hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Харингтон, Кит
Кри́стофер Ке́йтсби (Кит) Ха́рингтон (англ. Christopher Catesby "Kit" Harington, род. 26 декабря 1986, Актон, Лондон) — британский актёр театра, кино и телевидения. Харингтон наиболее известен по роли Джона Сноу в телесериале HBO «Игра престолов»; роль принесла ему номинацию на прайм-таймовую премию «Эмми». В 2017 году он стал одним из самых высокооплачиваемых актёров телевидения, получая 1,1 миллион долларов за один эпизод «Игры престолов».

Харингтон также сыграл главные роли в фильмах «Помпеи» (2014), «Воспоминания о будущем» (2014) и «Призраки: Лучшая участь» (2015); второстепенные — в фильмах «Сайлент Хилл 2» (2012), «Седьмой сын» (2014), «Как приручить дракона 2» (2014) и «Как приручить дракона 3» (2019).

Как приручить дракона 2
«Как приручи́ть драко́на 2» (англ. How to Train Your Dragon 2) — полнометражный анимационный фильм производства студии «DreamWorks Animation», поставленный режиссёром Дином Деблуа по мотивам одноимённой серии книг британской детской писательницы Крессиды Коуэлл. Сиквел мультфильма «Как приручить дракона» (2010).

Фильм номинировался на Оскар в категории «лучший анимационный полнометражный фильм».
Мария Алиса Саксонская
Мария Алиса Луитпольда Анна Генриетта Германа Агнесса Дамиана Михаэла Саксонская (нем. Maria Alix Luitpolda Anna Henriette Germana Agnes Damiana Michaela von Sachsen; 27 сентября 1901, Wachwitz — 11 декабря 1990, Хехинген) — саксонская принцесса, дочь короля Фридриха Августа III и Луизы Австрийской.

Хехинген
Хе́хинген (нем. Hechingen) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Балинген. Входит в состав района Цоллернальб.  Население составляет 18 839 человек (на 31 декабря 2014 года). Занимает площадь 66,44 км². Официальный код  —  08 4 17 031.

Город подразделяется на 9 городских районов.
Гагарина, Елена Юрьевна
Еле́на Ю́рьевна Гага́рина (род. 17 апреля 1959, Заполярный, Мурманская область) — советский и российский искусствовед. Генеральный директор Государственного историко-культурного музея-заповедника «Московский Кремль». Старшая дочь первого космонавта планеты Юрия Гагарина. Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2004).

Заполярный
Заполя́рный — город (с 1963) в Печенгском районе Мурманской области России. Центр и до мая 2020 года единственный населённый пункт городского поселения Заполярный (упразднено с преобразованием Печенгского муниципального района в муниципальный округ). Находится в 103 км к северо-западу от Мурманска и в 11 км к югу от границы с Норвегией.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» город включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода), в которых имеются риски ухудшения социально-экономического положения».

Население — 14 231 чел. (2023). Площадь города — 12 км².
После проведённой в 2006 году муниципальной реформы площадь городского поселения Заполярный составила 41650 га.

С конца апреля 2020 года городское поселение упраздняется в связи с преобразованием Печенгского муниципального района в Печенгский муниципальный округ. Закон о преобразовании подписан 24 апреля 2020 года.
Дигидрокортикостерон
Дигидрокортикостерон (5α-дигидрокортикостерон, 5α-ДГК, 11β,21-дигидрокси-5α-прегнан-3,20-дион) — эндогенный минералкортикоидный стероидный гормон и нейростероид. Синтезируется из кортикостерона при участии фермента 5α-редуктаза. Дигидрокортикостерон оказывает центральное угнетающее действие и ухудшает длительное потенцирование у животных.

Стероидные гормоны
Стероидные гормоны — группа физиологически активных веществ (гонадостероиды, кортикостероиды и др.), регулирующих процессы жизнедеятельности у животных и человека. У позвоночных стероидные гормоны синтезируются из холестерина в коре надпочечников, клетках Лейдига семенников, в фолликулах и желтом теле яичников, а также в плаценте. Стероидные гормоны содержатся в липидных каплях адипоцитов и в цитоплазме в свободном виде. В связи с высокой липофильностью стероидных гормонов они относительно легко диффундируют через плазматические мембраны в кровь, а затем проникают в клетки-мишени.
Чесменский обелиск
Чесме́нский обели́ск — памятник в Дворцовом парке Гатчины, воздвигнутый в честь победы русского флота над турецким в Чесменском сражении 24—26 июня (5—7 июля) 1770 года, во время Русско-турецкой войны 1768—1774 годов. Представляет собой простой мраморный обелиск, сооружённый на берегу Белого озера по проекту итальянского архитектора Антонио Ринальди в 1770-х годах, в период, когда Гатчина принадлежала князю Г. Г. Орлову. Один из целого ряда мемориалов, посвящённых победе в Чесменском сражении, наряду с другими памятниками, зданиями, дворцовыми интерьерами в пригородах Санкт-Петербурга. Объект культурного наследия России федерального значения в категории памятников градостроительства и архитектуры.

Белое озеро (Гатчина)
Бе́лое о́зеро — искусственный водоём на территории города Гатчина. Сформировано как система прудов на реке Ижоре не позднее начала XVIII века.

Озеро относится к территории Гатчинского музея-заповедника с подчинением администрации Санкт-Петербурга.

Изначально в северную оконечность водоёма впадала речка Колпанка, которая тогда считалась началом реки Ижоры. После прерывания строительства гидроузла Холодной ванны из-за гибели императора Павла в 1801 году вода Ижоры перестала втекать в Белое озеро, а сбрасывалась через обводной канал(он же канал Павла I) в реку Гатчинка (Теплая), к 1860-м — 1880-м годам эти воды Колпанки были перенаправлены мимо озера напрямую в реку Парицу, вытекающая из Белого озера река получила название Гатчинки; с 1940-х годов она именуется Тёплой.
Белоусов, Владимир Прокофьевич
Влади́мир Проко́фьевич Белоу́сов (1 января 1921, деревня Слободка, Шумилинский район, Витебская область — 24 октября 2006 г.) — белорусский советский художник, кинодеятель. Заслуженный деятель искусств Белорусской ССР (1973). Лауреат Государственной премии Белорусской ССР (1974).

Государственная премия Белорусской ССР
Госуда́рственная пре́мия Белору́сской ССР (бел. Дзяржаўная прэмія БССР, 1965—1991) — государственная премия, учрежденная ЦК компартии Белоруссии и Советом Министров БССР в 1965 году. Премия вручалась за творческие достижения в области науки и техники, литературы, искусства и архитектуры.

С 1965 года существовала премия по литературе, музыке и искусству;

с 1967 года:
по журналистике и
по архитектуре,

с 1971 года:
по литературе и искусству для детей и юношества,
в области науки и техники.
Дэй, Прайс
Прайс Дэй (англ. Price Day; 4 ноября 1907, Плейнвью, Техас — 29 января 1978, Балтимор, Мэриленд) — военный корреспондент, колумнист, политический комментатор и редактор Baltimore Sun. За серию репортажей о первых этапах независимости в Индии в 1949 году Дэй получил Пулитцеровскую премию за международный репортаж.

Плейнвью (Техас)
Плейнвью (англ. Plainview) — город в США, расположенный в северо-западной части штата Техас, административный центр округа Хейл. По данным переписи за 2010 год число жителей составляло 22 194 человека, по оценке Бюро переписи США в 2015 году в городе проживало 20 919 человек.
Баннистер, Билли
Уи́льям Ба́ннистер (англ. William Bannister), более известный как Би́лли Ба́ннистер (англ. Billy Bannister; 26 декабря 1878 — 25 марта 1942) — английский футболист, центральный хавбек. Выступал за клубы «Бернли», «Болтон Уондерерс», «Вулидж Аресенал», «Лестер Фосс» и «Кру Александра», а также за национальную сборную Англии.

Кру Александра
«Кру Алекса́ндра» (полное название — Футбольный клуб «Кру Александра»; англ. Crewe Alexandra Football Club, английское произношение: [ˈkruː ælɨɡˈzændrə 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Кру, графство Чешир, Северо-Западная Англия. Клуб был основан в 1877 году и назван в честь Александры Датской. Прозвище клуба — «железнодорожники», что связано с расположением города на крупном железнодорожном узле.

В настоящее время выступает в Лиге 2, четвёртом по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.
Теодорович, Велимир Михайло
Велимир Михайло Теодорович (серб. Велемир Михаило Теодоровић; 8 [20] мая 1849, Рогашка-Слатина — 31 января [12 февраля] 1898, Мюнхен) — сербский филантроп и спонсор пожертвований, член сербского княжеского рода Обреновичей. Внебрачный сын сербского князя Михаила.

Рогашка-Слатина
Ро́гашка-Сла́тина (словен. Rogaška Slatina) — город на востоке Словении, бальнеологический (преимущественно питьевой) курорт, в 45 км от Целе, в 82 км от столицы Любляны. Курорт известен своей целебной водой Donat Mg.
Vory
Таворис Джавон Холлинс-младший (англ. Tavoris Javon Hollins Jr.; родился 17 августа 1997), более известен как Vory (раннее King Vory) — американский рэпер, певец и автор песен. Он получил премию «Грэмми» за его работу над альбомом The Carters Everything Is Love. Vory подписан на лейблы Capitol Records, Electric Feel Entertainment и Dream Chasers Records.

The Carters
The Carters (стилизация идёт полностью заглавными буквами) — американский музыкальный дуэт, состоящий из супругов Бейонсе и Jay-Z. 16 июня 2018 года они выпустили дебютный альбом Everything Is Love. Ранее, прежде чем официально сформировать дуэт, пара выступила вместе в двух мировых турах On the Run Tour (2014) и OTR II (2018), а также выпустили несколько записей. В 2019 году альбом получил статус платинового в США и разошёлся тиражом в 2 миллиона копий по всему миру.

Впервые пара начала сотрудничать вместе в 2002 году, начиная с сингла «’03 Bonnie & Clyde», вошедшего в альбом Jay-Z The Blueprint 2: The Gift & The Curse. Спустя год у них вышел хит-сингл «Crazy in Love», вошедший в дебютный сольный альбом Бейонсе Dangerously in Love.
Анастасия Михайловна
Анастасия Михайловна (16 (28) июля 1860, Петергоф — 11 марта 1922, Эз, Франция) — великая княжна, дочь великого князя Михаила Николаевича и Ольги Федоровны, внучка Николая I и двоюродная сестра Александра III по мужской линии. Бабушка Фредерика IX по материнской линии и, соответственно, прабабушка королевы Дании Маргрете II.

Кшесинская, Матильда Феликсовна
Мати́льда Фе́ликсовна Кшеси́нская (Мария-Матильда Адамовна-Феликсовна-Валериевна Кшесиньская; пол. Matylda Maria Krzesińska, фр. Mathilde Maria Kschessinska; 19 [31] августа 1872, Лигово, Санкт-Петербургская губерния — 6 декабря 1971, XVI округ Парижа) — русская и французская артистка балета и педагог польского происхождения, прима-балерина Мариинского театра. Заслуженная артистка Императорских театров (1904).

Дочь танцовщика Феликса Кшесинского, сестра артистов Юлии и Иосифа Кшесинских, мать Владимира Красинского (1902—1974). Известна своими отношениями с членами Российского императорского дома: в 1890—1894 годах встречалась с цесаревичем Николаем Александровичем, затем с великими князьями Сергеем Михайловичем и Андреем Владимировичем. С 1920 года в эмиграции. В 1921 году вышла замуж за Андрея Владимировича, после чего получила титул княгини Красинской (1926), затем светлейшей княгини Романовской-Красинской (1935).
Давид II (Эфиопия)
Давид II, до коронации Либнэ Дынгыль, после — титул Анбаса Сегад, в пер. перед кем склоняются львы (геэз ዳዊት, 1497 — 2 сентября 1540) — император (негус) Эфиопии в 1508—1540 годах из Соломоновой династии.

Соломонова династия
Соломо́нова дина́стия (амх. የሶሎሞግ ሥርወ መንግሥት) — династия, правившая Эфиопской империей в 1270—1755 годах, затем в 1889—1936 и 1941—1975 годах. По легенде, была одной из ветвей потомков израильского царя Соломона и вела своё происхождение от царя Менелика I (X век до н. э.), сына Соломона и царицы Савской, родившегося через год после посещения царицей Иерусалима.

В настоящее время главой Соломонова дома является проживающий в Великобритании Зера Якоб Амха Селассие, сын скончавшегося в 1997 году императора в изгнании Амха Селассие и внук Хайле Селассие.
Тальман, Уильям
Уильям Тальман (William G. (Greg) Thalmann; род. 1947) — американский филолог-классик.
Доктор философии (1975), с 1987 года профессор Университета Южной Калифорнии, ныне эмерит-профессор.

Окончил Амхерст-колледж (бакалавр классики, 1969). Степень доктора философии по классике получил в Йеле (1975). В 1975—1984 годах ассистент- и ассоциированный профессор классики последнего. С 1987 года профессор Университета Южной Калифорнии.

Университет Южной Калифорнии
Университет Южной Калифорнии (Южно-Калифорнийский университет, англ. University of Southern California, USC) — американский частный исследовательский университет, расположенный в Лос-Анджелесе.

Основанный в 1880 году, является старейшим частным исследовательским университетом в Калифорнии. Университет Южной Калифорнии был одним из первых узлов ARPANET и местом рождения системы доменных имен.
Иннокентий (Кременский)
Епископ Иннокентий (в миру Иван Павлович Кременский; 12 (24) ноября 1864, Шацкий уезд, Тамбовская губерния — 27 декабря 1917 (9 января 1918)) — епископ Русской православной церкви, епископ Вольский, викарий Саратовской епархии. Экзегет.

Саратовская епархия
Сара́товская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в средней части Саратовской области (в границах Аткарского, Базарно-Карабулакского, Балтайского, Вольского, Воскресенского, Новобурасского, Петровского, Саратовского, Татищевского и Хвалынского районов). Входит в состав Саратовской митрополии.

Епархиальный центр — Саратов.
Систематика чешуекрылых
Отряд Чешуекрылые, или бабочки (Lepidóptera Linnaeus, 1758, от др.-греч. λεπίδος — чешуя и πτερόν — крыло) включает около  200 тыс. видов в мировой фауне. В отряде около 50 надсемейств и, по разным оценкам, насчитывается от 124 до 200 семейств чешуекрылых. В фауне России — 91 семейство, а также 2166 родов и 8879 видов.

Agathiphaga
Agathiphaga (лат.) — род чешуекрылых (размах крыльев до 25 мм), единственный в составе семейства Agathiphagidae, выделяемого в отдельный подотряд бабочек бесхоботковых (Aglossata):212.

Впервые их представителей описал энтомолог Лайонел Джек Дамблтон (Lionel Jack Dumbleton) в 1952 году, как новый род первичных зубатых молей Micropterigidae. Он описал два новых для науки вида, один из штата Квинсленд, Восточная Австралия и второй вид, распространённый от Фиджи до Вануату и Соломоновых островов. В 1967 году Нильс Кристенсен выделил их в отдельное семейство (N.P. Kristensen, 1967).
Стад-дю-Амо
Стад-дю-Амо (фр. Stade du Hameau) или Стад колонель де Форнель (фр. Stade colonel de Fornel) — футбольный и регбийный стадион, расположен в городе По, департамент Атлантические Пиренеи, построен в 1948 году и является главной спортивной ареной в городе. На стадионе домашние матчи проводят регбийный клуб «Сексьон Палуаз», выступающий в Топ 14 и футбольный клуб «По», выступающий в Любительском чемпионате Франции.

По (футбольный клуб)
«По» (фр. Pau) — французский футбольный клуб из города По, основанный в 1904 году. Домашние игры команда проводит на стадионе «Ност Камп». С сезона 2020/21 клуб выступает в Лиге 2. Традиционные цвета — жёлтый и голубой.
Багой (любовник Александра Македонского)
Багой, также Багоас (др.-греч. Βαγώας /Bagōas/) — персидский юноша-евнух, любовник Александра Македонского. С его именем античные историки связывали прощение хилиарха Дария III Набарзана и убийство сатрапа Орксина.

Квинт Курций Руф
Квинт Курций Руф (лат. Quintus Curtius Rufus) — римский историк, написавший «Историю Александра Великого Македонского» (Historiae Alexandri Magni Macedonis) — одно из наиболее полных жизнеописаний полководца, дошедших до наших дней.
Улан-Удэнский авиационный завод
Улан-Удэнский авиационный завод (У-УАЗ) — авиационный завод, расположенный в городе Улан-Удэ. С 2007 года входит в состав холдинга АО «Вертолёты России». До конца 2017 года АО «Вертолёты России» являлось дочерней компанией АО "Объединённая промышленная корпорация «Оборонпром», которая в свою очередь входила в состав Государственной корпорации по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции «Ростех». С 28 декабря 2017 года АО «Вертолёты России» управляются напрямую Госкорпорацией «Ростех».

За более чем 80-летнюю историю существования завод изготовил более восьми тысяч летательных аппаратов.

Завод является градообразующим предприятием для посёлков Загорск и Восточный города Улан-Удэ.

Юридический и почтовый адрес: Россия, Республика Бурятия, г. Улан-Удэ, ул. Хоринская,1.

С 2014 года находится под санкциями стран Евросоюза, США, Канады, Украины и Швейцарии

Иркутский авиационный завод
Иркутский авиационный завод (фирменное наименование — филиал ПАО «Яковлев» — Иркутский авиационный завод) — российское авиастроительное предприятие.

Входит в состав корпорации «Яковлев». Бывшее ОАО «ИАПО» (в советский период — завод № 39), производитель самолётов КБ «Сухой» (в том числе Су-30МК для ВВС Индии, Китая, Малайзии, Алжира, Индонезии, Венесуэлы). Кроме того, производит компоненты авиационной техники для концерна Airbus, начато развертывание программы производства пассажирского самолёта МС-21.

Испытательные полёты производятся на экспериментальном аэродроме Иркутск-2, непосредственно примыкающем к территории завода. Трудовой коллектив ИАЗ насчитывает около 12500 человек. Иногда «иркутским авиазаводом» называли Иркутский авиаремонтный завод № 403 гражданской авиации, прекративший своё существование в 2008 году.

Из-за вторжения России на Украину Иркутский авиационный завод находится под санкциями всех стран Евросоюза, США и других государств
Грицюс, Йонас
Йо́нас Гри́цюс (лит. Jonas Gricius, 5 августа 1928, Каунас — 1 февраля 2021, Вильнюс) — советский и литовский кинооператор. Народный артист Литовской ССР (1978). Лауреат Государственной премии СССР (1967), лауреат Национальной премии Литвы в области культуры и искусства (2013).

Народный артист Литовской ССР
«Народный артист Литовской ССР» (лит. Lietuvos TSR liaudies artistas) — почётное звание, установлено 26 апреля 1941 года. Присваивалось Президиумом Верховного Совета Литовской ССР выдающимся деятелям искусства, особо отличившимся в деле развития театра, музыки и кино. 
Присваивалось, как правило, не ранее чем через пять лет после присвоения почётного звания «заслуженный артист Литовской ССР» или «заслуженный деятель искусств Литовской ССР». Следующей степенью признания было присвоение звания «Народный артист СССР».
Впервые награждение состоялось в 1945 году — обладателем этого звания стал Петраускас, Кипрас — оперный певец (тенор). 
Последним награждённым в 1988 году стал Карка, Гедиминас — актёр театра и кино.  
С распадом Советского Союза в  Литве звание «Народный артист Литовской ССР» было заменено званием «Народный артист Литвы», при этом за званием сохранились права и обязанности, предусмотренные законодательством бывших СССР и Литовской ССР о наградах.
Однажды в сказке (3-й сезон)
Третий сезон американского драматического телесериала «Однажды в сказке». В США показ сезона осуществлял телеканал ABC с 29 сентября 2013 по 18 мая 2014 года. Сезон был разделён на две логические части. В этом сезоне появляются новые персонажи, в числе которых русалочка Ариэль, принц Эрик, Тинкер Белл, Питер Пэн, Рапунцель, Чёрная Борода, а также Зелина и Глинда из «Волшебника из Страны Оз».

Стелла (Волшебная страна)
Волшебница Сте́лла — персонаж сказочного цикла А. М. Волкова о Волшебной стране. Действует в книгах «Волшебник Изумрудного города», «Семь подземных королей» и «Огненный бог Марранов»; также упоминается в остальных книгах сказочной серии.
Вампиро (коктейль)
«Вампиро» (итал. Vampiro) — коктейль на основе текилы, томатного, апельсинового и сока лайма. По составу является вариантом коктейля «Кровавая Мэри». Классифицируется как лонг дринк. Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Напитки новой эры» (англ. New Era Drinks).

Лайм настоящий
Лайм настоя́щий (лат. Citrus aurantiifolia), или лайм ки́слый, или лайм мексика́нский или ци́трус померанцеволи́стный, — вид растений рода Цитрус (Citrus) семейства Рутовые (Rutaceae), происходящий из Индии.

Название происходит от перс. لیمو‎ (лиму - "лимон").

В Средиземноморье проник во второй половине I тыс. н. э.
Бабурова, Анастасия Эдуардовна
Анастасия Эдуардовна Бабу́рова (укр. Анастасія Едуардівна Бабурова; 30 ноября 1983, Севастополь — 19 января 2009, Москва) — российская журналистка, активистка антифашистского движения. Была убита в центре Москвы вместе с адвокатом С. Ю. Маркеловым по политическим мотивам.

Домников, Игорь Александрович
Игорь Александрович До́мников (29 мая 1959, Томск — 16 июля 2000, Москва) — российский журналист, редактор отдела спецпроектов «Новой газеты». 12 мая 2000 года стал жертвой нападения в центре Москвы, в результате которого скончался 16 июля 2000 года.
OmegaT
OmegaT — система автоматизированного перевода, поддерживающая память переводов, написана на языке Java. Возможности продукта включают сегментацию исходного текста на основе регулярных выражений, использование точных (англ. exact) и неточных (англ. fuzzy) соответствий с уже переведёнными фрагментами, использование словарей, поиск контекстов в базах данных переводов и работу с ключевыми словами.

Начиная с версии 2.04 OmegaT также может переводить текущий абзац текста через Google Translate.

Для работы OmegaT требуется версия Java Runtime Environment (JRE) версии 1.8, которая доступна для ОС Linux, Mac OS X и Microsoft Windows, Windows NT. Может работать с OpenJDK.

Java
Java — строго типизированный объектно-ориентированный язык программирования общего назначения, разработанный компанией Sun Microsystems (в последующем приобретённой компанией Oracle). Разработка ведётся сообществом, организованным через Java Community Process; язык и основные реализующие его технологии распространяются по лицензии GPL. Права на торговую марку принадлежат корпорации Oracle.

Приложения Java обычно транслируются в специальный байт-код, поэтому они могут работать на любой компьютерной архитектуре, для которой существует реализация виртуальной Java-машины. Дата официального выпуска — 23 мая 1995 года. Java занимает высокие места в рейтингах популярности языков программирования (2-е место в рейтингах IEEE Spectrum (2020) и TIOBE (2021)).
Глюкагонома
Глюкагоно́ма — опухоль (обычно злокачественная) из альфа-клеток островков Лангерганса, секретирующая глюкагон. Развивается сложный симптомокомплекс, наиболее часто включающий в себя дерматит, диабет, анемию и похудение. Реже отмечается диарея, поражение слизистых оболочек, тромбозы и эмболии.

Первичная опухоль, как правило, крупная, со́лидная, одиночная, растёт медленно, однако на момент выявления у 60…85 % больных уже имеются метастазы.

Эмболия
Эмболи́я (др.-греч. ἐμβολή — вторжение) — типовой патологический процесс, обусловленный присутствием и циркуляцией в крови или лимфе частиц, не встречающихся там в нормальных условиях (эмбол), нередко вызывающий окклюзию (закупорку) сосуда с последующим нарушением местного кровоснабжения.

Закупорка кровяного русла может происходить в результате травм, переломов, ампутации, а также является последствием внутривенной инъекции, при этом происходит закупорка сосуда воздушной пробкой (использовалась также как метод умертвления при эвтаназии).