hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Крэчун, Георге
Георге Крэчун (рум. Gheorghe Crăciun; 24 июля 1913, Минтиу-Герлий, Трансильвания, Австро-Венгерская империя — 2001, Бухарест, Румыния) — румынский коммунист, офицер госбезопасности РНР—СРР, полковник Секуритате. Возглавлял региональные управления Секуритате, участвовал в подавлении антикоммунистического повстанчества и политических репрессиях. В 1958—1964 — комендант тюрьмы в Аюде, был известен жестоким обращением с заключёнными. После Румынской революции привлечён к суду, но умер до приговора.

Румынская революция (1989)
Румы́нская револю́ция 1989 го́да (рум. Revoluția română din 1989) — антикоммунистическое восстание, приведшее к свержению правительства президента Социалистической республики Румынии Николае Чаушеску и полной ликвидации в стране социалистического строя, существовавшего с 1947 года. Начавшаяся 16 декабря 1989 года с выступлений в городе Тимишоара, после митинга 21 декабря в Бухаресте она переросла в вооружённое противостояние и завершилась казнью четы Чаушеску 25 декабря. На смену социалистической форме правления в стране на некоторое время власть перешла к Фронту национального спасения во главе с Ионом Илиеску.

Руководство СССР поддержало румынскую революцию.
Хиллен, Элсемике
Франсиска Элизабет Мария (Элсемике) Хиллен (до замужества — Хавенга) (нидерл. Francisca Elisabeth Maria (Elsemieke) Hillen (Havenga), 30 сентября 1959, Гаага, Нидерланды) — нидерландская хоккеистка (хоккей на траве), нападающий. Олимпийская чемпионка 1984 года, трёхкратная чемпионка мира 1978, 1983 и 1986 годов, серебряный призёр чемпионата мира 1981 года, чемпионка Европы 1984 года.

Чемпионат мира по хоккею на траве среди женщин 1983
5-й чемпионат мира по хоккею на траве среди женщин (The 1983 Women’s Hockey World Cup; Кубок мира по хоккею на траве среди женщин 1983) проводился с 10 по 23 апреля 1983 на стадионе «Tun Razak Stadium» в городе Куала-Лумпур (Малайзия).

Чемпионом стала сборная Нидерландов (в 3-й раз в своей истории выиграв чемпионат мира), победившая в финале сборную Канады со счётом 4:2. Бронзовым призёром стала сборная Австралии, победившая в матче за 3-е место сборную ФРГ со счётом 3:1.

В отличие от обычного порядка, сборная Малайзии — страны, принимавшей чемпионат, — участия в чемпионате не принимала.
Колябин, Александр Сергеевич
Александр Сергеевич Коля́бин (род. 12 января 1987) — российский космонавт-испытатель отряда ФГБУ «НИИ ЦПК имени Ю. А. Гагарина». Опыта космических полётов не имеет. До поступления в отряд космонавтов проходил службу в авиации Военно-морского флота Вооружённых сил России. Майор (2021).

Морская авиация Российской Федерации
Морская авиация Военно-морского флота (МА ВМФ) — род сил ВМФ России (ВВС и ПВО ВМФ), предназначенный для поиска и уничтожения боевых сил флота противника, десантных отрядов, конвоев и одиночных кораблей (судов) в море и на базах; прикрытия группировок кораблей и объектов флота от ударов противника с воздуха; уничтожения самолётов, вертолётов и крылатых ракет; ведения воздушной разведки; наведения на корабельные силы противника своих ударных сил и выдачи им целеуказания. Привлекается также к минным постановкам, противоминным действиям, радиоэлектронной борьбе (РЭБ), воздушным перевозкам и десантированию, поисково-спасательным работам на море.

В советский период — Военно-воздушные силы Военно-морского флота СССР (ВВС ВМФ СССР).

Управление (штаб) МА ВМФ находится в Новомосковском административном округе г. Москвы, микрорайон «Гарнизон Остафьево».
Бадж, Дон
Джон Дональд (Дон) Бадж (англ. John Donald "Don" Budge; 13 июня 1915, Окленд, Калифорния — 26 января 2000, Скрантон, Пенсильвания) — американский теннисист, первый в истории обладатель Большого шлема (1938), четырнадцатикратный победитель турниров Большого шлема в одиночном, мужском парном и смешанном парном разрядах. Двукратный обладатель Кубка Дэвиса в составе сборной США (1937, 1938), многократный победитель турниров «профессионального Большого шлема» (чемпионат Уэмбли и чемпионаты США и Франции среди профессионалов) в одиночном и парном разрядах (1939—1953). Член Международного зала теннисной славы с 1964 года.

Сборная США по теннису в Кубке Дэвиса
Сборная США в Кубке Дэвиса — мужская теннисная команда, представляющая Соединённые Штаты Америки в Кубке Дэвиса, главном международном командном соревновании мужского теннисного сезона. Команда действует под эгидой Ассоциации тенниса США (англ. United States Tennis Association, USTA).
Абусуев, Сагадулла Абдуллатипович
Сагадулла Абдуллатипович Абусуев (22.12.1939, Дагестан — 5 июня 2017) — советский, российский и дагестанский учёный и врач-эндокринолог. Доктор медицинских наук, профессор (1992). Директор НИИ экологической медицины ДГМУ (с 2011 года) и заведующий кафедрой эндокринологии ДГМУ, а в 1990—2011 гг. 1-й проректор по учебной работе. С 1982 г. главный внештатный эндокринолог Министерства здравоохранения Республики Дагестан. Действительный член Национальной академии наук Дагестана (1995). Основатель научной школы эндокринологов в республике. Заслуженный врач Республики Дагестан и Российской Федерации (соотв. 1978 и 1990), Заслуженный деятель науки РД (1999), Заслуженный работник высшей школы РФ (2012).Лауреат Госпремии РД по науке (2003).

Дагестанский государственный медицинский университет
Дагеста́нский госуда́рственный медици́нский университе́т — высшее учебное заведение в Махачкале, готовящее специалистов в области медицины и фармацевтики.

В университете обучаются свыше 5 тысяч студентов, в том числе более 310 иностранных граждан из 40 стран мира.
Бобков, Виктор Николаевич
Ви́ктор Никола́евич Бобко́в (24 апреля 1926, Саранск — 17 октября 1944) — Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны, разведчик взвода пешей разведки 609-го стрелкового полка 139-й стрелковой дивизии 50-й армии 2-го Белорусского фронта.

Саранск
Сара́нск (мокш. Саранск ошсь, Саранскяйсь, эрз. Саран ош) — город в России, столица Республики Мордовия и административный центр одноимённого городского округа.

Расположен в центральной части Восточно-Европейской равнины, на Приволжской возвышенности, на обоих берегах реки Инсар (бассейн Волги). Саранск основан в 1641 году. С декабря 1934 года является столицей Мордовской республики (АССР в 1934—1991 годы). За годы советской власти Саранск из торгового города превратился в крупный промышленный центр республики. Население города составляет 309 349 человек (2025 год). Город в 2010-е годы занимал лидирующие места в России по благоустройству, в июне 2018 года принял матчи чемпионата мира по футболу. Саранск — политический, научный, культурный и спортивный центр Мордовии.
Джонс, Тони (игрок в американский футбол, 1966)
Энтони Эдвард Джонс (англ. Anthony Edward Jones; 24 мая 1966, Ройстон, Джорджия — 22 января 2021, Сувони, там же) — профессиональный американский футболист, тэкл нападения. Выступал в НФЛ с 1988 по 2000 год. Большую часть карьеры провёл в составе «Кливленд Браунс», но наибольших успехов добился с клубом «Денвер Бронкос». Двукратный победитель Супербоула. Участник Пробоула. На студенческом уровне играл за команду Западно-Каролинского университета.

Кливленд Браунс
Кли́вленд Бра́унс (англ. Cleveland Browns) — профессиональный клуб по американскому футболу из города Кливленд, штата Огайо, выступающий в Национальной футбольной лиге. Являются членами северного дивизиона Американской футбольной конференции (АФК) Национальной футбольной лиги (НФЛ). Клуб был основан в 1946 году.
Унсет, Сигрид
Си́грид У́нсет (норв. Sigrid Undset; 20 мая 1882, Калуннборг, Дания — 10 июня 1949, Лиллехаммер, Норвегия) — норвежская писательница,автор исторических романов «Кристин, дочь Лавранса» и «Улав, сын Аудуна из Хествикена». За эти произведения она получила Нобелевскую премию по литературе 1928 года. В её честь назван кратер Унсет на Венере.

Калуннборг
Ка́луннборг (дат. Kalundborg) — город и порт в Дании на западном берегу острова Зеландия, у залива Калуннборг-Фьорд (дат. Kalundborg Fjord). Административный центр коммуны Калуннборг. Население 16 303 (2012).
Владимир Всеволодович (князь новгородский)
Влади́мир Все́володович (умер ок. 1141), князь Новгородский (1136), сын святого князя Новгородского и Псковского Всеволода Мстиславича и княжны Черниговской (дочери князя Святослава Давыдовича, известного как преподобный Николай Святоша).

Николай Святоша
Николай Святоша (в миру Святослав Давыдович Луцкий; ок. 1080 — 14 октября 1143) — сын черниговского князя Давида Святославича, правнук Ярослава Мудрого. В 1106 году принял монашеский постриг в Печерском монастыре под именем Николай, став первым русским князем-иноком. Канонизирован в лике преподобных, память совершается в Русской церкви 28 сентября и 14 октября по юлианскому календарю. В 1987 году имя Николая Святоши было включено в Собор Тульских святых (празднование Собору совершается 22 сентября по юлианскому календарю).
Базис
Ба́зис (др.-греч. βάσις «основа») — упорядоченный (конечный или бесконечный) набор векторов в векторном пространстве или модуле, такой, что любой вектор этого пространства может быть единственным образом представлен в виде линейной комбинации векторов из этого набора.

В случае, когда базис бесконечен, понятие «линейная комбинация» требует уточнения. Это ведёт к двум основным разновидностям определения:

Базис Га́меля (англ. Hamel basis), в определении которого рассматриваются только конечные линейные комбинации; применяется в основном в абстрактной алгебре.

Базис Ша́удера, в определении которого рассматриваются и бесконечные линейные комбинации, а именно — разложение в ряды; применяется в основном в функциональном анализе, в частности, для гильбертова пространства.

В конечномерных пространствах оба определения базиса совпадают.

Топологическое векторное пространство
Топологи́ческое ве́кторное простра́нство, или топологи́ческое лине́йное простра́нство, — векторное пространство, наделённое топологией, относительно которой операции сложения и умножения на число непрерывны. Термин используется в основном в функциональном анализе.
Гадачек, Карел
Карел Гадачек (чеш. Karel Hadáček, пол. Karol Hadaczek, 24 января 1873 г., с. Грабовец, ныне в Богородчанской общине, Ивано-Франковская область  — 20 декабря 1914 г., г. Львов) — польский археолог чешского происхождения, доктор наук (с 1900 г.), хабилитованный доктор (с 1903 г.), самая яркая фигура археологической школы Галиции конца XIX -начала XX века. Профессор Львовского университета, первый руководитель кафедры классической археологии и праистории университета в начале ее существования (1905 г.), руководитель археологических семинаров, организатор «Академического кружка любителей археологии».

Львовский национальный университет имени Ивана Франко
Львовский национальный университет имени Ивана Франко (укр. Львівський національний університет імені Івана Франка) — один из старейших университетов Восточной Европы и старейший университет Украины. Один из ведущих вузов страны. Основан в январе 1661 года. В прошлом носил название Львовский университет имени Яна Казимира.
Восьмидесятая сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций
Восьмидеся́тая се́ссия Генера́льной Ассамбле́и ООН (англ. Eightieth session of the United Nations General Assembly) — сессия Генеральной Ассамблеи ООН, начало которой запланировано на 9 сентября 2025 года. Председателем Генеральной Ассамблеи будет представитель Группы стран Западной Европы и других стран.

Председатель Генеральной Ассамблеи ООН
Председатель ГА ООН открывает и закрывает каждое пленарное заседание Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций, полностью руководит работой Генеральной Ассамблеи и поддерживает порядок на её заседаниях.
Карпов, Иван Григорьевич
Иван Григорьевич Карпов (1931—1999) — советский военачальник пограничных войск КГБ СССР и педагог, генерал-лейтенант (1980). Командующий Среднеазиатского пограничного округа (1976—1981). Начальник Алма-Атинского высшего пограничного командного училища КГБ СССР имени Ф. Э. Дзержинского (1985—1987) и Московского высшего пограничного командного училища КГБ СССР имени Моссовета (1987—1991).

Пограничные войска КГБ СССР
Пограничные войска КГБ СССР — войска, предназначенные для охраны и защиты государственной границы СССР, предупреждения и пресечения посягательств на суверенитет и территориальную целостность Союза Советских Социалистических Республик.

Структурно входили в состав Комитета государственной безопасности СССР (КГБ СССР; до 1978 года входил в состав КГБ при Совете Министров СССР).

Являлись составной частью Вооружённых Сил СССР в период с 1 сентября 1939 года по 21 марта 1989 года.
Остров Деверолла
Остров Деверолла — небольшой покрытый льдом остров, возвышающийся над шельфовым ледником Росса к северо-востоку от залива Бомонта. Он был назван Антарктической экспедицией Новозеландской геологической службы (1960—1961) в честь Уильяма Х. Деверолла, радиста на базе Скотта. Остров Деверолла считается самым южным островом в мире.

Залив Бомонта
Залив Бомонта — заполненный льдом залив, снова вошедший в западную часть Шельфового ледника Росса. Находится между Янгхедом и Гаррис Пойнтом, а также впадает в ледник Дика. Был открыт Британской антарктической экспедицией и назван в честь адмирала Королевского флота сэра Льюиса Бомонта, исследователя Арктики, проявившего особый интерес к этой экспедиции.
Moscow Five
Moscow Five (М5) — российский киберспортивный проект мирового уровня, основанный в 2001 году Дмитрием Смилянцем, целью которого является популяризация киберспорта в России и СНГ.

В августе 2011 года дивизион по Dota 2 занял пятое место на крупнейшем турнире The International 2011. Также в 2011 году женская и мужская команды по Counter-Strike 1.6 заняли третье место на чемпионатах мира ESWC и WCG, соответственно.

В 2012 году состав по League of Legends завоевывает титул чемпионов мира по версии Intel Extreme Masters.

Сумма призовых за первый квартал 2012 года у дивизиона М5.League of Legends составила $63 760.

Киберспортивный портал HLTV.org опубликовал рейтинг 10 мировых команд по состоянию на октябрь 2011 года. Команда Moscow Five заняла в рейтинге 7 строчку. По состоянию на ноябрь того же года команда вошла в TOP5, поднявшись на две позиции.

Intel Extreme Masters
Intel Extreme Masters (IEM) — серия киберспортивных турниров  по компьютерным играм. В них представлены следующие дисциплины: Starcraft II, Counter-Strike 1.6, Quake Live, League of Legends, Counter Strike: Global Offensive и Counter-Strike 2.

Организацией турниров занимается Electronic Sports League. Спонсоры: Intel, 1xBet, DHL, PREDATOR, Военно-воздушные силы США, Monster Energy.
Донецк (Россия)
Доне́цк (до 1955 года Гундоровка, до 1951 года — станица Гундоровская) — город областного подчинения в Ростовской области России. Образует городской округ.

Численность населения — 46 623 человек (2021 год).

Каменск-Шахтинский
Ка́менск-Ша́хтинский (до 1927 года — станица Ка́менская, до 1929 года — город Ка́менск) — город в Ростовской области России.

С 2020 года носит почётное звание «Город воинской доблести».

День города отмечается с 1985 года во вторую субботу сентября.
Каза Пия (футбольный клуб)
«Каза Пия» (порт. Casa Pia Atlético Clube) — португальский футбольный клуб из Лиссабона, основанный в 1920 году. Домашние матчи проводит на арене «Пина Маник», вмещающем около 2,5 тысяч зрителей. По результатам сезона 2021/22 занял второе место в Сегунда-лиге и вышел в Примейра-лигу впервые с розыгрыша 1938/1939.

Помимо футбольной, в клубе имеются секции футзала, тяжёлой атлетики, карате, настольного тенниса, спортивной рыбалки, борьбы, хоккея, гандбола, а также гимнастики.

Чемпионат Португалии по футболу 1938/1939
Чемпионат Португалии по футболу 1938—1939 является 5-м чемпионатом по футболу в Португалии. Чемпионом во 2-й раз в своей истории стал «Порту».

В чемпионате участвовало 8 команд, было сыграно 56 матчей и забито 273 голов (в среднем 4,9 гола за матч).
Чалмерс, Джеймс
Джеймс Ча́лмерс (англ. James Chalmers; 2 февраля 1782 года, Арброт, Ангус — 26 мая 1853 года, Данди) — шотландский книготорговец и издатель. В частности, издавал газету «Данди Кроникл» (The Dundee Chronicle). Кроме того, известен как активный сторонник почтовых реформ и изобретатель, претендующий на авторство идеи почтовой марки.

Книготорговля
Книготорговля, книжная торговля — торговля книгами, а также другими непериодическими печатными изданиями (брошюрами, плакатами, нотами и т. д.). Поскольку книга является «товаром особого рода», будучи одновременно частью материальной и духовной культуры, то книготорговля рассматривается не только как отрасль торговли, но и как отрасль культуры.

Книготорговля существовала с античности, однако получила существенное развитие после изобретения книгопечатания, и особенно — после распространения массового общего образования.
Городец (Горецкий район)
Городе́ц (бел. Гарадзец) — деревня в составе Ленинского сельсовета Горецкого района Могилёвской области Республики Беларусь.

В 1924-1925 годах центр Городецкого сельсовета. До 7 сентября 2000 года деревня входила в состав Ленинского сельсовета, до 20 ноября 2013 года — в составе Ходоровского сельсовета.

Горецкий район
Го́рецкий райо́н (бел. Горацкі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1287,07 км², численность населения составляет 37 106 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Горки.
Вера (имя)
Ве́ра — женское русское личное имя старославянского происхождения; является калькой с др.-греч. Πίστις (Пистис), имени раннехристианской святой. В древнегреческой мифологии др.-греч. Πίστιος («Пистиос», верный) — один из эпитетов Зевса.

Имя вошло в русский именослов вместе с именами Надежда и Любовь; история существования всех трёх имён в русском языке во многом сходна.

Калька (лингвистика)
Ка́лька (от фр. calque «копия»), или кальки́рование, в лингвистике — заимствование иноязычных слов, высказываний, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы, а также результат этих заимствований: слова, высказывания и фразы.

Изучением кальки занимаются лингвистика, лексикология и переводоведение. Кальки возникают как реакция носителей языка на резкое увеличение числа внедряющихся в обиход и науку прямых заимствований иноязычных слов, в разные исторические периоды — разных: в России — последовательно из немецкого, голландского, французского и английского языков. В некоторых языках (например, исландском и китайском) калькирование — практически единственный способ ассимиляции иноязычной лексики.
Remember Monday
Remember Monday — британская кантри-поп группа из Суррея, в состав которой входят Лорен Бирн, Холли-Энн Халл и Шарлотта Стил. Представительницы Великобритании на Евровидении-2025 с песней «What the Hell Just Happened?» в Базеле, заняли 19 место.

Евровидение-2025
Конкурс песни «Евровидение-2025» (англ. Eurovision Song Contest 2025; фр. Concours Eurovision de la chanson 2025; нем. Eurovision Liedwettbewerb 2025; итал. Concorso Eurovisione della Canzone 2025; роман. Concurs da musica Eurovision 2025) — 69-й конкурс песни «Евровидение», проходил в Базеле (Швейцария), благодаря победе Nemo с песней «The Code» на конкурсе предыдущего года. Швейцария принимала у себя конкурс в третий раз; предыдущие разы были в 1956 (в качестве автора идеи и организатора самого первого конкурса) и 1989 годах.

Победителем конкурса стал исполнитель JJ с песней «Wasted Love» из Австрии. На втором месте оказалась Юваль Рафаэль из Израиля с песней «New Day Will Rise». Томми Кэш из Эстонии с «Espresso Macchiato» занял третье место, что является лучшим результатом страны с 2002 года.
Человек-невидимка (телесериал, 2000)
«Человек-невидимка» (англ. The Invisible Man) — американский научно-фантастический телесериал с элементами боевика и комедии показанный американским телеканалом Sci-Fi Channel с 2000 по 2002 год. В отличие от остальных сериалов и фильмов о человеке невидимке, главный герой виден как обычный человек, но по желанию может полностью покрываться веществом-невидимкой — амальгамой. Сериал был закрыт после двух сезонов из-за проблем с бюджетом и разногласием между Sci-Fi Channel (первоначальное название, нынешнее — Syfy Universal) и USA Networks.

Амальгама
Амальга́ма (ср.-век.лат. amalgama «сплав») — жидкие или твёрдые сплавы ртути с другими металлами, чаще всего встречаются соединения серебра. Также амальгама может быть раствором ведущих себя аналогично металлам ионных комплексов (например, амальгама аммония).
ЧТПЗ (компания)
Объединить ЧТПЗ (компания)  и Челябинский трубопрокатный завод

ПАО ЧТПЗ (от Челябинский трубопрокатный завод) — промышленное предприятие металлургического комплекса России, является одним из крупнейших отечественных производителей трубной продукции.

Трубная металлургическая компания
«Трубная металлургическая компания» (ТМК) — российская металлургическая компания, крупнейший российский производитель труб, входит в тройку мировых лидеров производителей труб.

Штаб-квартира — в Екатеринбурге.

Находится под международными санкциями в связи с российско-украинской войной.
Паук (украшение)
«Паук» — традиционный элемент внутреннего украшения дома у народов Восточной и Северной Европы. Культура изготовления и убранства дома при помощи подвесных «пауков» тесно связана с народными обрядами и календарными праздниками (Рождество, Новый год, Пасха и свадьба). Их делали из легкодоступного растительного сырья местного происхождения, чаще всего соломы, при помощи соединения геометрических фигур в многосоставные объёмные украшения. Согласно народным толкованиям, культура украшения дома соломенными «пауками», восходит к рождественским событиям, описанным в Новом Завете. В Западной Европе подобное украшение наиболее известно под названием «химмели»; его происхождение связывают с прибалтийскими народными традициями.

Рождение Иисуса Христа
Рождение Иисуса Христа описано в Новом Завете. Евангельские рассказы связывают с его рождением события от Благовещения и тайны непорочного зачатия до поклонения волхвов. С разных сторон эти события описаны в Евангелиях от Матфея и от Луки. В память рождения Иисуса в христианстве празднуется Рождество Христово.
Вильденштейн, Даниэль
Даниэль Леопольд Вильденштейн (фр. Daniel Leopold Wildenstein; 11 сентября 1917 — 23 октября 2001) — французский арт-дилер, историк искусства и владелец-заводчик чистокровных скаковых лошадей. Представлял третье поколение семьи, возглавлявшей компанию Wildenstein &Co., одну из самых успешных и влиятельных компаний по торговле произведениями искусства XX века. Его описывали как «вероятно, самого богатого и могущественного торговца произведениями искусства на земле».

Конные скачки
Ко́нные ска́чки — вид соревновательных состязаний, как правило, с участием двух или более лошадей, ведомых жокеями (или иногда без всадников), на определённое расстояния для конкуренции. Конные скачки — один из самых древних соревновательных состязаний, так как его основная предпосылка — определить, какая из двух или более лошадей является самой быстрой на заданном курсе или дистанции — остаётся неизменной с древних времён.
Уайзман, Осборн
Осборн Биман Уайзман (англ. Osborne Beeman Wiseman) — американский военный лётчик, лейтенант ВМС США во время Второй мировой войны, посмертно награждённый крестом Военно-морских сил за героизм в битве за Мидуэй.

Крест Военно-морских сил (США)
Военно-морской крест (англ. Navy Cross, аббревиатура NX) — персональная военная награда Военно-морского министерства США, которой награждаются военнослужащие Военно-морских сил США, Корпуса морской пехоты США, а также Береговой охраны США. Является высшей наградой Военно-морского министерства и второй по старшинству в общей системе старшинства военных наград США, эквивалентна Кресту «За выдающиеся заслуги» Армии США и Кресту Военно-воздушных сил.

Основанием для награждения Военно-морским крестом сил служит проявленный особо выдающийся героизм, не могущий, однако, быть отмеченным Медалью Почёта.