hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Финал Кубка Стэнли 2009
Финал Кубка Стэнли 2009 года — решающая серия плей-офф Кубка Стэнли в сезоне 2008/2009, между Питтсбург Пингвинз и Детройт Ред Уингз, в котором одержали победу хоккеисты из Питтсбурга (4—3). Самым ценным игроком финальной серии был признан Евгений Малкин. Это был первый за последние 25 лет финал, в котором участвовали команды, встречавшиеся в финале годом ранее. Также впервые с сезона 2000-2001 действующий обладатель Кубка Стэнли играл в финале.

Кубок Стэнли
Ку́бок Стэ́нли (англ. Stanley Cup) — хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ. Учреждён генерал-губернатором Канады лордом Стэнли в 1892 году. Изначально трофей носил название «Хоккейный Кубок вызова Доминиона» и его обладатель определялся в сериях матчей между действующим обладателем и командой-претендентом, но постепенно конец сезона стал единственным периодом розыгрыша приза, а единственной лигой, команды которого могут на него претендовать, стала НХЛ. Кубок представляет собой серебряную вазу высотой почти 90 см с массивным цилиндрическим основанием, на кольцах которого гравируются названия выигрывавших его команд и имена их игроков, тренеров и других членов персонала.
Буняковский, Виктор Яковлевич
Виктор Яковлевич Буняко́вский (3 (15) декабря 1804, Бар, Подольская губерния — 30 ноября (12 декабря) 1889, Санкт-Петербург) — украинский математик, педагог, историк математики, вице-президент академии наук в 1864—1889 годах. Внёс значительный вклад в теорию чисел.

Теория чисел
Теория чисел или высшая арифметика — раздел математики, первоначально изучавший свойства целых чисел. В современной теории чисел рассматриваются и другие типы чисел — например,  алгебраические и трансцендентные, а также функции различного происхождения, которые связаны с арифметикой целых чисел и их обобщений.

В исследованиях по теории чисел, наряду с арифметикой и алгеброй, применяются геометрические и аналитические методы, а также методы теории вероятностей. В свою очередь, теория чисел оказала влияние на развитие математического анализа, геометрии, классической и современной алгебры, теории суммируемости рядов, теории вероятностей и др..

По своим методам теория чисел делится на четыре части: элементарную, аналитическую, алгебраическую и геометрическую. Методы теории чисел широко применяются в криптографии, вычислительной математике, информатике.
Странный треугольник
«Странный треугольник» (англ. Strange Triangle) — фильм нуар режиссёра Рэя Маккэри, который вышел на экраны в 1946 году.

Фильм рассказывает о банковском инспекторе (Престон Фостер), которого роковая женщина (Сигне Хассо) вовлекает в романтические отношения, чтобы он помог скрыть допущенную её мужем-банкиром (Шепперд Страдвик) растрату. Когда её план срывается, она пытается бежать с похищенными деньгами, однако муж, догадавшись о её обмане, убивает её.

Фильм не привлёк к себе особого внимания критики и получил в основном весьма сдержанные отзывы.

Фостер, Престон
Престон Фостер (англ. Preston Foster), имя при рождении Престон Стрэттон Фостер (англ. Preston Stratton Foster; 24 августа 1900 — 14 июля 1970) — американский актёр театра, кино и телевидения, более всего известный ролями в фильмах 1930—1950-х годов.

За время своей кинокарьеры Фостер сыграл в таких значимых фильмах, как «Я — беглый каторжник» (1932), «Две секунды» (1932), «Леди, о которых говорят» (1933), «Зарница» (1934), «Осведомитель» (1935), «Дневник Гуадалканала» (1943), «Роджер Туи, гангстер» (1944), «Долина решимости» (1945), «Я застрелил Джесси Джеймса» (1949) и «Тайны Канзас-Сити» (1952).

На телевидении Фостер играл главную роль в 78 эпизодах телесериала «Порт» (1954-55), а в 1961 году сыграл в 12 эпизодах сериала «Стрелок».

В послевоенные годы Фостер также выступал как эстрадный композитор и певец.
Гранадос, Эстебан
О́скар Эсте́бан Грана́дос Маро́то (исп. Óscar Esteban Granados Maroto; род. 25 октября 1985, Картаго, Коста-Рика) — коста-риканский футболист, игравший на позиции полузащитника. Выступал в сборной Коста-Рики.

Сборная Коста-Рики по футболу
Сборная Коста-Рики по футболу (исп. Selección de fútbol de Costa Rica) — команда, представляющая Коста-Рику в международных матчах и турнирах по футболу. Управляющая организация — Коста-риканская федерация футбола. Участник шести чемпионатов мира (1990, 2002, 2006, 2014, 2018, 2022). 12 февраля 2015 года Коста-Рика поднялась на 13 строчку в рейтинге ФИФА — наивысшее достижение в своей истории.
Молиса, Грейс Мера
Грейс Мера Молиса (Grace Mera Molisa; 17 февраля 1946 года, остров Аоба — 4 января 2002 года, Порт-Вила) —  вануатская поэтесса и политическая деятельница, боровшаяся за женское равноправие и охрану окружающей среды.

Она была первой женщиной в своей стране, получившей высшее образование — степень бакалавра искусств в Южнотихоокеанском университете в 1977 году.

Была англиканкой, говорила на пяти языках.

Южнотихоокеанский университет
Южнотихоокеанский университет (англ. University of the South Pacific) — государственный университет, основное высшее учебное заведение в регионе Океании. Международный центр преподавания и исследований тихоокеанской культуры и окружающей среды.
Школа № 1533 «ЛИТ»
Школа № 1533 «ЛИТ» («Лицей Информационных Технологий») — государственное бюджетное общеобразовательное учреждение (ГБОУ) в Москве, ориентированное на получение учащимися предпрофильной и профильной подготовки по специальности «информационные технологии». Кроме того, есть возможность подготовки к поступлению в экономические вузы. Лицей является одной из ведущих московских и российских школ. С 1992 года ЛИТ — ассоциированная школа ЮНЕСКО. С 2018 года директор лицея — Широков Дмитрий Владимирович (выпускник ЛИТа 2001 года). Предыдущий бессменный директор лицея с 1991 года — Кравчук Татьяна Петровна, отличник народного просвещения, заслуженный учитель Российской Федерации. Умерла 23 августа 2017 года. Заместитель директора лицея по науке — Гиглавый Александр Владимирович, кандидат технических наук, отличник народного просвещения.

Информационные технологии
Информацио́нные техноло́гии (ИТ, IT (айти́); также информацио́нно-коммуникацио́нные техноло́гии, ИКТ) — процессы, использующие совокупность средств и методов сбора, обработки, накопления и передачи данных (первичной информации) для получения информации нового качества о состоянии объекта, процесса, явления, информационного продукта, а также распространения информации и способы осуществления таких процессов и методов (ФЗ № 149-ФЗ).

Другие определения:

приёмы, способы и методы применения средств вычислительной техники при выполнении функций сбора, хранения, обработки, передачи и использования данных (ГОСТ Р 59853—2021);

ресурсы, необходимые для сбора, обработки, хранения и распространения информации (ISO/IEC 38500:2015).

Специалистов в области информационных систем и технологий часто называют ИТ- или IT-специалистами (от англ. Information technology).
Фонсека, Харольд
Харольд Джованни Фонсека Бака (исп. Harold Geovanny Fonseca Baca; родился 8 октября 1993 года в Тегусигальпе, Гондурас) — гондурасский футболист, вратарь клуба «Оланчо» и сборной Гондураса. Участник Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро.

Футбол на летних Олимпийских играх 2016 (мужчины)
Мужской турнир по футболу на летних Олимпийских играх 2016 года прошёл с 4 по 20 августа. Впервые в истории Бразилия стала победителем Олимпийских игр. Первые матчи традиционно состоялись ещё до официального открытия Игр. В олимпийском турнире приняли участие 16 команд, разбитых на 4 группы. Матчи прошли на 7-ми стадионах в 6-ти городах Бразилии.

В мужском турнире приняли участие сборные, составленные из игроков не старше 23 лет (родившиеся после 1 января 1993 года). Также в заявку могли войти не более 3-х футболистов старше этого возраста.
Арни Тор Сигурдссон
А́рни Тор Си́гурдссон (по правилам фонетической транскрипции Аудни Тоур Сигюрдссон, исл. Árni Þór Sigurðsson; род. 30 июля 1960, Рейкьявик) — исландский политический деятель и дипломат. Чрезвычайный и Полномочный Посол Исландии в России (и Азербайджане, Армении, Беларуси, Казахстане, Кыргызстане, Молдове, Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане по совместительству) с 1 июня 2020 года по 28 июня 2023 года. Ранее в 2018—2020 годах был послом в Финляндии (и Эстонии, Латвии, Литве и на Украине по совместительству).

Рейкьявик
Рейкья́вик (исл. Reykjavík, МФА: [ˈreiːcaˌviːk]о файле — «Дымящаяся Бухта») — столица и крупнейший город, а также община Исландии.

Административный центр столичного региона, входящий в него. Официальное название общины Рейкьявик — Рейкьяви́курборг («Город Дымящейся Бухты», или просто «Город Рейкьявик», исл. Reykjavíkurborg). Это самая северная в мире столица государства.

Население города на март 2025 года — 146 221 жителей, из которых около четверти (или 35 000 жителей) — иммигранты. Вместе с городами-спутниками, образующими столичную зону, численность населения доходит до 260 тысяч человек, что составляет чуть больше 65 % населения Исландии (398 266 человек).
Ламберт-Чамберс, Доротея
Доротея Ламберт-Чамберс (англ. Dorothea Lambert Chambers), до замужества — Доротея Катерина Дугласс (англ. Dorothea Katherine Douglass; 3 сентября 1878, Илинг, Мидлсекс, Англия — 7 января 1960, Кенсингтон, Лондон, Англия) — британская теннисистка, семикратная чемпионка Уимблдонского турнира в одиночном разряде, победительница Олимпийских игр 1908 года в Лондоне.

Купер, Шарлотта
Шарлотта Рейнгл Купер (англ. Charlotte Reinagle Cooper; 22 сентября 1870, Лондон — 10 октября 1966, Хеленсборо) — британская теннисистка, первая в истории чемпионка Олимпийских игр в женской дисциплине (в смешанной дисциплине первой чемпионкой является Элен де Пуртале, выигравшая соревнования по парусному спорту в составе команды швейцарской яхты) и пятикратная победительница Уимблдонского турнира.
Чемпионат Южной Америки по волейболу среди женщин 1961
4-й чемпионат Южной Америки по волейболу среди женщин прошёл 17 по 28 апреля 1961 года в Лиме (Перу) с участием 4 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 4-й раз подряд выиграла сборная Бразилии.

Женская сборная Бразилии по волейболу
Женская национальная сборная Бразилии по волейболу (порт. Seleção brasileira de voleibol feminino) — представляет Бразилию на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Бразильской конфедерацией волейбола.
Е-КМ
Е-КМ (Тип Е, Крю́ковский модернизи́рованный) — электропоезда Киевского метрополитена,  переоборудованные (глубоко модернизированные) из электровагонов Е, Еж и Ема-502 на Крюковском вагоностроительном заводе (с убранной реостатно-контакторной системой управления коллекторными электродвигателями и установленным асинхронным тяговым электродвигателем без замены кузова). Поезда формируются из головных безмоторных вагонов типа Е-КМ-Гб (81-7080), переоборудованных из Еж, и, начиная с 22 состава, из Ема-502, промежуточных моторных вагонов Е-КМ-Пм (81-7081) и Е-КМ-Пм-01 (81-7081-01), переоборудованных из Е и, начиная с 25 состава, из Еж. По состоянию на 2018 год выпущено 27 пятивагонных электропоездов, эксплуатирующихся на Святошинско-Броварской линии и приписанных к электродепо ТЧ-1 «Дарница».

Тяговый электродвигатель
Тяговый электродвигатель (ТЭД) — электрический двигатель, предназначенный для приведения в движение электротранспорта(электровозов, электропоездов и другого моторвагонного подвижного состава, тепловозов, трамваев, троллейбусов, автобусов, электромобилей, электроходов, дирижаблей, легковых и большегрузных автомобилей с электроприводом, танков и машин на гусеничном ходу с электропередачей (например, дизель-электрические бульдозеры), подъёмно-транспортных машин, самоходных кранов и т. п.).
Взрыв на берлинской дискотеке «Ла Белль»
Взрыв на берлинской дискотеке «Ла Белль» (La Belle), расположенной на Хауптштрассе 78 в районе Фриденау, произошёл в субботу 5 апреля 1986 года. Он унёс жизни двух американских военнослужащих и 29-летней турецкой официантки Нермин Ханнай.

Правительство США обвинило Ливию в организации теракта. Десять дней спустя президент США Рональд Рейган отдал приказ нанести удары по Триполи и Бенгази в Ливии. В 2001 году после четырехлетнего процесса, cуд установил, что взрыв был спланирован сотрудниками ливийской разведки и посольства Ливии в Восточном Берлине, но не нашёл доказательств прямой ответственности Муаммара Каддафи к теракту. Двое исполнителей теракта были приговорены к 14 годам, а ещё двое к 12 годам тюремного заключения.

Восточный Берлин
Восточный Берли́н — государственное образование, столица Германской Демократической Республики (ГДР) в 1949—1990 годах. В городе располагались парламент и правительство ГДР.

Город официально назывался Берлин, столица ГДР (нем. Berlin, Hauptstadt der DDR), на советских картах восточная часть города именовалась просто «Берлин» для отличия от Западного Берлина, имевшего особый статус (он не входил в состав ФРГ, при этом будучи анклавом, окружённым территорией ГДР).

Центром Восточного Берлина была площадь Александерплац, а главной улицей — бульвар Унтер ден Линден. На западе города он упирался в Бранденбургские ворота, за которыми начинался уже Западный Берлин.
Вексицы
Вексицы — село  в Ростовском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Поречскому сельскому округу Ростовского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Поречье-Рыбное.

Ростовский район
Росто́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Ярославской области России.

Административный центр — город Ростов Великий, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Ростовского муниципального района.
Буш, Сабине
Сабине Буш-Аскуи (нем. Sabine Busch-Ascui; род. 21 ноября 1962, Эрфурт) — немецкая легкоатлетка, специалистка по барьерному бегу и спринту. Выступала за сборные ГДР и объединённой Германии в 1982—1991 годах, обладательница бронзовой медали летних Олимпийских игр в Сеуле, трёхкратная чемпионка мира, чемпионка Европы, бывшая рекордсменка мира в беге на 400 метров с барьерами.

Эрфурт
Э́рфурт (нем. Erfurt) — город в Германии, административный центр федеральной земли Тюрингия. Расположен в центре Тюрингии (и современной Германии), в долине реки Геры. Университетский центр и резиденция католического епископа. Исторический центр города примечателен как размерами, так и редкой для Германии степенью сохранности.
Дор-Берени
Дор-Берени — упразднённая в 2000 году деревня в Первомайском районе Ярославской области России.

На год упразднения входила в Новинковский сельсовет. После территория урочища стала относится в рамках административно-территориального устройства  к Кукобойскому сельскому поселению Первомайского района.

Первомайский район (Ярославская область)
Первомайский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий поселок) Пречистое.
Фьюстел, Эндрю Джей
Эндрю Джей (Дрю) Фьюстел (англ. Andrew Jay (Drew) Feustel; род. 25 августа 1965, Ланкастер, штат Пенсильвания) — астронавт НАСА, геофизик и сейсмолог. Участвовал в трёх космических полётах общей продолжительностью более 225 суток. Первый полёт совершил в мае 2009 года в составе экипажа шаттла «Атлантис» STS-125 для ремонта космического телескопа Хаббл. Второй полёт астронавта состоялся с 16 мая по 1 июня 2011 года в составе экипажа «Индевор» STS-134. В третий полёт отправился 21 марта 2018 года на корабле «Союз МС-08» к Международной космической станции, вернулся на Землю 4 ноября 2018 года. Выполнял обязанности бортинженера экспедиции МКС-55, а затем был командиром экспедиции МКС-56. Совершил девять выходов в открытый космос суммарной продолжительностью — 61 час 48 минут.

Сейсмология
Сейсмология (от др.-греч. σεισμός — землетрясение и λόγος — учение) — наука, изучающая распространение сейсмических волн в недрах Земли, сейсмические явления, причины, их вызывающие, связанные с ними явления и строение Земли. Сейсмические волны являются основным носителем информации в сейсмологии. Их регистрируют на сейсмических станциях. Сейсмические волны характеризуют не только очаг землетрясения, но и среду, через которую они распространяются.

Находится на стыке многих наук — геологии, геофизики, физики, химии, биологии, истории и других. В начале XX века возникла инженерная сейсмология — раздел сейсмологии, изучающий процессы воздействия землетрясений на инженерные сооружения и грунты в их основаниях.
19-я мотострелковая дивизия
19-я мотострелковая Воронежско-Шумлинская Краснознамённая, орденов Суворова и Трудового Красного Знамени дивизия (сокр. 19 мсд, в/ч 20634) — тактическое соединение Сухопутных войск Российской Федерации.

Соединение входит в состав 58-й общевойсковой армии Южного военного округа. Пункт постоянной дислокации — г. Владикавказ Республики Северная Осетия.

19-я дивизия первой в Рабоче-крестьянской Красной армии награждена орденом Трудового Красного Знамени, отличилась в годы Великой Отечественной войны, во время которой соединение сражалось в Битве за Москву, в боях за города Ельня и Псков.

После распада СССР дивизия принимала участие в первой и второй чеченской войнах, в войне в Грузии. Дивизия в составе группировки «Запад» штурмовала Грозный в зиму 1994—1995 гг.

Первая чеченская война
Пе́рвая чече́нская война́ (чечен. Хьалхара оьрсийн-нохчийн тӀом) — боевые действия на территории Чечни и в приграничных регионах Северного Кавказа между войсками России (ВС и МВД) и непризнанной Чеченской Республикой Ичкерия с целью восстановления российской власти на территории Чечни, на которой в 1991 году была провозглашена Чеченская Республика Ичкерия.

Конфликт и предшествующие ему события характеризовались большим количеством жертв среди населения, военных и правоохранительных органов, звучали взаимные обвинения сторон в геноциде.
Рыков, Павел Сергеевич
Павел Сергеевич Рыков (7 [19] октября 1884, Москва — 26 марта 1942, Ворошилов, Приморский край) — советский археолог, историк, музейный работник и краевед, профессор.

Профессор Саратовского университета (с 1922). Член ГАИМК (1931), член Государственной Академии искусствознания (1932).

Саратовский государственный университет
Сара́товский национальный исследовательский госуда́рственный университе́т и́мени Н. Г. Черныше́вского — российское высшее учебное заведение. Имеет статус национального исследовательского университета.

Был основан в 1909 году как Императорский Николаевский Саратовский университет.
Верхнебелое
Ве́рхнебе́лое — село в Ромненском муниципальном округе Амурской области России (до 2020 года в Ромненском муниципальном районе).

Административный центр упразднённого Верхнебельского сельсовета. С 2015 до 2020 года в составе Поздеевского сельсовета.

Основано в 1889 году. Названо по расположению — находится в верховьях реки Белой, левого притока реки Зея.

Зея (река)
Зе́я (от эвенкийского «джеэ» — «лезвие») — крупнейшая река бассейна Амура на территории России. По глубине, ширине и водостоку превосходит Амур в месте слияния рек, но исторически считается его левым притоком. Река целиком протекает по Амурской области России, захватывая 64 % её территории, и в районе Благовещенска впадает в Амур. На Зее расположены города Зея, Свободный и Благовещенск. В верхнем течении находится Зейский природный заповедник площадью более 830 км².

До строительства Зейской ГЭС на реке во время летних паводков происходили катастрофические наводнения. На реке проектируется каскад Нижнезейских ГЭС.
Шери, Реувен
Реувен Шери (ивр. ראובן שרי‎; первоначальная фамилия Шрайбман; 7 апреля 1903, Комрат, Бессарабская губерния, Российская империя — 6 июля 1989, Израиль) — израильский политик, депутат кнессета 1-го и 2-го созывов.

Бессарабская губерния
Бессара́бская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1873—1918/1940 годах.

Образована 28 октября (9 ноября) 1873 года в результате преобразования Бессарабской области.
Конклав 1655 года
Конклав 1655 года был созван после смерти Папы Иннокентия X и завершился избранием кардинала Фабио Киджи Папой Александром VII. Конклав быстро зашёл в тупик: Джулио Чезаре Саккетти получал 33 голоса на протяжении всего конклава, но так и не набрал достаточно голосов для своего собственного избрания. После нескольких месяцев обсуждений и переговоров Киджи был избран папой римским, когда кардинал Мазарини, глава французского правительства, по просьбе Саккетти дал согласие на избрание Киджи.

Конклав 1655 года стал заметным событием в истории Католической церкви, отразившим политическую сложность того времени и приведшим к смене руководства.

Первый министр Франции
Первый министр Франции или, ближе к французским терминам, главный министр государства (фр.principal ministre d'État), или премьер-министр Франции были и неофициальные названия различных должностных лиц, которые получили в различной степени власть над королевством Франции от имени монарха во время старого режима. Должность была, однако, неофициальная и больше не используется.
Венерология
Венерология — область медицины, изучающая инфекции, передающиеся половым путём, или иначе венерические заболевания. Венерология (лат. Venus, родительный падеж Veneris — Венера, у древних римлян богиня любви) — наука о течении, лечении и предупреждении венерических заболеваний.

Своё название венерология получила лишь в 14 веке благодаря французскому врачу Жану Фернелю, который окрестил их в честь богини любви — Венеры. Однако позже, по причине открытия большого количества ранее неизвестных болезней, в 1974 году эксперты ВОЗ приняли новое название — заболевания, передаваемые половым путём (ЗППП). В настоящее время в их структуре принято разграничивать старые, или классические венерические заболевания (гонорея, сифилис, донованоз, мягкий шанкр, венерическая лимфогранулема) и новые, или урогенитальные венерические заболевания (хламидиоз, уреаплазмоз, микоплазмоз, трихомониаз, кандидоз, гарднереллез, цитомегаловирус, генитальный герпес, вирус папилломы человека, ВИЧ-инфекция).

Заболевания, передающиеся половым путём
Заболева́ния, передаю́щиеся половы́м путём (ЗППП), или инфе́кции, передава́емые половы́м путём (ИППП) — инфекционные заболевания, наиболее частым путём заражения которыми является половой контакт.

Инфекции, преимущественно передающиеся половым путём, в российской медицине принято выделять в группу венерических заболеваний (сифилис, гонорея, донованоз, трихомониаз, ВПЧ, генитальный герпес, мягкий шанкр). Другие ИППП часто передаются и иными путями: парентеральным (ВИЧ, гепатит B, гепатит C), прямым контактным (чесотка), вертикальным (хламидиоз).
Эдьэд, Кристина
Кристина Эдьэд (венг. Krisztina Egyed; род. 26 августа 1976 года, в Будапеште, Венгрия) — венгерская конькобежка. Участница зимних Олимпийских игр 1992, 1994, 1998 и 2002 годов, 28-кратная чемпионка Венгрии и 6-кратная призёр чемпионата Венгрии, 50-кратная рекордсменка Венгрии. Выступала за клуб "Rozmaring SE" (Будапешт).

Зимние Олимпийские игры 1998
XVIII зимние Олимпийские игры проводились в японском городе Нагано в период с 7 по 22 февраля 1998 года. Другими кандидатами на проведение игр были итальянская Аоста, шведский Эстерсунд, испанская Хака, Солт-Лейк-Сити (США). По общему мнению, сложная победа (46:42 в последнем туре голосования) над Солт-Лейк-Сити досталась Нагано за счет «фактора Атланты» — то есть благодаря тому, что летние Олимпийские игры 1996 уже были отданы США.