hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nonstop-деградация
Nonstop-деграда́ция (англ. Non-stop decay) — механизм контроля качества мРНК, направленный на выявление мРНК, лишённых стоп-кодона, и предотвращение их трансляции. В ходе nonstop-деградации рибосома, которая успела значительно продвинуться в сторону 3'-конца мРНК, диссоциирует, и мРНК направляется в экзосомный комплекс (у эукариот) или к РНКазе R (у бактерий) для дальнейшего разрушения.

В 2016 году было показано, что nonstop-деградация имеет противовирусную активность при заражении вирусом гепатита B. У одного из транскриптов этого вируса (X-мРНК) в 3'-конце есть старт-кодон, расположенный после основного стоп-кодона. При трансляции этого транскрипта рибосома связывается и с 3'-концевым старт-кодоном, но «зависает» из-за отсутствия стоп-кодона. Из-за этого Х-мРНК распознаётся системой nonstop-деградации и разрушается экзосомой.

Диссоциация (химия)
Диссоциация — в химии может использоваться в двух смыслах:

разделение молекулярных комплексов на два или больше молекулярных элементов (примерами являются унимолекулярный гетеролиз, гомолиз и разделение пары ионов на свободные ионы);

разделение элементов любой совокупности на молекулярные элементы.

В обоих смыслах диссоциация обратна по смыслу ассоциации.

Если процесс диссоциации обратимый и равновесный, то он может быть описан константой диссоциации, которая для равновесия

определяется как
Правительство Бирляйн
Правительство Бирляйн (нем. Bundesregierung Bierlein) ― 48-е федеральное правительство Австрии, сформированное после краха первого правительства Себастьяна Курца после Ибица-гейта. Приведённое к присяге 3 июня 2019 года, правительство Бирляйн стало первым чисто технократическим правительством в истории Австрии, первым переходным правительством, сформированном после успешного вотума недоверия в парламенте и первым правительством, возглавляемым женщиной-канцлером, Бригиттой Бирляйн. Пост вице-канцлера занимал Клеменс Яблонер.

Кабинет был официально распущен 7 января 2020 года, и его сменило второе правительство Курца, в котором «Зелёные» сменили Партию свободы в качестве младшего партнера Народной партии по коалиции. Обе правительственные партии получили поддержку за счёт предыдущих партнёров Народной партии по коалиции на выборах в законодательные органы 2019 года.

Курц, Себастьян
Себастья́н Курц (нем. Sebastian Kurz; род. 27 августа 1986[…], Вена) — австрийский политический и государственный деятель. Федеральный канцлер Австрии (18 декабря 2017 — 28 мая 2019, 7 января 2020 — 11 октября 2021). Ранее занимал должность министра иностранных дел Австрии (2013—2017). Председатель Австрийской народной партии с 2017 по 2021 год. 9 октября 2021 года заявил об уходе в отставку с должности федерального канцлера.
Зенитные башни люфтваффе
Зени́тные ба́шни люфтва́ффе (нем. Flakturm [флактурм]) (также известны как Зенитно-артиллерийские башни) — большие наземные бетонные блокгаузы, вооружённые артиллерией ПВО, использовавшиеся люфтваффе в годы Второй мировой войны для концентрированного размещения групп крупнокалиберных зенитных орудий с целью защиты стратегически важных городов от воздушных бомбардировок антигитлеровской коалицией. Также использовались для координации воздушной обороны и служили вертикальными бомбоубежищами.

Бомбоубежище
Бомбоубе́жище — защитное сооружение, объект гражданской обороны, предназначается для защиты укрываемых от фугасного и осколочного действия ракет, авиабомб и снарядов, обломков разрушенных зданий и отравляющего действия ядовитых газов.

По последнему признаку является прямым наследником газоубежищ, строившихся в 1920-е — первой половине 1930-х годы. Строились с 1930-х по 1940-е годы и впоследствии многие перепрофилировались под убежища от ядерного оружия.

В настоящее время используется термин укрытие (защитное укрытие) — защитное сооружение гражданской обороны, предназначенное для защиты людей, материальных и культурных ценностей от фугасного и осколочного действия обычных средств поражения, а также от поражения обломками строительных конструкций зданий и сооружений при их разрушении в результате воздействия поражающих факторов обычных средств поражения и чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера.
Административное деление Латвии
Латвийская Республика в административном отношении разделена на 36 краёв (латыш. novadi, ед. ч. novads) и 7 городов республиканского подчинения.

С 1 июля 2009 года по 1 июля 2021 года территория Латвии делилась на 110 краёв и 9 городов республиканского подчинения (латыш. republikas pilsētas, ед. ч. republikas pilsēta), а до 1 июля 2009 года — была разделена на 26 районов и 7 городов республиканского подчинения.

Край (Латвия)
Край (латыш. novads, мн. ч. novadi) — административно-территориальная единица высшего уровня в Латвии. Край включает в себя волости и краевые города.

После территориальной реформы 2021 года Латвия разделена на 36 краёв и 7 городов республиканского подчинения:
Наш Грюнвальд
«Наш Грюнвальд» — ежегодный международный фестиваль военно-исторической реконструкции (ВИР), посвященный военной и светской культуре средневековья периода XII—XVI вв. Центральное мероприятие фестиваля — масштабная реконструкция Грюнвальдской битвы, состоявшейся 15 июля 1410 года. Фестиваль проводится ежегодно с 2008 года в последние либо предпоследние выходные июля на территории музея старинных народных ремесел и технологий, Минская область, Беларусь. В рамках фестиваля «Наш Грюнвальд» с 2015 года проходит самостоятельный музыкальный open-air фестиваль «Пир после битвы». Организаторы фестиваля — Экстрим Театр «Берсерк» и Александр Рак.

Ремесло
Ремесло́ — мелкое ручное производство, основанное на применении ручных орудий труда.

Ремесло возникло с началом производственной деятельности человека, прошло длительный исторический путь развития, принимая различные формы. С возникновением ремесла на заказ и особенно на рынок связано появление и развитие городов как ремесленно-торговых центров. Домашнее ремесло нередко называют домашней промышленностью (то есть производством несельскохозяйственной продукции), ремесло на заказ и на рынок — кустарной промышленностью. В русской статистической литературе нередко все ремесленники XIX—XX вв. назывались кустарями.
Fable (серия игр)
Fable — серия компьютерных видеоигр в жанре Action/RPG для платформ Xbox, Microsoft Windows, macOS, Xbox 360 и Xbox One. Серию разрабатывала студия Lionhead Studios вплоть до её закрытия в 2016 году, а издателем является Xbox Game Studios.

Fable (игра, 2004)
Fable — компьютерная игра в жанре Action/RPG для платформ Windows, Mac OS и Xbox, разработанная Lionhead Studios и Big Blue Box и изданная Microsoft Game Studios. Версия для Xbox вышла 14 сентября 2004 года и была благосклонно встречена критиками, которые одобрительно отозвались о геймплее и общем качестве игры, несмотря на то, что разработчикам пришлось отказаться от многого изначально обещанного главным дизайнером игры Питером Молиньё. Порт игры для Mac OS, был выпущен в марте 2008 года после более чем двухлетней задержки из-за проблем с лицензированием.

Дополненная версия игры: Fable: The Lost Chapters была выпущена на PC и Xbox в 2005 году.

В 2014 году вышло HD-переиздание игры с изменёнными интерфейсом и графикой — Fable Anniversary для Xbox 360 и PC.

В октябре 2008 года вышел сиквел Fable 2 только для Xbox 360.
Суперкубок Италии по футболу 2012
Суперкубок Италии по футболу 2012 года (итал. Supercoppa Italiana 2012) — 25-й розыгрыш Суперкубка Италии. Матч прошел в Пекине на Национальном стадионе 11 августа 2012 года, в котором встречались чемпион Италии сезона 2011/12 «Ювентус», принимавший участие в Суперкубке Италии впервые с 2005 года, и обладатель Кубка Италии 2011/12 «Наполи», который последний раз сражался за этот трофей в 1990 году.

Суперкубок Италии по футболу
Суперкубок Италии по футболу (итал. Supercoppa Italiana) — футбольный турнир, проводимый в конце декабря. За победу в турнире борются победитель Серии А и обладатель Кубка Италии предыдущего сезона. В случае, если один и тот же клуб является чемпионом и обладателем Кубка, то против него играет финалист Кубка.

С 2023 года в турнире участвуют четыре команды — помимо действующих чемпиона и обладателя Кубка Италии это вторая команда Серии А и финалист Кубка предыдущего сезона.
Gla1ve
Лукас Эгхольм Россандер (дат. Lukas Eghølm Røssander, род. 7 июня 1995, Копенгаген, Дания), более известный как «gla1ve» — датский профессиональный игрок в Counter-Strike:Global Offensive и бывший капитан Astralis. Лукас считается одним из лучших капитанов мира в CS:GO, вместе с Astralis стал первым игроком, выигравшим четыре мейджора по CS:GO, три из которых подряд. 24 ноября 2025 года официально объявил о завершении карьеры игрока и сообщил о переходе на позицию тренера.

Мейджоры по Counter-Strike
Мейджоры по Counter-Strike (также мажоры) — серия киберспортивных турниров по компьютерной игре Counter-Strike 2, спонсируемых компанией-разработчиком Valve. С 2013 по 2023 год мейджоры проводились по Counter-Strike: Global Offensive, с 2024 года турниры стали проводиться на новой версии игры. Мейджор-турниры считаются самыми престижными турнирами по Counter-Strike.

Действующим чемпионом является Team Vitality.
Хамфри I де Богун
Хамфри I (II) де Богун (Боэн) (англ. Humphrey I de Bohun; ум. ок. 1128/1129) — англонормандский барон, феодальный барон Троубриджа, сын нормандского рыцаря Онфруа де Богона. В позднейших документах его называют с прозвищем Великий.

Хамфри пользовался расположением короля Вильгельма II Рыжего, назначенного им одним из сенешалей. Своё положение он сохранил и во время правления Генриха I Боклерка. Благодаря браку с дочерью богатого землевладельца Эдварда из Солсбери он унаследовал обширные владения в Западном Уилтшире и замок Троубридж, ставшие основой для роста благосостояния рода.

Троубридж
Тро́убридж (англ. Trowbridge) — административный центр графства Уилтшир, Англия, Великобритания. Население прихода Троубриджа, согласно переписи 2001 года, составляет 28 148 человек.

Город расположен на реке Бисс на западе графства в 17 км к юго-востоку от города Бат. В округе Троубриджа находятся такие города и посёлки как Брадфорд-он-Эйвон, Вестбери, Мелкшам, Девизес, Хилпертон и Семингтон. Название города буквально переводится как деревянный мост, так как в этом месте был построен первый мост через реку Бисс. Канал Кеннет — Эйвон проходит по северной части города. Канал сыграл важную роль в развитии города, позволив транспортировать уголь из графства Сомерсет. В Троубридже есть одноимённая железнодорожная станция на линии «Уэссекс» (Wessex Main Line).
Велоспорт на летних Олимпийских играх 1980 — командная гонка с раздельным стартом на шоссе (мужчины)
Командная гонка с раздельным стартом среди мужчин на летних Олимпийских играх 1980 года прошла 20 июля 1980 года. Победителем стала сборная СССР в составе Юрия Каширина, Олега Логвина, Сергея Шелпакова и Анатолия Яркина.

Логвин, Олег Николаевич
Олег Николаевич Логвин (род. 23 мая 1959, Борисов, Минская область) — советский велогонщик. Заслуженный мастер спорта СССР (1980). Чемпион Игр XXII Олимпиады в Москве (СССР) 1980 г. в командной гонке на шоссе.
Улица Коштоянца
У́лица Коштоя́нца — улица в Западном административном округе города Москвы в районах Проспект Вернадского и Тропарёво-Никулино.

Начинается от улицы Удальцова, между проспектами Вернадского и Мичуринским, приблизительно в 1 км от станции метро Проспект Вернадского, затем пересекает улицу Лобачевского, поворачивает левее, проходит мимо жилого комплекса Олимпийская деревня, главного входа в институт МИРЭА и примыкает к проспекту Вернадского рядом со станцией метро «Юго-Западная».

Справа к улице примыкают проезд Олимпийской Деревни, улица Академика Анохина и Рузская улица.

Нумерация домов начинается со стороны улицы Удальцова.

Олимпийская деревня (микрорайон)
Олимпийская деревня — жилой микрорайон на западе Москвы в районе Тропарёво-Никулино, возведённый в 1977—1980 годах в рамках программы по подготовке к XXII Летним Олимпийским играм для проживания их участников. При его проектировании была использована типовая серия жилых панельных домов, а предусмотренное проектом возведение бытовых зданий позволило после окончания Олимпиады передать микрорайон городу. Помимо этого, в части зданий расположились культурные учреждения.
Вейле, Карл
Иоганн Конрад Карл Вейле (нем. Johann Conrad Karl Weule; 1864—1926) — немецкий географ и этнолог; профессор этнологии Лейпцигского университета (1901—1926), директор Лейпцигского этнологического музея (с 1907), автор популярных трудов по названным выше дисциплинам. Член Леопольдины.

Лейпцигский университет
Лейпцигский университет (нем. Universität Leipzig) — второй по старшинству университет на территории современной Германии после Гейдельбергского университета. Университеты Кёльна, Эрфурта и Вюрцбурга, которые были основаны раньше Лейпцигского, на некоторое время прерывали свою деятельность и затем открывались вновь.

В зимний семестр 2007—2008 учебного года в университете обучалось 26 978 студентов. Штат сотрудников университета составляет 8 579 человек. Лейпцигский университет — самое крупное высшее учебное заведение города.
Университет входит в ассоциацию университетов Европы Утрехтская сеть.
Вилига
Вилига — топоним в России.

Вилига — река в Лодейнопольском районе Ленинградской области, приток Ояти.

Вилига — река в Омсукчанском районе Магаданской области, впадает в Охотское море (Гижигинскую губу залива Шелихова).

Вилига — бывшее село Северо-Эвенского района (ныне территория Омсукчанского района Магаданской области).

Омсукчанский район
Омсукча́нский район — административно-территориальная единица (район) в Магаданской области России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района функционирует Омсукчанский муниципальный округ (с 2015 до 2022 гг. — городской округ, с 2006 до 2015 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Омсукчан.
Шадчин, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Ша́дчин (род. 16 апреля 1969, Кременчуг, Полтавская область, УССР) — советский и украинский волейболист, игрок сборных СССР, СНГ (1989—1992) и Украины (1993—2001). Чемпион Европы 1991, обладатель Кубка мира 1991, чемпион СНГ 1992. Центральный блокирующий. Мастер спорта СССР международного класса (1991). Рост 203 см.

Мужская сборная СССР по волейболу
Мужская национальная сборная СССР по волейболу — мужская волейбольная сборная, представлявшая Советский Союз на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией сборной выступала Федерация волейбола СССР. Официально сборная просуществовала с 1949 по 1991 годы, а также в 1992 в качестве объединённой команды СНГ на Олимпийских играх и турнире мировой лиги. На протяжении 43 лет своего существования являлась одной из сильнейших мужских национальных волейбольных сборных мира. Приняла участие в 7 Олимпиадах (3 победы), 12 чемпионатах мира (6 побед), 7 розыгрышах Кубка мира (4 победы), 3 розыгрышах мировой лиги, 16 чемпионатах Европы (12 побед).
Балки (Белогорский район)
Ба́лки (до 1945 года Арги́н; укр. Балки, крымскотат. Arğın, Аргъын) — село в Белогорском районе Республики Крым, входит в состав Зеленогорского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Зеленогорского сельсовета Автономной Республики Крым).

Белогорский район (Крым)
Белого́рский райо́н (укр. Білогірський район, крымскотат. Белогорск районы; до 1944 года — Карасубазарский район, крымскотат. Къарасувбазар районы, Qarasuvbazar rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Белогорск.
Клад Телль-Асмар
Клад Телль-Асмар (также известный как Клад Храма Квадрата, Клад Храма Абу или Клад Асмара) — коллекция из двенадцати человеческих статуй, найденных в 1933 году археологом Генри Франкфортом в раннединастическом храме Телль-Асмар в Эшнунне (ныне городище Телль-Асмар («Бурый холм»)) в мухафазе Дияла в Ираке. Сделанные из гипса, известняка и алебастра, статуи были закопаны и открыты в целости и сохранности в едином месте. Высота статуй от 23 до 72 см — это мужчины и женщины с большими глазами и сложенными для молитвы руками, одетые в юбки раннего династического периода Месопотамии.

Несмотря на последующие находки, как в этом месте, так и в других по всей Месопотамии, они остаются ярким примером абстрактного стиля раннединастической храмовой скульптуры (2900 г. до н. э. — 2350 г. до н. э.).

Раннединастический период в Месопотамии
Раннединасти́ческий пери́од (сокр. РД) — период в истории и археологии Древней Месопотамии, датируемый 2900—2350 годами до н. э.; подразделяется на три этапа: РД I, РД II и РД III. Выделяется прежде всего для Южной Месопотамии и составляет часть раннего бронзового века; название введено Г. Франкфортом. Стал продолжением протописьменного или периода Джемдет-Наср (как части последнего); сменился аккадским периодом. Первая историческая эпоха Месопотамии, время появления первых государств и расцвета шумерской цивилизации. В Северной Месопотамии примерно соответствует периоду Ниневии V.
Амман, Симон
Симо́н Амма́н (нем. Simon Ammann, род. 25 июня 1981, Грабс) — швейцарский прыгун с трамплина, участник семи зимних Олимпиад, 4-кратный олимпийский чемпион, чемпион мира и обладатель Кубка мира. Единственный швейцарец, выигрывавший олимпийское золото в прыжках с трамплина. Один из шести спортсменов в истории, кто выступал как минимум на 7 зимних Олимпийских играх.

Дебютировал в большом спорте в сезоне 1997/98. Первый профессиональный прыжок Симон Амман совершил 29 декабря 1997 года на этапе Кубка мира в Оберстдорфе, где он не только квалифицировался, но и занял итоговое 15-е место.

Грабс
Грабс (нем. Grabs) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Санкт-Галлен.

Входит в состав округа Верденберг. Население составляет 6415 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код  —  3273.

На территории коммуны располагается городок Верденберг.
Тэрылькикэ
Тэрылькикэ (устар. Тэрый-Кикя) — река в России, протекает по территории Красноселькупского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Устье реки находится в 1054 км по правому берегу реки Таз. Длина реки составляет 10 км.

Таз (река)
Таз (нен. Тасу ям', северносельк. Төс ӄолты) — река на севере Западной Сибири, протекает в восточной части Ямало-Ненецкого автономного округа Тюменской области России. На небольшом участке является границей между округом и Красноярским краем. Длина реки — 1401 км, площадь водосборного бассейна — 150 000 км².

Берёт начало на Сибирских Увалах. Впадает в Тазовскую губу Карского моря несколькими рукавами. Течёт среди болот по северо-восточной части Западно-Сибирской равнины. Долина широкая, русло сильно меандрирует и разветвляется на многочисленные рукава, в устье — мелководный бар. Через реку проходят автозимники из Игарки и Норильска в Новый Уренгой.

На реке расположены село Красноселькуп и посёлок Тазовский. Река судоходна в низовьях. Участок протяжённостью 798 км от села Толька до устья входит в перечень водных путей РФ. Осуществляется промысел муксуна, пеляди, сига, чира, ряпушки (в меньшей мере осётра и нельмы).
Чхён, Вильям
Чжан Чжоцин (кит. 張卓慶), известный также под английским именем и кантонской фамилией Вильям Чхён (William Cheung) — преподаватель ушу-стиля юнчуньцюань, президент основанной им самим «Всемирной Ассоциации винчунь кунгфу» («World Wing Chun Kung Fu Association»)

Кантонский язык
Канто́нский язы́к (также юэ или ютский, иер. трад. 粵語, упр. 粤语, ютпхин: jyut6jyu5, кант.-рус.: ютъю) — язык китайской группы сино-тибетской языковой семьи, распространённый в китайских регионах Гуандун, Гуанси, а также в Гонконге и Макао. Кантоноязычная диаспора также существует в Юго-Восточной Азии и Северной Америке.
Джиа Лисса
Джи́а Ли́сса (англ. Jia Lissa; настоящее имя — Ю́лия Чирко́ва; род. 1 сентября 1996 года, Ижевск, Россия) — российская порноактриса. Лауреат премии XBIZ Europa Award в категории «Лучшая исполнительница года» (2020).

Премия XBIZ Europa лучшей исполнительнице года
Премия XBIZ/XMA Europa лучшей исполнительнице года (англ. XBIZ/XMA Europa Award for Female Performer of the Year) — ежегодная награда в области порноиндустрии, вручаемая компанией XBIZ лучшей европейской исполнительнице года. Была учреждена в 2018 году и вручается на церемонии XBIZ/XMA Europa Award, которая проходит в начале сентября в рамках торговой выставки, организованной компанией XBIZ.

Последней на данный момент обладательницей этой награды является румынская актриса Ив Свит.
Фалеев, Михаил Леонтьевич
Михаи́л Лео́нтьевич Фале́ев (1730, Курск — 18 ноября 1792, Николаев) — крупный промышленник Южной России второй половины XVIII века, один из ближайших соратников Г. А. Потёмкина.

Дворянин, статский советник, инженер, директор Днепровских порогов, первый гражданин города Николаева. Владел 24 000 десятин земли в Новороссии. На свои средства проводил расчистку порогов на Днепре, пытаясь сделать судоходной самую опасную часть реки.

Потёмкин, Григорий Александрович
Светлейший князь (c 1776 года) Григо́рий Алекса́ндрович Потёмкин-Таври́ческий (30 сентября (11 октября) 1739, село Чижово, Смоленская губерния — 5 (16) октября 1791, на пути из Ясс у села Старые Радены, Молдавское княжество 47°15′22″ с. ш. 27°59′45″ в. д.) — государственный и военный деятель Российской империи, один из главных фаворитов (согласно устойчивой версии, морганатический супруг с 1775) императрицы Екатерины II. Создатель Черноморского военного флота и его первый главноначальствующий, генерал-фельдмаршал (1784).

Руководил присоединением к Российской империи и первоначальным устройством Крыма, где обладал колоссальными земельными наделами. Основал ряд городов, включая современные областные центры: Екатеринослав (1776 год), Херсон (1778 год), Севастополь (1783 год), Николаев (1789 год). Первый хозяин Таврического дворца в Петербурге. Фактический правитель Молдавского княжества в 1790—1791 годах.
WestJet
WestJet Airlines Ltd. (TSX: WJA), действующая как WestJet, — бюджетная авиакомпания Канады, второй по величине (после Air Canada) авиационный перевозчик страны.

WestJet работает на рынке регулярных и чартерных пассажирских перевозок, выполняя более 380 ежедневных рейсов в аэропорты Канады, Соединённых Штатов Америки, Мексики и страны Карибского бассейна.

Воздушный флот авиакомпании состоит из лайнеров Boeing 737 Next Generation, Boeing 737 MAX 8 и Boeing 787-9. Портом приписки и главным транзитным узлом (хабом) перевозчика является Международный аэропорт Калгари (провинция Альберта), второй хаб находится в Международном аэропорте Торонто Пирсон (провинция Онтарио).

WestJet является акционерной компанией со штатом более, чем в 7700 сотрудников. В 2009 году доход авиакомпании составил 2,2 млрд канадских долларов.

Air Canada
Air Canada (TSX: AC.A, TSX: AC.B) — крупнейшая канадская авиакомпания, один из членов-основателей альянса Star Alliance. Штаб-квартира авиакомпании находится в городе Монреаль. Air Canada осуществляет регулярные и чартерные авиаперевозки пассажиров и грузов по 207 направлениям по всему миру. Основными хабами являются аэропорт Пирсон в Торонто, аэропорт Пьера Эллиота Трюдо в Монреале, аэропорт Ванкувер. Дополнительный хабы расположены в аэропортах городов Калгари, Галифакс и Оттава.