hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гродзинский, Мориц Маркович
Мориц Маркович Гродзинский (укр. Мориц или укр. Моріц Маркович Гродзинський; 14 (26) января 1887, Новоспасовка, Таврическая губерния, Российская империя — 22 или 24 ноября 1962, Харьков, Украинская ССР, СССР) — советский учёный-правовед,  специалист в области уголовно-правовых наук. Доктор юридических наук (1941), профессор (1938). Заслуженный деятель науки Украинской ССР (1946).

Заведующий и профессор кафедры уголовного права и процесса Харьковского юридического института, профессор кафедры уголовного права Всесоюзного юридического заочного института, заведующий секцией уголовного процесса Всесоюзного института юридических наук. Являлся соавтором ряда нормативно-правовых актов СССР, РСФСР и Украинской ССР.

Среди учёных, подготовленных М. М. Гродзинским, были С. А. Альперт, М. И. Бажанов, Ю. М. Грошевой и В. А. Познанский.

Заведующий кафедрой
Заве́дующий ка́федрой — руководитель кафедры в высших учебных заведениях, как правило, профессор, доктор наук.

Под его руководством работают профессора, доценты, ассистенты, старшие преподаватели, ведущие, старшие и младшие научные сотрудники, аспиранты и другие сотрудники кафедры, организуется работа учебных лабораторий и кабинетов. Заведующий кафедрой несёт персональную ответственность за организацию учебной, методической, научной (в том числе подготовка аспирантов) и иных работ на кафедре.

Обычно заведующие кафедрами являются также членами учёного совета факультета и/или высшего учебного заведения.
Куркужин
Куркужи́н (кабард.-черк. Къулъкъужын) — река в республике Кабардино-Балкария. Протекает по территории Баксанского и Прохладненского районов. Устье реки находится в 56 км по правому берегу реки Малка. Длина реки составляет 66 км, площадь водосборного бассейна 531 км².

Малка (река)
Ма́лка (кабард.-черк. Балъкъ, карач.-балк. Балыкъ суу — «рыбная река»; в верховье Кызылкол) — река в России. Главный левый приток Терека. Бо́льшая часть реки протекает по территории Кабардино-Балкарии, небольшой участок в нижнем течении образует границу со Ставропольским краем. Длина — 210 км, площадь водосборного бассейна — 10 тысяч км².
Хорнет-и-Ибарс, Тереза
Святая Тере́са Хорне́т-и-Иба́рс (исп. Teresa Jornet e Ibars, кат. Teresa Jornet i Ibars, 9 января 1843[…], Айтона — 26 августа 1897[…], Лирия), в монашестве Тере́за Иису́са (исп. Teresa de Jesús) — испанская католическая монахиня из Третьего ордена кармелиток. Основала орден «Малые сёстры покинутых пожилых» (исп. Hermanitas de los Ancianos Desamparados; лат. Congregatio Parvarum Sororum Senium Derelictorum; аббр. H.A.D.)

Внучатая племянница блаженного Франциска Палау, основателя конгрегаций «Кармелитки — терезианские миссионерки» и «Кармелитки-миссионерки».

Лирия
Ли́рия (исп. Liria, кат. Llíria)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Валенсия в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампо-де-Турия.
Сборная Узбекистана по футболу среди ампутантов
Сборная Узбекистана по футболу среди ампутантов (узб. Oʻzbekiston amputantlar milliy futbol terma jamoasi / Ўзбекистон ампутантлар миллий футбол терма жамоаси) — национальная футбольная сборная среди инвалидов-ампутантов, представляющая Узбекистан на международных турнирах и матчах по футболу среди ампутантов. Организацией, осуществляющей контроль и управление сборной являются Национальный олимпийский комитет Узбекистана и Футбольная ассоциация Узбекистана. Сборная Узбекистана входит в МФФА и является одной из сильнейших сборных мира. Трёхкратный победитель Кубка мира.

Кубок мира по футболу среди ампутантов
Кубок ми́ра по футбо́лу среди ампутантов — главное международное соревнование по футболу среди инвалидов-ампутантов. Турнир проводится — МФФА, и участвовать в нём могут мужские национальные сборные стран-членов МФФА всех континентов. Турнир проводится раз в 2 года.
Савин-Кук
Са́вин-Кук (серб. Savin Kuk) — вершина в горном массиве Дурмитор, Черногория. Высота приблизительно 2313 м над уровнем моря, что делает её 14-й по высоте вершиной Дурмитора. Сложена преимущественно известняками.

Дурмитор
Ду́рмитор (черног. Durmitor) — горный массив и названный по нему национальный парк в Черногории. Высшая точка — гора Боботов-Кук высотой 2522 м. Горный массив Дурмитор является частью Динарского нагорья или Динарских Альп.
Интеркосмос-6
Интеркосмос-6 — советский научно-исследовательский спутник, запущенный 7 апреля 1972 года в рамках программы международных космических исследований «Интеркосмос» для изучения космических лучей и метеорного вещества в околоземном пространстве. На «Интеркосмосе-6» был осуществлён эксперимент по изучению частиц космического излучения высоких энергий (1012—1013 эВ) и их взаимодействия с веществом, подготовленный учёными шести стран — Венгрии, Монголии, Польши, Румынии, Чехословакии и Советского Союза.

Спутник «Интеркосмос-6» был построен в ЦСКБ «Прогресс» и имел возвращаемую капсулу, в которой размещались научные приборы, созданные кооперацией стран-участниц программы. Обработка и изучение полученных материалов производилась после возвращения капсулы на Землю.

Монгольская Народная Республика
Монго́льская Наро́дная Респу́блика (МНР; монг. Бүгд Найрамдах Монгол Ард Улс?, ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠮᠳᠠᠬᠤᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠠᠷᠠᠳᠤᠯᠤᠰ?) — социалистическое государство в Восточной Азии, существовало с 1924 года по 1992 год. Высшим органом народной власти являлся Великий народный хурал.
Конкин, Юрий Александрович
Ю́рий Алекса́ндрович Ко́нкин (21 октября 1931, Наровчат, Средневолжский край — 2 января 2024) — советский и российский экономист, специалист по износу, амортизации технических средств производства, по оптимальным срокам службы машин, эффективности ремонта и модернизации сельскохозяйственной техники, академик ВАСХНИЛ (1991), академик Российской академии наук (2013), ректор МИИСП им. Горячкина (1972—1984). Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1995).

Московский государственный агроинженерный университет имени В. П. Горячкина
Московский государственный агроинженерный университет имени В. П. Горячкина (МГАУ им. В. П. Горячкина) — высшее учебное заведение в Москве, существовавшее в 1930—2014 годах. В дальнейшем вошло в состав МСХА.
Митрофан (Землянский)
Епископ Митрофан (в миру Михаил Александрович Землянский; 27 сентября 1863, Пашский погост, Новоладожский уезд, Санкт-Петербургская губерния — 29 августа 1914, Орёл) — епископ Русской православной церкви, епископ Елецкий, викарий Орловской епархии. Духовный писатель.

Новоладожский уезд
Новола́дожский уе́зд (с 1923 года — Во́лховский) — административно-территориальная единица в Санкт-Петербургской губернии Российской империи и РСФСР, существовавшая в 1727—1927 годах. Уездный город — Новая Ладога.
Лунин, Валерий Васильевич
Вале́рий Васи́льевич Лу́нин (31 января 1940, дер. Богдановка, Урицкий район, Орловская область, СССР — 9 марта 2020, Москва, Россия) — советский и российский химик, декан (с 1992 по 2018 гг.) и впоследствии первый Президент (с 2018 г.) химического факультета МГУ. Ученик академика А. А. Баландина. Признанный во всём мире специалист в области гетерогенного катализа и физической химии поверхности.

Академик РАН (2000). Кавалер Ордена Почёта (2000), Ордена «За заслуги перед Отечеством» IV степени (2005), Ордена Дружбы (2011).

Баландин, Алексей Александрович
Алексе́й Алекса́ндрович Бала́ндин (8 (20) декабря 1898, Енисейск — 22 мая 1967, Москва) — советский химик-органик, физикохимик, академик Академии наук СССР (1946). Создатель мультиплетной теории гетерогенного катализа. Лауреат Сталинской премии второй степени (1946)
Cardigan (песня)
«Cardigan» (с англ. — «Кардиган») — песня американской певицы Тейлор Свифт, вышедшая 27 июля 2020 года на лейбле Republic Records в качестве лид-сингла её восьмого студийного альбома Folklore.

Сингл дебютировал на первом месте в американском хит-параде Billboard Hot 100, став шестым чарттоппером Свифт в США. Вместе с Folklore также дебютировавшим на первом месте в альбомном чарте Billboard 200 в одну неделю одновременно, Свифт стала первым в истории музыкантом с таким рекордным достижением двух дебютов: и сингл № 1 в Hot 100 и альбом № 1 в Billboard 200 одновременно. Песня также заняла первые места ещё в шести чартах: Billboard Alternative Airplay, Hot Rock and Alternative Songs, Streaming Songs, Alternative Digital Song Sales и Digital Song Sales (в последнем чарте это рекордный 20-й сингл на первом месте).

Alternative Airplay
Alternative Airplay (ранее как Alternative Songs и Modern Rock Tracks) — еженедельный хит-парад 40 наиболее часто проигрываемых рок-радиостанциями США песен альтернативной и современной рок-музыки. Публикуется с 10 сентября 1988 года американским журналом Billboard и до 2009 года назывался Modern Rock Tracks и Hot Modern Rock Tracks. Существует также чарт Hot Mainstream Rock Tracks. Вместе с данными по всем форматам продаж (физические носители, интернет, видео) они все вместе составляют объединённый рок-чарт Rock Songs. Alternative Airplay включает такие направления как инди-рок, инди-поп и синти-поп, в то время как Mainstream Rock склоняется к более гитарному альтернативному року, хард-року и хэви-металу.
В июне 2020 году радиоэфирный Alternative Songs был переименован в Alternative Airplay, чтобы не путать с новым мультиметрическим чартом Hot Alternative Songs (соответственно, Hot Rock Songs был переименован в Hot Rock & Alternative Songs).
Мартин, Боб (кёрлингист)
Боб Ма́ртин (англ. Bob Martin) — английский кёрлингист.

В составе мужской сборной Англии участник двух чемпионатов мира (оба раза — десятое место) и четырёх чемпионатов Европы (лучший результат — пятое место в 1984). Четырёхкратный чемпион Англии среди мужчин.

Играл на позициях четвёртого, был скипом команды.

Чемпионат Англии по кёрлингу среди мужчин
Чемпионат Англии по кёрлингу среди мужчин (англ. English Men's Curling Championship) — ежегодное соревнование английских мужских команд по кёрлингу. Проводится с 1975 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Англии (англ. English Curling Association).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Англию на международной арене как мужская сборная Англии.
Интервидение-1979
Конкурс песни Интервидение 1979 стал седьмым конкурсом песни Интервидение. Он проходил с 22 по 25 Августа 1979 года в польском Сопоте в амфитеатре «Лесная опера».

Отказалась от участия в конкурсе прошлогодняя дебютантка — Канада, в то время как вернулись Бельгия и Куба и дебютировали Марокко и Португалия, в результате чего число участников составило 13 стран. Представитель Польши Чеслав Немен завоевал Гран-При с песней «Nim przyjdzie wiosna».

Амфитеатр
Амфитеа́тр (от др.-греч. ἀμφιθέατρον, заимствовано через 
нем. Amphitheater или фр. amphithéâtre) — античная постройка для разнообразных массовых зрелищ (гладиаторских боёв, звериной травли и т. д.), представляющая собой круглый театр без крыши.

Вокруг круглой или овальной арены устраивались полностью или частично окружавшие её ступенеобразно возвышающиеся ряды сидений для зрителей. Всё строение было окружено высокими стенами (римский амфитеатр) либо углублено в землю (греческий амфитеатр).

Наиболее известным амфитеатром является Колизей в Риме, построенный в 80 году и вмещавший до 50 тысяч зрителей. Среди других примечательных античных амфитеатров выделяют:

Амфитеатр в Арле

Амфитеатр в Ниме

Амфитеатр в Дурресе

Амфитеатр в Пуле

Амфитеатр в Эль-Джеме

Амфитеатр в Вероне

Амфитеатр в Помпеях

Капуанский амфитеатр в Санта-Мария-Капуа-Ветере

Амфитеатр в Поццуоли

По такой же схеме строились арены для корриды в Испании.
Роуленд, Оливер
Оливер Эрик Роуленд (родился 10 августа 1992 года, Барнсли, Великобритания) — британский гонщик. Чемпион мира Формулы-E в сезоне 2024/2025. В настоящее время является гонщиком команды Nissan Formula E Team в Формуле-E. Ранее он выступал за Manor Motorsport в сезоне WEC 2018 года, а также ранее был молодым гонщиком команды Williams F1 в сезоне Формулы-1 2018 года.

Уильямс (команда Формулы-1)
«Уи́льямс» (англ. Williams, полное название в сезоне 2026 Atlassian Williams F1 Team) (FWB: WGF1) — британская команда Формулы-1. Девятикратный обладатель кубка конструкторов Формулы-1. Команда была основана Фрэнком Уильямсом и Патриком Хэдом в 1977 году, после предыдущего проекта Уильямса — Frank Williams Racing Cars, окончившегося неудачно.

На Гран-при Великобритании 1997 года Жак Вильнёв одержал сотую победу в составе команды Williams. Тем самым команда стала третьей командой в истории (после итальянской Ferrari и английской McLaren), одержавшей 100 побед в Гран-при.

Все шасси команды содержат приставку FW — инициалы основателя команды Фрэнка Уильямса (англ. Frank Williams).
Шульце-Делич, Герман
Герман Шульце-Делич (нем. Hermann Schulze-Delitzsch, настоящее имя нем. Franz Hermann Schulze) (29 августа 1808, Делич — 29 апреля 1883, Потсдам) — немецкий экономист и политический деятель. Наряду с Фридрихом Вильгельмом Райффайзеном (1818—1888) и Вильгельмом Хаасом (1839—1913) вошёл в историю как один из создателей кредитной кооперации.

Потсдам
Потсда́м (нем. Potsdam [ˈpɔtsdam], н.-луж. Podstupim): город в Германии, столица федеральной земли Бранденбург, где имеет статус внерайонного города. Расположен на реке Хафель и на берегах нескольких соединённых между собой озёр, в 20 км к юго-западу от центра Берлина.
Уолз, Карл Эрвин
Карл Эрвин Уолз (англ. Carl Erwin Walz; род. 6 сентября 1955, Кливленд) — отставной полковник ВВС США, бывший астронавт НАСА, в настоящее время работает в отделе компании «Orbital Sciences Corporation», «Передовые Программы» в качестве вице-президента по правам космического полёта. Прежде Уолза назначали на место управляющего миссией по исследованию и управлению в штаб-квартире НАСА в Вашингтоне, округ Колумбия. Он был Исполняющим обязанности директора подразделения продвижения в сфере способностей в системе управления миссией исследования, и был ответственным за широкий диапазон действий, включая разработку технологий, ядерную и толчковую энергию, поддерживающих идею исследования космоса.

Ядерная энергия
Я́дерная эне́ргия (а́томная эне́ргия) — энергия, содержащаяся в атомных ядрах и выделяемая при ядерных реакциях и радиоактивном распаде.

В природе ядерная энергия выделяется в звёздах, а человеком применяется, в основном, в ядерном оружии и ядерной энергетике, в частности, на атомных электростанциях.
Открытый чемпионат Шэньчжэня по теннису среди женщин 2015
Открытый чемпионат Шэньчжэня 2015 — профессиональный женский теннисный турнир. Играется на открытых хардовых кортах Shenzhen Longgang Tennis Centre.

Турнир-2015 является 3-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относится к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования прошли в Шэньчжэне — с 4 по 10 января 2015 года. Турнир входил в подготовительную к Australian Open серию соревнований WTA.

Прошлогодними чемпионками являются:

Одиночный турнир —  Ли На

Парный турнир —  Клара Закопалова /  Моника Никулеску

Международные турниры WTA
Серия международных турниров WTA (англ. WTA International tournaments) — это категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), существовавшая в 2009—2020 годах. Она состояла из 33 турниров с малым призовым фондом, которые до этого принадлежали к 3-й и 4-й категориям по прежней классификации.

С 2021 года вместо категории WTA International появилась категория WTA 500.
Торхов, Алексей Валентинович
Алексе́й Валенти́нович Торхов (поэтический псевдоним А. В. Тор…; р. 28 февраля 1961, село Олинск, Читинская область) — украинский русскоязычный поэт, прозаик. Майор милиции в отставке, бывший аналитик детективного агентства; работает в информационном бизнесе.

Майор милиции
Майор милиции — специальное звание высшего начальствующего состава милиции НКВД и МВД СССР в 1936—1943 годах. По рангу равнялось майору государственной безопасности в НКВД, комбригу в РККА и капитану 1-го ранга в РККФ. В 1943 году звание «майор милиции» было уравнено с армейским званием «майор». В милиции СССР просуществовало до 1991 года, в милиции РФ сохранилось вплоть до переформирования милиции в полицию.
Чавес Ортис, Ньюфло
Ньюфло Чавес Ортис (исп. Ñuflo Chávez Ortiz; 3 октября 1923 — 2 июля 1996) — боливийский юрист и политик. Вице-президент Боливии во время первого правительства Эрнана Силеса Суасо с августа 1956 года до своей отставки в 1957 году. Один из основателей партии Националистическое революционное движение, наряду с Виктором Пасом Эстенссоро, Вальтером Геварой Арсе, Аугусто Сеспедесом, Карлосом Монтенегро, Херманом Монрой Блоком, Лидией Гейлер Техадой и другими.

Пас Эстенссоро, Виктор
А́нхель Ви́ктор Пас Эстенссо́ро (исп. Ángel Víctor Paz Estenssoro; 2 октября 1907, Тариха, Тариха, Боливия — 7 июня 2001, Тариха, Тариха, Боливия) — политик Боливии, четырежды занимавший пост президента страны (1952—1956, 1960—1964 (переизбран, но свергнут), 1985—1989). Всего возглавлял государство в течение 12 лет 6 месяцев и 22 дней — больше, чем любой президент Боливии в XIX—XX веках.
Чэнь Цюфа
Чэнь Цюфа (кит. 陈求发, род. декабрь 1954, Чэнбу-Мяоский автономный уезд, Хунань) — китайский государственный и политический деятель, член Всекитайского собрания народных представителей с 2020 года.

Ранее секретарь парткома КПК провинции Ляонин (2017—2020), губернатор Ляонина (2015—2017), председатель Народного политического консультативного совета провинции Хунань, директор Китайского национального космического управления (CNSA), заместитель министра промышленности и информатизации КНР. Член Центрального комитета Компартии Китая 18—19 созывов.

Министерство промышленности и информатизации КНР
Министерство промышленности и информатизации КНР (кит. трад. 工业和信息化部, упр. 工業和信息化部, пиньинь Gōngyè Hé Xìnxīhuà Bù), — созданное в 2008 году ведомство КНР, ответственное за регулирование и развитие в стране почтовой связи, Интернета, беспроводной связи, теле- и радиовещания, производства электронных и информационных товаров, индустрии программного обеспечения и развитие информационного общества.

Министерство промышленности и информатизации не несет ответственности за регулирование контента медиа-индустрии. Регулирование контента находится в ведении Государственного управления радиовещания, кинематографии и телевидения.

Ответственность за регулирование коммуникаций, не являющихся электронными, в Китае возложена на Главное управление по делам печати и публикаций.
Теорема Уитни о вложении
Теорема Уитни о вложении — утверждение дифференциальной топологии, согласно которому произвольное гладкое -мерное многообразие со счётной базой допускает гладкое вложение в -мерное евклидово пространство. Установлено Хасслером Уитни в 1938 году.

Этот результат оптимален, например, если  — степень двойки, то -мерное проективное пространство
невозможно вложить в -мерное евклидово пространство.

Проективное пространство
Проекти́вное простра́нство над полем  — пространство, состоящее из прямых (одномерных подпространств) некоторого линейного пространства  над данным полем.
Прямые пространства  называются точками проективного пространства.
Это определение поддаётся обобщению на произвольное тело .
Для полей  или , и тела  соответствующее проективное пространство называется 
вещественным ,
комплексным 
или кватернионным 
соответственно.

Переход от векторного пространства  к соответствующему проективному пространству  называется проективизацией.
Точки  можно описывать с помощью однородных координат.
Викинги (сезон 1)
«Викинги» — исторический драматический телесериал, сценаристом и автором которого является Майкл Хёрст, выпущенный для канала History. Сериал следует за подвигами легендарного вождя викингов Рагнара Лодброка и его командой, а позже за его сыновьями. Премьера первого сезона состоялась 3 марта 2013 года в Канаде и сезон состоит из 9 эпизодов. Он начинается в начале эпохи викингов, отмеченной налётом на Линдисфарн в 793 году, и следит за стремлением Рагнара стать ярлом и его желанием совершить набег на Англию.

Рагнар Лодброк
Рагна́р Лодбро́к (также Рагнар Лодброг и Рагнар Кожаные Штаны; по утверждению А. Я. Гуревича — от lod — судьба и brog — знамя, так как, по преданию, на его знамени, носимом перед войском, был изображён ворон Одина, своим крылом якобы указывающий направление похода; IX век) — легендарный датский конунг, представитель скандинавского рода Инглингов, согласно сагам — отец Бьёрна Железнобокого, основателя династии Мунсё, и Сигурда Змееглазого, деда или прадеда Горма Старого, основателя династии Кнютлингов.
Нерегулярные менструации
Нерегулярная менструация — это нарушение менструального цикла, проявления которого включают нерегулярную продолжительность цикла, а также метроррагию (вагинальное кровотечение между ожидаемыми периодами).

Маточное кровотечение
Маточное кровотечение — различные по этиологии и характеру выделения крови из матки. Маточные кровотечения могут быть обусловлены различной гинекологической патологией: доброкачественными и злокачественными опухолями, органическими заболеваниями, нарушениями гормональной функции яичников и внутренним эндометриозом. Значительно реже кровотечение из половых путей женщины бывает связано с травмой или заболеваниями системы крови и других систем.
Немцы в Хорватии
Немцы Хорватии (хорв. Hrvatski Nijemci, нем. Kroatienduetsche) — официально признанное автохтонное национальное меньшинство Хорватии, которое по закону избирает своего специального представителя в хорватский парламент, как и представители одиннадцати других нацменьшинств. В государстве насчитывается более 2900 человек, считающих себя немцами, большинство из них — дунайские швабы. Хорватские немцы в большинстве своём сосредоточены в восточной Славонии в районе вокруг Осиека (нем. Esseg).

Осиек
О́сиек (хорв. Osijek, нем. Esseg, венг. Eszék) — город в восточной части Хорватии. Расположен в Славонии, на востоке от столицы страны — Загреба на правом берегу реки Дравы в 25 км от её впадения в Дунай.

Осиек — четвёртый по величине город Хорватии после Загреба, Сплита и Риеки. Население — 108 048 чел. (2011). Административный центр жупании Осиек-Баранья.
Сарпсборг 08
«Сарпсборг 08» (норв. Sarpsborg 08 Fotballforening) — норвежский футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в Элитсерии. Основан в 2008 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Сарпсборг», вмещающем 8 022 зрителя.

Сарпсборг
Сарпсборг (норв. Sarpsborg [ˈsɑ̀ʂbɔr], [ˈsɑ̀rpsbɔrɡ]) — город и коммуна в губернии (фюльке) Эстфолл на юго-востоке Норвегии. Город Сарпсборг является административным центром одноимённой коммуны и одновременно административным центром фюльке Эстфолл. Расположен на реке Гломма.

Вместе с Фредрикстадом Сарпсборг образует пятую по населению городскую агломерацию Норвегии с населением около 120 тысяч человек, из которых около 50 тысяч проживает в Сарпсборге, а 70 тысяч — во Фредрикстаде. Основное предприятие города — химические заводы компании Borregaard. Кроме того, важное значение для города имеет пивоварение.

Хоккейный клуб Sparta Warriors, базирующийся в Сарпсборге, трижды становился чемпионом Норвегии, в том числе в сезоне 2008/2009 годов.
Циндао (пивоварня)
Пивоварня «Циндао» (кит.青島啤酒廠; 青岛啤酒厂 — Qīngdǎo píjiǔchǎng; англ. Tsingtao) — крупнейшая пивоваренная компания Китая. Основана в 1903 году германскими поселенцами и занимает сейчас 15 % внутреннего рынка страны. Пиво производится в Циндао, Шаньдун (и с недавних пор — на других пивоварнях, принадлежащих компании), но название пива использует старую транслитерацию Французского института Дальнего Востока. Современный логотип имеет изображение Чжань Цяо — известного пирса на южном берегу Циндао.

Пивоварение
Пивоваре́ние — раньше набор приёмов и способов ремесла, теперь технология, применяемая в пивоваренной промышленности — отрасли пищевой промышленности, то есть технология промышленного производства пива методом ферментации.
Жодинское водохранилище
Жодинское водохранилище (бел. Жодзінскае вадасховішча) — небольшой по площади искусственный водоём в городе Жодино Минской области. Оно является самой крупной частью реки Плисы и используется как водоём-охладитель для Жодинской ТЭЦ. Расположено в самой черте города, фактически разделяя его на две части.

Жодино
Жо́дино (бел. Жодзіна; ранее — местечко Жодин) — город (с 1963 года) областного подчинения в Минской области Беларуси. Расположен на реках Плисе и Жодинке в 54 км от Минска в северо-восточном направлении, на линии железной дороги Минск — Орша.

Численность населения — 63 354 человек (на 1 января 2025 года).