hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wasaya Airways
Wasaya Airways LP, действующая как Wasaya Airways, — канадская авиакомпания местного значения со штаб-квартирой в городе Тандер-Бей (Онтарио), полностью принадлежащая канадской Общине эскимосов. Главными транзитными узлами (хабами) перевозчика являются Международный аэропорт Тандер-Бей и Аэропорт Су-Лукаут.

В 2003 году Wasaya Airways выкупила эксклюзивные права у авиакомпании Bearskin Airlines на регулярные пассажирские и грузовые перевозки в 25 отдалённых эскимосских общин Северного Онтарио.

Тандер-Бей (город)
Тандер-Бей (англ. Thunder Bay) — город в Канаде, в западной части провинции Онтарио, на северном берегу озера Верхнего в устье реки Каминистиква (Каминистикиа).

Тандер-Бей был образован в 1970 году в результате объединения городов Форт-Уильям и Порт-Артур и прилегающих тауншипов Нибинг и Макинтайр. На момент объединения каждый из обоих городов имел около 50 тысяч жителей. В период после объединения рост населения был медленным.

Тандер-Бей отличается очень высоким в сравнении со средним по стране уровнем преступности. Он лидирует среди крупных городских образований Канады по количеству убийств на душу населения и считается «столицей убийств». Другой проблемой являются грабежи, вызванные растущей наркоманией.

В Тандер-Бей расположен Университет Лейкхед, а также Конфедерейшн колледж.
Рондо
Рондо (от итал. rondo, развившегося из фр. rondeau — «движение по кругу», «круговой танец», восходящего к лат. rotundus — «круглый») — музыкальная форма, в которой неоднократные (не менее трех раз) проведения главной темы (рефрена) чередуются с отличающимися друг от друга эпизодами. Является наиболее распространённой музыкальной формой с рефреном.

Тональность
Тона́льность (фр. tonalité, от греч. τόνος — напряжение, натяжение; от лат. tonus тон) в учении о гармонии:

Принцип лада, центральной категорией которого является тоника. Остальные категории и функции тональности (прежде всего, доминанта и субдоминанта) прямо или косвенно связаны с тоникой. «Система функциональных отношений иерархически централизована, и тоника пронизывает всю гармоническую структуру».

Высотное положение мажорного или минорного лада. В обозначении тональности указывается тоника (она же — основной тон тонического трезвучия) и лад, например: C-dur (до мажор), Fis-dur (фа-диез мажор), a-moll (ля минор), es-moll (ми-бемоль минор) и т. п.

Существуют и другие определения тональности. Некоторые из них описаны ниже (см.).
The Hits / The B-Sides
The Hits/The B-Sides — сборный альбом (бокс-сет) американского певца Принса, выпущенный 10 сентября 1993 года на лейблах Paisley Park и Warner Bros. Диск получил положительные отзывы музыкальной критики и интернет-изданий. The Hits/The B-Sides достиг шестого места в соул-чарте Top R&B/Hip-Hop Albums (Billboard), четвёртого в британском чарте UK Albums и вошёл в двадцатку лучших в американском чарте Billboard 200.

После смерти певца в апреле 2016 года альбом повторно вошёл в чарт США с тиражом 40,000 эквивалентных единиц (24,000 истинных продаж) и сразу на позиции № 6, а ещё два альбома вошли в десятку лучших: № 1 — The Very Best of Prince и № 2 — Purple Rain.

Purple Rain
Purple Rain (с англ. — «Пурпурный дождь») — шестой студийный альбом американского музыканта Принса, выпущенный 25 июня 1984 года в качестве саундтрека к одноимённому музыкальному фильму («Пурпурный дождь») с его участием.

Purple Rain получил признание критиков и является одним из самых успешных альбомов в истории (по всему миру продано 22 миллиона экземпляров, из них 13 — в США; 2 премии «Грэмми» и премия «Оскар», 24 недели на № 1 в США, два хита № 1 в Billboard Hot 100: «When Doves Cry» и «Let’s Go Crazy»).

Альбом внесён в Национальный Реестр Звукозаписи при Библиотеке Конгресса США в 2011 году.
Макулярный отёк
Макулярный отёк (англ. macular edema)  происходит, когда жидкость и белковые отложения накапливаются на макуле или под макулой глаза (жёлтое пятно в центральной части сетчатки) и заставляет её утолщаться и набухать (отёк). Отёк может привести к искажению центрального поля зрения человека, так как жёлтое пятно является функциональным центром сетчатки. Эта область содержит набор плотно упакованных колбочек , которые обеспечивают чёткое центральное зрение, чтобы дать возможность человеку увидеть детали, форму, и цвет объекта, который находится непосредственно в направлении взгляда.

Макулярный отёк иногда появляется в течение нескольких дней или недель после операции по удалению катаракты (Синдром Ирвина-Гасса), большинство таких случаев успешно лечится противовоспалительными препаратами, либо такой отёк проходит спонтанно, без лечения.

Сетчатка
Сетча́тка (лат. retína) — внутренняя оболочка глаза, являющаяся периферическим отделом зрительного анализатора; содержит фоторецепторные клетки, обеспечивающие восприятие и преобразование электромагнитного излучения видимой части спектра в нервные импульсы, а также обеспечивает их первичную обработку.
Расмуссен, Дорте Лозе
Дорте Лозе Расмуссен, часто Дорте Лозе (дат. Dorte Lohse Rasmussen, род. 16 марта 1971, Силькеборг, Орхус) — датская профессиональная велогонщица. Трёхкратная чемпионка Дании по шоссейному велоспорту (2005), двукратная вице-чемпионка Дании по маунтинбайку в олимпийском кросс-кантри (XCO).

Кросс-кантри (горный велосипед)
Кросс-ка́нтри (англ. cross-country) — одна из спортивных дисциплин в маунтинбайке (горном велосипеде), гонки по пересечённой местности со спусками, затяжными подъёмами, скоростными и техническими участками. Трасса включает в себя как естественные, так и искусственные препятствия, в настоящее время получают распространение элементы из других экстремальных видов маунтинбайка, таких как даунхилл, нортшор и 4х. Трассы мирового кросс-кантри становятся сложнее с каждым годом. Новые трассы появляются каждый год.
Стоун, Джордж Э.
Джордж Э. Стоун (англ. George E. Stone), имя при рождении Гиршон Лихтенштейн (англ. Gerschon Lichtenstein) (18 мая 1903 года — 26 мая 1967 года) — американский актёр кино, радио и телевидения, более всего известный ролями в фильмах 1930-50-х годов.

На протяжении своей карьеры Стоун играл преимущественно небольшие или характерные роли, появившись в 150 фильмах, среди них такие значимые картины, как «Седьмое небо» (1927), «Маленький Цезарь» (1931), «Пять последних звёзд» (1931), «42-я улица» (1933), «Пулями или голосами» (1936), «Лицо под маской» (1941), Сломанное копьё (1954), «Человек с золотой рукой» (1955), «Парни и куколки» (1955) и «В джазе только девушки» (1959). В 1941—1948 годах Стоун сыграл роль верного помощника главного героя в цикле из 12 криминальных комедий про Бостонского Блэки.

На протяжении своей карьеры Стоун появился в девяти фильмах, которые были номинированы на Оскар.

Пять последних звёзд
«Пять последних звёзд», другое название «Итоговый выпуск» (англ. Five Star Final) — американский фильм режиссёра Мервина Лероя, который вышел на экраны в 1931 году.

Фильм поставлен по одноимённой бродвейской пьесе Луиса Вейтценкорна и рассказывает о порочном и порой преступном характере бульварной журналистики.

Название фильма относится к тому времени, когда некоторые газеты выходили в течение суток несколькими выпусками, при этом в последнем из них на первой странице ставилась отметка пять звёзд и слово «Последний».

В сезоне 1931—1932 годов фильм был номинирован на Оскар в категории «Выдающееся произведение» (позднее эта категория стала называться «Лучшая картина»).

В 1936 году кинокомпания Warner Bros. сделала римейк этого фильма под названием «Двое против мира», в котором главную роль сыграл Хамфри Богарт, а действие из газеты было перенесено на радиостанцию.
Океан-240
Океан-240 — советский 8-разрядный персональный компьютер с относительно низким (7 Вт) потреблением мощности на базе процессора КР580ВМ80А (клон Intel 8080), предназначенный для работы в экспедиционных условиях.

Разработан и выпускался Институтом океанологии АН СССР. Использовался совместно с глубоководным зондом в качестве информационного вычислительного комплекса для измерения и экспресс-обработки гидрологических параметров Института океанологии АН СССР.

Институт океанологии имени П. П. Ширшова РАН
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт океанологии имени П. П. Ширшова Российской академии наук (ИО РАН) — старейший и наиболее крупный российский исследовательский центр в области океанологии. Расположен в Москве.

Основной задачей Института является комплексное изучение Мирового океана и морей России на основе представления о единстве происходящих в них физических, химических, биологических и геологических процессов, создание научных основ прогнозирования изменчивости климата Земли, рационального использования морских ресурсов и обеспечения экологической безопасности в интересах устойчивого развития человечества. В состав института также входят Атлантическое отделение (Калининград), Южное отделение (Геленджик), филиал в Санкт-Петербурге, Северо-Западное отделение (Архангельск) и Каспийский филиал (Астрахань).
Мичуринский проспект (станция метро, Большая кольцевая линия)
«Мичу́ринский проспе́кт» —  станция Московского метрополитена на юго-западном участке Большой кольцевой линии. Связана пересадкой с одноимённой станцией на Солнцевской линии. Расположена в районе Раменки (ЗАО), вдоль улицы Удальцова у её пересечения с Мичуринским проспектом, по которому и получила своё название. Открытие станции состоялось 7 декабря 2021 года в составе участка  Мнёвники«Мнёвники» —  Каховская«Каховская».

Мнёвники (станция метро)
«Мнёвники» — станция Московского метрополитена на Большой кольцевой линии. Расположена в районе Хорошёво-Мнёвники (СЗАО) на месте бывшей деревни Карамышево на севере Мнёвниковской поймы. Названа по бывшей деревне Мнёвники. Открытие для пассажиров состоялось 1 апреля 2021 года в составе участка «Хорошёвская» — «Мнёвники».
Рирден, Тодд
Тодд Р. Рирден (род. 25 июня 1971) — американский профессиональный хоккеист и хоккейный тренер. Помощник главного тренера «Филадельфия Флайерз» Национальной хоккейной лиги. Был главным тренером «Вашингтон Кэпиталз» и «Уилкс-Барре/Скрэнтон Пингвинз». Играл в НХЛ за «Сент-Луис Блюз», «Финикс Койотс», «Атланта Трэшерз» и «Эдмонтон Ойлерз».

Атланта Трэшерз
«Атла́нта Трэ́шерз» (англ. Atlanta Thrashers) — бывший профессиональный хоккейный клуб, выступавший в Национальной хоккейной лиге. Базировался в городе Атланта, штат Джорджия, США. В 2011 году клуб переехал в Виннипег (Канада) и был переименован в «Виннипег Джетс».
Антифриз (операция)
«Антифриз» — эпизод Сталинградской битвы, операция ВДВ РККА по срочной доставке антифриза для механизированных соединений, принимавших участие в операции «Уран», проводившаяся с 12 по 16 ноября 1942 года. Первая крупная военно-транспортная операция, проведённая с использованием транспортных планёров. На момент проведения операции она не имела аналогов в мире по весу перевезённого груза и дальности переброски.

Операция «Уран»
Сталинградская стратегическая наступательная операция или Опера́ция «Ура́н»  — контрнаступление Юго-Западного (командующий — генерал Н. Ф. Ватутин), Сталинградского (командующий — генерал А. И. Ерёменко) и Донского (командующий — генерал К. К. Рокоссовский), проводившееся 19 ноября 1942 года — 2 февраля 1943 года во время Великой Отечественной войны с целью окружения и уничтожения группировки войск оси в районе города Сталинграда. Координирование действий трёх фронтов осуществлял начальник Генерального штаба А. М. Василевский.
ПАЗ-3206
ПАЗ-3206 — полноприводный автобус малого класса, предназначен для перевозки пассажиров по дорогам с различными видами покрытий, в том числе по грунтовым, в различное время года (повышенной проходимости).
Колёсная формула 4 × 4 .

ПАЗ-3206 является полноприводной версией базовой модели ПАЗ-32053. Сборка опытного образца была завершена в 1982 году. Пришел на смену автобусу ПАЗ-3201. Приёмочные испытания ПАЗ-3206 завершились к декабрю 1986 года, но сборку товарных образцов из-за отсутствия свободных мощностей удалось наладить лишь с 1995 года. Достоверно известно о не менее чем 3275 изготовленных экземплярах.

ПАЗ-672
ПАЗ-672 и ПАЗ-3201  — советские автобусы малого класса, производившиеся Павловским автобусным заводом в 1967—1989 годах. Автобус представлял из себя модернизированную версию модели ПАЗ-652. Автобусы ПАЗ-672 были предназначены для районных и пригородных маршрутов с малым пассажиропотоком, хотя они использовались и используются в городах, зачастую в роли маршрутных такси, служебных автобусов или автокатафалков.
Тирза (река)
Ти́рза (латыш. Tirza, Tierza; около истока также — Ва́скупите; латыш. Vaskupīte) — река в Латвии, течёт по территории Гулбенского, Цесисского и Мадонского краёв. Правый приток верхнего течения Гауи.

Длина — 80 км. Вытекает из озера Эзерниеку на высоте 240,6 м над уровнем моря (согласно другим данным, начинается в лесистой местности юго-восточнее озера Эзерниеку) в центральной части Пиебалгского всхолмления Видземской возвышенности. Устье Тирзы находится на высоте 84 м над уровнем моря, в 314 км по правому берегу Гауи, около Леясциемса. Уклон — 2 м/км, падение — 157 м. Площадь водосборного бассейна — 754 км² (по другим данным — 803 км²). Объём годового стока — 0,18 км³.

Основные притоки:

правые: Айша, Виране, Алкшньупите, Вията, Лачупите, Судалиня;

левые: Вилауне, Азанда, Госупе.

Гауя
Га́уя (латыш. Gauja, эст. Koiva; устар. Лифляндская Аа, Трейдер-Аа) — река в Латвии, частично протекает по границе с Эстонией. Длина — 452 км, площадь водосборного бассейна — 8900 км2. Гауя имеет самое длинное русло в пределах Латвии.
Дайодзи, Косабуро
Косабу́ро Дайо́дзи (яп. 大道寺小三郎; 1925—2005) — японский банкир, президент банка «Митиноку» (1986—1997). Почётный консул Российской Федерации в городе Аомори (2000—2005). Почётный гражданин города Хабаровска (1995) и Южно-Сахалинска (1995).

Аомори
Ао́мори, также Аомо́ри (яп. 青森市 Аомори-си) — центральный город и порт в Японии, расположенный на севере острова Хонсю в одноимённой бухте. Административный центр префектуры Аомори.

Площадь города составляет 824,54 км², население — 295 736 человек (1 августа 2014), плотность населения — 358,67 чел./км².
Бин, Рой
Рой Бин (англ. Roy Bean; приблизительно 1825 — 16 марта 1903, Лэнтри, Вал-Верде, Техас, США) — американский страж закона времён Дикого Запада, самозваный судья в округе Вал-Верде (Техас), называвший себя «единственным законником к западу от Пекоса». Согласно легенде, творил суд в салуне на берегу Рио-Гранде. Заслужил репутацию судьи-вешателя, хотя в действительности приговорил к смерти только двух человек, одному из которых удалось бежать.

Рой Бин стал героем ряда вестернов, включая фильм Джона Хьюстона «Жизнь и времена судьи Роя Бина», где его сыграл Пол Ньюман.

Ньюман, Пол
Пол Ле́онард Нью́ман (англ. Paul Leonard Newman; 26 января 1925 — 26 сентября 2008) — американский актёр, кинорежиссёр, продюсер, которого называют одним из столпов Голливуда.

Десять раз выдвигался на премию «Оскар», из них восемь — в номинации за лучшую мужскую роль. Бизнесмен и общественный деятель, собрал и пожертвовал более 250 миллионов долларов на образование и благотворительность как владелец-основатель крупной продовольственной фирмы Newman’s Own. Известен также как спортсмен-автогонщик, выигравший гонку «24 часа Ле-Мана» 1979 года в классе IMSA (и ставший 2-м в общем зачёте) и несколько национальных чемпионатов США по автогонкам как водитель, а также как глава и владелец лучшей команды в чемпионатах Champ Car.
Юга, Людмила Георгиевна
Людмила Георгиевна Юга (род. 15 апреля 1948) — Народный художник Российской Федерации (2019); советский и российский художник-график, живописец, книжный иллюстратор, работает в технике офорта, монотипии, акварели, живописи. Член Союза художников России (1983), член-корреспондент Российской Академии художеств (2023).

Офорт
Офо́рт (фр. eau-forte — азотная кислота, буквально — «крепкая вода»), устаревшее название: аквафорт (итал. acquaforte) — разновидность печатной графики, гравюры на металле, основанной на технологии глубокой печати. Позволяет получать оттиски с печатных форм («досок»), в процессе работы по созданию изображения, на которых производится травление поверхности печатной формы кислотами. Офорт известен с начала XVI века. В технике офорта работали Альбрехт Дюрер, Жак Калло, Рембрандт и многие другие художники.
Вио, Муциан Мария
Святой Муциан Мария (Мютьен-Мари; фр. Mutien-Marie), в миру Луи-Жозеф Вио (фр. Louis-Joseph Wiaux, 20 марта 1841[…], Ле-Бон-Виллер, Эно — 30 января 1917[…], Намюр) — бельгийский католический монах, брат христианских школ.

Канонизирован в 1989 году папой Иоанном Павлом II.

Ле-Бон-Виллер
Ле-Бон-Вилле́р (фр. Les Bons Villers, валлон. Les Bons Viyés / Bons Vilés) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Эно, округ Шарлеруа. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 42,55 км² проживают 8 860 человек (плотность населения — 208 чел./км²), из которых 48,24 % — мужчины и 51,76 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 13 433 евро.

Почтовые коды: 6210, 6211. Телефонный код: 071.
Колыхаев, Игорь Викторович
Игорь Викторович Колыхаев (укр. Ігор Вікторович Колихаєв; род. 8 мая 1971, Херсон) — украинский политик и предприниматель. Городской голова Херсона (с 2020 года). Народный депутат Украины IX созыва (2019—2020). Депутат Херсонского областного совета (2015—2019). Являлся членом партии Блок Петра Порошенко «Солидарность». С 2021 года — председатель собственной партии «Нам здесь жить». Президент футзального клуба «Продэксим». Почётный гражданин города Берислав.

Херсонский областной совет
Херсонский областной совет (укр. Херсонська обласна рада) — представительный орган местного самоуправления, который представляет общие интересы территориальных общин сёл, посёлков, городов, в пределах полномочий, определённых Конституцией Украины, Законом Украины «О местном самоуправлении на Украине» и другими законами, а также полномочий, переданных им сельскими, поселковыми, городскими советами.

Областной совет состоит из депутатов, избирается населением Херсонской области сроком на пять лет. Совет избирает постоянные и временные комиссии. Областной совет проводит свою работу сессионно. Сессия состоит из пленарных заседаний и заседаний её постоянных комиссий.
Людвиг Гастон Саксен-Кобург-Готский
Людвиг Гастон Саксен-Кобург-Готский ((нем. Ludwig Gaston von Sachsen-Coburg und Gotha) при рождении Людвиг Гастон Мария Клемент Михаил Габриэль Рафаэль Гонзага нем. Ludwig Gaston Clemens Maria Michael Gabriel Raphael Gonzaga, 15 сентября 1870, замок Эбенталь, Эбенталь, — 23 января 1942, Инсбрук) — немецкий принц из Саксен-Кобург-Готской династии, сын принца Августа Саксен-Кобург-Готского и Леопольдины Бразильской, внук императора Педру II.

Педру II (император Бразилии)
Педру II (порт. Pedro II, полное имя Педру ди Алкантара Жуан Карлуш Леополду Салвадор Бибиану Франсишку Шавьер ди Паула Леокадиу Мигел Габриэл Рафаэл Гонзага ди Браганса и Аустрия, порт. Pedro de Alcântara João Carlos Leopoldo Salvador Bibiano Francisco Xavier de Paula Leocádio Miguel Gabriel Rafael Gonzaga de Bragança e Áustria, известный также под прозвищем «Великодушный» (порт. O Magnânimo), 2 декабря 1825, Рио-де-Жанейро, Бразильская империя — 5 декабря 1891, Париж, Третья Французская Республика) — второй и последний император Бразилии из Браганской династии в течение более 58 лет с отречения его отца Педру I Освободителя в 1831 году вплоть до провозглашения республики в 1889 году.
Половников, Аркадий Михайлович
Аркадий Михайлович Половников (10 июля 1928, Казань — 30 марта 2021, Москва) — советский и российский архитектор. Заслуженный архитектор РСФСР (1985). Почётный член отделения архитектуры Российской академии архитектуры и строительных наук. Член Российской академии естественных наук.

Рочегов, Александр Григорьевич
Алекса́ндр Григо́рьевич Рочего́в (24 января [6 февраля] 1917, Баку — 2 декабря 1998, Москва) — советский, российский архитектор. Участник Великой Отечественной войны. Народный архитектор СССР (1991). Лауреат Государственной премии СССР (1990).
Вершино-Тёйский поссовет
Верши́но-Тёйский поссове́т — городское поселение в Аскизском районе Хакасии.

Административный центр — пгт Вершина Тёи.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» муниципальное образование включено в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».

Вершина Тёи
Верши́на Тёи (хак. Tӧӧ пазы) — посёлок городского типа в Аскизском районе Республики Хакасия России. Образует одноимённое городское поселение.

Население: 3109 чел. (2021).

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» Вершино-Тёйский поссовет включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) со стабильной социально-экономической ситуацией».
Оулунсало
Оулунсало (фин. Oulunsalo, швед. Uleåsalo) — бывшая община в Финляндии, в провинции Северная Остроботния. Расположена к юго-западу от Оулу (около 10 км от города). Население составляет 9 615 человек; площадь — 211,12 км². Плотность населения — 115, 34 чел/км². Официальный язык — финский.

Община была основана в 1882 году. Присоединена вместе с общинами Хаукипудас, Кийминки и Юли-Ий к Оулу, 1 января 2013 года.

В Оулунсало расположен аэропорт города Оулу.

Здесь родилась Саара Аалто — финская певица, представительница Финляндии на Евровидении-2018.

Юли-Ий
Юли-Ий (фин. Yli-Ii, швед. Överijo) — бывшая община в Финляндии в провинции Северная Остроботния. Население составляет 2190 человек; площадь — 793,27 км². Плотность населения — 2,85 чел. Официальный язык — финский.

На территории Юли-Ий (в 10 км от центра общины) расположен археологический доисторический музей «Киерикки». 1 января 2013 года была объеденена с городом Оулу.
Старый Мултан (роман)
Ста́рый Мулта́н (удм. Вуж Мултан) — роман Михаила Петрова, главное его произведение. Исторической основой произведения явились события Мултанского дела 1892—1896 годов.

Михаил Петров работал над романом около 20 лет, изучая историю описываемого процесса. 
На удмуртском языке книга увидела свет за год до смерти писателя — в 1954 году. В 1956-м труд всей жизни Михаила Петрова вышел на русском языке в издательстве «Советский писатель». Роман был переведён на чувашский, татарский, эстонский, французский и венгерский языки.

В 60-е годы XX века появилась постановка по мотивам произведения.

Советский писатель
«Сове́тский писа́тель» — советское и российское издательство, основанное в 1934 году.

С 1938 года — издательство Союза советских писателей.

С 1992 года работало на коммерческой основе под названием «Современный писатель». С 2009 года практически книг не издавало.