hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marco Polo (лайнер)
Marco Polo (до 1991 года Александр Пушкин) — восьмипалубное пассажирское круизное судно класса Иван Франко, проект 301/ (немецкое обозначение) Seefa 750 (морское пассажирское судно на 750 пассажиров) построенное по советскому заказу на верфи VEB Mathias-Thesen-Werft Wismar в Висмаре (ГДР) в 1965 году. Судно было названо в честь русского поэта Александра Пушкина. Судами-близнецами являются «Иван Франко», «Шота Руставели», «Тарас Шевченко» и «Михаил Лермонтов».

В 2020 году отправлен на металлолом в индийский Аланг.

Lloyd Werft Wismar
MV Werften Wismar (предыдущие названия: Lloyd Werft Wismar, Nordic Yards Wismar, Wadan Yards, VEB Mathias-Thesen-Werft Wismar, Mathias-Thesen-Werft Wismar GmbH, Aker MTW) — судостроительная верфь в Висмаре (Мекленбург-Передняя Померания, Германия), специализирующаяся на строительстве судов разных классов — от океанских суперлайнеров до каботажных и речных судов. Часть общего консорциума MV Werften, в который также входят верфи Ростока и Штральзунда.

Владелец (с 2016) — малайзийско-китайское предприятие Genting Hong Kong.

Число занятых: ~700 человек (2018).
Пехтин, Владимир Алексеевич
Влади́мир Алексе́евич Пе́хтин (род. 9 декабря 1950, Ленинград) — депутат Государственной думы РФ III, IV, V и VI созывов, являлся председателем комиссии Госдумы по вопросам депутатской этики, был заместителем Председателя Государственной думы, первым заместителем председателя фракции «Единой России». Бывший член совета директоров ОАО РАО «ЕЭС России», бывший генеральный директор ОАО «Колымаэнерго» (дочернего общества ОАО «РусГидро»).

Русгидро
«РусГидро» — российская энергетическая компания. Зарегистрирована в Красноярске, там же с лета 2025 года находится штаб-квартира компании. Контролирующим акционером «РусГидро» (более 60 % акций) является Российская Федерация. Полное наименование компании — Публичное акционерное общество «Федеральная гидрогенерирующая компания — РусГидро».
Матросов, Эдуард Хамитович
Эдуа́рд Хами́тович Матро́сов (тат. Эдуард Хәмит улы Матросов; урождённый Рафка́т Хами́тович Бекбула́тов, тат. Рәфкать Хәмит улы Бикбулатов; род. 12 августа 1944, Токаревка, Карагандинская область) — советский боксёр, советский и казахстанский тренер, мастер спорта СССР, заслуженный тренер Казахской ССР, заслуженный тренер Республики Казахстан, почётный гражданин города Караганды.

Заслуженный тренер Республики Казахстан
«Заслуженный тренер Республики Казахстан» (каз. Қазақстан Республикасының еңбек сіңірген жаттықтырушысы) — спортивное звание (до 2014 года — почётное спортивное звание), учреждённое в 1994 году. Вопрос о присвоении и лишении звания решается высшим органом по управлению в сфере физической культуры и спорта Республики Казахстан.
Белвью (Вашингтон)
Бе́лвью или Бельвью (англ. Bellevue, произносится /ˈbɛlvjuː/) — пятый по размеру город в штате Вашингтон. Расположен между озёрами Вашингтон и Саммамиш. Городской центр (даунтаун) — второй по размеру после Сиэтла в штате.

В 2008 году журналом Fortune Small Business Белвью был назван лучшим городом для того, чтобы начинать новый бизнес в США. В 2010 году журнал Money поместил Белвью на четвёртое место в списке ста лучших небольших городов в стране. В 2014 году Белвью занял второе место в списке лучших городов для проживания в США по версии журнала USA Today.

Название города означает «красивый вид» по-французски.

Вашингтон (озеро)
Озеро Вашингтон (англ. Lake Washington) — озеро в США, штат Вашингтон, большое пресноводное озеро, смежное с городом Сиэтл, второе по величине озеро в штате после озера Шелан.

Озеро Вашингтон было названо так в 1854 Томасом Мерсером по имени Джорджа Вашингтона, как за год до этого по имени первого американского президента была названа Территория Вашингтон.

Город Мерсер-Айленд расположен на одноимённом острове в южной части озера Вашингтон; это один из самых густонаселённых озёрных островов США.
Кирк, Брайан
Брайан Кирк (англ. Brian Kirk; род. 1968, Арма, Северная Ирландия) — ирландский режиссёр кино и телевидения, работавший над эпизодами таких сериалов как «Игра престолов», «Тюдоры», «Лютер», «Декстер» и «Подпольная империя». Он также снял телевизионный фильм «Мой мальчик Джек» с Дэвидом Хэйгом и Дэниелом Рэдклиффом в главных ролях и продюсировал драму «Вишнёвая бомба» с Рупертом Гринтом.

Мой мальчик Джек
«Мой мальчик Джек» (англ. My Boy Jack) — драма 2007 года, поставленная по одноимённой пьесе Дэвида Хэйга (1997). Телефильм раскрывает историю писателя Редьярда Киплинга и его сына Джона, погибшего в годы Первой мировой.

Положительно воспринят критиками, в особенности игра Дэниела Рэдклиффа и Дэвида Хэйга. Ким Кэттролл удостоилась противоречивых отзывов.
Муромцев, Александр Петрович
Алекса́ндр Петро́вич Му́ромцев (Муромцов) (около 1733—после 1785) — офицер Российского императорского флота, участник Семилетней войны, Кольбергской экспедиции, Русско-турецкой войны (1768—1774), Первой Архипелагской экспедиции, Чесменского сражения. Георгиевский кавалер, генерал-майор флота, командующий Азовской военной флотилией, капитан над Архангельским и Херсонским портами.

Осада Кольберга
Кольберг (нем. Kolberg), ныне Колобжег, Польша — крепость и порт на побережье Балтийского моря. В годы Семилетней войны дважды безуспешно осаждался русскими войсками: в 1758 году и в 1760 году, совместно со шведами. Был взят 5 (16) декабря 1761 года корпусом под командованием Петра Александровича Румянцева в результате третьей по счёту, четырёхмесячной по продолжительности осады.
Александер, Невилл
Невилл Эдвард Александер (англ. Neville Edward Alexander; 22 октября 1936 — 27 августа 2012) — южноафриканский революционер, марксистский активист троцкистского толка, борец с режимом апартеида, который провел десять лет в тюрьме на острове Роббен вместе с Нельсоном Манделой. Также известен как учёный, педагог, автор книг и сторонник многоязычной ЮАР.

Роббенэйланд
Роббенэйланд (африк. Robbeneiland, англ. Robben Island) — остров в Атлантическом океане, расположен в Столовой бухте, в 8 км от материка, в 12 км от Кейптауна, Западно-Капская провинция, Южно-Африканская Республика.

Вся территория острова находится в собственности государства, за исключением земли, на которой стоит церковь.
Закон Бернулли
Зако́н Берну́лли (также уравне́ние Берну́лли, теоре́ма Берну́лли или интегра́л Берну́лли) устанавливает зависимость между скоростью стационарного потока жидкости и её давлением. Согласно этому закону, если вдоль линии тока давление жидкости повышается, то скорость течения убывает, и наоборот. Количественное выражение закона в виде интеграла Бернулли является результатом интегрирования уравнений гидродинамики идеальной жидкости (то есть без вязкости и теплопроводности).

Гидравлика
Гидра́влика (др.-греч. ὑδραυλικός — водяной, гидравлический (первоначально о водяном орга́не); от др.-греч. ὕδραυλις  — гидравлос, водяной орга́н от др.-греч. ὕδωρ — вода + др.-греч. αὐλός — авлос, духовой музыкальный инструмент, трубка) — прикладная наука о законах движения (см. гидродинамика капельных жидкостей и газов), равновесии жидкостей (см. гидростатика) и способах приложения этих законов к решению задач инженерной практики.

В отличие от гидромеханики, гидравлика характеризуется особым подходом к изучению явлений течения жидкостей: она устанавливает приближённые зависимости, ограничиваясь во многих случаях рассмотрением одноразмерного движения, широко используя при этом эксперимент, как в лабораторных, так и в натурных условиях.

Наряду с этим намечается всё большее сближение между гидромеханикой и гидравликой: с одной стороны, гидромеханика всё чаще обращается к эксперименту, с другой — методы гидравлического анализа становятся более строгими.
Военные экспедиции Антигона против набатеев
Военные экспедиции Антигона против набатеев — серия из трёх военных походов военачальников диадоха Антигона I Одноглазого в 312—310 годах до н. э. против набатеев. Антигон стремился захватить стратегически важные для него земли Идумеи и Заиорданья, на которых проживали набатеи. В ходе первого похода под командованием Афинея, македоняне смогли разграбить Петру. Однако на обратном пути войско подверглось нападению и было уничтожено. Второй поход возглавил сын Антигона Деметрий Полиоркет. Он не смог захватить столицу набатеев и был вынужден отступить, получив «ценные подарки». Целью третьей экспедиции под командованием Иеронима Кардийского было получение контроля над добычей природного асфальта в Мёртвом море.

К 311/310 году до н. э. Антигон прекратил попытки завоевания набатеев, так как был вынужден направить все свои силы на войну с Селевком. Кочевые племена набатеев отстояли свою независимость, что стало важным этапом развития их государственности.

Идумея
Идуме́я (эдом. 𐤀𐤃𐤌, греч. Ἰδουμαία, ивр. אֱדוֹם‎, Эдо́м) — историческая область и царство на юге Израильского нагорья. На севере граничит с Иудеей, с южной оконечностью Мёртвого моря и страной Моав, на востоке с пустыней южного Заиорданья, на юге с заливом (Акаба), на западе с Синайским полуостровом. Со второй половины 2-го тысячелетия до н. э. была населена идумеями (едомитянами), отсюда название страны.

Основателем Идумеи считается сын библейского патриарха Исаака Исав (Эдом), брат Иакова, не переселившийся вслед за ним в Египет. Столицей Идумеи был город Петра (Села), расположенный в высоких неприступных горах.
Центробежно-ударная мельница
Центробе́жно-уда́рная ме́льница — это разновидность мельниц, в которых материал попадает в зону измельчения под действием центробежной силы.

Центробежно-ударные мельницы применяют для дробления и измельчения хрупких рудных и нерудных материалов. Прочность и абразивность материала может быть очень высокой и не является ограничением на применение, а вот наличие выраженных вязко-упругих свойств материала делает измельчение малоэффективным. Без специальных условий и технических решений применение мельниц возможно только для пожаровзрывобезопасных материалов. Максимальная крупность питания до 40 мм. Крупность готового и производительность зависит от задачи и свойств материала. Например, для гипса крупностью 0-200 мкм не менее 90 % производительность достигает 20 т/ч.

Барабанно-шаровая мельница
Барабанно-шаровая мельница — устройство для измельчения твёрдых материалов. Применяется в основном в горнорудной промышленности и в энергетике для создания порошка для использования в красках, пиротехнических средствах, пищевой промышленности и в керамике, также для получения угольной пыли, готовой для сжигания в пылеугольных горелках паровых котлов большой мощности. Барабанные мельницы используются при производстве цемента, извести, гипса, керамических изделий, орехов, сахара и т. п. для измельчения материала до частиц размером менее десятых долей миллиметра. Процесс помола отличается большой энергоёмкостью и стоимостью.
Джонни, будь хорошим
«Джонни, будь хорошим» (англ. Johnny Be Good) — американская кинокомедия Бада С. Смита 1988 года. В фильме приняли участие Энтони Майкл Холл, Роберт Дауни-младший, Пол Глисон и Ума Турман.

Название фильма отсылает к песне Чака Берри «Johnny B. Goode». В фильме кавер на эту песню исполнила группа Judas Priest, позже музыканты выпустили его на своём альбоме Ram It Down (1988).

Турман, Ума
У́ма Кару́на Ту́рман (англ. Uma Karuna Thurman; род. 29 апреля 1970, Бостон, США) — американская актриса и бывшая модель.

Сыграла главные роли в различных кинолентах, от романтических комедий и драм до научно-фантастических фильмов и боевиков. После ранних ролей в таких фильмах, как «Опасные связи», она добилась международной известности в 1994 году, сыграв роль Мии Уоллес в «Криминальном чтиве» Квентина Тарантино, за которую была номинирована на премии «Оскар», «Золотой глобус» и BAFTA. Роль в кинодилогии «Убить Билла» того же Тарантино закрепила успех актрисы, принеся ей номинацию на BAFTA и две — на «Золотой глобус».
Хэр
Хэ́р — полицентрическая правовая система Сомали, в рамках которой старейшины исполняют роль судей и принимают решения по рассматриваемым делам, опираясь на прецеденты. Данная система является примером того, как общинное право работает в рамках безгосударственного общества и следует принципам естественного права. Некоторые исследователи полагают, что несмотря на возраст хэр, исчисляемый столетиями, она вполне может служить правовой основой современной здоровой экономики. На основании этой системы сомалийские общества иногда считают критархиями.

Старейшины
Старе́йшины — старые и наиболее опытные члены родов. Их власть обеспечивается их жизненным опытом, знанием традиций и обычаев.

Старейшина руководит хозяйственной и социальной жизнью рода, разрешает споры внутри рода.

При родовом строе сове́т старе́йшин рассматривал вопросы, касающиеся всех родовых общин, проживающих рядом, или целого племени. Он разрешал споры между родами, согласовывал их хозяйственную и иную совместную деятельность, обсуждал вопросы, которые впоследствии могли быть вынесены на народное собрание.

После возникновения государства в Древних Афинах совет старейшин преобразовался в Ареопаг, в Древнем Риме — в Сенат, в Древнем Израиле — в Синедрион.

У многих современных народов старейшины родов продолжают играть значительную роль (например, старейшины тейпов у вайнахов (чеченцев и ингушей). У тюркских народов старейшины называются аксакалами, то есть белобородыми.
Третья экспедиция Христофора Колумба
Третья экспедиция Христофора Колумба — морское плавание 1498—1500 годов к берегам Нового Света, возглавленное Христофором Колумбом, адмиралом на службе католических королей Испании Изабеллы Кастильской и Фердинанда Арагонского. В ходе первой и второй экспедиций Колумб пересёк Атлантику и оказался у берегов Америки, которую, правда, принял за Восточную Азию. 30 мая 1498 года он отплыл на запад из устья Гвадалквивира во главе флотилии в шесть кораблей. На этот раз маршрут пролегал южнее обычного: 31 июля мореплаватели открыли остров Тринидад, позже достигли побережья Южной Америки в районе устья Ориноко. Из-за болезни Колумб уплыл на Эспаньолу (Гаити). Туда же в 1500 году Фердинанд и Изабелла прислали своего губернатора Франсиско де Бобадилью, а Колумб, лишённый своих монопольных прав на новые земли, был арестован и в кандалах увезён в Испанию.

Тринидад (остров)
Тринида́д (исп. Trinidad — «Троица»; индейцы-араваки называли остров «Каири») — остров в Карибском море у северо-восточных берегов Южной Америки, является основной частью государства Тринидад и Тобаго, на нём проживает 96 % населения страны.
Говоруха, Иван Сильвейстрович
Иван Сильвейстрович Говоруха (29 августа 1904, Гадяч, Полтавская губерния — 12 марта 1979, Кимры, Калининская область) — советский хозяйственный деятель, директор Ново-Никольского совхоза Молотовского района Акмолинской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1957).

Кимры
Ки́мры — город в Тверской области России. Административный центр Кимрского округа. С 1929 до 2022 года был центром Кимрского района, в который не входил, так как был городом областного значения. С 2005 до 2022 года образовывал городской округ город Кимры. Расположен на Волге, при впадении в неё речки Кимрки. Население — 40 875 человек (2021). Площадь — 44 км².

Первые упоминания о селе Кимра датированы серединой XVI века. Ещё во времена правления Петра I оно получило известность центра сапожного промысла в Российской империи. К концу XIX века село окончательно сложилось как экономический центр обувной промышленности.
3 [16] июня 1917 года село Кимры получило статус города.
Гвардейские дивизии
Гвардейские дивизии — отборные формирования (соединения, дивизии) различных родов войск ВС Союза ССР, получившие почётное звание и преобразованные в гвардейские за массовый героизм, мужество и высокое воинское мастерство личного состава, проявленное в боях во время Великой Отечественной войны, а также формирования реактивной артиллерии и вновь сформированные соединения, в состав которых вошли части (соединения), ранее получившие звание гвардейских.

2-я гвардейская минно-торпедная авиационная дивизия ВВС ВМФ
2-я гвардейская минно-торпедная авиационная Севастопольская Краснознамённая дивизия имени Героя Советского Союза Н. А. Токарева ВВС Черноморского флота (2-я ГвМТАД ВВС Черноморского флота) — воинское соединение Вооружённых сил СССР во Второй мировой войне.
Бенитес, Хулиан
Хулиа́н Альфо́нсо Бени́тес Фра́нко (исп. Julián Alfonso Benítez Franco; родился 6 июня 1987 года в Пиларе) — парагвайский футболист, атакующий полузащитник клуба «Насьональ» (Асунсьон) и сборной Парагвая.

Насьональ (футбольный клуб, Асунсьон)
«Насьона́ль» (исп. Club Nacional) — один из старейших футбольных клубов Парагвая, основанный в 1904 году. «Насьональ» девять раз выигрывал первенство Парагвая (четыре титула были завоёваны в любительскую эру), причём седьмой титул был добыт в 2009 году (Клаусура), спустя 63 года после предыдущей победы. Всё это время команда прочно удерживала пятое место по количеству чемпионских титулов, уступая лишь признанной «Большой четвёрке» столичных команд во главе с двумя грандами парагвайского футбола — «Олимпией» и «Серро Портеньо». Девять раз «Насьональ» финишировал в первенстве страны вторым.
Самуэльссон, Челль
Челль Вильям Альф Самуэльссон (швед. Kjell William Alf Samuelsson; род. 18 октября 1958, Тингсрюд, Крунуберг) — шведский хоккеист, игравший на позиции защитника; обладатель Кубка Стэнли 1992 года в составе «Питтсбург Пингвинз». Чемпион мира 1991 года в составе сборной Швеции.

Сборная Швеции по хоккею с шайбой
Сборная Швеции по хоккею с шайбой (швед. Sveriges herrlandslag i ishockey) — национальная команда, представляющая Швецию на международных турнирах по хоккею с шайбой. Контролируется Федерацией хоккея Швеции (с 1922 года, до этого Швецию в ИИХФ представлял с 1912 года Шведский футбольный союз). Одиннадцатикратные чемпионы мира, двукратные олимпийские чемпионы.

Хоккейная сборная Швеции является одной из ведущих сборных мира и наряду со сборными Канады, России, Финляндии, Чехии и США входит в так называемую «большую хоккейную шестерку».

В мировом рейтинге ИИХФ за 2024 год находится на седьмом месте.
Roku de Nashi Majutsu Koushi to Akashic Records
Roku de Nashi Majutsu Koushi to Akashic Records (яп. (ロクでなし魔術講師と禁忌教典 Року дэ Наси Мадзюцу Ко:си то Акасикку Рэко:до, букв.«Никчёмный преподаватель магии и Хроники Акаши») — ранобэ, написанное Таро Хицудзи и проиллюстрированное Куронэ Мисимой. Публикуется издательством Fujimi Shobo под импринтом Fujimi Fantasia Bunko с июля 2014 года. Манга-адаптация с иллюстрациями Аосы Цунэми начала выпускаться в ежемесячном журнале Shonen Ace издательства Kadokawa Shoten с 26 марта 2016 года. Премьера аниме-адаптации производства студии Liden Films состоялась 4 апреля 2017 года.

Fujimi Shobo
Fujimi Shobo (яп. 富士見書房 Фудзими Сёбо:) — японское издательство, специализирующееся на публикации книг (лайт-новел), коллекционных карточных игр, журналов развлекательной тематики и манги (японских комиксов). Компания возникла в августе 1991 года как подразделение Kadokawa Shoten. В 2015 году бренд Fujimi Shobo был упразднён, а журналы стали выпускаться под брендом Kadokawa.
Summer Game Fest
Summer Game Fest (с англ. — «Летний фестиваль игр») — ежегодный летний фестиваль, посвящённый видеоиграм, организованный и проводящийся игровым журналистом Джеффом Кили с прямой трансляцией на YouTube и Twitch. Проходит в США в течение нескольких дней. Делится на несколько трансляций на каждый день фестиваля, самой популярной из которых является «Главное шоу» (Main show), выходящее в первый день мероприятия с предстоящими крупными релизами. После «Главного шоу» следуют презентации от издателей, например Xbox Game Studios, и проводится «День разработчика» (Day of the Devs), в рамках которого инди-студии представляют свои разработки.

Фестиваль основан в 2020 году после отмены популярных видеоигровых выставок E3 и Gamescom из-за пандемии коронавируса.

Gamescom
Gamescom (стилизованно gamescom) — ежегодная международная выставка компьютерных игр. Впервые состоялась в 2009 году, с 19 по 23 августа. Выставка проводится ежегодно в немецком городе Кёльне, в выставочном центре Köln Messe. Мероприятие ориентировано на людей, имеющих отношение к компьютерным играм: потребителей, фанатов, издателей, журналистов и торговых профессионалов, а также выставка используется многими разработчиками видеоигр для демонстрации предстоящих игр и игрового оборудования.

Gamescom является первым по величине в мире игровым событием (по выставочному пространству и количеству посетителей), насчитывая в общей сложности 370 000 посетителей и 1037 участников выставки из 56 стран, участвующих в ярмарке в 2018 году, и крупнейшей игровой новостной выставкой года в Европе.
Тайна 7 сестёр
«Та́йна 7 сестёр» (англ. Seven Sisters, дословно — «Семь сестёр»), в ряде англоязычных стран «What Happened to Monday» (Что случилось с Понедельник) — фильм-антиутопия 2017 года. Сценаристы: Макс Боткин и Керри Уильямсон, режиссёр — Томми Виркола. В главных ролях Нуми Рапас, Гленн Клоуз и Уиллем Дефо. Дистрибьютором фильма выступила компания Netflix, которая выпустила фильм на своей платформе 18 августа 2017 года. В России премьера состоялась 31 августа.

Всемирная премьера фильма прошла в рамках кинофестиваля в Локарно летом 2017 года.

Рапас, Нуми
Ну́ми Рапа́с (швед. Noomi Rapace, урождённая Хильда Нуми Норен (Hilda Noomi Norén); род. 28 декабря 1979, Худиксвалль, Евлеборг, Швеция) — шведская актриса.

Рапас дебютировала в кино в возрасте семи лет, приняв участие в массовых сценах в шведско-исландском фильме «Тень ворона». Мировая известность пришла к актрисе после роли Лисбет Саландер в шведском триллере «Девушка с татуировкой дракона» и двух его продолжениях — «Девушка, которая играла с огнём» и «Девушка, которая взрывала воздушные замки». За роль Лисбет она получила престижную шведскую награду «Золотой жук».

В 2011 году Рапас дебютировала в Голливуде, сыграв одну из главных ролей в детективе «Шерлок Холмс: Игра теней» вместе с Робертом Дауни-младшим и Джудом Лоу. В следующем году вышел фантастический фильм Ридли Скотта «Прометей», где Рапас сыграла главную роль — археолога Элизабет Шоу.
204-я бомбардировочная авиационная дивизия
204-я бомбардировочная авиационная дивизия  (204-я бад) — соединение Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА бомбардировочной авиации, принимавшее участие в Великой Отечественной войне, в 1943 году преобразованная в 3-ю гвардейскую бомбардировочную авиационную дивизию.

179-й истребительный авиационный полк
179-й истребительный авиационный Ярославский ордена Суворова полк (179-й иап) — воинская часть Военно-воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшая участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.
Темнохвостый лавровый голубь
Темнохвостый лавровый голубь, или канарский голубь (лат. Columba bollii), — редкая птица семейства голубиных. Эндемик канарских островов Пальма, Тенерифе, Гомера и Иерро. Крупный тёмно-серый голубь с зелёными и розовым блеском на затылке и медно-коричневыми пятнами на шее, по краю хвоста проходит тёмная полоса. Питается в основном фруктами, большую часть рациона составляют плоды лавра. Откладывает одно яйцо, из которого вылупляется голый и беспомощный птенец.

Вид был описан британским орнитологом Фредериком Дьюкейном Годманом в 1872 году. Долгое время считался близкородственным белохвостому лавровому голубю (Columba junoniae), который также населяет Канарские острова, или серебристошейному голубю (Columba trocaz), обитающему на Мадейре. Последние исследования показывают, что он является сестринским видом по отношению к вяхирю (Columba palumbus), широко распространённому в континентальной Европе и Северной Африке.

Гомера
Гомера (исп. La Gomera) — остров в Атлантическом океане, принадлежащий к архипелагу Канарских островов. Площадь — 369,76 км², население —  21 798 (2023). В административном отношении относится к провинции Тенерифе и обладает местным самоуправлением (совет острова, cabildo). Главный город — Сан-Себастьян-де-ла-Гомера (9055 жителей (2012)).