hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рубеж «Танненберг»
Бои за рубеж «Танненберг» (Бои за Синимяэские высоты,эст. Sinimägede lahing; нем. Die Schlacht um die Tannenbergstellung) —  стратегически важное столкновение между оперативной группой «Нарва», входившей в состав Группы армий «Север», и силами Ленинградского фронта Советского Союза. Рубеж был занят советскими войсками в ходе стратегической Прибалтийской операции 1944 года. Бои за Синимяэские высоты считаются одними из самых кровопролитных сражений за все времена на территории Эстонии.

Прибалтийская операция (1944)
Прибалтийская операция 1944 года — стратегическая наступательная операция советских войск, проведённая с 14 сентября по 24 ноября 1944 года на территории Прибалтики с целью освобождения от немецких войск Эстонии, Латвии и Литвы. Включала в себя четыре фронтовые и межфронтовые операции: Рижскую, Таллинскую, Моонзундскую и Мемельскую.

Операция длилась 71 день, ширина фронта достигала 1000 км, а глубина — 400 км.
Монкайола, Хон
Хон Монкайола Тольяр (исп. Jon Moncayola Tollar; 13 мая 1998, Гариноайн, Испания) — испанский футболист, полузащитник клуба «Осасуна». Участник летних Олимпийских игр 2020 в Токио. Серебряный призёр Олимпийских игр 2020 года в Токио.

Осасуна
«Осасу́на» (баск. и исп. Club Atlético Osasuna) — испанский профессиональный футбольный клуб из города Памплона, в автономном сообществе Наварра. Название клуба в переводе с баскского означает «здоровье».
Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 2000
Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 2000 прошёл в городе Глазго (Шотландия) с 1 по 9 апреля 2000 года. Турнир прошёл в 42-й раз. Шотландия приняла мужской чемпионат мира в 11-й раз. В Глазго турнир прошёл во 2-й раз.

Чемпионом мира стала (в 26-й раз в своей истории) сборная Канады, победив в финале сборную Швеции со счётом 9:4. Третье место заняла сборная Финляндии, победившая в матче за 3-е место сборную США со счётом 9:4.

Впервые приняла участие в чемпионате сборная Японии.

Одновременно с мужским в Глазго проводился и женский чемпионат мира 2000.

Мужская сборная Японии по кёрлингу
Мужская сборная Японии по кёрлингу — представляет Японию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Японии (яп. 日本カーリング協会, англ. Japan Curling Association).
Кольбер-Шабане, Огюст Франсуа-Мари де
Огюст Франсуа-Мари де Кольбер-Шабане (фр. Auguste François-Marie de Colbert-Chabanais; 1777—1809) — французский военный деятель, бригадный генерал (1805 год), барон Империи (1808 год), участник революционных и наполеоновских войн. Один из лучших кавалерийских генералов во французской армии времён Наполеона Бонапарта. Друг маршала Мишеля Нея.

Великая армия
Вели́кая а́рмия (фр. Grande Armée), Большая армия — название части наполеоновской армии в 1805—1808 и 1811—1814 годах.

Вопреки распространенному представлению, это название не относится ко всем вооружённым силам Наполеоновской империи в целом. Впервые армия Наполеона получает название «La Grande Armée» в приказе от 26 августа 1805 года. Она была распущена Императорским декретом 15 октября 1808 года.

Вторая Великая армия начала формироваться в январе — феврале 1811 года, участвовала в кампаниях 1812, 1813 и 1814 годов и была распущена в 1814 году декретом Сената, объявившим о низложении Наполеона.
Матвеев, Константин Константинович (правовед)
Константи́н Константи́нович Матве́ев (лат. Konstantīns Matvejevs, родился в Риге в 1954 году) — латвийский правовед, юрист и педагог, доцент Балтийской международной академии. В 1991—1993 гг. депутат ВС Латвии от 44-го округа Риги, состоял в КПСС; член фракции «Равноправие», работал в комиссии по законодательным вопросам.

Балтийская международная академия
Балтийская международная академия (БМА, латыш. Baltijas Starptautiskā akadēmija, BSA) — частное высшее учебное заведение в Латвии, расположенное в Риге.

В 2023/2024 учебном году Балтийская международная академия была шестым по величине частным вузом в Латвии, в котором обучалось 1252 студента.
Buick Encore GX
Buick Encore GX — субкомпактный кроссовер, выпускающийся с 2019 года подразделением Buick компании General Motors. Сборка организована в Корее наряду с Encore и Chevrolet Trailblazer. В Китае автомобиль выпускается компанией SAIC.

Buick Envision
Buick Envision — среднеразмерный кроссовер компании Buick. Впервые был показан в 2011 году на Шанхайском автосалоне в виде концепт-кара. Фотографии серийной версии появились в июле 2014 года. Версия для Северной Америки была показана в Детройте в 2016 году. Envision является первым автомобилем GM, который производится в Китае для американского рынка.

Сборка автомобиля осуществляется в Китае на заводе SAIC GM. В модельном ряду Envision находится между Encore и Enclave.
Шакенов, Амангельды Абдрахманович
Шакенов Амангельды Абдрахманович (20 июля 1943, аул Чукут, Омская область — 1 мая 2018, Омск) — российский художник-живописец и график, преподаватель и профессор кафедры академической живописи Омского государственного педагогического университета, академик Академии художеств Республики Казахстан, Заслуженный работник культуры Российской Федерации. Член Союза художников России с 1976 года.

Союз художников России
Союз художников России — всероссийская творческая общественная организация, объединяющая российских художников (профессиональных живописцев, скульпторов, графиков, художников декоративно-прикладного и народного искусства, художников театра и кино, иконописцев) и искусствоведов.

Союз художников России стал правопреемником Союза художников РСФСР и одним из правопреемников Союза художников СССР. Первый съезд художников РСФСР состоялся в 1960 году. На нем все созданные ранее в РСФСР региональные отделения были объединены в Союз художников РСФСР.
Аццини, Карло
Карло Аццини (итал. Carlo Azzini; 19 июля 1935, Сорезина, Ломбардия — 12 января 2020, Сорезина, Ломбардия) — итальянский шоссейный велогонщик, выступавший на профессиональном уровне в 1958—1964 годах. Победитель и призёр ряда крупных гонок на шоссе, участник супермногодневок «Джиро д’Италия» и «Тур де Франс».

Сорезина
Сорезина (итал. Soresina) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Кремона.

Население составляет 8928 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 309 чел./км². Занимает площадь 28 км². Почтовый индекс — 26015. Телефонный код — 0374.

Покровителем коммуны почитается святой Сир из Павии. Праздник ежегодно празднуется 9 декабря.
Вега-де-Пас
Вега-де-Пас (исп. Vega de Pas)  —   город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кантабрия в составе автономного сообщества Кантабрия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Лос-Вальес-Пасьегос. Занимает площадь 87,6 км². Население — 860 человек (на 2010 год).

Кантабрия
Канта́брия (исп. Cantabria) — автономное сообщество и одноимённая провинция на севере Испании. Столица и крупнейший город — Сантандер. Граничит на востоке со Страной Басков (провинция Бискайя), на юге с Кастилией и Леоном (провинции Леон, Паленсия, Бургос), на западе с Астурией. Население — 592 560 чел. (2011)

Кантабрия входит в зону «Зелёной Испании», как принято называть северные испанские провинции, омываемые Бискайским заливом, с морским (океаническим) климатом, отличающимся высокой относительной влажностью, нежарким летом и тёплой зимой.

Кантабрия является одним из самых насыщенных археологическими памятниками эпохи палеолита регионов — на её территории находится множество доисторических пещер с наскальной живописью, наиболее известной из которых считается Альтамира, которая, наряду с ещё девятью пещерами, имеет статус Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Полугусеничный движитель
Полугусеничный движитель — движитель полугусеничных машин и механизмов, состоящий из используемых одновременно гусеничного и колёсного (лыжного) движителей (в отличие от колёсно-гусеничного движителя, состоящего из колёсного и гусеничных движителей, используемых поочерёдно).

В честь предложившего её в начале XX века французского изобретателя Адольфа Кегресса иногда называют подвеска Кегресса.

Колесо
Колесо́ — движитель, свободно вращающийся или закреплённый на вращающейся оси диск, позволяющий поставленному на него телу катиться, а не скользить.

Колёса широко применяются для транспортировки людей и грузов, в различных транспортных средствах (к ним некоторые применяют словосочетание с колёсным ходом, с колёсным движителем), повсеместно используются в различных механизмах и инструментах.
Чемпионат мира по русским шашкам среди женщин 2011
Чемпионат мира по русским шашкам среди женщин 2011 года проходил 19—26 октября в Санкт-Петербурге, Россия. Турнир проходил в категориях основная программа, быстрые шашки и блиц. Соревнование по основной программе проводилось по швейцарской системе. В нём участвовали 26 спортсменок из 10 стран, в том числе 6 международных гроссмейстеров, 2 международных мастера и 7 мастеров ФМЖД.

Чемпионом мира в основной программе стала Наталия Фёдорова (Россия), второе место заняла также россиянка Жанна Саршаева, третье место заняла Виктория Мотричко (Украина).

В быстрых шашках чемпионом мира стала Наталия Фёдорова (Россия), серебро у Юлии Макаренковой (Украина), бронзовый призёр Виктория Мотричко (Украина).

В блице чемпионом мира стала Жанна Саршаева (Россия), серебро у Степаниды Кириллиной (Россия), бронзовый призёр Юлия Макаренкова (Украина).

Мотричко, Виктория Леонтьевна
Виктория Леонтьевна Мотричко (укр. Вікторія Леонтіївна Мотрічко; род. 10 марта 1989, Одесса, Украинская ССР) — украинская шашистка, международный гроссмейстер. Чемпионка мира по бразильским шашкам (2007) и по международным шашкам (2023, 2025 — классический контроль времени, 2022 — блиц), победительница Всемирных интеллектуальных игр 2008 года (русские шашки), неоднократная чемпионка Европы по шашкам-100 с классическим контролем времени (2024, многократная чемпионка в блице и рапиде), медалистка чемпионатов мира и Европы по шашкам-64 и шашкам-100. Постоянная участница и призёр престижных итоговых турниров года Elite Mind Games. В 2017—2024 годах призёр Кубка мира по международным шашкам в итоговом зачёте.
Бугульминский Казанско-Богородицкий монастырь
Бугульминский Казанско-Богородицкий монастырь — женский монастырь Самарской епархии Русской православной церкви, действовавший в городе Бугульма Самарской губернии, позднее Татарской АССР во второй половине XIX — первой трети XX веков.

Был создан и существовал на пожертвования меценатов. В 1931 году был закрыт Советской властью, на монастырской территории разместились учреждения пенитенциарной системы. В настоящее время ведётся процесс возвращения зданий монастыря православной церкви.

Бугульминский Александро-Невский монастырь
Бугульми́нский Алекса́ндро-Не́вский монасты́рь — мужской монастырь Альметьевской епархии Русской православной церкви, расположенный в селе Сосновка Бугульминского района республики Татарстан.

Был основан на земле, пожертвованной крестьянами села Спасское, утверждён в качестве нештатного общежительного мужского монастыря третьего класса. В монастыре было два храма: деревянный, тёплый, однопрестольный во имя Рождества Пресвятой Богородицы и каменный, холодный, трёхпрестольный храм во имя Святой Троицы, отличавшийся необычной архитектурой. В обители имелась особо чтимая икона, принесённая с горы Афон, — список с чудотворной иконы Божьей Матери «Достойно есть». При советской власти монастырь был закрыт и практически полностью разрушен.

С 2012 года ведётся восстановление монастыря.
Лихачёвское шоссе
Лихачёвское шоссе — шоссе в центральной части Московской области, является одним из радиальных ответвлений МКАД. Проходит по территории городов Химки и Долгопрудный. Получило название по имени бывшего села Лихачёво.

Химки
Хи́мки — город в Московской области России, один из крупнейших городов-спутников Москвы.

Химки — часть Московской агломерации. Население — 256 684 жителей (2024). Город областного подчинения, административный центр городского округа Химки. В 1940—1960 и 1965—2005 годах был центром Химкинского района Подмосковья (Московской области).

Химки — третий по населению подмосковный город после Балашихи (530 311 чел.) и Подольска (312 911 человек). Второй город Московской области по площади территории после Домодедова.
Пора убивать
«Пора убивать» (Время убивать) — юридический триллер, первый роман американского автора Джона Гришэма, который он написал в 1989 году. Перед тем как быть опубликованным издательством Wynwood Press скромным тиражом в 5 тыс. экземпляров отвергался многими другими издательствами. Стал бестселлером уже после того, как ими стали более поздние романы Гришэма: «Фирма», «Дело о пеликанах», «Клиент». Книга была переиздана в жёсткой обложке издательством Doubleday и издательством Dell Publishing в мягкой. Роман вошел в американскую версию «100 лучших детективных романов всех времен». В 1996 вышел одноимённый фильм режиссёра Джоэла Шумахера, снятый по мотивам романа.

Клиент (роман)
«Клиент» (англ. The Client) — юридический триллер американского автора Джона Гришэма, который он написал в 1993 году. Роман вошёл в список бестселлеров по версии Publishers Weekly за тот же год. По  мотивам романа в 1994 году снят одноимённый фильм .
Немцов, Валентин Борисович
Валенти́н Бори́сович Немцо́в (Нямцоў Валянцін Барысавіч; 24 февраля 1936, Новосёлки, Пуховичский район — 14 мая 2012) — советский и белорусский учёный в области статистической механики, кандидат технических наук, доктор физико-математических наук.

Новосёлки (Пуховичский район)
Новосёлки (бел. Навасёлкi) — агрогородок (до 2010 года деревня), расположенный в 4 км от города Марьина Горка, на территории Пуховичского района Минской области Белоруссии. Административный центр Новосёлковского сельсовета.
Аппазов, Рефат Фазылович
Рефа́т Фазы́лович Аппа́зов (крымскотат. Refat Fazıl oğlu Appazov, Рефат Фазыл огълу Аппазов; 8 сентября 1920 или 1920, Симферополь — 18 апреля 2008 или 2008, Королёв, Московская область, Россия) — советский и российский учёный из крымских татар. Доктор технических наук, профессор, лауреат Государственной премии СССР (1980). Под руководством С. П. Королёва работал в ОКБ-1 над космической программой СССР.

Королёв (город)
Королёв (основан 26 декабря 1938 года; до 8 июля 1996 года — Калининград) — город в Московской области России, наукоград (с 12 апреля 2001 года). Население — 226 007 человек (2024). Самый большой по населению наукоград. Королёв часто неофициально называют космической столицей России.

Город областного подчинения, образует одноимённый городской округ.

В мае 2014 года в состав города был включён упразднённый город Юбилейный (причиной объединения был назван дефицит площадей для развития города Королёва). Губернатор Московской области ранее не исключил того, что к объединённому округу будут присоединены территории прилегающих муниципальных образований.
Мансанильо
Мансани́льо — топоним:

Мансанильо — город и муниципалитет в Испании;

Мансанильо — город на Кубе;

Мансанильо — муниципалитет в штате Колима Мексики;
Мансанильо — город в муниципалитете Мансанильо штата Колима Мексики;

Мансанильо — полуостров, созданный после постройки Панамского канала.

Колима (штат)
Коли́ма (исп. Colima; испанское произношение: [koˈlima]), полное официальное название: Свободный и Суверенный штат Колима (исп. Estado Libre y Soberano de Colima) — штат в Мексике. Административный центр штата — город Колима.
Протестантизм в Бутане
Протестантизм в Бутане — крупнейшее направление христианства в стране. По данным энциклопедии «Религии мира» Дж. Г. Мелтона в 2010 году в Бутане насчитывалось 2,1 тыс. традиционных протестантов и ещё 5,8 тыс. верующих местных независимых христианских движений протестантского толка. За десятиление 2000—2010 гг. протестанты были самой быстрорастущей религиозной группой в стране.

По данным справочного издания «Операция мир» в 2000 году в Бутане действовало 110 протестантских общин и домашних церквей.

Протестантизм распространён преимущественно среди этнических меньшинств Бутана — ораонов, санталов, непальцев, ади, тамангов, магаров, ассамцев. Небольшое число протестантов есть также среди народов нгалоп, шарчоб и кхенг.

Санталы
Санталы (сантали ᱦᱚᱲ ᱦᱚᱯᱚᱱ) — самый крупный из народов мунда. Общая численность — более 6 миллионов человек (2001). Живут в Индии (в основном в Джаркханде, Бихаре, Ориссе, в смежных округах штата Западная Бенгалия), в Бангладеш и Непале. Язык — сантали, относится к языкам мунда.

По религии — индуисты, поклоняются также различным духам (леса, гор и др.), реже — христиане (Северная евангелистская лютеранская церковь).

В общественном строе сохраняются пережитки первобытнообщинных отношений. Основное занятие — земледелие; занимаются также охотой и собирательством. Многие санталы работают на плантациях, предприятиях, в угольных копях, портовыми рабочими.
Ясавэйяха (река, впадает в Байдарацкую губу)
Ясавэйяха (также Ясавэй-Яха) — река в России, протекает по территории Ямальского района Ямало-Ненецкого автономного округа, на полуострове Ямал. Длина реки — 221 км, площадь водосборного бассейна — 4150 км².

Берёт начало из озера Ясавэйто в центральной части полуострова Ямал. Высота истока — 25 м над уровнем моря. Преимущественное направление течения — на юг и юго-запад. В нижнем и среднем течении берега местами обрывистые. Активно меандрирует. В бассейне большое количество озёр. В среднем течении через протоку принимает сток из озера Тобато. Впадает с северо-востока в залив Юрибей Байдарацкой губы непосредственно к северу от устья рек Юрибей и Юнъяха. Перед устьем ширина реки достигает 155 м, а глубина — 3,2 м. Скорость течения в низовьях — 0,4 м/с.

Юрибей (река, впадает в Байдарацкую губу)
Юрибе́й — река в России, протекает по территории Ямальского района Ямало-Ненецкого автономного округа, на полуострове Ямал.

Длина реки — 340 км, площадь водосборного бассейна — 9740 км². Образуется при слиянии рек Левый Юрибей (вытекает из озера Яррото 2-е) и Правый Юрибей (вытекает из озера Яррото 1-е). Впадает в Байдарацкую губу Карского моря.

Питание преимущественно снеговое. С октября по июнь покрыта льдом.

Основные притоки: Лата-Марето-Яха, Хуты-Яха (лев.); Нензото-Яха, Пемакода-Яха (прав.)

В XVII веке по Юрибею проходил торговый путь.

В июне 2009 года открыт и сдан в эксплуатацию один из самых длинных в России 4-х километровый железнодорожный мост через пойму реки Юрибей. Мост является частью железной дороги «Обская — Бованенково».
Хижинкова, Ольга Николаевна
Ольга Николаевна Хижинкова (род. 22 ноября 1986, дер. Заборовье, Лепельский район, Витебская область, БССР, СССР) — белорусская модель, победительница конкурса «Мисс Беларусь — 2008», участница международного конкурса «Мисс Мира» в 2008 году.

Мисс мира
«Мисс Мира» (англ. Miss World) — проводимый ежегодно международный смотр красоты, старейшее из мероприятий подобного рода. Входит в «большую четвёрку» конкурсов красоты наряду с конкурсами «Мисс Вселенная», «Мисс Интернешнл» и «Мисс Земля». Вместе с конкурсами «Мисс Вселенная», «Мисс Интернешнл», «Мисс Гранд Интернешнл» и «Мисс Супранешнл» включён сайтом «Глобальная красота» в «Большой шлем».
Кольцо Тауненда
Кольцо Тауненда — кольцевой обтекатель радиального авиационного мотора, предназначенный для снижения лобового сопротивления воздуха. Так же, как и его современник, обтекатель NACA, кольцо Тауненда управляет потоками воздуха и с внешней стороны, и с внутренней, между кольцом и цилиндрами, что улучшает охлаждение мотора.

Обтекатель
Обтека́тель — специальная конструкция, облегчающая обтекание объекта потоком газа или жидкости, что ведёт к уменьшению аэродинамического сопротивления движению. Обтекатели нашли широкое применение в технических устройствах, движущихся с большой скоростью, таких как автомобили и самолёты, так как их введение увеличивает возможную скорость и снижает расход топлива. Особое значение среди всех видов обтекателей для двигающихся аппаратов имеет головной обтекатель, так как именно он в значительной мере определяет сопротивление воздуха.
Царевна Несмеяна
Царевна Несмеяна — сюжет русских, украинских и белорусских народных сказок о царевне, которая «никогда не улыбалась, никогда не смеялась, словно сердце её ничему не
радовалось». Русских вариантов — 14, украинских — 8, белорусских — 5.
В сборнике Александра Афанасьева «Народные русские сказки» опубликована под № 297.

Русская народная сказка
Русская народная сказка (до XVII века баснь, байка) — эпическое художественное произведение русского народа, преимущественно прозаического, волшебного и авантюрного или бытового характера с установкой на вымысел (определение Э. В. Померанцевой); один из основных жанров фольклорной прозы. Русские сказки отражают старинный быт, обычаи и порядки.
Сивков, Константин Валентинович
Константин Валентинович Сивков (род. 2 июня 1954, Краснодар) — российский военный эксперт, учёный, геополитик, военный политолог и стратег, доктор военных наук (1996), председатель союза геополитиков, обозреватель журнала «Военно-промышленный курьер», капитан 1 ранга в отставке, член-корреспондент Российской академии ракетных и артиллерийских наук, действительный член Академии военных наук, член-корреспондент Международной академии информатизации, член президиума и заместитель президента Российской академии ракетных и артиллерийских наук по связям с общественностью и информационной политике.

Военно-промышленный курьер
«Вое́нно-промы́шленный курье́р» (сокр. ВПК) — информационно-аналитическая, иллюстрированная общероссийская еженедельная газета. Освещает вопросы оборонно-промышленной тематики, тенденции развития Вооружённых сил Российской Федерации. Издаётся с 19 августа 2003 года. C 2013 года входит в двадцатку Top.mail.ru и в пятерку самых посещаемых российских военно-технических и военно-исторических сайтов.
Джирарденго, Костанте
Костанте Джирарденго (итал. Costante Girardengo; 18 марта 1893, Нови-Лигуре — 9 февраля 1978, Кассано-Спинола) — самый титулованный итальянский шоссейный велогонщик своего поколения. Во времена, когда итальянские гонщики редко выступали за границей, Джирарденго многократно выигрывал Джиро д’Италия, Милан — Сан-Ремо, Джиро ди Ломбардия и национальный чемпионат.

Нови-Лигуре
Нови-Лигуре (также часто — Нови; итал. Novi Ligure [ˈnɔvi ˈligure], пьем. Neuve, Neuvi, лиг. Nêuve) — итальянская коммуна с населением 28 230 человек (74 611 в его городской зоне) в провинции Алессандрия, в Пьемонте, третья по численности населения после столицы и Казале-Монферрато.
25-я бригада воздушной кавалерии
25-я бригада воздушной кавалерии имени князя Юзефа Понятовского (пол. 25 Brygada Kawalerii Powietrznej im. Księcia Józefa Poniatowskiego, сокращённо 25BKPow, номер воинской части 4391) — соединение тактического звена в составе аэромобильных войск Сухопутных войск Польши, образованное в 1999 году. Штаб находится в Томашуве-Мазовецком, Новы-Глиннике и Лежнице-Вельке.

Понятовский, Юзеф
Князь Ю́зеф Анто́ний Понято́вский (пол. Józef Antoni Poniatowski [ˈjuzɛf anˈtɔɲi pɔɲaˈtɔfskʲi]; 7 мая 1763, Вена — 19 октября 1813, Вайсе-Эльстер под Лейпцигом) — польский и французский военачальник, военный министр герцогства Варшавского (1807) и главнокомандующий польской армией. Маршал Франции.

Происходил из рода Понятовских. Племянник последнего монарха Речи Посполитой Станислава Августа Понятовского.