hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вестернхаген
Мариус Мюллер-Вестернхаген (нем. Marius Müller-Westernhagen; род. 6 декабря 1948), позже более известный просто как Вестернхаген (нем. Westernhagen) — немецкий рок-музыкант и актёр.

По состоянию на середину 2010 года Вестернхаген — третий наиболее успешный музыкант своей страны по количеству проданных в Германии альбомов (11,2 миллиона), вслед за Гербертом Грёнемайером (13 миллионов) и Филом Коллинзом (12,5 миллионов).

Грёнемайер, Герберт
Ге́рберт Грёнемайер (нем. Herbert Grönemeyer; род. 12 апреля 1956) — немецкий рок-музыкант и актёр. В Германии считается одним из самых популярных рок-певцов своего поколения, а во всём мире наиболее узнаваем по роли лейтенанта Вернера (корреспондента) в немецком кинофильме 1981 года «Подводная лодка» (нем. Das Boot).

По состоянию на середину 2010 года Грёнемайер — самый успешный музыкант своей страны с момента начала присуждения в Федеративной Республике Германия золотых дисков в 1975 году. Он являлся обладателем 67 золотых дисков за 13 миллионов проданных в стране альбомов. (До 1999 года золотой диск вручался за каждые 250 тысяч альбомов, до 2002 года за 150 тысяч, а теперь за 100 тысяч.) На втором месте был Фил Коллинз c 12,5 миллионами.
Пейн, Томас
Томас Пейн, иногда Пэн (англ. Thomas Paine; 29 января [9 февраля] 1737, Тетфорд, Норфолк — 8 июня 1809[…], Гринвич-Виллидж, Нью-Йорк) — англо-американский писатель, философ, публицист, прозванный «крёстным отцом США».

Пейн впервые прибыл в Америку в возрасте 37 лет. Поддержав сепаратистские настроения в популярном памфлете «Здравый смысл» (1776) и серии памфлетов «Американский кризис» (1776—1783), стал идеологом Американской революции. В трактате «Права человека» (1791) выступил с обоснованием Французской революции с позиций Просвещения, за что был избран в Конвент в 1792 году (хотя не говорил по-французски). В 1794 году написал философский труд «Век разума», проникнутый идеями деизма и верой в торжество разума.

Гринвич-Виллидж
Гри́нвич-Ви́ллидж (точнее Гри́нич-Виллидж; англ. Greenwich Village, МФА: [ˌgrɛnɪtʃ ˈvɪlɪdʒ]), или просто «Виллидж» (англ. village — деревня, посёлок) — квартал на западе Нижнего Манхэттена (2-й округ).
Лагутин, Сергей Яковлевич
Сергей Яковлевич Лагутин (8 октября 1911, Яблонево, Рязанская губерния — 22 февраля 2012, Москва) — советский и российский художник-живописец, сценограф

, преподаватель и теоретик изобразительного искусства.

Разработал и составил программу и методику преподавания композиции, которая была принята для всех художественных училищ России.

Истомин, Константин Николаевич
Константи́н Никола́евич Исто́мин (26 декабря 1886 [7 января 1887], Курск — 28 августа 1942 года, Самарканд) — советский художник, живописец, художник-авангардист, педагог, член обществ «Маковец», «Четыре искусства», АХРР. Лучшие работы художника находятся в Третьяковской галерее и Русском музее.
Straight Up
«Straight Up» (с англ. — «Скажи прямо») — песня, записанная американской певицей Полой Абдул для её дебютного студийного альбома Forever Your Girl (1988). Композиция была написана и спродюсирована американским автором песен и музыкантом Эллиотом Вулфом.

Видеоклип к композиции принёс Абдул широкую известность, сделав из неё звезду поколения MTV. На церемонии MTV Video Music Awards 1989 года это видео получило номинации в шести категориях и выиграло в четырёх: «Лучшее женское видео», «Лучшее танцевальное видео», «Лучшая хореография» и «Лучший монтаж».

На 32-й церемонии «Грэмми» композиция получила номинацию в категории «Лучшее женское вокальное поп-исполнение».

32-я церемония «Грэмми»
32-я церемония вручения премий «Грэмми» состоялась 21 февраля 1990 года в Shrine Auditorium, Лос-Анджелес. Две главные премии за Лучшую запись и Песню года получила песня «Wind Beneath My Wings» американской актрисы и певицы Бетт Мидлер. 4 «Грэмми» выиграла певица Бонни Рэйтт, в том числе в категории Альбом года за её диск «Nick of Time». Эта церемония отличилась тем, что позднее были отменены результаты награждения в номинации Лучшему новому исполнителю. В ноябре 1990 года своей премии лишилась группа Milli Vanilli, когда выяснилась, что они пели под фонограмму с чужим вокалом.
Линия Кавагоэ
Линия Кавагоэ (яп. 川越線 кавагоэ сэн) — железнодорожная линия японского железнодорожного оператора East Japan Railway Company расположенная в префектуре Сайтама. Линия протянулась от станции Омия в городе Сайтама до станции Комагава расположенной в городе Хидака.

Сайтама (префектура)
Са́йтама (яп. 埼玉県 Саитама-кэн) — префектура, расположенная в районе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 3798,08 км², население — 7 235 651 человек (1 августа 2014), плотность населения — 1905,08 чел./км². Административный центр — город Сайтама.
Сингх, Акашдип
Акашдип  Сингх (в.-пандж. ਅਕਾਸ਼ਦੀਪ ਸਿੰਘ; род. 2 декабря 1994, Пенджаб) — индийский хоккеист на траве, форвард национальной сборной Индии и хоккейного клуба Уттар Прадеш Визардс. Лауреат спортивной премии «Арджуна».

Пенджаб (Индия)
Пенджа́б (в.-пандж. ਪੰਜਾਬ; хинди पंजाब, Панджаб; англ. Punjab) — штат на северо-западе Индии. Столица — Чандигарх (не входит административно в состав Пенджаба, а образует отдельную союзную территорию), крупнейший город — Лудхиана. Население — 27 704 236 человек (15-е место среди штатов; данные 2011 года). Этот индийский штат является частью более крупного региона под тем же названием, куда также входят пакистанская провинция Пенджаб, а также индийские штаты Харьяна и Химачал-Прадеш.
Орлов, Владимир Григорьевич (контрразведчик)
Влади́мир Григо́рьевич Орло́в — российский юрист и профессиональный контрразведчик, действительный статский советник, участник Русско-японской войны 1905 года, участник Первой мировой войны в органах контрразведки, участник антибольшевистского подполья в Петрограде, начальник контрразведки Добровольческой армии Одесского района в феврале-апреле 1919 года, позднее служил в контрразведке у Деникина и Врангеля. После поражения Белого дела в 1920 году эмигрировал в Германию, где продолжил активную антисоветскую деятельность. По-видимому, по наводке ОГПУ в 1929 году был подвергнут суду за попытку продать компрометирующие материалы на американских сенаторов (Уильям Бора, Джордж Норрис), поддерживавших признание СССР. Наравне с Вальтером Николаи признан контрразведчиком мирового класса. Составил так называемую «картотеку Орлова». Мемуарист.

Бора, Уильям
Уильям Эдгар Бора (29 июня 1865, Фэрфилд, округ Уэйн, Иллинойс, США — 19 января 1940, Вашингтон, США) — американский политический деятель, сенатор-республиканец США, одна из самых известных фигур в истории Айдахо.  Прогрессивист, избранный в Сенат США в 1907 году и бывший бессменно сенатором вплоть до своей смерти в 1940 году.
Utopía (альбом Ромео Сантоса)
Utopía — четвертый студийный альбом американского певца Ромео Сантоса, выпущенный 5 апреля 2019 года Sony Music Latin. Альбом был поддержан успешными синглами: «Inmortal» от Aventura, «La Demanda» с Раулином Родригесом, «Payasos» с Фрэнком Рейесом, «Canalla» с Эль-Шаваль де ла Бачата, «Millonario» с Элвисом Мартинесом, «Me Quedo» «С Закариасом Феррейрой», «Ileso» с Теодоро Рейесом, «Amor Enterrado» с Джо Верасом, «El Beso Que No Le Di» с Кико Родригесом, «Años Luz» с Monchy & Alexandra и «Los Últimos» с Луисом Варгасом. Каждый трек альбома записан при участии приглашенного исполнителя в жанре бачата.

Aventura
Aventura — музыкальная группа из Бронкса доминиканского происхождения, исполняющая музыку в стиле бачата. Группа была неотъемлемой частью эволюции музыки бачата и является пионерами современного звучания жанра. Группа выпустила пять студийных альбомов за десятилетие. Они выступили на многих аренах, включая всемирно известный Мэдисон-сквер-гарден. Aventura была номинирована на такие награды, как American Music Awards, Latin Grammy Awards, Billboard Latin Music Awards и Premio Lo Nuestro. Aventura является одной из самых признанных латиноамериканских групп на международном уровне последних двух десятилетий.
Ацамба, Фариде Мустафовна
Фариде́ Муста́фовна Аца́мба (28 июня 1922, село Ангиса, Аджарская АССР, Грузинская ССР, СССР — 20 мая 2016, Москва, Российская Федерация) — советский и российский востоковед, специалист по социальному, политическому и религиозному развитию османского Египта XVI—XIX веков. Кандидат исторических наук, профессор.

Яблоков, Игорь Николаевич
И́горь Никола́евич Я́блоков (15 января 1936 года, Шуя, Ивановская область, СССР) — советский и российский религиовед, социолог религии. Доктор философских наук (1977), профессор (1980). Профессор и заведующий (1988—2020) кафедрой философии религии и религиоведения Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова. Автор и редактор ряда учебников, учебных пособий, монографий, статей и словарей по академическому религиоведению, изданных в России и других странах.

Член Экспертного Совета по проведению государственной религиоведческой экспертизы при Министерстве юстиции Российской Федерации.
Киршвассер
Киршвассер (нем. Kirschwasser — «вишнёвая вода»), кирш — крепкий алкогольный напиток, получаемый методом дистилляции забродившего сусла чёрной черешни вместе с косточками.

Изготавливают с XVII века на востоке Франции и в Германии из очень сладкой чёрной черешни с маленькими косточками. При производстве плоды бродят целиком, и косточки перед дистилляцией отдают напитку свой характерный миндальный аромат. Кирш, как и почти все спиртные напитки на основе фруктов, не выдерживается в дубовых бочках. Он стареет в стеклянных чанах или глиняных кувшинах, где происходит процесс испарения, необходимый для улучшения его аромата и качества. Но при такой «выдержке» крепость напитка снижается, а цвет не меняется.

Кирш хорошо сочетается с различными ликёрами и с шампанским. Самый известный коктейль на основе кирша — это Роуз (Rose), в состав которого, помимо киршвассера, входят вермут и малиновый сироп.

Бочка
Бо́чка — сосуд цилиндрической или другой формы, который можно перекатывать (в отличие от кадки) с одного места на другое и ставить на торцы без дополнительных опор, предназначенный для транспортировки и хранения жидких и других веществ. Бочки бывают различной формы, но обычно основание, верх и разрез центральной части бочки имеют форму окружности.

Раньше[когда?]

 бочки делали из клёпок (специальных досок, образующих боковую поверхность, дно и крышку вставляли в выбранные уторником пазы-уторы).

В XX—XXI веках бочки делают из различных материалов: пластмассы, металла. Бочарное ремесло существует и сейчас, в деревянных бочках выдерживают некоторые виды крепких спиртных напитков (где этого требует технология производства), качественные вина и виноградные-зерновые дистилляты.
Сборная Албании по футболу
Сбо́рная Алба́нии по футбо́лу (алб. Kombëtarja shqiptare e futbollit) — команда, представляющая Албанию на международных турнирах по футболу. Управляющая организация — Федерация футбола Албании. Сборная была образована ещё до появления Ассоциации футбола Албании и была зарегистрирована для участия в Балканском кубке 1929 года, но снялась до его начала. Первую свою игру она провела официально только в 1946 году против Югославии. Вступила в ФИФА в 1932 году, в УЕФА в 1954 году.

Первым турниром в истории сборной Албании стал Чемпионат Европы 2016 года, на который она квалифицировалась 11 октября 2015 года. На турнире сборная Албании заняла 3-е место в группе, но не смогла выйти в плей-офф по дополнительным показателям.

По состоянию на 4 апреля 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 66-е место.

Сборная Беларуси по футболу
Сборная Беларуси по футболу (бел. Зборная Беларусі па футболе) — национальная футбольная команда, представляющая Беларусь на международной футбольной арене. Управляющая организация — Белорусская федерация футбола. Белорусская федерация футбола основана 22 декабря 1989 года. Является членом ФИФА с 1992, членом УЕФА — с 1993 года.

В финальные турниры чемпионатов мира и Европы никогда не выходила. По состоянию на 17 октября 2025 года в рейтинге ФИФА занимает 103-е место. Наивысшее достижение — 36-е место, февраль 2011 года; полную статистику см. ниже. В рейтинге УЕФА на конец 2024 года занимает 40-е место.
Тёмная жидкость
В астрономии и космологии тёмная жидкость является альтернативой теории как тёмной материи, так и тёмной энергии, и пытается объяснить оба явления в единой структуре.

Тёмная жидкость предполагает, что тёмная материя и тёмная энергия не являются отдельными физическими явлениями, как считалось ранее, и не имеют отдельного происхождения, а тесно связаны друг с другом и могут рассматриваться как две грани одной жидкости. В галактических масштабах тёмная жидкость ведет себя как тёмная материя, а в более крупных масштабах её поведение становится похожим на тёмную энергию. Наши наблюдения в масштабах Земли и Солнечной системы в настоящее время недостаточны для объяснения гравитационных эффектов, наблюдаемых в таких больших масштабах. Было показано, что простая тёмная жидкость с отрицательной массой обладает свойствами, необходимыми для объяснения как тёмной материи, так и тёмной энергии.

Вселенная
Вселе́нная (от словообразовательной кальки с греч. οἰκουμένη «ойкумена», «обитаемое, освоенное людьми пространство» — всеобъемлющее понятие в эпоху представлений о Земле как о середине мира) —  совокупность всей существующей в мире энергии, материи и пространства-времени. Она делится на две принципиально различающиеся сущности: умозрительную (философскую) и материальную, доступную наблюдениям в настоящее время или в обозримом будущем. Если автор различает эти сущности, то, следуя традиции, первую называют Вселенной, а вторую — астрономической Вселенной или Метагалактикой (в последнее время этот термин практически вышел из употребления).

Слово «вселенная» также может употребляться в разнообразных сниженных умозрительных значениях — от вымышленной действительности художественного произведения (например: космология легендариума Толкина) до её игрового подобия в компьютерных играх (например: «вселенная Майнкрафта», «вселенная Fallout'а» и т. д., и т. п.)
Бербеко, Александр Тихонович
Александр Тихонович Бербеко (1896, Раздельная, Тираспольский уезд, Херсонская губерния — 26 сентября 1937, Одесса) — советский военный лётчик, участник Гражданской войны, дважды Краснознамёнец (1923, 1925). Герой Труда.

Герой Труда
Герой Труда — почётное звание, установленное Постановлением ЦИК СССР от 27 июля 1927 года, присваивавшееся в СССР в 1928—1938 годах лицам, имевшим особые заслуги в области производства, научной деятельности, государственной или общественной службы. После учреждения 27 декабря 1938 года звания Героя Социалистического Труда звание «Герой Труда» больше не присваивалось.
Эбергардина София Эттингенская
Эбергарди́на Софи́я Эттинге́нская (нем. Eberhardine Sophie von Oettingen), или Эбергарди́на Софи́я Э́ттинген-Эттинге́нская (нем. Eberhardine Sophie von Oettingen-Oettingen; 16 августа 1666, Эттинген, Графство Эттинген — 30 октября 1700, Аурих, Графство Остфрисланд) — принцесса из ветви Эттинген-Эттинген дома Эттингенов, дочь князя Эттингена Альбрехта Эрнста I. Супруга князя Кристиана Эберхарда; в замужестве — княгиня Остфрисланда.

Восточная Фризия
Восто́чная Фри́зия (Восточная Фрисла́ндия, Остфрисландия нем. Ostfriesland, в.-фриз. Aastfräislound, н.-нем. Oostfreesland) — регион (нем. Ostfriesische Landschaftsverband) в федеральной земле ФРГ Нижняя Саксония.

Восточная Фризия состоит из районов (нем. Landkreisen) Аурих (нем. Aurich), Виттмунд (нем. Wittmund) и Лер (нем. Leer), а также не входящего ни в один из этих районов города Эмден (нем. Emden). Старейшим городом региона является Норден, связанный с морем короткой (трёх км) автотрассой и железнодорожной линией со своим пригородом Норддайх — известным морским курортом и пристанью, откуда осуществляется паромная связь с островами Восточно-Фризского архипелага. Основным занятием жителей региона являются сельское хозяйство и рыболовство. Общемировой известностью пользуется судостроительная верфь Мейера (нем. Meyerwerft), специализирующаяся на постройке крупных пассажирских и круизных судов. В последние годы всё большее значение приобретает туризм. Центр региона — город Аурих.
Фусс, Соня
Со́ня Фу́сс (нем. Sonja Fuss; род. 5 ноября 1978, Бонн) — немецкая футболистка, выступавшая на позиции защитницы. Выступала за сборную Германии. Двукратный чемпион мира (2003 и 2007), трёхкратный чемпион Европы (1997, 2005 и 2009), бронзовый призёр летних Олимпийских игр (2004).

Чемпионат Европы по футболу среди женщин 2005
Чемпионат Европы по футболу среди женщин 2005 года, или «Евро-2005», — 9-й женский чемпионат Европы по футболу, футбольный турнир для европейских стран, проводимый раз в четыре года под эгидой УЕФА. Турнир прошёл в Англии (графства Ланкашир и Чешир) с 5 по 19 июня 2005 года.

Германия выиграла турнир четвёртый раз подряд, и в шестой раз за всю историю проведения (в том числе одну победу в турнире предшественника, Европейский конкурс для представительных женских команд). Их чемпионство стало последним для тренера Тины Тойне, которая ранее объявила о своём уходе по окончании турнира. Она девять лет руководила женской сборной Германии, которая под её руководством завоевала три европейских титула, две бронзовые медали на Олимпийских играх, а также выиграла Чемпионат мира по футболу среди женщин 2003 года.
Нилл, Терри
Терри Нилл (англ. Terry Neill; 8 мая 1942, Белфаст — 28 июля 2022, Лондон) — североирландский футболист, игравший на позиции защитника. По завершении игровой карьеры — тренер.

Выступал за клубы «Арсенал» и «Халл Сити», а также национальную сборную Северной Ирландии. Впоследствии был главным тренером каждой из этих команд, а также команды «Тоттенхэм Хотспур».

С 1967 по 1970 год Нилл был председателем Профессиональной футбольной ассоциации — профсоюза британских футболистов.

Обладатель Кубка ярмарок. Обладатель Кубка Англии (как тренер).

Халл Сити
«Халл Си́ти» (полное название — Клуб ассоциации футбола «Халл Сити»; англ. Hull City Association Football Club, английское произношение: [hʌl 'sɪtɪ ə'səusɪ'eɪʃn 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Кингстон-апон-Халл, графство Ист-Райдинг-оф-Йоркшир. Был основан в 1904 году.

Домашним стадионом клуба с 2002 года является «МКМ», до 2002 года команда выступала на стадионе «Бутферри Парк» (Boothferry Park) (в начале своей истории играла на стадионе The Boulevard, затем на Anlaby Road). Традиционные цвета команды — чёрно-янтарные с вертикальными полосами, откуда и появилось прозвище команды — «тигры». Талисманом клуба является Рычащий Тигр (англ. Roary The Tiger).

С сезона 2021/22 выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.
DataMelt
DataMelt (или кратко DMelt) — бесплатная программа для научных вычислений. DataMelt — это интерактивная среда для вычислений, анализа и визуализации данных, и машинного обучения. DataMelt программа предназначена для ученых, инженеров и студентов. DataMelt является мультиплатформенным, поскольку он написан на Java, поэтому он работает в любой операционной системе, где может быть установлена виртуальная машина Java. Программа предназначена для статистического анализа данных, подбора кривой, алгоритмов анализа данных, численных расчетов, машинного обучения и построение диаграмм в 2D и 3D. DataMelt использует языки программирования высокого уровня, такие как Jython, JRuby. Java также может использоваться для вызова числовых и графических библиотек DataMelt.

Jython
Jython — реализация языка Python для выполнения программ на платформе Java. Первоначальное имя проекта — JPython, которое пришлось поменять из-за конфликта с одноимённым проектом (имя было занято на хостинге sourceforge.net). Является одновременно и компилятором, и интерпретатором.

Программы, выполняющиеся в среде Jython, могут одновременно использовать классы языков Java и Python, используя, например, классы стандартной библиотеки Swing.
Стражмештер, Марица
Марица Стражмештер (серб. Марица Стражмештер / Marica Stražmešter; 28 августа 1981, Кикинда) — сербская пловчиха, выступала за национальные сборные по плаванию Югославии, Сербии и Черногории, Сербии в конце 1990-х — начале 2010-х годов. Участница двух летних Олимпийских игр, участница чемпионатов Европы и мира, победительница и призёрка многих первенств национального значения в плавании на спине.

Плавание на спине
Плавание на спине (кроль на спине) — стиль плавания, который визуально похож на кроль (руки совершают гребки попеременно, а ноги совершают попеременное непрерывное поднятие/опускание), но существуют следующие отличия — человек плывёт на спине, а не на животе, и пронос над водой выполняется прямой рукой, а не согнутой, как в кроле. Третий по скорости плавания стиль на дистанциях до 200 метров. Особенностью этого способа является то, что человеку не надо выдыхать в воду, так как лицо находится на поверхности. Ещё одна особенность стиля — старт совершается из воды, а не с тумбы, как во всех остальных стилях. Скорость — 8 км/ч.
Белоус, Дмитрий Иванович
Дмитрий Иванович Белоус (укр. Дмитро Іванович Білоус; 14 сентября 1961, Окно, Черновицкая область — 14 сентября 2021, Коровия, Черновицкая область) — советский и украинский футболист, выступал на позициях полузащитника и нападающего. Большую часть карьеры провёл в «Буковине» (Черновцы) и «Металлурге» (Запорожье).

Коровия
Корови́я (укр. Коровія) — село в Черновицкой городской общине Черновицкого района Черновицкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 2992 человека. Почтовый индекс — 60410. Телефонный код — 3734. Код КОАТУУ — 7321082701.
Дом Перцовой
До́м Перцо́вой (дом Перцевой, дом Перцова) — здание в неорусском стиле, расположенное в Москве на углу Соймоновского проезда и Пречистенской набережной. Было построено в 1907 году и принадлежало Зинаиде Алексеевне Перцовой, жене инженера путей сообщения Петра Николаевича Перцова.

Автором проекта был художник Сергей Малютин, в качестве архитектора выступил Николай Жуков, руководил строительством инженер Борис Шнауберт. Здание задумывалось как доходный дом для творческой интеллигенции. В разное время в нём проживали художники Павел Соколов-Скаля, Роберт Фальк, Василий Рождественский, Натан Альтман, Александр Куприн и другие. В 1908—1909 годах в подвале дома размещался театр-кабаре «Летучая мышь». С середины 1970-х находится в ведомстве Главного управления по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России.

Альтман, Натан Исаевич
Натан Исаевич Альтман (22 декабря 1889  [3 января 1890], Винница, Подольская губерния[…] — 12 декабря 1970[…], Ленинград[…]) — русский и советский живописец, художник-авангардист (кубист), скульптор и театральный художник, заслуженный художник РСФСР (1968), мастер портрета.
Дейвис, Саймон (футболист, 1974)
Са́ймон А́йтел Де́йвис (англ. Simon Ithel Davies; род. 23 апреля 1974, Уинсфорд, Чешир) — валлийский футболист и футбольный тренер. С 2023 года является директором футбольной академии клуба «Тоттенхэм Хотспур».

Воспитанник футбольной академии «Манчестер Юнайтед», один из «птенцов Ферги». Помимо «Манчестер Юнайтед» выступал за английские клубы «Эксетер Сити», «Хаддерсфилд Таун», «Лутон Таун», «Маклсфилд Таун» и «Рочдейл». В начале 2000-х годов играл за валлийские клубы «Бангор Сити», «Тотал Нетворк Солюшнз», "Рил и «Эйрбас Юкей». Провёл один матч за национальную сборную Уэльса.

После завершения игровой карьеры занялся тренерской работой. Был тренером юношеской, а затем и главной команды клуба «Честер Сити», тренером молодёжных команд «Манчестер Сити», членом тренерского штаба и главным тренером бельгийского клуба «Андерлехт», а также директором академии клуба «Тоттенхэм Хотспур».

Рил (футбольный клуб)
«Рил» (валл. Clwb Pêl Droed Y Rhyl) —  бывший валлийский футбольный клуб, представляющий город Рил. Основан в 1898 году. Принимает гостей на стадионе «Бель Вю», который вмещает 3800 зрителей. Главными достижениями клуба являются победы в чемпионате Уэльса в сезонах 2003/04 и 2008/09. 17 мая 2010 года у клуба была отозвана лицензия на участие Премьер-лиге, и он был отправлен во 2-ю. В сезонах 2010/11 и 2011/12 Рил финишировал там на 2-м месте. Расформирован 5 октября 2021 года, не доиграв сезон во второй лиге Уэльса. Возрожденный клуб под названием C.P.D. Y Rhyl 1879 начал свой путь с низших лиг.