hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хьюстонская история
«Хьюстонская история» (англ. The Houston Story) — фильм нуар режиссёра Уильяма Касла, который вышел на экраны в 1956 году.

Фильм рассказывает об амбициозном и аморальном нефтянике Фрэнке Данкане (Джин Барри), который разрабатывает план похищения нефти с бурильных установок в Главестоне, Техас, для реализации которого он привлекает местную мафиозную структуру во главе с Поли Атласом (Эдвард Арнольд). По ходу реализации своего плана Данкан с помощью интриг и коварных ловушек добивается назначения на пост регионального главаря мафии, однако общенациональное руководство синдиката принимает решение его ликвидировать.

Первоначально главную роль Фрэнка Данкана должен был исполнить Ли Дж. Кобб, однако уже во время съёмок он потерял сознание и на несколько месяцев выбыл из строя, и по этой причине его пришлось заменить на Барри, а все сцены с его участием снять заново.

Галвестон (Техас)
Га́лвестон (англ. Galveston) — курортно-портовый город в США, расположенный в юго-восточной части штата Техас, на острове Галвестон у побережья Мексиканского залива. Административный центр одноимённого округа. По состоянию на 2005 год население составляет 57 466 жителей.
Лопес, Пачи
Франси́ско Хавье́р Ло́пес А́льварес (исп. Francisco Javier López Álvarez; род. 4 октября 1959, обычно Пачи Лопес (баск. Patxi López) — испанский политик, леендакари Страны Басков с 7 мая 2009 по 15 декабря 2012 года, президент Конгресса депутатов в январе-июле 2016 года. Лидер (генеральный секретарь) Социалистической партии Страны Басков в 2002—2014 годах. Кандидат на пост генерального секретаря ИСРП в 2017 году.

Конгресс депутатов
Конгресс депутатов (исп. El Congreso de los Diputados) — нижняя палата парламента Испании. Состоит из 350 членов, которые избираются всенародным голосованием по пропорциональной системе в округах, которые соответствуют испанским провинциям, используя метод д'Ондта.

Палата утверждает состав правительства и имеет право отправить его в отставку, первой рассматривает законопроекты и бюджет и может отклонить вето, которое наложил Сенат на принятые законопроекты.
Беловежская пуща (песня)
«Белове́жская пу́ща» — песня, совместно написанная в 1974–1975 годах композитором Александрой Пахмутовой и поэтом Николаем Добронравовым и ставшая одним из неофициальных символов Беларуси. Наибольшую известность получила в исполнении ВИА «Песняры» с вокалом Валерия Дайнеко. В 1980 году поэт Пётр Осадчук перевёл песню на украинский язык, тогда же поэтом Ростиславом Завистовичем она была переведена и на белорусский язык. В 1991 году после подписания Беловежских соглашений, подводивших черту в истории СССР, песня приобрела новое содержание, превратившись в своеобразный «реквием» по Советскому Союзу. В 1992–1993 годах «Песняры» не исполняли «Беловежскую пущу» на своих выступлениях, потому как у слушателя она ассоциировалась с подписанием договора о роспуске СССР.

Осадчук, Пётр Илькович
Пётр Илькович Осадчук (укр. Петро Ількович Осадчук; 2 декабря 1937 — 8 октября 2014) — украинский поэт, переводчик, литературный критик, политический деятель, депутат Верховной Рады Украины I (1990—1994) и II (1994—1998) созыва.
Лингис, Альфонсо
Альфонсо Лингис (англ. Alphonso Lingis; 23 ноября 1933, Crete, Иллинойс — 8 мая 2025) — американский философ, писатель и переводчик с литовскими корнями, почётный профессор философии Университета штата Пенсильвания. Его специализацией были феноменология, экзистенциализм и этика. Лингис также известен как фотограф, и он дополнял философские темы многих своих книг собственными фотографиями. Он умер 8 мая 2025 года в возрасте 91 года.

Университет штата Пенсильвания
Университет штата Пенсильвания (англ. The Pennsylvania State University)  —  публичный исследовательский университет в США, находящийся в Юниверсити-Парк, штат Пенсильвания. Один из 15 лучших финансируемых налогоплательщиками университетов США. Р. Молл в своей книге 1985 года назвал университет одним из «общественных плющей» — финансируемых штатами университетов, обеспечивающих качество образования, сравнимое с Лигой плюща.
В университете обучаются более 46000 студентов, что делает его одним из крупнейших университетов США.
Кёстер, Бербель
Бербель Кёстер-Мадаус (нем. Bärbel Köster-Madaus; 26 мая 1957, Любберсторф, Мекленбург-Передняя Померания — 10 сентября 2025, Нойбранденбург, Мекленбург-Передняя Померания) — немецкая гребчиха-байдарочница, выступала за сборную ГДР в середине 1970-х годов. Бронзовая призёрша летних Олимпийских игр в Монреале, четырёхкратная чемпионка мира, победительница многих регат национального и международного значения.

Нойбранденбург
Нойбра́нденбург, также Нёйбранденбург (нем. Neubrandenburg, н.-луж. Nowy Braniboŕ, полабск. Branibor Nowy) — город в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания. Входит в состав района Мекленбургское Поозёрье.

Город находится близ Доленского озера (Толлензе) и занимает площадь в 85,65 км²; подразделяется на 10 городских районов. Численность населения города, по оценке на 31 декабря 2013, года составляет 63 437 человек.

Нойбранденбург называют «Городом четырёх ворот» в честь городских крепостных ворот (Трептовские, Штаргардские, Фридландские и Новые).

Официальный код — 13 0 02 000.
Николаев, Семён Васильевич
Семён Васи́льевич Никола́ев (7 сентября 1936, д. Первые Сарсы, Красноуфимский район, Свердловская область — 29 мая 2014, г. Йошкар-Ола, Республика Марий Эл, Россия) — марийский советский и российский поэт, журналист, редактор, педагог, член Союза писателей СССР с 1967 года. Народный поэт Республики Марий Эл (1996). Лауреат премии Марийского комсомола им. Олыка Ипая (1970) и Государственной премии Марийской ССР (1991).

Марийский язык
Мари́йский язы́к (самоназвание — марий йылме) — язык марийцев и государственный язык Марий Эл; один из финно-угорских языков; принадлежит к финно-пермской ветви (наряду с прибалтийско-финскими, саамскими, мордовскими, удмуртским и коми языками), марийской группе этих языков. Устаревшее название — «черемисский язык» (от устаревшего наименования марийцев — «черемисы»).

В настоящее время представлен луговомарийским и горномарийским диалектами. Число носителей обоих на 2020 год — около 270 000 человек.

Используется главным образом, в Республике Марий Эл и Башкортостане. Помимо Марий Эл, распространён также в бассейне реки Вятки и восточнее, до Урала. Марийская письменность существует на основе кириллицы.

По своему строю это, как и другие финно-угорские, агглютинативный язык.
Кретов, Николай Фёдорович
Никола́й Фёдорович Кре́тов (1909—1942) — советский танкист, мастер танкового боя, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1942).

В годы Великой Отечественной войны — командир танковой роты 23-й, затем 95-й танковых бригад, старший лейтенант. Участник Битвы за Москву. Известен под прозвищем «Летучий танкист».

95-я танковая бригада
95-я танковая Бобруйская ордена Ленина Краснознамённая ордена Суворова бригада (95-я тбр) — танковая бригада Вооружённых сил РККА, СССР. Во время Великой Отечественной войны соединение танковая бригада. После войны — 95-й танковый полк 9-й танковой дивизии (Цайтхайн) 1-й гвардейской танковой армии, затем — 576-й мотострелковый полк (Глаухау) 20-й гв. мсд ГСВГ; с  1993 года — 428-й отдельный танковый батальон 20-й гв. мсд (Волгоград) СКВО. С 2009 года обращён на формирование 20-й гв. омсбр
BNP Paribas Open 2011
BNP Paribas Open 2011 — профессиональный теннисный турнир, в 35-й раз проводившийся в небольшом калифорнийском городке Индиан-Уэллсе на открытых хардовых кортах. Мужской турнир имеет категорию ATP 1000, а женский — WTA Premier Mandatory. Калифорнийский турнир открывает мини-серию из двух турниров, основная сетка которых играется более 1 недели (следом намечен турнир в Майами). Соревнования были проведены на кортах Indian Wells Tennis Garden — с 7 по 20 марта 2011 года.

Прошлогодние победители:

мужчины одиночки —  Иван Любичич.

женщины одиночки —  Елена Янкович.

мужчины пары —  Марк Лопес /  Рафаэль Надаль.

женщины пары —  Катарина Среботник /  Квета Пешке.

Премьер-турниры WTA
Премьер-серия турниров WTA (англ. WTA Premier tournaments) — это категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), существовавшая в 2009—2020 годах. Она состояла из 22 турниров, которые до этого принадлежали к 1-й и 2-й категории по прежней классификации.

В 2021 году вместо категории WTA Premier появилась категория WTA 1000.

Премьер-серия включала:

4 обязательных турнира (совместно с мужчинами) (Premier Mandatory) с призовым фондом не менее $ 7 435 455 (в Индиан-Уэллсе, Майами, Мадриде и Пекине)

5 турниров (Premier 5) с призовым фондом не менее $ 2 746 000 в Дохе, Риме, Торонто/Монреале, Цинциннати и Ухане

12 турниров (Premier) с призовым фондом $ 757 900 — 1 006 263

финал Мирового тура с призовым фондом $ 7 000 000
McDonnell F-3 Demon
Макдоннелл F-3 «Демон» (англ. McDonnell F-3 Demon; до 1962 года обозначался F3H) — американский палубный дозвуковой истребитель со стреловидным крылом, состоявший на вооружении ВМС США с конца 1950-х до начала 1960-х годов. Известен как первый перехватчик ВМС США, оснащённый радаром. Глубокое развитие конструкции «Демона» привело к созданию истребителя-бомбардировщика F-4 «Фантом» II. Сверхзвуковой истребитель ВВС США Макдоннелл F-101 «Вуду» (McDonnell F-101 Voodoo) сохранил некоторые конструктивные особенности «Демона».

McDonnell F2H Banshee
F2H Banshee — американский палубный истребитель, разработанный компанией Макдоннелл в середине 1940-х годов. Наряду с F9F «Пантера» был основным истребителем ВМС США периода Корейской войны. Состоял на вооружении Королевского ВМФ Канады.
Романова, Анна Александровна
А́нна Алекса́ндровна Рома́нова (род. 9 марта 1968, Брянск) — российская легкоатлетка, специалистка по толканию ядра. Выступала за сборные команды СССР, СНГ и России в 1985—2005 годах, победительница Кубка Европы, многократная победительница и призёрка первенств всероссийского значения, участница чемпионатов мира 1993 года в Штутгарте, 1997 года в Афинах и 1999 года в Севилье. Представляла Брянскую область. Мастер спорта России международного класса.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 1999
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 1999 года — проходил с 20 по 28 августа на Олимпийском стадионе Севильи, Испания. В соревнованиях приняли участие 1821 человек из 201 стран мира. Победителями в неофициальном командном зачёте стали спортсмены США, которые выиграли 17 медалей, 10 из которых золотые.

Главным событием чемпионата был мировой рекорд Майкла Джонсона в беге на 400 метров — 43,18.
Лахно, Пётр Гордеевич
Пётр Гордеевич Лахно́ (28 июня 1951, станица Старонижестеблиевская — 8 ноября 2025) — российский юрист, кандидат юридических наук, доцент кафедры предпринимательского права Юридического факультета Московского Государственного университета имени М. В. Ломоносова, основоположник школы энергетического права в России. Главный редактор журнала «Энергетическое право».

Старонижестеблиевская
Старонижестебли́евская — станица в Красноармейском районе Краснодарского края.

Административный центр Старонижестеблиевского сельского поселения.

Население — 10 260 жителей (2010), второе место в районе после станицы Полтавской.
1-й Медведковский мост
1-й Медве́дковский мост — автомобильный и трамвайный мост в Москве через реку Яуза, находится в Северо-Восточном административном округе, между районами Южное Медведково и Бабушкинский и соединяет улицу Менжинского и проезд Дежнёва. Построен в 1964 году. Назван по бывшему селу Медведково, в районе которого расположен.

Бабушкинский район (Москва)
Ба́бушкинский райо́н — район в Северо-Восточном административном округе города Москвы, которому соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Бабушкинский.

Территория района — 507 га. Население — 88 627 чел. (2024).
Чернятино (Любимский район)
Чернятино — деревня в Любимском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Осецкому сельскому округу Любимского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Осецкое сельское поселение.

Любимский район
Люби́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Любим.
Карамоко, Санкара
Санкара Уильям Карамоко (англ. Sankara William Karamoko; род. 9 ноября 2003) — ивуарийский футболист, нападающий клуба «Вольфсберг» и сборной Кот-д’Ивуара. Выступает на правах аренды за сербский клуб ИМТ.

Сборная Кот-д’Ивуара по футболу
Сбо́рная Кот-д’Ивуа́ра по футбо́лу — команда, которая представляет Кот-д’Ивуар на международных турнирах и матчах по футболу. Управляющая организация — Ивуарийская федерация футбола. 3-кратный победитель Кубка африканских наций.В рейтинге ФИФА на 4 апреля 2024 года находится на 38 месте.
Арндт, Юрий Владимирович
Юрий Владимирович Арндт (31 марта 1924, Харьков — 2 апреля 1993, Москва) — советский и российский архитектор и художник. Специалист по строительству многоэтажных гостиниц. Автор оформления обложки книг серии ЖЗЛ. Лауреат премии Ленинского комсомола (1984).

Премия Ленинского комсомола
Премия Ленинского комсомола — награда, учреждённая Центральным комитетом ВЛКСМ. Присуждалась молодым авторам-членам ВЛКСМ, а также коллективам и организациям за выдающиеся достижения в области науки, техники, производства, культуры, а также молодым лицам, показавшим наивысшие достижения во Всесоюзном социалистическом соревновании, проявившим творческую инициативу.
Ибрахимов, Джавлон Абдулхаевич
Джавлон Абдулхаевич Ибрахимов (узб. Javlon Abdulxayevich Ibrohimov; род. 10 декабря 1990 года; Карши, Узбекская ССР, СССР) — узбекистанский футболист, полузащитник ташкентского «Бунёдкора» и национальной сборной Узбекистана.

Карши
Карши́ (узб. Qarshi / Қарши) — город на юге Узбекистана, административный центр Кашкадарьинской области Узбекистана.

Одно из древнейших поселений региона: город был известен в истории как Навтак, Насаф или Нахшаб. Карши сыграл важную роль на Великом шёлковом пути и входил в состав Бухарского ханства. Сегодня это крупный экономический, культурный и транспортный центр.
Кроссбоунс
Кроссбоунс (англ. Crossbones, настоящее имя Брок Рамлоу (англ. Brock Rumlow)) — персонаж комиксов издательства Marvel Comics, созданный Марком Грюнвальдом и Кироном Дуайером. Впервые он появился в Captain America #359 (Октябрь 1989). Кроссбоунс наиболее известен тем, что смог убить Капитана Америку в сюжетной арке The Death of Captain America.

Шэрон Картер
Шэрон Картер (англ. Sharon Carter), также известная как Агент 13 (англ. Agent 13) — персонаж серии комиксов компании Marvel Comics, секретный агент организации Щ.И.Т..

В оригинальном сюжете она является младшей сестрой Пегги Картер, а также возлюбленной Капитана Америки. Позже, в связи с временным парадоксом, её родство с Пегги было изменено — Пегги стала её тётей.
Курды в Грузии
Курды в Грузии (курд. Kurdên Gurcistanê, груз. ქურთები საქართველოში) — часть курдского этноса и этническая группа населения Грузии, являющаяся этническим меньшинством страны. Более 90 % курдов проживающих в Грузии — это курды-езиды. Курды в Грузии являются политически нейтральными, однако в 1999 они устроили грандиозную демонстрацию в Тбилиси, требуя освобождения основателя Рабочей партии Курдистана, Абдуллы Оджалана. Курды в Грузии используют кириллицу. Ранее, в 1920, они использовали латинский алфавит.

Оджалан, Абдулла
Абдулла́ Оджала́н (тур. Abdullah Öcalan; партийный псевдоним Апо́; род. 4 апреля 1949, Омерли, Шанлыурфа, Турция) — курдский политический и военный деятель, основатель и лидер Рабочей партии Курдистана. С 1999 года отбывает пожизненное заключение в турецкой тюрьме на острове Имралы.
Шум квантования
Шум квантования — ошибки, возникающие при квантовании сигнала. В зависимости от типа аналого-цифрового преобразования могут возникать из-за округления (до определённого разряда) сигнала или усечения (отбрасывания младших разрядов) сигнала.

Сигнал
Сигна́л — материальное воплощение сообщения для использования при передаче, переработке и хранении информации.

Сигна́л — код (символ, знак), созданный и переданный в пространство (по каналу связи) одной системой, либо возникший в процессе взаимодействия нескольких систем. Смысл и значение сигнала проявляются после регистрации и интерпретации в принимающей системе.

Сигна́л (в теории информации и связи) — носитель информации, используемый для передачи сообщений в системе связи.

Сигна́л — вход и вывод поступивший на черный ящик, является подмножеством вместо множества, которым является черный ящик.

Существует немалое количество попыток сформулировать достаточно удобное определение этого термина и в специальной литературе
(напр.,),
и в формальных нормативных актах.
Остроухов, Илья Семёнович
Илья́ Семёнович Остроу́хов (20 июля [1 августа] 1858, Москва — 8 июля 1929, Москва) — русский живописец-пейзажист, коллекционер живописи и древнерусских икон, мастер атрибуции картин. Член Товарищества передвижных художественных выставок, Союза русских художников, академик петербургской Академии художеств. Друг Павла Третьякова, один из руководителей Третьяковской галереи.

Союз русских художников (1903—1923)
«Сою́з ру́сских худо́жников» (сокр. СРХ) — творческое объединение художников России начала XX века.

Был основан в 1903 году по инициативе Константина Юона, Абрама Архипова, Игоря Грабаря, Аркадия Рылова. В появлении Союза сыграли роль московские художники передвижнического направления, ученики Московского училища живописи, ваяния и зодчества и художественное объединение Санкт-Петербурга «Мир искусства».

Своей главной целью Союз русских художников считал содействие «распространению произведений русского искусства» и «обеспечение членам Союза сбыта их художественных произведений».
Нюквист, Свен
Свен Вильхем Нюквист (швед. Sven Vilhem Nykvist; 3 декабря 1922, Мухеда, Крунуберг — 20 сентября 2006, Стокгольм) — шведский кинооператор и режиссёр, обладатель многих кинематографических премий, в том числе двух премий «Оскар» за лучшую операторскую работу (1973 и 1983). Наиболее известен своим многолетним сотрудничеством с режиссёром Ингмаром Бергманом.

Маль, Луи
Луи Маль (фр. Louis Malle; 30 октября 1932, Тюмри, Франция — 23 ноября 1995, Лос-Анджелес, США) — французский кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер и кинооператор. Часто упоминается в связи с кинематографическим движением «Французская новая волна», однако его принадлежность к «новой волне» спорна.
Эрзянская Википедия
Эрзянская Википедия (эрз. Эрзянь Википедия) — раздел Википедии на эрзянском языке. Запущен 26 мая 2008 года (ранее находился в инкубаторе).

По состоянию на 14:23 (UTC) 16 июля 2025 года раздел содержит 7867 статей, занимая по этому параметру 193-е место среди всех языковых разделов.

В разделе зарегистрировано 14 264 участника, 4 из них имеют статус администратора; 17 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 152 580.

Эрзянский язык
Эрзя́нский язы́к (также эрзя-мордовский; самоназвание — эрзянь кель) — финно-угорский язык финно-волжской группы мордовской подгруппы, язык эрзян, один из трёх государственных языков Республики Мордовия, наряду с мокшанским и русским. Общее число говорящих на 2020 год в России — 46 000 человек.

Как и другие уральские языки, является агглютинативным. Эрзянскому языку свойственно наличие большого количества мягких согласных.
Туренко, Евгений Георгиевич
Евге́ний Гео́ргиевич Туре́нко (13 декабря 1905, с. Салтыково, Курская губерния — 24 октября 1963, Петрозаводск) — советский лётчик-истребитель, военачальник. Герой Советского Союза (1940), участник Гражданской, Советско-финской, Великой Отечественной и Советско-японской войн, командир ряда авиационных соединений, генерал-майор авиации (1945).

Курская губерния
Ку́рская губе́рния (1797—1928) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, Юга России и РСФСР. Губерния была образована в 1797 году, находилась в центрально-чернозёмной полосе Европейской России. Губернский город — Курск. По состоянию на 1914 год занимала площадь в 40 821,1 квадратных вёрст (≈ 46 455 км²), население составляло 3 256 600 человек.
Скэт
Скэт (англ. scat, также scat singing) — вид импровизированного джазового вокализа, использующего бессмысленные слова, слоги или отдельные звуки. Известные мастера скэта (по алфавиту) — Луи Армстронг,  Диззи Гиллеспи, Эл Джерро, Джонатан Дэвис, Кэб Кэллоуэй, Анита О'Дэй, Бобби Макферрин, Скэтмэн Джон, Терри Тейлор, Джей Ди Уолтер,  Элла Фицджеральд, Леонид Фёдоров.

Армстронг, Луи
Луис (Луи) Дэниел Армстронг (англ. Louis Daniel Armstrong; 4 августа 1901, Новый Орлеан, штат Луизиана, США — 6 июля 1971, Нью-Йорк, США) — американский джазовый музыкант, трубач и вокалист. Введён в Зал славы премии «Грэмми». Оказал одно из наибольших влияний на развитие джаза и внёс значительный вклад в его популяризацию во всём мире.

Армстронг получил многочисленные награды, в том числе премию «Грэмми» (1965), а также посмертную победу на премии «Grammy Lifetime Achievement Award» в 1972, и введение в Национальный зал славы ритм-энд-блюза в 2017 году.

Исполнитель многих джаз-бестселлеров, как «What a Wonderful World» (которая, в 1999 году, в исполнении Армстронга была введена в Зал славы «Грэмми», как лучшая песня XX века), «Let My People Go» и другие.
Киракосян, Лейла Зениковна
Ле́йла (Ле́йли) Зе́никовна Киракося́н (8 февраля 1941, Нахичевань, Нахичеванская АССР, Азербайджанская ССР, ЗСФСР, СССР — 5 ноября 2024) — советская и российская актриса театра и кино. Заслуженная артистка РСФСР (1983).

Нахичевань
Нахичева́нь (азерб. Naxçıvan [Нахчыван], арм. Նախիջևան [Нахиджеван], перс. نخجوان‎ [Нахджеван]) — город в Азербайджане, административный центр Нахичеванской Автономной Республики. Расположен на правом берегу реки Нахчыванчай, притока Аракса.
Альварес, Глория
Глория Альварес (исп. Gloria Álvarez; 9 марта 1985, Гватемала (город)) — гватемальская журналистка, политолог и общественно-политическая деятельница. Ведущая радиопрограммы, известная публицистка. Координатор и пресс-секретарь Национального гражданского движения. Активно пропагандирует идеи либертарианства и республиканизма, жёстко критикует режимы «социализма XXI века».

Гватемала (город)
Гватема́ла (исп. Ciudad de Guatemala, прежде La Nueva Guatemala de la Asunción, «Новая Гватемала Вознесения») — столица Республики Гватемала, а также самый крупный город Центральной Америки.
В 6 километрах к югу от центра города расположен Международный аэропорт Ла-Аурора, реконструкция которого закончена в марте 2010 года.
Столица связана также развитым автобусным сообщением со всеми департаментами и районами Гватемалы, а также с городами Мехико, Пуэбла, Тапачула, Канкун и др. в Мексике; Сан-Сальвадор в Сальвадоре; Сан-Педро-Сула и Тегусигальпа в Гондурасе; Манагуа в Никарагуа; Сан Хосе в Коста-Рике; Панамой и городами Белиза.
Технический проект
Технический проект — стадия разработки конструкторской документации на изделие или стадия создания автоматизированной системы.

В более узком смысле под техническим проектом понимается совокупность технических документов, которые содержат окончательные проектные решения по изделию (системе).

Разработку технического проекта на материальные изделия осуществляют в соответствии с Единой системой конструкторской документации (ЕСКД), на автоматизированные системы — в соответствии с Комплексом стандартов на автоматизированные системы (ГОСТ 34 серии).

Изделие
Изде́лие — продукт труда, вещь, произведённая для практического применения, сделанная с определённым назначением.

В русскоязычной среде «изделие» обычно сопоставляется с англоязычным понятием англ. product («продукция»), в частности, это закреплено в российских стандартах. Ранее в литературе также применяли термин «фабрика́т» (нем. Fabrikat) — фабричное изделие для продажи.