hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Стельмах, Валерий Павлович
Вале́рий Па́влович Сте́льмах (26 декабря 1943, Канск — 6 апреля 2010, Обнинск, Калужская область, Российская Федерация; похоронен на кладбище в деревне Доброе Калужской области) — советский и российский химик, переводчик, поэт.

Обнинск
О́бнинск — город областного значения на севере Калужской области, первый наукоград России. Образует городской округ город Обнинск.
Расположен на Среднерусской возвышенности, на реке Протве (приток Оки), в 25 км к юго-западу от границы Новой Москвы по Калужскому А130 шоссе и 38 км по Киевскому шоссе М3, в 80 км от МКАД, в 68 км к северо-востоку от Калуги. Второй по населению город Калужской области, после Калуги.

Население — 132 477 человек (2024). Является центром Обнинской городской агломерации.
Деппен, Петер
Пе́тер Де́ппен (нем. Peter Däppen; 10 апреля 1950 — 2019) — швейцарский кёрлингист, запасной в составе мужской команды Швейцарии на Олимпийских играх 1992 (где кёрлинг был представлен как демонстрационный вид спорта).

Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 1992
Соревнования по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 1992 в Альбервиле проводились с 17 по 22 февраля 1992 как показательный вид спорта. Матчи проходили на крытой арене «Олимпийский каток, Пралоньян-ла-Ванойз» в коммуне Пралоньян-ла-Ванойз, находящейся в 50 километрах от Альбервиля.

В мужском и женском турнирах приняли участие 8 мужских и 8 женских сборных команд.
Кац, Вилли
Вилли Кац (нем. Willy Katz; 17 декабря 1878, Бжег — 13 января 1947, Дрезден) — немецкий врач; с 1939 года являлся единственным лицензированным еврейским «медиком» в Дрездене; лагерный врач в концлагере Хеллеберг.

Бжег
Бжег (пол. Brzeg [bʐɛk] — «берег», нем. Brieg) — город в Польше, входит в Опольское воеводство, Бжегский повят. Занимает площадь 14,7 км². Население — 38 496 человек (на 2004 год). Расположен на берегу реки Одра. Действует железнодорожная станция Бжег  на международной железнодорожной линии Киев — Краков — Дрезден.
Виолетт, Люк
Люк Виоле́тт (англ. Luc Violette; род. 8 марта 1999, Сиэтл, Вашингтон) — американский кёрлингист.

В составе мужской сборной США участник зимних Олимпийских игр 2026 (заняли пятое место). Призёр чемпионатов США среди мужчин. Призёр чемпионата США среди смешанных пар. В составе юниорской мужской сборной США серебряный призёр зимней Универсиады 2023, участник чемпионатов мира (лучший результат — серебряные призёры в 2017). В составе смешанной юниорской сборной Канады серебряный призёр Зимних юношеских Олимпийских игр 2016 среди смешанных команд. Пятикратный чемпион США среди юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции третьего.

Зимние юношеские Олимпийские игры 2016
Зимние юношеские Олимпийские игры 2016 года (официальное название Вторые зимние юношеские Олимпийские игры (англ. II Winter Youth Olympic Games)) проходили с 12 по 21 февраля 2016 года в Лиллехаммере, Норвегия, на спортивных объектах, построенных для зимних Олимпийских игр 1994 года.
Васючков, Юрий Фёдорович
Юрий Фёдорович Васючков (2 декабря 1936, г. Подольск Московской области – 9 апреля 2020) — советский и российский учёный-горняк, создатель научного направления "физическая химия процессов горного производства", соавтор научного открытия РФ. Доктор технических наук, профессор кафедр «Подземной разработки пластовых месторождений» и «Геотехнологии освоения недр» НИТУ «МИСиС». Заслуженный деятель науки Российской Федерации, лауреат премии Совета Министров СССР, премии имени академика А. А. Скочинского.

Премия имени академика А. А. Скочинского
Премия имени академика А. А. Скочинского — научная награда, присуждаемая ежегодно за основополагающие научные работы, открытия, крупные изобретения и проектно-конструкторские разработки, направленные на коренное улучшение условий труда и повышение безопасности работ в угольной промышленности.
Казанцев, Степан Фёдорович
Степа́н Фёдорович Каза́нцев (15 декабря 1916, Мустаево, Уржумский уезд, Вятская губерния, Российская империя — 22 февраля 2004, Мустаево, Сернурский район, Марий Эл, Россия) — марийский советский военный деятель. Участник Великой Отечественной войны: стрелок-радист на танках КВ, Т-34 52-й гвардейской танковой бригады на Воронежском фронте, гвардии старшина (1942—1945). Трижды кавалер орденов Отечественной войны и Красной Звезды. Кавалер ордена Октябрьской Революции (1971).

КВ-1
КВ-1 (названный в честь Климента Ворошилова, как и остальные танки серии КВ) — советский тяжёлый танк времён Великой Отечественной войны. Обычно называется просто «КВ»: танк создавался под этим именем, и лишь позже, после появления танка КВ-2, КВ первого образца ретроспективно получил цифровой индекс.
Выпускался с августа 1939 года по август 1942 года.
Интервидение-1968
Конкурс песни «Интервидение 1968» стал четвёртым международным конкурсом популярной песни «Интервидение» и последним, проведённым в Чехословакии в рамках фестиваля «Интервидение — Золотой ключ». В дальнейшем международный музыкальный конкурс, возобновлённый после перерыва, проводился в Польше.

Песенный конкурс проходил 22 июня 1968 года в Карловых Варах, победителем стал Карел Готт с песней «Proč ptáci zpívají?».

Карловы Вары
Карловы Вары, или Ка́рлови-Ва́ри (чеш. Karlovy Vary), ранее — Карлсбад (нем. Karlsbad, «купальня Карла») — курортный статутный город в Чешской Республике, расположенный на западе исторической области Богемия в месте слияния рек Огрже, Ролава и Тепла. Назван в честь Карла IV Люксембургского. Население 49 043 человека (по состоянию на 2023 год). С 2021 года включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО в категорию Великие курортные города Европы.

Карловы Вары считаются курортом, в городе расположено множество горячих источников минеральной воды, обладающей целебными свойствами. На поверхность выходят 16 основных целебных источников, сходных по химическому составу, но имеющих разное содержание углекислого газа и температуру от 11,9 до 72 градусов Цельсия. Всего же зарегистрирован 81 источник воды. Здесь, кроме прочих, развиты фарфоровая и пищевая промышленность. Это самый посещаемый чешский курортный город.
Стибор, Ольдржих
Ольдржих Стибор (чеш. Oldřich Stibor; 16 марта 1901, Ржепиште, Моравия, Австро-Венгрия (ныне район Фридек-Мистек, Моравскосилезского края Чехии) — 10 января 1943, Бжег, Польша) — чехословацкий театральный деятель, режиссёр, редактор.
Видный режиссёр-авангардист.

Бжег
Бжег (пол. Brzeg [bʐɛk] — «берег», нем. Brieg) — город в Польше, входит в Опольское воеводство, Бжегский повят. Занимает площадь 14,7 км². Население — 38 496 человек (на 2004 год). Расположен на берегу реки Одра. Действует железнодорожная станция Бжег  на международной железнодорожной линии Киев — Краков — Дрезден.
Открытый чемпионат провинции Цзянси по теннису 2016
Открытый чемпионат провинции Цзянси по теннису 2016 года — профессиональный женский теннисный турнир. Соревнования проходили в Наньчане с 1 по 7 августа 2016 года на открытых хардовых кортах местного городского международного теннисного центра.

Турнир-2016 является 3-м по счёту, проводящимся здесь и 1-м в рамках WTA Тура. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура 2016 года.

Международные турниры WTA
Серия международных турниров WTA (англ. WTA International tournaments) — это категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), существовавшая в 2009—2020 годах. Она состояла из 33 турниров с малым призовым фондом, которые до этого принадлежали к 3-й и 4-й категориям по прежней классификации.

С 2021 года вместо категории WTA International появилась категория WTA 500.
Фаленопсис бурый
Фаленопсис бурый (лат. Phalaenopsis fasciata) — эпифитное трявянистое растение семейства Орхидные (Orchidaceae).

Вид не имеет устоявшегося русского названия, в русскоязычных источниках обычно используется научное название Phalaenopsis fasciata.

Английское название — The Striped Flower Phalaenopsis.

Эпифиты
Эпифи́ты (от греч. ἐπι- — «на» + φυτόν — «растение») — растения, произрастающие на других растениях — форофитах — или постоянно прикреплённые к ним, при этом не получающие от них питательных веществ. Кроме классических наземных эпифитов, существует много водных видов водорослей, которые являются эпифитами других водорослей или водных цветковых растений.
Штеффен, Альберт
Альберт Штеффен (нем. Albert Steffen; 10 декабря 1884, Винау кантон Берн Швейцарии — 13 июля 1963, Дорнах кантон Золотурн, Швейцария) — швейцарский поэт, художник, драматург и романист.

Руководитель Всеобщего Антропософского Общества (1923—1963), духовного движения антропософии, эзотерической христианской философии, берущей начало в европейском трансцендентальном идеализме и перекликающегося с теософией.

Антропософия
Антропосо́фия (от греч. ἄνθρωπος — человек и σοφία — мудрость) — религиозно-мистическое учение, выделившееся из теософии, основанное в 1912 году Рудольфом Штейнером с целью открыть широкому кругу методы саморазвития и духовного познания с помощью мышления человека. Автором и последователями учения характеризуется как «наука о духе».

В отличие от теософии, антропософия опирается на христианскую мистику неортодоксального для Запада характера и европейскую идеалистическую традицию (в частности, на учение Гёте; сам Штейнер обозначал антропософию как «гётеанство XX века»). В основании антропософии располагались также идеи и предположения пифагорейской и неоплатонической мистики, каббалистики, веданты и немецкой натурфилософии.
20 км (Кемеровская область)
20 км — населённый пункт (разъезд) в Кемеровской области России. Входит в Раздольскую сельскую территорию Гурьевского района в рамках административно-территориального устройства и в Гурьевский муниципальный округ в рамках организации местного самоуправления.

Гурьевский муниципальный округ (Кемеровская область)
Гу́рьевский муниципальный округ — муниципальное образование (муниципальный округ) в Кемеровской области России.

Административный центр — город Гурьевск.

В рамках административно-территориального устройства области муниципальный округ находится на территории двух административно-территориальных единиц: Гурьевский район и город областного подчинения Гурьевск (строго по законодательству Кемеровской области — трёх, поскольку город районного подчинения Салаир подчиняется городу областного подчинения, но официально в состав не входит).
Иффат ас-Сунайян
Иффа́т бинт Муха́ммед ибн Сау́д ас-Сунайя́н А́ль Сау́д (араб. عفت بنت محمد بن سعود الثنيان آل سعود‎; 1916, Стамбул, Османская Империя — 15 февраля 2000, Эр-Рияд, КСА) — жена третьего короля Саудовской Аравии Фейсала ибн Абдул-Азиза Аль Сауда. Известна своими усилиями по улучшению саудовского образования. Она основала школу моделей Таиф и первый колледж для девочек в Саудовской Аравии.

Эр-Рияд
Эр-Рия́д (араб. الرياض‎ [arrːiˈjɑːdˤ] — «сады») — столица и крупнейший город Саудовской Аравии. Административный центр округа Эр-Рияд, в составе которого образует одноимённую мухафазу Эр-Рияд. Население — 7 676 655 человек (2017 год).
Терлоева, Милана Зайдиновна
Милана Зайдиновна Терлоева (настоящая фамилия — Бахаева; род. 30 декабря 1979, село Орехово, Чечено-Ингушская АССР, СССР) — российская 
журналистка, писательница, правозащитница. Сотрудница правозащитного центра «Мемориал».

Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика
Чече́но-Ингу́шская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (чечен. Нохч-ГӀалгӀайн Автономний Советский Социалистический Республика, ингуш. Нохч-Гӏалгӏай Автономний Советский Социалистический Республика), или сокращённо Чече́но-Ингу́шская АССР — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 1936 по 1944 год и с 1957 по 1993 год.

Столица — город Грозный.
Отрадное (станция метро)
«Отра́дное» — станция Московского метрополитена на Серпуховско-Тимирязевской линии. Расположена в одноимённом районе (СВАО), по которому получила название. Открыта в марте 1991 года в составе участка «Савёловская» — «Отрадное». Односводчатая станция мелкого заложения с одной островной платформой. Последняя станция московского метро, открытая в СССР.

Савёловская (станция метро, Серпуховско-Тимирязевская линия)
«Савёловская» — станция Московского метрополитена на Серпуховско-Тимирязевской линии. Связана пересадкой с одноимённой станцией на Большой кольцевой линии. Расположена на границе района Марьина Роща и Бутырского района (СВАО). Открыта 31 декабря 1988 года в составе участка  Чеховская«Чеховская» — «Савёловская». Пилонная трёхсводчатая станция глубокого заложения с одной островной платформой.
Аннама
Аннама — река в России, протекает по Печенгскому и Кольскому районам Мурманской области. Река течёт преимущественно на юг, впадает в Верхнетуломское водохранилище. До образования водохранилища устье реки находилось в 32 км по левому берегу реки Лотта. Длина реки составляла 50 км, площадь водосборного бассейна 343 км².

Верхнетуломское водохранилище
Верхнетуломское водохранилище — водохранилище на Кольском полуострове.

Образовано плотиной Верхнетуломской ГЭС на реке Тулома и озере Нотозеро. Заполнено в 1964—1965 годах. Площадь водного зеркала 745 км², объём 11,5 км³, длина 85 км, наибольшая ширина 20 км, средняя глубина 15 м. В результате заполнения водой оказался затопленным посёлок Ристикент.

Площадь водосбора 17,1 тыс. км². Уровень водохранилища колеблется в пределах 6 м, оно осуществляет многолетнее регулирование стока. Впадают реки Нота и Лотта. Создано в интересах энергетики, лесосплава, рыболовства и водоснабжения. На водохранилище расположен посёлок Верхнетуломский. Высота над уровнем моря — 80 м.
Бразинскас, Пранас
Пранас Стасё Бразинскас (лит. Pranas Brazinskas, 1924, Бейжёнис, Литовская Республика — 10 февраля 2002, Санта-Моника, Калифорния, США) — советский преступник литовского происхождения, угонщик самолёта Ан-24 и убийца 19-летней стюардессы Надежды Курченко. В 1970 году вместе с малолетним сыном Альгирдасом осуществил первый в истории СССР успешный угон пассажирского самолёта, а спустя 32 года сам пал от руки собственного сына.

Санта-Моника
Санта-Мо́ника (англ. Santa Monica) — город в США, расположенный на западе округа Лос-Анджелес, штат Калифорния.

Город назван в честь Святой Моники, христианской святой и матери Аврелия Августина. Название обязано своим происхождением посещению этого места испанцами во время христианского праздника.

Граничит с заливом Тихого океана Санта-Моника на западе и следующими районами Лос-Анджелеса: Пасифик Палисайдс и Брентвуд — на севере, Западный Лос-Анджелес и Мар Виста — на востоке и Венеция (Venice) — на юге. Таким образом, за исключением Тихого океана на западе, Санта-Моника полностью окружена Лос-Анджелесом.

По итогам переписи 2010 года численность населения составляла 89 736 человек.
General Dynamics F-16XL
General Dynamics F-16XL — модификация истребителя F-16 Fighting Falcon с треугольным крылом типа «изогнутая стрела». В 1981 году самолёт участвовал в конкурсе на усовершенствованный тактический истребитель (ETF) ВВС США, но проиграл F-15E Strike Eagle. Два прототипа были отложены до 1988 года, когда их передали НАСА для аэродинамических исследований. Оба самолёта были окончательно выведены из эксплуатации в 2009 году и хранятся на авиабазе Эдвардс.

McDonnell Douglas F-15E Strike Eagle
Макдоннелл-Дуглас F-15E «Страйк Игл» (англ. McDonnell Douglas F-15E Strike Eagle, — ударный орёл) — американский двухместный истребитель-бомбардировщик, созданный на базе учебно-боевого истребителя F-15D. Может использоваться для патрулирования воздушного пространства и обеспечения прикрытия сухопутных войск.

Совершил первый полёт 11 декабря 1986 года. По состоянию на 2012 год построено более 470 самолётов. Поставлялся на экспорт в Израиль, Саудовскую Аравию, Южную Корею, заказан Сингапуром.

В боевых условиях впервые был применён в 1991 году (Война в Персидском заливе); участвовали в военных операциях на Ближнем Востоке и на Балканах, в ходе этих операций F-15E наносили ракетные и бомбовые удары по военным объектам, аэропортам, бронетехнике и пехоте.
Маяк Гриндел-Пойнт
Маяк Гриндел-Пойнт (англ. Grindel Point Light) — маяк, расположенный на входе в гавань города Айлсборо, округ Уолдо, штат Мэн, США. Построен в 1850 году. Автоматизирован в 1987 году. Назван в честь второго смотрителя, Френсиса Гриндела.

Айлсборо
Айлсборо (англ. Islesboro) — город, находящийся на нескольких островах, в округе Уолдо, штата Мэн, США. В 2010 году в городе проживало 566 человек. Айлсборо был инкорпорирован в конце XVIII века, после заселения рыбаками и фермерами.
Чубуков, Фёдор Михайлович
Фёдор Михайлович Чубуков  (21 июня 1920, пос. Бирюч, Воронежская губерния (ныне г. Бирюч, Красногвардейский район Белгородской области) — 1 июня 1988, Рига) — советский лётчик-истребитель, Герой Советского Союза (1944), полковник авиации.

Бирюч (город)
Бирю́ч — город в Белгородской области России, административный центр Красногвардейского района и городского поселения «Город Бирюч». Население — 7114 чел. (2021); 7020  чел (на 01.01.2024)

Основан в 1705 году, в 1924—1958 годах назывался Будённый, в 1958—2007 годах Красногвардейское.
Чебадухин, Василий Сергеевич
Василий Сергеевич Чебадухин (6 июня 1921, пос. Зимняк, Московская губерния — 30 декабря 2006, Сергиев Посад, Московская область) — советский военнослужащий, наводчик орудия 275-го стрелкового полка 117-й стрелковой дивизии 91-го стрелкового корпуса, 69-й армии, 1-го Белорусского фронта, старший сержант.

Сергиев Посад
Се́ргиев Поса́д (в 1930—1991 годах — Заго́рск) — город в Московской области России. Административный центр Сергиево-Посадского городского округа Московской области.

В городе находится ставропигиальный мужской монастырь Русской православной церкви, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО — Троице-Сергиева лавра. Входит в туристический маршрут «Золотое кольцо России».
Mercedes-Benz в автоспорте
Немецкая компания Mercedes-Benz на протяжении всей своей истории принимала участие в целом ряде автогоночных соревнований, таких как ралли, гонки спортпрототипов, мотогонки, гонки грузовиков, и в настоящее время представлена в Формуле-1, Формуле E и Формуле-3. Ещё будучи двумя независимыми фирмами, Daimler-Motoren-Gesellschaft и Benz & Cie. представляли собственные гоночные модели для демонстрации технологических достижений на самые различные спортивные мероприятия. Целая эпоха в гонках Гран-при (1930-е и 1950-е года) получила название «Эра серебряных стрел» благодаря успешным моделям марки Mercedes-Benz, которые выступали под руководством Альфреда Нойбауэра.

Формула-E
Чемпионат мира «Формулы-E» (англ. ABB FIA Formula E World Championship) — класс автогонок, в которых используются электромобили с открытыми колёсами, главный турнир — чемпионат мира ФИА «Формулы-E» (с сезона 2020/2021).

Класс основан в 2012 году и санкционирован международной автомобильной федерацией, целью его создания стало стремление создать лабораторию для исследований и разработки электрических транспортных средств, помогающую ускорить популяризацию электромобилей, а также выступающую в качестве двигателя инноваций и развития в сочетании с технологиями и духом автоспорта.
Фабрика-кухня
Фабрика-кухня — крупное механизированное предприятие общественного питания, получившее распространение в 1920—1930-е годы в СССР.

С архитектурной и социокультурной точки зрения представляет собой уникальный тип сооружения и в истории современного искусства рассматривается особо.

Предприятие
Предприя́тие — самостоятельный, организационно-обособленный хозяйствующий субъект, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги. Часто в качестве частичных синонимов термина «предприятие» выступают понятия «фирма», «компания», «корпорация». При этом следует разделять предприятие как юридическое лицо и предприятие как имущественный комплекс (завод, фабрика, магазин, ресторан и т.п.). Зачастую одному юридическому лицу принадлежит несколько заводов, фабрик, магазинов и т.п, часто при этом юридически они выделяются как филиалы. Также предприятие может принадлежать индивидуальному предпринимателю.
Израилов, Аслан Матаевич
Аслан Мата́евич Израи́лов (Исраилов) (17 октября 1977 — 18 декабря 2009, близ Дарго, Веденский район, Чечня, Россия) — один из лидеров чеченских сепаратистов, полевой командир, активный участник Второй войны в Чечне. Амир (глава) мобильной группой моджахедов, действовавшей в лесах Веденского и Ножай-Юртовского районов. Прозвище — «Саваб» (араб. ثواب‎, рус. Награда), псевдоним — амир «Саваб». По национальности чеченец. Приверженец салафизма.

Веденский район
Веде́нский райо́н (чечен. Веданан кӀошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации.

Административный центр — село Ведено.
Рамат-Ишай
Рамат-Ишай (ивр. רמת ישי‎) — местный совет в северной части Изреельской долины, рядом с трассой из Кирьят-Тивона в Назарет, около 4 км восточнее Кирьят-Тивон.

Назван в честь Израиля-Иегуды (Ишая) Адлера — одного из первых учителей иврита в Пинске (Белоруссия), одного из основателей Тель-Авива, Рамат-Гана и гимназии «Герцлия».

Общая площадь в управлении местного совета 2300 дунамов. Статус местного совета с 1958 года.

Самым заметным зданием посёлка является караван-сарай времён турецкого правления в Палестине. Это здание и растущая возле него пальма являются символами посёлка. На сегодняшний день в здании караван-сарая работает фабрика по переработке мяса «Оф Ха-Эмек».

Местный совет
Местный совет (ивр. מועצה מקומית‎, моаца мекомит) — административная единица в Израиле, схожая с городом по устройству и укладу жизни, и которая пока не достигла минимального числа жителей и других требований для получения статуса города.

По данным на 2025 год, в стране функционирует 124 местных совета, среди которых 69 арабских. Эти органы власти находятся под контролем Министерства внутренних дел, которое определяет их статус в зависимости от численности населения и административных возможностей.
Марьино (Дубенский район)
Марьино — деревня в Дубенском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в состав Надеждинского сельского округа Дубенского района, в рамках организации местного самоуправления входит в муниципальное образование Протасовское со статусом сельского поселения в составе муниципального района.

Дубенский район (Тульская область)
Ду́бенский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Дубна.
Ахайотар
Ахайотар (цез. Ахай-отар)— кутан колхоза имени М.Дахадаева Бежтинского участка Дагестана, расположенный в Бабаюртовском районе. Подчинен сельскому поселению Сельсовет «Качалайский». Бывший хутор Бабаюртовского сельсовета Бабаюртовского района. В 1940 году все население переселено в село Кара-Тюбе, а хутор ликвидирован.

Бабаюртовский район
Бабаю́ртовский райо́н (кум. Баба-юртлу якъ)  — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.

Административный центр — село Бабаюрт.
Аболихин, Константин Егорович
Константи́н Его́рович Аболи́хин (8 января 1868, Глухово, Городской округ Красногорск — 2 августа 1942) — русский и советский художник. Автор многочисленных рисунков к печатным и набивным платкам с мелким «бисерным узором». Много лет проработал художником на фабрике имени 10-й годовщины Красной Армии. Создал рисунки для штор Московского Кремля. Известен как мастер ручной художественной набойки.

Товарищество мануфактур Я. Лабзина и В. Грязнова
«Товарищество мануфактур Я. Лабзина и В. Грязнова» — предприятие, специализирующееся на производстве платков в Павловском Посаде. К началу XX века было одним из крупнейших предприятий, на котором было занято около 2 тысяч человек