hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Terminator 2: Judgment Day (аркадная игра)
Terminator 2: Judgment Day (также T2: The Arcade Game) — компьютерная игра для аркадных автоматов в жанре шутер со световым пистолетом, основанная на художественном фильме «Терминатор 2: Судный день». Игра была выпущена Midway Manufacturing Company для игровых автоматов в 1991 году. Она разрабатывалась в тандеме со съёмочной командой фильма, некоторые актёры повторяют свои роли в игре, в которой представлены их оцифрованные персонажи. Сюжет игры во многом повторяет сюжет фильма, в игре игроки изображают киборга-терминатора Т-800, отправленного в прошлое, чтобы защитить Джона Коннора от убийства терминатором Т-1000. Благодаря успеху игры в игровых автоматах, игра была портирована на все популярные домашние приставки и выпущена студией Acclaim Entertainment для различных платформ под названием T2: The Arcade Game, чтобы избежать путаницы с другими основанными на фильме играми с таким же названием.

T-1000
T-1000 — киноперсонаж, главный антагонист фильма «Терминатор 2: Судный день» и один из антагонистов в фильме «Терминатор: Генезис». Робот-терминатор, прибывший из будущего, чтобы убить Джона Коннора, противостоит терминатору старой модели. В оригинальном фильме (1991) и в качестве камео в нескольких других картинах его роль исполнил американский актёр Роберт Патрик. В фильме «Терминатор: Генезис» (2015), который должен был стать перезапуском серии, роль T-1000 сыграл южнокорейский актёр Ли Бён Хон.
Кристал Пэлас (футбольный клуб)
«Кри́стал Пэ́лас» (полное название — Футбольный клуб «Кристал Пэлас», англ. Crystal Palace Football Club, английское произношение: ['krɪstl 'pælɪs 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из Кройдона, южный Лондон. Выступает в Премьер-лиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Клуб был основан в 1905 году. С 1924 года выступает на стадионе «Селхерст Парк». Главным соперником клуба является «Брайтон энд Хоув Альбион» с которым разыгрывается дерби М23. В 2025 году команда впервые завоевала Кубок Англии, обыграв в финале «Манчестер Сити», и Суперкубок Англии, обыграв «Ливерпуль». Наилучшим результатом в лиге является 3-е место в Первом дивизионе сезона 1990/91.

Прозвище клуба — «орлы» (The Eagles). Орёл также находится на эмблеме команды с 1970-х годов.

Брайтон энд Хоув Альбион
«Бра́йтон энд Хо́ув А́льбион» (полное название — Футбольный клуб «Брайтон энд Хоув Альбион» англ. Brighton & Hove Albion Football Club; английское произношение: [ˈbraɪtən ən ˈhoʊv ˈælbɪən 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из муниципалитета Брайтон-энд-Хов, Восточный Суссекс. Выступает в Премьер-лиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Клуб был основан в 1901 году. Домашний стадион — «Фалмер» (коммерческое название — «Американ экспресс комьюнити стэдиум», или «Амэкс»), вмещающий более 30 тысяч зрителей.
Грэм, Питер
Пи́тер Э́нанд Грэм (англ. Peter Anand Graham; 5 августа 1975, Сидней) — австралийский боец тяжёлой весовой категории, известный по выступлениям в кёкусинкай-карате, кикбоксинге, боксе и смешанных единоборствах. Участвует в профессиональных боях начиная с 2000 года, дрался на турнирах таких бойцовских организаций как К-1, Bellator MMA, KSW, Fight Nights, обладатель множества титулов и наград в различных дисциплинах единоборств.

Кёкусинкай
Кёку́синкай (яп. 極真会, «общество высшей истины»), также киокусинкай, киокушинкай или кёку́син (яп. 極真, «высшая истина»), — стиль карате, основанный Масутацу Оямой в 1950-х годах. Кёкусинкай считается одной из самых трудных и жёстких разновидностей карате.
Rugopimpla vulgaris
Rugopimpla vulgaris  (лат.) — ископаемый вид перепончатокрылых наездников рода Rugopimpla из семейства Ichneumonidae. Обнаружен в верхнемеловых отложениях Дальнего Востока: Обещающий, формация Ола (Ola Formation), или Ольская свита, возраст 70,6—84,9 млн лет (Магаданская область, Тенькинский район, среднее течение ручья Обещающий, правый приток реки Нил, в верхнем бассейне реки Армань).

Ихневмониды
Ихневмониды, или наездники-ихневмониды, или настоящие наездники (лат. Ichneumonidae), — семейство паразитических наездников из надсемейства Ichneumonoidea отряда перепончатокрылых. Одно из крупнейших и наименее изученных семейств насекомых, общая численность видов данного семейства, по некоторым оценкам, может составлять до 100 тысяч.
Предвестник землетрясения
«Предвестник землетрясения» (англ. Earthquake Bird) — психологический триллер Уоша Уэстмоленда, основанный на одноимённом романе Сюзанны Джонс. В главных ролях выступили Алисия Викандер, Райли Кио, Наоки Кобояси и Джек Хьюстон. Премьера состоялась 10 октября 2019 года на Лондонском кинофестивале. Фильм был выпущен 1 ноября 2019 года, перед цифровым потоковым вещанием 15 ноября 2019 года, компанией Netflix

Кио, Райли
Даниэ́ль Ра́йли Ки́о (англ. Danielle Riley Keough; род. 29 мая 1989) — американская актриса и модель.

Кио дебютировала в кино в возрасте 20 лет, снявшись в роли второго плана в музыкальном байопике «Ранэвэйс» (2010), сыграв Мари Кэрри. В 2016 году Кио сыграла свою прорывную роль студентки-юриста, ставшей эскортницей, в первом сезоне антологического сериала «Девушка по вызову», продюсером которого выступил Стивен Содерберг и который основан на его одноимённом фильме 2009 года.
ФЭД-35
ФЭД-35 и ФЭД-35А — советские малоформатные автоматические дальномерные фотоаппараты, производились Харьковским производственным машиностроительным объединением «ФЭД» с 1985 года по 1990 год суммарно.

Разработаны на основе малоформатного автоматического дальномерного фотоаппарата «ФЭД-Микрон-2».

Основное отличие — усовершенствованный фотографический затвор, позволяющий в ручном режиме произвольно устанавливать выдержку («ФЭД-Микрон-2» — только 1/30 сек).

Выпускались две модификации:

«ФЭД-35» (1985—1986) — фотоаппарат с тремя режимами установки экспозиции — автоматический (программный автомат), полуавтоматический и ручной. Выпущено 6.868 экз.

«ФЭД-35А» (1987—1990) — фотоаппарат с двумя режимами установки экспозиции — автоматический (программный автомат) и ручной. Выпущено 24.634 экз.

Стоимость фотоаппарата в 1980-х годах — 150 рублей.

Программный автомат экспозиции
Програ́ммный автома́т, Програ́ммная ли́ния (англ. Program AE) — режим автоматического управления экспозицией фотоаппарата, при котором оба экспозиционных параметра — выдержка и диафрагма — устанавливаются автоматически на основе экспозамера и заложенной производителем программной линии. Последняя представляет собой закон изменения диафрагмы и выдержки в зависимости от экспозиции и друг от друга. Аналогичный режим может быть использован в видеокамерах с единственным отличием: диапазон регулировки выдержки ограничен максимальной длительностью телевизионного поля.
Второй дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой 2017
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2017 года во II-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, которое проходило весной 2017 года в двух группах: А и В. По итогам турнира в группе А, который проходил с 3 по 9 апреля в румынском городе Галац, команда Румынии, занявшая первое место, получила право играть в первом дивизионе чемпионата мира 2018 года, а команда Испании, занявшая последнее место, перешла в группу B. По итогам турнира в группе В, который проходил с 4 по 10 апреля в крупнейшем городе Новой Зеландии Окленде, команда Китая, занявшая первое место, вышла в группу A, а команда Турции, занявшая последнее место, перешла в третий дивизион чемпионата мира 2018 года.

Галац
Гала́ц, или Гала́ци (рум. Galaţi, МФА: {{#parsoidfragment:0}}ɡaˈlatsʲ{{#parsoidfragment:1}}о файле) — город и порт на востоке Румынии, в устье Дуная, административный центр жудеца Галац. На 2005 год население составляло 331,4 тысяч жителей, по данным на 2021-й — 217,8 тысяч. Известен с XIII века. Металлургический комбинат, судостроение, производство судового оборудования, химическая, текстильная, мебельная промышленность. Музей исторический, современного румынского искусства. Церкви XVII века, ансамбль центра Галаца (1956-60), новые жилые районы.
Онодзё
Онодзё (яп. 大野城市 О:нодзё:-си) — город в Японии, находящийся в префектуре Фукуока. Площадь города составляет 26,88 км², население — 97 864 человека (1 августа 2014), плотность населения — 3640,77 чел./км².

Фукуока (префектура)
Фукуока (яп. 福岡県 Фукуока-кэн) — префектура в Японии, на северном побережье острова Кюсю. Площадь префектуры составляет 4978,51 км², население — 5 091 547 человек (1 августа 2014), плотность населения — 1022,70 чел./км². Административный центр — город Фукуока.
Гран-при Бахрейна 2020 года
Гран-при Бахрейна 2020 года (официально англ. Formula 1 Gulf Air Bahrain Grand Prix 2020) — пятнадцатый этап обновлённого календаря чемпионата мира «Формулы-1». Прошёл 27—29 ноября на Международном автодроме Бахрейна в пустыне Сахир. Это был 16-й Гран-при Бахрейна в рамках «Формулы-1». Также это первая гонка из двух этапов подряд, которые прошли на трассе с разными конфигурациями.

В первоначальном календаре гонка была намечена на 20—22 марта вторым этапом, но из-за эпидемии коронавируса COVID-19 была перенесена на неопределённый срок. Прошёл в «закрытом режиме» (без зрителей).

Поул в 10-й раз в сезоне и 98-й раз в карьере завоевал Льюис Хэмилтон на Mercedes. Он же одержал победу в гонке. Вторым финишировал Макс Ферстаппен на Red Bull, третьим — его напарник Александр Албон.

Ред Булл (команда Формулы-1)
Oracle Red Bull Racing (red bull в переводе с англ. — «красный бык») — австрийская автогоночная команда, участвующая в чемпионате «Формулы-1». Обладатель кубка конструкторов в 2010, 2011, 2012, 2013, 2022, 2023 годах. Была основана руководителем концерна по производству энергетических напитков Red Bull — Дитрихом Матешицом. База команды расположена в Милтон-Кинс, Великобритания, но команда выступает под австрийской лицензией. Руководителем команды с 9 июля 2025 года является Лоран Мекис, бывший руководитель команды Racing Bulls.
Большая Дубровка (Тульская область)
Большая Дубровка — деревня в Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в состав Мордовского сельского округа Ефремовского района, в рамках организации местного самоуправления входит в муниципальное образование город Ефремов со статусом городского округа.

Ефремовский район
Ефремовский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Тульской области России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование город Ефремов со статусом городского округа.

Административный центр — город Ефремов.
Зайцев, Александр Павлович (художник)
Алекса́ндр Па́влович За́йцев (род. 27 октября 1937, Ленинград) — художник. Закончил Ленинградский институт живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина. Профессор кафедры рисунка Ленинградского Высшего художественно-промышленного училища имени В. И. Мухиной (сейчас СПГХПА им. А. Л. Штиглица). Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации. С 2015 года стал почетным профессором СПГХПА им. А. Л. Штиглица.

Род деятельности — живопись, литература, исследования композиционных построений в картинах старых мастеров с применением законов математики.

«В изобразительном искусстве нашего города в последние пол века образовалось несколько направлений, выраженных достаточно определённо. С именем А. П. Зайцева связывается одно из них, весьма важное, влиятельное и плодотворно развивающееся не только в Петербурге....Фундаментом, на котором строится его творчество, является идея о математических законах художественного формообразования и построения композиции».

Санкт-Петербургская художественно-промышленная академия имени А. Л. Штиглица
Санкт-Петербургская государственная художественно-промышленная академия имени А. Л. Штиглица (Академия Штиглица) — одно из старейших российских высших учебных заведений, ведущее подготовку специалистов в сфере изобразительного, декоративно-прикладного искусства и дизайна.

Основана в 1876 году на средства, пожертвованные бароном Александром Штиглицем.

Главный корпус Училища технического рисования барона Штиглица, спроектированный и построенный в 1878—1881 годах, создан А. И. Кракау в содружестве с архитектором Р. А. Гёдике. Соседнее здание музея построено первым директором этого учебного заведения, архитектором М. Е. Месмахером.

С 1953 по 1994 год академия именовалась Ленинградским высшим художественно-промышленным училищем имени В. И. Мухиной, поэтому в СМИ её часто называют «Мухинским училищем» или просто «Муха» .
Райские птицы (мюзикл)
Райские птицы ― мюзикл, музыку для которого написала Дэвид Эванс, текст ― Винни Хольцман, сценарий ― Эванс и Хольцман вместе. В течение короткого времени был представлен на площадках офф-Бродвея в 1987 году. Сюжет разворачивается вокруг группы актёров-любителей, которые занимаются постановкой музыкальной адаптации пьесы Антона Павловича Чехова «Чайка».

Чайка (пьеса)
«Ча́йка» — пьеса в четырёх действиях Антона Чехова, написанная в 1895—1896 годах и впервые опубликованная в журнале «Русская мысль», в № 12 за 1896 год. Премьера состоялась 17 октября 1896 года на сцене петербургского Александринского театра. Стилизованный силуэт чеховской чайки по эскизу Фёдора Шехтеля стал эмблемой МХТ.
Матч! Футбол 1
«Матч! Футбол 1» — общероссийский спортивный телеканал, входящий в семейство спортивных каналов субхолдинга «Матч». Первый на территории СНГ телеканал, целиком и полностью посвящённый футболу. Впервые вышел в эфир 15 февраля 1999 года под названием «НТВ-Плюс Футбол». По мере увеличения числа футбольных телеканалов, 1 октября 2014 года получил название «НТВ-Плюс Футбол 1». В рамках ребрендинга Дирекции спортивных каналов «НТВ-Плюс» 25 января 2016 года получил своё новое имя — «Матч! Футбол 1».

Матч ТВ
«Матч ТВ» (стилизованное написание — «Матч!») — общероссийский федеральный спортивный телеканал, который начал вещание 1 ноября 2015 года. Вещает круглосуточно из Москвы, из телецентра «Останкино» (АСК-3). Был создан по предложению председателя правления ПАО «Газпром» Алексея Миллера и в соответствии с поручениями и Указом президента России Владимира Путина на базе спортивной редакции АО «Газпром-Медиа», технического оснащения АНО «Спортивное вещание» (бренд «Панорама») и частот телеканала «Россия-2» (ВГТРК). Оператором телеканала является ООО «Национальный спортивный телеканал».
Блэкуолл (станция)
Блэкуолл — станция Доклендского лёгкого метро, расположенная в восточном Лондоне. Станция расположена неподалёку от северного въезда в тоннель Блэкуолл, проходящий под Темзой. Станция расположена на ветке до Бектона между станциями Поплар и Ист Индиа во второй тарифной зоне.

Станция была открыта 28 марта 1994 года как и вся эта ветка. На этом месте раньше располагалась станция с названием Поплар, находившаяся на железной дороге Лондона и Блэкуолла и работавшая с 6 июля 1840 года до 3 мая 1926 года. Станция Блэкуолл на той же железной дороге была расположена дальше на восток. Обе станции видны в правом нижнем углу карты Поплара 1885 года, указанной во внешних ссылках.

К западу от станции есть пересечение путей, где поезда с Бектона и Поплара могут развернуться.

Ист Индия (станция)
Ист Индиа — станция Доклендского лёгкого метро, расположенная в восточном Лондоне. Название станции взято от одноименных бывших доков Лондонского порта, где останавливались корабли, торговавшие с Индией.

Станция расположена на ветке до Бектона и Вулвич Арсенала и находится одновременно во второй и третьей тарифной зоне. Станция была открыта вместе с отрезком до Бектона 28 марта 1994 года.

Гринвичский меридиан пересекает ветку у восточного окончания платформ, о чем свидетельствует небольшая табличка.
Чирва, Вера
Вера Млангазуа Чирва (англ. Vera Mlangazua Chirwa; родилась 26 мая 1932, Ньясаленд, ныне Малави) — малавийская юристка и активистка движений за права человека и гражданские свободы. Она была первой женщиной-юристом в Малави, одной из основателей Партии Конгресса Малави и Лиги африканских женщин Ньясаленда. Она боролась за многопартийное демократическое правление в Малави, была обвинена в государственной измене и приговорена к смертной казни президентом Хастингсом Камузу Бандой, проведя в итоге 12 лет в камере смертников. Её муж, адвокат Ортон Чирва, был министром юстиции и генеральным прокурором Малави, но также вместе с ней стал жертвой репрессий и умер в тюрьме.

Партия Конгресса Малави
Партия Конгресса Малави (аббрев. ПКМ) — малавийская политическая партия. Является преемником запрещённой партии Африканский Конгресс Ньясаленда, существовавшей, когда Малави была под британским контролем и была известна как Ньясаленд. Хастингс Банда стал лидером ПКМ после обретения Малави независимости в 1964 году, и с 1966 по 1993 партия была единственной законной в стране в условиях авторитарного режима Банды. На выборах в 2009 году партия набрала приблизительно 30,5 % голосов, в 2014 году — 27,8 %.
Святый
Святы́й (др.-рус. свѧтъιи;   др.-греч. ἅγιος — святой) — то же что избранный, право верующий.

Термин используется несколько раз в Библии. В Ветхом Завете этот термин употребляется в словосочетании «святый народ» в отношении еврейского народа 2Мак. 15:24. В Новом Завете апостол Павел в первом послании к Коринфянам и в послании к Эфессеям называет святыми христиан, к которым обращается 1Кор. 6:1, Еф. 1:1 и Еф. 5:3. В греческом, в отличие от славянского и русского, термины святый и святой являются омонимами — др.-греч. ἅγιος. Оба термина указывают на непосредственную связь со Святым Духом, на каждого из святых Утешитель сошёл и соединился с ним во Святом Крещении. Термин «святый» употребляется за каждой литургией в богослужении Православной церкви, после освящения Святых даров священник возглашает: „Свята́я святы́м“ др.-греч. τα Ἅγια τοῖς Ἁγίοις, смысл которого в том, что Тело и Кровь предназначены только верующим, крещенным православным христианам.

Первое послание к Коринфянам
Пе́рвое посла́ние к Кори́нфянам (др.-греч. Α΄ Ἐπιστολὴ πρὸς Κορινθίους, лат. Epistula I ad Corinthios) — книга Нового Завета, адресованная Павлом христианской общине греческого города Коринфа. Вопреки названию, это не первое его послание коринфянам (1Кор. 5:9; 2Кор. 2:3).
Шмели
Шмели́ (лат. Bombus) — род перепончатокрылых насекомых из семейства настоящих пчёл (Apidae), во многих отношениях близкий медоносным пчёлам.

Около 300 видов шмелей обитают в Северной Евразии, Северной Америке, Южной Америке, Северной Африке, а также в горах некоторых других регионов. Отличительные черты этого рода от других из семейства настоящих пчёл следующие: задние голени самки снаружи блестящие, полированные, слегка вдавленные, по краям с длинными волосками, которые образуют собирательный аппарат, так называемую «корзиночку»; шестой стернит брюшка самки, не уплощённый по бокам; брюшко не подогнуто на вершине; гениталии самца сильно хитинизированные, тёмные.

Стернит
Стерни́т — брюшная склеротизованная часть сегментарного кольца членистоногих. Степень развития стернитов и строение их в разных группах членистоногих различны. Как правило, они несколько меньше (а на сегментах, несущих конечности, нередко значительно меньше), чем склериты спинной части сегмента — тергиты, но в некоторых немногих группах стерниты могут превышать тергиты по размерам. Так, у имаго жуков стерниты брюшка заметно шире тергитов, причём последние погружены во впадину между возвышающимися по бокам краями первых. У имаго многих насекомых с полным превращением (например двукрылых, бабочек, ручейников) основания ног сближены, а находящиеся между ними стерниты погружены внутрь груди и видны только при вскрытии. В этом случае их называют криптостернитами.

Кольцо вокруг основания гениталий самцов комаров является стернитом со спинной стороны. Склеротизованные образования спинной поверхности членистоногих называются тергитами, а боковых — плейритами.
Пелликула
Пелликула (лат. pellicula, уменьш. от pellis — «шкура», «кожа») — особый тип покровов у некоторых протист. Представляет собой подстилающий плазмалемму слой плоских мембранных пузырьков ― альвеол. Наличие пелликулы рассматривается как синапоморфия Apicomplexa, Ciliophora и Dinoflagellata, которая позволяет объединять эти три группы в монофилетическую группу Alveolata.

Пелликулой называют и внешний защитный слой цитоплазмы у эвгленовых и золотистых водорослей. Эвглена зелёная способна поглощать питательные вещества через пелликулу.

Другое значение слова — плёнчатая кожура семени.

Пелликулой также называют тонкий белковый слой на поверхности рыльца у цветковых растений; белки пелликулы взаимодействуют с белками наружней оболочки пыльцевого зерна, в одних случаях способствуя прорастанию пыльцевой трубки, в других, наоборот, препятствуя ему.

Эвгленовые
Эвгленовые (лат. Euglenoidea) — класс протистов, объединяющий около 1000 одноклеточных, реже колониальных видов. Эвгленовые обитают в пресных водоёмах по всему миру. Небольшое число представителей приурочены исключительно к солоноватым и морским водам — роды Eutreptia, Eutreptiella, Klebsina, отдельные виды других родов, где они встречаются в планктоне, зарослях прибрежных водорослей и интерстициали песчаных пляжей.
Машина пространства
Машина пространства (англ. The Space Machine) — роман Кристофера Приста, описывающий путешествие двух случайных странников в мире Герберта Уэллса.

Впервые опубликованный в 1976 году издательством «Faber and Faber», роман повествует о путешествиях главных героев Эдварда Тернбулла и Амелии Фицгиббон. Пара падает на поверхность Марса (из-за вмешательства Тернбулла) до марсианского вторжения на Землю, которое формирует сюжетную линию романа Герберта Уэллса 1898 года «Война миров». Эдвард и Амелия, которые работают на изобретателя сэра Уильяма Рейнольдса, использовали машину пространства и времени Рейнольдса, чтобы прыгнуть в будущее в начале вторжения на Марс. Они обнаруживают, что на Марсе людей превратили в рабов.

Уэллс, Герберт Джордж
Ге́рберт Джордж Уэ́ллс (англ. Herbert George Wells; 21 сентября 1866, Бромли, Англия, Великобритания — 13 августа 1946, Лондон, Англия, Великобритания) — британский писатель и публицист.

Автор известных научно-фантастических романов «Машина времени», «Человек-невидимка», «Война миров» и др. Представитель критического реализма. Сторонник фабианского социализма.

Трижды посещал Россию, в 1914, 1920 и 1934 году. Встречался с советскими лидерами Владимиром Лениным и Иосифом Сталиным.
Совински, Эрик
Эрик Совински (англ. Erik Sowinski; род. 21 декабря 1989, Уокешо, Висконсин, США) — американский легкоатлет, специализирующийся в беге на 800 метров. Бронзовый призёр чемпионата мира в помещении 2016 года. Трёхкратный чемпион США. Действующий рекордсмен мира в эстафете 4×800 метров в помещении.

Уокешо
Уо́кешо (англ. Waukesha [ˈwɔːkɪʃɔː]) — город на севере США, административный центр одноимённого округа в штате Висконсин. По данным переписи 2010 года, население города составляло 70 718 человек. В 2006 году журнал Money поставил город на 36-ю строчку в списке 100 лучших для проживания городов в США.
Контрфорсная плотина
Контрфорсная плотина — разновидность выполненных из железобетона плотин. В отличие от арочно-гравитационных и гравитационных плотин, не имеют выраженной арочной геометрии сооружения и устойчивость этого типа дамб может быть не обеспечена массой самого сооружения.

Увеличение прочности и надёжности этого типа плотин обеспечивается либо смыканием внешних стен дамбы на её гребне, либо путём использования вертикальных контрфорсных элементов внутри тела плотины снаружи со стороны нижнего бьефа или со стороны нижнего и верхнего бьефов. Таким образом, давление воды со стороны водохранилища передаётся напорным перекрытиям-контрфорсам, которые в свою очередь перенаправляют его на основание плотины. Контрфорсные перекрытия бывают двух типов: массивные (бетонные и бутобетонные) и тонкие (бетонные и железобетонные), сплошные или сквозные.

В России наиболее известным примером использования контрфорсной плотины является Зейская ГЭС.

Плотина
Плоти́на — гидротехническое сооружение, перегораживающее водоток для подъёма уровня воды, также служит для сосредоточения напора в месте расположения сооружения и создания водохранилища.

Плотины на небольших водотоках, а также временные, называют также запрудами.