hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Наси-керабу
На́си-кера́бу (малайск. nasi kerabu, буквально — «рис с салатом») — блюдо малайзийской кухни. Представляет собой порцию варёного риса, окрашенного в ярко-голубой цвет с помощью цветков клитории тройчатой, подаваемую с овощным салатом и самыми различными добавками — мясом, рыбой, курятиной, яйцами, крупуком.

Кулинарный специалитет малайзийских штатов Келантан и Тренгану. Широко известен и в других регионах Западной Малайзии, а также в граничащих с ней районах Таиланда. Является популярным блюдом как домашней, так и уличной кухни.

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Совсем другая магия (серия книг)
«Совсем другая магия» (англ. «Upside-Down Magic») — серия фэнтезийных книг, написанная американской писательницей Сарой Млыновски в сотрудничестве с Лорен Миракл и Эмили Дженкинс и изданная Scholastic Серия книг рассказывает о восьми детях, обладающих магией и обитающих в мире людей: Элинор «Нори» Гораций, Эллиот Коэн, Бакс Капур, Андрес Падилло, Пеппер Фан, Мэриголд Рамос, Уилла Ингеборг и Себастьян Бундоггл.

Она была адаптирована в виде телефильма для Disney Channel.

Disney Channel
«Disney Channel» — телеканал кабельного телевидения, а также аналогового эфирного и спутникового, специализирующийся на телевизионных программах для детей, на основе оригинальных сериалов и фильмов. В последние годы канал становится популярен также среди взрослой аудитории, как правило, это подростки и молодые семьи. Disney Channel доступен в кабельных и спутниковых сетях, являющихся частью Disney Branded Television, подразделения Walt Disney Television. Офис телеканала расположен в городе Бербанк штата Калифорния.
Кубок России по футболу среди женщин 1995
Кубок России по футболу среди женщин 1995 — 4-й розыгрыш Кубка, который проводился по системе с выбыванием в одноматчевых противостояниях с участием команд Первой и Высшей лиги. Полуфиналы и финал впервые проводились в два этапа. Кубок во второй раз завоевала воронежская «Энергия». Это был третий золотой дубль в российском женском футболе.

Чемпионат России по футболу среди женщин 1995 (первая лига)
Первая лига по футболу среди женских команд 1995 — 4-й футбольный турнир Первой лиги — второго по силе дивизиона в системе женских футбольных лиг России. Победителем Первой лиги стал клуб Кубаночка из Краснодара.
История почты и почтовых марок Гренады
История почты и почтовых марок Гренады охватывает развитие почтовой связи Гренады, островного государства в составе Британского содружества со столицей в Сент-Джорджесе, состоящего из острова Гренада и шести мелких островов в южной части архипелага Гренадины в юго-восточной части Карибского моря, к северо-западу от Тринидада и Тобаго, к северо-востоку от Венесуэлы и к юго-западу от Сент-Винсента и Гренадин. Гренада выпускает собственные почтовые марки с 1861 года. Страна входит в состав Всемирного почтового союза (ВПС; с 1978), а её почтовой компанией выступает Grenada Postal Corporation.

Гренада
Грена́да (англ. Grenada [ɡrɪˈneɪdə]) — островное государство на юго-востоке Карибского моря, занимает остров Гренада и южную часть островов Гренадины в группе Малых Антильских островов, в 120 км к северу от Тринидада.
Симмонс, Говард
Говард Симмонс (англ. Howard Ensign Simmons, Jr.; 17 июня 1929 — 26 апреля 1997) — американский химик-органик, известный благодаря своим новаторским работам в различных областях химии. На протяжении почти всей жизни работал в крупной американской химической компании DuPont.

DuPont
DuPont de Nemours, «Дюпо́н де Немур» — американская химическая компания, одна из крупнейших в мире. Штаб-квартира находится в Уилмингтоне (штат Делавэр). В современном виде возникла в 2019 году после обмена активами с Dow Chemical.

В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год заняла 356-е место (746-е по размеру выручки, 159-е по чистой прибыли, 794-е по активам и 505-е по рыночной капитализации). Среди крупнейших компаний США Fortune 500 заняла 213-е место.

Основана в 1802 году как предприятие по производству пороха. Позже номенклатура военной продукции расширилась и включила разработку и производство взрывчатых веществ, боевых отравляющих веществ, химического, зажигательного и ядерного оружия. В лабораториях «Дюпон» были созданы напалм, тефлон, кевлар и тактические дефолианты.
Петровочка
Петровочка — деревня в Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в состав Спасского сельского округа Новомосковского района, в рамках организации местного самоуправления включается в муниципальное образование город Новомосковск со статусом городского округа.

Новомосковский район (Россия)
Новомоско́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Тульской области России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование город Новомосковск со статусом городского округа.

Административный центр — город Новомосковск.
Ислам в Океании
Ислам в Океании впервые был представлен населению региона в начале XVII века благодаря торговле жителей Папуа — Новой Гвинеи с купцами Малайской империи. На данный момент в Океании проживает 0,28 % мусульман.

Океания
Океа́ния — собирательное название обширного скопления островов и атоллов в центральной и западной частях Тихого океана. Границы Океании условны. Западной границей принято считать остров Новая Гвинея, восточной — остров Пасхи. При распределении территории Земли по частям света Океания и Австралия обычно рассматриваются как одна часть света — Австралия и Океания. В разделе географии, страноведении, Океанию изучает самостоятельная дисциплина — океанистика.

Термин «Океания» впервые употребил французский географ датского происхождения Конрад Мальт-Брюн.
Tomb Raider I—III Remastered
Tomb Raider I—III Remastered — сборник компьютерных игр в жанре приключенческий экшен, разработанный и выпущенный компанией Aspyr для Nintendo Switch, PlayStation 4, PlayStation 5, Windows, Xbox One и Xbox Series X/S в 2024 году. Это обновлённые версии первых трёх игр серии Tomb Raider, первоначально разработанных Core Design: Tomb Raider (1996), Tomb Raider II (1997) и Tomb Raider III: Adventures of Lara Croft (1998). В феврале 2025 года Aspyr выпустила сборник-продолжение — Tomb Raider IV—VI Remastered.

Xbox Series X/S
Xbox Series X и Xbox Series S — игровые приставки девятого поколения американской транснациональной корпорации Microsoft.

Series X и Series S являются новыми приставками в семействе игровых устройств Xbox и наследницами Xbox One. Выпуск обеих приставок состоялся 10 ноября 2020 года.

Microsoft раскрыла первые подробности о своей «консоли следующего поколения» 10 июня 2019 года на международной выставке игровой индустрии E3 2019.

Официальный анонс Xbox Series X состоялся 12 декабря 2019 года на мероприятии The Game Awards 2019.

Консоли совместимы с сервисом подписки на игры Xbox Game Pass, а также с облачной платформой Xbox Cloud Gaming.

Главным конкурентом Xbox Series X/S среди игровых платформ следующего поколения стала приставка из серии PlayStation от Sony — PlayStation 5. Однако, главными конкурентами бренду Xbox Фил Спенсер, глава игрового подразделения Microsoft, называет Google и Amazon с их облачными консолями Stadia и Luna.
Стадион ЦДКА
Стадион Центрального дома Красной армии (наименование применялось с 1928 по 1950 годы) — бывший футбольный стадион. С 1912 до 1938 года являлся домашним стадионом клуба, ныне известного как ЦСКА, после до середины 1950-х являлся его клубной базой. Названия стадиона менялись параллельно смене названий клуба, которому стадион принадлежал: 1912—1923 стадион ОЛЛС (Общества любителей лыжного спорта), 1923—1928 стадион ОППВ (Опытно-показательной площадки Всевобуча, затем Опытно-показательной площадки Военведа), 1928—1950 стадион ЦДКА (Центрального Дома Красной Армии), после 1951 — стадион ЦДСА (Центрального Дома Советской Армии). Стадион снесён в середине 1950-х в для проведения Американской национальной выставки в Сокольниках.

Центральный спортивный клуб Армии
Центральный спортивный клуб Армии (ЦСКА) — российский спортивный клуб, федеральное автономное учреждение Минобороны России.

Полное официальное наименование спортивного клуба — «Федеральное автономное учреждение Министерства обороны Российской Федерации „Центральный спортивный клуб Армии“».
Виндзор, Ксан, лорд Каллоден
Ксан Ричард Андерс Виндзор (англ. Xan Richard Anders Windsor; родился 12 марта 2007 года) — британский аристократ из глостерской ветви династии Виндзоров, праправнук короля Георга V. Как наследник графа носит титул учтивости лорд Каллоден.

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.
Катастрофа Ли-2 под Бодайбо
Катастрофа Ли-2 под Бодайбо — авиационная катастрофа пассажирского самолёта Ли-2 компании Аэрофлот, произошедшая в субботу 24 апреля 1948 года на реке Витим в районе Бодайбо, при этом погибли 28 человек.

Бодайбо (город)
Бодайбо́ — город (с 1903) в России, административный центр Бодайбинского района Иркутской области. Центр Бодайбинского муниципального образования.

Город расположен на правом берегу Витима у впадения в него реки Бодайбо в 1 095 км к северо-востоку от Иркутска.
Виконт Уэйр
Виконт Уэйр (англ. Viscount Weir) из Иствуда в графстве Ренфру — наследственный титул в системе Пэрства Соединённого королевства. Создан 25 июня 1938 года для шотландского бизнесмена, государственного служащего и политика Уильяма Уэйра, 1-го барона Уэйра (1877—1959). В 1918 году для него же был создан титул барона Уэйра из Иствуда в графстве Ренфру (Пэрство Соединённого королевства). В 1918—1919 годах Уильям Уэйр занимал должность министра авиации (англ.).

По состоянию на 2025 год носителем титула являлся его внук, Уильям Джеймс Кеннет Уэйр, 3-й виконт Уэйр (род. в 1933 году), который сменил своего отца в 1975 году.

Ранее семье Уэйр принадлежало поместье Монтгринан Майн Эстейт (англ.) в окрестностях деревни Торранирд (англ.) в Норт-Эршире (Шотландия).

Уэйр, Уильям, 3-й виконт Уэйр
Уильям Кеннет Джеймс Уэйр, 3-й виконт Уэйр (англ. William Kenneth James Weir, 3rd Viscount Weir; род. 9 ноября 1933) — британский пэр и бизнесмен. Он был председателем British Bank of the Middle East и главным исполнительным директором Weir Group.
Юрков, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Юрко́в (26 января 1936, Москва — 20 апреля 2002, там же) — советский и российский шахматист, мастер спорта СССР (1962), заслуженный тренер СССР (1984).

Неоднократный участник чемпионатов Москвы, лучшие результаты — 5-6-е место (1966). В чемпионате ЦС ДСО «Труд» (1970) — 2-е место.

Достиг успехов на тренерской работе. Среди воспитанников — гроссмейстеры Александр Морозевич, Юрий Балашов, Юрий Разуваев, Андрей Соколов, Евгений Романов и другие. Продолжительное время работал с Аллой Кушнир, был её тренером и секундантом на трёх матчах за звание чемпионки мира против Ноны Гаприндашвили (1965, 1969 и 1972).

Скончался 20 апреля 2002 года в Москве.

Балашов, Юрий Сергеевич (шахматист)
Ю́рий Серге́евич Балашо́в (род. 12 марта 1949, Шадринск, Курганская область) — советский и российский шахматист, международный гроссмейстер (1973). Чемпион Москвы (1970). Чемпион Литвы (1977). Заслуженный тренер СССР (1978).

Победитель Шахматной Олимпиады 1980 года в составе команды СССР. Чемпион мира среди сеньоров в составе команды России (2018).
Тауэр, Гарольд
Гарольд Уильям Тауэр (англ. Harold William Tower; 17 июля 1911, Лодай, Калифорния — 12 августа 1994, Сан-Диего, Калифорния) — американский гребец, выступавший за сборную США по академической гребле в начале 1930-х годов. Чемпион летних Олимпийских игр в Лос-Анджелесе, победитель и призёр многих студенческих регат.

Лодай (Калифорния)
Лодай (англ. Lodi) — город округа Сан-Хоакин в штате Калифорния, США.

Известный центр производства калифорнийского вина. Район Лодая, ранее известный своим замечательным сортом винограда Зинфандель, а теперь, благодаря одному из наиболее известных виноделов США, человеку, обеспечившему Северной Калифорнии мировую славу винодельческого региона, предпринимателю Роберту Мондави, получивший мировую славу под названием «Вудбридж» (Woodbridge). Здесь производится недорогое, но качественное вино.

Население Лодая согласно переписи 2011 года составляет 62 473 человека. Общая площадь — 35,8 км².
Григорьев, Александр Валерьевич
Александр Валерьевич Григорьев (род. 19 февраля 1963, Москва) — российский топ-менеджер, генеральный директор, председатель правления OСАО «Ингосстрах» (до апреля 2014 года). Авторитетный и популярный на страховом рынке руководитель, входил в ТОП-10 страховщиков, вызывающих наибольший интерес (2011 год — 6-е место, 2012 год — 4-е место, 2013 год — 6-е место).

Ингосстрах
СПАО «Ингосстра́х» — одна из крупнейших российских страховых компаний, относящаяся к категории системообразующих российских страховых компаний. С 1992 года приватизировано. Аудитором является международная транснациональная корпорация PricewaterhouseCoopers. Полное наименование — Страховое публичное акционерное общество «Ингосстрах», номер в реестре страховых компаний — 928. Лицензии на страхование ОС 0928-02,...-03, ...-04 и ...-05 (обязательные виды страхования), СИ 0928 (добровольное имущественное страхование) и СЛ 0928 (добровольное личное страхование), а также лицензия на перестрахование ПС 0928. Все лицензии выданы Банком России 28 сентября 2016 года. Уставный капитал — 27,5 миллиардов рублей. Штаб-квартира — в Москве.

Стабильно входит в Топ-5 российских страховых компаний по объёмам собираемых страховых премий с 1993 года. В 1993-1994 и в 2005-2009 годах занимала первое место в этом рэнкинге, в 2018-м — шестое, в 2019-2020 — четвёртое.
Тихон (Троицкий)
Архиепи́скоп Ти́хон (в миру Алекса́ндр Алексе́евич Тро́ицкий; 12 [24] апреля 1883, Пеньки, Галичский уезд, Костромская губерния, Российская империя — 30 марта 1963, Джорданвилль, Нью-Йорк) — епископ Русской Православной Церкви Заграницей, архиепископ Сан-Францисский и Западно-Американский.

Антоний (Храповицкий)
Митрополи́т Анто́ний (в миру Алексе́й Па́влович Храпови́цкий; 17 [29] марта 1863, село Ватагино, Крестецкий уезд, Новгородская губерния — 10 августа 1936, Сремски-Карловци, Югославия) — епископ Православной российской церкви; с 30 мая 1918 года митрополит Киевский и Галицкий; впоследствии, после Гражданской войны в России, первый по времени председатель Архиерейского синода Русской православной церкви заграницей. Богослов, философ, в начале XX века активный поборник восстановления патриаршества в Русской церкви, набравший наибольшее число голосов как кандидат на патриарший престол на Всероссийском соборе в октябре 1917 года.
Додж, Гренвилл
Гренвилл Меллен Додж (англ. Grenville Mellen Dodge; 12 апреля 1831 — 3 января 1916) — политик и офицер армии США,  участник Гражданской войны и Индейских войн. Служил начальником  военной разведки на Западном театре военных действий на нескольких важных должностях, в том числе командовал XVI корпусом во время кампании в Атланте.

Позже он был конгрессменом США, бизнесменом и железнодорожным чиновником, который помогал руководить строительством Первой трансконтинентальной железной дороги. Историк Стэнли Хиршон предположил, что Гренвилла Доджа, в силу его способностей и деятельности, можно считать более важным человеком в жизни страны после Гражданской войны, чем его более известных коллег и друзей, включая Гранта, Шермана и Шеридана.

Грант, Улисс
Ули́сс С. Грант (англ. Ulysses S. Grant, при рождении Хайрам Улисс Грант, англ. Hiram Ulysses Grant; 27 апреля 1822, Пойнт-Плезант, Огайо — 23 июля 1885, Уилтон, Нью-Йорк) — американский политический и военный деятель, 18-й президент США с 4 марта 1869 по 4 марта 1877 года. Возглавлял Армию Союза в годы Гражданской войны в США, генерал армии (25 июля 1866 — 4 марта 1869); герой войны. Член Американского философского общества (1868), удостоен Золотой медали Конгресса (1863). Создал Департамент юстиции США, преследовал Ку-клукс-клан. На момент своей смерти Грант был самым популярным американцем, символом национального единства.
Мы всегда жили в замке
«Мы всегда жили в замке» (англ. We Have Always Lived in the Castle) — американский готический фильм-триллер 2018 года, снятый режиссёром  Стэйси Пассон по сценарию Марка Крюгера. В главных ролях Таисса Фармига, Александра Даддарио, Криспин Гловер, Пола Малкомсон и Себастиан Стэн. Сюжет фильма основан на одноимённом романе 1962 года Шерли Джексон.

Премьера состоялась на кинофестивале в Лос-Анджелесе 22 сентября 2018 года. Он был выпущен в официальный прокат 17 мая 2019 года компанией Brainstorm Media.

Малкомсон, Пола
По́ла Ма́лкомсон (англ. Paula Malcomson; род. 1 января 1970, Белфаст) — ирландская актриса, в основном снимающаяся на телевидении. Играла ведущие роли в таких сериалах как «Дедвуд» (HBO) и «Каприка» (SyFy). Использует иногда псевдоним — Пола Уильямс.
Есин, Николай Александрович
Николай Александрович Есин (20 апреля 1927 года, д. Рачиновка, Кирсановский район, Тамбовская область - 7 октября 2017, Челябинск) — бетонщик, Герой Социалистического Труда (1974), лауреат премии Совета Министров СССР. Ветеран Великой Отечественной войны.

Премия Совета Министров СССР
Пре́мия Сове́та Мини́стров СССР — наряду с Ленинской и Государственной премиями, а также премией Ленинского комсомола, одна из важнейших премий Советского Союза. Учреждена 28 мая 1969 года постановлением ЦК КПСС и Совета Министров СССР и присуждалась за выдающиеся достижения в области развития народного хозяйства и науки, в частности — за разработку и внедрение новых технологических решений, имеющих важное значение для развития промышленности, энергетики и сельского хозяйства.
Шахтёр (женский футбольный клуб)
Женский футбольный клуб «Шахтёр» (укр. Жіночий футбольний клуб «Шахтар») — украинский женский профессиональный футбольный клуб из Донецка, основанный в июне 2021 года. С сезона 2021/22 года выступает в Первой лиге чемпионата Украины, втором дивизионе в системе женских футбольных лиг Украины. Домашние матчи проводит на стадионе «Арсенал-Арена» в с. Счастливое Киевской области.

Княжа-Арена (Счастливое)
Стадион «Княжа Арена» (также «Арсенал-Арена») — футбольный стадион в Счастливом (Киевская область), временная домашняя арена молодёжной и юношеской команд донецкого «Шахтёра»; в прошлом — домашний стадион команд «Княжа» и «Арсенал-Киев».

Открытый 13 октября 2007 года как часть инфраструктуры учебно-воспитательного комплекса. Вмещает 1000 зрителей, места для которых оборудованы индивидуальными креслами.
Лопата, Анатолий Васильевич
Анатолий Васильевич Лопата (род. 23 марта 1940, село Рожев, Макаровский район, Киевская область, УССР) — советский и украинский военный деятель, начальник Главного (с 1994 года — Генерального) штаба Вооружённых сил Украины — первый заместитель Министра обороны Украины (1993—1996). Генерал-полковник (с 1992 года).

Рожев
Ро́жев (укр. Рожів) — село, входит в Бучанский район Киевской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 546 человек. Почтовый индекс — 08043. Телефонный код — 4578. Занимает площадь 0,346 км². Код КОАТУУ — 3222787101.
Литтл, Даниэль
Даниэль Е. Литтл — канцлер кампуса Мичиганского университета в Дирборне (2000—2018) и профессор философии. Был доцентом факультета Института социальных исследований и Центра китайских исследований в Мичиганском университете в Энн-Арборе.

Мичиганский университет
Мичига́нский университе́т (англ. University of Michigan; часто сокращается до U of M) — публичный (государственный) исследовательский университет, расположенный в городе Анн-Арбор в штате Мичиган, США. Основан в 1817 году в Детройте, но спустя двадцать лет (в 1837 году) переехал в Анн-Арбор.

Мичиганский университет является старейшим университетом в штате, входит в состав так называемой «Общественной лиги плюща» (англ. Public Ivy) и Ассоциации американских университетов, а также имеет два дополнительных кампуса, расположенных в Дирборне и во Флинте. Число ныне живущих выпускников Мичиганского университета превышает 460 тыс. — это один из самых высоких показателей среди университетов мира. Мичиганский университет является одним из ведущих учебных и научных центров США.
Богдеско, Илья Трофимович
Илья́ Трофи́мович Богде́ско (рум. Ilie Bogdesco; 20 апреля 1923, с. Ботушаны, Одесская губерния, Украинская ССР, СССР — 29 марта 2010, Санкт-Петербург, Россия) — молдавский, советский художник-живописец, график, гравёр, каллиграф, педагог. Народный художник СССР (1963).

Народный художник СССР
Народный художник СССР — почётное звание СССР, установленное указом Президиума Верховного Совета СССР от 16 июля 1943 года «для наиболее выдающихся деятелей советского изобразительного искусства, имеющих особые заслуги в развитии живописи, скульптуры, графики, декоративного и прикладного искусства». Присваивалось Президиумом Верховного Совета СССР.
Черникович, Парфён Парфёнович
Парфён Парфёнович Черникович (2 ноября 1920 года, д. Малые Страхини, Минская губерния, Советская Россия — 14 марта 2011 года) — советский и российский художник, основатель варнавинского косторезного промысла, народный художник Российской Федерации (2005).

Народный художник Российской Федерации
«Наро́дный худо́жник Росси́йской Федера́ции» — является высшим почётным званием Российской Федерации в области изобразительного искусства. Входит в государственную наградную систему Российской Федерации.
Котляров, Ярослав Игоревич
Ярослав Игоревич Котляров (укр. Яросла́в І́горович Котляро́в; род. 19 ноября 1997, Енакиево, Донецкая область) — украинский футболист, вратарь клуба «Колхети-1913». Победитель Первой лиги Украины 2013/14 в составе клуба «Олимпик» (Донецк).

Енакиево
Ена́киево (укр. Єнакієве; с 1928 по 1937 год — Ры́ково, с 1937 по 1943 год — Орджоники́дзе) — город Донецкой области Украины. Входит в Горловско-Енакиевскую агломерацию.

С апреля 2014 года контролировался управляемой из России марионеточной Донецкой Народной Республикой. В настоящее время под российской оккупацией.

Принадлежит к номинально образованному Горловскому району, административный центр номинально образованной Енакиевской городской общины. До 2020 года был городом областного подчинения.
Вокзал Херне
Вокзал Херне (нем. Bahnhof Herne) — центральный железнодорожный вокзал города Херне (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). Здание вокзала расположено на площади Bahnhofsplatz. По немецкой системе классификации вокзал Херне относится к категории 4.Вокзал Херне — это тематический пункт регионального проекта «Путь индустриальной культуры» Рурского региона.

Рурская область
Ру́рская область или Рурский регион (нем. Ruhrgebiet) или Рурштадт (Ruhrstadt) — тесная городская агломерация-конурбация в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (Германия). Занимая площадь в 4435 км² и с населением около 5,3 млн человек, она является практически слившимся мегалополисом, северной частью надагломерации Рейнско-Рурского региона и одной из крупнейших городских агломераций в Европе. В конурбации есть соперничающие и практически равные два крупнейших центра-полумиллионера — Дортмунд и Эссен.

В настоящее время под Рурской областью подразумевается территория регионального союза «Рур» (Regionalverband Ruhr), включающего в себя города земельного подчинения Бохум, Боттроп, Гельзенкирхен, Дортмунд, Дуйсбург, Мюльхайм-ан-дер-Рур, Оберхаузен, Хаген, Хамм, Херне и Эссен, а также округа Везель, Реклингхаузен, Унна и Эннепе-Рур.