hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Астрология и зодиак майя
Астроло́гия ма́йя — астрология, практикуемая в цивилизации древних майя. Астрология Майя опиралась на зодиакальный круг, движение небесных тел, среди которых особое место занимала Луна: убывающая или растущая Луна показывала, насколько удачен тот или иной момент времени для определённых начинаний.

Натальная астрология майя тесно связана с календарём цолькин — считалось, что каждый день мог определять характер. Например, рождённые в день Имиш, по представлению майя, вели распутную жизнь и пренебрегали общественными устоями, когда младенцы дня Чуэн становились хорошими мастерами и ремесленниками. Майя считали, что судьба, определённая астрологией была предопределена, но жрецы могли её изменить, связав судьбу человека со днём принесения в храм.

Календарь майя
Календа́рь ма́йя — система календарей, созданных в доколумбову эпоху мезоамериканской цивилизацией майя. Этот календарь использовался и другими центральноамериканскими народами — ацтеками, тольтеками и др.

Типичная дата календаря майя выглядит примерно так: 12.18.16.2.6, 3 Кими 4 Соц, где 12.18.16.2.6 — это дата длинного счёта, 3 Кими — цолькин, 4 Соц — хааб.
Мечеть Биби-Эйбат
Мечеть Биби-Эйбат (азерб. Bibiheybət məscidi) — шиитская мечеть, расположенная на берегу Бакинской бухты, в посёлке Шихово в Азербайджане. Существующее ныне сооружение возведено в 1998—1999 годах на месте одноимённой мечети, построенной во второй половине XIII века ширваншахом Абу-л-Фатх Фаррухзадом, впоследствии неоднократно достраивавшейся (последний раз в 1911 году) и полностью разрушенной в 1936 году, во время «безбожной пятилетки», когда религия в СССР подверглась попытке полного искоренения.

Биби-Эйбатский комплекс, в который, кроме мечети, входят усыпальницы и захоронения значимых людей, является одним из значительных памятников исламского зодчества Азербайджана. Мечеть, в старину называвшаяся «мечетью Фатимы», привлекала внимание исследователей и путешественников. В своё время её посетили писатели Аббаскули-ага Бакиханов, Хуршудбану Натаван, Александр Дюма, востоковеды Николай Ханыков, Илья Березин, Борис Дорн, Евгений Пахомов.

Дорн, Борис Андреевич
Бори́с (Бернгард) Андре́евич Дорн (нем. Johannes Albrecht Bernhard Dorn; 11 мая 1805, Шейерфельд (близ Кобурга), герцогство Саксен-Кобургское — 19 [31] мая 1881, Санкт-Петербург) — востоковед-историк, иранист, семитолог, действительный член Императорской Санкт-Петербургской академии наук (с 1842); тайный советник.
Мёрфи, Лоренс
Лоренс Густав Мёрфи (англ. Lawrence Gustave Murphy; 1831, Уэксфорд, Ленстер — 20 октября 1878, Санта-Фе) — американский бизнесмен ирландского происхождения; ветеран армии Союза; член Великой армии Республики; член Республиканской партии США; одна из ключевых фигур Войны в округе Линкольн.

Ирландцы
Ирла́ндцы, народ Ирландии (ирл. Muintir na hÉireann, na hÉireannaigh, na Gaeil/Gaeilgi) — кельтский народ, коренное население Ирландии. Проживают в Ирландской Республике (5 149 139 на 2022 г.) и Северной Ирландии (627 814 на 2021 г.). Живут также в Великобритании, США (примерно 2,7 млн чел.), Канаде (4,3 млн чел.), Австралии (1,9 млн чел.) и других странах.

Национальный язык — ирландский, однако большая часть населения, кроме нескольких изолированных районов на западе страны (гэлтахтов), в качестве основного языка использует английский.
Кук ван Альст, Питер
Питер Кук ван Альст Старший (нидерл. Pieter Coecke van Aelst; 14 августа 1502 года, Алст — 6 декабря 1550 года, Брюссель) — фламандский художник эпохи Северного Возрождения, представитель нидерландского маньеризма. Романист. Архитектор, скульптор, рисовальщик и гравёр, иллюстратор, писатель и издатель, художник-декоратор, ювелир и орнаменталист. Выполнял рисунки для шпалер и витражей.
Творчество ван Альста Старшего иногда неправомерно смешивают с произведениями его сына и ученика Питера Кука ван Альста Второго, или Младшего, а также с отождествляют с Питером ван Альстом, более известным как Питер ван Эдинген (Pieter van Edingen), известным ткачом Брюссельской шпалерной мануфактуры.

Алст
Алст, ранее — Аальст, Алост, Ало (нид. Aalst, фр. Alost) — город и коммуна в Бельгии, в провинции Восточная Фландрия. Коммуна Аалст состоит из собственно города и посёлков Бардегем, Эрембодегем, Гейзегем, Хердерсем, Хофстаде, Мелдерт, Морсел, Ниуверкеркен-Алст. Расположен на реке Дандр.
Япония во Второй мировой войне
Японская империя вступила во Вторую мировую войну 27 сентября 1940 года, подписав Берлинский пакт с Германией и Италией и напав на Индокитай. 7 декабря 1941 года Япония атаковала Перл-Харбор, после чего США вступили в войну. В течение семи часов японцы осуществляли скоординированные атаки по контролируемым США Филиппинам, Гуаму и острову Уэйк, Голландской Ост-Индии, Таиланду и колониям Великобритании — Борнео, Малайе и Гонконгу. Стратегические цели наступления заключались в том, чтобы нанести ущерб Тихоокеанскому флоту США, захватить нефтяные месторождения в голландской Ост-Индии и сохранить свою сферу влияния в Китае, Восточной Азии, а также в Корее. Это также должно было расширить внешние границы Японской империи, чтобы создать грозный оборонительный периметр вокруг недавно завоеванной территории.

Гонконгская оборона
Оборона Гонконга (битва за Гонконг) — оборона в декабре 1941 года британскими и канадскими войсками Гонконга от японских войск во время Второй мировой войны.

Одновременно с нападением на Перл-Харбор, силы Японской империи атаковали колонию Гонконг. Примерно в это же время Япония объявила войну Великобритании. Гарнизон Гонконга состоял из британских, индийских и канадских подразделений, а также вспомогательных подразделений обороны и Корпуса добровольческой обороны Гонконга.
Paraguassu (монитор)
«Парагуасу» (порт. Paraguassú) — бразильский речной монитор типа «Пернамбуко». Строился в Рио-де-Жанейро по проекту, разработанному совместно с английскими специалистами. В отличие от аргентинских канонерок типа «Росарио» имел широкий низкобортный корпус и гораздо более надёжную защиту.

Монитор (класс корабля)
Монито́р (англ. monitor «наблюдатель, контролёр») — класс низкобортных броненосных кораблей с мощным артиллерийским вооружением, преимущественно прибрежного или речного действия, для подавления береговых батарей и разрушения береговых объектов противника.
Асадов, Васиф
Васи́ф Аса́дов (азерб. Vasif Əsədov, 27 августа 1965) — советский и азербайджанский легкоатлет, выступавший в тройном прыжке. Участник летних Олимпийских игр 1996 года, бронзовый призёр чемпионата Европы в помещении 1988 года, бронзовый призёр чемпионата Азии 1995 года, серебряный призёр чемпионата СССР в помещении 1988 года.

Чемпионат СССР по лёгкой атлетике в помещении 1988
Чемпионат СССР по лёгкой атлетике в помещении 1988 года прошёл 10—12 февраля в Волгограде в манеже института физической культуры. На протяжении 3 дней были разыграны 22 комплекта медалей.

В женском прыжке в длину Галина Чистякова показала четвёртый результат в мировой истории, 7,23 м, уступив собственному рекорду страны 2 сантиметра. По ходу соревнований она трижды прыгала дальше 7 метров: в её активе также попытки на 7,03 м и 7,21 м.

Высокие результаты показали прыгуны в высоту. У мужчин четыре человека взяли планку на 2,32 м, а в женских соревнованиях Людмила Авдеенко и Лариса Косицына покорили двухметровый рубеж.

Чемпионка мира Наталья Лисовская толкнула ядро на 21,60 м, и этот результат стал пятым в мировой истории. Лучше броски удавались только Гелене Фибингеровой (трижды) и самой Наталье (22,14 м годом ранее).

Чемпионат СССР по многоборьям в помещении проводился отдельно 30—31 января 1988 года в Перми.
Фокс, Сиринда
Сири́нда Фокс (англ. Cyrinda Foxe), настоящее имя — Кэ́тлин Викто́рия Хе́цекян (англ. Katheleen Victoria Hetzekian; 22 февраля 1952, Санта-Моника, Калифорния, США — 7 сентября 2002, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США) — американская актриса, фотомодель, публицистка и писательница.

Санта-Моника
Санта-Мо́ника (англ. Santa Monica) — город в США, расположенный на западе округа Лос-Анджелес, штат Калифорния.

Город назван в честь Святой Моники, христианской святой и матери Аврелия Августина. Название обязано своим происхождением посещению этого места испанцами во время христианского праздника.

Граничит с заливом Тихого океана Санта-Моника на западе и следующими районами Лос-Анджелеса: Пасифик Палисайдс и Брентвуд — на севере, Западный Лос-Анджелес и Мар Виста — на востоке и Венеция (Venice) — на юге. Таким образом, за исключением Тихого океана на западе, Санта-Моника полностью окружена Лос-Анджелесом.

По итогам переписи 2010 года численность населения составляла 89 736 человек.
Ким Сун Ток
Ким Сун Ток (кор. 김순덕; род. 20 декабря 1967, Йонгван, Чолла-Намдо) — южнокорейская хоккеистка на траве, полевой игрок. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 1988 года, бронзовый призёр чемпионата мира 1990 года, двукратная чемпионка летних Азиатских игр 1986 и 1990 годов.

Летние Азиатские игры 1986
X Азиатские игры проводились в Сеуле с 20 сентября по 5 октября 1986 года. Соревнования проводились на спортивных объектах, которые через 2 года принимали у себя летние Олимпийские игры. Соревнования проходили по 27 видам спорта. Все социалистические страны, за исключением Китая, бойкотировали игры по политическим причинам.

Официальное открытие игр прошло 20 сентября 1986 года на Олимпийском стадионе Сеула. Игры открыл президент Республики Корея — Чон Ду Хван.

В Азиаде приняли участие 4 839 спортсменов из 27 стран.

В неофициальном медальном зачёте первое место заняли спортсмены из Китая, завоевав 222 медали, из которых 94 золотые и 82 серебряных.
Макаровская средняя школа
Макаровская средняя школа Ишимбайского района, полное название Макаровская средняя общеобразовательная школа Ишимбайского района Республики Башкортостан — одна из старейших школ Башкортостана. Действует с 1872 года.

Есть краеведческий музей, тренажёрный зал, учебная мастерская, учебно-опытный участок, автомашина, гараж.

На базе школы действует филиал Детской школы искусств г. Ишимбая (с 1998 года).

Ежегодно проводится всероссийские соревнования «Горный воздух» по русским шашкам.

Ишимбайский район
Ишимба́йский райо́н (баш. Ишембай районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Ишимбайский район (баш. Ишембай районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — город Ишимбай.
Открытый чемпионат Португалии по теннису 2014
Открытый чемпионат Португалии по теннису 2014 года — 26-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин и женщин, проводящегося в португальском городе Оэйраш и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250 и тура WTA в рамках международной серии.

Турнир прошёл с 26 апреля по 4 мая. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Roland Garros.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Станислас Вавринка

в женском одиночном разряде —  Анастасия Павлюченкова

в мужском парном разряде —  Сантьяго Гонсалес и  Скотт Липски

в женском парном разряде —  Чжань Хаоцин и  Кристина Младенович

Международные турниры WTA
Серия международных турниров WTA (англ. WTA International tournaments) — это категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), существовавшая в 2009—2020 годах. Она состояла из 33 турниров с малым призовым фондом, которые до этого принадлежали к 3-й и 4-й категориям по прежней классификации.

С 2021 года вместо категории WTA International появилась категория WTA 500.
Линевич, Николай Петрович
Никола́й Петро́вич Лине́вич (Леневич) (24 декабря 1838 [5 января 1839] — 10 [23] апреля 1908) — русский военачальник, генерал от инфантерии (1904), генерал-адъютант (1905). Герой Кавказской войны, русско-турецкой войны 1877—1878 гг. и русско-японской войны. Руководитель подавления Боксёрского восстания: командовал войсками, взявшими Пекин.

Куропаткин, Алексей Николаевич
Алексе́й Никола́евич Куропа́ткин (17 [29] марта 1848, Витебск — 16 января 1925, Шешурино, Псковская губерния) — русский военный и государственный деятель, генерал от инфантерии (1 января 1901), генерал-адъютант (14 апреля 1902), военный министр, член Государственного совета. В Русско-японскую войну последовательно занимал должности командующего Маньчжурской армией (7 февраля — 13 октября 1904), главнокомандующего всеми сухопутными и морскими вооружёнными силами, действующими против Японии (13 октября 1904 — 3 марта 1905), командующего 1-й Маньчжурской армией (8 марта 1905 — 3 февраля 1906).

В феврале 1916 года получил назначение на пост главнокомандующего армиями Северного фронта, занимавшего фронт вдоль Западной Двины и защищавшего путь к Петрограду.

В 1916 году в должности Туркестанского генерал-губернатора руководил подавлением выступления коренного населения против мобилизации на тыловые работы.
Ялбакова, Елизавета Чанкышевна
Елизавета Чанкышевна Ялбакова (Карагыс Ялбакова) (9 июля 1946, Шиба, Онгудайский район, Ойротская автономная область) — советская, российская, алтайская певица. Заслуженная артистка РСФСР. Почётный гражданин Республики Алтай (2016).

Онгудайский район
Онгуда́йский район или аймак (алт. Оҥдой аймак) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Алтай Российской Федерации.

Административный центр — село Онгудай.
Ferrari Portofino
Ferrari Portofino (Type F164), автомобиль класса Gran Turismo, разработанный итальянским автопроизводителем Ferrari. Является двухдверным 2+2 кабриолетом. Автомобиль назван в честь итальянской деревни Портофино и является преемником предыдущего автомобиля компании класса Gran Turismo, Ferrari California T с V8. Был представлен на автосалоне во Франкфурте в 2017 году.

Ferrari
Ferrari, «Ферра́ри» — итальянская компания, выпускающая спортивные и гоночные автомобили, базирующаяся в Маранелло. Основана в 1939 году Энцо Феррари, в 1947 году начала выпуск спортивных автомобилей; с 1969 года входила в концерн FIAT, с 2016 года — самостоятельная компания, зарегистрированная в Нидерландах. На протяжении всей своей истории, компания участвует в различных гонках, особенно в Формуле-1, где она имеет наибольший успех. Эмблема «Феррари» — гарцующий жеребец на жёлтом фоне. Традиционный цвет автомобилей — красный, но компания выпускает автомобили и других цветов.
Илли, Нора
Нора Илли (нем. Nora Illi; 3 апреля 1984, Устер, Цюрих — 23 марта 2020, Бремгартен-Берн, Берн) — швейцарка, принявшая ислам и ставшая исламской проповедницей. Она была председателем Центрального исламского совета Швейцарии (ЦИСШ). Приняла участие в нескольких телевизионных ток-шоу и вызвала бурные дискуссии со своими интеллектуальными и политическими взглядами.

Цюрих (кантон)
Цю́рих (нем. Zürich, фр. Zurich; итал. Zurigo; романш. Turitg) — немецкоязычный кантон на северо-востоке Швейцарии. Административный центр — город Цюрих.

Население на 31 декабря 2024 года — 1 620 020 человек, что составляет 17,9 % от населения страны и делает Цюрих самым большим по населению кантоном Швейцарии, в 1,5 раза превосходя следующий за ним Берн.
Орлов, Александр Васильевич (1878—1941)
Алекса́ндр Васи́льевич Орло́в (1878, село Макковеево, Касимовский уезд, Рязанская губерния — 27 апреля 1941) — иерей Русской православной церкви, причислен к лику святых как священноисповедник в 2000 году Священным синодом Русской православной церкви.

Иерей
Иере́й (греч. ἱερεύς) в Православной церкви ― рукоположённый священник, пресвитер, вторая степень православного священства.

Термин перешёл из греческого перевода Ветхого завета (Септуагинты), где первоначально обозначал кохена (священника). Устаревшее просторечное название «поп» (через нем. pfaffo, от греч. πάπας).

Порядок совершения хиротонии во иерея находится в Чиновнике архиерейского священнослужения.
Никифорова, Наталья Григорьевна
Наталья Григорьевна Никифорова (род. 20 октября 1965, Тирасполь, Молдавская ССР, СССР) — государственный деятель Приднестровской Молдавской Республики. Министр просвещения Приднестровской Молдавской Республики с 24 января по 29 марта 2012. Заместитель Председателя Правительства Приднестровской Молдавской Республики по социальной политике с 29 марта 2012 по 2 октября 2013. Первый проректор Приднестровского государственного университета имени Т. Г. Шевченко с 2 октября 2013 по декабрь 2014. Кандидат педагогических наук (2006).

Министерство просвещения Приднестровской Молдавской Республики
Министерство просвещения Приднестровской Молдавской Республики — является исполнительным органом государственной власти, осуществляющим государственную политику в сфере народного образования, науки, культуры, спорта, туризма и работы с молодёжью.
Рёума
Рёума (норв. Rauma) — коммуна в губернии Мёре-ог-Ромсдал в Норвегии. Административный центр коммуны — город Ондалснес. Официальный язык коммуны — нейтральный. Население коммуны на 2007 год составляло 7379 чел. Площадь коммуны Рёума — 1502,14 км², код-идентификатор — 1539.

Коммуны Норвегии
Коммуны (норв. kommune, -er) являются вторым административным уровнем деления Норвегии после губерний (фюльке). К концу 2018 года в стране насчитывалось 422 коммун. Столица страны Осло одновременно является губернией и единственной её коммуной.

Коммуны несут ответственность за целый ряд основных задач, таких как начальные школы, детские сады, планирование районов и технических услуг.

Число коммун постепенно, но постоянно сокращается из-за слияния наиболее мелких коммун. В 1930 году коммун было 747, в 1957 году — 744, в 1967—454, в 2018 году — 422 и существуют планы по дальнейшему их сокращению. См. также Список бывших коммун Норвегии

Примерно у 40 % коммун название центра совпадает с названием коммуны, у остальных частично или полностью отличается.
Дембовский, Людвиг Матвей
Барон (с 1810) Людвиг Матвей Дембовский (пол. Ludwik Mateusz Dembowski; 24 августа 1768, Гура, Нижнесилезское воеводство — 18 июля 1812, Вальядолид) — польский и французский военный деятель, бригадный генерал французской армии (1809). Офицер ордена Почётного легиона (1810).

Вальядолид
Вальядоли́д (исп. Valladolid [baʎaðoˈlið]) — город на северо-западе Испании, один из основных историко-культурных центров страны. С начала XIII по начало XVII века Вальядолид служил местопребыванием двора кастильских и испанских монархов. Ныне административный центр одноимённой провинции в составе автономного сообщества Кастилия и Леон.
Трубопроводный транспорт
Трубопрово́дный тра́нспорт — транспортировка по трубам сырья (жидкостей или газов) и продуктов (любых химически стабильных веществ, которые возможно перемещать по трубопроводам).

Активное развитие трубопроводного транспорта в России началось в конце 1960-х годов. По состоянию на конец 2012 года протяжённость магистральных трубопроводов  составила  250 тыс. км, в том числе газопроводов 175 тыс. км, нефтепроводов 55 тыс. км и нефтепродуктопроводов 20 тыс. км.

Трубопроводный транспорт России
Трубопроводный транспорт России — стратегический вид транспорта в России с наибольшим объёмом грузооборота.
Важнейшими транспортируемыми грузами являются сырая нефть, природный и попутный газ. Транспортировка нефтепродуктов, жидких и газообразных химикатов перспективно, но в настоящее время продуктопроводы не получили большого распространения.

Действует крупная сеть нефтепроводов и газопроводов, снабжающая углеводородным сырьём экономику России, а также Западную Европу, Турцию, Юго-Восточную Азию.
Протяжённость магистральных трубопроводов в России составляет более  250 тыс. км.

В России преобладают трубопроводы большого диаметра (1220 и 1420 мм) и большой протяжённости в широтном направлении.

По итогам 2016 года доля трубопроводного транспорта в грузообороте всей транспортной системы России составляет более 48 %, незначительно превышая долю железнодорожного транспорта (более 45 %).
Ли, Винни
Вэнь-Цин (Винни) Ли (род. 25 декабря 1948, Тайвань) — китайско-американский математик, профессор математики в Университете штата Пенсильвания.
Известна работами по теории автоморфных форм и их приложениям в теории чисел к теории кодирования и спектральной теории графов.  Нётеровский чтец (2015).

Университет штата Пенсильвания
Университет штата Пенсильвания (англ. The Pennsylvania State University)  —  публичный исследовательский университет в США, находящийся в Юниверсити-Парк, штат Пенсильвания. Один из 15 лучших финансируемых налогоплательщиками университетов США. Р. Молл в своей книге 1985 года назвал университет одним из «общественных плющей» — финансируемых штатами университетов, обеспечивающих качество образования, сравнимое с Лигой плюща.
В университете обучаются более 46000 студентов, что делает его одним из крупнейших университетов США.
Никитин, Владимир Степанович (политик)
Влади́мир Степа́нович Ники́тин (род. 5 апреля 1948) — российский политический деятель. Депутат Государственной Думы второго (1995—1999), третьего (1999—2003), четвёртого (2003—2007), пятого (2007—2011) и шестого созывов (2011—2015, досрочно сложил полномочия), член фракции КПРФ. Первый секретарь псковского областного комитета КПРФ в 1990—1991, 1995—2005, 2008—2012 годах. Председатель центральной контрольно-ревизионной комиссии КПРФ с 2000 по 2013 г., член Президиума Центрального комитета КПРФ с 2013 по 2017 гг.

Государственная дума Российской Федерации II созыва
Государственная дума Российской Федерации 2-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 17 декабря 1995 года.

Полное официальное название: Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации второго созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 17 января 1996 года.

Дата окончания: 18 января 2000 года.

Заседания проводились: с 17 января 1996 года по 24 декабря 1999 года.

Председатель: Селезнёв, Геннадий Николаевич, фракция КПРФ. Избран 17 января 1996 года Постановлением Государственной думы № 7-II ГД.
Богчино (Ярославская область)
Богчино — деревня в Некрасовском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Якушевскому сельскому округу Некрасовского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Бурмакино.

Некрасовский район
Некра́совский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Некрасовское.
Яремчук, Назарий Назарович
Наза́рий Наза́рович Яремчу́к (укр. Наза́рій Наза́рович Яремчу́к; 30 ноября 1951, Вижница, Черновицкая область — 30 июня 1995, Черновцы) — советский и украинский певец (тенор), Народный артист УССР (1987). Герой Украины (2021, посмертно).

Черновицкая область
Чернови́цкая о́бласть (укр. Черніве́цька о́бласть, разг. Черновичина (укр. Чернівеччина) — область на западе Украины с административным центром в городе Черновцы.

На западе граничит с Ивано-Франковской областью, на севере — с Тернопольской и Хмельницкой, на востоке — с Винницкой областями, на юге граничит с Румынией и Молдовой.
Баймырза (Карагандинская область)
Баймырза́ (каз. Баймырза, до 2004 г. — Поко́рное, до 1912 г. — Лифля́ндское, ранее — Шока́й) — село в Бухар-Жырауском районе Карагандинской области Казахстана, административный центр сельского округа Баймырза.

Бухар-Жырауский район
Буха́р-Жыра́уский район (каз. Бұқар жырау ауданы) — район Карагандинской области Казахстана.

Районный центр — посёлок Ботакара (Ульяновский), расположен в 50 км к северо-востоку от областного центра.

Территория — 14576 км².
Чжан Чуньфан
Чжан Чуньфан (кит. трад. 張春芳, упр. 张春芳, пиньинь Zhāng Chūnfāng; род. 29 марта 1969, Пекин) — китайская софтболистка. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 1996 года, участница летних Олимпийских игр 2000 года, трёхкратная чемпионка летних Азиатских игр 1990, 1994 и 1998 годов, серебряный призёр летних Азиатских игр 2002 года.

Летние Азиатские игры 1998
Летние Азиатские игры 1998 года или XIII Азиатские игры проводились в Бангкоке
(Таиланд) с 6 по 20 декабря. В играх приняло участие 6554 спортсмена из 41 страны Азии. Было разыграно 376 комплектов медалей в 36 видах спорта.