hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Голубница
Голубница (голубятня) — помещение для содержания и размножения голубей (в том числе на мясо).

Голубница — опустевшая деревня в Вышневолоцком городском округе Тверской области России.

Голубница — небольшой вырез в нижней части судовых флоров для стока воды и наливных грузов во внутренних объёмах днищевой обшивки.

Флор (балка)
Флор (англ. floor) — в судостроении поперечные стальные днищевые балки или листы в наборе, а также поперечные стальные балки или листы в танках в наборе корпуса судна, продолжением которых от скуловой части до верхней палубы являются шпангоуты.
Белый медведь Генриха III
Белый медведь Генриха III был подарен английскому королю Генриху III норвежским королем Хаконом IV  в 1252 году. Его точный вид не определён, но, скорее всего, это был полярный медведь. Генрих поместил медведя в свой Королевский зверинец в Тауэре. Его тренировали на территории башни, а после приказа короля в 1253 году ему разрешили плавать в реке Темзе. Медведь был популярной достопримечательностью города, и более поздние монархи также держали подобных медведей.

Норвежское королевство
Норвежское королевство (др.-сканд. Noregsveldi, норв. Norgesveldet и Noregsveldet) — средневековое государство в Норвегии, образованное в эпоху викингов в конце IX века. Образовалось в результате объединения Норвегии конунгом Вестфольда Харальдом Прекрасноволосым, которое завершилось его победой в битве при Хафрс-фьорде, после которой он стал первым конунгом Норвегии, состоявшуюся около 872 года. Просуществовало до 1387 года. В основном Норвежским королевством управляли потомки Харальда и со смертью последнего из них, Хакона V Высоконогого, Норвегия надолго утратила самостоятельное значение в скандинавской истории, вступив в личную унию со Швецией под властью короля Магнуса Эрикссона. Государство нередко вступало в периоды раздробленности, когда власть ярлов усиливалась по сравнению с королевской, и войн за корону.
Федеральный суд (Канада)
Федеральный суд (англ. Federal Court, фр. Cour fédérale) — орден судебной власти Канады федерального уровня, рассматривающий иск против федерального правительства, а также дела, связанные с морским правом, авиацией, патентным и авторским правом. Создан в 1973 год, реформирован Законом о федеральных судах 2003 года.

Кабинет министров Канады
Кабине́т мини́стров Кана́ды (англ. Cabinet of Canada, фр. Cabinet du Canada) (или Совет министров) играет важную роль в канадском управлении согласно вестминстерской системе.

Кабинет министров представляет собой совет министров под председательством премьер-министра, представляющий собой высшую ступень управления. Технически кабинет министров является комитетом Тайного совета Королевы для Канады, но на практике это правление канадского правительства.
26-й механизированный корпус
26-й механизированный корпус —  общевойсковое оперативно-тактическое соединение вооружённых сил СССР в Великой Отечественной войне. Период боевых действий: с 14 июля 1941 — 27 июля 1941.

Наименование:

полное действительное — 26-й механизированный корпус;

сокращённое действительное — 26 мк;

полное условное — Войсковая часть № 7476.

102-я танковая дивизия (СССР)
102-я танковая дивизия — общевойсковое соединение АБТВ РККА Вооружённых Сил СССР в Великой Отечественной войне.

Наименование:

полное действительное — 102-я танковая дивизия;

сокращённое действительное — 102 тд. Период боевых действий: с 15 июля 1941 года по 10 сентября 1941 года.
Трёэн, Туне Вильхельмсен
Туне Вильхельмсен Трёэн (норв. Tone Wilhelmsen Trøen, род. 23 февраля 1966, Берум, Акерсхус) — норвежский политический деятель. Член Консервативной партии. В прошлом — президент норвежского парламента (стортинга, 2018—2021). Вторая женщина на этой должности после Кирсти Колле Грёндаль, которая занимала пост с 1993 по 2001 год. Депутат стортинга с 2013 года.

Акерсхус
А́керсхус (норв. Akershus) — одно из норвежских фюльке. Граничит с фюльке Осло, Хедмарк, Бускеруд, Оппланн и Эстфолл. Муниципалитеты Аскер и Берум являются эксклавами Акерсхуса, располагаясь между Осло и Бускерудом. Акерсхус — второе по населению фюльке Норвегии после Осло, здесь живет десятая часть населения страны. Органы местной власти расположены в Осло, хотя этот город административно не входит в состав фюльке Акерсхус.

Акерсхус делится на три региона: Фуллу (юго-восточная часть), Румерике и западный регион (Аскер и Берум). Статус городов имеют Лиллестрём, Саннвика, Ши и Дрёбак.

В Акерсхусе располагаются международный аэропорт Осло Гардермуэн и Университет наук об окружающей среде и биосфере коммуна Ос.
SonicFox
SonicFox (настоящее имя — До́миник Макли́н, англ. Dominique McLean, род. 2 марта 1998 года, Таунсенд, Делавэр, США) — американский киберспортсмен, профессиональный игрок в файтинги. Восьмикратный чемпион Evolution Championship Series, двукратный чемпион мира по Injustice 2, чемпион мира по Mortal Kombat 11 и самый финансово успешный игрок в файтинги (карьерный заработок — свыше 675 000 долларов США). SonicFox является киберспортсменом года по версии The Game Awards 2018, а также входит в список Forbes 30 Under 30 2020 года в категории для игроков.

Маклин является открытым геем и небинарным человеком. Также SonicFox — член фурри-фэндома и известен тем, что выступает на соревнованиях в фурри-костюме.

Mortal Kombat 11
Mortal Kombat 11 (сокр. MK11; с англ. — «Смертельная битва 11») — компьютерная игра в жанре файтинг, разработанная американской студией NetherRealm Studios под издательством WB Games для игровых платформ PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch и Microsoft Windows. Mortal Kombat 11 является продолжением Mortal Kombat X и одиннадцатой по счёту игрой в основной серии Mortal Kombat. Анонс игрового трейлера впервые был представлен на The Game Awards 2018. Выход игры состоялся 23 апреля 2019 года. В конце января 2019 года было объявлено, что дата выхода физических копий игры на Nintendo Switch в Европе была перенесена на 10 мая 2019 года. 17 ноября 2020 игра вышла на платформах PlayStation 5 и Xbox Series X.
Егоров, Владимир Кузьмич
Влади́мир Кузьми́ч Его́ров (12 [25] сентября 1911, Саратов — 9 июня 1996, Москва) — советский футболист, хоккеист и хоккейный тренер, один из создателей советской школы хоккея с шайбой. Заслуженный мастер спорта СССР (1947). Заслуженный тренер СССР (1956).

Тарасов, Анатолий Владимирович
Анато́лий Влади́мирович Тара́сов (10 декабря 1918, Москва — 23 июня 1995, Москва) — советский хоккеист, футболист и тренер по этим видам спорта. Заслуженный мастер спорта СССР (1949), заслуженный тренер СССР (1956; лишён звания в 1969, восстановлен в нём в том же году). Кандидат педагогических наук (1971), полковник (1968).

Согласно «Британской энциклопедии», Тарасов — «отец русского хоккея», сделавший СССР «доминирующей силой в международных соревнованиях». Тандем Аркадий Чернышёв (старший тренер сборной СССР) и Анатолий Тарасов установил непревзойдённый рекорд — в течение 9 лет подряд (1963—1971) сборная СССР по хоккею под их руководством становилась чемпионом во всех международных турнирах.

Отец тренера по фигурному катанию, заслуженного тренера СССР Татьяны Тарасовой.
Соблазн (фильм, 2001)
«Соблазн» (англ. Original Sin) — драма 2001 года режиссёра Майкла Кристофера по роману американского писателя Корнелла Вулрича «Вальс в темноте», написанного им в 1947 году под псевдонимом Уильям Айриш, и является второй экранизацией этого романа после киноленты Франсуа Трюффо «Сирена с „Миссисипи“».

Сирена с «Миссисипи»
«Сирена с „Миссисипи“» (фр. La Sirène du Mississipi) — художественный фильм 1969 года совместного производства Франции и Италии, снятый режиссёром Франсуа Трюффо. Фильм снят на основе романа американского писателя Уильяма Айриша «Вальс в темноте», написанного им в 1947 году.

Главные роли в этом фильме исполнили Жан-Поль Бельмондо, Катрин Денёв, Мишель Буке и Нелли Боржо. Премьера фильма состоялась 18 июня 1969 года во Франции.

Фильм посвящён Жану Ренуару.
Дюмустье, Этьен
Этьен Дюмустье (фр. Étienne II Dumonstier 1520 или 1540, Париж — 23 октября 1603, Париж) — французский рисовальщик и живописец, придворный художник королей из династии Валуа и Генриха IV Бурбона, представитель большой художественной семьи.
Согласно эпитафии на его захоронении в нефе церкви Сен-Жан-ан-Грев (церковь не сохранилась), «он был живописцем и ординарным камердинером (valet de chambre ordinaire) королей Генриха II, Франциска II, Карла IX, Генриха III, великой королевы Екатерины Медичи и нынешнего короля в течение пятидесяти и более лет до конца своего возраста. Это было 25 октября 1603 года, в возрасте шестидесяти трёх лет».

Валуа
Валуа́ (фр. Valois) — династия королей Франции, ветвь дома Капетингов. Своё название получила от титула графа де Валуа, который носил основатель этой ветви, Карл Французский, граф де Валуа.

Представители династии Валуа занимали французский престол с 1328 по 1589 год, когда её сменила более младшая ветвь Капетингского дома, династия Бурбонов.
Вохмянина, Ольга Павловна
Ольга Павловна Вохмянина (1931, Московская область — 11 мая 2000) — прядильщица Реутовской хлопко-прядильной фабрики Министерства текстильной промышленности РСФСР (Московская область). Герой Социалистического Труда (1974).

Реутов
Ре́утов (произношениео файле) — город в Московской области России. Город областного значения, образует одноимённый городской округ. Входит в московскую агломерацию, население — 112 070 человек (2024).

Первое письменное упоминание относится к 1573 году. Районный центр в 1929—1941 годах. Статус города получен в 1940 году. Ряд населённых пунктов был включён в состав Реутова. Бывший старинный центр текстильной промышленности, наукоград.

Реутов расположен на западе России, в центре Восточно-Европейской равнины, в междуречье левых притоков Москва-реки. Граничит с Москвой и городским округом Балашиха.
PathMinder
PathMinder — файловый менеджер для операционной системы DOS, разработанный в 1984 году. Имел английский пользовательский интерфейс, использовался как замена DOS Shell для компьютеров с малым объёмом памяти.

Интерфейс пользователя
Интерфе́йс по́льзователя, он же по́льзовательский интерфейс (UI — англ. user interface) — интерфейс, обеспечивающий передачу информации между пользователем-человеком и программно-аппаратными компонентами компьютерной системы (ISO/IEC/IEEE 24765-2010).
Экстра М (фабрика)
«Экстра М» (Московская макаронная фабрика № 1) — предприятие макаронной промышленности в Москве, в районе Сокольники, производит несколько видов макаронных изделий под одноимённой торговой маркой.

Основана в 1883 году немецким промышленником Иоганном Дингом, после строительства запущена в производство в 1900 году, в советские времена несколько раз реконструировано и расширено, в 1990-е годы акционировано, получило современное наименование и сменило несколько владельцев. С 2010-х годов принадлежит итальянской фирме De Cecco.

De Cecco
De Cecco — итальянская компания, работающая в пищевой отрасли, занимается производством сухих макаронных изделий, оливкового масла, готовых соусов и томатных производных.

Основанная в 1886 году в Фара-Сан-Мартино, где у неё находится штаб-квартира и фабрика, De Cecco имеет административный офис в Пескаре и производственные предприятия в Калдари.
Шевоше Чёрного Принца (1356)
Шевоше Чёрного Принца (фр. Chevauchée du Prince Noir, англ. Black Prince's chevauchée) — конный рейд англо-гасконской армии под командованием наследника английского престола Эдуарда Чёрного Принца по Юго-Западной Франции, предпринятый в августе — октябре 1356 года, на первом этапе Столетней войны (Эдвардианская война). Принц во главе приблизительно шести тысяч человек двинулся из Бордо на север, в сторону Буржа, грабя местность, штурмуя замки и города и планируя на берегах Луары соединиться с двумя другими английскими армиями, шедшими с севера. В начале сентября он узнал о приближении основных сил французов во главе с королём Иоанном Добрым и начал отступать, но 19 сентября у Пуатье ему пришлось принять бой. Несмотря на численное превосходство противника, англичане одержали полную победу и даже взяли Иоанна Доброго в плен. После этого они продолжили отступление.

Бурж
Бурж  (фр. Bourges, лат. Avaricum Biturigum) — главный город департамента Шер во Франции, на реке Йевре и Беррийском канале. Исторически — столица провинции Берри и герцогства Беррийского. Население — 68 980 жителей (2008).
Всемирная выставка (2023)
Expo 2023 — отменённая специализированная выставка, которая должна была пройти с 15 января по 15 апреля 2023 года в Буэнос-Айресе (Аргентина). Этот город был выбран 15 ноября 2017 года на Генеральной ассамблее Международного бюро выставок. В октябре 2020 года выставка была отменена в связи с пандемией COVID-19 и последующим финансовым кризисом.

Среди возможных кандидатур рассматривались Лодзь (Польша) и Миннеаполис (США).

Миннеаполис
Миннеа́полис (англ. Minneapolis [ˌmɪniˈæpəlɪs] произношениео файле) — город на севере США, крупнейший город штата Миннесота и округа Хеннепин. Население — 422 331 человек (2017). Находится на берегах реки Миссисипи. Миннеаполис примыкает к Сент-Полу, столице штата и второму городу по величине. Вместе они образуют столичный район «Города-близнецы» (Twin Cities, произносится «твин-си́тиз»). Агломерация — 3,6 млн человек (16-я в США). Ос­но­ван в 1856 году.
Шабва
Шабва (араб. شبوة‎; греч. Σάββαθα — взято из «Географии» Птолемея 6.7.38; лат. Sabbatha — взято из «Натуральной истории» Плиния Старшего; англ. Shabwa) — древний город государства Хадрамаут, затем длительное время его считали мифическим городом до 1935 года, а теперь город-памятник и место археологических раскопок возле одноимённой деревни Шабва. В Шабве было 60 религиозных храмов, и город был административным и религиозным центром древнего государства Хадрамаут до IV века н. э.

Аден
А́ден (араб. عدن‎) — город в Йемене на берегу Аденского залива, бывшая столица Народной Республики Южного Йемена (30 ноября 1967 — 30 ноября 1970) и Народной Демократической Республики Йемен (до 22 мая 1990 года). После объединения в единый Йемен статус столицы был потерян, но город остался важным транзитным портом на побережье Аравийского моря. Кроме того, у города расположен аэропорт международного значения.

Население — 800 тыс. жителей (2008).
Утилизация химических источников тока
Утилизация химических источников тока — гальванических элементов, аккумуляторов и батареек  — проводится с целью уменьшения количества токсичных веществ в твердых бытовых отходах. 
Так, в аккумуляторах содержатся тяжелые металлы, кислоты, щёлочи, которые, попадая в воду или почву, наносят значительный ущерб окружающей среде. 
Их утилизация и дальнейшая переработка важна не только с точки зрения экологии, но и для получения ценного сырья (марганца, цинка, свинца и пр.).

Переработка отходов
Перерабо́тка отхо́дов — деятельность, заключающаяся в обращении с отходами с целью обеспечения их повторного использования (рециклинг) в народном хозяйстве и получения сырья, энергии, изделий и материалов.

Является экологичной альтернативой обычному захоронению отходов. Позволяет сократить количество используемых ресурсов, а также снизить выбросы парниковых газов.

Переработка может предотвратить захоронение потенциально полезных материалов и сократить потребление первичного сырья, тем самым снизив потребление энергии, загрязнение воздуха (от сжигания), загрязнение воды, загрязнение почвы (от захоронения).

Согласно общепринятой иерархии ответственного потребления и обращения с отходами, на 1-е место ставят принцип снижения образования отходов, затем вторичное использование и переработку, а далее — сжигание. Метод полигонного захоронения отходов считается наименее предпочтительным вариантом.
We Can’t Dance
We Can’t Dance — четырнадцатый студийный альбом британской прогрок-группы Genesis, выпущенный 28 октября 1991 года. Диск стал последним, записанным с участием Фила Коллинза, который вскоре после его записи покинул группу и занялся сольной карьерой. Альбом стал четырежды платиновым в США.

We Can’t Dance частично возвращает слушателя к эстетике ранних Genesis; наряду с остроумными и яркими поп-балладами группа демонстрирует свою подзабытую сторону, рассказывая не стеснённые в продолжительности мрачноватые истории в «Driving the Last Spike» и «Dreaming While You Sleep» и в закрывающем альбом инструментале «Fading Lights». Песня «Since I Lost You», написана Коллинзом в память о сыне Эрика Клэптона Конноре.

Альбом возглавлял хит-парады нескольких европейских стран и стал четырежды платиновым в США. В поддержку альбома было проведено турне «The Way We Walk».

Коллинз высказывал своё удовлетворение альбомом: «По мне, так на этой пластинке мы звучим по-настоящему здорово».

Сертификации музыкальных произведений
Сертифицирование музыкальных произведений (англ. Music recording sales certifications) — система сертификации, которой подвергаются копии проданных или отгруженных музыкальных произведений.

Практически все страны используют вариант Американской ассоциации звукозаписывающих компаний, которые присваивают продуктам золотой, платиновый и бриллиантовый статусы. В Великобритании используется серебряный статус. Количество продаж или отгрузок, требуемых для такого статуса, варьируется в разных странах.
Редкокашин, Владимир Николаевич
Владимир Николаевич Редкокашин (6 января 1948, Акмолинск, Казахская ССР — 29 октября 2024) — казахстанский политический и общественный деятель. Депутат Сената Парламента Республики Казахстан (2011—2017).

Сенат Парламента Казахстана
Сенат Парламента Республики Казахстан (каз. Қазақстан Республикасы Парламентінің Сенаты) — верхняя палата Парламента Республики Казахстан.

Порядок формирования сената определяется статьёй 50 конституции Казахстана. Сенат образуют депутаты, представляющие по два человека от каждой области, города республиканского значения и столицы Республики Казахстан. Десять депутатов сената назначаются президентом Казахстана (пять из которых — по предложению Ассамблеи народа Казахстана) с учётом необходимости обеспечения представительства в сенате национально-культурных и иных значимых интересов общества.
Панамериканский Кубок по волейболу среди женщин 2007
6-й розыгрыш Панамериканского Кубка по волейболу среди женщин прошёл с 21 по 29 июня 2007 года в Колиме (Мексика) с участием 12 национальных сборных команд стран-членов NORCECA и CSV. Победителем в 4-й раз в своей истории стала сборная Кубы.

Южноамериканская конфедерация волейбола
Южноамериканская конфедерация волейбола (исп. Confederation Sudamerica de Voleibol, сокр. CSV) — управляющая южноамериканским волейболом структура. Объединяет 12 национальных федераций. Представляет Международную федерацию волейбола (ФИВБ) в странах Южной Америки. Официальные языки — испанский и португальский. Штаб-квартира находится в Рио-де-Жанейро (Бразилия). С 2021 года президентом CSV является Марко Туллио Гомис Тейшейра (Бразилия).
Связь в Актобе
Первая почтовая станция в Актобе появилась в конце XIX века, а в 20-е годы XX века в городе появилась возможность передачи информации на дальние расстояния в виде телеграфа. На данный момент жителям города доступны услуги стационарной телефонной связи, сотовой связи различных стандартов (GSM/2G EDGE/3G UMTS/4G LTE и в конце 2023 появились базовые станции 5G) и подключение к сети Интернет (проводное и беспроводное).

UMTS
UMTS (англ. Universal Mobile Telecommunications System — Универсальная мобильная телекоммуникационная система) — технология сотовой связи, разработана Европейским институтом телекоммуникационных стандартов (ETSI) для внедрения 3G в Европе. В качестве способа передачи данных через воздушное пространство используется технология W-CDMA, стандартизованная в соответствии с проектом 3GPP, ответ европейских учёных и производителей на требование IMT-2000, опубликованное Международным союзом электросвязи как набор минимальных критериев сети сотовой связи третьего поколения.

С целью отличия от конкурирующих решений UMTS также часто называют 3GSM с целью подчеркнуть принадлежность технологии к сетям 3G и его преемственность в разработках с сетями стандарта GSM.
Вукович, Дэнни
Дэ́нни Ву́кович (англ. Danny Vukovic; 27 марта 1985, Сидней, Австралия) — австралийский футболист, вратарь клуба «Сентрал Кост Маринерс» и сборной Австралии. Участник чемпионата мира 2018 года. Рекордсмен Эй-лиги по количеству «сухих» матчей (100), а также единственный вратарь в истории турнира, забивший гол.

Сентрал Кост Маринерс
«Сентрал Кост Маринерс» — австралийский футбольный клуб из города Госфорд, штат Новый Южный Уэльс. Действующий чемпион Эй-лиги. Клуб был основан в 2004 году. «Маринерс» являются одним из трёх представителей Нового Южного Уэльса, однако из трёх команд именно они являются старейшим клубом, принявшим участие в чемпионате Австралии. Уже в своём первом сезоне они дошли до финала плей-офф, где уступили «Сиднею».
Книжный клуб: Новая глава
«Книжный клуб: Новая глава» (англ. Book Club 2 – The Next Chapter) — художественный фильм режиссёра Билла Холдермана. Главные роли в фильме исполнили Джейн Фонда, Дайан Китон, Мэри Стинберджен и Энди Гарсия. Сиквел фильма «Книжный клуб».

Премьера фильма состоялось 12 мая 2023 года.

Гарсиа, Энди
Андрес Артуро Гарсиа Менендес (исп. Andrés Arturo García Menéndez; род. 12 апреля 1956, Бехукаль, провинция Гавана, Куба), более известный как Энди Гарсиа (англ. Andy García) — американский актёр, кинорежиссёр, кинопродюсер кубинского происхождения. Номинант на премию «Оскар» за роль второго плана в гангстерской драме «Крёстный отец 3».
Я.ру
Я.ру (ya.ru) — главная страница поискового сервиса Яндекс с 2022 года, на которой находится поисковая строка. Также является основной точкой входа в сервисы «Почта», «Погода», «Пробки», «Яндекс ID» и другие.

12 сентября 2022 года Яндекс закрыл сделку по продаже Дзена и Новостей, их владельцем стала компания VK. После совершения сделки доменное имя yandex.ru перенаправляет пользователя на dzen.ru, а новой главной страницей Яндекса стала ya.ru.

С 2007 по 2014 год представляла собой блог-платформу для ведения блогов от компании Яндекс.

Блог-платформа
Блог-платформа (блогохостинг, блог-служба) — «коммунальный» сервис, предоставляющий пользователю «под ключ» движок и позволяющий вести блог, дневник без необходимости самостоятельно заниматься обслуживанием и программированием движка. Пользователю достаточно получить навыки работы с веб-сервисами, что гораздо легче. Обратная сторона такого удобства — невозможность полноценной настройки блога, за исключением шаблонов, определяющих его дизайн. Как следствие, пользователь ограничен в свободе самовыражения, что обычно прямо прописано в правилах предоставления сервиса (англ. TOS, Terms Of Service) и зачастую контролируется «конфликтной командой» (англ. AT, Abuse Team) владельца блог-платформы.

В течение последних двух лет сильно возросла популярность фотоблогов. Современные молодые фотографы сейчас предпочитают не создавать собственных сайтов, а публиковать новые работы в блогах, так как блоги считаются[кем?] серьёзной альтернативой СМИ.
Паллий (католицизм)
Па́ллий, паллиум (лат. pallium покров; накидка) — элемент литургического облачения папы римского и архиепископов католической церкви. Представляет собой узкую ленту из белой овечьей шерсти с вышитыми шестью чёрными, красными или фиолетовыми крестами. Три из шести крестов украшены золотыми иглами с драгоценными камнями. На концах — обшитые чёрным шелком кусочки свинца. Носится поверх орната таким образом, чтобы один конец паллия свисал спереди, а другой — сзади. В восточных обрядах (православие и восточнокатолические церкви) аналогом паллия является омофор. В православных церквях паллием также именуется монашеская мантия.

Католическое церковное и литургическое облачение
Католическое церковное и литургическое облачение — облачения (одежда), используемая и носящаяся только представителями духовенства Римско-католической церкви. Различают церковное, то есть то, которое носится повседневно, и литургическое, которое носится только во время литургии.

До Второго Ватиканского Собора католическое облачение отличалось большой пышностью, после его окончания облачения стали заметно скромнее, но среди католиков-традиционалистов сохраняются дореформенные литургические облачения.

Различают облачения рядовых священников, епископов, кардиналов и папы.