hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Битва у Даймонд-Хилла
Битва у Даймонд-Хилла (Battle of Diamond Hill) или битва у Донкерхука (Donkerhoek: африк. Тёмный уголок) — сражение Второй англо-бурской войны, в время которого британские войска генерала Робертса 
атаковали буров при Даймонд-Хилле и Донкерхуке и отбросили их на восток, ликвидировав угрозу захваченной ранее англичанами столице ЮАР Претории.

Претория
Прето́рия (африк. и англ. Pretoria, зулу и коса E-Pitoli) — город и столица Южно-Африканской Республики, де-факто является национальной столицей страны. Один из самых современных городов Африки.

Претория входит в состав городского округа Цване, и поэтому сама иногда неправильно называется Цване (Тсвана, Тшване). Вопрос о названии по-прежнему решается.

Изначально город назывался Претория Филадельфия («Претория братской любви»). От названия города происходит понятие Pax Praetoriana — название относительно стабильного периода в современной истории ЮАР.
Ланкастер (Нью-Гэмпшир)
Ланкастер — город в штате Нью-Гэмпшир и административный центр округа Коос. В 2010 году в городе проживали 3507 человек. Ланкастер называют «воротами в регион Грейт-Норт-Вудс». Второй по населению город округа после Берлина

Берлин (Нью-Гэмпшир)
Берлин  (англ. Berlin) — город, расположенный вдоль реки Андроскоггин в округе Коос штата Нью-Гэмпшир. По итогам переписи 2000 года численность населения составила 10 331 человек (вместе с деревней Cascade). Город находится на границе национального парка Белые горы.

Эмигрантами из Белоруссии в городе была основана русская православная Свято-Воскресенская церковь, которая в настоящее время закрыта из-за отсутствия общины.
Алиева, Динара Фуад кызы
Динара Фуад кызы Алиева (азерб. Dinarə Fuad qızı Əliyeva; род. 17 декабря 1980, Баку) — азербайджанская и российская оперная певица (сопрано), солистка Государственного академического Большого театра России. Народная артистка Азербайджана (2018).

Спиваков, Владимир Теодорович
Влади́мир Теодо́рович Спивако́в (род. 12 сентября 1944, Уфа, Башкирская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский дирижёр, скрипач, педагог. Герой Труда Российской Федерации (2025), народный артист СССР (1990), народный артист Украины (1999, лишён в 2024). «Артист мира ЮНЕСКО» (2006). Лауреат премии Ленинского комсомола (1982), Государственной премии СССР (1989) и РФ (2012). Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством».

Художественный руководитель и главный дирижёр Национального филармонического оркестра России и Государственного камерного оркестра «Виртуозы Москвы». Президент Московского международного Дома музыки.
Шишацкий, Андрей Владимирович
Андрей Владимирович Шишацкий (укр. Андрій Володимирович Шишацький; род. 12 октября 1965, Славянск, Донецкая область, УССР, СССР) — украинский государственный деятель, экономист, руководитель предприятий.

Славянск
Славя́нск (укр. Слов’янськ) — город в Краматорском районе Донецкой области Украины, административный центр Славянской городской общины. Основан как русский приграничный острог против крымских набегов в 1645 году. Первоначально крепость носила название «Тор», а своё текущее название Славянск получил в 1794 году. Транспортный узел, один из старейших грязелечебных курортных центров Украины. С 19 апреля 2011 года является курортом государственного значения.
Шелестов, Сергей Владимирович
Серге́й Вячеславович Ше́лестов (род. 25 мая 1971, Таловая, Воронежская область) — профессиональный культурист IFBB, мастер спорта международного класса по культуризму. До Сергея квалифицироваться на «Мистер Олимпия» удавалось лишь Александру Федорову (2005-й год).

Мистер Олимпия
Мистер Олимпия — одно из наиболее крупных международных соревнований по культуризму, проводимое под эгидой Международной федерации бодибилдинга (англ. International Federation of Bodybuilding, IFBB). За 58 лет (1965—2023) чемпионами становились 18 человек.

Соревнования были организованы Джо Вейдером с целью помочь победителям конкурса Мистер Вселенная продолжить тренировки и зарабатывать деньги.

Первый конкурс состоялся 18 сентября 1965 года в Нью-Йорке. С 1999 года, как правило, соревнования проводятся в Лас-Вегасе. 14 февраля 2020 года компания American Media объявила о продаже принадлежащей ей компании Mr. Olympia LLC, владеющей брендом Мисс Олимпия и правами на проведение соревнований предпринимателю Джейку Вуду. Последний победитель был объявлен 13 октября 2024 года им стал Самсон Дауда
Кубок обладателей кубков ЕКВ среди женщин 1995/1996
24-й розыгрыш Кубка обладателей кубков ЕКВ среди женщин проходил со 2 декабря 1995 по 10 марта 1996 года с участием 19 клубных команд стран-членов Европейской конфедерации волейбола. Победителем во 2-й раз в своей истории и во 2-й раз подряд стала итальянская команда «Антезис» (Модена).

Модена (женский волейбольный клуб)
«Модена» (Modena) — итальянский женский волейбольный клуб из одноимённого города. Функционировал в 1959—2005 годах.

Названия клубной команды: «Кабасси» (до 1969), «Кома» (1969—1982), «ЧИВ э ЧИВ» (1982—1989), «Чемар» (1989—1990), «Окки Верди» (1990—1991), «Изола Верде» (1991—1994), «Антезис» (1994—1997), «Омнител» (1997—1999), «Модена» (1999—2000), «Эдисон Воллей» (2000—2002), «Модена» (2002—2005).
Лукас, Джош
Джошу́а Лу́кас И́зи Дент Ма́урер (англ. Joshua Lucas Easy Dent Maurer), наиболее известный как Джош Лу́кас (англ. Josh Lucas; род. 20 июня 1971, Литл-Рок, Арканзас, США) — американский актёр, известный по фильмам «Игры разума», «Стильная штучка», «Стелс», «Игра по чужим правилам», «Посейдон» и «Дж. Эдгар», а также по главным ролям в телесериалах «Фирма» и «Тайны Лауры».

Игра по чужим правилам
«Игра́ по чужи́м пра́вилам» (англ. Glory Road) — воодушевляющая история о тренере, научившем слабую и никому не известную команду играть в баскетбол. От сотен спортивных драм эту отличает важная подробность: всё это правда, всё это произошло в 1966 году, и эта баскетбольная команда впервые в истории американского спорта была полностью чернокожей.
Drumstick
Drumstick — торговая марка мороженого, принадлежащая компании Froneri, совместному предприятию Nestlé и PAI Partners. Продукт продаётся в США, Австралии, Канаде, Малайзии, Гонконге и других странах. Оригинальный продукт был изобретён в 1928 году И. С. Паркером из компании Drumstick Company в Форт-Уэрте, штат Техас.

PAI Partners
PAI Partners — французская частная инвестиционная компания, базирующаяся в Париже. Является одной из старейших фирм в секторе, которая берет своё начало в Paribas Affaires Industrielles, исторически главном инвестиционном подразделении Paribas, которое начало свою деятельность в 1872 году.

PAI управляет выделенными фондами выкупа в размере 25,4 млрд евро. С 1994 года компания PAI завершила 65 сделок LBO в 11 европейских странах на общую сумму более 48 миллиардов евро. PAI имеет 62 агента из 10 стран и команды в Париже, Лондоне, Люксембурге, Мадриде, Милане, Мюнхене, Стокгольме и Нью-Йорке.
Корбетт, Рекс
Ре́джиналд Ко́рбетт (англ. Reginald Corbett), более известный как Рекс Корбетт (англ. Rex Corbett; 13 июня 1879 — 2 сентября 1967) — английский футболист, левый крайний нападающий. Выступал за клубы «Олд Малвернианс» и «Коринтиан», также провёл 1 матч за национальную сборную Англии.

Коринтиан (футбольный клуб)
«Кори́нтиан» — бывший английский любительский футбольный клуб из Лондона, который выступал на различных стадионах, включая «Куинз Клаб», «Хрустальный дворец» и «Овал». Был образован в 1882 году Н. Лэйн Джэксоном, помощником секретаря Футбольной ассоциации, с целью отстаивания идеалов любительского спорта и воспитания футболистов, способных бросить вызов сборной Шотландии.

Зарубежные турне клуба помогли популяризовать футбол во всём мире, в их честь назван бразильский клуб Спорт клуб «Коринтианс Паулиста», а мадридский «Реал» один сезон отыграл в форме «Коринтиана».

В 1939 году был объединён с другим английским любительским клубом «Кэжуалз» в «Коринтиан-Кэжуалз».
Каплински, Моше
Моше́ Капли́нски Пе́лег («Ка́план») (ивр. משה קפלינסקי פלג‎; род. 20 января 1957, Гедера, Израиль) — председатель совета директоров израильской нефтеперерабатывающей компании BAZAN Oil Refineries, глава кафедры национального лидерства и военной мысли Университета имени Райхмана.

Генерал-майор запаса Армии обороны Израиля; в последних должностях: Командующий Центральным военным округом Армии обороны Израиля (с 2002 по 2005 год), заместитель Начальника Генерального штаба Армии обороны Израиля (с 2005 по 2007 год).

По окончании военной службы работал генеральным директором израильского отделения компании Better Place с января 2008 по ноябрь 2012 года, с января 2013 по декабрь 2019 года исполнял должность генерального директора израильской компании Nesher Israel Cement Enterprises, а с июня 2020 по август 2021 года был генеральным директором компании BAZAN Oil Refineries.

Центральный военный округ (Израиль)
Центральный военный округ (ивр. פיקוד המרכז, פקמ"ז‎) — территориальный командный центр Армии обороны Израиля, ответственный за территориальную оборону Западного берега реки Иордан, включая оборону израильских поселений и границы Западного берега с Иорданией и координацию мер по противостоянию террору, исходящему из Западного берега.

Командующий округом осуществляют также функцию «Командующего войсками Армии обороны Израиля в регионе Иудеи и Самарии» (ивр. מפקד כוחות צה"ל באיו"ש‎), верховного органа израильской военной администрации (англ. belligerent occupation) на Западном берегу реки Иордан.

С 8 июля 2024 года округ возглавляет генерал-майор Ави Блут. Штаб располагается в Неве-Яакове (район Иерусалима).
The Secret of Us
The Secret of Us — второй студийный альбом американской певицы и автора-исполнителя Грэйси Абрамс, вышедший 21 июня 2024 года на студии Interscope Records. Автором альбома является Абрамс, а продюсером Аарон Десснер.

Релизу альбома предшествовали два сингла — «Risk» и «Close to You», последний из которых вошел в топ-50 чарта Billboard Hot 100 США. Американская певица Тейлор Свифт, которую Абрамс часто называет тем, кто оказал на неё творческое влияние, появилась на треке «Us» в качестве приглашенного гостя. The Secret of Us возглавил чарты в Австралии, Нидерландах, Шотландии и Великобритании. В поддержку альбома Абрамс отправится в свой четвертый концертный тур The Secret of Us Tour, который начнется в сентябре 2024 года. Она также выступала на различных мероприятиях и в телевизионных программах.

Good Riddance (альбом)
Good Riddance — дебютный студийный альбом американской певицы и автора-исполнителя Грэйси Абрамс, изданный 24 февраля 2023 года на студии Interscope Records. Автором альбома является Абрамс, а Аарон Десснер также является автором и продюсером всех песен. Делюкс-издание альбома с четырьмя бонус-треками было выпущено 16 июня 2023 года.
Булешев, Алибек Бахтиярович
Алибе́к Бахтия́рович Буле́шев (каз. Әлібек Бақтиярұлы Бөлешов; род. 9 апреля 1981, Нукус) — казахстанский футболист. Выступал за сборную Казахстана. Вошёл в историю «Кайрата», побив рекорд Евстафия Пехлеваниди по забитым мячам. Один из лучших бомбардиров чемпионата страны за всю его историю. Дважды чемпион Казахстана (2004, 2007) и двукратный обладатель Кубка Казахстана (2001, 2003). С января 2019 занимает должность начальника команды в футбольном клубе «Актобе-Жас».

Сборная Казахстана по футболу
Сбо́рная Казахста́на по футбо́лу (каз. Қазақстан Ұлттық футбол құрама командасы) — команда, представляющая Казахстан на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Казахстанская федерация футбола. Федерация футбола Казахстана является членом ФИФА с 1994 года, УЕФА — с 2002 года. Домашние матчи проводит на стадионах «Астана Арена» и «Центральный».

Наибольшее количество матчей за сборную сыграл Самат Смаков — 76; лучший бомбардир сборной — Бахтиёр Зайнутдинов (15 мячей).

По состоянию на 17 октября 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 115-е место.
Сфенебея
Сфене́бея (др.-греч. Σθενέβοια) или А́нтея (др.-греч. Ἄντεια) — персонаж древнегреческой мифологии, дочь царя Ликии Иобата, жена царя Тиринфа Прета. Пыталась соблазнить Беллерофонта, но не нашла взаимности и решила его погубить. Потерпев неудачу, покончила с собой или была сброшена с Пегаса в море.

Ликия
Ли́кия (др.-греч. Λυκία, лат. Lycia, ликийск. Trm̃mis) — в древности страна на юге Малой Азии, находилась на территории современных турецких провинций Анталья и Мугла.

На протяжении 1-го тысячелетия до н. э. отличалась самобытной культурой: языком, письменностью, архитектурой. Была завоёвана, последовательно: персами, Александром Великим, римлянами и турками. Длительно сохраняла автономию, входя в состав античных империй.
Барлоу, Сэм
Сэм Барлоу — британский геймдизайнер, наиболее известный как создатель компьютерных игр Her Story, Telling Lies, Immortality, а также двух игр из серии Silent Hill: Silent Hill: Origins и Silent Hill: Shattered Memories. Барлоу на протяжении нескольких лет был руководителем разработки игр в студии Climax Studios, позже оставил её и работал как независимый разработчик-одиночка. В 2017 году Барлоу основал в Нью-Йорке собственную студию Half Mermaid.

Climax Studios
Climax Studios — британская компания по разработке видеоигр, расположенная в Портсмуте, которая известна разработкой ролевой игры Sudeki и видеоигр в жанре survival horror — Silent Hill: Origins и Silent Hill: Shattered Memories.
Рапас, Нуми
Ну́ми Рапа́с (швед. Noomi Rapace, урождённая Хильда Нуми Норен (Hilda Noomi Norén); род. 28 декабря 1979, Худиксвалль, Евлеборг, Швеция) — шведская актриса.

Рапас дебютировала в кино в возрасте семи лет, приняв участие в массовых сценах в шведско-исландском фильме «Тень ворона». Мировая известность пришла к актрисе после роли Лисбет Саландер в шведском триллере «Девушка с татуировкой дракона» и двух его продолжениях — «Девушка, которая играла с огнём» и «Девушка, которая взрывала воздушные замки». За роль Лисбет она получила престижную шведскую награду «Золотой жук».

В 2011 году Рапас дебютировала в Голливуде, сыграв одну из главных ролей в детективе «Шерлок Холмс: Игра теней» вместе с Робертом Дауни-младшим и Джудом Лоу. В следующем году вышел фантастический фильм Ридли Скотта «Прометей», где Рапас сыграла главную роль — археолога Элизабет Шоу.

Худиксвалль
Худиксвалль (швед. Hudiksvall) — город в Швеции, расположенный в Евлеборгском лене. Административный центр Худиксвалльской коммуны. Один из центров исторической провинции Хельсингланд.

Численность населения — 15 015 человек (2006). Площадь — 9,71 км². Расположен на побережье Ботнического залива примерно в 250 км к северу от Стокгольма.

В городе расположен завод по производству мобильных телефонов. Также в городе расположен завод по производству гидравлических насосов SunFab. Имеется курорт на побережье.

Хоккейный клуб имеет стадион на пять тысяч зрителей. Ежегодно летом работает детский хоккейный лагерь. В лагере дают мастер-классы многие известные шведские хоккеисты.
Skate America 2019
Skate America 2019 — первый этап Гран-при по фигурному катанию сезона 2019/2020. Соревнования впервые прошли в городе США Лас-Вегасе с 18 по 20 октября 2019 года. Организатор турнира — Ассоциация фигурного катания США при поддержке ИСУ. Спортсмены выступали в следующих категориях: мужское и женское одиночное катание, парное фигурное катание и танцы на льду.

Лас-Вегас стал двадцать третьим городом США, который принял данный турнир.

Серия Гран-при по фигурному катанию сезона 2019/2020
Серия Гран-при по фигурному катанию сезона 2019/2020 — комплекс ежегодных коммерческих турниров по фигурному катанию среди лучших фигуристов планеты (по рейтингу ИСУ), которые прошли с середины октября и до начала декабря 2019 года. Спортсмены на 6 этапах серии соревновались в категориях мужское и женское одиночное катание, парное катание и танцы на льду. За занятые места им были присуждены баллы от 15 (за первое) до 3 (за восьмое). Лучшие шесть спортсменов (пар) выступили в финале серии.

Также в августе-октябре 2019 года прошли этапы юношеского Гран-при; были пройдены семь этапов. Финал состоялся вместе с основным.
Азизян, Ирина Атыковна
Ири́на Аты́ковна Азизя́н (9 апреля 1935, Москва — 22 июня 2009, Москва) — российский искусствовед, архитектор, живописец. Доктор искусствоведения, профессор, член Союза художников и Союза архитекторов России, почётный архитектор РФ, советник РААСН, эксперт Фонда К. С. Малевича, член правления Ассоциации искусствоведов.

Российская академия архитектуры и строительных наук
Росси́йская акаде́мия архитекту́ры и строи́тельных нау́к (РААСН) — государственная отраслевая академия наук Российской Федерации, высшая научная организация страны в сфере архитектуры, градостроительства и строительных наук. РААСН исполняет роль федерального научного центра, осуществляющего координацию фундаментальных исследований в вышеуказанных областях.

В 2014 году в состав академии входило 60 действительных членов и 115 членов-корреспондентов, 86 почетных и 90 иностранных членов академии. Созданный в 1994 году институт советников РААСН насчитывает более 200 крупнейших российских специалистов в области науки и архитектурно-строительной практики.
Джер
Джер, Хор Джер (егип. транслит. Hr Dr, букв. «Хор Хват» «Защитник» или «Сильный»., нач. 3-го тыс. до н. э.) — третий фараон I династии Раннего царства Древнего Египта. Согласно последним исследованиям[каким?], мог править около 47-и лет в 2999—2952 годах до н. э.

Долгое царствование Джера богато нововведениями. Двойное изображение Джера на глиняной печати, сидящим на престоле, то в верхнеегипетской, то в нижнеегипетской коронах, свидетельствует, что он осуществлял свою власть над всем Египтом.

Транслитерация египетских текстов
В египтологии транслитерация — это процесс преобразования (отображения) египетских текстов, при котором иероглифы (или их эквиваленты в иератике и демотике) заменяются на алфавитные символы (напр. латинские буквы), что очень удобно для научных публикаций.

Важно помнить, что транслитерация и транскрипция не одно и то же. Транскрипция подразумевает воспроизведение произношения слов, в то время как при транслитерации они просто переписываются с заменой исходных символов (в данном случае иероглифов) на символы другой системы письма. Например, имя основателя XXII династии транслитерируется как ššnq, но транскрибируется как «Shoshenq» в английском, «Chéchanq» во французском, «Scheschonq» в немецком и «Шешонк» в русском языках.
Поскольку фонетика египетского языка всё еще изучена плохо, транскрибирование египетских слов возможно лишь в теории. Именно поэтому в научных публикациях египтологи доверяют только транслитерации.
Дитя (фильм)
«Дитя» (фр. L'Enfant) — бельгийский драматический художественный фильм, снятый Жан-Пьером и Люком Дарденнами в 2005 году. Лауреат главного приза Каннского кинофестиваля «Золотая пальмовая ветвь», ряда других наград.

Золотая пальмовая ветвь
«Золота́я па́льмовая ветвь» (фр. Palme d’Or) — главная награда Каннского кинофестиваля.

Своё современное название награда получила в 1955 году. С 1939 по 1954 год и с 1964 по 1974 год главная награда фестиваля называлась «Гран-при» (фр. Grand Prix du Festival International du Film — большой приз). Считаетс одной из самых престижных кинонаград в мире.
Джафаров, Ильгар Шабан оглы
Ильгар Шабан оглы Джафаров (азерб. İlqar Şaban oğlu Cəfərov; род. 28 ноября 1960, Кировабад, Азербайджанская ССР) — азербайджанский фотожурналист, сотрудник Государственного агентства информации АзерТАдж. Победитель таких международных фотоконкурсов, как Russian Press Photo-2007, Clean World Austrian-2008, «Юмор в спорте», «Москва-2009» и др. Снимки Джафарова были изданы в книгах и каталогах, на его счету несколько персональных фотовыставок за границей и в Азербайджане. Заслуженный работник культуры Азербайджана (2010).

АЗЕРТАДЖ
АЗЕРТАДЖ (полное название — Азербайджанское государственное информационное агентство, до февраля 2015 года — Азербайджанское государственное телеграфное агентство) — национальное информационное агентство Азербайджана, единственный источник официальной государственной информации для местных и зарубежных СМИ.
Знаменский монастырь (Иркутск)
Зна́менский монасты́рь (также Монастырь во и́мя Знаме́ния Бо́жией Ма́тери) — женский монастырь Иркутской епархии Русской православной церкви, расположенный в Правобережном округе города Иркутска. Расположен у впадения реки Ушаковки в Ангару. Один из старейших монастырей Сибири.

Иркутская епархия
Ирку́тская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в южной части Иркутской области (в границах Иркутского, Аларского, Ангарского, Баяндаевского, Боханского, Жигаловского, Заларинского, Качугского, Нукутского, Ольхонского, Осинского, Слюдянского, Усольского, Усть-Удинского, Черемховского, Шелеховского и Эхирит-Булагатского районов). Входит в состав Иркутской митрополии.

Правящий архиерей — митрополит Максимилиан (Клюев) (с 26 декабря 2019 года).
Бурдон, Люк
Джозеф Люк Бурдон (англ. Luc Bourdon; 16 февраля 1987 Шипиган, Нью-Брансуик, Канада — 29 мая 2008 Ламек, Нью-Брансуик, Канада) — канадский хоккеист, защитник. В 2006—2008 годах выступал за клуб НХЛ «Ванкувер Кэнакс». После того как Бурдон перенёс детский артрит, в 2003 году его выбрали под 3-м номером драфта в главную юниорскую хоккейную лигу Квебека. Люк провёл там четыре сезона, выступая за «Валь-д'Ор Форёрс», «Монктон Уайлдкэтс» и «Кейп Бретон Скриминг Иглз». На драфте 2005 года Ванкувер выбрал его в 1-м раунде под 10-м номером. Бурдон стал играть параллельно и за «Кэнакс», и за их фарм-клуб в АХЛ «Манитоба Мус». Выступал на трёх международных турнирах за сборную Канады, где выиграл 2 золотых медали молодёжного чемпионата мира и серебряную медаль чемпионат мира среди юниоров.

Бурдон погиб в 21 год после столкновения на своём мотоцикле с тягачом с прицепом.

Монктон Уайлдкэтс
«Монктон Уайлдкэтс» (англ. Moncton Wildcats) — молодёжный хоккейный клуб из города Монктон, провинция Нью-Брансуик, Канада. Выступает в Главной юниорской хоккейной лиге Квебека (QMJHL), одной из трёх лиг, составляющих Канадскую хоккейную лигу (CHL).

Франшиза появилась в сезоне 1995-96. В течение одного сезона команда называлась «Монктон Альпинес», а затем «Уайлдкэтс». С 1995 по 2018 год команда выступала в «Монктон Колизеум», а в сезоне 2018-19 переехала в «Авенир Центр». После победы в чемпионате QMJHL в сезоне 2005-06 команда принимала Мемориальный кубок 2006 года. В 2009-10 годах «Уайлдкэтс» также выиграли чемпионат QMJHL, что позволило команде принять участие в Мемориальном кубке 2010 года в Брандоне. Команда была исключена из числа участников после того, как не смогла одержать ни одной победы в круговом турнире.
Кассели, Карлос
Ка́рлос Умбе́рто Кассе́ли Гарри́до (исп. Carlos Humberto Caszely Garrido; 5 июля 1950, Сантьяго) — чилийский футболист, инсайд.

По мнению официального сайта клуба «Коло-Коло», является идолом болельщиков и одним из величайших футболистов в истории своей страны. Участник двух чемпионатов мира: 1974 и 1982. Кассели является первым футболистом, получившим красную карточку в матче чемпионата мира. 5-кратный чемпион Чили в составе «Коло-Коло». Лучший футболист Кубка Америки 1979 года.

Красная карточка
Красная карточка — демонстрируемый судьёй знак удаления игрока/тренера с поля, в некоторых видах спорта, в том числе в футболе, гандболе, хоккее с мячом, регби, лёгкой атлетике. Спортсмен которому была показана красная карточка, обязан покинуть поле или дистанцию на стадионе или шоссе на весь остаток соревнования, а его команда не вправе его заменить (кроме случаев удаления вратаря, место которого может занять игрок из числа остающихся на поле). Исключением является только гандбол, где по истечении двух минут команда восполняется новым игроком. В некоторых случаях получивший красную карточку игрок вынужден также пропустить и некоторое количество следующих матчей.