hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Марсель Прованс (аэропорт)
Аэропорт Марсе́ль Прова́нс (фр. Aéroport de Marseille Provence; ИАТА: MRS, ИКАО: LFML) — международный аэропорт во Франции, расположенный в 27 километрах к северо-западу от Марселя на территории коммуны Мариньян (регион Прованс — Альпы — Лазурный Берег).

Аэропорт Марселя является пятым во Франции по пассажиропотоку (после двух парижских аэропортов, Ниццы и Лиона). В 2016 году аэропорт обслужил свыше 8,4 миллиона человек, почти 5 миллионов из которых являются международными. Также аэропорт является вторым в стране по грузопотоку (за 2016 год было обработано свыше 55 тысяч тонн груза) и неофициально считается главным грузовым концентратором юга Средиземноморья.

Аэропорт Марсель Прованс является хабом для авиакомпаний Air France и Ryanair.

Ryanair
Ryanair — ирландская сверхбюджетная авиакомпания, основанная в 1984 году. Штаб-квартира находится в Дублине, Ирландия, а основные операционные базы — в аэропортах Дублина и Лондона Станстед. Она составляет самую большую часть семейства авиакомпаний Ryanair Holdings и имеет дочерние авиакомпании Ryanair UK, Buzz, Lauda Europe и Malta Air. Это крупнейшая авиакомпания Ирландии, а в 2016 году она стала крупнейшей авиакомпанией в мире по количеству регулярных международных пассажиров. Главный офис находится в Сордсе, графство Дублин. Основана в 1984 году ирландским миллионером Тони Райаном (1936—2007), Крисом Райаном и Лиамом Лонерганом (владельцем туристического агентства). В 1985 году компания летала по единственному маршруту Уотерфорд — аэропорт Гатвик (Лондон) на бразильском 15-местном Embraer Bandeirante.
Сарпонг, Джеффри
Джеффри Нана Дарко Сарпонг (нидерл. Jeffrey Nana Darko Sarpong; родился 3 августа 1988 года, Амстердам) — нидерландский футболист, выступающий на позиции полузащитника, игрок литовского клуба «Паневежис»

Воспитанник амстердамского «Аякса». В период с 2005 по 2010 год провёл за основной состав амстердамцев 20 матчей в чемпионате Нидерландов, забил один гол. В 2010 году выступал на правах аренды за клуб НЕК. С августа 2010 года выступал за испанский «Реал Сосьедад».

Реал Сосьедад
«Реа́л Сосьеда́д» (баск. Reala Sociedad, исп. Real Sociedad de Fútbol (произношение: [reˈal soθjeˈðað]) — «Королевское футбольное общество») — испанский профессиональный футбольный клуб из Сан-Себастьяна (Страна Басков), выступающий в Ла Лиге, один из основателей этой лиги в 1928 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Аноэта». Двукратный чемпион Испании (1980/81 и 1981/82), трёхкратный обладатель Кубка Испании (1909, 1986/87 и 2019/20).
Трясунка большая
Трясу́нка больша́я (лат. Briza maxima) — однолетнее травянистое растение, вид рода Трясунка (Briza) семейства Злаки, или Мятликовые (Poaceae). От других видов рода отличается гораздо более крупными колосками. Происходит из Средиземноморья, как заносное встречается во многих странах.

Культивируется как декоративное садовое растение, отличается неприхотливостью, не требует особого ухода. Засушенные соцветия-метёлки используются при создании сухих букетов.

Однолетние растения
Одноле́тнее расте́ние, или одноле́тник, — растение, онтогенез которого, включая созревание, цветение и смерть, занимает один вегетационный период.

Однолетние растения — всегда травы; почти никогда они не размножаются вегетативно (за исключением культуры тканей). Примеры однолетних растений — горох, цветная капуста, табак, укроп.

Многие однолетники используются в декоративных целях, поскольку обладают яркими и пышными цветами.

В ботанической литературе однолетние растения обозначаются символом Солнца.
О’Райли, Ноэл
Ноэл О’Райли (англ. Noel O'Reilly; 1947 — 26 сентября 2008) — ирландский футбольный тренер. Известен как помощник ирландского тренера Брайана Керра в клубе «Сент-Патрикс Атлетик» и сборных Ирландии разных возрастов.

Сент-Патрикс Атлетик
«Сент-Патрикс Атлетик» (Ирл. Cumann Peile Lúthchleas Phádraig Naofa) — ирландский футбольный клуб, который базируется в городе Дублин. Был образован в 1929 году.

Восьмикратный чемпион Ирландии, трёхкратный обладатель Кубка Ирландии, обладатель Суперкубка Ирландии. Сейчас клуб играет в Премьер Дивизионе. Команда проводит домашние матчи на стадионе «Ричмонд Парк». Клубные цвета: красный и белый.
Моногорода Казахстана
Большое количество моногородов сохраняется на территории современной республики Казахстан: по состоянию на 2012 год из 86 городов республики статус моногорода имеют 27, или каждый третий (32 %). Все они возникли в советское время. Согласно современной классификации, моногородами в республике Казахстан признаны городские населённые пункты, имеющие от 10 до 200 тысяч жителей, в которых не менее 20 % взрослого населения в таком городе работает на градообразующем предприятии. Лишь 4 моногорода республики имеют население свыше или около 100 тысяч (Темиртау, Рудный, Экибастуз, Жанаозен); a население остальных не превышает 50 тысяч человек.

Экибастуз
Экибасту́з (каз. Екібастұз / Ekıbastūz) — город областного подчинения (основан в 1898 году, статус города с 1957 года) на западе Павлодарской области Казахстана. Расположен в 132 км к юго-западу от областного центра города Павлодара.
Страт, Ян ван дер
Ян ван дер Страт, также Джованни Страдано, или Иоганн Страданус (нидерл. Jan van der Straet, итал. Giovanni Stradano, лат. Stradanus; 1523, Брюгге — 2 ноября 1605, Флоренция) — фламандский и итальянский живописец периода маньеризма. Работал в основном во Флоренции XVI века.

Он был разносторонним мастером: писал алтарные картины и фрески, рисовал картоны для шпалер, выполнял рисунки для гравюр и изделий из керамики. Жанры его творчества включали исторические сюжеты, мифологические сцены, аллегории, пейзажи, бытовые сцены, портреты, архитектурные пейзажи, изображения животных. Был придворным художником семьи Медичи. Он был одним из первых членов Академии рисунка, основанной во Флоренции в 1561 году. Проживал в Риме и Неаполе. Скончался во Флоренции в 1605 году.

Брюгге
Брю́гге (нид. Brugge [ˈbrʏʝə], фр. Bruges [bʁyʒ], нем. Brügge [ˈbʁʏɡə]) — город в Бельгии, центр провинции Западная Фландрия. Население — 118 536 человек (2020). Экономический и культурный расцвет Брюгге связывают с эпохой высокого и позднего Средневековья (XII—XV вв.).
Леши, Хаджи
Хаджи Леши (алб. Haxhi Lleshi; 19 октября 1913, Дибра (область) — 1 января 1998, Тирана) — албанский коммунистический политик и государственный деятель, член Политбюро ЦК АПТ, первый министр внутренних дел НРА и начальник Сигурими. С 1953 по 1982 — председатель президиума Народного собрания НРА/НСРА, формальный глава государства. Принадлежал к ближайшему окружению Энвера Ходжи. Был отстранён от должности после гибели Мехмета Шеху. После падения коммунистического режима в Албании привлекался к судебной ответственности. Приговорён к пожизненному заключению за преступления против человечности. Освобождён по возрасту и состоянию здоровья.

Политбюро ЦК Албанской партии труда
Политбюро Центрального комитета АПТ (алб. Byroja politike e Partisë së Punës së Shqipërisë) - руководящий орган  Албанской партии труда в 1948-1991 гг., а также фактически - орган, осуществлявший руководство в НСРА. Согласно партийному уставу, Политбюро избиралось на съездах наряду с ЦК АПТ и секретариатом.
Хаарла, Рафаэль
Это статья о финском предпринимателе и политике. О районе города Турку см. статью Хаарла

Тойво Рафаэль Вальдемар Хаарла (фин. Toivo Rafael Valdemar Haarla; 6 марта 1876, Корпилахти, Тавастгусская губерния — 1 июня 1938, Тампере, Хяме) — финский предприниматель-промышленник, коммерции советник и праворадикальный политик. Организатор и владелец нескольких предприятий целлюлозно-бумажного кластера, создатель промышленной группы. Корпоративист, активный антикоммунист. Финансист и видный деятель Лапуаского движения, участник антиправительственного мятежа 1932.

Тампере
Та́мпере (фин. Tampere [ˈtɑmpere]о файле; швед. Tammerfors, Таммерфорс [tɑmːærˈfors]о файле) — город в регионе Пирканмаа на юге Финляндии, второй по значимости городской центр после Хельсинки.

Численность населения составляет 255 066 человек (2023), площадь — 689,59 км² (из которых водная поверхность — 164,56 км²), плотность населения — 406,3 чел/км².

По опросам общественного мнения, в 2012 году Тампере занимал первое место по уровню привлекательности для проживания среди финских граждан.
6-й набор космонавтов ЦПК ВВС (1976)
6-й набор космонавтов ЦПК ВВС (1976) — набор космонавтов, проводившийся Центром подготовки космонавтов ВВС в 1976 году среди военных лётчиков истребительной авиации для участия в космической программе «Буран».

Из девяти участников 6-го набора космические полёты совершили пять космонавтов: Владимир Васютин, Александр Волков, Анатолий Соловьёв, Владимир Титов, а также Леонид Каденюк, но уже в статусе гражданина независимой Украины, на американском шаттле.

Каденюк, Леонид Константинович
Леони́д Константи́нович Каденю́к (укр. Леонід Костянтинович Каденюк; 28 января 1951, с. Клишковцы Хотинского района Черновицкой области — 31 января 2018, Киев) — первый совершивший полёт в космос космонавт независимой Украины. Лётчик-испытатель, генерал-майор ВВС Украины, Герой Украины (1999), кандидат технических наук, член МФКО.
Сборная станция офицеров Ротсей
Сборная станция офицеров Ротсей (пол. Stacja Zborna Oficerów Rothesay) — воинская часть польских вооруженных сил на Западе. Создана 14 августа 1940 года как офицерский лагерь. Располагалась на острове Бьют в городе Ротсей, Шотландия.
Сборная Станция Офицеров Ротсей была создана для изоляции противников генерала Владислава Сикорского, так называемых офицеров-пилсудчиков. За все временя существования лагеря в нем находилось около 1,5 тыс. офицеров, в том числе 20 генералов .

Бьют (остров)
Бьют (англ. Isle of Bute, гэльск. Eilean Bhòid или Eilean Bhòdach) — остров на западе Шотландии, в заливе Ферт-оф-Клайд. В настоящее время административно относится к округу Аргайл-энд-Бьют, ранее вместе с другими островами залива — Арран, Грейт-Камбрей и др. — образовывал графство Бьют. Крупнейший город Бьюта — Ротсей на восточном берегу острова. Замок Ротсея исторически являлся одним из центров владений Стюартов, королевской династии Шотландии и Англии.
Пересильд, Юлия Сергеевна
Ю́лия Серге́евна Переси́льд (род. 5 сентября 1984, Псков) — российская актриса театра и кино. Заслуженная артистка Российской Федерации (2018). Лауреат премии Президента Российской Федерации (2013), премии Правительства Российской Федерации (2017), Государственной премии Российской Федерации (2023). Ведущая актриса Московского драматического театра на Малой Бронной.

Участница космического полёта в рамках научно-просветительского проекта «Вызов», в ходе которого участвовала в съёмках эпизодов художественного фильма «Вызов», проходивших на борту Международной космической станции. Стала пятой женщиной в истории СССР и России, побывавшей в космосе, и второй, работавшей и жившей на МКС.

Кудряшов, Олег Львович
Оле́г Льво́вич Кудряшо́в (род. 29 марта 1938, Калинин, СССР) — советский и российский театральный режиссёр, профессор режиссёрского факультета в РАТИ / ГИТИС, художественный  руководитель курса; лауреат премии Станиславского, Заслуженный деятель искусств РФ (1999).
Рошбрюн, Альфонс Тремо де
Альфо́нс Амеде Тремо́ де Рошбрю́н (фр. Alphonse Amédée Trémeau de Rochebrune; 18 сентября 1836 — 23 апреля 1912) — французский зоолог, ботаник, антрополог и геолог. Сотрудник Национального музея естественной истории в Париже (1878—1911).

Национальный музей естественной истории (Париж)
Национальный музей естествознания (фр. Muséum national d'histoire naturelle) объединяет следующие организации:

в Париже:
Сад растений (Париж)
Венсенский зоопарк
Музей человека (Париж)
Галерея эволюции (Париж)
Минералогическая галерея (Париж)
Палеонтологический музей (Париж)
минизоопарк при Растительном саде.

вне Парижа:
дендрарий Шеврёлу (Chèvreloup, Rocquencourt)
зоопарк в Клер (Clères)
морская биостанция в Конкарно (Concarneau)
зоопарк в От-Туш (Haute-Touche, Obterre)
музей на основе стоянки первобытного человека Абри-Пато в Ле-Эзи-де-Таяк
альпийский ботанический сад Жайзиния (La Jaÿsinia, Samoëns)
экзотический ботанический сад Валь-Рамэ (Val Rameh, Menton)
экологическая лаборатория в Брюнуа.

Музей насчитывает 1850 сотрудников, из них около 500 — исследователи и научные работники.
Тетрабиблос
Тетрабиблос, также Четверокнижие, Четырёхкнижие (др.-греч. Τετράβιβλος), Математический трактат в четырёх книгах — трактат Клавдия Птолемея об астрологии, написанный во II веке через некоторое время после «Альмагеста».

Альмагест
«Альмаге́ст» (лат. Almagest, от араб. الكتاب المجسطي‎, аль-Китаб аль-Маджисти — «Великое построение», также «Великое математическое построение по астрономии в 13 книгах») — классический труд Клавдия Птолемея, появившийся около 140 года и включающий полный комплекс астрономических знаний Греции и Ближнего Востока того времени. «Альмагест» на протяжении тринадцати столетий оставался основой астрономических исследований.
Р-11
Р-11/Р-11М (Индекс ГРАУ — 8А61/8К11, по классификации МО США и НАТО — SS-1 Scud-A (с англ. — «Шквал»), экспортное обозначение — R-170) — советская жидкостная одноступенчатая баллистическая ракета на долгохранимых компонентах топлива.

Индекс ГРАУ
Индекс ГРАУ (индекс заказывающего управления МО) — условное цифро-буквенное обозначение образца вооружения и военной техники, присваиваемое одним из Заказывающих управлений Министерства обороны СССР и России.

Индексы ГРАУ были введены Главным артиллерийским управлением (ГАУ, ныне ГРАУ) в 1930-е годы для обозначения изделий артиллерийского вооружения в несекретной переписке. Была разработана система индексации образцов вооружения (индексатор). В 1956 году в связи с тем, что индексатор образца 1938 года исчерпал свою ёмкость и не удовлетворял требованию сохранения государственной тайны, а также в связи с появлением принципиально новых видов вооружений, например, ракетного вооружения и техники, система претерпела ряд изменений. Кроме того, схожие по построению индексы стали присваиваться другими Заказывающими управлениями: УРАВ ВМФ, УВ ВВС, УВ ПВО, УРВ РВСН, Космическими войсками и другими.
Пушкинский городской округ
Пу́шкинский городской округ или городской округ Пушкинский — муниципальное образование, расположенное на северо-востоке Московской области России. В рамках административно-территориального устройства ему соответствует город областного подчинения Пушкино с административной территорией.

Административный центр — город Пушкино.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Герреро, Юлен
Ю́лен Герре́ро Ло́пес (баск. и исп. Julen Guerrero López; род. 7 января 1974, Португалете, Страна Басков) — баскский футболист, выступал на протяжении всей карьеры за клуб «Атлетик Бильбао». С 2022 года — тренер юношеской сборной Испании до 19 лет.

Португалете
Португалете (исп. Portugalete) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бискайя в составе автономного сообщества Страна Басков (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Гран-Бильбао. Занимает площадь 3,21 км². Население — 47856 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 14 км.
Король, Юлия Владимировна
Юлия Владимировна Король (бел. Юлія Уладзіміраўна Кароль; род. 26 июня 1991, Слоним, Гродненская область) — белорусская легкоатлетка, специалистка по бегу на средние дистанции. Выступает за сборную Белоруссии по лёгкой атлетике с 2016 года, победительница и призёрка первенств национального значения, участница летних Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро. Мастер спорта Республики Беларусь.

Слоним
Сло́ним (бел. Сло́нім, пол. Słonim, лит. Slanimas, идиш סלאָנים‎) — один из наиболее древних городов Беларуси в Гродненской области, административный центр Слонимского района. Расположен на слиянии рек Щара и Исса, в 195 км к юго-западу от Минска и в 143 км юго-восточнее Гродно, в 10 километрах от Слонима находится известнейший Жировичский православный монастырь. Железнодорожная станция на пути между Барановичами и Волковыском.

Численность населения — 48 402 человек (на 1 января 2025 года).
Мансель, Жан
Жан Мансель (фр. Jean Mansel; около 1400 или 1401, Эден — сентябрь 1473 или 1474, там же) — бургундский чиновник, историограф, переводчик и компилятор, автор выполненных для бургундского двора переложений на среднефранцузский язык исторических хроник, поэтических, прозаических и богословских сочинений.

Среднефранцузский язык
Среднефранцузский язык (фр. Le moyen français) — первый стандартизированный галло-романский хронолект, условно охватывающий период между 1340—1611 годами. Данная периодизация введена в новое время и является до некоторой степени условной. С точки же зрения самих носителей языка, данная эволюция была лишь едва или совсем неразличима, поскольку латынь эволюционировала во французский язык постепенно и в течение продолжительного периода времени, так что разрывы между разными стадиями развития языка были попросту незаметны в течение жизни отдельно взятого индивидуума.
Рунге, Отто
О́тто Вильге́льм Ру́нге (нем. Otto Wilhelm Runge; 23 июля 1875, Гюстебисе — 1 сентября 1945, Берлин) — немецкий антикоммунист, боец фрайкора, участник подавления Восстания спартакистов. Получил известность как один из убийц Карла Либкнехта и Розы Люксембург 15 января 1919 года. Впоследствии состоял в нацистской партии. После окончания Второй мировой войны арестован в советской зоне оккупации, скончался в заключении.

Восстание спартакистов
Восстание спартакистов (спартаковцев) или Январское восстание (нем. Spartakusaufstand; Januaraufstand) — период всеобщей забастовки и вооружённой борьбы в Берлине с 5 по 12 января 1919 года, один из ключевых этапов Ноябрьской революции в Германии. В ходе восстания Коммунистическая партия Германии и левое крыло Независимой социал-демократической партии Германии (НСДПГ), настаивавшие на установлении советской республики, противостояли правительству, сформированному Социал-демократической партией Германии, и отрядам фрайкоров, состоявшим из добровольцев, ранее служивших в кайзеровской армии.
Михальцов, Алексей Сергеевич
Алексей Сергеевич Михальцов (родился 6 ноября 1991 в поселке Мирный Алтайского края, Россия) — российский регбист и бывший легкоатлет-бегун, защитник (крайний трёхчетвертной) команды «Енисей-СТМ» и сборных России по регби-15 и регби-7.

Енисей-СТМ
«Енисей-СТМ» — российский регбийный клуб из Красноярска, выступающий в чемпионате России. Основан в 1975 году. Прежние названия: «Труд» (1975—1978), РК «Сибтяжмаш» (1978 — апрель 2000), с 12 апреля 2000 года — «Енисей-СТМ».
Мой призрак
«Мой призрак» (кор. 오 나의 귀신님, О Наый Квисинним, англ. Oh My Ghost) — южнокорейский телесериал 2015 года, в котором сыграли Чо Чжон Сок, Пак По Ён, Ким Сыль Ги, Им Чжу Хван и Син Хе Сон.

Транслировался на канале tvN с 3 июля по 22 августа 2015 года.

Пак Поён
Пак Поён (кор. 박보영, 朴寶英; род. 12 февраля 1990, Чынпхён) — южнокорейская актриса. Обладательница премий «Голубой дракон» (2009) и «Пэксан» (2009), известная по ролям в фильмах «Быстрый скандал» (2008), «Парень-оборотень» (2012) и сериалах «Сильная девушка До Бон Сун» (2017), «Бездна» (2019).
Дедекинд, Рихард
Ю́лиус Вильге́льм Ри́хард Де́декинд (нем. Julius Wilhelm Richard Dedekind; 6 октября 1831 — 12 февраля 1916) — немецкий математик, известный работами по общей алгебре и основаниям вещественных чисел. Ученик Гаусса и Дирихле.

Член Берлинской (1880), иностранный член Римской и Французской (1910) академий наук. Получил докторские степени в университетах Осло, Цюриха и Брауншвейга.

Вейерштрасс, Карл
Карл Те́одор Вильге́льм Ве́йерштрасс (нем. Karl Theodor Wilhelm Weierstraß; 31 октября 1815[…], Остенфельде, Королевство Ганновер[…] — 19 февраля 1897[…], Берлин, Германия[…]) — немецкий математик, «отец современного анализа».

Член Прусской академии наук (1856), иностранный член Парижской академии наук (1879), Лондонского королевского общества (1881), иностранный член-корреспондент (1864) и почётный член (1895) Петербургской академии наук.
Низамабад
Низамабад (англ. Nizamabad):

Низамабад — город в индийском штате Телангана.

Низамабад — город в индийском штате Уттар-Прадеш.

Низамабад — округ в индийском штате Телангана.

Низамабад — деревня в округе Гуджранвала в Пакистане.

Телингана
Телинга́на (телугу తెలంగాణ, урду تلنگانہ‎, англ. Telangana) — штат в южной части Индии. Столица и крупнейший город — Хайдарабад. Название означает «земля телугу». Штат включает населённые компактно мусульманами-телугу области бывшего Хайдарабадского княжества. Расположен на плато Декан. Один из двух телугуязычных штатов Индии, наряду с Андхра-Прадеш.

Площадь штата ― 112 077 км², численность населения ― более 35 млн. (перепись 2011 года).
Милуорд, Алфред
А́лфред Ми́луорд (англ. Alfred Milward; 12 сентября 1870 — 1 июня 1941) — английский футболист, крайний левый нападающий. Наиболее известен по выступлениям за футбольные клубы «Эвертон», «Нью-Брайтон Тауэр» и «Саутгемптон», а также за национальную сборную Англии.

Нью-Брайтон Тауэр
Нью-Брайтон Тауэр (англ. New Brighton Tower F.C.) — английский футбольный клуб из Нью-Брайтона, Мерсисайд. Был основан в 1896 году и расформирован в 1901 году. Провёл три сезона в Футбольной лиге Англии. Домашние матчи клуб проводил на стадионе «Тауэр Атлетик Граунд».
Нуций, Иоганн
Иоганн Нуций (лат. Johannes Nucius (Nux, Nucis); ок. 1556, Гёрлиц — 25 марта 1620) — немецкий композитор и музыкальный теоретик позднего Возрождения и раннего барокко. Находясь вдалеке от крупных центров музыкальной деятельности, составил влиятельный научный труд о риторическом применении композиционных приёмов.

Гёрлиц
Гёрлиц, Зхорелц или Згорельц (нем. Görlitzо файле, в.-луж. Zhorjelc, н.-луж. Zgórjelc) — самый восточный город Германии, в земле Саксония.

Восточная часть города после Второй мировой войны была отделена от Гёрлица, находится сейчас в Польше и называется Згожелец. Границу образует река Нейсе. Город во время войны не был разрушен. В городе более 4000 хорошо отреставрированных памятников архитектуры.

Зимой в Гёрлице местное время совпадает с официальным, так как 15-й меридиан, по которому определяется Центрально-европейское время, проходит в черте города.
Вотивные предметы
Вотивные предметы, вотивные дары, вотивные приношения (от лат. votivus «посвящённый богам» ← votum «обет, желание») — различные вещи, приносимые в дар божеству по обету ради исцеления или исполнения какого-либо желания. Обычай приношения вотивных предметов — смягчённая форма жертвоприношения.

Традиция известна начиная со времен пещерного человека до наших дней.

При археологических раскопках вотивные предметы часто находят в керамических или каменных сосудах, и в жаргоне археологов такие вотивные приношения получили название «бабушкин сервиз».

Обет
Обе́т (ст.‑слав. обѣтъ, от *оb- и *vetъ — «изречение» (заве́т; приве́т); др.-рус. вѣтъ — «договор, совет») — обязательство, добровольно налагаемое на себя человеком (или общиной) ради избавления от мора, болезней, неурожая, стихийных бедствий, а также предмет или жертвенное животное, приносимые по обещанию в церковь или иное почитаемое место.

В христианстве обет есть данное Богу обдуманное обещание какого-либо доброго дела, зависящего от свободной воли христианина. Обеты давались верующими в благодарность Господу за оказанную небесную помощь или при молитве о ней. Неисполнение обета является тяжким грехом, поэтому необходимо подходить к этому ответственно. Нарушение обетов составляет грех против третьей заповеди Закона Божия. Слово «обет» может использоваться также в качестве синонима слов «зарок» или «клятва».