hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гавриила (Александрова)
Схимона́хиня Гавриила (в миру — Александрова Лидия Александровна; 19 марта 1876, Москва — 4 ноября 1952, Москва — схимонахиня Русской Православной Церкви, духовная дочь святого праведного Алексия (Мечёва), член общины храма святителя Николая в Кленниках на Маросейке в первой половине XX века.

Схима
Схи́ма (от др.-греч. σχῆμα — образ) — торжественная клятва (обет) православных монахов соблюдать особо строгие аскетические правила поведения, высшая степень монашества, заменяет древнее анахоретство.

Схимой называется также монашеское облачение, совокупность одежд монаха. Есть несколько подготовительных степеней православного монашества, но к пострижению в схиму относятся Малая схима (или мантия) и Великая схима. Если говорят про схиму без уточнения, то имеют в виду именно Великую схиму. Первоначально оно означало монашеское одеяние. Схимники в раннем Христианстве (III—V века нашей эры) в основном уходили в Египетские пустыни. Некоторые из них, такие как преподобный Пахомий Великий, позднее основывали или присоединялись к уже существующим монастырям. Монах, монахиня, принявшие схиму, посхимившиеся — Схи́мник (м.) схимница (ж.) схимона́х, схимонахиня. На Смоленщине и Владимирщине назывался Оски́тник.  Схимник носящий на себе знак, знамение, посвящение в схиму — Знаменоносец.
Коморин
Ко́морин, Канниякумари, Кума́ри (там. கன்னியாகுமரி, англ. Cape Comorin) — каменистый мыс, южная конечность полуострова Индостан (Индийский субконтинент).

Мыс является конечной точкой Западных и Восточных Гатов и располагается в месте объединения трёх водных тел — Аравийского моря, Бенгальского залива и Индийского океана. Мыс Коморин разделяет два богатых историей района Индии — на запад от мыса простирается Малабарский берег, на восток — Коромандельский.

Северную часть мыса занимает город Канниякумари. Возле мыса расположен популярный среди паломников остров, на котором находится мемориальный комплекс Вивекананды с храмом богини Каньякумари.

Предполагается, что мифический континент Лемурия находился к югу от мыса Коморин.

Вопреки распространённому мнению, Коморин не самая южная точка Индии. Самой южной точкой Индии является мыс Индира (Пигмалион) на острове Большой Никобар.

Индира (мыс)
Индира, Пигмалион (хинди इंदिरा पाइंट) — мыс на острове Большой Никобар, самая южная точка острова и всей Индии.

Мыс был назван в честь премьер-министра Индии Индиры Ганди, до этого он назывался мыс Пигмалион. Индира находится в северо-восточной части Индийского океана, к северо-западу от Суматры.

На мысе был построен маяк с башней высотой 35 м, однако цунами 2004 года причинило некоторый ущерб строению, а берег погрузился в океан. После этих событий маяк стоит наполовину в воде. Однако некоторые исследователи утверждают, что береговая линия со временем должна восстановиться.
Флора Армении
Армения занимает одно из первых мест в мире по количеству видов растений на единицу площади — свыше 100 видов на 1 тыс. км². Разнообразие растительности республики обусловлено наличием сложного рельефа, пестротой природно-климатических условий, географическим расположением и особенностями развития природной среды и ландшафтных поясов. Большое воздействие на растительный мир оставила также и сложная картография гор — сопряжённая целостность складчатых горных хребтов, межгорных котловин, равнин и плоскогорий.

Леса Армении
Дендрофлора Армении представлена 300 видами.

По информации комитета кадастра недвижимого имущества Республики Армения, по состоянию на 01.07.2018 лесные земли РА составили 334.0 тысяч га (3340 км²), из которых 86,6 % покрыто лесами.

Из них 62 % (2071 км²) расположено на северо-востоке республики (Тавушская и Лорийская области), 36 % (1203 км²) — на юго-востоке (Сюникская область). На центральные районы приходится всего 2 % (67 км²) лесов.
Стайнфелд, Хейли
Хейли Стайнфелд (англ. Hailee Steinfeld; род. 11 декабря 1996, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американская актриса, модель и певица. Она является лауреатом различных наград, в том числе кинопремии «Выбор критиков», премии Пибоди и музыкальной Billboard Music Awards. Она также была номинирована на премию «Оскар», кинопремию Британской академии, премию «Золотой глобус» и премию Гильдии киноактёров.

Billboard Music Awards
Billboard Music Award — музыкальная премия, вручаемая американским музыкальным печатным изданием Billboard за выдающиеся достижения артистов в музыкальных чартах и при коммерческом продвижении их творчества. Церемония вручения премии впервые была проведена в 1990 году и проводилась ежегодно в декабре, пока не была забыта в 2006 году. Премия вернулась в 2011 году и с тех пор проводится ежегодно в мае.

31-я церемония вручения премии была проведена 12 декабря 2024 года и транслировалась на стриминговом канале Paramount+ и на телеканалах Fox и Amazon Fire TV. Прямая трансляция выступлений велась на официальном сайте Billboard и в социальных сетях.
Калхас
Ка́лхас, также Ка́лхант (др.-греч. Κάλχας) — в древнегреческой мифологии жрец, прорицатель и птицегадатель. Один из персонажей «Илиады». Пророчества Калхаса заставили Фетиду прятать своего сына Ахилла при дворе царя Ликомеда, Агамемнона — принести в жертву собственную дочь Ифигению, а также отдать наложницу Хрисеиду отцу.

После окончания Троянской войны отправился в область Киликии. По пути встретил Мопса, который превзошёл его в искусстве прорицания. После поражения Калхас умер от горя согласно предсказанию оракула.

Историки усматривают в мифах о путешествиях Калхаса народную память о миграции «народов моря» во время катастрофы бронзового века в XII веке до н. э.

Киликия
Килики́я (арм. Կիլիկիա, др.-греч. Κιλικία, лат. Cilicia), Сисван (арм. Սիսվան) — историко-географическая область на юго-востоке Малой Азии. В её честь названа извилина Киликия на спутнике Юпитера, Европе.
Renault Juvaquatre
Renault Juvaquatre ([ʒyvakatʁ]) — автомобиль малого класса («семейный») французской фирмы Renault, выпускавшийся с 1937 по 1960 годы, хотя во время Второй мировой войны производство сильно падало и даже останавливалось. Juvaquatre в кузове седан выпускался до 1948 года, когда завод переключился на Renault 4CV. Во второй половине 1952 года производство седанов Juvaquatre возобновилось приблизительно на 5 месяцев.

В 1950 году Juvaquatre вышел в кузове универсал, и с 1956 года автомобиль в таком кузове выходил под маркой Renault Dauphinoise, поскольку заднемоторная компоновка основных моделей 4CV и Dauphine не подходила к кузову «универсал». По этой причине Juvaquatre «Dauphinoise» продержался на конвейере до старта Renault 4 в 1960.

Универсал (кузов)
Универса́л (от лат. universalis — «общий») — тип закрытого двухобъёмного грузопассажирского кузова легкового автомобиля. Представляет собой вариант седана с увеличенным багажным отделением и дополнительной подъёмной дверью сзади.

В данном значении этот термин используется только в России и ряде стран ближнего зарубежья (см. также раздел «Международная терминология» ниже по тексту).
Заря (фотоаппарат)
Заря́ — малоформатный шкальный фотоаппарат со сменными объективами, выпускавшийся Харьковским производственным машиностроительным объединением «ФЭД» с 1959 по 1961 год. Упрощённая версия дальномерного фотоаппарата «ФЭД-2» третьего выпуска без дальномера и автоспуска. Поставлялся только на внутренний рынок СССР, и за его пределами не был известен. Всего выпущено 141300 штук. В 1960 году разработан и выпущен опытной партией менее 100 экземпляров фотоаппарат «Заря-3» с экспонометром в виде оптического клина.

Дальномер
Дальноме́р — прибор для измерения длин линий без непосредственного откладывания мер длины вдоль линии. Дальномер производит дистанционное измерение расстояния до объекта. Используется в геодезии, для наводки на резкость в фотографии, в военном деле, астрономии и т. д. Дальномер может входить как часть в более сложные технические средства, например, локаторы. Геометрические дальномеры с базой значительного размера могут использоваться также для определения координат объекта. Измерение дальности до объектов, обнаруживаемых визуально либо с помощью телевизионных или инфракрасных устройств, относится к локации.:269
Институт информационного, телекоммуникационного и медиаправа
Институт информационного, телекоммуникационного и медиаправа (нем. Institut für Informations-, Telekommunikations- und Medienrecht, сокр. ITM) — независимое структурное подразделение при Вестфальском университете, занимающееся исследованиями вопросов информационного права, в частности, защиты авторского и смежных прав, конфиденциальной информации от разглашения, а также особенностями интернет-права и других правоотношений, возникающих в информационной сфере. В составе учёного совета института — восемнадцать докторов наук из стран Евросоюза, а также США и Канады. Многие проекты института осуществляются по непосредственному заказу Еврокомиссии.

Европейская комиссия
Европе́йская коми́ссия (Еврокоми́ссия, ЕК) — высший орган исполнительной власти Европейского союза, ответственный за подготовку законопроектов, выполнение решений Европарламента и Совета, контроль соблюдения договоров ЕС и других правовых актов и текущие дела союза.

Комиссия работает подобно кабинету министров, состоит из 27 членов, неофициально называемых комиссарами. Каждая страна, входящая в ЕС, назначает одного еврокомиссара, однако члены комиссии обязаны представлять интересы Европейского союза как целого, а не отстаивать позиции выдвинувшего их государства. Один из 27 комиссаров — это председатель комиссии, предлагаемый Европейским советом и избираемый Европейским парламентом. Совет затем назначает 26 остальных комиссаров с согласия председателя комиссии, после проходит одобрение выдвигаемого состава Еврокомиссии в парламенте.
Осипов, Олег Сергеевич
Олег Сергеевич Осипов (род. 19 сентября 1978, Москва, РСФСР, СССР) — российский государственный деятель. Помощник заместителя председателя Совета безопасности РФ Дмитрия Медведева с 13 февраля 2020 года.

Пресс-секретарь председателя Правительства Российской Федерации — заместитель руководителя Аппарата Правительства Российской Федерации с 17 сентября 2018 по 22 января 2020.

Пресс-служба
Пресс-служба — подразделение организации, госучреждения или органа власти, осуществляющее взаимодействие данной структуры с прессой и прочими средствами массовой информации. Взаимодействие происходит посредством выпуска пресс-релизов и организации пресс-конференций, консультаций по интернету. Взаимодействие с прессой может осуществляться как одним лицом — пресс-секретарём организации, так и всеми сотрудниками службы.
Сондерс, Бен (боец)
Бе́нджамин Со́ндерс (англ. Benjamin Saunders; род. 13 апреля 1983, Форт-Лодердейл) — американский боец смешанного стиля, представитель полусредней весовой категории. Выступает на профессиональном уровне начиная с 2004 года, известен по участию в турнирах бойцовских организаций UFC и Bellator, участник бойцовского реалити-шоу The Ultimate Fighter.

Форт-Лодердейл
Форт-Ло́дердейл (англ. Fort Lauderdale [ˌfɔrt ˈlɔːdərdeɪl]) — курортный город на восточном побережье южной Флориды, расположенный между городами Майами и Уэст-Палм-Бич. Население — 165 521 чел (2010).

Город расположен в 23 милях (37 км) от Майами. В Форт-Лодердейле и его окрестностях — свыше 4100 ресторанов и 120 ночных клубов.
Жгунский сельсовет
Жгунский сельсовет (белор. Жгунскi сельсавет; до 2 сентября 1975 года — Жгуно-Будский) — административная единица на территории Добрушского района Гомельской области Республики Беларусь. Административный центр — агрогородок Жгунь.

Агрогородок
Агрогородо́к (бел. Аграгарадок) — благоустроенный населённый пункт, в котором создана производственная и социальная инфраструктура для обеспечения государственных минимальных социальных стандартов проживающему в нём населению и жителям прилегающих территорий. В 2000-х годах данный тип поселения получил широкое распространение в Беларуси.

Законом «Об административно-территориальном делении и порядке решения вопросов административно-территориального устройства Республики Беларусь» (в редакции 17 мая 2007 года) к категории сельских населённых пунктов отнесены:

агрогородки;

посёлки, деревни — населённые пункты, в которых создана соответствующая производственная и социальная инфраструктура, не отнесённые к агрогородкам;

все остальные населённые пункты (село, хутор и др.).
Курдин, Игорь Кириллович
Игорь Кириллович Курдин (родился 22 января 1953 года в Полярном) — советский и российский подводник, капитан 1 ранга ВМФ СССР и ВМФ России, действующий председатель Санкт-Петербургского клуба моряков-подводников ВМФ. С 2013 года — советник губернатора Санкт-Петербурга по вопросам, связанным с флотом. Соавтор книги о гибели подводной лодки К-219, после катастрофы подводной лодки К-141 «Курск» был доверенным лицом родственников членов экипажа, автор книги «Курск». 20 лет спустя. Тайны, скрытые под водой.

К-141 «Курск»
К-141 «Курск» — российский атомный подводный ракетоносный крейсер проекта 949А «Антей». Заложен на «Севмаше» в 1990 году, принят в эксплуатацию 30 декабря 1994 года. Находился в строю с 1995 по 2000 год, всё это время входил в состав 7-й дивизии подводных лодок Северного флота России, пункт базирования — Видяево, Ара-губа.

Погиб в результате катастрофы 12 августа 2000 года в Баренцевом море, в 176 км от Североморска, (69°40′ с. ш. 37°35′ в. д.) на глубине 108 метров. Все 118 членов экипажа, находившиеся на борту, погибли. По количеству погибших это крупнейшая трагедия в послевоенной истории советского и российского подводного флота.
Эдуардо-Нери
Эдуардо-Нери (исп. Eduardo Neri) — муниципалитет в Мексике, штат Герреро, с административным центром в городе Сумпанго-дель-Рио. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 46 158 человек.

Герреро
Герре́ро (исп. Guerrero; испанское произношение: [ɡeˈreɾo]), полное официальное наименование: Свободный и Суверенный штат Герреро (исп. Estado Libre y Soberano de Guerrero) — один из 31 штатов Мексики. Административный центр штата — город Чильпансинго. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 3 540 685 человек.
City Football Group
City Football Group Limited (CFG) — футбольный холдинг, принадлежащий шейху Мансуру Аль Нахайяну, младшему брату президента Объединённых Арабских Эмиратов и эмира Абу-Даби Мохаммеда Аль Нахайяна. Основан в 2013 году и зарегистрирован в Великобритании. Группа получила своё название от футбольного клуба «Манчестер Сити», своего флагманского актива, и выступает в качестве материнской компании клуба.

CFG владеет долями в клубах Бразилии, Италии, Нидерландов, Соединённых Штатов, Австралии, Индии, Японии, Испании, Уругвая, Китая, Бельгии и Франции.

Мансур ибн Заид Аль Нахайян
Мансур ибн Заид Аль Нахайян (род. 20 ноября 1970, Абу-Даби, Договорный Оман) — член правящей королевской семьи эмирата Абу-Даби (брат Мухаммада ибн Заида Аль Нахайяна), женат на дочери правителя Дубая шейха Мохаммеда Аль Мактума, владелец компании ADUG, владелец футбольного клуба «Манчестер Сити». С 29 марта 2023 года вице-президент ОАЭ.
IndyCar в сезоне 2019
2019 NTT IndyCar Series — 24-й сезон гоночной серии NTT IndyCar и 98-й сезон Американского чемпионата автомобилей с открытыми колёсами. В этом сезоне будет проведена 103-я гонка 500 миль Индианаполиса. Скотт Диксон попытается защитить звание чемпиона, а Уилл Пауэр — победителя 500 миль Индианаполиса.

500 миль Индианаполиса
500 миль Индиана́полиса (англ. Indianapolis 500-Mile Race), также известная как Индиана́полис-500 (Indianapolis 500) и Инди-500 (Indy 500), — ежегодная гонка на автомобилях с открытыми колёсами, проводящаяся в США. Является одним из самых посещаемых однодневных спортивных мероприятий в мире. Местом проведения соревнования является автодром «Индианаполис Мотор Спидвей». Победа в этом соревновании, наряду с победами в гонках 24 часа Ле-Мана и Гран-при Монако, является составляющей для получения звания Тройной короны автоспорта.
Чемпионат Европы по софтболу среди мужчин 2014
12-й чемпионат Европы по софтболу среди мужчин 2014 проводился в городах Гавличкув-Брод и Пардубице (Чехия) с 14 по 19 июля 2014 года с участием 7 команд.

В Чехии мужской чемпионат Европы проводился в 5-й раз, в городе Гавличкув-Брод во 2-й раз, в городе Пардубице впервые. Три лучшие команды получали квалификацию на чемпионат мира 2015.

Чемпионом Европы стала (в 8-й раз в своей истории) сборная Чехии, победив в финале сборную Дании. Третье место заняла сборная Нидерландов.

Официальный хештег чемпионата: #EChM2014 .

Чемпионат мира по софтболу среди мужчин 2015
14-й чемпионат мира по софтболу среди мужчин 2015 проводился в городе Саскатун (провинция Саскачеван, Канада) с 26 июня по 5 июля 2015 года. В Канаде и городе Саскатун мужской чемпионат мира проводился в третий раз.

Чемпионом мира стала (в 4-й раз в своей истории) сборная Канады, победив в финале сборную Новой Зеландии. Третье место заняла сборная Венесуэлы.

В чемпионате мира впервые принимала участие сборная Гватемалы.
Дельрио, Грациано
Грациано Дельрио (итал. Graziano Delrio; род. 27 апреля 1960, Реджо-нель-Эмилия) — итальянский политик, министр по делам регионов и автономий в правительстве Энрико Летта (2013—2014), секретарь аппарата Совета министров Италии (2014—2015) и министр инфраструктуры и транспорта Италии (2015—2018).

Летта, Энрико
Энрико Летта (итал. Enrico Letta; род. 20 августа 1966, Пиза, Тоскана) — итальянский политик. Председатель Совета Министров Италии (28 апреля 2013 — 22 февраля 2014). Национальный секретарь Демократической партии (2021—2023).
Виндзор-Шейдс
Виндзор-Шейдс (англ. Windsor Shades), также известен как Раффинс-Ферри (англ. Ruffin’s Ferry) или Уотервилл (англ. Waterville) ― дом, расположенный на берегу реки Паманки в штате Виргиния. Внесён в Национальный реестр исторических мест США. Археологические артефакты, найденные на территории вокруг дома, позволяют предположить, что именно здесь находилось поселение индейцев паманки под названием Купкипкок (англ. Kupkipcok), отмеченное на карте, составленной исследователем Джоном Смитом в 1609 году.

Национальный реестр исторических мест США
Национальный реестр исторических мест США (англ. National Register of Historic Places) — официальный перечень памятников истории, ведущийся федеральным правительством США.

Реестр ведётся с 1966 года. В него вносятся отдельные исторические здания, целые исторические районы и другие объекты (например, корабли-музеи). В реестр исторических мест автоматически включаются все объекты, имеющие статус Национального исторического памятника (англ. National Historic Landmark), однако большинство объектов реестра не имеет этого статуса: из примерно восьмидесяти тысяч объектов перечня, только 2430 имеют статус Национального исторического памятника.
Ширли, Дон
До́нальд Уо́лбридж Ши́рли (29 января 1927, Пенсакола, Флорида, США — 6 апреля 2013, Манхэттен, Нью-Йорк, США) — американский пианист и композитор джазовой и классической музыки. Автор альбомов экспериментальной джазовой музыки для лейбла Cadence 1950—1960-х годов. Автор органных симфоний, концертов для фортепиано, концерта для виолончели, трёх струнных квартетов, одноактной оперы, сочинений для органа, фортепиано и скрипки, симфонической поэмы по мотивам романа «Поминки по Финнегану» Джеймса Джойса и набора вариаций по мотивам оперетты «Орфей в аду».

В 1960-х годах Ширли отправился в несколько концертных туров по США, включая штаты Глубокого Юга, наняв вышибалу нью-йоркского ночного клуба Тони Липа в качестве водителя и телохранителя. История их удивительных дружеских отношений легла в основу сюжета оскароносного фильма «Зелёная книга», снятого в 2018 году.

Поминки по Финнегану
«Поминки по Финнегану» (англ. Finnegans Wake) — экспериментальный «словотворческий, мифологический и комический» роман ирландского писателя-модерниста Джеймса Джойса,
написанный в технике «потока сознания», над которым полуослепший автор работал в Париже в течение 16 лет (начал работу 10 марта 1923 года). Увидел свет при жизни автора в 1939 году и вызвал крайне неоднозначную реакцию в литературном сообществе. Опубликован русский перевод под заглавием «На помине Финнеганов», а также частичный перевод «Уэйк Финнеганов».

Текст романа представляет собой макароническую цепочку бесконечных каламбуров и неологизмов с использованием многих языков, что делает его малодоступным для понимания. Сюжет и персонажи книги вызывают оживлённые споры литературоведов. Название отсылает к народной ирландской песне об алкоголике, воскрешённом спрыскиванием «водой жизни» — виски. Так задаётся характерный для текста мотив бесконечного возвращения (структура уробороса).
DMB
Digital Multimedia Broadcasting или DMB — это технология, позволяющая передавать цифровой сигнал на мобильные устройства, такие как мобильный телефон, что позволяет прослушивать на них радио и смотреть телевизионные программы.

Технология была разработана с целью замены наземного аналогового вещания. DMB позволяет передавать звук, данные и видео уровня DVD. Эта технология, также известная как «мобильное телевидение», является ответвлением технологии DAB (Digital Audio Broadcasting), первоначально разрабатываемой как научно-исследовательская работа для Европейского союза (Проект EUREKA номер EU147) и имеет некоторые общие черты с основным конкурирующим мобильным телевизионным стандартом, DVB-H.

DVB-H
DVB-H (англ. Digital Video Broadcasting — Handheld) — европейский стандарт мобильного телевидения, один из семейства стандартов DVB. Стандарт DVB-H позволяет передавать цифровой видеосигнал на мобильные устройства, такие как КПК, мобильный телефон или портативный телевизор. Формально, этот стандарт (EN 302 304) был принят в ноябре 2004 года ETSI.
Блуждающий бас
Блуждающий бас, также шагающий бас (англ. Walking bass)  — непрерывное, ритмично равномерное, преимущественно поступенное ведение линии баса (басовой партии) с использованием как аккордовых, так и проходящих звуков.

Аккорд
Акко́рд (фр. accord, итал. accordo, от позднелат. accordo — согласовываю) — одновременное сочетание трёх и более музыкальных звуков разной высоты (точнее, разных высотных классов), воспринимаемое слухом как целостный элемент звуковысотной вертикали. Применительно к музыке барокко и классико-романтического периода данный термин используется главным образом по отношению к созвучиям терцовой структуры. В музыке XX—XXI веков «аккордами» часто называют любые вертикальные созвучия (в том числе и нетерцовой структуры) кроме соноров.
Прудное (Тульская область)
Прудное — деревня в Тульской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в городской округ город Тула, в рамках административно-территориального устройства — в Иншинский сельский округ Ленинского района Тульской области.

Тула (городской округ)
Муниципа́льное образова́ние го́род Ту́ла или город Тула — городской округ в Тульской области России. Находится в границах двух административно-территориальных единиц области: города областного подчинения Тула и Ленинского района Тульской области.

Административный центр — город Тула.
Кубок Кыргызстана по футболу 2010
Кубок Кыргызстана по футболу 2010 года, также известный как Кубок Независимости — 19-й розыгрыш ежегодного футбольного клубного турнира, второго по значимости в стране.

Финальный матч прошёл в Бишкеке на стадионе имени Долона Омурзакова. Обладателем Кубка в 5-й раз в своей истории стал бишкекский «Дордой», обыгравший в финале «Нефтчи» (Кочкор-Ата). Победитель получил право сыграть в поединке за Суперкубок Кыргызстана 2011 года с чемпионом Кыргызстана сезона 2010 года, которым стал «Нефтчи».

Чемпионат Кыргызстана по футболу 2010
19-й чемпионат Кыргызстана по футболу, разыгранный 6 клубами с 27 марта по 24 октября 2010 года. Чемпионом впервые стал кочкор-атинский «Нефтчи», бишкекский «Дордой» был серебряным призером, 3-е место заняла «Абдыш-Ата» из Канта.