hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Уэйт, Дуг
Ду́глас Дэ́ниел Уэ́йт (англ. Douglas Daniel Weight; род. 21 января 1971, Уоррен, Мичиган, США), известный как Дуг Уэйт — бывший американский хоккеист, центральный нападающий. Уэйт провёл в Национальной хоккейной лиге 19 сезонов, выступая за клубы «Нью-Йорк Рейнджерс», «Эдмонтон Ойлерз», «Сент-Луис Блюз», «Каролина Харрикейнз», «Анахайм Дакс» и «Нью-Йорк Айлендерс».

Каролина Харрикейнз
«Кароли́на Ха́ррикейнз» (англ. Carolina Hurricanes) — хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге (НХЛ). Базируется в городе Роли, штат Северная Каролина, США.

Изначально команда называлась «Нью-Ингленд Уэйлерс» и выступала во «Всемирной хоккейной ассоциации», где в 1973 году завоевала первый в истории Кубок АВКО (аналог Кубка Стэнли в НХЛ). После сезона 1978/1979 клуб приняли в НХЛ под названием «Хартфорд Уэйлерс». Под данным названием «Хартфорд» провёл в ней 18 сезонов. После сезона 1996/1997, клуб был переведён в Роли и ныне существует под названием «Каролина Харрикейнз».

Наивысшего успеха команда добилась в сезоне 2005/2006, выиграв единственный в своей истории Кубок Стэнли.
Никого не будет в доме…
«Никого́ не бу́дет в до́ме…» — стихотворение, написанное русским советским поэтом Борисом Пастернаком в июне 1931 года. Впервые опубликовано в том же году в журнале «Красная новь», в 1932 году вышло в составе книги стихотворений «Второе рождение». Отразило переживания и ожидания поэта в период расставания с первой семьёй из-за возникновения чувств к Зинаиде Нейгауз — будущей второй жене Пастернака. В 1975 году песня на это стихотворение, сочинённая Микаэлом Таривердиевым и исполненная Сергеем Никитиным, была включена в звуковую дорожку телефильма Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С лёгким паром!». По мнению критиков, у широкого читателя стихотворение устойчиво ассоциируется с этим фильмом, а его выход на телеэкраны вызвал рост интереса к поэзии и личности самого Пастернака.

Пастернак, Зинаида Николаевна
Зинаи́да Никола́евна Пастерна́к (в девичестве Ереме́ева, в первом браке — Нейга́уз, 11 (23) ноября 1897, Санкт-Петербург — 23 июня 1966, Москва) — первая жена пианиста Генриха Нейгауза, вторая жена поэта Бориса Пастернака, мать музыканта Станислава Нейгауза. Автор книги «Воспоминания», адресат ряда стихотворений Пастернака, включённых в сборник «Второе рождение» (1932).
Мугу, Айдамир Хизирович
Айдами́р Хизи́рович Мугу́ (Мугуев; род. 16 апреля 1990, Майкоп, Адыгейская автономная область, Краснодарский край, СССР) — российский певец. Заслуженный артист Республики Адыгея. Исполняет песни на русском и черкесском (западный диалект) языках.

Майкоп
Майко́п (адыг. Мыекъуапэ — «долина яблонь») — город на юге России. Столица Республики Адыгея. Административный центр городского округа «город Майкоп», образованного в границах Майкопского республиканского городского округа.
Покалькы (приток Таза)
Покалькы (устар. Поколька) — река в России, её исток находится в Ханты-Мансийском автономном округе, большей частью протекает в Ямало-Ненецком автономном округе. Начинается в болоте Кекынкуй. Устье реки находится в 913 км по левому берегу реки Таз на высоте 42 метра над уровнем моря. Длина реки составляет 260 км, площадь водосборного бассейна — 3710 км².

В 1974 году доктором технических наук П. А. Бакутом был рассчитан географический центр Советского Союза, оказавшийся в районе истоков реки Покольки (62°30′ с. ш. 82°30′ в. д.). В июне того же года экспедиция энтузиастов добралась до рассчитанного места и установила временный памятный знак.

Таз (река)
Таз (нен. Тасу ям', северносельк. Төс ӄолты) — река на севере Западной Сибири, протекает в восточной части Ямало-Ненецкого автономного округа Тюменской области России. На небольшом участке является границей между округом и Красноярским краем. Длина реки — 1401 км, площадь водосборного бассейна — 150 000 км².

Берёт начало на Сибирских Увалах. Впадает в Тазовскую губу Карского моря несколькими рукавами. Течёт среди болот по северо-восточной части Западно-Сибирской равнины. Долина широкая, русло сильно меандрирует и разветвляется на многочисленные рукава, в устье — мелководный бар. Через реку проходят автозимники из Игарки и Норильска в Новый Уренгой.

На реке расположены село Красноселькуп и посёлок Тазовский. Река судоходна в низовьях. Участок протяжённостью 798 км от села Толька до устья входит в перечень водных путей РФ. Осуществляется промысел муксуна, пеляди, сига, чира, ряпушки (в меньшей мере осётра и нельмы).
Кузмяк, Петро
Петро Кузмяк (русин. Петро Кузмяк; 1816, Страняны, Австрийская империя (ныне район Стара-Любовня, Прешовский край, Словакия) — 13 января 1900, Руски-Крстур, Воеводина, Австро-Венгрия) — русинский педагог, поэт, деятель русинской культуры. Владел русским, старославянским, латинским, венгерским и немецким языками.

Воеводина
Воево́дина (серб. Војводина / Vojvodina, венг. Vajdaság, словац. Vojvodina, рум. Voivodina, русин. Войводина, хорв. Vojvodina; официально — Автоно́мный край Воево́дина) — автономный край Сербии, расположенный севернее Савы в пределах южной части Среднедунайской низменности. Площадь края составляет 21 532 км², население, по данным переписи 2011 года, — 1 931 809 человек или 26,9 % от общего населения Сербии. В Воеводине проживают представители 26 этносов, в крае на официальном уровне используются шесть языков.

Воеводина на севере граничит с Венгрией, на западе — с Хорватией, на юго-западе — с Боснией и Герцеговиной (Республикой Сербской), на востоке — с Румынией. Южная граница края представляет собой административную границу с округом Белграда и Центральной Сербией и большей частью пролегает по рекам Сава и Дунай. Административным центром края и его самым крупным городом является Нови-Сад. Другие крупные города — Суботица, Зренянин и Панчево.
Настурция клубненосная
Настурция клубненосная, или анью (лат. Tropaeolum tuberosum) — однолетнее травянистое растение семейства Настурциевые, культивируемое в горных районах Центральной и Южной Америки ради богатых крахмалом грушевидных клубней, употребляемых в пищу. Больше всего настурция клубненосная культивируется в высокогорье Колумбии, Эквадора, Перу, Боливии и Чили на высотах до 3000 м над уровнем моря.

Настурциевые
Настурциевые (лат. Tropaeolaceae) — семейство двудольных растений, входящее в порядок Капустоцветные, включающее в себя три рода и 80—90 видов травянистых растений, происходящих из Южной и Центральной Америки. Для всех представителей семейства характерны пряные, присущие всем частям растений вкус и аромат, которые связаны с наличием особых клеток, содержащих мирозин; наличие подобных клеток характерно также для семейства Каперсовые.
Валяев, Юрий Константинович
Юрий Константинович Валяев (род. 18 апреля 1959, с. Журавлиха, Краюшкинский район, Алтайский край, РСФСР, СССР) — советский и российский деятель органов внутренних дел, государственный деятель.

Сенатор Российской Федерации — представитель от исполнительного органа государственной власти Еврейской автономной области с 22 сентября 2020 по 23 сентября 2025 года, заместитель председателя Комитета по обороне и безопасности. Министр внутренних дел по Республике Алтай с 2002 по 2011 год. Начальник Главного управления МВД России по Пермскому краю с 13 апреля 2011 по 10 марта 2014 года. Начальник Главного управления по обеспечению охраны общественного порядка МВД России с 10 марта 2014 по 22 сентября 2020 года. Генерал-лейтенант полиции (2014). Кандидат юридических наук (2009).

Из-за поддержки нарушения территориальной целостности Украины во время российско-украинской войны находится под персональными международными санкциями  Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран.

Первомайский район (Алтайский край)
Первома́йский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Алтайском крае России.

Административный центр — город Новоалтайск (в состав района не входит), в 12 км от Барнаула.
Валериан (Прибичевич)
Епископ Валериан (серб. Епископ Валеријан, в миру Василие Прибичевич, серб. Василије Прибићевић; 25 апреля 1870, Хрватска-Дубица, Бановина — 10 июля 1941, Сплит) — епископ Сербской православной церкви, епископ Сремский.

Сплит (город)
Сплит (хорв. Split, итал. Spalato) — город в Хорватии с более чем 1700-летней историей. Самый крупный город Далмации и второй по величине город страны после столицы — Загреба. Центр известного курортного региона, находится в центральной части побережья Адриатики между городами Задар и Дубровник. Население — 178 102 человек (по данным переписи 2011).
Коммунистическая партия острова Мэн
Коммунистическая партия острова Мэн (мэн. Partee Commynagh Vannin, англ. Communist Party of Mann) — коммунистическая партия, существующая на острове Мэн.

Основана в 1960-е годы. В англоязычных источниках называлась англ. Manx Communist Party. В течение десятков лет не проявляла активной деятельности.

Восстановлена 1 мая 2005 года на Первом съезде партии.

Партия выступает против английской оккупации острова, вплоть до его полной независимости, против цензуры, сокращения рабочих мест и сокращение социальных благ на острове, против изменения в законах о промышленных отношениях.

В международных отношениях партия выступает против прямого вмешательства США и их союзников на Ближнем Востоке и во всём мире, против глобализации, которая делает «богатых богаче и бедных беднее».

В 2006 часть учредителей партии вышли из неё.

Остров Мэн
О́стров Мэн (англ. Isle of Man [aɪl ɒv mæn], мэн. Ellan Vannin [ˈɛlʲən ˈvanɪn]) — коронное владение Британской короны.

Расположен в Ирландском море примерно на одинаковом расстоянии от Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльса. Он имеет один из старейших парламентов в мире (Тинвальд), существующий с 979 года. Столица — город Дуглас (мэн. Doolish).

В 1973—2020 годах Соединённое Королевство (Великобритания) входило в состав ЕЭС (преобразованного в 1993 году в ЕС) вместе с Гибралтаром. Острова Мэн, Джерси и Гернси в состав ЕС не вступили.

Символ острова — трискелион — три бегущие ноги, выходящие из одной точки. Он символизирует стабильность, что отражено в девизе острова. Изображён также на флаге и гербе острова.

Население на 2021 год — около 84 069 человек. Коренное население — мэнцы. На острове даже сегодня, вместе с английским, продолжает использоваться возрождённый кельтский язык — мэнский.
Чемпионат мира по бобслею и скелетону 2015
Чемпионат мира по бобслею и скелетону 2015 года проходил на санно-бобслейной трассе в Винтерберге (Германия) с 23 февраля по 8 марта. Винтерберг принимал соревнования в четвёртый раз. Ранее соревнования проводились здесь в 1995 (бобслей), 2000 (женский бобслей), и 2003 (женский бобслей).

Винтерберг был выбран 16 июля 2011 года во время ежегодного собрания FIBT в Пхёнчхане. Винтерберг был единственным кандидатом.

Винтерберг (город)
Винтерберг (нем. Winterberg) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Арнсберг. Входит в состав района Хохзауэрланд. Население составляло 13 566 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 147,86 км². Официальный код — 05 9 58 048.

Город подразделяется на 14 городских районов.
Негрелли, Алоис
Алоис Негрелли (нем. Alois Negrelli von Moldelbe; 23 января 1799, Фьера-ди-Примьеро, Тренто, Тироль – 1 октября 1858, Вена, Австрийская империя) — австрийский инженер-строитель, архитектор, пионер в строительстве железных дорог и мостов в Австрии, Швейцарии и Италии. Планировщик Суэцкого канала, построенного под руководством Фердинанда де Лессепса.

Лессепс, Фердинанд де
Виконт Фердинанд Мари де Лессепс (фр. Ferdinand Marie vicomte de Lesseps; 19 ноября 1805 года, Версаль — 7 декабря 1894 года, Гийи) — французский дипломат и предприниматель, организатор и руководитель строительства Суэцкого и Панамского каналов. Последнее предприятие закончилось крахом, и Лессепс попал под суд.
Протеомика
Протео́мика (англ. proteomics) — область молекулярной биологии, посвящённая идентификации и количественному анализу белков (иными словами, высокопроизводительному исследованию белков). Термин «протеомика» был предложен в 1997 году. Совокупность всех белков клетки называют протеомом.

Объектом изучения протеомики являются белки, которые экспрессируются в клетке, ткани или организме в данный момент времени (то есть протеом). Хотя первые методы протеомики, например, секвенирование белков по Эдману, появились задолго до геномных технологий, действительно высокопроизводительное изучение белков стало возможным только в постгеномную эпоху, то есть при наличии известных нуклеотидных последовательностей геномов разных организмов.

Ткань (биология)
Ткань (лат. textus, греч. ιστός) — совокупность клеток и межклеточного вещества, объединённых общим происхождением, строением и выполняемыми функциями. Строение тканей живых организмов изучает наука гистология. Совокупность различных и взаимодействующих тканей образует органы.
Русское бистро
Русское бистро́ — российская сеть быстрого питания. Открыта в 1995 году по инициативе правительства Москвы и при покровительстве мэра Москвы Юрия Лужкова. Сеть позиционировалась как «русский „Макдоналдс“». Закрыта в 2011 году.

Правительство Москвы
Правительство Москвы (мэ́рия) — орган государственной власти, возглавляющий систему органов исполнительной власти города Москвы, в которую входят отраслевые и функциональные органы исполнительной власти (департаменты, комитеты, главные управления, управления и инспекции), осуществляющие исполнительно-распорядительные функции в определённых отраслях и сферах управления городом, а также территориальные органы исполнительной власти для управления на местах — это префектуры административных округов и районные управы.

Возглавляет правительство мэр. Членами московского правительства также являются его заместители, руководитель Аппарата мэра и Правительства Москвы, министры Правительства Москвы и префекты административных округов города Москвы в ранге министров Правительства Москвы.
Мартинес Абадес, Хуан
Хуан Мартинес Абадес (исп. Juan Martínez Abades, 7 марта 1862, Хихон, Овьедо — 19 января 1920, Мадрид) — испанский художник в стиле натурализма, специализировался на морских пейзажах и других морских сценах Зелёной Испании. Он также был талантливым автором песен и полупрофессиональным певцом.

Хихон
Хихо́н (исп. Gijón [xiˈxon], астур. Xixón [ʃiˈʃon]) — прибрежный промышленный город и муниципалитет в Астурии, Испания. Порт, один из крупнейших на севере Испании. Население Хихона составляет около 280 000 жителей.
Эстече, Франсиско
Франси́ско Хавье́р Эсте́че Со́са (исп. Francisco Javier Esteche Sosa; родился 12 ноября 1973 года в Асунсьоне, Парагвай) — парагвайский футболист, полузащитник. Известен по выступлениям за «Олимпию» и сборную Парагвая.

Олимпия (футбольный клуб, Асунсьон)
«Оли́мпия» (исп. Club Olimpia) — парагвайский футбольный клуб из Асунсьона. Один из самых титулованных клубов мира, старейшая и самая титулованная команда страны: трижды завоёвывала Кубок Либертадорес и однажды — Межконтинентальный кубок. Единственный парагвайский клуб, выигрывавший международные турниры под эгидой КОНМЕБОЛ.
Петушкова, Нина Валерьевна
Нина Валерьевна Петушкова (родилась 18 мая 1992 года в Киеве) — российская фигуристка, выступавшая в одиночном разряде. Серебряный призёр чемпионата России 2008 года. Завершила любительскую карьеру после сезона 2009—2010.

Чемпионат России по фигурному катанию 2008
Чемпионат России по фигурному катанию 2008 — соревнование по фигурному катанию среди российских фигуристов сезона 2007/2008 года, организуемое Федерацией фигурного катания на коньках России.

На Чемпионате 2008 года спортсмены соревновались в мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.

Чемпионат прошёл с 3 по 7 января 2008 года в Ледовом дворце города Санкт-Петербурга.
Стёпкин, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Стёпкин (16 июля 1978, Климовск) — российский боксёр-профессионал, выступал в средних весовых категориях в 2000-е годы. Чемпион СНГ и славянских стран по версии WBC, интерконтинентальный чемпион по версии IBF, чемпион России, мастер спорта по боксу. Также известен как спортивный менеджер и промоутер.

Международная боксёрская федерация
Международная боксёрская федерация (МБФ) (англ. International Boxing Federation; IBF) — была образована в 1983 году и объединила боксёров-профессионалов США и других стран, не вошедших в другие боксёрские организации. Более 90 боксёров-чемпионов мира по версии IBF были признаны другими ведущими международными профессиональными боксёрскими организациями, такими как ВБС (WBC), ВБА (WBA) и ВБО (WBO).
Питерс, Аннетт
Аннетт Рене Хэнд-Питерс (англ. Annette Renée Hand-Peters; род. 31 мая 1965, Рино, Невада) — американская легкоатлетка, специалистка по бегу на средние и длинные дистанции, легкоатлетическому кроссу. Выступала за сборную США по лёгкой атлетике в 1987—2001 годах, обладательница бронзовой медали Игр доброй воли в Санкт-Петербурге, чемпионка США в дисциплинах 1500 и 3000 метров, бывшая рекордсменка страны в дисциплине 5000 метров, участница летних Олимпийских игр в Барселоне.

Игры доброй воли 1994
Летние Игры доброй воли 1994 года (англ. 1994 Goodwill Games) — третьи по счёту Игры доброй воли, проходившие в Санкт-Петербурге с 23 июля по 7 августа 1994 года. В рамках игр проходили состязания в 24 видах спорта.
Краниофарингиома
Краниофарингио́ма (др.-греч. κρανίον — череп + φάρυγξ — глотка + -ωμα от ὄγκωμα — опухоль) — врождённая опухоль головного мозга эпителиального строения, которая развивается из эмбриональных клеток гипофизарного хода (т. н. кармана Ратке). В большинстве случаев доброкачественная, озлокачествление происходит чрезвычайно редко.

Синонимами термина «краниофарингиома» являются опухоль кармана Ратке, опухоль гипофизарного хода, опухоль Эрдхайма.

Это относительно редкое новообразование центральной нервной системы. Ежегодно выявляют 0,5—2 новых случая заболевания на 1 миллион населения.

В клинической картине характерны нарушения зрения, головная боль, гормональные расстройства и поражение черепных нервов. Также могут возникать психотические состояния. Лечение преимущественно хирургическое. Прогноз во многом определяется размерами и локализацией опухоли, а также качеством оказания медицинской помощи. Послеоперационная летальность составляет 5—10 %, а 5-летняя выживаемость 55—85 %.

Опухоль
О́пухоль (др.-греч. -ομα, лат. tumor), также новообразование, неоплазия, неоплазма — патологический процесс, представленный новообразованной тканью, в которой изменения генетического аппарата клеток приводят к нарушению регуляции их роста и дифференцировки.

Подразделяются в зависимости от потенциалов к прогрессии и клинико-морфологических особенностей на две основные группы: доброкачественные и злокачественные (происходящие из эпителиальной ткани — карциномы, железистого эпителия — аденокарциномы, соединительной ткани — саркомы, мышечной ткани — миосаркомы, а общее название для карцином и аденокарцином — рак).

Имеются пять классических особенностей опухолевой ткани: атипизм (тканевый и клеточный), органоидность строения, прогрессия, относительная автономность и неограниченный рост.

Для доброкачественных новообразований тканевый и клеточный атипизм выражены меньше.
Кирилл, князь Преславский
Кирилл Генрих Франц Людвиг Антон Карл Филипп (болг. Кирил Хайнрих Франц Лудвиг Антон Карл Филип; 17 ноября 1895, София, Княжество Болгария — 1 февраля 1945, там же, Царство Болгария) — князь Преславский, второй сын царя Болгарии Фердинанда I и Марии-Луизы Бурбон-Пармской, младший брат царя Болгарии Бориса III. Инспектор от инфантерии (1935), генерал-лейтенант царской армии Болгарии (1938), почетный адмирал германского флота (13 июня 1917).

Филов, Богдан
Бо́гдан Димитро́в Фи́лов (болг. Богдан Димитров Филов; 10 апреля 1883 — 1 февраля 1945) — болгарский археолог, искусствовед и государственный деятель. Внёс важный вклад в изучение античного искусства. В 1918 году открыл некрополь железного века Требеништа, богатый изделиями из золота и железа. Ректор Софийского университета в 1931—1932 годах. Кроме того, в 1937—1944 годах занимал должность президента Болгарской академии наук.

Председатель Совета Министров в 1940–1943 и регент Болгарии в 1943–1944 годах. Под его руководством Болгария вступила во Вторую мировую войну на стороне гитлеровской Германии.
Гоманьков, Алексей Владимирович
Алексе́й Влади́мирович Гоманько́в (9 января 1953, Москва) — советский и российский палеонтолог. Доктор геолого-минералогических наук (2002), ведущий научный сотрудник Ботанического института Российской академии наук (Санкт-Петербург), специалист по палеоботанике и стратиграфии позднего палеозоя.

Автор статей, посвящённых этике, философии, методологии науки, осмыслению эволюции с позиций православия и критике креационизма.

Стратиграфия
Стратигра́фия (от лат. stratum — настил, слой + др.-греч. γράφω — пишу, черчу, рисую) — наука, раздел геологии об определении относительного геологического возраста слоистых осадочных и вулканогенных горных пород, расчленении толщ пород и корреляции различных геологических образований. Один из основных источников данных для стратиграфии — палеонтологические определения.

В археологии стратиграфией называют взаимное расположение культурных слоев относительно друг друга и перекрывающих их природных пород. Установление этого расположения имеет критическую важность для датирования находок (стратиграфический метод датирования, планиграфия).
Музей Войск ПВО
Музей Войск противовоздушной обороны — Военно-исторический музей России, единственный в Европе музей истории Войск ПВО, расположенный в микрорайоне Заря города Балашиха Московской области России.

Дата основания музея — январь 1978 года.

Музей был основан Главнокомандующим Войсками ПВО Маршалом Советского Союза П. Ф. Батицким. Находится в ведении Министерства обороны Российской Федерации.

Коллекция музея насчитывает более 16 тысяч экспонатов, 400 из которых — реальные образцы боевой техники и вооружения.

Батицкий, Павел Фёдорович
Па́вел Фёдорович Бати́цкий (укр. Павло Федорович Батицький; 14 (27) июня 1910 года, Харьков, Харьковская губерния — 17 февраля 1984 года, Москва) — советский военный деятель, Маршал Советского Союза (15 апреля 1968 года). Герой Советского Союза (7 мая 1965 года).

Член ВКП(б) с 1938 года. Кандидат в члены ЦК КПСС с 1961 года. Член ЦК КПСС с 1966 года. Депутат Верховного Совета СССР 6—10-го созывов (1962—1984).

В 1953 году расстрелял Лаврентия Берию, приведя в исполнение приговор в отношении него.
Кулерский, Виктор
Витислав Виктор Дыс-Кулерский (пол. Witysław Wiktor Dys-Kulerski), известен как Виктор Кулерский (пол. Wiktor Kulerski; 22 января 1935, Грудзёндз) — польский профсоюзный и политический деятель, антикоммунистический диссидент в ПНР, один из лидеров варшавской Солидарности. Близкий соратник Збигнева Буяка и Леха Валенсы. Активист подпольной борьбы во время военного положения. Участник Круглого стола в 1989. В Третьей Речи Посполитой — либеральный политик, депутат сейма 1989—1991, госсекретарь министерства национального образования в правительстве Тадеуша Мазовецкого.

Грудзёндз
Грудзёндз (пол. Grudziądz), бывший Грауденц (нем. Graudenz) — польский город в низовьях Вислы, входит в Куявско-Поморское воеводство. Занимает площадь 58,70 км². Население 99 578 человек (на 2006 год).