hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Конституционный суд Республики Татарстан
Конституционный суд Республики Татарстан (тат. Татарстан Республикасы Конституция суды) — специальный судебный орган Республики Татарстан по контролю за соблюдением конституции Татарстана, существовавший в 2000—2022 годах.

Глава Республики Татарстан
Глава (Раис) Республики Татарстан, сокращённо — Раис Республики Татарстан (тат. Татарстан Республикасы Рәисе), — глава республики (субъекта, государства) и высшее должностное лицо, возглавляющее систему исполнительных органов государственной власти Татарстана. С 4 июля 1991 года по 6 февраля 2023 года должность руководителя республики именовалась Президент Республики Татарстан.

Должность президента Татарстана была учреждена в 1991 году, первым президентом Татарстана стал Минтимер Шаймиев. В 2023 году название должности было изменено на «глава (раис)».

Резиденцией главы Татарстана является Губернаторский дворец в Казанском Кремле в столице Республики Татарстан городе Казани.

Символом власти в Татарстане является устанавливаемый в служебном кабинете и поднимаемый над резиденциями Штандарт (флаг) Главы (Раиса) Республики Татарстан, представляющий собой государственный флаг Татарстана с изображённым в его центре государственным гербом Татарстана.
Каптерева, Татьяна Павловна
Татья́на Па́вловна Ка́птерева (Каптерева-Шамбинаго; 15 августа 1923, Москва — 26 мая 2019, там же) — советский и российский искусствовед, специалист по истории искусства стран Пиренейского полуострова, в особенности Испании, а также стран Северной Африки, заслуженный деятель искусств РСФСР (1988), действительный член АХ СССР (1991), доктор искусствоведения, профессор.

Виноградова, Надежда Анатольевна
Наде́жда Анато́льевна Виногра́дова (27 июля 1923, Таруса, Калужская губерния — 7 января 2012, Москва) — советский и российский искусствовед, востоковед-японист, синолог, кандидат искусствоведения, научная сотрудница НИИ теории и истории изобразительных искусств.
Мэйби Бэйби
Мэ́йби Бэ́йби (настоящее имя — Викто́рия Влади́мировна Лысю́к; бел. Вікторыя Уладзіміраўна Лысюк; род. 27 сентября 1995, Жабинка, Брестская область, Беларусь) — российская и белорусская певица, бывшая участница российской группы «Френдзона».

Жабинка
Жа́бинка (бел. Жабінка) — город в Беларуси, на западе Брестской области. Город-спутник Бреста. Административный центр Жабинковского района. Имеет железнодорожную станцию на линии Брест — Барановичи, а также Брест — Пинск. Расположен на реке Мухавец при впадении в неё реки Жабинка, от которой город получил своё название. Официально основан в 1871 году. Первые письменные упоминания относятся к 1816 году.
Саймон, С. Силвэн
С. Силвэн Саймон (англ. S. Sylvan Simon; 9 марта 1910 — 17 мая 1951) — американский режиссёр театра и кино, а также кинопродюсер 1930—1950 г.г.

К числу лучших режиссёрских работ Саймона относятся фильмы «Свист в темноте» (1941), «Убийство на Центральном вокзале» (1942), «Свист в Бруклине» (1943), «Негодяй Бэскомб» (1946), «Я люблю трудности» (1948), «Человек с «Фуллер браш»» (1948) и «Жажда золота» (1949). Его самыми популярными фильмами в качества продюсера были  «Мой папа – холостяк» (1950), «Девушка из «Фуллер браш»» (1950) и «Рождённая вчера» (1950), последний из которых был номинирован на «Оскар» как лучшая картина.

Рождённая вчера (фильм)
«Рождённая вчера» (англ. Born Yesterday) — кинофильм режиссёра Джорджа Кьюкора, вышедший на экраны в 1950 году. Экранизация пьесы Гарсона Кэнина, в главных ролях снялись Джуди Холлидей и Уильям Холден. Фильм получил премии «Оскар» и «Золотой глобус».

В 1993 году в США снят римейк с тем же названием, «Born Yesterday» (в российском прокате «Уроки любви»).
Володова, Мария Захаровна
Мария Захаровна Володова (15 декабря 1928 года, село Калошичье, Севский уезд, Брянская губерния — 19 июля 2010 года, село Червоное Озеро, Куйбышевский район, Запорожская область) — звеньевая колхоза «Украина» Куйбышевского района Запорожской области, Украинская ССР. Герой Социалистического Труда (1966). Депутат Верховного Совета СССР 6 — 7 созывов.

Бельмакский район
Бельмакский райо́н (укр. Більмацький район, в 1935—2016 годах — Ку́йбышевский райо́н) — упразднённая административная единица Запорожской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Бельмак.
Алексеева, Екатерина Николаевна
Екатерина Николаевна Алексеева (1899—1988) — певица (сопрано), солистка Большого театра, музыковед, директор Мемориального музея Н. Г. Рубинштейна, затем ГЦММК им. М. И. Глинки. Заслуженный работник культуры РСФСР (1966).

Заслуженный работник культуры РСФСР
Заслу́женный рабо́тник культу́ры РСФСР — почётное звание РСФСР. Учреждено 26 мая 1964 года.

Присваивалось высококвалифицированным работникам учреждений, организаций и органов культуры, искусства, образования, полиграфии, печати, радио и телевидения, участникам самодеятельного творчества и лицам, участвующим в работе организаций, учреждений и органов культуры на общественных началах, за заслуги в развитии культуры и проработавшим в области культуры 15 и более лет.

4 февраля 1992 года произвели последние присвоения этого звания.
Hòa Minzy
Нгуен Тхи Хоа (вьет. Nguyễn Thị Hòa; род. 31 мая 1995) — вьетнамская певица и актриса, известная как Hòa Minzy (Хоа Минзи). Она была победительницей реалити-телевизионного конкурса Star Academy Vietnam в его первом сезоне.

Hòa Minzy также является телевизионной актрисой, которая участвовала в игровых шоу и ток-шоу. В 2022 году было объявлено, что Хоа и ее давний бойфренд (Nguyễn Minh Hải), с которым у нее есть ребенок, расстались. В марте 2025 года её клип «Bắc Bling (Bắc Ninh)» возглавил The Official Vietnam Chart Top 20 и получил более 100 млн просмотров.

Star Academy
Star Academy — музыкальный проект, организованный при поддержке телевизионно-продюсерской компании Endemol. Проект был реализован в более чем 50 странах. Это музыкальный проект по поддержке молодых исполнителей с элементами голосования зрителей и реалити-шоу.
Лукевиц, Эдмунд Янович
Эдмунд Лукевиц (латыш. Edmunds Lukevics; в СССР Эдмунд Янович Лукевиц, 14 декабря 1936, Лиепая — 21 ноября 2009, Рига) — советский и латвийский химик. Академик Академии наук Латвии (1987) и Нью-Йоркской АН (1993). Директор Института органического синтеза Латвии (1982—2003). Доктор химических наук.

Ванагс, Густавс
Гу́ставс Ва́нагс (в советских источниках Густав Янович Ванаг; латыш. Gustavs Vanags; 10 марта 1891, Рунгас, Укрская волость, Ковенская губерния, Российская империя — 8 мая 1965, ЛатССР, СССР) — советский и латвийский агрохимик, специалист по органической химии. Академик Академии наук Латвийской ССР. Один из подписантов Меморандума Центрального Совета Латвии от 17 марта 1944 года.
Теннисный чемпионат Атланты 2011
Теннисный чемпионат Атланты 2011 года (англ. 2011 Atlanta Tennis Championships) — 24-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин. В 2011 году он во второй раз проводился в Атланте, США. Соревнование являлось частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир является первым этапом в мужском соревновании US Open Series того года. Турнир прошёл с 18 по 24 июля.

Прошлогодние победители:

Одиночный разряд —  Марди Фиш

Парный разряд —  Скотт Липски /  Раджив Рам

Фиш, Марди
Ма́рди Симпсон Фиш (англ. Mardy Simpson Fish; родился 9 декабря 1981 в Идайне, Миннесота, США) — американский теннисист.

Серебряный призёр Олимпийских игр 2004 года в одиночном разряде.

Победитель 14 турниров ATP (6 — в одиночном разряде).

Полуфиналист Уимблдона-2009 в парном разряде.

Финалист парного турнира Orange Bowl-1999.
Чемпионат Южной Америки по футболу 2003 (юноши до 17 лет)
Чемпионат Южной Америки по футболу среди юношей до 17 лет 2003 года — 10-й розыгрыш футбольного турнира для юношеских команд Южной Америки, который прошёл в Боливии с 1 по 18 мая. Изначально планировалось, что чемпионат пройдёт в венесуэльском городе Маракайбо в марте, однако из-за нестабильной обстановки в Венесуэле турнир был перенесён в Боливию. В обмен на это Маракайбо получил право проведения следующего чемпионата у себя. Победителем во второй раз стала сборная Аргентины.

Три лучшие команды турнира попали на юношеский чемпионат мира 2003 в Финляндии.

Чемпионат мира по футболу среди юношеских команд 2003
Чемпионат мира по футболу среди юношеских команд 2003 (фин. Jalkapallon alle 17-Vuotiaiden Maailmanmestaruuskilpailut 2003, швед.  U17-Världsmästerskapet i Fotboll 2003) — 10-й розыгрыш юношеского чемпионата мира среди футболистов не старше 17 лет, проводимый Международной федерацией футбола. В нём могли принимать участие футболисты, родившиеся после 1 января 1986 года. Проходил с 13 августа по 30 августа 2003 года в 4 городах Финляндии — Хельсинки, Тампере, Турку и Лахти. Чемпионом стала сборная Бразилии.
Шахта имени С. М. Кирова (Макеевка)
Шахта имени С. М. Кирова — шахта в Советском районе города Макеевка в окупированной части Донецкой области, Украина, в настоящее время разрабатывается обособленным подразделением ГП «Макеевуголь», образована объединением шахт  № 1 «Кирова» и «Кировско-Западной». Шахта расположена в пределах Донецко-Макеевского геолого-промышленного района.

Макеевка
Маке́евка (укр. Макі́ївка, в 1923—1931 — Дми́триевск, Дми́триевск-Ста́линск) — город в Донецкой области Украины. Граничит с Донецком. С 2014 года контролировался управляемой из России марионеточной Донецкой Народной Республикой. В настоящее время под российской оккупацией.
Стеблюк, Иван Иванович
Иван Иванович Стеблюк (род. 15 декабря 1921, Левадки, Крымская АССР) — советский деятель, железнодорожник, старший машинист тепловоза локомотивного депо Симферополь Крымской области. Депутат Верховного Совета УССР 6—8-го созывов.

Левадки
Левадки́ (укр. Левадки, крымскотат. Livadki, Ливадки) — село в Симферопольском районе Республики Крым, входит в состав Чистенского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Чистенского сельского совета Автономной Республики Крым).
Омша
Омша (Чёрная) — река в России, протекает по Боровичскому району Новгородской области.

Длина реки составляет 8,3 км. Берёт начало из озера Ореховского на высоте 169 м над уровнем моря. Протекает по ненаселённой лесной болотистой местности. Впадает в озеро Омша, из которого вытекает Кадвиша. Высота озера Омша — 162,1 м над уровнем моря.

Кадвиша
Кадвиша (Кадвиш) — река в России, протекает в Боровичском районе Новгородской области. Река вытекает из озера Омша. Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Удина напротив посёлка Удино. Длина реки составляет 12 км, площадь водосборного бассейна 117 км².

На берегу реки стоит деревня Сорокино (Кончанско-Суворовского сельского поселения, прежде Удинского сельского поселения).
Ауньон-Чанселлор, Серина
Серина Мария Ауньон-Чанселлор (Ауньён-Чэнселлор; англ. Serena Maria Auñón-Chancellor; род. 9 апреля 1976, Индианаполис, штат Индиана, штат Индиана, США) — врач, инженер, и астронавт НАСА. Вторая латиноамериканка, полетевшая в космос.

6 июня 2018 года стартовала в качестве бортинженера «Союз МС-09» и экипажа Международной космической станции по программе основных космических экспедиций МКС-56/57.

МКС-56
МКС-56 — пятьдесят шестая долговременная экспедиция Международной космической станции (МКС). Начало экспедиции — это момент отстыковки от станции корабля «Союз МС-07» 3 июня 2018 года, 09:16 UTC. В состав экспедиции вошёл экипаж корабля «Союз МС-08» из 3 человек, ранее прибывших на станцию и работавших в предыдущей экспедиции МКС-55. Экспедиция пополнилась экипажем космического корабля «Союз МС-09» 8 июня 2018 года,13:01 UTC. Завершилась экспедиция в момент отстыковки от станции корабля «Союз МС-08» 4 октября 2018 года, 07:57 UTC. В этот момент экипаж пилотируемого корабля миссии «Союз МС-09» начал работу экспедиции МКС-57.

Александр Герст установил новый рекорд по суммарной продолжительности работы на МКС для прочих стран - 359 дней  11 часов 26 минут 41 секунд (в 4 экспедициях МКС-40/41 и МКС-56/57 за 2 полета к станции). Превышено время  Коити Ваката, установленное в экспедиции МКС-38/39 в марте 2009 года.
Эригайси, Арджун
Арджун Эригайси (род. 3 сентября 2003, Каримнагар, Андхра-Прадеш) — индийский шахматист, гроссмейстер (2018). 5-й гроссмейстер из штатов телугу и 54-й из Индии. Входит в пятерку сильнейших шахматистов мира.

Доммараджу, Гукеш
Гукеш Доммараджу (также известен как Gukesh D или Гукеш; там. குகேஷ், телугу గుకేష్ దొమ్మరాజు; род. 29 мая 2006, Ченнаи) — индийский шахматист, гроссмейстер (2019), 18-й чемпион мира (с 2024). 3-й в списке самых молодых гроссмейстеров в мире. Самый молодой чемпион мира и победитель турнира претендентов.
Сазонов, Даниэль
Да́ниэль Сазо́нов (фин. Daniel Sazonov; род. 24 марта 1993, Хельсинки) — финский политик, член Коалиционной партии, председатель молодежной организации коалиционной партии Финляндии, а также член Государственной комиссии по делам молодёжи. С июня 2025 года занимает пост мэра Хельсинки.

Национальная коалиция
Национа́льная коали́ция,  (в дословном переводе — Национа́льная коалицио́нная па́ртия, также известна как Коалицио́нная па́ртия; (фин. Kansallinen Kokoomus, Kok), швед. Samlingspartiet, Saml) часто просто Ко́коомус) — финская консервативная политическая партия. в настоящее время является первой по величине партией Финляндии по количеству представленных в Парламенте депутатов. Председателем партии является Петтери Орпо. Имеет трех избранных представителей в Европейском парламенте.

Партия победила на парламентских выборах 2011 года и Парламентских выборах 2023 года года, однако на парламентских выборах 2015 года и парламентских выборах 2019 года занимала третье место.
Арифрон (отец Ксантиппа)
Арифрон (др.-греч. Αρίφρων) — афинский политик VI—V веков до н. э., отец стратега Ксантиппа и дед Перикла. Представитель аристократического рода Бузигов. Антиковеды на основании данных эпиграфики и анализа источников пришли к выводу, что Арифрон был достаточно влиятельной фигурой в Древних Афинах. Об этом свидетельствуют политические браки, которые породнили его с наиболее влиятельными и знатными людьми города. Арифрон занимал должность притана навкрарии, то есть руководителя одного из военных округов Аттики. Своё влияние использовал для возвышения сына Ксантиппа.

Аттика
А́ттика (др.-греч. Ἀττική, Аттики) — юго-восточная область Центральной Греции, соединительное звено между Балканским полуостровом и Архипелагом, площадью приблизительно в 3808 км², граничит на севере с Беотией, на западе через Коринфский перешеек — с Мегаридой и всем Пелопоннесом. С юга омывается заливом Сароникос, с востока — заливом Петалия и северо-востока — заливом Нотиос-Эввоикос Эгейского моря.
Щеглов, Афанасий Фёдорович
Афана́сий Фёдорович Щегло́в (2 (15) января 1912 года, село Михали, Ржевский уезд, Тверская губерния  — 28 января 1995 года, Москва) — советский военачальник, генерал армии (29 апреля 1970 года). Герой Советского Союза (13 февраля 1944 года).

Генерал армии (СССР)
Генерал армии — персональное воинское звание (В/З) в Рабоче-крестьянской Красной и Советской Армиях Вооружённых Сил Союза ССР.

Выше этого воинского звания сначала в Красной Армии было персональное звание Маршал Советского Союза, а с 1943 года — Главный маршал рода войск. Ниже этого звания — звание генерал-полковник. Персональное В/З присваивалось указом Президиума Верховного Совета СССР. Позже в Советской Армии ВС СССР данное персональное В/З примерно соответствовало персональным воинским званиям Маршал рода войск и специальных войск, маршал авиации.
Гордина, Мирра Вениаминовна
Ми́рра Вениами́новна Го́рдина (27 мая 1925, Ленинград — 6 марта 2018, Санкт-Петербург) — советский и российский лингвист, доктор филологических наук, профессор кафедры фонетики и методики преподавания иностранных языков филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета. Специалист по общей фонетике, фонетике вьетнамского и французского языка, истории фонетических учений. Одна из последователей учения Л. В. Щербы о фонеме.

Щерба, Лев Владимирович
Лев Влади́мирович Ще́рба (20 февраля [3 марта] 1880, Игумен, Минская губерния — 26 декабря 1944, Москва) — русский и советский лингвист, академик АН СССР (1943) и АПН РСФСР (1944), внёсший большой вклад в развитие психолингвистики, лексикографии и фонологии. Один из создателей теории фонемы. Специалист по общему языкознанию, русскому, славянским и французскому языкам.
Забудский
Забудский — фамилия:

Забудский, Григорий: Забудский, Григорий Александрович (1854 — ?) — генерал-лейтенант Русской императорской армии. Забудский, Григорий Николаевич (1828—1891) — русский адмирал, участник Крымской войны.

Забудский, Иван: Забудский, Иван Григорьевич — Георгиевский кавалер; полковник; № 4800; 25 декабря 1833. Забудский, Иван Кузьмич — Георгиевский кавалер; штабс-капитан; 21 ноября 1916.

Забудский, Николай: Забудский, Николай Александрович (1853—1917) — русский генерал-артиллерист и учёный-баллистик. Забудский, Николай Григорьевич — Георгиевский кавалер; подполковник; № 4871; 25 декабря 1833.

Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса З
Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса на букву «З»

Список составлен по алфавиту персоналий. Приводятся фамилия, имя, отчество; звание на момент награждения; номер по списку Григоровича — Степанова (в скобках номер по списку Судравского); дата награждения. Лица, чьи имена точно идентифицировать не удалось, не викифицируются. Курсивом выделены кавалеры, получившие орден за службу в частях Восточного фронта Русской армии и Северной армии во время Гражданской войны.
Таско-де-Аларкон (муниципалитет)
Та́ско-де-Аларко́н (исп. Taxco de Alarcón) — муниципалитет в Мексике, штат Герреро, с административным центром в одноимённом городе. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 104053 человека.

Герреро
Герре́ро (исп. Guerrero; испанское произношение: [ɡeˈreɾo]), полное официальное наименование: Свободный и Суверенный штат Герреро (исп. Estado Libre y Soberano de Guerrero) — один из 31 штатов Мексики. Административный центр штата — город Чильпансинго. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 3 540 685 человек.
Омен. Непорочная
«О́мен. Непоро́чная» (англ. Immaculate) — американский психологический фильм ужасов 2024 года режиссёра Майкла Мохана по сценарию Эндрю Лобеля.

Главные роли исполнили Сидни Суини (которая также выступила продюсером), Альваро Морте, Бенедетта Поркароли, Дора Романо, Джорджио Коланджели и Симона Табаско. Сюжет повествует о молодой послушнице, которая поселяется в живописном итальянском монастыре, скрывающем ужасающие секреты.

Мировая премьера состоялась 12 марта 2024 года на фестивале South by Southwest. Фильм вышел в кинотеатральный прокат в США 22 марта 2024 года, в России — днём раньше.

South by Southwest
South by Southwest (SXSW) — ежегодное мероприятие, включающее в себя ряд музыкальных, кино- и медиафестивалей и конференций, проходящее в середине марта в США, в городе Остине, штат Техас. Фестиваль проводится с 1987 года. В последние годы продолжительность мероприятия составляет 10 дней.

Фестиваль проводится компанией SXSW Inc., которая планирует и проводит конференции, выставки, фестивали и прочие мероприятия. В дополнение к трём основным фестивалям, компания управляет тремя другими крупными конференциями. Две из них проходят в Остине: SXSWedu, конференция по инновациям в образовании, SXSW Eco, конференция по проблемам окружающей среды. Еще одна конференция проводится в Лас-Вегасе — SXSW V2V фокусируется на инновационных стартапах.
Мемориальный художественный музей Аллена
Мемориальный художественный музей Аллена (англ. Allen Memorial Art Museum, AMAM) — художественный музей, расположенный в городе Оберлин (Огайо, США) и относящийся к Оберлинскому колледжу. Он был основан в 1917 году. Его собрание насчитывает более 15 000 произведений искусства.

Оберлинский колледж
Оберлинский колледж (англ. Oberlin College) — частный гуманитарный вуз в городе Оберлин, Огайо, США. Основан одновременно с г. Оберлин в 1833 году. Основателями колледжа и города были протестантские миссионеры Джон Шиферд и Фило Стюарт.

Первый американский вуз, начавший принимать на обучение женщин и чернокожих. Включает в себя Оберлинскую консерваторию — старейшую в США.

В 2020 году в рейтинге лучших гуманитарных вузов США по версии U.S. News & World Report занял 33-е место.
Щелкунов, Виктор Владимирович
Виктор Владимирович Щелкунов (16 сентября 1958, Москва, СССР — 5 мая 2017) — советский и российский футболист и игрок в футзал на позиции вратаря. Известен выступлениями за московский «Спартак» и сборную СНГ футзалу.

Спартак-Новорусь
МФК «Спартак-Новорусь» — футзальный клуб из Москвы.  Ведёт свою историю от 1992 года, когда «Спартак» начал выступления в чемпионатах страны. В том же году клуб стал серебряным призёром чемпионата СНГ. В 1995 году «Спартак» объединился с другим столичным клубом «Новорусь» в «Спартак-Новорусь», однако вскоре объединённый клуб прекратил существование.

Не стоит путать с клубом Евгения Ловчева, который стал выступать под названием «Спартак» через несколько лет после прекращения существования «Спартака-Новоруси».
О’Киф, Дэниэл
Дэниел Лоуренс О’Киф (англ. Daniel Lawrence O'Keefe, 25 февраля 1928, Джерси-Сити, Нью-Джерси — 29 августа 2012, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американский писатель. Он был редактором американского журнала для семейного чтения Reader’s Digest более 30 лет, где работал с широким кругом писателей.

Он известен созданием фестивуса, ежегодного светского праздника, отмечаемого 23 декабря; он обрёл более широкую известность после того, как его старший сын Дэн О’Киф показал его в декабре 1997 года в эпизоде ситкома «Сайнфелд».

Ридерз дайджест
Ридерз дайджест (англ. Readerʼs Digest) — американский журнал для семейного чтения, выходит ежемесячно (за исключением 2010—2012, когда американское издание публиковалось десять раз в год).

Имеет свою штаб-квартиру в Нью-Йорке.

По рыночным исследованиям, на журнал подписано больше американцев с доходом выше 100 000 $, чем на The Wall Street Journal, Businessweek и Inc., вместе взятые.

Издания Ридерз Дайджест читают более 70 миллионов человек в мире, имеется 49 изданий на 21 языке. Он имеет огромный тираж 10 500 000, что делает его крупнейшим платным журналом в мире.
Амгинский ярус
Амгинский ярус (англ. Amginian Stage) — нижний ярус среднего отдела кембрийской системы в Общей стратиграфической шкале России. Расположен над тойонским ярусом и ниже майского яруса. Соответствует вулиунскому ярусу (ярусу 5) и низам друмского яруса мяолинского отдела в Международной стратиграфической шкале.

Название предложено Г. Ф. Гурари в 1950 году. Ярус получил название от реки Амга, левый притока Алдана в Восточной Сибири. В стратотипе включает три трилобитовые зоны.

Друмский ярус
Друмский, или драмский ярус (англ. Drumian Stage) — второй ярус мяолинского отдела кембрийской системы в Международной стратиграфической шкале. Охватывает породы, сформировавшиеся в друмский век кембрийского периода, около 504,5—500,5 миллионов лет назад (всего 4 миллиона лет). Располагается над вулиунским ярусом и под гужангским ярусом мяолинского отдела.

Основание определяется как уровень первого появления (FAD) трилобита Ptychagnostus atavus около 504,5 миллионов лет назад. Верхняя граница (основание гужангского яруса) определяется как первое появление трилобита Lejopyge laevigata около 500,5 миллионов лет назад.