hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Выборы акимов сельского уровня в Казахстане (2021)
Выборы акимов сельского уровня в Казахстане прошли в 25 июля 2021 года. В 14 регионах Казахстана на 1845 избирательных участках избиратели выбрали из 2172 кандидатов 730 акимов (глав администраций городов районного значения, сёл, посёлков и сельских округов), чьи четырёхлетние сроки истекали. Сельские акимы были впервые в истории Казахстана избраны непосредственно населением после принятия парламентом нового закона, который позволил проводить прямые выборы местных глав администраций.

Основными победителями на выборах сельских акимов стали выдвиженцы от партии «Нур Отан», госслужащие и действующие акимы. Самовыдвиженцы получили наименьшее количество руководящих постов, следует из обзора официальной общенациональной газеты «Казахстанская правда».

Прямые выборы
Прямы́е вы́боры — избирательная система, при которой избиратели прямо и непосредственно избирают депутатов в представительные органы власти. В отличие от косвенных многостепенных выборов, прямые выборы — наиболее демократический способ формирования представительских учреждений, эффективно выражающий волю избирателей и дающий возможность осуществлять право отзыва депутатов, не оправдавших их доверия.

В Российской Федерации  наиболее масштабным проявлением прямых выборов являются президентские выборы, которые также являются всеобщими, равными и тайными.
Балоч, Абдул Кадир
Абдул Кадир Балоч (англ. Abdul Qadir Baloch; род. 9 апреля 1945, Кветта, Британская Индия) — государственный и политический деятель Пакистана. В 2003 году являлся губернатором Белуджистана во время правления президента Пакистана Первеза Мушаррафа от Пакистанской мусульманской лиги (Н). Генерал в отставке, занимавший пост министра по делам штатов и приграничных регионов при премьер-министре Навазе Шарифе с 2013 по 2017 год и в кабинете Шахиде Хакане Аббаси с августа 2017 года по май 2018 года. Лидер Пакистанской мусульманской лиги (Наваз).

Являлся членом Национальной ассамблеи Пакистана с 2008 по май 2018 года.

Кветта
Кве́тта (урду کوئٹہ‎, англ. Quetta, пушту کوټه‎ — крепость) — крупнейший город и административный центр пакистанской провинции Белуджистан. Местные жители называют Кветту «Плодовым садом Пакистана». Город представляет собой укреплённый форт, окружённый холмами со всех сторон. Население города неуклонно растёт: с 1961 года количество жителей Кветты увеличилось почти в 8 раз и по данным переписи 2017 года превышало один миллион человек.
Ренвойз, Стивен Эндрю
Стивен Эндрю Ренвойз (англ. Stephen Andrew Renvoize; род. 1944) — английский ботаник и специалист по злаковым растениям. Он обменивается образцами растений с Королевскими ботаническими садами Кью. Член Линнеевского общества Лондона. Соавтор (совместно с Уильямом Дереком Клейтоном) книги «Genera graminum: Grasses of the World» (Роды злаковых: Злаки мира), 389-страничного издания, опубликованного в 1986 году, в котором представлены общие характеристики семейства Poaceae и описаны 651 род в 6 подсемействах.

Злаки
Зла́ки, или Злаковые (лат. Gramíneae), или Мя́тликовые (лат. Poáceae), — семейство однодольных растений, к которому относятся такие известные и давно используемые в хозяйстве растения, как пшеница, рожь, овёс, рис, кукуруза, ячмень, просо, бамбук, сахарный тростник. В составе хлебных зерновых культур злаки отличают от злакоподобных.
Пандора (картина Уотерхауса)
«Пандора» (англ. Pandora) — картина английского художника Джона Уильяма Уотерхауса, написанная в 1896 году. Изображает персонаж древнегреческой мифологии Пандору, открывающую подаренный Зевсом ящик с несчатьями и бедствиями человечества. Полотно находится в частной коллекции.

Ящик Пандоры
Ящик Пандоры — артефакт в древнегреческой мифологии, связанный с мифом о Пандоре, увековеченным в поэме «Труды и дни» древнегреческого поэта Гесиода. Ёмкость, упомянутая в первоначальной версии мифа, на самом деле была большим сосудом для хранения, но впоследствии она была неправильно переведена как «ящик».

В современную эпоху он стал играть роль идиомы, означающей «любой источник больших и неожиданных неприятностей», или, как вариант, «подарок, который кажется ценным, но который на самом деле является проклятием». Более поздние описания роковой ёмкости были разнообразны, в то время как некоторые литературные и художественные переработки мифа фокусировались больше на содержании идиоматического ящика, чем на самой Пандоре.
Майлис, Надежда Павловна
Наде́жда Па́вловна Ма́йлис (род. 8 июля 1945, с. Романове Петровского района Ярославской области) — ученый-криминалист, профессор кафедры оружиеведения и трасологии МосУ МВД России имени В. Я. Кикотя, профессор кафедры судебных экспертиз и криминалистики ФГБОУВО «РГУП», доктор юридических наук, профессор, заслуженный юрист РФ, заслуженный деятель науки РФ, лауреат премии «Профессор года» 2022, член диссертационного совета Академии управления МВД России, заместитель председателя диссертационного совета Московского университета МВД России имени В. Я. Кикотя, член объединённого диссертационного совета РФЦСЭ при МЮ России и РУДН, член ученого совета Московского университета МВД России имени В. Я. Кикотя, член ученого совета Экспертно-криминалистического центра МВД России, член экспертного совета ВАК, почетный профессор Университета правоохранительных органов Монголии.

Криминалистика
Криминали́стика (от лат. criminalis — преступный, относящийся к преступлению) — прикладная юридическая наука, исследующая закономерности приготовления, совершения и раскрытия преступлений, возникновения и существования его следов, собирания, исследования, оценки и использования доказательств, а также разрабатывающая систему основанных на познании этих закономерностей специальных приёмов, методов и средств применяемых в ходе предварительного расследования для предупреждения, раскрытия и расследования преступлений, а также при рассмотрении уголовных дел в судах.
Рикеттс, Дик
Ричард Джеймс «Дик» Рикеттс младший (англ. Richard James "Dick" Ricketts, Jr.; 4 декабря 1933, Потстаун, Пенсильвания — 6 марта 1988, Рочестер, Нью-Йорк) — американский профессиональный баскетболист и бейсболист. Риккетс выступал в Национальной баскетбольной ассоциации за команду «Сент-Луис Хокс». В 1959 году он стал питчером команды «Сент-Луис Кардиналс» и провел в ней 10 сезонов.

Рочестер (Нью-Йорк)
Ро́честер (англ. Rochester [ˈrɒtʃɛstər]) — город и административный центр округа Монро, в западной части штата Нью-Йорк на берегу озера Онтарио. По данным переписи 2020 года население составляет 211,328 человек, что делает Рочестер 4-м городом и 10-м населённым пунктом по населению в штате. Городская агломерация относится к мегарегиону Мегалополис Великие озёра.
Якуб ибн Лейс
Я‘ку́б ибн Ле́йс ас-Саффа́р (перс. یعقوب لیث صفاری‎‎; 25 октября 840, Карнин, Государство Тахиридов, Аббасидский халифат — 5 июня 879, Гондишапур, Государство Саффаридов) — персидский медник, ставший основателем династии Саффаридов и первым правителем государства в Систане; под его военным руководством он завоевал большую часть восточных частей Большого Ирана, состоящих из современного Ирана, Афганистана, Туркмении, Узбекистана, Таджикистана, а также части западного Пакистана и небольшой части Ирака. Ему наследовал его брат Амр ибн Лейс.

Медник
Ме́дник — одна из древнейших профессий человека, связанная с обработкой металлов, за которой стоит тысячелетняя история. Название происходит от слова «медь». Профессиональная направленность медника — это обработка медных сплавов (медь, латунь, бронза) методами слесарной обработки и пайки. Именно из профессии медника образовалась более поздняя профессия — сварщик. Другие названия медника — паяльщик, лудильщик.
Ганкевич, Виктор Юрьевич
Виктор Юрьевич Ганке́вич (укр. Віктор Юрійович Ганкевич; 20 сентября 1968, Гладковка, Херсонская область — 30 апреля 2014, Симферополь) — украинский историк, доктор исторических наук (2001), профессор ТНУ имени В. И. Вернадского (2003).

Специалист по вопросам биографии Исмаила Гаспринского и истории крымских татар 2-й половины XIX — начала XX века. Внёс весомый вклад в дело изучения истории и культуры крымских татар на Украине.

Таврический национальный университет имени В. И. Вернадского
Таврический национальный университет (ТНУ) имени В. И. Вернадского (укр. Таврійський національний університет імені В. І. Вернадського) — первое высшее учебное заведение Крыма, основанное в 1918 году в Симферополе.
Хлебодаровка (Тульская область)
Хлебодаровка — деревня в Заокском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в Дмитриевский сельский округ Заокского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Демидовское сельское поселение.

Заокский район
Зао́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Заокский.
Проект по динозаврам (Сино-Канадская экспедиция)
«Проект по динозаврам» (англ. Dinosaur Project) — палеонтологическая экспедиция 1986—1990 годов во внутренней Монголии, Северном Китае и Канаде под главенством Филиппа Карри. В ходе исследований была описана формация Шишугоу и открыты несколько неизвестных до тех пор динозавров, в частности Синраптор и Монолофозавр.

Монолофозавр
Монолофозавр (лат. Monolophosaurus, от др.-греч. μόνος — один, и λόφος/λόφη — гребень, буквально: ящер с одним гребнем) — род тероподных динозавров из клады тетанур, остатки которых найдены в среднеюрской формации Шишугоу в Синьцзяне, Китай. Род назван так из-за единственного гребня на верхней части черепа.
Уфимский учительский институт
Уфимский учительский институт — педагогическое учебное заведение и первый учительский институт в городе Уфе, существовавшее в 1909–1919 годах. Осуществлял подготовку учителей в Уфимской губернии; выпускники получали звание учителя высшего реального училища.

Здание Уфимского учительского института является памятником градостроительства и памятником истории и архитектуры; ныне его занимает театральный факультет Уфимского института искусств имени Загира Исмагилова.

Уфимская губерния
Уфи́мская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР.

Впервые образована указом Екатерины II от 23 декабря 1781 года (3 января 1782 года) как Уфимское наместничество. Вторично образована в результате разделения Оренбургской губернии указом Александра II от 5(17).5.1865. Упразднена в 1922 году декретом ВЦИК. Губернский город — Уфа.
Голос огня
«Голос огня» (англ. Voice of Fire) — абстрактная картина американского художника Барнетта Ньюмана, созданная в 1967 году. Она была написана акриловыми красками на холсте и ныне хранится в Национальной галерее Канады (Оттава). Её композиция состоит из трёх вертикальных полос одинакового размера, при этом наружные полосы окрашены в синий цвет, а центральная — в красный. Картина была создана в рамках специального заказа Всемирной выставки 1967 года, проводившейся в Монреале (Канада).

Покупка «Голоса огня» Национальной галереей Канады для своей постоянной коллекции в 1989 году за $ 1,8 млн вызвала бурю споров. Некоторые жители Оттавы издевались над ней, нося полосатые футболки и галстуки, имитировавшие картину. В книге 1996 года «Голоса огня: искусство ярости, власти и государства» (англ. Voices of Fire: Art Rage, Power, and the State) под редакцией Брюса Барбера, Сержа Гильбаута и Джона О’Брайана были рассмотрены вопросы, связанные с покупкой этой картины.

Всемирная выставка (1967)
«Экспо-67» (фр. Exposition universelle de 1967) — всемирная выставка 1967 года. Проводилась в Монреале в честь столетия Канадской конфедерации с 28 апреля по 29 октября. Одна из самых успешных всемирных выставок, с более чем 50 миллионами посетителей и 62 странами участницами. Также на ней был установлен рекорд посещения в течение одного дня, когда на третий день на выставку пришло 569 тысяч посетителей.
Вонг, Джеймс (продюсер)
Джеймс (Джим) Вонг (англ. James "Jim" Wong; кит. 黃毅瑜; род. 20 апреля 1959) — американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер гонконгского происхождения, наиболее известен по фильмам и сериалам «Секретные материалы», «Космос: Далёкие уголки», «Тысячелетие», «Драконий жемчуг: Эволюция», «Пункт назначения 1 и 3», «Противостояние» и ремейкам «Уиллард» и «Чёрное Рождество». Работает в партнёрстве с Гленом Морганом.

Чёрное Рождество (фильм, 2006)
«Чёрное Рождество» (англ. Black Christmas) — американский cлэшер 2006 года, ремейк одноимённой картины. Премьера состоялась в Лос-Анджелесе 19 декабря 2006 года. В 2019 году вышел второй ремейк с тем же названием.

Действие фильма происходит за несколько дней до Рождества и рассказывает историю девушек из сестринского клуба, которых преследовали и убивали бывшие жители дома, сбежавшие из приюта и психиатрической клиники во время метели.

В декабре 2006 года перед премьерой фильм раскритиковали религиозные группы в связи с его специфическим содержанием, а также решение дистрибьютора выпустить фильм на Рождество в Соединённых Штатах. Мировая премьера состоялась в Великобритании 15 декабря 2006 года, и, несмотря на негативную реакцию со стороны некоторых религиозных организаций, премьера в США на Рождество добилась умеренного кассового успеха, хоть фильм позже и получил отрицательные отзывы.
Отдельный корпус пограничной стражи
Отдельный корпус пограничной стражи — формирование специального назначения (корпус, отдельный род войск) в Вооружённых силах Российской империи, предназначенное для охраны границ государства, находился в ведении Министерства финансов, но в военное время поступал в распоряжение Военного министерства.

Отдельный корпус пограничной стражи подчинялся министерству финансов России, руководитель которого был Шефом (почётным командиром) корпуса, непосредственное руководство осуществлял командир Корпуса, который по статусу приравнивался к начальнику военного округа или начальнику главного управления военного министерства. В литературе встречаются сокращения типа окпс, окПС, ОКПС. Офицеры Отдельного корпуса пограничной стражи имели названия чинов армейской конницы, то есть числились по кавалерии ВС России.

Корпус (военное дело)
Корпус (от лат. corpus «тело, единое целое») — форма организации войск в оперативном звене, принятая в вооружённых силах некоторых государств.

В зависимости от исторического этапа корпус являлся штатным оперативно-тактическим (высшим тактическим) объединением либо соединением. Также термин «корпус» в военном деле может иметь иные значения.
Поверхностный дренаж
Пове́рхностный дрена́ж — распространённый метод водоотведения на территориях с близким залеганием грунтовых вод, способных привести к переувлажнению территории, в местах, где необходим отвод дождевой, талой и другой избыточной (например, на автомойке) влаги.

Дренажная система
Дренажная система — инженерно-техническое сооружение, предназначенное для сбора и удаления (слива) инфильтрованных и грунтовых вод. При помощи дренажной системы решается задача регулирования водного баланса почвы, создаются благоприятные комфортные условия для строений, растений и владельцев участка.

Дренажная система — разветвлённая структура расположенных по всему периметру участка или сооружения и связанных друг с другом труб (дрен) и дренажных колодцев, предназначенная для защиты территории от избыточной влаги.

Дренажная система (в технике) — система трубопроводов и агрегатов для отвода жидкостей и конденсата от работающего оборудования, для предотвращения поломок и уменьшения износа оборудования.
Эскалоп
Эскалоп (фр. escalope) — в различных кухнях так называют обычно ровные, круглые пласты мяса, нарезанные из вырезки (телячьей, свиной) или из других частей мякоти (также ровными кружками, поперёк волокон).

Мясо
Мя́со — скелетная поперечно-полосатая мускулатура животного с прилегающими к ней жировой и соединительной тканями, а также прилегающей костной тканью (костное мясо или мясо на кости) или без неё (бескостное мясо).

Также мясом иногда называют некоторые мякотные субпродукты: язык, печень, почки, мозги, сердце, диафрагмы, мясо голов, пищевода и т. д. Мясо используется преимущественно как пищевой продукт.

Большая часть мяса, потребляемого людьми, производится посредством забоя сельскохозяйственных животных специальных мясных пород на скотобойнях. В пищу используется мясо и других животных (дикие крупные и мелкие млекопитающие, рептилии, амфибии и пр.). В различных кухнях мира используется мясо разных животных. В основном это зависит от доступности сортов и традиций кухни.

Рассматривается возможность выращивания мяса «в пробирке».

Слово «мясо» может употребляться и в переносном значении (например, «пушечное мясо»).
Преступные группировки Лондона
Преступные группировки Лондона в своём большинстве созданы на этнической основе и активны в районах концентрации своей общины (хотя некоторые из них и распространили своё влияние на значительные территории города). На начало 2007 года полиция насчитывала в Лондоне 169 банд, наибольшая концентрация которых наблюдалась в районах Хэкни (22), Инфилд (13), Ламбет (12), Мертон (12), Уолтем-Форест (11) и Брент (11). Среди 2 тыс. известных полиции гангстеров наиболее многочисленной группой были чёрные карибцы, за которыми следовали выходцы из Южной Азии и белые британцы.

Хакни
Лондонский боро Хакни (англ. London Borough of Hackney, МФА: ˈhækniо файле) — один из 32 лондонских боро, находится во внутреннем Лондоне в северо-восточной части города, неофициально носящей название Ист-Энд. В начале своей истории являлся отдельным поселением. Принадлежит историческому графству Миддлсекс.
Митряков, Вадим Юрьевич
Вади́м Ю́рьевич Митряко́в (род. 18 апреля 1991, Кемерово) — российский хоккеист, левый нападающий клуба Чемпионата Казахстана «Актобе». Является серебряным призёром Молодёжной хоккейной лиги (МХЛ, 2010), чемпионом Казахстана (2019), бронзовым призёром Зимней Универсиады (2013).

Зимняя Универсиада 2013
XXVI Всемирная зимняя Универсиада 2013 (итал. XXVI Universiade invernale) — всемирные студенческо-молодёжные спортивные соревнования, которые прошли в итальянской провинции Трентино с 11 по 21 декабря 2013 года.
Бимоканов, Умербек
Умербек (Андрей Иванович) Бимоканов (3 марта 1916, Петропавловский уезд, Акмолинская область — 14 июля 1977, Куртамышский район, Курганская область) — директор овцеводческого совхоза «Камаганский» Куртамышского района Курганской области, Герой Социалистического Труда. Участник Великой Отечественной войны, сержант.

Петропавловский уезд (Акмолинская область)
Петропавловский уезд — административная единица в составе Омской области (1822—1838), Акмолинской области, Омской области (1918—1919), Омской губернии и Акмолинской губернии. Центр — город Петропавловск. До 1898 года назывался Петропавловский округ.
Александер, Фред
Фредерик (Фред) Бизли Александер (англ. Frederick Beasley 'Fred' Alexander; 14 августа 1880, Си-Брайт, Нью-Джерси — 3 марта 1969, Беверли-Хиллз, Калифорния) — американский теннисист-любитель. Победитель чемпионата Австралазии по теннису (1908) в одиночном и парном разрядах, 5-кратный чемпион США в мужском одиночном разряде, член Национального (позже Международного) зала теннисной славы с 1961 года.

Открытый чемпионат Австралии по теннису
Открытый чемпионат Австралии по теннису (англ. Australian Open) — один из четырёх турниров Большого шлема, ныне проводящийся в австралийском городе Мельбурн на кортах местного спортивного комплекса «Мельбурн-Парк». Основные сетки соревнования традиционно проводятся в двухнедельный отрезок в конце января — начале февраля, выявляя победителей в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

Организатор турнира — Tennis Australia. C 1988 года игровым покрытием является одна из модификаций харда.
Тинклер, Эми
Эми Тинклер (англ. Amy Tinkler; род. 27 октября 1999, Дарем, Северо-Восточная Англия) — британская гимнастка.

Она бронзовый призер Олимпийских игр 2016 года, бронзовый призёр чемпионата мира (2015) и чемпионка Великобритании в многоборье 2015 года. Благодаря этому результату, она стала второй британкой после Бет Твиддл, выигравшей медаль в гимнастике в истории Олимпийских игр.

Спортивная гимнастика на летних Олимпийских играх 2016 — вольные упражнения (женщины)
Соревнования среди женщин в вольных упражнениях на летних Олимпийских играх 2016 состоялись 16 августа на Олимпийской арене Рио (HSBC-арена).

Медали вручались членом Международного Олимпийского Комитета (МОК) Ларри Пробстой и членом Исполнительного Комитета Международной федерации гимнастики (FIG) Али Заатером.
Тихомирова, Любовь Павловна
Любо́вь Па́вловна Тихоми́рова (род. 7 сентября 1978, Ленинград, РСФСР, СССР) — российская актриса театра и кино. Входила в труппу театра «Сатирикон» и театра имени Е. Б. Вахтангова. В настоящий момент актриса театра Антона Чехова. В 2007—2010 годах — актриса юмористического шоу «Слава Богу, ты пришёл!» на телеканале СТС. Президент международного детского фестиваля «Душевный» («Soulful»). Руководитель театра-студии «Душевный». Лауреат премии ТЭФИ в составе юмористического шоу «Слава Богу, ты пришёл!», 2008 года.

Театр имени Е. Б. Вахтангова
Госуда́рственный академи́ческий теа́тр и́мени Евгения Вахта́нгова — драматический театр в Москве. Был образован в 1913 году как Студенческая драматическая студия, руководил которой Евгений Вахтангов. Официальной датой открытия 3-й студии Московского Художественного театра (МХАТ) считается 13 ноября 1921 года, в этот день был показан спектакль «Чудо святого Антония». В 1926 году студия была переименована в Театр имени Евгения Вахтангова — по имени его основателя и первого руководителя. В 1956 году театру присвоили статус академического.
Транспорт в Индонезии
Индонезия расположена на островах Зондского архипелага, а её острова связаны между собой только морским и воздушным сообщением. Морской транспорт, связывающий острова, чрезвычайно важен для экономики и хорошо развит, а на каждом крупном острове находится не менее одного портового города. Внутренний водный транспорт наиболее развит на Калимантане и Восточной Суматре. Система железных дорог состоит из четырёх не связанных между собой частей на Яве и Суматре. Длина автомобильных дорог по состоянию на 2008 год насчитывает почти 438 тысяч километров. Значение воздушного транспорта наиболее высоко в местах, где водные или сухопутные пути отсутствуют, при этом во все крупные города Индонезии можно добраться пассажирским самолётом.

Суматра
Сума́тра (индон. Sumatra, малайск. Sumatera, ачех. Ruja, Sumatra) — остров в западной части Малайского архипелага, в группе Больших Зондских островов. Входит в состав Индонезии. Является шестым по величине островом в мире, вторым по площади среди островов Индийского океана и крупнейшим среди островов, полностью принадлежащих Индонезии. Население по состоянию на 2020 составляет 58,6 млн человек — 21,68 % населения Индонезии.
Долгопольский, Арон Борисович
Аро́н Бори́сович Долгопо́льский (ивр. אהרן דולגופולסקי‎ — Аарон Долгопольски; 18 ноября 1930, Москва — 20 июля 2012, Хайфа) — советский и израильский лингвист. Один из основателей Московской школы компаративистики.

Жолковский, Александр Константинович
Алекса́ндр Константи́нович Жолко́вский (род. 8 сентября 1937, Москва, СССР) — советский и американский лингвист, литературовед, писатель, педагог, создавший работы по языку сомали, теоретической семантике, поэтике; художественной, мемуарной прозе. Кандидат филологических наук.
Эби, Поль
Поль Эби (фр. Paul Aeby; 10 сентября 1910 — дата смерти неизвестна) — швейцарский футболист, играл на позиции нападающего. Участник чемпионата мира 1938 года. Старший брат знаменитого швейцарского футболиста Жоржа Эби.

Чемпионат мира по футболу 1938
Чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 1938 — третий по счёту чемпионат среди сборных, проводимый под эгидой ФИФА. Турнир проходил во Франции, а чемпионом стала во второй раз подряд сборная Италии. Этот чемпионат мира стал последним перед Второй мировой войной.