hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Итиль (название Волги)
Итиль (чув. Атӑл, тат. Идел, баш. Иҙел, каз. Еділ, калм. Иҗил, монг. Ижил, ног. Эдил) — тюркское название Волги. Исторически — это название нижнего течения Волги от устья до слияния с Камой, участка Камы до слияния с Белой и нижнего течения Белой. В качестве названия всей Волги применяется до сих пор чувашами, та­та­ра­ми, баш­ки­ра­ми и другими тюр­коя­зыч­ны­ми и монголоязычными народами.

Тюркское происхождение названия иногда ставится под сомнение. По одной из гипотез, название финно-угорское:128, точнее, появилось в угорской этноязыковой среде от гидронимического термина, близкого современному манс. eetl — «морская вода». Затем термин был воспринят и адаптирован сменившими угров тюрками:44.

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Vespa mandarinia
Vespa mandarinia (лат.) — самый большой шершень в мире, длина отдельных подвидов этого насекомого превышает 5 см, размах крыльев может превышать 7,5 см, а жало почти 6 мм. Основной отличительный признак — широкие виски и очень крупная голова. В отличие от других видов Vespa, V. mandarinia почти исключительно обитает в подземных гнёздах. Исходный ареал включает Восточную и Южную Азию, в том числе и Дальний Восток России. Инвазивные популяции обнаружены в Северной Америке.

Эусоциальная хищная оса, питающаяся множеством различных видов насекомых. Одним из аспектов поведения является способность организовывать групповые атаки на других социальных перепончатокрылых, включая медоносных пчел (виды рода Apis), что приводит к быстрому уничтожению целых колоний. Такое поведение делает этот вид многолетним вредителем пасек во всём его естественном ареале, и он является значимым истребителем пчёл вида Apis mellifera, у которых отсутствует эффективное защитное поведение против V. mandarinia.

Эусоциальность
Эусоциальность (др.-греч. εὖ «полностью, хорошо» + социальность) — форма организации сообществ (как правило, семейных групп) животных, при которой часть особей не размножаются и ухаживают за потомством размножающихся особей.  Эусоциальность и её теория изучается в социобиологии. В формировании эусоциальности различаются стадии пресоциальности: пресоциальность, субсоциальность, полусоциальность, парасоциальность и квазисоциальность.
Кузнецова, Евгения Ивановна
Евге́ния Ивановна Кузнецо́ва (замуж. Зацепина) (род. 1 января 1936, Тамбов, Воронежская область) — советская легкоатлетка, специалистка по метанию диска. Выступала за сборную СССР по лёгкой атлетике в 1959—1964 годах, призёрка первенств всесоюзного значения, участница двух летних Олимпийских игр. Представляла Москву и Вооружённые силы. Мастер спорта СССР.

Тамбов
Тамбо́в — город в России, административный, экономический и культурный центр Тамбовской области. Также административный центр Тамбовского района, в который сам не входит, являясь городом областного значения, образующим с 7 сельскими населёнными пунктами городской округ Тамбов. Расположен в центральной части Окско-Донской равнины, на канале реки Цны, в 460 км к юго-востоку от столицы России города Москвы.

Узловая железнодорожная станция Тамбов-I Юго-Восточной железной дороги. Отсюда идут линии на Мичуринск в сторону Москвы, на Саратов через Ртищево и на Камышин через Балашов.

Население: 291 454 чел. (2025), плотность населения 3101 чел./км².

Город награждён орденом Трудового Красного Знамени.
Вацлав из Михаловиц
Вацлав из Михаловиц (чеш. Václav z Michalovic; ум. 25 августа 1451) — средневековый чешский аристократ из чешского феодального рода панов из Михаловиц, генеральный приор Чешской провинции ордена иоаннитов в 1432—1451 годах, гетман Прахеньского края с 1435 года, участник битвы у Липан, один из лидеров оппозиции регенту Йиржи из Подебрад.

Гетман
Ге́тман (нем. Hauptmann, чеш. hejtman, по-тат. хатман, пол. hetman, укр. гетьман, рум. hatman) — историческое звание командующего армией в Чехии времён таборитов, королевский наместник, позже постоянный главный начальник наёмного войска в Речи Посполитой, Войске Запорожском и Молдавском княжестве.

Титул правителя Гетманщины с 1648 года по 1764 год, а так же Украинской державы в 1918 году; в современной Украине используется некоторыми объединениями граждан, которые считают себя наследниками традиций украинского казачества.

В современной Чехии гетман — это руководитель края.
Полянка (Крым)
Полянка (до 1948 года Курлук-Су; укр. Полянка, крымскотат. Kürlük Suv, Курьлюк Сув) — исчезнувший посёлок в Симферопольском районе Крыма, на территории Добровского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Добровского сельского совета Автономной Республики Крым).

Располагался на юго-востоке района, на автодороге 35-А-002 Симферополь — Алушта — Ялта (по украинской классификации М-18 Автодорога М-18), у северного подножия Чатыр-Дага, у впадения в реку Ангара правого притока Курлюк-Су, примерно в 2 километрах южнее села Перевальное.

Добровский сельский совет
До́бровский се́льский сове́т (укр. Добрівська сільська рада, крымскотат. Mamut Sultan köy şurası, Мамут Султан кой шурасы) — административно-территориальная единица в Симферопольском районе АР Крым Украины (фактически до 2014 года), ранее до 1991 года — в  составе Крымской области УССР в СССР, до 1954 года — в составе Крымской области РСФСР в СССР, до 1945 года — в составе Крымской АССР РСФСР в СССР.
Сапега, Михаил Антоний
Миха́ил Анто́ний Сапе́га (10/12 марта 1711, Кенигсберг — 11 октября 1760, Слоним) — государственный деятель Великого княжества Литовского, ловчий великий литовский (1739—1746), воевода подляшский (1746—1752), подканцлер литовский (1752—1760), староста мстиславский (с 1757 года).

Владел Старым и Новым Быховом, Барколабовом, Турцом, Добосной, Деречином, Зельвой, Лунной и Шкудами.

Слоним
Сло́ним (бел. Сло́нім, пол. Słonim, лит. Slanimas, идиш סלאָנים‎) — один из наиболее древних городов Беларуси в Гродненской области, административный центр Слонимского района. Расположен на слиянии рек Щара и Исса, в 195 км к юго-западу от Минска и в 143 км юго-восточнее Гродно, в 10 километрах от Слонима находится известнейший Жировичский православный монастырь. Железнодорожная станция на пути между Барановичами и Волковыском.

Численность населения — 48 402 человек (на 1 января 2025 года).
Галимова, Сазида Касимовна
Сазида Касимовна Галимова (5 апреля 1933, д. Аккузево, Илишевский район, Башкирская АССР — 12 мая, 2009), певица, солистка Башкирского театра оперы и балета (1963—1988). Заслуженная артистка РСФСР (1974). Заслуженная артистка Башкирской АССР (1969). Кавалер ордена «Знак Почёта» (1971).

Башкирский театр оперы и балета
Башкирский государственный академический театр оперы и балета (баш. Башҡорт дәүләт академик опера һәм балет театры) был открыт в 1938 году.
14 декабря 1938 года состоялась премьера оперы Джованни Паизиелло «Прекрасная мельничиха» (на башкирском языке).
Лоренцо II (раджа Ларантуки)
Дон Лоренцо Диас Виейра Годиньо, также известный как Лоренцо II (июль 1859 — ноябрь 1910, Ява) — последний независимый раджа индонезийского островного княжества Ларантука (ныне провинция Восточная Нуса-Тенгара) с 14 сентября 1887 по 1 июля 1904 года. Низложен голландскими колониальными властями и сослан на Яву, где и умер.

Ява
Я́ва (индон. Jawa, яв. ꦗꦮ Jawa, сунд. ᮏᮝ Jawa) — остров в группе Больших Зондских островов Малайского архипелага. Входит в состав Индонезии (столица этой страны, Джакарта, расположена на этом острове). С юга омывается водами Индийского океана, с севера — Яванского моря, относящегося к акватории Тихого океана.

Площадь — 132 000 км². Остров является третьим по величине из полностью входящих в состав Индонезии после Суматры и Сулавеси.

Ява является самым населённым островом в мире. По состоянию на 2020 год его население составляет 151,6 млн человек — более 56 % всего населения Индонезии (270 млн жителей). Таким образом, плотность населения здесь составляет почти 1150 чел./км².
Никольская, Татьяна Львовна
Татья́на Льво́вна Нико́льская (род. 2 июня 1945, Ленинград) — советский и российский литературовед, библиотекарь; мемуаристка. Исследовательница русского авангарда, специалист по русской прозе 1910—1930-х годов, истории футуризма в Грузии, русско-грузинским литературным связям первой трети XX века. Автор мемуарно-исследовательских этюдов о своих современниках. Библиотекарь библиотеки Института восточных рукописей РАН. Лауреат Премии Андрея Белого в номинации «За заслуги перед литературой» (2023).

Русский авангард
Русский авангард — одно из направлений искусства европейского авангарда, получившее развитие в России и СССР в 1900-е — 1930-е годы. Наивысшего расцвета русский авангард достиг в послереволюционный период 1917—1932 гг.

Родоначальником термина «русский авангард» считается художник и критик Александр Бенуа (1870—1960), который весной 1910 года разделил всех живописцев, участвовавших в выставке Союза русских художников, на авангард, центр и арьергард. Он иронически назвал авангардом членов художественного объединения «Бубновый валет», слишком далеко, по его мнению, зашедших вперед на пути разрушения принятых норм в искусстве.

Иногда к русскому авангарду также относят вторую волну русского авангарда середины 1950-х — конца 1980-х годов.
Сток, Павел
Павел Станислав Сток (пол. Paweł Stanisław Stok; 22 марта 1913, Тарнополь — 18 августа 1993, Краков) — польский баскетболист, игравший на позиции нападающего.

Бронзовый призёр чемпионата Европы 1939 года, самый результативный игрок чемпионата Европы 1946 года.

Чемпионат Европы по баскетболу 1946
4-й чемпионат Европы по баскетболу прошёл в 1946 году под эгидой ФИБА Европа. Чемпионат был первым с 1939 из-за Второй мировой войны. В турнире приняли участие 10 национальных сборных. Швейцария устраивала турнир во второй раз, поскольку чемпионат возвратился в Женеву.
Кефалиди, Игорь Леонидович
Игорь Леонидович Кефалиди (род. 15 марта 1941, Москва) — советский и российский композитор, пианист и музыкальный педагог, специализирующийся на электроакустической музыке, профессор кафедры композиции Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского, член Союза композиторов Российской Федерации. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2002).

Электроакустическая музыка
Электроакустическая музыка (англ. Electroacoustic music) — вид электронной музыки, создаваемой путём манипуляций с предварительно записанными или генерируемыми звуками. Обычно такая музыка хранится на электронных носителях информации и воспроизводится при помощи громкоговорителей, то есть без непосредственного участия человека-исполнителя, хотя вполне допустимо и её «живое» исполнение непосредственно на какой-либо концертной сцене.

Понятие «электроакустическая музыка» традиционно ассоциируется с теми академическими формами «технической музыки», которые имеют выраженную экспериментальную специфику и альтернативную направленность.

В среде музыкантов, поле профессиональной деятельности которых включает в себя различные жанры и формы электронной музыки, электроакустическую музыку относят к одному из направлений академической электронной музыки.
Архангельское Евангелие
Арха́нгельское Ева́нгелие — кириллическое рукописное Евангелие-апракос, написанное в 1092 году. Является четвёртой по древности написания из датированных рукописных восточнославянских книг. Хранится в отделе рукописей Российской государственной библиотеки. В 1997 году ЮНЕСКО внесло Архангельское Евангелие в международный реестр «Память мира».

Архангельское Евангелие отличается скромным оформлением и относится к числу массовых книг. История его создания и судьба до 1876 года неизвестны. Книга была привезена в Москву архангельским крестьянином и своё название получила по месту её обнаружения. Рукопись находится в удовлетворительном состоянии (чернила и киноварь местами осыпались, но пергаменные листы не имеют следов загрязнения или влаги). Для изучения специалистами в 1912 году было выпущено факсимильное, а в 1997 году научное издание Архангельского Евангелия.

Киноварь
Ки́новарь (др.-греч. κιννάβαρι, лат. cinnabari) или ртутная обманка (устар.) — минерал, сульфид ртути(II) с идеальной формулой HgS. Самый распространённый ртутный минерал, имеющий алую окраску и на свежем сколе напоминающий пятна крови. На воздухе постепенно окисляется с поверхности, покрываясь тонкой плёнкой побежалости (HgО).

Киноварью также называют неорганический пигмент, в прошлом получавшийся из этого минерала, и соответствующий ему оттенок красного цвета.
Гражданская война в Наварре
Гражданская война в Наварре (исп. Guerra civil de Navarra) — условное название конфликта 1451—1455 годов в Королевстве Наварра.

Причиной конфликта стал спор о престолонаследии спустя десять лет после смерти Бланки I, королевы Наварры; трон узурпировал её второй супруг, Хуан II Арагонский, права которого оспаривал его сын, Карл Вианский, не удовольствовавшийся предложенным ему отцом титулом лейтенанта Наварры.

Война была длительной, но не кровавой; в 1452 году войска Карла были разбиты, а сам он бежал во Францию. К 1455 году Наварра фактически перешла под полный контроль Арагона.

Хуан II (король Арагона)
Хуан II Великий (Безверный) (исп. Juan II de Aragón, el Grande; 29 июня 1398, Медина-дель-Кампо, Кастилия — 20 января 1479, Барселона) — король Наварры с 1425 года, король Арагона с 1458 года, король Сицилии с 1458 года. Сын Фернандо I Арагонского (Фердинанда I Справедливого) и Элеоноры д’Альбукерке (Элеоноры Урраки Кастильской). Один из королей-долгожителей Средневековья (прожил 80 лет).
ТТ-1
ТТ-1 (те́стер техни́ческий пе́рвый) — советский портативный комбинированный измерительный прибор (ампервольтомметр, авометр, мультиметр, тестер), являющийся первым массово изготовлявшимся радиопромышленностью СССР. Всего за годы выпуска было изготовлено несколько сотен тысяч штук приборов. Производство начато в 1947 г.

Ампервольтомметр
Ампервольтомметр (также Авометр) — комбинированный электроизмерительный прибор, в котором объединены механизмы амперметра, вольтметра и омметра. Прибор имеет общий стрелочный или цифровой индикатор.

Прибор применяется при необходимости провести оперативные измерения нескольких параметров в радиоэлектронной аппаратуре, электротехнических приборах.

Часто используется и другое название — тестер.

Те приборы, в которых измерительные функции ещё более расширены и позволяют измерять другие параметры, называют мультиметрами.

В Великобритании Avometer является торговой маркой принадлежащей в настоящее время компании Megger Group Limited.
Флейшер, Тилли
Отиллия Флейшер (нем. Ottilie Fleischer, в замужествах Хойзер, нем. Heuser и Гроте, нем. Grote; 2 октября 1911, Франкфурт-на-Майне, Пруссия — 14 июля 2005, Лар) — немецкая легкоатлетка, чемпионка летних Олимпийских игр 1936 года в метании копья, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1932 года.

Летние Олимпийские игры 1932
X летние Олимпийские игры (англ. 1932 Summer Olympics), официально известные как Игры Х Олимпиады (англ. Games of the X Olympiad), были международным многофункциональным спортивным событием, которое прошло с 30 июля по 14 августа 1932 года в Лос-Анджелесе.

Соединённые Штаты Америки подали единственную заявку на проведение летних Олимпийских игр. Поскольку Игры состоялись в разгар Великой депрессии, многие страны и спортсмены оказались не в состоянии заплатить за поездку в Лос-Анджелес. Более половины числа участников летних Олимпийских игр 1928 года в Амстердаме не соревновались в 1932 году. Президент США Герберт Гувер не посещал Игры, став первым главой правительства, который не явился на Олимпийские игры, принимаемые в своей же стране (Олимпиаду открывал вице-президент США Чарльз Кёртис).

Оргкомитет Олимпиады не вёл учёта финансов. В докладе по итогам, впрочем, было указано, что Игры дали прибыль 1 000 000 долларов США.
Audi museum mobile
Audi museum mobile — автомобильный музей, принадлежащий и управляемый компанией Audi, расположенный в городе Ингольштадт, Бавария, Германия. Открытый в 2000 году, он посвящён истории Audi и её предшественников, является центром Audi Forum Ingolstadt.

Audi
Audi AG ([ˈɑʊdɪ], audi в переводе с лат. — «слушай») — немецкая автомобилестроительная компания в составе концерна Volkswagen Group, специализирующаяся на выпуске автомобилей под маркой Audi. Штаб-квартира расположена в городе Ингольштадт (Германия). Девиз — Vorsprung durch Technik (с нем. — «Прогресс через технологии»). Объём производства в 2024 году составил 1,692,548 автомобилей.
Абла Мехио Сибай
Абла Мехио Сибай (араб. عبلة محيو السباعي‎) — профессор эпидемиологии Американского университета Бейрута (АУБ), Ливан. Сибай занимала должность временного декана факультета медицинских наук (FHS) АУБ с 2020 по 2022 год и в настоящее время является деканом FHS. Она также соучредительница и директор Центра изучения старения в Ливане.

Американский университет Бейрута
Американский университет Бейрута (араб. الجامعة الأمريكية في بيروت‎) — светский, независимый частный университет в ливанской столице Бейруте. Основан американским миссионером Дэниелем Блиссом в 1866 году как «Сирийский протестантский колледж». 18 ноября 1920 года название было изменено на текущее.

Во время Гражданской войны в Ливане (1975—1990) университет продолжал работать, но 18 января 1984 года его президент Малкольм Х. Керр (Malcolm H. Kerr) был убит, предположительно Хезболлой.

В течение 100 лет при университете работала астрономическая обсерватория — Обсерватория Лии. При университете действуют несколько музеев (археологический, геологический, естественной истории) и развитая система библиотек (включая медицинскую библиотеку Сааб).

Осенью 2018 года в АУБ учились более 9000 студентов. Кампус университета состоит из 64 зданий, включая собственный медицинский центр. Язык обучения — английский.
Архабаев, Майлаган
Майлага́н Архаба́ев, другой вариант фамилии — Аркаба́ев (1910 год, с. Кзыл-Аут, Аулиеатинский уезд, Сырдарьинская область, Туркестанский край, Российская империя — 1980, Джамбулская область, Казахская ССР) — старший табунщик колхоза «Комсомол» Таласского района Джамбулской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Таласский район (Жамбылская область)
Таласский район (каз. Талас ауданы) — административная единица на юге Казахстана в Жамбылской области. Административный центр — город Каратау.

Образован в 1928 году. Площадь района составляет 12,2 тыс. км², численность населения — 51 тыс. чел. (2011). В районе 24 населённых пункта, которые объединены в 13 сельских округов.
Регев, Одед
Одед Регев (ивр. עודד רגב‎; род. 1978) — израильско-американский учёный, теоретик информатики и математик. Лауреат премии Гёделя. Профессор информатики в Курантовском институте при Нью-Йоркском университете. Наиболее известен своими работами в области решётчатой криптографии, в частности постановкой задачи обучения с ошибками (LWE), криптоанализом схем GGH и NTRUSign, а также разработкой нового квантового алгоритма по факторизации чисел, превосходящего по эффективности алгоритм Шора.

Премия Гёделя
Премия Гёделя (англ. Gödel Prize) — премия в области теории вычислительных систем имени Курта Гёделя, вручаемая ежегодно организациями ACM SIGACT, (Special Interest Group on Algorithms and Computation Theory) и EATCS, (European Association for Theoretical Computer Science) за выдающиеся труды по логике и теоретической информатике.

Премия вручается с 1993 года и сопровождается денежным вознаграждением размером в 5000 долларов США. Награждение проходит либо на американском симпозиуме STOC, (Symposium on Theory of Computing), либо на европейской конференции ICALP, (International Colloquium on Automata, Languages and Programming). Основным требованием к работе является дата первой публикации — к номинации допускаются лишь труды не старше 14 лет.
Азимов, Чингизхан Нуфатович
Чингизха́н Нуфа́тович Ази́мов (укр. Чингізхан Нуфатович Азімов; 16 декабря 1931, Казань — 10 октября 2002) — советский и украинский учёный-правовед, доктор юридических наук (1983), профессор (1985), профессор Харьковского юридического института. Член-корреспондент Национальной академии правовых наук Украины (1993), специалист в области гражданского права. Лауреат Государственной премии Украинской ССР в области науки и техники (1984).

Национальная академия правовых наук Украины
Национа́льная акаде́мия правовы́х наук Украи́ны (укр. Національна академія правових наук України) — высшая отраслевая научная  организация  Украины (с 1993 года). До 1993 года академия действовала в статусе общественной организации.
Tvorchi
TVORCHI — украинский электронный музыкальный дуэт из Тернополя, основанный в 2018 году саунд-продюсером Андреем Гуцуляком и вокалистом Джеффри Кенни. С украинского языка «творчі» переводится как «творческие». Исполняют песни на украинском и английском языках. Дискография насчитывает четыре студийных альбома: «The Parts» (2018), «Disco Lights» (2019), «13 Waves» (2020) и «ROAD» (2021). Представители Украины на конкурсе песни «Евровидение-2023», занявшие шестое место.

Тернополь
Терно́поль (укр. Терно́піль произношениео файле) — город на западе Украины, административный центр Тернопольской области, Тернопольского района и Тернопольской городской общины. Расположен на реке Серет, является центром Тернопольской агломерации, одним из крупнейших городов Восточной Галиции и значительным транспортным узлом Украины. Обслуживается международным аэропортом.
Муромская епархия
Му́ромская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в восточной части Владимирской области (в границах Вязниковского, Гороховецкого, Муромского, Меленковского и Селивановского районов). Входит в состав Владимирской митрополии.

Одна из древнейших епархий Русской церкви. Основана в 1198 году, но в конце XIII века кафедра была перенесена в Рязань. В 1868—1937 годах существовало Муромское викариатство Владимирской епархии, возобновлённое 16 марта 2012 года и 16 июля 2013 года преобразованное в самостоятельную епархию.

Селивановский район
Селива́новский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Владимирской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Красная Горбатка.