hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Летающий цирк Монти Пайтона
«Летающий цирк Монти Пайтона» (англ. Monty Python’s Flying Circus) — британский комедийный скетч-сериал комик-группы «Монти Пайтон». Шоу выделялось своими сюрреалистическими сюжетами, рискованными намёками, яркими гэгами и искромётными диалогами. Действие с живыми актёрами перемежалось либо сопровождалось анимацией Терри Гиллиама (Terry Gilliam).

Гиллиам, Терри
Те́рренс Вэнс (Те́рри) Ги́ллиам (англ. Terrence Vance «Terry» Gilliam, род. 22 ноября 1940, Миннеаполис, США) — британский кинорежиссёр американского происхождения, сценарист, актёр, мультипликатор, художник, участник британской комедийной группы «Монти Пайтон». В основном работает в жанре комедии абсурда, обычно на фантастические или сказочные темы. Его фильмы часто сюрреалистичны, отличаются яркими гротескными образами и представляют собой притчи с философским или сатирическим подтекстом. Фильмы Гиллиама, за редкими исключениями, не имеют больших бюджетов и редко становятся хитами проката, но при этом популярны у критиков и ценителей. Среди его наиболее известных работ — «Монти Пайтон и священный Грааль», «Бразилия», «12 обезьян», «Страх и ненависть в Лас-Вегасе».

Гиллиам родился в Америке, во взрослом возрасте переехал в Британию и с 1968 года имел двойное гражданство США и Британии. В 2006 году он отказался от американского гражданства.
Raw (формат изображения)
Raw (от англ. Raw — «сырой», чаще — RAW) — формат цифровых файлов изображения, содержащий необработанные данные об электрических сигналах с фотоматрицы цифрового фотоаппарата, цифровой кинокамеры, а также сканеров неподвижных изображений или киноплёнки.

В таких файлах содержится информация, полученная непосредственно с АЦП об электрических сигналах матрицы, не имеющая какой-либо общепринятой спецификации (стандарта). Из-за технических особенностей матриц и АЦП разных производителей всеобщего стандарта RAW не существует, и файлы с разных устройств отличаются друг от друга. Поэтому их чтение и конвертация требуют специальных приложений, часто непригодных для работы с файлами RAW других производителей, и даже моделей камер тех же брендов. По этой же причине расширение файла RAW может быть разным у разных типов фото- и видеоаппаратуры.

Фотоматрица
Фотоматрица, ма́трица или светочувстви́тельная ма́трица — растровая оптическая система в виде специализированной аналоговой или цифро-аналоговой интегральной микросхемы, состоящей из светочувствительных элементов — фотодиодов.

Предназначена для преобразования проецированного на неё оптического изображения в аналоговый электрический сигнал или в поток цифровых данных (при наличии АЦП непосредственно в составе матрицы).

Является основным элементом цифровых фотоаппаратов, современных видео- и телевизионных камер, фотокамер, встроенных в мобильный телефон, камер систем видеонаблюдения и многих других устройств.

Применяется в оптических детекторах перемещения компьютерных мышей, сканерах штрихкодов, планшетных и проекционных сканерах, системах астро- и солнечной навигации.
Ниязи, Тарик
Тарик Масуд Ниязи (англ. Tariq Masood Niazi, 15 марта 1940, Мианвали, Британская Индия — 20 апреля 2008, Равалпинди, Пакистан) — пакистанский хоккеист (хоккей на траве), нападающий. Олимпийский чемпион 1968 года, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1964 года.

Летние Олимпийские игры 1968
XIX летние Олимпийские игры проводились в Мехико, столице Мексики в период с 12 по 27 октября 1968 года. Олимпиада открылась в 476-ю годовщину со дня открытия Америки Христофором Колумбом. До открытия в 2016 году в Рио-де-Жанейро XXXI летних Олимпийских игр были единственными Олимпийскими играми в Латинской Америке.
Амьен-2 (Нор-Уэст)
Амьен-2 (Нор-Уэст) (фр. Amiens 2e (Nord-Ouest)) — упраздненный кантон во Франции, регион Пикардия, департамент Сомма. Входил в состав округа Амьен.

В состав кантона входили коммуны (население по данным Национального института статистики за 2009 г.):

Амьен (11 021 чел.) (частично)

Аргёв (532 чел.)

Сен-Совёр (1 374 чел.)

Сомма (департамент)
Сомма (фр. Somme, пикард. Sonme) — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 80. Административный центр — Амьен. Население — 570 559 человек (данные 2019 г.).
Городская клиническая больница № 50 имени С. И. Спасокукоцкого
Городская клиническая больница им. С. И. Спасокукоцкого (№ 50) — многопрофильное лечебное учреждение, подведомственное Департаменту здравоохранения г. Москвы. Стационар расположен в Тимирязевском районе Северного Административного округа.

Департамент здравоохранения города Москвы
Департамент здравоохранения города Москвы — отраслевой орган исполнительной власти, осуществляющий исполнительно-распорядительные функции в отношении органов, учреждений, организаций и предприятий здравоохранения, аптечных предприятий, подведомственных Правительству Москвы, и управление имуществом этой системы в пределах полномочий, переданных ему Правительством Москвы.
Остен, Адольф Зигфрид фон дер
Граф (с 1768) Адольф Зигфрид фон дер Остен (дат. Adolph Sigfried von der Oste; 21 октября 1726, Сорё — 2 января 1797, Копенгаген) — датский дипломат и государственный деятель, посол Дании в России (дважды; 1756—1761, 1763—1766), Польше (1761—1763), Неаполе (ок. 1766—1770), министр иностранных дел в кабинете Струэнзе (1770—1773), кавалер русского ордена Святого Андрея Первозванного (1766) и датского ордена Слона (1783).

Королевство обеих Сицилий
Короле́вство обе́их Сици́лий (итал. Regno delle Due Sicilie, сиц. Regnu dî Dui Sicili, неап. Regno d'e Ddoje Sicilie) — государство в Южной Италии, существовавшее в период 1816—1861 годов и созданное при объединении Неаполитанского и Сицилийского королевств. Было самым большим по территории из государств Апеннинского полуострова. Название «Неаполитанское королевство» нередко применялось на неофициальном уровне и к объединённому Королевству обеих Сицилий. Столицей страны был Неаполь, правящей династией — Неаполитанские Бурбоны. В результате Рисорджименто вошло в состав Итальянского королевства.
Тагава, Кэри-Хироюки
Кэ́ри-Хирою́ки Тага́ва (англ. Cary-Hiroyuki Tagawa; Хироюки Тагава, яп. 田川 洋行; 27 сентября 1950, Токио, Япония — 4 декабря 2025, Санта-Барбара, Калифорния, США) — американский актёр. Преимущественно известен благодаря ролям отрицательных персонажей в боевиках, в числе которых Шан Цзун во франшизе Mortal Kombat и Хэйхати Мисима во франшизе Tekken.

Наиболее известен своей ролью злодея Шан Цзуна в различных произведениях франшизы Mortal Kombat: он впервые сыграл этого персонажа в экранизации 1995 года, а затем повторил эту роль в 2013 году в телесериале «Смертельная битва: Наследие» и в 2019 году в видеоигре Mortal Kombat 11.

Смертельная битва (фильм)
«Смертельная битва» (англ. Mortal Kombat) — американский фэнтезийный фильм о боевых искусствах производства Лоуренса Касаноффа и его компании Threshold Entertainment, созданный по мотивам первых двух игр серии Mortal Kombat в жанре «файтинг». В качестве режиссёра был нанят Пол У. С. Андерсон, а на должность оператора приглашён Джон Леонетти, каковой позже выступит режиссёром продолжения — «Смертельная битва 2: Истребление» 1997 года. Кевин Дроуни стал автором сценария, основанного преимущественно на первой игре Mortal Kombat 1992 года и содержащего сюжетные ходы с персонажами из Mortal Kombat II. В Соединённых Штатах фильм «Смертельная битва» был выпущен компанией New Line Cinema 18 августа 1995 года.

Фильм стал кассовым хитом, но первоначально получил отрицательные отзывы критиков, посчитавших его глупым боевиком. Со временем отношение к фильму изменилось, его стали часто называть одной из лучших экранизаций видеоигр.
Финни, Джон
Джон Финни (англ. John Finnie; 1829, Абердин — 22 февраля 1907) — шотландский художник и гравёр. Член Королевского обществе художников и гравёров и член Общества британских художников. Его работы выставлялись на самых престижных выставочных площадках Великобритании, а также в 1896 году были представлены на Парижском салоне и получили почётный диплом.

Абердин
Аберди́н (англ. Aberdeen [æbərˈdiːn], скотс Aiberdeen, гэльск. Obar Dheathain [ˈopər ˈʝɛhɪn]) — главный морской и рыболовецкий порт Шотландии и её третий по величине город. Административный и культурный центр округа Абердин-Сити. Также в городе располагается муниципальный совет округа Абердиншир. В XII—XIV веках был резиденцией шотландских королей.
Монтойя Мартинес, Мария
Мари́я Монто́йя Марти́нес, (англ. Maria Montoya Martinez), урождённая Мария Антония Монтойя, (англ. Maria Antonia Montoya; 1887[…], Pueblo de San Ildefonso, Нью-Мексико — 20 июня 1980, Pueblo de San Ildefonso, Нью-Мексико) — художница-керамистка родом из индейцев-пуэбло, автор получивших всемирную известность произведений индейской керамики в воссозданном и усовершенствованном ей стиле «чёрное по чёрному».

Пуэбло (индейцы)
Пуэ́бло (от исп. pueblo — «народ», «селение») — группа индейских народов Юго-запада США. Численность по состоянию на начало XXI века — около 75 тысяч человек. Проживают в штатах Аризона и Нью-Мексико, между реками Рио-Гранде и Колорадо. Принадлежат к американоидной расе. Религия — протестантизм и католицизм с традиционными культами, хотя ещё в XVIII веке пуэбло с исключительной яростью оказывали сопротивление внедрению христианства — в частности, они уничтожили укреплённое поселение Аватови, где проживали их перешедшие в христианство соплеменники, убив всех находившихся там мужчин.
Крестьянская армия Ферганы
Крестьянская армия Ферганы — военное формирование в Фергане в 1918—1919 годах во время Гражданской войны. Была образована на основе отрядов самообороны (из русских крестьян-переселенцев), создававшихся с конца 1918 года в Джалал-Абаде (Ферганская области) для борьбы с басмачеством.

Ферганская область (Российская империя)
Ферганская область — административная единица в Российской империи. Административный центр — Скобелев.

Область была основана указом Правительствующего сената 5 (17) марта 1876 за № 8424 из аннексированного Россией Кокандского ханства; тогда же учреждено и областное правление.

30 апреля 1918 года область стала частью Туркестанской АССР. 27 октября 1924 года в результате национально-территориального размежевания Ферганская область была разделена между Кара-Киргизской АО и Узбекской ССР. После выделения из территории Узбекской ССР Таджикской ССР в 1929 году, южная часть Ферганской области отошла последней.
Сабанов, Семён Смалиевич
Сабанов Семён Смалиевич (6 января 1911, село Христиановское, Терская область — 6 августа 1992) —  бригадир тракторной бригады в Дигорском районе, депутат Верховного Совета СССР 5-го созыва (1958—1962).

Дигора
Дигора́ (осет. Дигора; также дигор. Киристонгъæу, ирон. Чырыстонхъæу) — город в России, административный центр Дигорского района Республики Северная Осетия — Алания. Образует муниципальное образование «Дигорское городское поселение».
Маассен, Вольфганг
Вольфганг А. Маассен (нем. Wolfgang A. Maassen) — немецкий филателист, который в 2014 году был удостоен чести подписать Список выдающихся филателистов. Он был награжден медалью Зигера (Sieger Medal) в 2003 и 2008 годах и медалью Линденберга в 2012 году. Массен специализируется по филателии Бразилии, изучает историю филателии и филателистической литературы . Он автор множества книг по филателии, филателистический журналист и издатель. Его собственная филателистическая библиотека, занимающая сотни метров книжных полок, является одной из крупнейших частных филателистических библиотек. Кроме того, Вольфганг Маассен — главный редактор немецкого журнала «philatelie» («Филателия») и международного журнала «Phila Historica». Также он является президентом Международной ассоциации филателистических журналистов (АИЖП).

Медаль Линденберга
Меда́ль Линденбе́рга (нем. Lindenberg-Medaille) — награда, присуждаемая людям, которые имеют «выдающиеся заслуги перед филателией» благодаря их исследованиям и вкладу в филателистическую литературу.

Некоторые считают её своеобразной Нобелевской премией в области филателии.
Асланикашвили, Александр Фёдорович
Александр Фёдорович Асланикашвили (груз. ალექსანდრე ასლანიკაშვილი; 17 марта 1916 — 25 ноября 1981) — грузинский географ-картограф. Доктор географических наук (1969). Член-корреспондент Академии наук Грузии (1979). Профессор и заведующий кафедрой картографии и геодезии Тбилисского государственного университета (1973-81). Директор Института географии имени Вахушти Багратиони (1980-81).

Тбилисский государственный университет
Тбили́сский государственный университет имени Иванэ Джавахишви́ли (груз. თბილისის ივანე ჯავახიშვილის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ТГУ) — старейшее и крупнейшее высшее учебное заведение Грузии, центр науки и культуры. Основан в феврале 1918 года.
Бутенко, Александр Викторович
Алекса́ндр Ви́кторович Буте́нко (16 января 1987, Харьков) — российский и украинский боец смешанного стиля, выступает на профессиональном уровне начиная с 2008 года. Известен по участию в турнирах таких организаций как M-1 Global, Eurasia Fight Nights, ProFC, Oplot Challenge, бывший чемпион M-1 Challenge в лёгком весе(2016-2017). Мастер спорта по боевому самбо.

Fight Nights Global
AMC Fight Nights Global — российская организация, проводящая бои по смешанным единоборствам (также известные как ММА — от англ. Mixed Martial Arts) и ранее проводившая турниры по К-1 и другим спортивным дисциплинам.

Первый турнир компании состоялся в июне 2010 году в Москве, с тех пор было организовано более 80 мероприятий, прошедших в Братиславе, Риге, Нижнем Новгороде, Перми, Брянске, Элисте, Хабаровске, Костроме, Грозном, Минске, Санкт-Петербурге, Нижневартовске, Каспийске. В разные годы на турнирах компании выступали Федор Емельяненко, Бату Хасиков, Виталий Минаков, Расул Мирзаев, Али Багаутинов, Жалгас Жумагулов, Владимир Минеев, Андрей Орловский, Александр Шлеменко, Шамиль Завуров, Тим Сильвия, Майк Замбидис, Гаго Драго, Альберт Драус и другие именитые бойцы.
Ратенау, Эмиль
Э́миль Мо́риц Ратена́у (нем. Emil Moritz Rathenau; 11 декабря 1838, Берлин — 20 июня 1915, Берлин) — немецкий предприниматель и машиностроитель. Основатель компании AEG. Отец министра иностранных дел Германии Вальтера Ратенау.

Сименс, Вернер фон
Эрнст Ве́рнер фон Си́менс (нем. Werner von Siemens, более точный вариант транскрипции фамилии: Зи́менс; 13 декабря 1816[…], Ленте, Нижняя Саксония — 6 декабря 1892[…], Шарлоттенбург, Пруссия) — немецкий инженер, изобретатель, член-корреспондент СПбАН, промышленник, основатель фирмы Siemens, общественный и политический деятель.
Кинзя Арсланов
Кинзя Арсланович Арсланов (баш. Кинйә Арыҫлан улы Арыҫланов, 1723—1774) — башкирский старшина Бушман-Кипчакской волости Ногайской дороги Архангельской провинции, один из руководителей Крестьянской войны 1773—1775 годов из башкир, повстанец. Потомок тархана Бушман-Кыпчакской волости Арслана Аккулова.

Кыпчак (племя)
Кыпчак (иногда кыпсак или кипчак, баш. ҡыпсаҡ, каз. қыпшақ, ног. кыпшак, тат. кыпчак) — ногайское, средневековотатарское, а позже и башкирское племя тюрко-монгольского происхождения в составе кипчакских племён, участвовавшее в этногенезе башкир, ногайцев и татар.
Оже-Альяссим, Феликс
Фе́ликс Оже-Альясси́м (фр. Félix Auger-Aliassime; род. 8 августа 2000, Монреаль) — канадский теннисист. Победитель десяти турниров ATP (из них девять в одиночном разряде), бронзовый призёр Олимпийских игр 2024 года в смешанном парном разряде, обладатель Кубка Дэвиса (2022) в составе сборной Канады и Кубка ATP (2022). Бывшая вторая ракетка мира среди юношей; победитель Открытого чемпионата США среди юношей в одиночном (2016) и парном (2015) разрядах.

Обладатель ряда рекордов серии «челленджер» (самый молодой игрок в основной сетке, самый молодой победитель матча в основной сетке, самый молодой игрок, защитивший титул). Из своих первых десяти финалов в турнирах ATP выиграл лишь один, при этом попал в первую десятку рейтинга ATP ещё до того, как выиграл хотя бы один турнир на уровне ATP.

Теннис на летних Олимпийских играх 2024 — смешанный парный турнир
Соревнования по теннису в смешенном парном разряде на летних Олимпийских играх 2024 года прошли с 29 июля по 2 августа 2024 года на кортах теннисного комплекса «Ролан Гаррос». Игры прошли на кортах с грунтовым покрытием, на которых также проводится Открытый чемпионат Франции. В соревнованиях приняли участие 32 спортсмена из 16 стран. Каждый НОК мог выставить только одну пару (на Играх 2020 года в миксте могли выступать по две пары от НОК).

Олимпийские чемпионы 2020 года в этом разряде Анастасия Павлюченкова и Андрей Рублёв на Играх в Париже не выступали.

Катерина Синякова стала двукратной олимпийской чемпионкой, на Играх 2020 года она побеждала в женском парном разряде.
Митчелл, Ханна
Ханна Митчелл (англ. Hannah Mitchell, 11 февраля 1872, Хоуп Вудлендс — 22 октября 1956, Манчестер) — английская суфражистка и социалистка. Посвятила многие годы своей жизни участию в социалистическом движении, участвуя в деятельности организаций, связанных с избирательным правом для женщин, восстановлением мира и прекращением военных действий. После Первой мировой войны была избрана в городской совет Манчестера и работала судьёй, а затем вошла в штаб лидера Независимой рабочей партии Кейра Харди.

Пацифизм
Пацифи́зм (от лат. pacificus — миротворческий, от pax — мир и facio — делаю) — идеология сопротивления насилию ради его исчезновения.

К пацифизму относятся и входят в него ненасилие, ненасильственное сопротивление, гражданское неповиновение, разоружение, контроль над вооружениями, демилитаризация, антимилитаризм, антивоенное и антиядерное движение, которые часто связываются и смыкаются с ним.

Пацифистское движение, движение за мир — антивоенное общественное движение, противодействующее военным методам решения политических конфликтов, в частности осуждением аморальности таких методов. Последовательные пацифисты осуждают всякую войну, отрицая саму возможность войн быть правомерными, национально-освободительными, священными и тому подобное.
Мини, Джордж
Уильям Джордж Мини (англ. William George Meany; 16 августа 1894, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США — 10 января 1980, Вашингтон, округ Колумбия, США) — американский профсоюзный и политический деятель, президент АФТ—КПП (1955—1979). Лидер консервативно-реформистского антикоммунистического крыла профсоюзов США. Именовался «символом железной воли американского рабочего движения большей части XX века».

Реформизм
Реформи́зм — система взглядов и политическое течение, отрицающее необходимость революции и отстаивающая возможность создания общества социального равенства и социальной справедливости средствами постепенного эволюционного приближения к социализму или же улучшения существующей капиталистической системы в процессе накопления реформ через компромиссы. Реформизм противопоставляется революционаризму, который предполагает коренные и быстрые изменения в обществе, часто через революцию.
Кезон Фабий Амбуст
Кезон Фабий Амбуст (лат. Kaeso Fabius Ambustus; V—IV века до н. э.) — римский политический деятель из патрицианского рода Фабиев, квестор 409 года до н. э., военный трибун с консульской властью 404, 401, 395 и 390 годов до н. э. Античные авторы называют его одним из виновников разграбления Рима галлами в 390 году до н. э.

Патриции (Древний Рим)
Патри́ций (лат. patricius, от pater — «отец») — в Древнем Риме лицо, которое принадлежало к исконным римским родам, составлявшим правящий класс и державшим в своих руках общественные земли; их полная противоположность — плебеи (от лат. plebs — «толпа, простонародье»).

Слово «Патри́ций» в древнем Риме в разные эпохи имело различное значение. Так, в царский период под ним подразумевались граждане, по рождению приобретавшие в полном объёме римские права, которыми обладал отец семейства (pater familias), а так как отцы семейств могли быть только лучшие легальные граждане (cives optimo jure), то есть не клиенты и не плебеи, то под патрициями подразумевались свободнорождённые и полноправные (ingenui) дети коренных римских граждан, принадлежавших к трём исконным трибам — Рамны (латины), Тиции (сабины) и Луцеры (этруски), и разделённых на роды или людей (gentes). Когда плебеи добились равноправия, то они стали просто родовой аристократией, сохранившей за собой лишь некоторые магистратуры.
Бачинский, Юлиан Александрович
Юлиан Александрович Бачинский (28 марта 1870, Новосёлка, Тернопольщина — 6 июня 1940, Ленинградская область) — украинский политический и общественный деятель, публицист марксистского толка, один из основателей Русско-украинской радикальной партии (1890) и Украинской социал-демократической партии (1899), дипломат.

Франко, Иван Яковлевич
Ива́н Я́ковлевич Франко́ (укр. Іван Якович Франко, пол. Iwan Franko, нем. Ivan Franko; 27 августа 1856[…], Нагуевичи, Королевство Галиции и Лодомерии — 28 мая 1916[…], Львов, Цислейтания) — украинский писатель, поэт, учёный, публицист и деятель революционного социалистического движения в королевстве Галиции и Лодомерии (Австро-Венгерской империи). Писал на украинском,  польском, русском и немецком языках.

Один из инициаторов основания «Русско-украинской радикальной партии» (позже «Украинская радикальная партия» — УРП) и Украинской национально-демократической партии, действовавших на территории Австрии.

В честь Франко город Станислав переименован в Ивано-Франковск, а во Львовской области пгт Янов — в Ивано-Франково.
Стариков, Владимир Васильевич
Владимир Васильевич Стариков (1934—1998) — советский и российский инженер-конструктор, специалист в области разработки ядерных зарядов. Лауреат Государственной премии СССР (1989) и Премии Правительства Российской Федерации в области науки и техники (1999: посмертно).

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
Список топоформантов в нахских языках
Нахские топонимообразующие слова — список слов употребляемых в нахских языках — бацбийском, ингушском, чеченском языках, которые использовались/используются для образования различных топонимов и микротопонимов (гидронимов, ойконимов, оронимов и др.) на территориях исторического и современного расселения нахских народов — бацбийцев и вайнахов (чеченцев и ингушей). Сегодня эти топонимы встречаются на территории Российской Федерации (в Ингушской и Чеченской республиках, на западе Дагестана), а также в некоторых горных районах Грузии.

Вайнахские языки
Вайна́хские (вейна́хские) языки — группа языков в составе нахской ветви нахско-дагестанских языков. Включает чеченский язык, ингушский язык, тем самым противопоставляемые бацбийскому языку.

В качестве варианта обозначения вайнахских языков используется понятие вайнахского кластера, указывающее на то, что входящие в эту группу языки образуют диалектный континуум. На ингушский манер имя кластера (как и этноназвания) звучит как вейнахские языки, например в работе Ю. Д. Дешериева «Сравнительно-историческая грамматика нахских языков…» (1963).

Ранее термин «вайнахские языки» использовали в значении нахские языки, в настоящее время такое употребление считается устаревшим.