hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Симелане, Эуди
Эуди Симелане (Eudy Simelane; 11 марта 1977, Кватема — 28 апреля 2008, там же) — южноафриканская футболистка, игрок женской сборной ЮАР по футболу, активистка движения за права ЛГБТ, одна из первых открытых лесбиянок в Кватеме. Была подвергнута групповому изнасилованию и убита группой преступников на основании своей сексуальной ориентации.

Изнасилование
Изнаси́лование — вид сексуального насилия, как правило, подразумевающий совершение полового акта одним или несколькими людьми с другим человеком без согласия последнего. Изнасилование является одним из половых преступлений, точное определение которого различно в законодательствах различных государств. Обычно изнасилованием признают половой акт, совершённый с жертвой, находящейся в беспомощном состоянии (бессознательное состояние, сильное алкогольное опьянение, психическое расстройство, малолетний возраст, физическая слабость), с использованием физического насилия или угрозы его применения, психологического давления, экономической, психологической или иной зависимости жертвы.
Корюковская городская община
Корюковская городская общи́на (укр. Корюківська міська громада) — территориальная община в Корюковском районе Черниговской области Украины. Административный центр — город Корюковка.

Население — 20 112 человек. Площадь — 1172,6 км².

Количество учреждений, оказывающих первичную медицинскую помощь — 20.

Корюковка
Корю́ковка (укр. Корю́ківка) — город в Черниговской области Украины. Административный центр Корюковского района. Расположен в северной части области, в 86 км от Чернигова, на берегу реки Бречь (приток реки Снов).

Корюковка находится на пересечении автодорог областного и местного значения, по которым осуществляется автобусная связь с областным центром и соседними городами: Сновском, Меной, Семёновкой, Новгородом-Северским и населёнными пунктами Корюковского района. По территории Корюковского района проходят пять дорог общего пользования местного значения, все имеют твёрдое покрытие (Т-25-12, Т-25-19, Т-25-32, Т-25-34, Т-25-36).

Решением Верховного Совета УССР № 1303-XII от 5 июля 1991 года село Милейки было включено в черту города Корюковка без сохранения статуса.
Концертный зал Пицундского храма
Концертный зал Пицундского храма— сезонный концертный зал Абхазии. Расположен в зале Пицундского храма, в Пицунде.

Функционирует только в летний период.

Пицундский храм обладает прекрасными акустическими свойствами.

Пицунда
Пицу́нда или Бичвинта (абх. Пицунда, историческое абхазское название для западной части — Амзара, восточной части — Лӡаа, груз. ბიჭვინთა — Бичвинта) — город в Абхазии, в Гагрском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гагрском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Приморский климатический курорт на одноимённом мысе Черноморского побережья Кавказа, в 25 км к югу от Гагры. До 10 июня 2007 года в рамках административного деления частично признанной Республики Абхазия был посёлком городского типа.
Иларион (Юшенов)
Епи́скоп Иларио́н (в миру Ива́н Ефи́мович Юшенов; 22 февраля 1824, село Новое, Вяземский уезд, Смоленская губерния — 18 января 1904, Полтава) — епископ Русской православной церкви, в 1887—1904 годах епископ Полтавский и Переяславский.

Смоленская губерния
Смоленская губерния — административная единица в составе Российской империи, Российской республики, Социалистической Советской Республики Белоруссия и РСФСР, существовавшая до 1929 года. Губернский город — Смоленск.
Петтит, Боб
Роберт Ли «Боб» Петтит (англ. Robert E. Lee "Bob" Pettit; родился 12 декабря 1932 года в Батон-Руже, штат Луизиана, США) — американский профессиональный баскетболист, выступавший в Национальной баскетбольной ассоциации. Чемпион НБА в составе «Сент-Луис Хокс». Член Зала славы баскетбола с 1971 года, а также член списка 50 величайших игроков в истории НБА с 1996 года.

Зал славы баскетбола
Зал славы баскетбола имени Нейсмита (англ. Naismith Memorial Basketball Hall of Fame) расположен на родине баскетбола в Спрингфилде (Массачусетс, США). Назван в честь изобретателя баскетбола — Джеймса Нейсмита. Зал славы баскетбола имени Нейсмита увековечивает лучшие моменты игры и самых ярких звёзд баскетбола.

Принимают в Зал славы на ежегодных сессиях, хотя в 1968 и 2007 годах в Зал никто не был принят. На 2012 год в Зале славы состоят 313 человек (трое из них (Джон Вуден, Ленни Уилкенс, Билл Шерман) были приняты дважды — как игроки и как тренеры) и 9 команд.
Рыжов, Евграф Михайлович
Евграф Михайлович Рыжов (16 декабря 1916, деревня Дубенец, Смоленская губерния — 12 декабря 1982, Евпатория) — советский лётчик-ас истребительной авиации Военно-воздушных сил Черноморского флота ВМФ СССР во время Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (23.10.1942). Гвардии майор (11.12.1946).

Евпатория
Евпато́рия (укр. Євпаторія, крымскотат. Kezlev, Кезлев; ранее также Керкинити́да, Гезлёв, Гёзлев, Гёзлёв, Козлов) — город-курорт на западе Крыма. Административный центр городского округа Евпатория Республики Крым (Евпаторийского горсовета Автономной Республики Крым).
Грабовский, Ян
Ян Грабовский (пол. Jan Grabowski; род. 24 июня 1962, Варшава) — польский и канадский историк, писатель, заслуженный профессор Университета Оттавы. Профессор истории в Университете Оттавы (с 1993 года). Соучредитель и член Исследовательского центра Холокоста Института философии и социологии Польской академии наук. Основная сфера научных интересов — Холокост польских евреев. Работал профессором в университетах Франции, Израиля, Польши и США. Я. Грабовский свободно владеет французским, английским, немецким, польским и русским языками, его статьи напечатаны в научных журналах на английском, французском, польском, немецком языках и иврите. Победитель Международной книжной премии «Яд Вашем» (2014) за книгу «Охота за евреями: предательство и убийство в немецкой оккупированной Польше» (2014 год).

Холокост в Польше
Холоко́ст в По́льше (пол. Holocaust w Polsce) — систематическое преследование и истребление польских евреев немецкими нацистами, коллаборационистами и местными антисемитами на оккупированной территории Польши в период Второй мировой войны.

На территории Польши были организованы еврейские гетто и были построены крупнейшие лагеря смерти, предназначенные для массового уничтожения людей. В лагерях смерти в Польше уничтожали также евреев из стран Оси и других стран, оккупированных нацистами, — в рамках программы окончательного решения еврейского вопроса.

Из живших в Польше на начало сентября 1939 года 3,3 млн евреев во время войны погибло 2,8-3,0 млн, то есть 85-90 %.
Каикоура (полуостров)
Полуо́стров Каикоу́ра (англ. Kaikōura Peninsula) — полуостров на северо-восточном побережье Южного острова Новой Зеландии. Полуостров простирается на пять километров в Тихий океан. Город Каикоура расположен на северном побережье полуострова. Полуостров был заселён маори примерно 1000 лет назад, а европейцы появились здесь с 1800-х годов, когда у побережья Каикоуры начался китобойный промысел. После прекращения китобойного промысла в 1922 году этот регион стал популярным местом для наблюдения за китами.

Полуостров Каикоура состоит из известняка и аргиллита, которые откладывались, поднимались и деформировались на протяжении всего четвертичного периода. Полуостров расположен в тектонически активном регионе, ограниченном системой разломов Марлборо.

Тектоника
Текто́ника, син. Геотектоника (от греч. τεκτονικός, строительное искусство) — общая часть геотектоники, изучающая геологические процессы, которые контролируют структуру и свойства тектоносферы Земли и других планет, а также историю движений, изменяющих эту структуру.

Тектонические исследования важны как руководство для геологов, ищущих ископаемое топливо и рудные месторождения металлических и неметаллических ресурсов. Понимание тектонических принципов необходимо геоморфологам для объяснения моделей эрозии и других особенностей земной поверхности.

Выделение крупномасштабных тектонических единиц (подвижных поясов, платформ и т. д.) привело в XX веке к перерастанию тектоники в геотектонику. При этом собственно тектоника в старом значении стала одним из разделов геотектоники. Иногда, однако, тектоника и геотектоника рассматриваются как синонимы.
Собрарбе (графство)
Собра́рбе — одно из старейших пиренейских графств, образованное в период Реконкисты. Сформировавшееся в верхнем бассейне реки Синка графство оставалось самостоятельным до XI века, когда оно стало частью Королевства Арагон. Его границы в целом соответствуют современной области Собрарбе.

Изучение истории графства Собрарбе является очень сложным из-за незначительного количества информации, сохранившейся на сегодняшний день.

Арагон (графство)
Гра́фство Араго́н (араг. Condato d'Aragón) — средневековое графство на территории современной испанской провинции Арагон. Столицей графства был город Хака. Возможно, что первоначально называлось графство Хака (араг. Jaca). Возникло в результате объединения в конце VIII — начале IX века христианских территорий центральной зоны северо-востока Иберийского полуострова, сложившихся после походов Каролингов.
Свердловский район (Красноярск)
Свердло́вский райо́н — один из районов Красноярска, на его правобережье относительно реки Енисей.

Район был образован Указом Верховного Совета РСФСР 23 марта 1977 года за счет территории Кировского района.

Протяжённость района с запада на восток 19,0 км, с севера на юг 3.8 км, территория 72 кв. км.

Глава администрации района — Дягилев Алексей Михайлович (с 2020 года).

В Свердловском районе соседствуют крупные промышленные предприятия и зелёные пейзажи. Национальный парк «Красноярские Столбы», парк флоры и фауны «Роев ручей», фанпарк «Бобровый лог», ботанический сад им. В.Крутовского — гордость и визитная карточка не только города, но и края.

Бобровый лог
Фанпарк «Бобровый лог» — горнолыжный комплекс и парк отдыха и развлечений в Красноярске, расположенный на примыкающих к Красноярску с юга отрогах Восточного Саяна, построенный в рамках государственно-частного партнёрства с компанией Норильский никель и открытый в 2006 году. В 2019 году был одним из объектов проведения зимней Универсиады-2019.
Здание Санкт-Петербургского городского кредитного общества
Здание Санкт-Петербургского городского кредитного общества — памятник архитектуры последней четверти XIX века, построенный в 1876—1879 годах в стиле эклектики и располагающийся в Санкт-Петербурге по адресу площадь Островского, 7. Площадь трёхэтажного здания составляет 3,483 тыс. кв. м, включая подвал.

Площадь Островского (Санкт-Петербург)
Пло́щадь Остро́вского — площадь в Центральном районе Санкт-Петербурга в историческом центре города. Здесь сходятся Невский проспект, улица Зодчего Росси, Малая Садовая улица, переулок Крылова.

Площадь представляет собой архитектурный ансамбль, возникший по проекту архитекторов К. И. Росси и А. А. Модюи в XIX веке. На площади находятся памятники истории и культуры федерального значения: Александринский театр, Российская национальная библиотека, Аничков дворец, памятник Екатерине ΙΙ, здания Министерства народного просвещения и Дирекции императорских театров по улице Зодчего Росси, здание Санкт-Петербургского городского кредитного общества. Несмотря на то, что К. И. Росси не удалось воплотить весь замысел, ансамбль площади Островского остаётся одним из высших достижений русского градостроительного искусства. В составе исторической застройки центра Санкт-Петербурга площадь включена в список Всемирного наследия.
Тиг, Джефф
Джеффри (Джефф) Демарко Тиг (англ. Jeffrey (Jeff) Demarco Teague; род. 10 июня 1988, Индианаполис) — американский  бывший профессиональный баскетболист. Играл на позиции разыгрывающего защитника. Был выбран на драфте НБА 2009 года в первом раунде под общим 19-м номером командой «Атланта Хокс».

Драфт НБА 2009 года
Драфт НБА 2009 года проходил 25 июня в зале «Мэдисон-сквер-гарден» в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк. За 60 дней до драфта предварительные заявки подало 103 игрока: 74 студента американских колледжей и 29 иностранцев, выступающих за пределами США. 55 игроков позже свои заявки отозвали, оставив таким образом среди заявившихся 39 игроков из США и 10 иностранцев. Это число не включает игроков, которые автоматически имеют право быть задрафтованными. Церемония драфта демонстрировалась в США на канале ESPN. Право первого выбора на драфте 2009 года в результате лотереи, прошедшей 19 мая 2009 года, получила команда «Лос-Анджелес Клипперс». На драфте 2009 года впервые участвовал клуб «Оклахома-Сити Тандер», до июля 2008 года базировавшийся в Сиэтле и называвшийся «Сиэтл Суперсоникс».
Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.

Коряков, Юрий Борисович
Ю́рий Бори́сович Коряко́в (род. 16 января 1976, Ростов-на-Дону) — российский лингвист, специалист по созданию лингвистических карт и атласов, показывающих географическое распределение языков; карты создаются как для многотомного издания «Языки мира», так и для множества других работ. Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института языкознания РАН.
Дюмфрис, Дензел
Де́нзел Ю́стус Мо́ррис Дю́мфрис (нид. Denzel Justus Morris Dumfries; род. 18 апреля 1996, Роттердам, Южная Голландия) — нидерландский и арубанский футболист. Выступает на позиции правого защитника. Игрок клуба «Интернационале» и национальной сборной Нидерландов, бывший игрок национальной сборной Арубы. Участник чемпионата Европы 2020 и чемпионата мира 2022. Бронзовый призёр чемпионата Европы 2024.

Начал свою карьеру в 2014 году в роттердамской «Спарте», а в 2016 году помог ей выйти в Эредивизи, став лучшим талантом года в первом дивизионе. В 2017 году перешёл в «Херенвен», а в следующем году перебрался в ПСВ, став в итоге капитаном клуба. В 2021 году перешёл в миланский «Интер», выиграв титул чемпиона в своём третьем сезоне.

Родился в Нидерландах в семье отца-арубийца и в 2014 году представлял национальную сборную Арубы, а затем перешёл в сборную Нидерландов. В 2018 году дебютировал за сборную и представлял Нидерланды на Евро-2020, чемпионате мира 2022 года и Евро-2024.

Высший дивизион Нидерландов по футболу
Эредивизи (нид. Eredivisie, «Почётный дивизион») — высшая футбольная лига в Нидерландах. Основана в 1956 году. В первенстве лиги участвует 18 команд. По итогам розыгрыша две или три слабейшие команды выбывают в Эрстедивизи. С сезона 2025/26 лигу спонсирует лотерейная компания VriendenLoterij, официальное название турнира — VriendenLoterij Eredivisie.

Действующий чемпион Эредивизи, клуб ПСВ из Эйндховена, получил свой 26-й по счёту трофей в сезоне 2024/25.
Файзуллин, Равиль Габдрахманович
Файзу́ллин Рави́ль Габдрахма́нович (род. 4 августа 1943, д. Юлсубино Рыбно-Слободский район, Татарская АССР) — татарский писатель, редактор, поэт, публицист. Народный поэт Татарстана (1999), заслуженный деятель искусств РСФСР, лауреат Республиканской премии имени Габдуллы Тукая (1978), премии комсомола Татарии имени Мусы Джалиля (1970).

Рыбно-Слободский район
Рыбно-Слободский район (тат. Балык Бистәсе районы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Расположен в центральной части республики, на правом берегу реки Кама. Административный центр — посёлок городского типа Рыбная Слобода. По состоянию на 2020-й год, общая численность населения составляет 25 052 человек. Территория района — 2041,4 км².

Село Рыбная Слобода было образовано по указу Бориса Годунова в конце XVI века. Своё название поселение получило в честь распространённого в регионе рыбного промысла, которым занимались многие жители прикамских селений. Рыбно-Слободский район как административная единица был создан в 1927 году.

Регион является сельскохозяйственным: 1188,95 км² земли предназначены под сельское хозяйство, где успешно работают три крупных инвестора, которые занимают 35 % сельскохозяйственных угодий: «Красный Восток — Агро», «Кулон Агро», «Логос».
Уилкокс, Уолтер Фрэнсис
Уолтер Фрэнсис Уилкокс (англ. Walter Francis Willcox; 22 марта 1861, Рединг, штат Массачусетс, США — 30 октября 1964, Итака, штат Нью-Йорк, США) — американский экономист и статистик. Эмерит профессор экономики и статистики Корнеллского университета, президент Американской экономической ассоциации в 1915 году, почётный президент Международного статистического института в 1947 году, президент Американской статистической ассоциации в 1912 году.

Международный статистический институт
Международный статистический институт — профессиональная ассоциация статистиков. Имеет консультативный статус при ЭКОСОС и ЮНЕСКО.

Основан в 1885 году. Офис расположен в Гааге. Более 4500 членов из более чем 100 стран. Институт занимается издательством книг и журналов, организует международные конференции каждые два года. Членами Международного статистического института являются организации и отдельные учёные.
Сан-Марино (футбольный клуб)
«Сан-Марино Кальчо» (итал. San Marino Calcio) — сан-маринский футбольный клуб, базирующийся в Серравалле. Команда выступает в Серии D.

Клуб был основан в 1960 году как «Серениссима». «Серениссима» объединилась с «Ювенес/Догана» в 1973 году, изменив своё название на «Сан-Марино», а в сезоне 1988/89 клуб получил своё нынешнее название, «Сан-Марино Кальчо».

В 2019 году объединился с клубом «Каттолика», а в 2021 году вновь получил название «Сан-Марино».

Чемпионат Италии по футболу (Серия D)
Серия D — высший уровень любительского чемпионата Италии по футболу, входящий в федерацию Национальной любительской лиги. Федерация включает в себя более миллиона футболистов и тысячи команд по всей Италии. В системе футбольных лиг Италии Серия D сейчас занимает 4 уровень (с 1976 по 2014 годы она являлась 5 по силе дивизионом страны).
Гортанная смычка
Горта́нная смы́чка, твёрдый при́ступ — глухой гортанный взрывной согласный звук, используемый во многих языках и получаемый смыканием голосовых связок, которые затем под напором воздуха резко размыкаются со взрывным звуком. Органы ротовой полости при этом находятся в покое или готовятся к произнесению следующего звука.

Согласные
Согла́сные — звуки речи, сочетающиеся в слоге с гласными и/или слоговыми согласными и в противоположность им не образующие вершины слога. Акустически согласные обладают относительно меньшей, чем гласные, общей энергией и могут не иметь чёткой формантной структуры.

Согласные являются также звуками, при произнесении которых происходит сужение голосового тракта, так что воздушный поток оказывается полностью или частично блокированным и, преодолевая препятствие (см. место и способ образования согласных), изменяет своё направление. В русском языке это шумные согласные (взрывные, щелевые и аффрикаты), группа сонорантов (плавные и латеральные), группа сонорных согласных (дрожащих и носовых), а также полугласный (или полусогласный) й.

Под согласными зачастую понимают также буквы, передающие такие звуки. Иногда во избежание путаницы употребляют термин «согласные звуки».

Система согласных определённого языка называется «консонантизм».
Разнокрылые стрекозы
Разнокрылые стрекозы (лат. Anisoptera) — инфраотряд крылатых насекомых из отряда стрекоз (Odonata). Обладают крупными фасеточными глазами, двумя парами сильных прозрачных крыльев и удлинённым телом. Задние крылья у разнокрылых стрекоз отличаются по форме от передних — они шире у основания. От представителей другой крупной группы отряда — равнокрылых стрекоз — отличаются перпендикулярным к продольной оси тела положением крыльев в спокойном состоянии. Разнокрылые стрекозы — самые быстрые летающие насекомые, охотящиеся на москитов, мух, пчёл, муравьёв и бабочек. Например, стрекоза  Austrophlebia costalis может летать со скоростью до 97 км в час. Максимальная скорость крупных стрекоз достигает 10–15 м/сек (36–55 км/час).

Обычно встречаются вблизи водоёмов и болот, так как их личинки («нимфы») живут в воде.

Фасеточные глаза
Фасе́точные глаза́ (фр. facette — «грань»), или сложные глаза, — основной парный орган зрения насекомых, ракообразных и некоторых других членистоногих. Характерно цветовое зрение с восприятием ультрафиолетовых лучей и направления поляризации линейно-поляризованного света, при плохом различении мелких деталей, но хорошей способностью различать мелькания (мигания) света с частотой вплоть до 250—300 Гц (для человека предельная частота около 50 Гц).

Фасеточные глаза насекомых неподвижны, расположены по бокам головы и могут занимать почти всю её поверхность. Фасеточные глаза расположены на капсуле головы в глубоких впячиваниях кутикул, называемых глазными капсулами. Кольцо из кутикулы, охватывающее глаз извне, удерживает его на головной капсуле. У ракообразных они иногда сидят на подвижных выростах, именуемых стебельками. Наиболее изучены фасеточные глаза взрослых насекомых и их личинок с неполным превращением, у которых они сложены сотнями и даже тысячами фасеток.
День победы и благодарности отчизне
День победы и благодарности отчизне (хорв. Dan pobjede i domovinske zahvalnosti), полное название День победы и благодарности отчизне и день хорватских защитников (хорв. Dan pobjede i domovinske zahvalnosti i dan hrvatskih branitelja) — национальный праздник в Хорватии. Отмечается 5 августа в ознаменование победы в войне в 1991—1995 годах. 5 августа 1995 года в ходе операции «Буря» хорватская армия взяла город Книн, столицу самопровозглашённой республики Сербская Краина, что привело к её ликвидации и восстановлению территориальной целостности Хорватии.

Книн служит центром ежегодных торжеств, посвящённых празднику. В ходе мероприятий праздника также вспоминают погибших в гражданских войнах 90-х годов. В 2008 году хорватский Сабор добавил к названию праздника «день хорватских защитников».

Операция «Буря»
Опера́ция «Бу́ря» (босн. и хорв. Operacija Oluja, серб. Операција Олуја) — совместная военная операция армии Хорватии и 5-го корпуса армии Боснии и Герцеговины, проведённая в августе 1995 года против Сербской Краины.

Результатами этой операции стала победа Хорватии и ликвидация республик Сербская Краина и Западная Босния. Под сербским контролем остался лишь восточный эксклав Сербской Краины, мирно интегрированный в Хорватию в 1998 году в рамках Эрдутского соглашения.

Армия Хорватии значительно превосходила вооружённые силы Сербской Краины, которая рассчитывала на помощь со стороны Югославии и Республики Сербской, однако они не стали участвовать в боевых действиях.

В результате операции существенно изменилась этническая карта современной Хорватии: оттуда бежали, по разным оценкам, от 200 до 250 тысяч сербов, ещё от ста до нескольких тысяч гражданских сербов были убиты.
Central Connect Airlines
Job Air — Central Connect Airlines, действовавшая как Central Connect Airlines, — в прошлом чешская авиакомпания со штаб-квартирой в городе Острава. Осуществляла пассажирские и грузовые авиаперевозки в Вену (в качестве дополнения к маршрутной сети австрийской авиакомпании Austrian Airlines), Прагу и Брно (Чехия), Сплит и Задар (Хорватия), а также выполняла чартерные рейсы по аэропортам региона.

Портом приписки авиакомпании и её главным транзитным узлом (хабом) являлся Международный аэропорт имени Леоша Яначека в Остраве.

Закончила свою деятельность в первом полугодии 2014 года в результате банкротства.

Острава (аэропорт)
Международный аэропорт Острава имени Леоша Яначека (чеш. Letiště Leoše Janáčka Ostrava) — аэропорт чешского города Острава. Назван в честь чешского композитора Леоша Яначека. Аэропорт принадлежит Моравскосилезскому краю и находится в управлении компании Letiště Ostrava, a. s. Аэропорт способен принимать самолёты различного типа, включая Airbus 380.