hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лундстрём, Биргит
Биргит Эвелин Лундстрём (швед. Birgit Evelyn Lundström; 30 сентября 1911, Vallkärra, Мальмёхус — 4 мая 2007, Лидингё, Стокгольм) — шведская легкоатлетка, специализировалась на метании диска. Участница Летних Олимпийских игр 1936 года.

Летние Олимпийские игры 1936
XI летние Олимпийские игры проводились в Берлине с 1 по 16 августа 1936 года. Последние Олимпийские игры перед Второй мировой войной. Соревнования по парусному спорту прошли в Киле. С 49 странами и 3961 атлетом эти Игры поставили новый рекорд по количеству участников. Самым выдающимся спортсменом Игр стал американец Джесси Оуэнс с 4 золотыми медалями. На церемонии открытия Игр была продолжена существующая с 1928 года традиция зажжения олимпийского огня.

По инициативе генерального секретаря оргкомитета Игр Карла Дима, согласно его пропагандистской идее, восходящей к греческому ритуалу лампадодромии,
впервые была проведена эстафета олимпийского огня. Огонь был доставлен из Олимпии бегунами, передающими факел, как эстафетную палочку. Этим было положено начало новой олимпийской традиции.

Открытие Олимпиады впервые транслировалось по телевидению в прямом эфире, а олимпийские соревнования стали материалом для создания документального фильма Лени Рифеншталь «Олимпия».
Кунц, Джордж Фредерик
Джордж Фредерик Кунц (англ. George Frederick Kunz; 29 сентября 1856, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США — 29 июня 1932) — один из самых известных американских экспертов в области драгоценных камней, минералог и коллекционер минералов.

Драгоценные камни
Драгоценные камни — минералы, относимые к самым дорогим материалам. Согласно классификации английского минералога Дж. Ф. Г. Смита драгоценными считаются материалы, в наибольшей степени отвечающие трём основным критериям: «красоте, долговечности и редкости». Таких материалов, в старое время называемых «благородными», в равной степени отвечающих строгим требованиям, сравнительно немного. По прочности и стоимости первое место занимает алмаз, в огранённом виде — бриллиант, далее следуют рубин, сапфир, изумруд. Менее редкие минералы называют полудрагоценными.
Ньюгарден, Джозеф
Джозеф Николай Ньюгарден (англ. Josef Nicolai Newgarden; род. 2 декабря 1990 года в городе Хендерсонвилл, Теннесси, США) — американский автогонщик, в текущий момент выступающий в IndyCar Series. Двукратный чемпион IndyCar Series — в 2017 году и в 2019 году, чемпион Indy Lights в 2011 году, двукратный победитель «500 миль Индианаполиса» в 2023 году и в 2024 году, а также «24 часов Дейтоны» в 2024 году.

IndyCar Series
Запрос IndyCar перенаправляется сюда, о серии Indy Car под эгидой CART см. статью Champ Car

Серия Индикар (англ. IndyCar Series) (текущее наименование по титульному спонсору — NTT IndyCar Series) — главная серия гонок на машинах с открытыми колёсами в Северной Америке. Чемпионат был создан под именем Indy Racing League (IRL) владельцем Индианаполис Мотор Спидвей Тони Джорджем, как более дешёвая и полностью американская альтернатива серии CART. Чемпионат проводится с 1996 года. Перед началом сезона 2008 года, после банкротства Champ Car и последующего перехода большинства команд оттуда, стала единственной топовой гоночной серией для одноместных автомобилей с открытыми колесами в Северной Америке.

Санкционирующим органом является INDYCAR LLC, главным событием сезона — 500 миль Индианаполиса.
Пезопорикос
«Пезопорикос» (греч. Πεζοπορικός Όμιλος Λάρνακας) — прекративший существование кипрский футбольный клуб из города Ларнака. Основан в 1927 году. Домашние матчи проводил на стадионе «ГСЗ», вмещающем 13 032 зрителя. В высшем дивизионе Кипра «Пезопорикос» дебютировал в сезоне 1938/39, всего в высшем дивизионе клуб провёл 49 сезонов. Клуб дважды в своей истории побеждал в чемпионатах Кипра и один раз завоёвывал Кубок Кипра. «Пезопорикос» неоднократно принимал участие в еврокубках, но ни разу не преодолевал стартового раунда, и в 14 сыгранных матчах на европейском уровне не одержал ни одной победы. Кроме футбольной команды в спортивном клубе «Пезопорикос» имелись сильные баскетбольная и волейбольная команда, каждая из которых неоднократно были призёрами чемпионатов Кипра. В 1994 году «Пезопорикос» объединился с клубом «ЭПА» и образовал клуб «АЕК»

Чемпионат Кипра по футболу
Первый дивизион чемпионата Кипра по футболу (греч. Πρωτάθλημα Α΄ Κατηγορίας) — высшая лига футбольной системы Кипра. Также употребляется название Кипрская лига Stoiximan по названию спонсора, букмекерской компании Stoiximan.

Чемпионат организован Кипрской футбольной ассоциацией. В лиге принимают участие 14 команд, турнир проводится с августа по май, команды, занявшие последние три места, вылетают во Второй дивизион, а их место занимают три лучшие команды этого дивизиона.
Вербанов, Иван Григорьевич
Ива́н Григо́рьевич Верба́нов (5 мая 1920, д. Кудиновка, Вороновская волость, Томский уезд, Томская губерния, Россия — 10 апреля 1974, д. Поросино (ныне Зоркальцевского сельского посселения), Томский район, Томская область) — герой Великой Отечественной войны, полный кавалер солдатского ордена Славы.

Томская губерния
То́мская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР в Сибири. Существовала с 26 февраля (9 марта) 1804 года по 25 мая 1925 года. Административный центр — город Томск.

Томская губерния занимала юго-восточную часть Западной Сибири, к Северу, Северо-Западу и Западу граничила с Тобольской губернией, к Юго-Западу — с Семипалатинской областью, к Югу и Юго-Востоку — с Монголией, к Востоку и Северо-Востоку — с Енисейской губернией.

По территории соответствовала территориям современных Алтайского края, Республики Алтай, Кемеровской, Новосибирской и Томской областей Российской Федерации, Усть-Каменогорской и Семипалатинской областей Казахстана, западных земель Красноярского края и восточных — Омской области.
Шивэй
Шивэй (кит. трад. 室韋, упр. 室韦, пиньинь shìwéi, палл. шивэй, также записывали 失韋 shīwéi) — общий экзоэтноним (VI?—XII) древних монгольских племён (кочевников), обитавших на территории восточной Монголии, части Внутренней Монголии и северной Маньчжурии (до Охотского моря). Термин также распространялся на тунгусо-маньчжурские племена (кочевников, полукочевников и охотников-рыболовов) региона.

«Шивэй» — китайский экзоним, использовавшийся со времён династии Бэй Вэй (386—534) до эпохи Чингисхана. На основании тюркских надписей шивэй чаще всего отождествляют с союзами токуз-татар и отуз-татар, что могло означать союзы 9 и 30 племён (см. Татары). Китайские хроникёры считали их единоплеменниками киданей, только живущими на севере.

Тюркский каганат
Тюркский каганат (др. тюрк. ‏𐰋𐰭𐰏𐰵:𐰃𐰠𐰃‎, Beñgü El — «Вечное государство») — средневековое государство в Азии, созданное объединением древних тюрков во главе с правителями из рода Ашина. Одно из крупнейших государств в истории. В период наибольшего расширения (конец VI века) контролировало территории Маньчжурии, Монголии, Алтая, Восточного Туркестана, Западного Туркестана (Центральной Азии), а также Крыма и Северного Кавказа. В 542 году этноним «тюрк» впервые встречается в китайских источниках.
Богородское (Ростовский район)
Богородское — деревня в Ростовском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Дмитриановскому сельскому округу Ростовского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Петровское.

Ростовский район
Росто́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Ярославской области России.

Административный центр — город Ростов Великий, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Ростовского муниципального района.
Петров, Александр Петрович (лётчик-испытатель)
Алекса́ндр Петро́вич Петро́в (22 декабря 1952, Липецк — 22 июня 2017, там же) — советский и российский военный лётчик, лётчик-испытатель I класса, лётчик-снайпер, Заслуженный военный лётчик Российской Федерации, полковник (с 1991), Герой Российской Федерации (2008).

Лётчик-испытатель
Лётчик-испытатель — лётчик, прошедший дополнительное профессиональное обучение, выполняющий в рамках лётных испытаний и исследований испытательные полёты на вновь созданных или модифицированных образцах воздушных судов, в том числе путем осуществления специальных режимов и манёвров для проверки характеристик авиационной и другой техники.
Аэрофлот Техникс
ООО "Аэрофлот Техникс" (АФЛТ) — Российская компания, специализирующаяся на техническом обслуживании авиатранспорта. Является дочерней компанией Аэрофлота. Штаб-квартира расположена в Москве. Компания насчитывает две крупные станции в аэропортах Шереметьево (5 ангаров), Оренбурга (1 ангар), и 20 линейных станций технического обслуживания по всей территории России.

Оренбург (аэропорт)
Международный аэропорт «Оренбург» имени Юрия Алексеевича Гагарина (ИАТА: REN, ИКАО: UWOO) — международный аэропорт федерального значения, обслуживающий город Оренбург. Расположен в 19 км восточнее города. Ранее назывался «Оренбург (Центральный)». Эксплуатант аэропорта — акционерное общество "Международный аэропорт «Оренбург».

Правительством Оренбургской области в 2011 году аэропорту было присвоено имя Юрия Алексеевича Гагарина.

Аэропорт Оренбург построен на нынешнем месте в середине 1970-х. С 1931 по 1987 годы существовал оренбургский аэропорт местных воздушных линий «Нежинка» в 12 км восточнее города Оренбурга (западнее аэропорта «Оренбург» им. Ю. А. Гагарина).
Растровый электронный микроскоп
Растровый электронный микроскоп (РЭМ) или сканирующий электронный микроскоп (СЭМ) (англ. scanning electron microscope, SEM) — прибор класса электронный микроскоп, предназначенный для получения изображения поверхности объекта с высоким (до 0,4 нанометра) пространственным разрешением, также информации о составе, строении и некоторых других свойствах приповерхностных слоёв. Основан на принципе взаимодействия электронного пучка с исследуемым объектом.

Современный РЭМ позволяет работать в широком диапазоне увеличений приблизительно от 3—10 раз (то есть эквивалентно увеличению сильной ручной линзы) до 1 000 000 раз, что приблизительно в 500 раз превышает предел увеличения лучших оптических микроскопов.

Сегодня возможности растровой электронной микроскопии используются практически во всех областях науки и промышленности, от биологии до наук о материалах. Существует огромное число выпускаемых рядом фирм разнообразных конструкций и типов РЭМ, оснащённых детекторами различных типов.

Нанометр
Наноме́тр (от лат. nanos — карлик и др.-греч. μέτρον — мера, измеритель; русское обозначение: нм; международное: nm) — дольная единица измерения длины в Международной системе единиц (СИ), равная одной миллиардной части метра (то есть 10−9 метра),  
1 нм = 10  Å = 1000  пм  = 0,001  мкм, 1000 нм = 1  мкм.

Нанометр часто ассоциируется с областью нанотехнологий и с длиной волны видимого невооружённым глазом света. Это одна из наиболее часто используемых единиц измерения малых длин. Нанометр также наиболее часто используется в описании технологий полупроводникового производства.

Устаревшее название — миллимикрон (10−3 микрона; обозначения: ммк, mµ или (реже) µµ).
Шанин, Олег Иванович
Олег Ива́нович Ша́нин (21 июля 1952, Каунас, Литовская ССР — 30 марта 2013 года, Подольск, Россия) — советский и российский инженер-конструктор в области электронно-оптических приборов, специалист по адаптивной оптике, доктор технических наук, профессор. Заслуженный конструктор Российской Федерации (2007).

Адаптивная оптика
Адаптивная оптика — раздел оптики, изучающий методы устранения нерегулярных искажений, возникающих при распространении света в неоднородной среде, с помощью управляемых оптических элементов. Основные задачи адаптивной оптики — это повышение предела разрешения наблюдательных приборов, концентрация оптического излучения на приёмнике или мишени и т. п.

Адаптивная оптика находит применение в конструировании наземных астрономических телескопов, в системах оптической коммуникации, в промышленной лазерной технике, в офтальмологии и пр., где позволяет компенсировать, соответственно, атмосферные искажения, аберрации оптических систем, в том числе оптических элементов глаза человека.
Стеффенс, Мэгги
Мэгги Стеффенс (англ. Maggie Steffens; полное имя Маргарет Энн Стеффенс (англ. Margaret Ann Steffens); род. 4 июня 1993, Сан-Рамон, Калифорния) — американская ватерполистка, играющая на позиции нападающего. В составе женской сборной США по водному поло трёхкратная олимпийская чемпионка, трёхкратная чемпионка мира, двукратная победительница Панамериканских игр. Лучшая ватерполистка мира по версии FINA (2012, 2014, 2021) и журнала Swimming World (2012, 2017).

Панамериканские игры
Панамериканские игры (англ. Pan American Games, исп. Juegos Panamericanos) — комплексные спортивные соревнования среди атлетов Америки. Официально признаются Международным олимпийским комитетом (МОК) в качестве континентальных игр, наряду с Азиатскими, Европейскими, Африканскими и Тихоокеанскими играми.

Игры проводятся с периодичностью раз в 4 года, в год, предшествующий летним Олимпийским играм. Управляются Панамериканской спортивной организацией, структура и действия которой определяются Олимпийской хартией. В Играх участвуют страны, национальные олимпийские комитеты которых признаны МОК.

В 1990 году прошли первые и пока единственные Зимние Панамериканские игры.
Грант, Хью
Хью Джон Му́нго Грант (англ. Hugh John Mungo Grant; род. 9 сентября 1960, Хаммерсмит, Лондон, Англия, Великобритания) — британский актёр кино и телевидения, ставший популярным после выхода картин «Четыре свадьбы и одни похороны», «Ноттинг Хилл», «Дневник Бриджит Джонс», «Реальная любовь», «Бриджит Джонс: Грани разумного» и др. Обладатель премий «Золотой глобус» и BAFTA, а также Кубка Вольпи и почётной премии «Сезар».

Кубок Вольпи за лучшую мужскую роль
Кубок Вольпи за лучшую мужскую роль — официальная награда Венецианского международного кинофестиваля, которой награждаются лучшие актёры, исполнившие главные роли в фильмах, представленных в конкурсной программе кинофестиваля. Назван в честь основателя кинофестиваля Джузеппе Вольпи.
Патричу, Михай
Михай Патричу (рум. Mihai Patriciu; 19 января 1909, Трансильвания, Австро-Венгерская империя — 29 мая 1997, Клуж-Напока, Румыния), он же Михай Грюнспергер (рум. Mihai Grünsperger), он же Михай Вейсс (рум. Mihai Weiss) — румынский офицер коммунистической госбезопасности, полковник Секуритате. Участник испанской гражданской войны и французского Сопротивления. В первые годы РНР возглавлял Клужское управление Секуритате. Командовал подавлением повстанческого движения, отличался жестокостью в политических репрессиях. Отстранён во время антисемитской кампании. После антикоммунистической революции 1989 к ответственности не привлекался.

Румынская коммунистическая партия
Румынская коммунистическая партия (РКП) (рум. Partidul Comunist Român) — политическая партия, которая являлась продолжательницей большевистского крыла Румынской социалистической партии. Изначально идеологией партии были подготовка коммунистической революции и отказ от националистического проекта Великая Румыния, при Чаушеску в ней нарастали националистические устремления.
Военно-технический кадетский корпус
Военно-технический кадетский корпус (ВТКК) — специализированное общеобразовательное военно-учебное заведение Министерства обороны Российской Федерации, существовавшее в городе Тольятти в 1997—2011 годах. ВТКК располагался на территории Тольяттинского военного технического института (ТВТИ).

Общее образование
О́бщее образова́ние — первый уровень образова́ния, не профессиональное и не специальное образование.

В настоящее время к общему образованию в широком смысле принято относить следующие составляющие: дошкольное, начальное общее, основное общее, среднее общее образование.

Иногда дошкольное и/или начальное общее образование не включаются в понятие общее образование и рассматриваются отдельно.
В России и некоторых других странах три уровня — начальное общее, основное общее и среднее общее иногда называют средним образованием, так как они включены в школьное образование и преподаются в средних школах.
Сантуш-и-Каштру, Жилберту Мануэл
Жилбе́рту Мануэ́л Са́нтуш-и-Ка́штру (порт. Gilberto Manuel Santos e Castro; 7 июня 1928, Лобиту — 20 апреля 1996, Оэйраш) — португальский военный и правый политический активист, офицер колониальных войск в Анголе, организатор первых подразделений португальских коммандос. Участник колониальной войны и ангольской гражданской войны на стороне ФНЛА. Один из руководителей антикоммунистической организации МДЛП.

Колониальная война Португалии
Колониальная война Португалии (порт. Guerra Colonial, Guerra do Ultramar) — общее название серии вооружённых конфликтов, вызванных национально-освободительным движением в африканских колониях Португалии в 1960—1970-х годах.
TGT Oil and Gas Services
TGT Oil and Gas Services (TGT Oilfield Services) — международная нефтесервисная компания, занимающаяся промыслово-геофизическими исследованиями, мониторингом месторождений углеводородов и геолого-гидродинамическим моделированием. Имеет представительства в более чем 15 странах, включая США, Канаду, Россию, Казахстан, Нигерию, Малайзию, Великобританию, Индонезию, Оман, Кувейт, Саудовскую Аравию, с головным офисом в г. Дубай, Объединённые Арабские Эмираты. В России технологический центр находится в Казани, другие офисы компании — в технопарке Сколково в Москве и в Усинске.

Геофизические исследования скважин
Геофизи́ческие иссле́дования сква́жин (ГИС) — комплекс  методов разведочной геофизики, используемых для изучения свойств горных пород в около скважинном и межскважинном пространствах, а также для контроля технического состояния скважин. ГИС проводятся для анализа геологического строения разреза, выявления продуктивных пластов (особенно нефтяных и газовых) и оценки их коллекторских свойств..
Десятинный переулок (Санкт-Петербург)
Десяти́нный переулок — переулок в Приморском районе Санкт-Петербурга. Проходит от стыка Афанасьевской и Большой Десятинной улиц до Малой Десятинной улицы в историческом районе Озерки. Продолжает на северо-запад Афонскую улицу. Параллелен 1-й Утиной улице.

Афанасьевская улица (Санкт-Петербург)
Афана́сьевская улица —  улица в исторических районах Озерки и Коломяги. Проходит от Большой Десятинной улицы до Новоколомяжского проспекта, затем поворачивает под углом и выходит к продолжению Репищевой улицы.
Совет поддержки захватов
Совет поддержки захватов (фр. Conseil pour le Maintien des Occupations) — революционный комитет, созданный во время майских событий 1968 года во Франции в Сорбонне. Совет выступал в поддержку диких всеобщих забастовок и захватов заводов по всей Франции с помощью прямой демократии рабочих советов. Среди революционеров совет выступал против влияния крупных профсоюзов и Французской коммунистической партии, которые, которые сдерживали восстание и шли на компромисс с генералом Шарлем де Голлем.

Совет проводил политику равного представительства для его участников. Ситуационист René Vienet описал его как «по существу непрерывное общее собрание, совещающееся день и ночь. Ни одна из фракций или закрытых заседаний никогда не существовали вне общей дискуссии». Совет возник вечером 17 мая, в него вошли сторонники Совета захваченной Сорбонны.

Майские события 1968 года во Франции
Ма́йские собы́тия 1968 года, или «Кра́сный май» или Май 1968 (фр. Mai 68) — социальный кризис во Франции, начавшийся с леворадикальных студенческих выступлений и вылившийся в демонстрации, массовые беспорядки и почти 10-миллионную всеобщую забастовку. Привёл в конечном счёте к смене правительства, отставке президента Шарля де Голля и, в более широком смысле, к огромным изменениям во французском обществе.
Егоян, Владимир Гендрикович
Владимир Гендрикович Егоян (арм. Վլադիմիր Էգոյան; род. 7 октября 1991 года) — российский боец смешанных единоборств армянского происхождения, представитель полулёгкой весовой категории. Выступает на профессиональном уровне с 2010 года, известен по участию в турнирах Fight Nights Global, ProFC. Действующий чемпион AMC Fight Nights Global (AMC FNG) в легчайшем весе.

Fight Nights Global
AMC Fight Nights Global — российская организация, проводящая бои по смешанным единоборствам (также известные как ММА — от англ. Mixed Martial Arts) и ранее проводившая турниры по К-1 и другим спортивным дисциплинам.

Первый турнир компании состоялся в июне 2010 году в Москве, с тех пор было организовано более 80 мероприятий, прошедших в Братиславе, Риге, Нижнем Новгороде, Перми, Брянске, Элисте, Хабаровске, Костроме, Грозном, Минске, Санкт-Петербурге, Нижневартовске, Каспийске. В разные годы на турнирах компании выступали Федор Емельяненко, Бату Хасиков, Виталий Минаков, Расул Мирзаев, Али Багаутинов, Жалгас Жумагулов, Владимир Минеев, Андрей Орловский, Александр Шлеменко, Шамиль Завуров, Тим Сильвия, Майк Замбидис, Гаго Драго, Альберт Драус и другие именитые бойцы.
Мюллер, Филинту
Филинту Штрубинг Мюллер (порт. Filinto Strubing Müller; 11 июля 1900, Куяба — 11 июля 1973, Иль-де-Франс) — бразильский полицейский, политик и государственный деятель крайне правого направления. Участник тенентистских вооружённых восстаний 1922 и 1924. Руководитель репрессивного аппарата режима Жетулиу Варгаса в 1933—1942. Жёстко подавлял антиправительственные выступления. Председатель правящей партии Национальный союз обновления в 1969—1973, председатель Федерального сената Бразилии в 1973.

Движение тенентистов
Движе́ние тененти́стов (порт. movimento tenentista, revoltas tenentistas; от порт. tenente — «лейтенант») — военно-политическое движение демократически настроенных молодых офицеров бразильской армии, развернувшееся в 1920-х годах.
История почты и почтовых марок Белиза
История почты и почтовых марок Белиза охватывает развитие почтовой связи в центральноамериканском государстве Белиз, расположенном в восточной части полуострова Юкатан, со столицей в Бельмопане, ранее колонии Британский Гондурас, которое формально создано в XVII веке и оспаривалось весь XVIII век. Белиз участвует во Всемирном почтовом союзе (ВПС; с 1982). Современным почтовым оператором Белиза является Belize Postal Service («Почтовая служба Белиза»).

Британский Гондурас
Брита́нский Гондура́с (англ. British Honduras) — бывшая британская колония на восточном берегу Центральной Америки, примыкавшая к Юго-Восточной Мексике. В настоящее время на её территории находится государство Белиз.

Впервые европейцы поселились здесь в XVII веке. В 1871 году территория будущего Белиза стала коронной колонией Британской империи.

В 1964 году Британский Гондурас получил самоуправление. Белиз провозгласил полную независимость от Великобритании 21 сентября 1981 года. Белиз был последним континентальным владением Соединённого Королевства.
Липчин, Нохим Нахманович
Нохи́м Нахма́нович Ли́пчин (25 мая 1910, с. Черневка, Луполовский уезд, Могилевская губерния, Российская империя — 2 ноября 2002, США) — советский учёный-физик, доктор технических наук (1967), профессор (1969), один из создателей и зав. кафедрой технологии металлов и энергетики Пермского университета (1954—1960), создатель и первый зав. кафедрой металловедения и термической обработки металлов Пермского политехнического института (1960—1981). Лауреат премии им. Д. К. Чернова (1975). Основатель пермской научной школы по металловедению, специалист в области фазовой перекристаллизации сталей и сплавов при нагреве.

Пермский национальный исследовательский политехнический университет
Пе́рмский национа́льный иссле́довательский политехни́ческий университе́т (национальный исследовательский, прошлые названия: Пермский политехнический институт, Пермский государственный технический университет) — технический вуз Российской Федерации.