hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ли Шубинь
Ли Шубинь (кит. упр. 李树斌; 10 января 1955, Шэньян, провинция Ляонин, КНР) — китайский футболист и футбольный тренер. Всю футбольную карьеру выступал за один клуб — «Ляонин». В 1995 году вернулся в свой бывший клуб на позицию главного тренера, однако дебют был неудачным и команда вылетела во второй дивизион. Несмотря на это, Ли Шубинь остался в структуре клуба на различных должностях, а с 2003 по 2007 года был помощником тренера сборной Китая. В 2008 году стал главным тренером клуба «Чанчунь Ятай». После этого некоторое время тренировал команды «Чунцин Лифань» и «Гуанчжоу Фули», затем вновь вернулся в «Чанчунь».

Чанчунь Ятай
«Чанчунь Ятай» (кит. 长春亚泰足球俱乐部) — футбольный клуб из города Чанчунь, Цзилинь,Китай. Проводит игры на 25-тысячном стадионе «Зоны Развития». По итогам розыгрыша первой лиги Китая сезона 2020 года команда заняла первое место и получила право со следующего сезона выступать в Суперлиге.
Союз Евангелическо-лютеранских церквей
Союз Евангелическо-лютеранских церквей (Союз ЕЛЦ) — объединение лютеранских региональных церквей и общин на территории России и других государств постсоветского пространства. Союз Евангелическо-лютеранских церквей объединяет около 600 общин, 400 из которых находятся на территории РФ, и насчитывает около 250 тыс. членов.

Союз ЕЛЦ учреждён на основе заключённого между зарегистрированными религиозными организациями договора о сотрудничестве и партнёрстве и не является самостоятельным юридическим лицом согласно государственному праву. Является членом Всемирной лютеранской федерации с 1989 года.

Евангелическо-лютеранская церковь в Республике Казахстан
Евангелическо-Лютеранская Церковь в Республике Казахстан (каз. Қазақстандағы Інжіл-лютеран шіркеуі) представлена приходами в столице и 7-ми областях Казахстана Центр располагается в Астане. Имеет епископально-синодальное управление. Архиепископ — Юрий Тимофеевич Новгородов. Основу казахских лютеран составляют этнические немцы. Церковь входит в состав Всемирной лютеранской федерации.
Суперкубок Нидерландов по футболу 2011
Кубок Йохана Кройфа 2011 года (нид. Johan Cruijff Schaal 2011) — 22-й розыгрыш Суперкубка Нидерландов, в котором встречались чемпион страны сезона 2010/11 «Аякс» и обладатель Кубка Нидерландов 2010/11 «Твенте». Встреча состоялась 30 июля 2011 года в Амстердаме, на стадионе «Амстердам Арена».

Чемпионат Нидерландов по футболу 2010/2011
Чемпионат Нидерландов по футболу 2010—2011 — является 55-м сезоном в Эредивизи — высшем дивизионе Нидерландов по футболу.

Чемпионат стартовал 6 августа 2010 года матчем «Рода» — «Твенте» — 0:0, и завершился 15 мая 2011. Чемпионский титул защищал «Твенте».

В турнире принимают участие 18 команд, 16 из них участвовали в прошлогоднем чемпионате. В матче последнего тура «Аякс» — «Твенте» — 3:1 определился чемпион Нидерландов. В 30-й раз в своей истории чемпионом страны стал «Аякс», опередивший занявшего второе место «Твенте» на 2 очка.

Клубы, вышедшие в Эредивизи сезона 2010/2011

«Де Графсхап» — 1-е место в Eerste Divisie сезона 2009/10.

«Эксельсиор» — победитель турнира плей-офф в Eerste Divisie сезона 2008/09.

Клубы, покинувшие Эредивизи сезона 2009/2010

Спарта — поражение в турнире плей-офф в Eerste Divisie сезона 2009/10.

РКК Валвейк — 18-е место в Эредивизи сезона 2009/10.
Хорошего дня
«Хорошего дня» (кит. 好极了) — китайская анимационная чёрная комедия, снятая Лю Цзянем. Мировая премьера кинокартины состоялась 17 февраля 2017 года на Берлинском кинофестивале, где она была представлена в основном конкурсе.

Фильм рассказывает о сумке с миллионом юаней, за которой охотятся водитель, босс мафии, переспавший с его женой художник-конъюнктурщик, владелица закусочной, киллеры, байкеры и мелкие бизнесмены.

67-й Берлинский международный кинофестиваль
67-й Берлинский международный кинофестиваль проходил с 9 по 19 февраля 2017 года. Председатель жюри — нидерландский режиссёр Пол Верховен. Киносмотр открылся фильмом «Джанго», режиссёрским дебютом французского продюсера Этьена Комара. Обладателем «Золотого медведя» за лучший фильм стала картина Ильдико Эньеди «О теле и душе».
Великая ассиза
Великая ассиза или Большая ассиза (лат. Magna Assisa) — законодательный акт средневековой Англии, содержавший инструкции для расследования королевскими судами имущественных тяжб, относящихся к королевской юрисдикции. Текст ассизы не сохранился, время её принятия достоверно не известно, считается, что ассиза была издана королём Генрихом II около 1179 года. О содержании Великой ассизы известно благодаря Трактату о законах и обычаях королевства Английского, написанному между 1187 и 1189 годами, предположительно, главным юстициарием Англии Ранульфом де Гленвилем. Ассиза ввела альтернативный судебному поединку порядок разрешения королевскими судами тяжб о правах на свободные земельные держания.

Главный юстициарий Англии
Главный юстициарий Англии (англ. Chief Justiciar) — должность при английском королевском дворе в XII—XIII веках. Первоначально главный юстициарий замещал короля во время его отсутствия, а также возглавлял королевскую администрацию. Постепенно главные юстициарии приобрели огромную власть в Англии и стали угрожать положению короля. После падения в 1232 году Хьюберта де Бурга на должность не назначались крупные бароны, а позиция первого чиновника в королевской администрации в итоге перешла к канцлеру. При Эдуарде I должность главного юстициария была упразднена, а её функции были разделены между тремя чиновниками.
Язмухаммедова, Майса Мередовна
Майса Мередовна Язмухаммедова (туркм. Ýazmuhammedowa Maýsa Meredowna; род. 1971, Иолотань) — туркменская государственная деятельница. В прошлом дважды была на должности заместителя Председателя Кабинета Министров Туркменистана по вопросам культуры и СМИ.

Ёлётен
Ёлётен (туркм. Ýolöten) — город, административный центр Ёлётенского этрапа Марыйского велаята Туркменистана. Известен благодаря находящемуся к югу от города одному из крупнейших в мире газовых месторождений.
24-й механизированный корпус
24-й механизированный корпус — воинское соединение (механизированный корпус) бронетанковых и механизированных войск РККА в Вооружённых силах СССР СССР до и во время Великой Отечественной войны.

Условное наименование — войсковая часть (в/ч) № 7161.

Сокращённое наименование — 24 мк.

Войсковая часть
Войскова́я часть (аббревиатура: В/Ч) — условное цифровое наименование воинских частей, кораблей, управлений соединений и объединений, учреждений в Вооружённых Силах и в других войсках (пограничных, внутренних, железнодорожных, гражданской обороны) СССР, а также государств — бывших союзных республик СССР.
Решетникова, Аиза Петровна
Аиза Петровна Решетникова (10 февраля 1945, Якутск, ЯАССР — 10 мая 2024, Якутск, Россия) — советский, российский и якутский музыкальный деятель, музыковед, педагог, пианистка, языковед, фольклорист, концертмейстер, эпосовед, кандидат исторических наук, член Союза композиторов России. Народная артистка Республики Саха (Якутия), Заслуженная артистка ЯАССР, Заслуженный работник культуры Российской Федерации. Лауреат многих премий, в том числе премии Фонда Ирины Архиповой, Государственной премии Республики Саха имени А. Е. Кулаковского. Основатель Музея музыки и фольклора народов Якутии.

Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика
Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика (Якутская АССР, ЯАССР, якут. Саха автономнай сэбиэскэй социалистическэй республиката, Саха АССР) — автономная республика в составе РСФСР. Существовала в 1922—1990 годах. Столица — город Якутск.

Была расположена в бассейне рек Лены, Анабара, Оленёка, Яны, Индигирки и в низовьях Колымы, на севере — побережье моря Лаптевых и Восточно-Сибирского моря и Новосибирские острова. Более 40 % территории этой автономной республики находилось за Полярным кругом.
Nature Always Wins
Nature Always Wins — седьмой студийный альбом британской рок-группы Maxïmo Park. Он был выпущен 26 февраля 2021 года и достиг второго места в британском чарте UK Albums Chart, став наравне с Our Earthly Pleasures (2007) самым успешным в хит-параде альбомом группы. Альбом был положительно воспринят музыкальными критиками, которые сравнили его с ранними альбомами группы.

UK Albums Chart
UK Albums Chart (Хит-парад альбомов Соединённого Королевства) — рейтинг продаж музыкальных альбомов в Великобритании. Составляется компанией The Official Charts Company (ОСС), публикуется на официальном веб-сайте OCC (Top 100), в Интернете на радиостанции BBC Radio 1 в программе Radio 1 (Top 40) и в журнале «Music Week» (Top 75). Полный список из 200 альбомов публикуется только бюллетенем ChartsPlus.
Моноштори, Тивадар
Тивадар Моноштори (венг. Monostori Tivadar; 24 августа 1936, Татабанья — 18 марта 2014, Эстергом, Комаром-Эстергом) — венгерский футболист, игравший на позиции нападающего, в частности, за клуб «Татабанья», а также национальную сборную Венгрии. После завершения игровой карьеры — тренер.

Эстергом
Э́стергом (венг. Esztergom, словац. Ostrihom, нем. Gran) — город на севере Венгрии, расположенный на южном берегу Дуная.

Река у города образует в этом месте границу со Словакией, а на противоположном берегу находится словацкий город-побратим Штурово. Эстергом — важный культурный и религиозный центр страны, резиденция архиепископа Эстергомского, носящего титул примаса Венгрии. До 2012 года в Эстергоме располагался Венгерский конституционный суд. Население — 28 412 человек (2014).
Дочь Наполеона
«Дочь Наполеона» (нем. Die Tochter Napoleons) — немецкий немой художественный фильм 1922 года, снятый в историческом жанре. Режиссёр Фридрих Цельник. Главные роли исполнили Лия Мара, Людвиг Хартау и Эрнст Хофман. Премьера состоялась в берлинском кинотеатре «Марморхаус» 2 ноября 1922 года.

Марморхаус
Марморхаус — бывший кинотеатр, расположенный на Курфюрстендамм в Берлине. Открытый в 1913 году, он получил свое название благодаря большому мраморному фасаду. Стены фойе и зрительного зала были оформлены художником-экспрессионистом Цезарем Кляйном по проекту архитектора Хуго Паля.

В эпоху немого кино здесь часто проходили премьеры новых фильмов. Среди них «Кабинет доктора Калигари», «Иоганн Гот», «Женщина в раю», «Голова Януса», «Генуине», «Четверо вокруг женщины», «Блуждающие души» и «Замок Фогелёд».

В течение многих лет он принадлежал гигантской компании UFA, а затем был превращен в мультиплекс. В 2001 году кинотеатр был закрыт, а недвижимость продана.
Три мушкетёра (телесериал, Республика Корея)
Три мушкетёра (кор. 삼총사, Samchongsa) — историко-приключенческий южнокорейский телесериал 2014 года по мотивам романа Александра Дюма «Три мушкетёра»; сюжет перемещён в Чосон на территории современного Китая и Кореи во время правления вана Инджо (1623—1649).

Чосон
Чосон (кор. 조선, в романизации Joseon, Choson, Chosun) — корейское государство, существовавшее с 1392 до 1897 года. В этот период страной правила династия Ли. Официальное название — Государство Великий Чосон (대조선국 Тэджосон-гук), название с 1897 до 1910 года — Корейская империя (대한제국 Тэхан чегук).

Официально была основана Ли Сонге (королём Тхэджо), воеводой, известным своей борьбой против японских пиратов, совершавших набеги на полуостров. Позднее генерал Ли низложил нескольких последних королей династии Корё.
Плетнёв, Владимир Николаевич
Владимир Плетнёв Николаевич (азерб. Vladimir Nikolayeviç Pletnyov; 8 декабрь 1946, Гёйчай – 21 февраль 1988, Баку) — азербайджанский советский балетный артист, хореограф, лауреат Государственной премии Азербайджанской ССР (1974 год), Народный артист Азербайджанской ССР (1974 год).

Гёйчай
Гёйчай (азерб. Göyçay, до 11 августа 1991 года — Геокчай) — город и административный центр Гёйчайского района Азербайджана. Расположен на правом берегу реки Гёйчай, в 18 км к северо-востоку от железнодорожной станции Уджары.
Государство князя-примаса
Государство князя-примаса (нем. Staat des Fürstprimas, Fürstprimatischer Staat, Staat des Kurerzkanzlers) — существовавшее с 1806 по 1810 г. немецкое государство, участник Рейнского союза. Правитель — Карл Теодор фон Дальберг. Иногда так называют также государство-предшественник — княжество Ашаффенбург (1803—1806) и государство-преемник — Великое герцогство Франкфурт (1810—1813).

Дальберг, Карл Теодор
Карл Теодор фон Дальберг (нем. Carl Theodor Anton Maria Reichsfreiherr von Dalberg; 8 февраля 1744, Мангейм — 10 февраля 1817, Регенсбург) — последний князь-епископ и государственный деятель Священной Римской империи. Представитель баронского рода Дальбергов. Первый и последний архиепископ Регенсбурга, единственный великий герцог Франкфурта.
Акифьева, Ольга Васильевна
Ольга Васильевна Акифьева (20 июля 1917, Павлово, Нижегородская губерния — 25 декабря 2010) — советская конькобежка и велогонщица, чемпионка СССР по велоспорту (1940), бронзовый призёр (1936, 1938). Чемпионка СССР по конькобежному спорту в абсолютном зачёте (1938), 2-кратная серебряный и 4-кратная бронзовый призёр чемпионата СССР в абсолютном зачёте. Заслуженный мастер спорта СССР (1948), рекордсменка мира на 3000 м (1951). Выступала за ДСО «Торпедо» (Горький), «Пищевик» (Ленинград), ДСО «Зенит» (Ленинград), ДСО «Водник» (Горький), «Большевик» (Ленинград), «Искра» (Ленинград) и «Буревестник» (Ленинград).

Торпедо (спортивное общество)
«Торпе́до» — добровольное спортивное общество профсоюзов (ДСО) в СССР, на базе которого основывались одноимённые спортивные клубы по разным видам спорта. Объединяло рабочих автомобильной, тракторной и авиационной промышленностей; позднее стало частью ДСО «Труд».
Дземешкевич, Адам Станиславович
Адам Станиславович Дземешкевич (1 ноября 1902, Орша, Могилевская губерния, Российская империя —  12 сентября 1961, Москва, СССР) — советский  и польский военачальник, генерал-лейтенант (25.05.1959), полковник Войска Польского (1944).

Орша
О́рша (бел. Орша) — город районного подчинения (с 2013 года) в Витебской области Беларуси. Административный центр Оршанского района. Расположен на Днепре при впадении в него реки Оршицы в 80 км к югу от Витебска и в 202 км на восток от Минска.

Крупный железнодорожный узел, автомобильный узел Беларуси и транспортной артерии Европа — Россия — Украина.

Численность населения — 101 662 человек (на 1 января 2025 года).
Чжан Юйпу
Чжан Юйпу (кит. 张雨浦, род. август 1962, Цзинань, Шаньдун) — китайский государственный и политический деятель, председатель Народного правительства Нинся-Хуэйского автономного района с мая 2022 года.

Ранее секретарь парткома КПК города Иньчуань (2021—2022), замсекретаря парткома КПК провинции Хэйлунцзян (2016—2021), глава парткомов КПК городов Муданьцзян (2015—2016) и Хэган (2013—2015), мэр Хэгана (2008—2013).

Депутат Всекитайского собрания народных представителей 12 и 13-го созывов. Член Центрального комитета Компартии Китая 20-го созыва.

Хэйлунцзян
Хэйлунцзя́н (кит. упр. 黑龙江, пиньинь Hēilóngjiāng, буквально: «река чёрного дракона») — провинция в северо-восточной части Китая, на границе с Россией. В прошлом — часть территории исторической области Маньчжурия. В настоящее время входит в географический район Китая Дунбэй (Северо-Восток). Административный центр и крупнейший город — Харбин. Другие крупные города — Цицикар, Суйхуа, Дацин и Муданьцзян. Согласно переписи 2020 года в Хэйлунцзяне проживало 31,85 млн человек.
Тарлао, Альдо
Альдо Тарлао (итал. Aldo Tarlao; 26 марта 1926, Градо, Фриули-Венеция-Джулия — 12 марта 2018, Триест) — итальянский гребец, выступавший за сборную Италии по академической гребле в конце 1940-х — начале 1950-х годов. Серебряный призёр летних Олимпийских игр в Лондоне, трёхкратный чемпион Европы, двукратный чемпион Средиземноморских игр, победитель и призёр многих регат международного значения.

Триест
Трие́ст (итал. и вен. Trieste [triˈɛste], нем. и фриул. Triest [tʁiˈɛst], словен. и хорв. Trst [tə́ɾst], лат. Tergeste, Tergestum) — город в Италии, столица области Фриули-Венеция-Джулия. Административный центр одноимённой провинции. В прошлом — вольный имперский город, столица Австрийского Приморья, обособленная свободная территория.

Триест расположен на северо-западе Балканского полуострова, в глубине Триестского залива Адриатического моря, в 145 км к востоку от Венеции, рядом со словенской границей. По данным переписи 1991 года, население города составляло 231 тысячу человек; а в 2007 году — 203 356 человек.

Покровителем города считается Иуст Триестский. Праздник города — 3 ноября.
Нёйт, Андреа
Андреа Нёйт (нидерл. Andrea Nuyt; род. 10 июля 1974 года, Гауда, Нидерланды) — нидерландская конькобежка. Участница зимних Олимпийских игр 1998 и 2002 годов, серебряный призёр чемпионата мира в спринтерском многоборье, 6-кратная призёр Кубка мира, 7-кратная рекордсмен Нидерландов, 10-кратная чемпионка Нидерландов и 13-кратная призёр.

Гауда
Га́уда (нид. Goudaо файле, МФА: [ˈɣʌu̯daˑ]) — исторический город и община в нидерландской провинции Южная Голландия, расположенный при слиянии рек Холландсе-Эйссел и Гауве. Население: 71 195 человек (2012 год).

Гауда прославлена традициями производства двойных вафель с карамельным наполнителем, патоки, стеариновых свечей и керамики (в частности, курительных трубок). Сыр из окрестностей Гауды известен с XII века, что делает его одним из старейших сыров Европы и мира.
Шестиусая линофрина
Шестиусая линофрина (лат. Linophryne sexfilis) — глубоководная рыба, вид морских лучепёрых рыб из семейства линофриновых (Linophrynidae). Поймана только одна особь-самка, в восточной части Северной Атлантики, на северо-запад от Канарских островов. Встречается на глубине 1000—1250 м. Длина — 3,8 см.

Канарские острова
Кана́рские острова́ (исп. Islas Canarias), Кана́ры (исп. Canarias) — архипелаг из семи островов вулканического происхождения в Атлантическом океане, недалеко от северо-западного побережья Африки (Марокко и Западная Сахара). Острова принадлежат территориально Испании, но географически располагаются в Африке. Являются одним из автономных сообществ этой страны.

Столиц две — Санта-Крус-де-Тенерифе и Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, но до 1927 года Санта-Крус-де-Тенерифе был единственной столицей.
Хенриетта (Техас)
Хенриетта (англ. Henrietta) — город в США, расположенный в северной части штата Техас, административный центр округа Клей. По данным переписи за 
2010 год число жителей составляло 3141 человек, по оценке Бюро переписи США в 2018 году в городе проживало 3018 человек.

Уичито-Фолс
Уи́чито-Фолс (англ. Wichita Falls) — город в штате Техас США, административный центр округа Уичито. По данным переписи за 2010 год число жителей составляло 104 553 человека, по оценке Бюро переписи США в 2018 году в городе проживало 104 494 человека.
Али (сибирский хан)
Али бин Кучум (тат. Ğali bine Küçem, Гали бине Күчем; ум. 27 октября 1647, Касимов) — сибирский хан (1600-1608).

Из династии Джучидов. Старший сын хана Кучум, внук султана Муртазы, владевшего кочевьями в Северном Приаралье в качестве наместника узбекских ханов Шейбанидов.

Касимов
Каси́мов (тат. Ханкирмән, Касыйм, до 1376 года — Городе́ц Мещёрский, до 1471 года — Но́вый Низово́й Го́род) — город в России, административный центр Касимовского района Рязанской области, в состав которого не входит, являясь городом областного значения, образует муниципальное образование городской округ город Касимов.

Расположен на левом берегу реки Оки. Население по оценке на 1 января 2022 года — 28 074 человек.

С 2015 года город входит в перечень исторических поселений федерального значения.
Канада на летних Олимпийских играх 1932
Канада на летних Олимпийских играх 1932 была представлена 102 спортсменами. Несмотря на большое количество медалей, Канада заняла только 12 место в неофициальном командном зачёте из-за того, что золотых медалей было только 2.

США на летних Олимпийских играх 1932
США на летних Олимпийских играх 1932 была представлена 474 спортсменами в 17 видах спорта. Это уже вторые Олимпийские игры, которые прошли на территории США. В 1904 году летние Олимпийские игры прошли в Сент-Луисе.

По количеству завоёванных медалей игры в Лос-Анджелесе стали самыми успешными после игр 1904 года, но по количеству золотых наград результат, показанный на нынешних играх уступил ещё и играм 1924 года, когда сборная США завоевала 45 золотых медалей.

Главной героиней игр стала пловчиха Хэлен Мэдисон, завоевавшая три золотых медали, установив при этом два мировых рекорда.
Кхиеу Сампхан
Кхиеу Сампхан (ошибочно Кхиеу Самфан, кхмер. ខៀវសំផន [kʰiəw sɑmpʰɑːn]; род. 27 июля 1931) — один из лидеров движения «красных кхмеров» («брат номер пять»), занимал должность Председателя президиума (формального главы государства) «Демократической Кампучии» в 1976—1979 годах.

Нуон Чеа
Нуо́н Че́а (кхмер. នួន ជា; 7 июля 1926, с. Воат-Кор, провинция Баттамбанг, Камбоджа — 4 августа 2019), также известен как Лонг Бунруот (кхмер. ឡុង ប៊ុនរត្ន) и Рунглыт (Рунглэт) Лаоди (кхмер. រុងឡឺត ឡាវឌី, тайск. รุ่งเลิศ เหล่าดี), при рождении Лау Бен Кон — камбоджийский революционер, государственный и политический деятель режима Красных Кхмеров, военный преступник. Один из главных (наряду с Иенг Сари) идеологов коммунистического движения и ближайший соратник Пол Пота, один из организаторов геноцида в Камбодже. Постоянный член ЦК Компартии Кампучии, в партийной иерархии — Брат но́мер два (кхмер. បងធំទី២).

Приговорён к пожизненному заключению за преступления против человечности и геноцид.
Изетбегович, Алия
Алия́ Изетбе́гович (босн. Alija Izetbegović; 8 августа 1925[…], Шамац, Королевство Югославия — 19 октября 2003, Сараево, Босния и Герцеговина) — боснийский государственный и политический деятель, президент Республики Боснии и Герцеговины в 1990—1996 годах, член Президиума Боснии и Герцеговины в 1996—2000 годах.

Президиум Боснии и Герцеговины
Президентство Боснии и Герцеговины (босн. и хорв. Predsjedništvo Bosne i Hercegovine, серб. Предсједништво Босне и Херцеговине), на русском языке традиционно именуемое Президиум — коллективный высший орган исполнительной власти, аналогичный посту единоличному главы государства.
Исмаков, Георгий Шахманович
Исмаков Георгий Шахманович — российский музыкант и композитор, горский еврей по национальности, выходец из Дагестана. Считал себя евреем по национальности и кумыком по духу. В 60 лет переехал в Израиль, где и скончался.

Горские евреи
Го́рские евре́и, кавказские евреи (самоназвание — жугьур [джуhур], мн. ч. жугьургьо, более традиционно также гьивр) — субэтническая группа евреев Северного и Восточного Кавказа. До середины XIX века жили преимущественно на юге Дагестанской области и севере Бакинской губернии Российской империи, впоследствии стали расселяться сначала в города на севере Дагестана, затем в другие регионы России, а позже — в Израиль.
Civil and Military Gazette
The Civil and Military Gazette (с англ. — «Гражданская и военная газета», CMG) — ежедневная газета, выпускавшаяся в провинции Пенджаб Британской Индии с 1872 года. Издание выходило в Лахоре, Шимле и Карачи вплоть до 1963 года.

Шимла
Ши́мла, или Симла (хинди शिमला, англ. S(h)imla) — город в северной Индии, столица штата Химачал-Прадеш. Горноклиматический курорт, важный туристический центр. В 1864 году Шимла стала летней столицей Британской Индии, сменив Марри (город, расположенный к северо-востоку от Равалпинди). После обретения Индией независимости город стал столицей штата Пенджаб, а затем штата Химачал-Прадеш.

В Шимле расположено несколько колледжей и научно-исследовательских институтов. Город известен своими храмами и дворцами, часто фигурирует в произведениях Киплинга. Многие здания в городе построены в неотюдорском и неоготическом стиле.

В Шимле, расположенной в горах, с 2005 года проводятся гонки на горных велосипедах — MTB Himalaya. Население — 170 тыс. жителей (2011).
Феодор (Поздеевский)
Архиепи́скоп Фео́дор (в миру Александр Васильевич Поздеевский; 21 марта (2 апреля) 1876, село Макарьевское, Ветлужский уезд, Костромская губерния — 23 октября 1937, Иваново) — епископ Русской Православной Церкви, с 1909 года архиепископ Волоколамский, викарий Московской епархии.

Московская епархия
Моско́вская епа́рхия — церковно-административная территориальная единица Русской православной церкви в границах города Москвы. Епархию возглавляет Патриарх Московский и всея Руси (с 1 февраля 2009 года — патриарх Кирилл).