hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Опрос о политическом будущем Каталонии
Опрос о политическом будущем Каталонии (кат. Consulta popular no referendària sobre el futur polític de Catalunya; исп. Proceso participativo sobre el futuro político de Cataluña de 2014) стал альтернативой полномасштабному референдуму о независимости Каталонии, проведение которого было также намечено на 9 ноября 2014 года, но который был заморожен 27 сентября 2014 года Конституционным судом Испании по причине несоответствия референдума конституции Испании. Впрочем, в октябре 2014 года власти Испании объявили, что и сам опрос является незаконным.

Конституционный суд Испании
Конституцио́нный су́д Испа́нии (исп. Tribunal Constitucional de España) — высший орган конституционного контроля в Испании.

Конституционный суд Испании был создан в соответствии с Конституцией 1978 года. Регламентирующий деятельность суда органический закон, принятый в 1979 году, определяет суд как высшую инстанцию толкования Конституции и провозглашает его независимость от остальных конституционных органов, устанавливая, что Конституционный суд подчиняется только Конституции и данному Органическому закону. Конституционный суд не входит в систему судов общей юрисдикции Испании, возглавляемую Верховным судом, а является специализированным судебным органом, действующим самостоятельно и вне данной судебной иерархии.
Пюрмылькикэ
Пюрмылькикэ (устар. Пюрмель-Кикя) — река в России, протекает по территории Ямало-Ненецкого автономного округа. Устье реки находится в 9 км по правому берегу протоки Коркынолыльтэмы (№ 6720) реки Таз. Длина реки составляет 18 км.

Таз (река)
Таз (нен. Тасу ям', северносельк. Төс ӄолты) — река на севере Западной Сибири, протекает в восточной части Ямало-Ненецкого автономного округа Тюменской области России. На небольшом участке является границей между округом и Красноярским краем. Длина реки — 1401 км, площадь водосборного бассейна — 150 000 км².

Берёт начало на Сибирских Увалах. Впадает в Тазовскую губу Карского моря несколькими рукавами. Течёт среди болот по северо-восточной части Западно-Сибирской равнины. Долина широкая, русло сильно меандрирует и разветвляется на многочисленные рукава, в устье — мелководный бар. Через реку проходят автозимники из Игарки и Норильска в Новый Уренгой.

На реке расположены село Красноселькуп и посёлок Тазовский. Река судоходна в низовьях. Участок протяжённостью 798 км от села Толька до устья входит в перечень водных путей РФ. Осуществляется промысел муксуна, пеляди, сига, чира, ряпушки (в меньшей мере осётра и нельмы).
Злате-Гори
Злате-Гори (чеш. Zlaté Hory), до 1948 года Цукмантель (чеш. Cukmantl, нем. Zuckmantel) — город в Чехии, в районе Есеник. Город основан в первой половине XIII века, население составляет около 4100 человек.

Есеник (район)
Район Есеник (чеш. Okres Jeseník) — один из 5 районов Оломоуцкого края Чехии. Административным центром является город Есеник. Площадь составляет 718,96 км², население — 41 672 человек (плотность населения — 57,96 человек на 1 км²). Район состоит из 24 населённых пунктов, в том числе из 5 городов.

В районе находится памятник природы Черне-Езеро.
Каликино (Ярославская область)
Каликино — упразднённая в 2001 годудеревня в Любимском районе Ярославской области России.

На год упразднения входила в Воскресенский сельсовет. После территория урочища стала относится в рамках административно-территориального устройства  к Воскресенскому сельскому поселению Любимского района.

Любимский район
Люби́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Любим.
Коршунов, Олег Павлович
Оле́г Па́влович Ко́ршунов (9 февраля 1926 — 27 октября 2013) — советский и российский учёный-библиографовед, доктор педагогических наук, профессор, заслуженный деятель науки РСФСР, академик Международной академии информатизации и Академии гуманитарных наук, автор документографической концепции библиографии. Родился в г. Ленинакан, Армения. В 1947 г. окончил Московский библиотечный институт (в дальнейшем — Московский государственный институт культуры, Московский государственный университет культуры и искусств). После окончания работал там же на кафедре общей библиографии, а затем — на кафедре электронных библиотек, информационных технологий и систем.

Библиографоведение
Библиографоведение — научная дисциплина, изучающая закономерности библиографической деятельности.

Основы научной теории библиографии заложили французский книгоиздатель Жан-Франсуа Нэ де ля Рошель и бельгийский библиограф Поль Отле. Термин «библиографоведение» как название науки был предложен в СССР взамен термину «библиография», употреблявшемся по отношению как к науке о библиографической деятельности, так и к самой данной деятельности до 1984 года.
Йылдыз, Дильшат
Дильша́т Йылды́з (тур. Dilşat Yildiz; род. 29 сентября 1996, Эрзурум) — турецкая кёрлингистка.

В составе женской сборной Турции участник чемпионатов мира (лучший результат — восьмое место в 2023), чемпионатов Европы (лучший результат — шестое место в 2022 и 2024). В составе смешанной сборной Турции участник чемпионатов мира (лучший результат — пятое место в 2017). В составе смешанной парной сборной Турции участник чемпионатов мира (лучший результат — восьмое место в 2018). В составе юниорской женской сборной Турции участник чемпионатов мира (лучший результат — восьмое место в 2016), первенств Европы (лучший результат — серебряные призёры в 2015).

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции четвёртого. Скип команды.

Первенство Европы по кёрлингу среди юниоров
Первенство Европы по кёрлингу среди юниоров (англ. European Junior Curling Challenge, European Junior Challenge Competition) — в 2005—2015 ежегодный международный турнир по кёрлингу европейских национальных молодёжных сборных, составленных из игроков не старше 21 года, проводившийся под эгидой Всемирной федерации кёрлинга (WCF) для квалификации на чемпионат мира среди юниоров европейских сборных, ранее не получивших уже иными путями такую квалификацию.

Проводился весной ежегодно начиная с 2005 года. Одновременно и на одной арене проводился турнир как среди мужских, так и среди женских команд. С 2016 года первенство Европы, как и Тихоокеанско-Азиатский чемпионат среди юниоров, были заменены на Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров (группа Б).

Ранее, с 1983 по 1987 год, такой же турнир проводился (только для женских команд) под названием Чемпионат Европы по кёрлингу среди юниоров.
Борунов, Мария
Мария Борунов (англ. Maria Borounov; род. 14 мая 1982, Перт) — австралийская фигуристка, выступавшая в танцах на льду с мужем Евгением Боруновым. Они были чемпионами Австралии (2007) и пятикратными серебряными призёрами чемпионата Австралии (2006, 2008—2011).

Чемпионат Австралии по фигурному катанию
Чемпионат Австралии по фигурному катанию (англ. Australian Figure Skating Championships) — ежегодное соревнование по фигурному катанию среди фигуристов Австралии, которые выявляют победителей в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и танцах на льду.

Организатор турнира — Федерация фигурного катания Австралии (Ice Skating Australia). По итогам соревнований формируется сборная команда Австралии на чемпионат мира и четырёх континентов, а также чемпионат мира среди юниоров.

Как правило, проводится в ноябре или декабре. Ранее, в отличие от большинства национальных первенств, проводился в августе, когда сезон в мировом фигурном катании ещё не начался. Вне зачёта в состязаниях могут участвовать спортсмены других государств, например, Новой Зеландии и Великобритании.
Нифёдов, Андрей
Андре́й Нифёдов (настоящее имя — Андре́й Ю́рьевич На́рцев; род. 23 ноября 1984, Гатчина, Ленинградская область, СССР) —  российский видеоблогер, летсплейщик, писатель-романист, композитор, музыкант, автор песен, мультипликатор, стример и разработчик компьютерных игр.

Первую известность на видеохостинге YouTube Нифёдов получил после создания анимационного интернет-шоу «Нинель пофиг» и передачи «Школоблоггеры» (сокращённо «ШБ»). Лучший видеоблогер года по версии «Медиа премии Рунета» 2013 года.

Пиком популярности Нифёдова стали 2012—2014 годы, но с 2016 года популярность начала стремительно снижаться.

За поддержку вторжения России на Украину каналы Нифёдова на YouTube подвергаются блокировке.

Летсплей
Летспле́й (Let's Play с англ. — «давай поиграем») — сопровождаемый текстом видеоролик, в котором игрок или группа игроков демонстрирует и комментирует прохождение какой-либо компьютерной игры. Летсплей отличается от записей прохождения игр или обучающих видеороликов акцентом на субъективных впечатлениях игрока — «летсплейщика», его комментариях и реакциях — юмористических, критических или даже посторонних по отношению к происходящему на экране — и не призван служить для зрителей объективным источником информации о том, как продвигаться по игре. Хотя летсплеи и стриминг прохождений игр в реальном времени тесно связаны и не исключают друг друга, летсплей может включать в себя монтаж видео и работу автора летсплея по заранее подготовленному сценарию, а не только импровизацию на лету.
Фигера, Жюльетт
Жюльетт Фигера (фр. Juliette Figueras; 2 апреля 1929, Марсель) — французская модель, победительница национального конкурса красоты Мисс Франция 1949 и мисс Европа 1949.

С детства мечтала стать танцовщицей. Была принята в Марсельскую оперу.

В 1948 году одержала победу на конкурсе красоты Мисс Париж. Затем была избрана победительницей национального конкурса красоты Мисс Франция 1949 среди 20 кандидаток. В том же году стала победительницей конкурса красоты мисс Европа 1949 (конкурс проводился в Сицилии, Италия).

Последнее время проживала недалеко от Антиба на Лазурном Берегу Франции.

Мисс Франция
Мисс Франция — ежегодный национальный конкурс красоты, проводимый во Франции. Конкурс обычно проходит каждый год в декабре, и победительнице присуждается титул за последующий год. Мисс Франция 2016 года, Ирис Миттенар, была избрана 19 декабря 2015 года.

Права показа по телевидению принадлежат с 2002 года компании Endemol спонсор конкурса Мисс Франция, директором которой является Сильвия Телье, Мисс Франция 2002. Компании Эндемоль принадлежат права на проведение конкурса во Франции и представление его на конкурсах Мисс Мира и Мисс Вселенная. Конкурс Мисс Франция начат как конкурс Комитет Мисс Франция (Comité Miss France), президентом которого является Женевьев де Фонтане (Geneviève de Fontenay).
Анатомия страсти (сезон 5)
Пятый сезон американской телевизионной медицинской драмы «Анатомия страсти» впервые вышел в эфир 25 сентября 2008 года. В основной актёрский ансамбль были введены прибывший из Ирака врач-травматолог Оуэн Хант (Кевин МакКидд), и Сэди Харрис (Мелисса Джордж), давняя подруга Мередит. 3 ноября 2008 года было объявлено, что Эрика Хан (Брук Смит) была выписана из шоу. До того как Хан была выписана, было объявлено, что в нескольких эпизодах появится новый персонаж, доктор Вирджиния Диксон (Мэри Макдоннелл), кардиохирург с синдромом Аспергера. 26 февраля 2009 года «Entertainment Weekly» сообщил, что Джессика Кэпшоу подписала контракт с ABC, по которому она будет играть роль детского хирурга Аризоны Роббинс. Кэпшоу появилась в весенних эпизодах сезона, а с шестого сезона вошла в основной актёрский состав на постоянной основе. Приглашёнными актёрами в сезоне были Фэй Данауэй, Бернадетт Питерс, Тайн Дейли, Кэти Бейкер, Гектор Элизондо, Эрик Штольц и Джеффри Дин Морган.

Маккидд, Кевин
Кевин Маккид (англ. Kevin McKidd; род. 9 августа 1973 года, Элгин, Морей, Шотландия) — шотландский актёр, наиболее известный благодаря роли доктора Оуэна Ханта в сериале «Анатомия страсти», а также Луция Ворена в сериале «Рим».
Сундарев, Валерий Петрович
Вале́рий Петро́вич Су́ндарев (род. 14 июля 1961, Еманжелинск, Челябинская область, СССР) — российский джазовый музыкант, гитарист, аранжировщик, композитор, лауреат Государственной премии Челябинской области в сфере культуры и искусства (2021). С 2018 года — художественный руководитель джазового ансамбля «Уральский диксиленд».

Еманжелинск
Еманжели́нск — город, административный центр Еманжелинского района Челябинской области России. Входит в состав Челябинской агломерации.

С точки зрения административно-территориального деления имеет статус города областного подчинения, с точки зрения муниципального деления образует Еманжелинское городское поселение Еманжелинского муниципального района.

Население — 27 371 чел. (2023).
Британская Корона
Коро́на (англ. The Crown) — термин, используемый в Соединённом Королевстве, а также в  других Королевствах Содружества, для обозначения высшей государственной власти во всех её аспектах, а также, в более узком смысле, — института монарха как главы государства. Понятие «британская корона», в силу как исторических обстоятельств (см. Британская империя), так и требований международной правовой унификации, отождествляется с институтом государственного суверенитета в 15 существующих конституционных монархиях Содружества наций, в каждой из которых Корона есть отдельное юридическое лицо, отличное от монархии Великобритании.

Содружество наций
Содру́жество на́ций (англ. Commonwealth of Nations, до 1946 года — Брита́нское Содру́жество на́ций — англ. British Commonwealth of Nations), кратко именуемое просто Содру́жество (англ. The Commonwealth) — объединение суверенных государств, в которое входят Великобритания и почти все её бывшие доминионы, колонии и протектораты. Членами Содружества также являются и другие государства, не имеющие исторических связей с Великобританией.
Мина Лой
Мина Лой (урождённая Мина Гертруда Лёви, англ. Mina Loy (Mina Gertrude Löwy); 27 декабря 1882 — 25 сентября 1966) — английская художница, поэтесса, драматург и дизайнер; была одной из последних модернисток первого поколения. Её стихами восхищались Томас Элиот, Эзра Паунд, Уильям Уильямс, Бэзил Бантинг, Гертруда Стайн, Фрэнсис Пикабиа, Ивор Винтерс и другие.

Пикабиа, Франсис
Франси́с Пикабиа́ (фр. Francisco Maria Martinez Picabia della Torre; полное имя Франсиско Мария Мартинес Пикабиа делла Торре; 22 января 1879, Париж — 30 ноября 1953, Париж) — французский художник-авангардист, график и писатель-публицист, театральный режиссёр, сценарист, актёр, дипломат.

Франсис Пикабиа получил известность как эксцентричный художник, не подчиняющийся никаким политическим или стилистическим догмам. Он оказал большое влияние на современное искусство, в частности, на дадаизм и сюрреализм.
Космос-31
Космо́с-31 (ДС-МТ № 2) — советский научно-исследовательский спутник серии космических аппаратов «Космос» типа «ДС-МТ», запущенный для исследования зимних метеоритных потоков и влияния метеоритных частиц на поверхность космических аппаратов.

ДС-МТ
ДС-МТ (Днепропетровский спутник-МеТеорный) — тип космического аппарата научного назначения, разработанный в ОКБ-586 (ныне КБ «Южное»). Предназначался для исследования метеорных потоков, а также изучения воздействия метеорных частиц о поверхность космического аппарата. Дополнительной задачей аппарата стало фотометрическое измерение участков звёздного неба.
Mk 41 (пусковая установка)
Mk 41 (Mark 41 Vertical Launching System) — унифицированная корабельная американская установка вертикального пуска для управляемых ракет. Применяется на кораблях ВМС США и других стран для запуска ракет «Стандарт» SM-2, SM-3 и SM-6, ASROC, «Си Спарроу», ESSM и «Томагавк».

Установка вертикального пуска
Установка вертикального пуска (УВП, англ. Vertical Launching System, VLS) — устройство кассетного типа, канала пускового устройства, являющаяся местом складирования ракет в вертикально расположенных транспортно-пусковых контейнерах и оснащённая аппаратурой для их запуска с места хранения.

Широко применяется на надводных боевых кораблях и многоцелевых подводных лодках, а также в некоторых наземных зенитно-ракетных комплексах (ЗРК). Установки вертикального пуска не следует путать с похожими по принципам устройства установками шахтного типа, где каждая ракета хранится в индивидуальной стационарной шахте.
Цензура в России во время вторжения на Украину
Во время вторжения на Украину в 2022 году в России была усилена цензура.

24 февраля 2022 года Роскомнадзор потребовал от СМИ и других информационных ресурсов при описании военных событий на Украине использовать только информацию из официальных российских источников. Называть вторжение и войну «вторжением» и «войной» запрещено, а разрешённый термин — «специальная военная операция». За «распространение заведомо ложной информации» СМИ блокируют и штрафуют на суммы до 5 млн рублей.

Всего, по данным Роскомсвободы на 8 февраля 2023 года, количество заблокированных сайтов превышало 10 000. Известны также случаи постановки на профилактический учёт несовершеннолетних за «дискредитацию» армии. 8 июля 2022 года по статье 207.3 УК РФ («распространение заведомо ложной информации о действиях Вооружённых сил РФ») был осуждён на 7 лет лишения свободы муниципальный депутат Алексей Горинов. Позже на большие или меньшие сроки по этой статье осудили ещё ряд людей.

Горинов, Алексей Александрович
Алексе́й Алекса́ндрович Го́ринов (род. 26 июля 1961, Москва) — российский деятель местного самоуправления, муниципальный депутат Красносельского района города Москвы. Политический заключённый: 8 июля 2022 года осуждён по статье 207.3 УК РФ за антивоенное высказывание на семь лет лишения свободы. Стал первым человеком, получившим по этой статье реальное наказание в виде лишения свободы.
Открытый чемпионат Тайваня по теннису среди женщин 2016
Открытый чемпионат Тайваня по теннису среди женщин 2016 года — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах.

Турнир-2016 является 8-м по счёту и 1-м с 1994 года, проводящимся на Тайване. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Гаосюне с 8 по 14 февраля 2016 года.

Международные турниры WTA
Серия международных турниров WTA (англ. WTA International tournaments) — это категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), существовавшая в 2009—2020 годах. Она состояла из 33 турниров с малым призовым фондом, которые до этого принадлежали к 3-й и 4-й категориям по прежней классификации.

С 2021 года вместо категории WTA International появилась категория WTA 500.
Wild Horses
«Wild Horses» (с англ. — «Дикие лошади») — баллада английской рок-группы The Rolling Stones, написанная Миком Джаггером и Китом Ричардсом и впервые вышедшая в альбоме Sticky Fingers в 1971 году. Журнал Rolling Stone определил её на 334-ю позицию в списке «500 величайших песен всех времён», составленном в 2004 году.

Ричардс, Кит
Кит Ричардс (англ. Keith Richards; род. 18 декабря 1943, Дартфорд, Кент, Англия, Великобритания) — британский гитарист и автор песен группы The Rolling Stones вместе с Миком Джаггером. Авторитетный американский журнал Rolling Stone поместил его на 10-е место в списке «100 величайших гитаристов всех времен» 2003 года. В обновленный список 2011 года Ричардс вошел под номером 4.
Граненков, Владимир Евгеньевич
Владимир Евгеньевич Граненков (род. 1 июня 1959) — советский легкоатлет, специалист по прыжкам в высоту. Выступал за сборную СССР по лёгкой атлетике в 1980-х годах, победитель и призёр первенств всесоюзного значения, участник чемпионата Европы в Афинах и других крупных международных стартов. Представлял Великие Луки и спортивное общество «Буревестник». Мастер спорта СССР международного класса.

Чемпионат Европы по лёгкой атлетике 1982
13-й чемпионат Европы по лёгкой атлетике прошёл с 6 по 12 сентября 1982 года на Олимпийском стадионе в Афинах, столице Греции. В соревнованиях приняли участие 756 атлетов из 29 стран Европы. Был разыгран 41 комплект медалей (24 у мужчин и 17 у женщин).
Уилкинс, Доминик
Жак Домини́к Уи́лкинс (англ. Jacques Dominique Wilkins; родился 12 января 1960 года в Париже, Франция) — американский баскетболист, выступавший в пяти разных командах Национальной баскетбольной ассоциации. Был выбран в первом раунде под общим 3-м номером на драфте НБА 1982 года командой «Юта Джаз». Играл на позиции лёгкого форварда. Уилкинс девять раз участвовал в Матче всех звезд НБА и широко известен как один из самых акробатических слэм-данкеров в истории НБА, получив прозвище «The Human Highlight Film».

В 2006 году стал членом Зала славы баскетбола. В октябре 2021 года он был удостоен звания одного из величайших игроков лиги всех времен, будучи включенным в команду, посвященную 75-летию НБА.

Зал славы баскетбола
Зал славы баскетбола имени Нейсмита (англ. Naismith Memorial Basketball Hall of Fame) расположен на родине баскетбола в Спрингфилде (Массачусетс, США). Назван в честь изобретателя баскетбола — Джеймса Нейсмита. Зал славы баскетбола имени Нейсмита увековечивает лучшие моменты игры и самых ярких звёзд баскетбола.

Принимают в Зал славы на ежегодных сессиях, хотя в 1968 и 2007 годах в Зал никто не был принят. На 2012 год в Зале славы состоят 313 человек (трое из них (Джон Вуден, Ленни Уилкенс, Билл Шерман) были приняты дважды — как игроки и как тренеры) и 9 команд.
Озеро Увс (Титан)
Увс (лат. Uvs Lacus) — углеводородное озеро на поверхности самого крупного спутника Сатурна — Титана. Диаметр — 26,9 км. Координаты объекта: 69°36′ с. ш. 114°18′ в. д.﻿ / ﻿69,6° с. ш. 114,3° в. д.﻿ / 69.6; 114.3. Состоит из жидких углеводородов, главным образом это метан, этан и пропан.

Расположено в восточном полушарии, вблизи северного полюса, южнее моря Лигеи. По озеру проходит 70-й градус северной параллели.

Имеет форму, наиболее близкую к овалу. Западная часть наиболее мелководна.

Вблизи озера, западнее и восточнее, берут начало два крупных канала («реки»), впадающих в юго-западную часть моря Лигеи.

Обнаружено на снимках космического аппарата «Кассини-Гюйгенс». Названо в честь земного озера Убсу-Нур, расположенного на территории Монголии и России. Название было утверждено Международным астрономическим союзом в 2010 году.

Море Лигеи
Море Лигеи (лат. Ligeia Mare) — углеводородное море Титана (спутника Сатурна). Названо в честь одной из сирен в греческой мифологии. Находится в северном полушарии, близко к полюсу. Координаты центра: 79°42′ с. ш. 247°54′ з. д.﻿ / ﻿79,70° с. ш. 247,90° з. д.﻿ / 79.70; -247.90

Море состоит в основном из этана и метана. Ширина около 500 км, площадь 100 000 км2, что вдвое больше, чем площадь земных Байкала и Ладожского озера вместе взятых. Глубина, согласно радиолокационным исследованиям Кассини 2013 года, составляет примерно 170 метров. Сообщается с морем Кракена через пролив Тревайза.

Открыто в 2007 году вместе с другими северными морями и озёрами.

В рамках предстоящей миссии по исследованию Титана планируется исследование моря.

Движение облаков над морем Лигеи
Витез, Янош
Янош Витез (венг. János Vitéz; ок. 1408, Средна — 9 августа 1472, Эстергом) — венгерский кардинал, воспитатель Матьяша Хуньяди, венгерский и хорватский гуманист, дипломат, латинист, математик, астролог и астроном. Епископ Варада с 4 июня 1445 по 11 мая 1465. Архиепископ Эстергома с 11 мая 1465 по 9 августа 1472. Канцлер Венгерского королевства.

Эстергом
Э́стергом (венг. Esztergom, словац. Ostrihom, нем. Gran) — город на севере Венгрии, расположенный на южном берегу Дуная.

Река у города образует в этом месте границу со Словакией, а на противоположном берегу находится словацкий город-побратим Штурово. Эстергом — важный культурный и религиозный центр страны, резиденция архиепископа Эстергомского, носящего титул примаса Венгрии. До 2012 года в Эстергоме располагался Венгерский конституционный суд. Население — 28 412 человек (2014).