hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Корф, Андрей Фёдорович
Барон Андре́й Фёдорович (Генрих Ульрих Казимир) Корф (нем. Heinrich Ulrich Kasimir Freiherr von Korff; 1765, Курляндское герцогство — 1823, Санкт-Петербург) — государственный деятель из курляндского рода Корфов, сенатор, тайный советник. Отец графа Модеста Андреевича Корфа.

Курляндия и Семигалия
Курля́ндия и Семига́лия (нем. Herzogtum Kurland und Semgallen) — вассальное герцогство, существовавшее в западной части современной Латвии, на территории исторических областей Курземе (Курляндия), Земгале (Семигалия) и Селия (Селония), с 1561 по 1795 год.

На протяжении практически всей истории герцогства, до 1791 года, правители Курляндии из династий Кетлеров (1561—1711) и Биронов (1737—1795) признавали себя вассалами Великого княжества Литовского и пришедшей ему на смену Речи Посполитой. Столицей герцогства была Митава (ныне Елгава в Латвии). При третьем разделе Речи Посполитой (март 1795 года) Курляндия была присоединена к Российской империи, где на её территории была образована Курляндская губерния.
Куруп Шивашанкара
Куруп Шивашанкара (малаял. ജി. ശങ്കരക്കുറുപ്പ്, также Дж. Шанкара Куруп или Махакави Джи (дословно — «Великий поэт»), 3 июня 1901, д. Наяттоде, ныне штат Керала — 2 февраля 1978, Тривандрам) — индийский поэт, известный поэтическими произведениями на языке малаялам. Первый лауреат высшей индийской национальной литературной премии «Джнянпитх» (за стихотворный сборник «Бамбуковая флейта», 1950).

Керала
Ке́рала (малаял. കേരളം, МФА: [ke:ɾɐɭɐm] прослушатьо файле; англ. Keralam, Kerala) — штат, расположенный на Малабарском берегу на юго-западе Индии, с площадью 38 863 км² и населением 33 387 677 жителей (перепись 2011). Плотность населения составляет 859,11 чел./км², что является одним из самых высоких показателей плотности населения в стране.

Столица — Тривандрам (Тируванантапурам), самый населённый город штата; второй по численности населения город — Кочи (Кочин).

Официальный язык — малаялам.

Штат был создан в 1956 году и основным определением границы являлось распространение языка малаялам.
Отвязные дворняги
«Отвя́зные дворня́ги» (англ. Strays) — американский комедийный анимационно-игровой фильм режиссёра Джоша Гринбаума и сценариста Дэна Перро. Картина рассказывает о псе (озвучивает Уилл Феррелл), которого бросает жестокий хозяин (Уилл Форте) и который объединяется с несколькими дворнягами (озвучивают их Джейми Фокс, Айла Фишер и Рэндалл Парк), чтобы ему отомстить.

Премьера фильма в США состоялась 18 августа 2023 года, в СНГ — 31 августа. Проект собрал $34 млн по всему миру и получил смешанные отзывы.

Фишер, Айла
А́йла Лэ́нг Фи́шер (англ. Isla Lang Fisher; род. 3 февраля 1976 года, Маскат, Оман) — австралийская киноактриса. Наиболее известна по фильмам «Скуби-Ду» (2002), «Незваные гости» (2005), «Шопоголик» (2009), «Иллюзия обмана» (2013).
Дойл, Юэн
Юэн Дойл (англ. Eoin Doyle; 12 марта 1988, Дублин, Ирландия) — ирландский футболист, нападающий выступал за «Болтон Уондерерс», «Шелбурн», «Шемрок Роверс», «Слайго Роверс», «Хиберниан» и «Честерфилд». Вызывался в сборную Ирландии (до 15).

Хиберниан
«Хибе́рниан» (англ. Hibernian Football Club, английское произношение: [hɪˈbɜːrniən]) — шотландский профессиональный футбольный клуб из района Эдинбурга Лит. Основан в 1875 году католическим священником каноником Эдвардом Ханноном и первоначально предназначался для членов ирландской иммигрантской общины (откуда название, происходящее от латинского наименования Ирландии — Hibernia).
Делез, Пьер
Пьер Делез (фр. Pierre Délèze; род. 25 августа 1958, Nendaz, Вале) — швейцарский легкоатлет, специалист по бегу на средние и длинные дистанции. Выступал на профессиональном уровне в 1974—1993 годах, обладатель серебряной медали Всемирной Универсиады, бронзовый призёр чемпионата Европы в помещении, победитель ряда крупных международных стартов, многократный чемпион Швейцарии, действующий рекордсмен страны в нескольких дисциплинах, участник трёх летних Олимпийских игр.

Вале (кантон)
Вале́, также Ва́ллис (фр. Valais, нем. Wallis, итал. Vallese, романш. Vallais, франкопров. Valês) — двуязычный (62,8 % населения говорят по-французски, 28,4 % по-немецки) кантон на юго-западе Швейцарии. Административный центр — город Сьон.

Население — 371 288 человек (8-е место среди кантонов; по состоянию на 31 декабря 2024).
Рамдат Мисир, Фред
Лахмиперсад Фредерик (Фред) Рамдат Мисир (нид. Lachmipersad Frederik Ramdat Misier; 28 октября 1926, Парамарибо, Нидерландская Гвиана — 27 июня 2004, Парамарибо, Суринам) — суринамский политический деятель, президент Суринама (1982—1988).

Парамарибо
Парамарибо (произносится Парама́рибо или Парамари́бо) (нид. Paramaribo) — столица и самый крупный город, административный центр и главный порт Суринама. В Парамарибо живёт почти половина всего населения Суринама. Исторический центр является объектом всемирного наследия ЮНЕСКО с 2002 года, а также одним из двух объектов всемирного наследия на территории Суринама наряду с природоохранной территорией Центрального Суринама.
Толстоганова, Виктория Викторовна
Викто́рия Ви́кторовна Толстога́нова (род. 24 марта 1972, Москва, РСФСР, СССР) — российская актриса театра, кино, телевидения и дубляжа, телеведущая. Лауреат премии Правительства Российской Федерации 2005 года в области культуры.

Правительственные награды Российской Федерации
Правительственные награды Российской Федерации — награды Правительства Российской Федерации.

Правительственные награды следует отличать от государственных наград и наград Президента Российской Федерации, учреждение, присуждение и вручение которых находится в ведении Президента Российской Федерации. Эти награды не следует путать с ведомственными наградами, которые находятся в ведении федеральных органов исполнительной власти, которые не обязательно находятся в подчинении Правительства Российской Федерации.
Бартоли, Чечилия
Чечи́лия Ба́ртоли (итал. Cecilia Bartoli [tʃeˈtʃiːlja ˈbartoli]; 4 июня 1966, Рим, Италия) — итальянская оперная певица (колоратурное меццо-сопрано). В начале XXI века добилась феноменального коммерческого успеха для певицы, которая исполняет в основном музыку, написанную 300—200 лет назад: её альбомы старинной музыки разошлись неслыханным со времени «трёх теноров» тиражом (свыше 10 млн экземпляров). Обладательница 5 статуэток «Грэмми» (всего по состоянию на 2025 год номинировалась 17 раз). Занимается популяризацией забытых композиторов вроде Агостино Стефани.

Беллини, Винченцо
Винченцо Сальваторе Кармело Франческо Белли́ни (итал. Vincenzo Salvatore Carmelo Francesco Bellini; 3 ноября 1801, Катания, Сицилия — 23 сентября 1835, Пюто, близ Парижа) — итальянский композитор раннего романтизма. Известен десятью  операми, которые он успел написать до безвременного ухода из жизни в 33 года; шедеврами среди них считаются «Норма» и «Пуритане». По количеству ежегодно даваемых представлений его опер Беллини уступает среди композиторов эпохи бельканто только Россини и Доницетти.

На протяжении бо́льшей части карьеры Беллини сотрудничал с либреттистом Ф. Романи, певцами Дж. Б. Рубини и Дж. Паста, а также переписывался с музыковедом Ф. Флоримо.
Флек, Роберт
Ро́берт Уи́льям Флек (англ. Robert William Fleck; 11 августа 1965, Глазго, Шотландия) — шотландский футболист, нападающий известный по выступлениям за «Рейнджерс», «Норвич Сити» и сборной Шотландии. Участник Чемпионата мира 1990 года.

Рейнджерс (футбольный клуб)
«Ре́йнджерс» (англ. Rangers Football Club, английское произношение: [ˈreɪndʒəz]; гэльск. Club Ball-coise Rangers) — шотландский профессиональный футбольный клуб из города Глазго, основанный в 1872 году.

Самый титулованный футбольный клуб Шотландии по числу завоёванных титулов в чемпионате (55 побед) и Кубке шотландской лиги (27). Один из старейших футбольных клубов чемпионата Шотландии. Действующий участник шотландского Премьершипа. Домашние матчи проводит на стадионе «Айброкс», который вмещает более 50 000 зрителей.
GPU-Z
GPU-Z — бесплатная прикладная программа для отображения технической информации о видеоадаптере (видеоконтроллере/видеокарте/видеомодуле), работающая под ОС Microsoft Windows. Программа отображает технические характеристики графического процессора и его видеопамяти, то есть определяет производителя и название видеоадаптера, тип видеопроцессора и его характеристики, размер и тип видеопамяти, дату и версию видеобиос, дату и версию видеодрайвера, а также показывает поддерживаемые видеопроцессором графические технологии и стандарты. Программа GPU-Z может заодно дополнительно определить температуру и частоту ядра, частоту видеопамяти и скорость вращения кулера и провести онлайн сравнение устройства с другими аналогичными продуктами.

Графический процессор
Графический процессор (англ. graphics processing unit, GPU) — отдельное устройство персонального компьютера или игровой приставки, выполняющее графический рендеринг; в начале 2010-х годов графические процессоры стали массово применяться и в других устройствах: планшетные компьютеры, встраиваемые системы, цифровые телевизоры.

Современные графические процессоры очень эффективно обрабатывают и отображают компьютерную графику, благодаря специализированной конвейерной архитектуре они намного эффективнее в обработке графической информации, чем типичный центральный процессор.

Графический процессор в современных видеоадаптерах применяется в качестве ускорителя трёхмерной графики.

Может применяться как в составе дискретной видеокарты, так и в интегрированных решениях (встроенных в северный мост либо в гибридный процессор).
Таджики в Пакистане
Таджики в Пакистане (урду تاجیک‎) или Сватийцы (от одноимённого округа Сват) являются коренным иранским народом Хайбер-Пахтунхва, живущим на территории Пакистана.

В Пакистане также есть беженцы-афганские таджики. По данным Министерства штатов и приграничных регионов Пакистана в 2005 году, по меньшей мере 7,3% всех афганцев, проживающих в Пакистане, или примерно 221 000 человек, были отнесены к категории этнических таджиков. Есть также студенты из Таджикистана обучающиеся в пакистанских университетах.

Таджикский студент Карачинского университета

Группа таджикских студентов Карачинского университета

Пуштуны
Пушту́ны, пашту́ны (пушту پښتون‎ зап. [paʂtun], вост. [paxtun], перс. پختون‎ [pæχtun], урду پٹھان‎, хинди पठान paṭhān [pəʈʰaːn]) или афга́нцы (перс. افغانی‎ [æfʁɒːniː]) — иранский народ, населяющий в основном юго-восток, юг и юго-запад Афганистана и северо-запад Пакистана.

Основными отличительными особенностями народа служат восточноиранский язык пушту, традиции номадизма, кодекс чести Пуштунвалай и разветвлённая родо-племенная структура.

Точная численность пуштунов не может быть подсчитана ввиду отсутствия переписей в Афганистане со времён начала гражданской войны, но на 2020 год она приблизительно оценивается в 53 млн чел, из них только около 25 % проживает в Афганистане, где пуштуны — ведущий и доминирующий этнос страны (50 % населения).
Ольховецкий ручей
Ольхо́вецкий ручей (Ольхо́вец, Ольхо́вецкий проток) — малая река в Красносельском районе Центрального административного округа Москвы, правый приток Чечёры. Со второй половины XX века заключён в подземный коллектор. Своё название получил от Чечёры, которую также именуют Ольховкой, из-за зарослей ольхи вдоль водотока.

Длина реки составляет 2,4 км. Ольховецкий ручей начинался в заболоченной местности севернее площади Мясницкие Ворота, недалеко от станции метро
«Тургеневская». Водоток проходил на северо-восток вдоль проспекта Академика Сахарова, поворачивал на восток и протекал по Новорязанской улице. Впадал в Чечёру в 150 метрах западнее Елоховской площади, у станции метро «Бауманская».

Чечёра (приток Яузы)
Чечёра (Чечора, Чечера, Ольховка) — правый приток реки Яузы. Длина около 4 км, полностью заключена в подземный коллектор. Исток — к северу от Ярославского вокзала. Протекает с севера на юг, вдоль Нижней Красносельской, Доброслободской улиц и Елизаветинского переулка (южнее Денисовского переулка — непосредственно под проезжими частями). Современное устье — чуть ниже плотины Сыромятнического гидроузла.
Боярышник ложночерноплодный
Боярышник ложночерноплодный (лат. Crataegus pseudomelanocarpa) — кустарник или небольшое дерево, вид рода Боярышник (Crataegus) семейства Розовые (Rosaceae).

В природе ареал вида охватывает ущелья Средней Азии (горы Туркмении) и Ирана.

Розовые
Ро́зовые, или Розоцве́тные, или Шипо́вниковые (лат. Rosáceae) — семейство двудольных раздельнолепестных растений, входящее в порядок Розоцветные (Rosales). Ранее по отношению к этому семейству обычно использовали русское название «Розоцветные», однако теперь это название чаще используют по отношению к порядку Rosales. По современной классификации APG IV по состоянию на июнь 2024 года семейство насчитывает 117 родов и 6 028 ботанических видов.

Формула цветка: .
Дзенциоловский, Адам
Адам Дзенциоловский (пол. Adam Dzięciołowski, 3 декабря 1924, Быдгощ — 19 декабря 1991, Забже) — польский шахматист, национальный мастер.

Серебряный призёр чемпионата Польши 1956 г. (всего участвовал в 6 чемпионатах).

В составе клуба «AZS Gliwice» победитель командного чемпионата Польши 1955 года; в 1951 и 1952 гг. — серебряный призёр, в 1953 г. — бронзовый призёр данного соревнования.

В составе клуба «Start Katowice» серебряный призёр командного чемпионата Польши 1973 г., бронзовый призёр данного соревнования в 1960, 1963, 1965, 1968, 1970 и 1976 гг.

В составе сборной Польши участник матча со сборной Белорусской ССР 1956 / 57 гг.

Участник мемориала Д. Пшепюрки 1957 г.

Проявил себя на тренерской работе. Наиболее удачно сотрудничал с К. Радзиковской, в частности, был её секундантом на межзональном турнире 1971 г.

Пшепюрка, Давид
Да́вид Пшепю́рка (пол. Dawid Przepiórka, 22 декабря 1880, Варшава — убит в годы нацистского террора в селе Пальмиры, апрель (?) 1940 год) — русский и польский шахматист и шахматный композитор. Составлял преимущественно задачи, но оставил и ряд этюдов. Посмертно избран почётным членом ФИДЕ.
Hands Off: Sawaranaide Kotesashi-kun
Hands Off: Sawaranaide Kotesashi-kun (яп. さわらないで小手指くん Саваранайдэ Котэсаси-кун, «Не трогай меня, Котэсаси-кун») — манга, написанная и проиллюстрированная Такуей Синдзё. Публикуется в сервисе Magazine Pocket издательства Kodansha с мая 2021 года и по состоянию на декабрь 2025 года издана в четырнадцати томах-танкобонах. Студией Quad манга адаптирована в формат аниме-сериала, трансляция которого проходила с октября по декабрь 2025 года.

Коданся
Kodansha Ltd. (яп. 株式会社講談社 Кабусики-гайся Ко:данся) — крупнейшее в Японии издательство, выпускающее литературные произведения и мангу. Головной офис компании расположен в Бункё, Токио. Kodansha издаёт как журналы с мангой, такие как Nakayoshi, Afternoon, Weekly Shonen Magazine, Monthly Shonen Magazine, Monthly Shonen Magazine Special, Seasonal Shonen Magazine Wonder, так и преимущественно литературные журналы «Гундзо», «Гэндай» и Weekly Gendai, а также словарь японского разговорного языка Nihongo Daijiten.

По заявлению представителя издательства «Коданся», среди их проектов наибольшей популярностью на мировом рынке пользуется манга (45 %), затем анимационая и другая медийная продукция (35 %), а оставшееся место отводится книгам и журналам (20 %).
Стоматозухиды
Стоматозухиды (лат. Stomatosuchidae) — семейство вымерших крокодиломорф. Определяется как наиболее инклюзивная клада, включающая Stomatosuchus inermis, но не Notosuchus terrestris, Simosuchus clarki, Araripesuchus gomesii, Baurusuchus pachecoi, Peirosaurus torminni или Crocodylus niloticus. К стоматозухидам относятся как минимум два рода: Stomatosuchus (типовой род) и Laganosuchus. Окаменелости были найдены в Египте, Марокко и Нигере. Оба рода жили во время сеноманского века позднемеловой эпохи.

Нигер
Ни́гер, также Ниге́р (фр. Niger МФА: [niʒɛʁ]о файле), официально — Респу́блика Ни́ге́р (хауса Jamhuriyar Nijar) — не имеющее выхода к морю государство в Западной Африке.

Более 80 % территории страны расположено в пустыне Сахара, остальная часть занята полупустыней Сахель, которая постоянно находится под угрозой засухи и опустынивания с возможным массовым голодом.

Столица — Ниамей. Официальный язык — хауса.

Нигер — одна из самых бедных стран мира, неизменно занимающая одно из последних мест по индексу человеческого развития. Население численностью чуть более 23 миллионов человек сосредоточено на крайнем юге и западе страны. Основными отраслями экономики являются сельское хозяйство и добыча полезных ископаемых — главным образом, урана.
Акынбеков, Еркинбек
Акынбеков, Еркинбек (1863, а. Кушата Туркестанского района Южно-Казахстанской области — 1918, Туркестан) — казахский акын.

Происходит из рода сангыл племени конырат.

Окончил 4-годичную русскую школу в городе Туркестан (1893). Автор сатирических, назидательских стихов, эпичных песен, кисса-дастанов, толгау-терме. А. Диваев записал и издал в 1897, 1916, 1922 годах дастаны Акынбекова «Алпамыс» и «Бекет батыр».

Туркестан (город)
Туркеста́н (каз. Түркістан / Türkıstan) — город на юге Казахстана, недалеко от реки Сырдарьи. С 19 июня 2018 года является административным центром Туркестанской области (ранее Южно-Казахстанская). Один из древнейших городов Казахстана. Расположен в 160 км к северо-западу от города Шымкент на Ташкентском железнодорожном ходу между Кызылордой и Ташкентом.

Туркестан — одно из мест для паломничества суфийских мусульман.
Оми (провинция)
Оми (яп. 近江国 о:ми-но куни) — историческая область Японии, которая сегодня включает Префектуру Сига. Эта одна из бывших провинций, которые входили в состав области Тосандо. Также имела название Госю (яп. 江州 Го:сю:).

Провинция окружала озеро Бива, крупнейшее озеро Японии; факт его нахождения там и дал провинции её название.

Древняя столица находилась около Оцу, который также был главным городом-замком.

Во время периода Эдо в Оми было пять станций Токайдо. Во время Периода Сэнгоку северная часть области была феодальным владением Исиды Мицунари, противника Токугавы Иэясу во время битвы при Сэкигахара, хотя он и проводил большую часть времени в Замке Осаки, управляя феодальным владением молодого сына Тоётоми Хидэёси. После поражения Исиды Мицунари, Токугава Иэясу предоставил феодальное владение его союзникам, клану Ии, которые построили замок и город Хиконэ на руинах города Саваяма.

Токугава Иэясу
Токуга́ва Иэя́су (яп. 徳川 家康, 31 января 1543 года — 1 июня 1616 года) — принц Минамото, дипломат и военачальник, основатель династии сёгунов Токугава. Ближайший сподвижник и последователь Оды Нобунаги и Тоётоми Хидэёси, завершивший создание централизованного феодального государства в Японии.
Два с половиной империала — двадцать пять рублей золотом
Два с половиной империала (двадцать пять рублей золотом) — российская золотая подарочная монета Николая II. Монета чеканилась дважды: в 1896 году в честь восшествия на престол императора Николая II и в 1908 по случаю, вероятно, его сорокалетия.

Два с половиной империала — двадцать пять рублей золотом 1908 года
Два с половиной империала — двадцать пять рублей золотом 1908 года — монета из золота, чеканившиеся на Санкт-Петербургском монетном дворе во времена правления Николая II. Является донативной монетой. На аверсе данной монеты изображён правый профильный портрет Николая II, на реверсе — герб Российской империи — двуглавый орёл.
Холерные бунты в Закарпатье
Холерные бунты — антикрепостнические выступления крестьян в Закарпатье в 1810—1815 годах и 1831 году, связанные с эпидемией холеры, голодом и действиями австрийских властей. По причинам, обстоятельствам и времени соотносятся с аналогичными волнениями в Российской империи.

Холерные бунты
Холерные бунты — волнения горожан, крестьян и военных поселян в Российской империи во время эпидемии холеры 1830—1831 годов. Причины — недовольство введённым правительством запретом передвижений (карантинами и вооружёнными кордонами) и слухи о том, что лекари и чиновники намеренно травят простой люд, полиция хоронит живых. Поддавшись панике, «возбуждённые толпы громили полицейские управления и казённые больницы, убивали чиновников, офицеров, дворян-помещиков».
Дольчерокка, Сандра
Сандра Дольчерокка (дат. Sandra Dolcerocca, род. 11 октября 1975) — датская велогонщица. Двукратная чемпионка Дании (2006, 2007), двукратная вице-чемпионка (2005, 2008) и бронзовый призёр (2004) чемпионата Дании по маунтинбайку в олимпийском кросс-кантри (XCO).

Кросс-кантри (горный велосипед)
Кросс-ка́нтри (англ. cross-country) — одна из спортивных дисциплин в маунтинбайке (горном велосипеде), гонки по пересечённой местности со спусками, затяжными подъёмами, скоростными и техническими участками. Трасса включает в себя как естественные, так и искусственные препятствия, в настоящее время получают распространение элементы из других экстремальных видов маунтинбайка, таких как даунхилл, нортшор и 4х. Трассы мирового кросс-кантри становятся сложнее с каждым годом. Новые трассы появляются каждый год.
Головинка (Московская область)
Головинка — деревня в Рузском районе Московской области России, входит в состав сельского поселения Дороховское. Население 55 человек на 2006 год, в деревне числятся 2 улицы. До 2006 года Головинка входила в состав Космодемьянского сельского округа.

Деревня расположена на юге района, примерно в 27 километрах к юго-востоку от Рузы, на левом берегу реки Гавриловка (правый приток Таруссы), высота центра над уровнем моря 185 м. У западной окраины деревни проходит автодорога А108 Московское большое кольцо, на севере Головинка примыкает к посёлку Космодемьянский.

Московское большое кольцо
Автомобильная дорога федерального значения А108 (Московское большое кольцо, сокращённо МБК, неофициально Большое бетонное кольцо или «Большая бетонка») — кольцевая автомобильная дорога Московской области. Общая протяжённость трассы составляет 547 км. C 1 января 2018 года нулевой километр трассы отсчитывается от трассы М-10 «Россия» в районе пересечения Первомайской улицы с Литейной в городе Клин.

Проходит в Московской, Калужской и Владимирской областях, через города: Орехово-Зуево, Ликино-Дулёво, Куровское, Воскресенск, Балабаново, Рузу, Клин, Дмитров. Трасса образует большой транспортный круг, в центре которого находится Москва.

Трасса имеет особое региональное и местное значение, является важной транзитной дорогой, позволяющей обойти перегруженный московский узел. «Большая бетонка» основана на внешнем кольце «Золотого кольца ПВО».
Проново, Марсель
Жозе́ф Рене́ Марсе́ль Проново́ (фр. Joseph Rene Marcel Pronovost, 15 июня 1930, Лак-а-ла-Тортю, Квебек, Канада — 26 апреля 2015, Уинсор, Онтарио, Канада) — канадский хоккеист, защитник. Провёл 21 сезон в Национальной хоккейной лиге, выступал за команды «Детройт Ред Уингз» и «Торонто Мэйпл Лифс».

Торонто Мейпл Лифс
«Торо́нто Мейпл Лифс» (англ. Toronto Maple Leafs) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Клуб базируется в городе Торонто, провинция Онтарио, Канада. Выступает в Атлантическом дивизионе Восточной конференции.

«Мейпл Лифс» хорошо известны по своим ожесточенным противостояниям с «Монреаль Канадиенс». «Мейпл Лифс» 13 раз выигрывали Кубок Стэнли, последний раз — в 1967 году.