hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Башня ярости
«Башня ярости» — пятая книга в жанре фэнтези из серии «Хроники Арции» Веры Камши. Роман продолжает историю магического мира Тарры, населённого эльфами, людьми, гоблинами и рядом других существ, после событий описанных в романе «Довод королей». Из-за того, что объём книги вышел большим, чем даже в «Несравненном праве», было принято решение разделить книгу на две части: «Чёрные маки» и «Всходы ветра».

Роман «Башня ярости» — начальная книга третьей дилогии серии и пятая книга цикла «Хроники Арции». Книга издавалась в 2007 году издательством "Эксмо". Название «Башня ярости» было взято из стихотворения «Чертополох» Николая Заболоцкого, послужившего эпиграфом к книге:

Это тоже образ мирозданья, 
Организм, сплетенный из лучей, 
Битвы неоконченной пыланье, 
Полыханье поднятых мечей. 
Это башня ярости и славы, 
Где к копью приставлено копье, 
Где пучки цветов, кровавоглавы, 
Прямо в сердце врезаны мое.

Довод королей
«Довод королей» — четвертая книга в жанре фэнтези из серии «Хроники Арции» Веры Камши. Роман продолжает историю магического мира Тарры, населённого эльфами, людьми, гоблинами и рядом других существ, после событий описанных в романе «Кровь заката».

Роман — заключительная книга второй дилогии серии и четвертая книга цикла «Хроники Арции». Книга издавалась в 2006 году издательством «Эксмо». Ultima ratio regum — «последний довод королей» надпись на пушках Людовика Четырнадцатого, хотя это выражение было известно и ранее. Эпиграфом к книге послужили девиз Ричарда Йорка, «Loyaulté me lie!» (рус. Верность меня связывает). и отрывок из стихотворения «Осенняя песня» Федерико Гарсии Лорка:

Добра — его, может, и нет. 
А Зло — оно рядом и ранит.
Tachyglossus aculeatus aculeatus
Tachyglossus aculeatus aculeatus (лат.) — номинативный подвид австралийской ехидны (Tachyglossus aculeatus), обитающий на территории Виктории, южной части Квинсленда и восточной части Нового Южного Уэльса. Как и другие подвиды, животное насекомоядно.

Австралийская ехидна
Австралийская ехидна (лат. Tachyglossus aculeatus) — вид яйцекладущих млекопитающих семейства ехидновых (Tachyglossidae) отряда однопроходных (Monotremata). Единственный представитель рода ехидн (Tachyglossus).
Пафиопедилум
Пафиопе́дилум, Пафиопе́дилюм, или Башмачок (лат. Paphiopedilum) — род многолетних травянистых растений семейства Орхидные из Непала, Индии, Китая, Таиланда, Малайзии, Филиппин, Калимантана, Суматры и Новой Гвинеи.

Аббревиатура родового названия — Paph.

Род Paphiopedilum вместе с Phragmipedium, Cypripedium, Mexipedium и Selenipedium относится к подсемейству Циприпедиевые.

Многие представители рода и гибриды с их участием популярны в комнатном и оранжерейном цветоводстве, а также широко представлены в ботанических садах.

Селенипедиум
Селенипедиум (лат. Selenipedium) — род многолетних травянистых растений семейства Орхидные.

В прошлом культивировались для получения заменителя ванили. В настоящее время его разведением почти не занимаются из-за низкой рентабельности. Все виды рода Селенипедиум входят в Приложение II Конвенции CITES. Цель Конвенции состоит в том, чтобы гарантировать, что международная торговля дикими животными и растениями не создаёт угрозы их выживанию.
Леопольд V Фердинанд
Леопо́льд Фердина́нд Австри́йский (нем. Leopold Ferdinand von Österreich; 5 октября (или 9 октября) 1586 , Грац, эрцгерцогство Австрия — 13 сентября (или 17 сентября) 1632, Швац, графство Тироль) — принц из дома Габсбургов, эрцгерцог Австрийский и граф Тирольский под именем Леопо́льда V Фердина́нда (нем. Leopold V. Ferdinand), князь-епископ Пассау и Страсбурга.

Матвей (император Священной Римской империи)
Матвей (Маттиас; нем. Matthias, венг. Mátyás, чеш. Matyáš; 24 февраля 1557 — 20 марта 1619) — король Германии (римский король) с 1612 года, император Священной Римской империи, эрцгерцог Австрийский с 20 января 1612 года (замещал императора Рудольфа II с 1593 года), король Венгрии под именем Матьяш II, король Чехии под именем Матиаш II, из династии Габсбургов.
Багамские Острова и Гражданская война в США
Багамские Острова, как часть Британской империи официально не принимали участия в Гражданской войне в США. Как и в эпоху пиратов, Багамские острова были пристанищем для мошенников, перебежчиков, контрабандистов. Несмотря на то, что Флорида находится всего в 55 милях от страны, в то время в штате было несколько портов, взятых в блокаду Союзом. Следовательно, контрабандисты совершали свои поездки из Нассау в Чарлстон (Южная Каролина) — крупнейший порт Конфедерации на Атлантическом побережье.

Конфедеративные Штаты Америки
Конфедерати́вные Шта́ты Аме́рики (англ. The Confederate States of America, сокращённо — КША (англ. CSA, C.S.A.), или Конфедерати́вные Шта́ты (англ. Confederate States, CS или C.S.) — непризнанное государство в Северной Америке, существовавшее в период с 1861 по 1865 годы на  территории юга современных Соединённых Штатов Америки. Конфедерация южных штатов образовалась в результате выхода (сецессии) 13 южных рабовладельческих штатов из состава Соединённых Штатов Америки. Конфедеративные Штаты были противником Союза во время Гражданской войны в США. Потерпев поражение в войне, КША прекратили своё существование, а штаты, их составлявшие, были захвачены вооружёнными силами Союза и реинтегрированы в США во время длительного процесса Реконструкции Юга.
Табъяхатарка
Табъяхатарка (устар. Таб-Яха-Тарка) — река в России, протекает по территории Пуровского и Надымского районов Ямало-Ненецком автономного округа. Устье реки находится в 118 км по левому берегу реки Нгарка-Табъяха. Длина реки — 55 км.

Нгарка-Табъяха
Нгарка-Табъяха (устар. Арка-Таб-Яха) — река в России, протекает по территории Пуровского и Надымского районов Ямало-Ненецком автономного округа. Устье реки находится в 53 км от устья Табъяхи по правому берегу. Длина реки — 226 км, площадь водосборного бассейна — 3940 км².
Еремиаш, Ярослав
Яросла́в Е́ремиаш (чеш. Jaroslav Jeremiáš; 14 августа 1889, Пизек, Австро-Венгрия, ныне Писек, Чехия — 16 января 1919, Бёмиш Будвайс, Австро-Венгрия, ныне Ческе-Будеёвице, Чехия) — чешский композитор, дирижёр и пианист. Сын композитора Богуслава Еремиаша, брат композитора и дирижёра Отакара Еремиаша.

Ческе-Будеёвице
Че́ске-Бу́деёвице (чеш. České Budějovice, МФА (чеш.): [ˈtʃɛskɛː ˈbudʲɛjovɪtsɛ]; нем. Böhmisch Budweis; допускается также транскрипция в форме Че́ске-Бу́дейовице, в литературе встречается также Чешские Будейовицы) — статутный город на юге Чехии, муниципалитет с расширенными полномочиями, административный центр Южночешского края и района Ческе-Будеёвице.

Расположен у слияния рек Влтава и Малше. Население — 95 245 (2004).
Мисс США 2021
Мисс США 2021 (англ. Miss USA 2021) — 70-й национальный конкурс красоты Мисс США, проводился 29 ноября 2021 года в «Paradise Cove Theater of River Spirit Casino Resort» в городе Талса, штат Оклахома. Ведущими вечера стали Зури Холл и Патрик Та, а Николь Адамо была ведущей в зале ожидания. Победительница представит США на международном конкурсе красоты Мисс Вселенная 2021.

Это был второй год подряд, когда конкурс транслировался на телеканале The Biography Channel и первый раз, когда транслировался в прямом эфире на стриминговом сервисе Hulu. Данный конкурс стал первым годом проведения под руководством Кристл Стюарт.

Талса
Та́лса (англ. Tulsa [ˈtʌlsə]) — второй по величине город штата Оклахома с населением около 390 тысяч жителей (после Оклахома-Сити с населением около 590 тысяч). Является основным муниципалитетом в городской агломерации Талса. Также Талса находится на 47-м месте среди самых населённых городов США. Город —  центр округа Талса, наиболее густонаселённого в Оклахоме. Расположен между округами Осейдж, Роджерс и Вэгонир.
Бернард Вьеннский
Бернард Вьеннский (фр. Barnard de Vienne, Bernardus, Bernard, 778, Изернор — 22 января 842, Роман-сюр-Изер) — святой католической церкви и архиепископ Вьеннский, в Дофине, в конце VIII — начале IX века.

Роман-сюр-Изер
Рома́нс-сюр-Изе́р (фр. Romans-sur-Isère, окс. Rumans d'Isèra) — город и коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Дром. Входит в состав двух кантонов Роман-сюр-Изер и Бур-де-Пеаж. Округ коммуны — Валанс.

Код INSEE коммуны 26281.
Баршандт, Леопольд
Леопо́льд Ба́ршандт (нем. Leopold Barschandt; 12 августа 1925, Вена — 5 октября 2000) — австрийский футболист, игравший на позиции защитника, в частности, за клуб «Винер Шпорт-Клуб». Бронзовый призёр чемпионата мира 1954 года и участник чемпионата мира 1958 года в составе национальной сборной Австрии.

Винер Шпорт-Клуб
«Винер Шпорт-Клуб» — австрийский футбольный клуб из Вена, в настоящее время выступает в «Региональной лиге», третьем по силе дивизионе чемпионата Австрии. Является трёхкратным чемпионом Австрии в 1922, 1958 и 1959 годах. Основанный в 1883 году «Винер Шпорт-Клуб» является старейшим спортклубом Австрии, кроме футбола в клубе культивируются фехтование, бокс, борьба, велоспорт, лёгкая атлетика, гандбол, хоккей на траве, теннис и водное поло.
Макромеханическое моделирование каменных стен
Макромеханическое моделирование каменных стен — метод моделирования каменной кладки стен, при котором неоднородная (гетерогенная система) кладки, состоящая из кладочных элементов (кирпича, природных или искусственных камней, бетонных блоков и др.) и строительного раствора, заменяется однородной (гомогенной) пластиной. Такая пластина имеет неодинаковые характеристики прочности и жесткости в направлениях нормально и параллельно постели кладки, поэтому является ортотропным телом. Процесс замены неоднородной структуры на однородную называется гомогенизацией кладки.

Кирпич
Кирпи́ч — строительный материал, вид искусственного камня, изготовленного из пластичной минеральной смеси. Из глиносодержащей смеси изготавливают керамический и сырцовый кирпич, из известково-песчаной — кирпич силикатный.
Take a Daytrip
Take a Daytrip — американский продюсерский дуэт, состоящий из Дэвида Байрала и Дензела Баптиста. Они известны благодаря продюсированию песен Sheck Wes «Mo Bamba», Lil Nas X «Panini» и Трэвиса Скотта совместно с Kid Cudi «The Scotts», которые попадали в чарт Billboard Hot 100.

Также продюсерский дуэт создал для Grand Theft Auto V саундтрек, специально сделанный для DLC Import/Export.

The Scotts
«The Scotts» — сингл американского хип-хоп дуэта The Scotts, сочиненная Трэвисом Скоттом и Кид Кади. Песня была выпущена как сингл в различных форматах, включая виниловый, на кассетах и CD,  на лейблах Epic, Cactus Jack и Wicked Awesome 24 апреля 2020 года. Релиз песни на YouTube был поддержан видеороликом, созданным с помощью четырех различных визуальных эффектов. Это уже не первое сотрудничество артистов, ранее они совместно работали над песнями «Through the Late Night» для Birds in the Trap Sing McKnight (2016) и «Baptized in Fire» для Passion, Pain & Demon Slayin' (2016).

Песня дебютировала с первого места американского чарта Billboard Hot 100, датированного от 9 мая 2020 года, став третьим хитом №1 для Трэвиса Скотта после Sicko Mode (2018) и Highest in the Room (2019), а для Кид Кади это первый хит №1 в этом чарте.
Робертс, Трейси
Трейси Робертс (англ. Tracey Roberts), иногда (англ. Tracy Roberts), имя при рождении Бланш Голдстоун (англ.  Blanche Goldstone ; 2 декабря 1914 — 8 февраля 2002) — американская актриса кино и телевидения 1950—1960-х годов, которая позднее стала известна как преподаватель актёрского мастерства.

Среди наиболее заметных картин с участием Робертс были фильмы нуар «Интермедия» (1950), «За стеной» (1950), «На опасной земле» (1951), «Моё время убивать» (1955) и «Край ада» (1956), вестерны «Непокорный форт» (1951), «Приграничный игрок» (1956) и «Сэм Виски» (1969), а также музыкальные комедии «Голливуд или пропал» (1956) и «Что бы ни случилось» (1956).

После завершения кинокарьеры Робертс добилась признания в профессиональной среде как преподаватель актёрского мастерства и режиссёр собственного театра, продолжая участвовать в телевизионных шоу.

На опасной земле
«На опасной земле» (англ. On Dangerous Ground) — фильм нуар режиссёра Николаса Рэя. Работа над фильмом была завершена в августе 1951 года, впервые фильм был показан в Бостоне в декабре 1951 года, а официальная премьера фильма состоялась в январе 1952 года в Лос-Анджелесе.

Сценарий фильма написал А. И. Безеридис по роману Джеральда Батлера «Безумные с большим сердцем» (1945). Фильм рассказывает о раздражённом и жёстком детективе из большого города, который во время расследования убийства в отдалённом сельском городке переосмысливает своё отношение к жизни.
Ковбой из Копенгагена
«Ковбой из Копенгагена» (англ. Copenhagen Cowboy) — сериал датского режиссёра Николаса Виндинга Рефна с Анжелой Бундалович в главной роли. Его премьера состоялась в сентябре 2022 года на 79-м Венецианском кинофестивале, 5 января 2023 года сериал вышел в цифровой прокат. Он получил высокие оценки критиков

79-й Венецианский кинофестиваль
79-й Венецианский международный кинофестиваль проходил с 31 августа по 10 сентября 2022 года. «Золотого льва» за вклад в кинематограф на нём получили режиссёр и сценарист Пол Шредер и актриса Катрин Денёв. Гран-при жюри была удостоена картина «Сент-Омер» Элис Диоп, главной награды фестиваля — фильм «Вся красота и кровопролитие» Лауры Пойтрас. Лучшим актёром был признан Колин Фаррелл (фильм «Банши Инишерина»), лучшей актрисой — Кейт Бланшетт (фильм «Тар»). Награду за лучший сценарий получил Мартин Макдонах («Банши Инишерина»), специальный приз жюри — картина Джафара Панахи «Без медведей».
Одон Дейльский
Одон Дейльский (фр. Eudes de Deuil, лат. Odo de Diogilo; около 1110 — 8 апреля 1162) — французский хронист, монах-бенедиктинец, настоятель аббатства Сен-Дени (1152—1162), один из летописцев второго крестового похода.

Сен-Дени
Сен-Дени́ (фр. Saint-Denis МФА: [sɛ̃.d(ə).ni]о файле) — коммуна во Франции, в 9 км к северу от центра Парижа, население — 109,3 тыс. жителей (2013). Находится на правом берегу Сены, при впадении построенного в 1824 году канала Сен-Дени, напротив острова того же названия. Имеет прямое транспортное сообщение с Парижем (станция RER D Стад де Франс — Сен-Дени и четыре станции линии 13 Парижского метрополитена).
Мозаицератопс
Мозаицератопс (лат. Mosaiceratops) — род бипедальных растительноядных динозавров из клады Neoceratopsia, известный по неполному скелету из верхнемеловой формации Сягуань. Присутствие остатков данного динозавра в столь поздней части мелового периода подтвердило гипотезу о совместной эволюции Neoceratopsia и пситтакозаврид и послужило развитию идеи о мозаичной эволюции. Необычность данного динозавра заключается в его строении — голова напоминает таковую у членов Neoceratopsia, а особенности телосложения роднят мозаицератопса c пситтакозаврами.

Мозаичная эволюция
Мозаичная эволюция (или модульная эволюция) — одна из форм эволюции организмов, при которой изменения происходят в некоторых частях тела или системах без одновременного изменения в других частях тела или с неравномерным их темпом. Другое определение «Эволюция характеризующаяся разной скоростью протекания внутри и между видами». Мозаичная эволюция является следствием относительной независимости друг от друга отдельных функций и структур в организме; и так или иначе свойственна филогенезу всех живых существ. Место мозаичной эволюции в эволюционной теории подпадает под долгосрочные тенденции или макроэволюцию.

Виды, являющиеся примерами мозаичной эволюции, воспринимаются и известны как переходные формы.
Дынкин, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Ды́нкин (род. 30 июля 1948, Москва) — российский экономист, академик Российской академии наук (2006), директор (2006—2016), с 2017 года — президент ИМЭМО РАН, академик-секретарь Отделения глобальных проблем и международных отношений РАН (с 2010), член попечительского совета Российского совета по международным делам (с 2011).

Российский совет по международным делам
Росси́йский сове́т по междунаро́дным дела́м (РСМД) — российская некоммерческая организация в сфере внешней политики и международных отношений. Основан в 2011 году в соответствии с распоряжением президента Российской Федерации Д. А. Медведева. Среди учредителей организации — МИД России, Минобрнауки России, РАН, РСПП, информационное агентство «Интерфакс».

Основные цели совета — организация диалога между различными внешнеполитическими кругами — дипломатами, экспертами, бизнесом и гражданским обществом, предоставление агрегированного мнения по различным международным вопросам, экспертное обсуждение внешней политики государства, поиск путей решения международных и глобальных проблем. Является одним из инструментов публичной дипломатии и «мягкой силы» России в мире. По мнению некоторых наблюдателей, Совет создан, чтобы прорабатывать и тестировать настроения элит и общества в направлении интеграции России в европейское пространство.
Белоцкий, Морис Львович
Морис Львович Белоцкий (Чёрный) (1895, Липовец Киевская губерния (ныне — Винницкая область) —1944,  Вышний Волочёк, Калининская область, РСФСР) — советский партийный деятель, кавалер двух орденов Красного Знамени РСФСР, участник Гражданской войны. Первый секретарь Киргизского обкома ВКП(б) (1933—1937).

Вышний Волочёк
Вы́шний Волочёк — город (с 1770 года) в Тверской области России. Административный центр муниципального образования Вышневолоцкий городской округ.

Население — 45 830 человек (2021).

Город расположен на северо-восточной окраине Валдайской возвышенности, на реке Цна (Вышневолоцкое водохранилище), в 119 км к северо-западу от Твери. В Вышнем Волочке берёт исток река Тверца.

Вышний Волочёк находится на 297 км федеральной дороги «Россия» М10 (Москва—Санкт-Петербург), имеется железнодорожная станция.
Made in Germany 1995–2011
Made in Germany 1995—2011 — сборник немецкой металл-группы Rammstein, выпущенный 2 декабря 2011 в Германии, Австрии и Швейцарии. Мировой релиз — 5 декабря 2011. В него вошли лучшие песни группы, а также новая композиция «Mein Land». Концертный тур в поддержку сборника начался 6 ноября 2011 года. На обложках сборника изображены «посмертные» маски участников группы (аналогичная идея использовалась при оформлении некоторых синглов с альбома Mutter).

Сборник доступен в трёх вариантах: Standard Edition (Digipak, 1CD), Deluxe Edition (Digipack, 2CD), Super Deluxe Edition (2 CD + 3 DVD + 240-страничный буклет с редкими фотографиями группы). Видеоверсия сборника получила название Videos 1995–2012.

Videos 1995–2012
Videos 1995—2012 — четвёртый DVD и первый Blu-ray диск группы Rammstein, релиз которого состоялся 14 декабря 2012 года. В данный сборник вошли все клипы группы, ролики о их создании, а также 2 неизданных ранее видео на песню «Mein Herz Brennt». За историю группы — это первый диск Blu-ray формата. Сборник доступен в двух вариантах: DVD и Blu-ray издания.
Предпочтение кодонов
Предпочте́ние кодо́нов — понятие, описывающее явление неравных частот встречаемости синонимичных кодонов в кодирующих областях генома.

В целом генетический код консервативен среди организмов. Однако предпочтение кодонов варьируется между организмами: в разных организмах выбор частых и редких синонимичных кодонов различен. В то же время этот выбор более или менее постоянен в разных генах одного генома. Гипотеза о том, что различные организмы имеют различные предпочтения, получила название геномной гипотезы предпочтения кодонов.

По мере накопления доступных для анализа нуклеотидных последовательностей из разных организмов становилось понятно, что неравное распределение синонимичных кодонов находится под действием эволюционных сил (естественный отбор, дрейф генов, мутации) и может проявляться по-разному в разных участках генов, геномов и в разных организмах.

Мутация
Мута́ция (лат. mutatio «изменение») — стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной клетки или организма) изменение генома. Термин предложен Хуго де Фризом в 1901 году.

Мутагенез — процесс возникновения мутаций.
Нижний Гусинец
Нижний Гусинец — деревня в Гдовском районе Псковской области России. Входит в состав городского поселения «Гдов» Гдовского района.

Расположена в 11 км к северо-востоку от Гдова, на левом берегу реки Черма. Южнее находится деревня Верхний Гусинец.

Гдовский район
Гдо́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Псковской области Российской Федерации.

Административный центр — город Гдов.
Фаворский, Лев Иванович
Лев Ива́нович Фаво́рский (1893, Москва, Российская империя — 1969, Москва, СССР) — русский футболист, выступавший на позиции вратаря. Играл за «Сокольнический клуб спорта» в чемпионате Москвы, выступал за сборную Российской империи на летних Олимпийских играх 1912 года, игровую карьеру завершил из-за травмы. Защищал ворота в матче против Германии, в котором российская команда потерпела крупнейшее в истории поражение со счётом 0:16. Позже стал известен как учёный-химик — доктор химических наук, профессор неорганической химии, преподаватель Московского полиграфического института.

Московский государственный университет печати
Московский государственный университет печати имени Ивана Фёдорова (МГУП) — российское высшее учебное заведение, существовавшее в 1930—2015 годах и готовившее специалистов в области полиграфии и издательского дела.

21 марта 2016 вуз был реорганизован совместно с Университетом машиностроения (МАМИ) — став Высшей школой печати и медиаиндустрии Московского политехнического университета (ВШПиМ МПУ). Ныне осуществляет комплексную подготовку для всего спектра профессий в медиаиндустрии.

В 2013 году по результатам конкурса «100 лучших вузов России» МГУП имени Ивана Федорова признан лучшим профильным вузом.
Мальтийский автобус
Мальтийский автобус (мальт. karozza tal-linja) — основной вид общественного транспорта Мальты. Управляющая компания с 2014 года — Malta Public Transport (до 2013 — британская транспортная компания «Arriva»).

До 3 июля 2011 года управляющей компанией была мальтийская «ATP», автобусный парк которой выполнял не только транспортную функцию, но и являлся туристической достопримечательностью страны, благодаря необычному виду автобусов. В частности, несколько типов автобусов, которые давно вышли из употребления в других странах, в основном, 50-60-х годов.

Мальтийский язык
Мальти́йский язы́к (самоназвание — malti) — семитский по происхождению язык мальтийцев, официальный язык Республики Мальта (наряду с английским) и один из официальных языков Европейского союза. Единственный семитский язык, записываемый при помощи латиницы.

В 2012 году было около 570 000 говорящих на этом языке.

В словарном составе мальтийского языка отмечается очень много слов романского происхождения (в частности, итальянского и сицилийского) — около половины всего словарного состава, в то время как слова семитского происхождения составляют около одной трети. Влияние романских языков отмечено также на уровне морфологии.
Operclipygus mortavis
Operclipygus mortavis  (лат.) — вид мелких жуков-карапузиков из семейства Histeridae (Histerinae, Exosternini). Центральная Америка: Коста-Рика (Guanacaste: Miravalles Volcano; 10.72°N, 85.17°W). Длина 3,00 мм, ширина 2,81 мм. Цвет красновато-коричневый. Форма тела овальная. Вид был обнаружен в ловушке у мёртвой птицы  и описан в 2013 году энтомологами Майклом Катерино (Michael S. Caterino) и Алексеем Тищечкиным (Santa Barbara Museum of Natural History, Санта-Барбара, США). Название вида mortavis происходит от мёртвой птицы, к которой был привлёчен экземпляр типовой серии. Вид отнесён к таксономической группе Operclipygus mortavis group (крупнейший по размерам вид этой группы), близок к видам Operclipygus ecitonis и Operclipygus paraguensis, отличаясь от них ареалом (оба других вида южноамериканские) и деталями строения надкрылий и пронотума.

Operclipygus ecitonis
Operclipygus ecitonis  (лат.) — вид мирмекофильных жуков-карапузиков из семейства Histeridae (Histerinae, Exosternini). Южная Америка: Боливия, Перу, Французская Гвиана, Эквадор. Длина 2,40—2,65 мм, ширина 2,25—2,50 мм. Цвет красновато-коричневый. Вид был обнаружены в колониях кочевых муравьёв Eciton burchelli и описан в 2013 году энтомологами Майклом Катерино (Michael S. Caterino) и Алексеем Тищечкиным (Santa Barbara Museum of Natural History, Санта-Барбара, США).