hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Найт, Уэйн
Уэйн Элиот Найт (англ. Wayne Eliot Knight, род. 7 августа 1955, Нью-Йорк, США) — американский актёр кино и телевидения. Наиболее известен благодаря исполнению роли Ньюмана в американском телевизионном сериале «Сайнфелд» и своему участию в таких картинах, как «Космический джем», «Парк юрского периода», «Крысиные бега» и «Основной инстинкт». Номинант на премию «Сатурн» в категории «Лучший актёр второго плана».

Космический джем
«Космический джем» (англ. Space Jam) — анимационно-игровой спортивный комедийный фильм режиссёра Джо Питка, выпущенный в 1996 году. Повествует о вымышленных приключениях баскетболиста Майкла Джордана и персонажей Looney Tunes.

Фильм имел коммерческий успех и получил высокие оценки критиков. В 2021 году вышел сиквел «Космический джем: Новое поколение», в котором место Джордана занял Леброн Джеймс. Сиквел, в отличие от оригинала, оказался провальным.
Марземино
Марземино — красный итальянский сорт винограда, выращиваемый в основном в регионе Изера, к югу от Трентино. Это вино наиболее известно благодаря упоминанию в опере «Дон Жуан» Вольфганга Амадея Моцарта («Versa il vino! Eccellente Marzimino!»). Лоза созревает поздно и подвержена многим болезням винограда, включая оидиум. Вино, произведенное из винограда, имеет характерный темный оттенок и легкий сливовый вкус.

Ампелографы давно предполагают, что этот виноград возник в северной Италии . Недавнее профилирование ДНК, проведенное в исследовательском центре в Сан-Микеле-аль-Адидже, показало, что сорт Марземино имеет родственную связь с сортом винограда Марземина бьянка из Венето. Рефоско дал Педунколо Россо и Терольдего из Фриули-Венеция-Джулия и Трентино соответственно, что дает дополнительные доказательства его вероятного происхождения из этого региона.

Тренто (провинция)
Тре́нто (итал. Provincia di Trento, нем. Provinz Trient, ладинск. Provinzia de Trent; цимбр. Provintz vo Tria, мокен. Provinz va Trea't), известная также под неофициальным названием Трентино (итал. Trentino, ладинск. Trentin)  ― автономная провинция в Италии. Вместе с провинцией Больцано образует автономную область Трентино-Альто-Адидже. Административным центром является город Тренто.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также ладинского и немецкого языков, провинция имеет специальный статус с официальным названием Автономная провинция Тре́нто (итал. Provincia autonoma di Trento, нем. Autonome Provinz Trient, ладинск. Provinzia Autonoma de Trent; цимбр. Sèlbstendig Provintz vo Tria, мокен. Autonome Provinz va Trea't).

В составе Европейского союза провинция является частью еврорегиона Тироль — Южный Тироль — Трентино, границы которого практически полностью совпадают с границами исторического региона Тироль.
Пропорции флагов
Флаги современных государств обычно имеют прямоугольную форму (исключение — флаг Непала), но различные соотношения ширины и длины. Соотношение ширины и длины флага обозначается пропорцией (ширина:длина) или числовым результатом деления. Пропорциональный и числовой варианты представлены в таблице для всех национальных флагов.

Тем не менее многие из представленных здесь флагов используются также в других пропорциях, например флаг США вместо 10:19 — в 3:5 или флаг Бельгии вместо 13:15 — в 2:3. Это объясняется тем, что соотношение ширины и длины предписано только для используемых правительством флагов, а производители флагов стремятся к нескольким стандартным пропорциям (2:3; 1:2; 3:5). Кроме того, имеются страны, которые применяют разные пропорции государственного и морского флагов (например, флаг Гренады и флаг Гайаны). В этом случае здесь указывается пропорция государственного флага.

Длина
Длина́ — физическая величина, числовая характеристика протяжённости линий.

В большинстве систем измерений единица длины — одна из основных (первообразных) единиц измерения, через которые определяются другие (производные) единицы. В международной системе единиц (СИ) за единицу длины принят метр.

В узком смысле под длиной понимают линейный размер предмета в продольном направлении (это направление наибольшего размера), то есть расстояние между его двумя наиболее удалёнными точками, измеренное горизонтально, в отличие от высоты, которая измеряется в вертикальном направлении, а также ширины или толщины, которые измеряются поперёк объекта (под прямым углом к длине).

В физике термин «длина» обычно используется как синоним «расстояния» и обозначается  или  от нем. länge (длина). Символ размерности длины — dim l = L. В ряду других пространственных величин длина — это величина единичной размерности, тогда как площадь — двухмерная, объём — трёхмерная.
Засада в Эль-Фаллудже
Нападение из засады на конвой ЧВК «Blackwater» в Эль-Фаллудже из 4 сотрудников, сопровождавших доставку продуктов питания компании ESS, которая случилась 31 марта 2004 года.

4 вооружённых сотрудника «Blackwater» Скотт Хелверстон (англ. Scott Helvenston), Джерко Зовко (англ. Jerko Zovko), Уэсли Баталона (англ. Wesley Batalona) и Майк Тиг (англ. Mike Teague) были убиты, их тела были вытащены из машин и избиты, затем сожжены. Трупы были привязаны к машинам, их тащили по улицам, и в итоге были повешены на мосту через Евфрат.

Фотографии и видеозаписи этого события были показаны многими агентствам новостей во всем мире, что вызвало возмущение в Соединённых Штатах. В итоге это привело к нападению вооружённых сил США на город Эль-Фаллуджа.

Битва за Фаллуджу (2004, апрель)
Первая битва за Фаллуджу — сражение между подразделениями Корпуса морской пехоты США и иракскими партизанами за контроль над городом Фаллуджа, произошедшее в апреле 2004 года во время американской оккупации Ирака.
Кумагай, Кэнъити
Кэнъити Кумагай (яп. 熊谷 憲一 Кумагай Кэнъити, 2 октября 1895 — 9 октября 1956) — японский государственный деятель, губернатор префектур Окаяма (1939—1940), Ямагути (1943—1944) и Хоккайдо (1945), члены Палаты представителей Японии (1952—1956).

Хоккайдо (префектура)
Хокка́йдо (яп. 北海道 Хоккайдо:) — префектура Японии, расположенная на одноимённом острове Хоккайдо, втором по величине острове Японии, и малых близлежащих островах. В настоящее время является единственным среди 47 префектур губернаторством (яп. 道 до:). Пролив Цугару отделяет Хоккайдо от Хонсю, хотя эти два острова связаны железнодорожным тоннелем Сэйкан. Административный центр губернаторства — город Саппоро.
Пространство петель
Пространство петель в топологическом пространстве X — пространство, состоящее из петель, то есть отображений из единичной окружности S1 в X с компактно-открытой топологией.

Таким образом это специфическое функциональное пространство. В теории гомотопий для описания пространства петель используют аналогичные конструкции, что и для координатного пространства. С этой точки зрения естественным кажется введение «операции конкатенации», посредством которой два элемента пространства петель могут быть объединены. С этой операцией пространство петель можно рассматривать как магму или даже как A∞-пространство. Конкатенация петель строго не определена, но определена для более высоких гомотопий.

С понятием пространства петель тесно связана так называемая фундаментальная группа π1(X).

Фундаментальная группа
Фундамента́льная гру́ппа — одна из простейших конструкций в алгебраической топологии.
Сопоставляется группа всякому связному топологическому пространству.
Для подмножеств плоскости эта группа измеряет количество «дырок».
Наличие «дырки» определяется невозможностью непрерывно продеформировать (стянуть) некоторую замкнутую кривую в точку.

Фундаментальная группа пространства  с отмеченной точкой  обычно обозначается  или , последнее обозначение применимо для связных пространств.
Тривиальность фундаментальной группы обычно записывается как , хотя обозначение  более уместно.
Фарафоновское сельское поселение
Фарафоновское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в составе бывшего Кашинского района Тверской области.

На территории поселения находятся 45 населенных пунктов. Административный центр — деревня Фарафоновка.

Образовано в 2005 году, включило в себя территории Введенского и Фарафоновского сельских округов. С 2018 года упразднено и стало частью единого Кашинского городского округа.

Кашинский район
Ка́шинский райо́н — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Тверской области России с 1929 до 2018 гг., а также соответствующий ему одноимённый муниципальный район, упразднённый 20 апреля 2018 года.

В рамках муниципального устройства, в границах упразднённого муниципального района 20 апреля 2018 года образовано новое муниципальное образование Кашинский городской округ.

В рамках административно-территориального устройства области, на его территории образована административно-территориальная единица, соответствующая категории округ.

Административный центр — город Кашин.
Винт (деталь)
Винт (от нем. Gewinde — нарезка, резьба, через пол. gwint) — крепёжное изделие для соединения или закрепления деталей. Имеет вид стержня с наружной резьбой на одном конце и конструктивным элементом для передачи крутящего момента на другом; этот конструктивный элемент может представлять собой:

головку со шлицем;

головку с накаткой (на боковой поверхности);

или, при отсутствии головки, шлиц в торце стержня.

Также винты могут выполнять функцию оси вращения для вращающихся деталей, служить направляющей для прямолинейного или вращательного движения, а также использоваться для прочих целей.

Болт
Болтовое соединение с гайкой и пружинной шайбой (шайбой Гровера)

Болтовое соединение с шайбой в теле детали

Болт (англ. Bolt)  — крепёжное изделие в форме стержня с наружной резьбой на одном конце, с головкой на другом, образующее соединение при помощи:

гайки; или

резьбового отверстия в одном из соединяемых изделий.

Наиболее распространённым является болт с шестигранной головкой.

До появления резьбовых соединений болтами называли различные многообразные изделия вытянутой цилиндрической формы, такие как, например, арбалетный болт, но широкое распространение винтовых болтов практически вытеснило из языка другие значения этого слова.
Proton Persona
Proton Persona — серия компактных и субкомпактных переднеприводных легковых автомобилей среднего класса, выпускающихся малайзийской компанией Proton Edar Sdr Holding с ноября 1993 года в трёх поколениях.

Proton Wira
Proton Wira (в пер. с мал. герой) — переднеприводной легковой автомобиль малого класса, выпускающийся малайзийской компанией Proton Edar Sdr Holding с 21 мая 1993 по июнь 2009 года. Пришёл на смену автомобилю Proton Saga 1 поколения. Вытеснен с конвейера моделью Proton Waja. Платформа взята от японской модели Mitsubishi Lancer 4 поколения.
Митяев, Анатолий Васильевич
Анато́лий Васи́льевич Митя́ев (12 мая 1924, Ястребки, Рязанская губерния — 22 апреля 2008, Москва) — советский и российский писатель, сценарист, ответственный секретарь детской газеты «Пионерская правда» (1950—1960), главный редактор детского журнала «Мурзилка» (1960—1974), главный редактор студии «Союзмультфильм».
Член Союза писателей  СССР с 1970 года.

Пионерская правда
«Пионе́рская пра́вда» (разг. пионе́рка) — советская и российская газета для детей. В СССР была главным печатным изданием Всесоюзной пионерской организации им. В. И. Ленина, печатным органом ЦК ВЛКСМ и МК ВЛКСМ.

В 1991 году, после распада СССР, роспуска комсомольской организации и реорганизации пионерской организации, редакция газеты была преобразована в Автономную некоммерческую организацию «Редакция газеты „Пионерская правда“», учредителями которой стал журналистский коллектив газеты и «Международная федерация детских организаций СПО-ФДО». Отказавшись от политики, издание стало всероссийской газетой для детей и подростков.
Церковь Святого Иоанна (Рига)
Церковь Святого Иоанна (латыш. Sv. Jāņa baznīca) — лютеранская церковь в Риге, в Старом городе. В архитектурном аспекте представляет собой причудливое сочетание поздней готики, Северного Возрождения, маньеризма и барокко. Наряду с другими тремя церквами в Старом городе (Домский собор, Церковь Святого Петра и Яковлевская церковь) может быть причислена к выдающимся памятникам церковной средневековой архитектуры в Риге.

Домский собор (Рига)
До́мский собо́р (нем. Dom zu Riga, латыш. Rīgas Doms) — кафедральный собор Риги, его символ и одна из главных достопримечательностей. Является крупнейшим средневековым храмом Прибалтики. Название происходит через немецкое Dom (собор) от латинского domus [Dei] (дом [Бога]). В настоящее время — главное церковное здание евангелическо-лютеранской церкви Латвии (ЕЛЦЛ). Наравне с церковью Святого Петра и собором Святого Иакова является высотной доминантой Старой Риги и образующим градостроительным элементом Старого города (в частности, ключевым зданием Домской площади). С 1991 года — в ведении ЕЛЦЛ.
Делафонтен, Марк
Марк Делафонтен (фр. Marc Abraham Delafontaine; 31 марта 1838, Селиньи, кантон Женева — 1911) — швейцарский химик. Открыл элемент гольмий.

Изучал химию в Женевском университете под руководством Жана Шарля Мариньяка. С 1853 года преподавал химию в женевских школах, с 1860 года преподаватель, затем приват-доцент и профессор минералогии и органической химии Женевского университета.

В 1870 году по предложению Жана Луи Агассиса отправился в США, обосновавшись в Чикаго. На протяжении четырёх лет заведовал кафедрой химии и токсикологии на отделении медицины Чикагского университета. Работал также как спектроскопист, занимался судебной и полицейской экспертизой. Работы Делафонтена по спектральному анализу самарскита привели в 1878 году к обнаружению нового химического элемента, который Делафонтен назвал филиппий; как показали последующие исследования, под этим именем Делафонтен одновременно с Жаком-Луи Соре и независимо от него открыл гольмий.

Гольмий
Го́льмий (химический символ — Ho, от лат. Holmium) — химический элемент 3-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы третьей группы, IIIB) шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 67.

Относится к семейству лантаноидов.

Простое вещество гольмий — это пластичный редкоземельный металл серебристо-белого цвета.
Мадлен Савойская
Мадлен Савойская (фр. Madeleine de Savoie; ок. 1510 — 1586) — дочь Рене Савойского, графа де Виллара, и Анны Ласкарис, графини Тенде. В замужестве герцогиня де Монморанси (1526—1567), первая придворная дама (1570—1574) Елизаветы Австрийской.

Елизавета Австрийская (1554—1592)
Елизавета Австрийская (нем. Elisabeth von Österreich; 5 июля 1554, Вена — 22 января 1592, Вена) — королева Франции, жена короля Франции Карла IX.

Елизавета была пятым ребёнком и второй дочерью императора Максимилиана II и его кузины, испанской инфанты Марии, дочери Карла V и сестры короля Испании Филиппа II.
Истомин, Иван Андреевич
Ива́н Андре́евич Исто́мин (1769 — 24 августа [5 сентября] 1823, Ревель, Эстляндская губерния, Российская империя) — секретарь Эстляндской казённой палаты, родоначальник дворянского рода Истоминых, отец выдающихся морских офицеров: героя Севастопольской обороны контр-адмирала В. И. Истомина, адмирала К. И. Истомина и вице-адмирала П. И. Истомина.

Эстляндская губерния
Эстля́ндская губе́рния (нем. Gouvernement Estland; эст. Eestimaa kubermang) — самая северная из трёх губерний Прибалтийского края Российской империи, тянулась полосой с востока на запад вдоль южного берега Финского залива и заканчивалась архипелагом. Современная Эстония была образована путём слияния территорий Эстляндской губернии и северной части Лифляндской губернии.
Волошно (Псковская область)
Волошно — деревня в Гдовском районе Псковской области России. Входит в состав Первомайской волости Гдовского района.

Расположена на юго-востоке района, на прибрежье реки Желча, в 50 км к юго-востоку от Гдова, в 24 км к востоку от села Ямм и в 7 км к северо-востоку от волостного центра, деревни Первомайская.

Гдовский район
Гдо́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Псковской области Российской Федерации.

Административный центр — город Гдов.
Сефлунд, Йёста
Йёста Сефлунд; в советской литературе Г. Сэфлунд, полное имя швед. Lars Gösta Säflund (1 марта 1903, Уппсала — 22 января 2004, Тебю, швед. Täby) — шведский историк-археолог, профессор Стокгольмского университета.

Стокгольмский университет
Стокгольмский университет (швед. Stockholms universitet) — государственный исследовательский университет в Стокгольме, Швеция, основанный как колледж в 1878 году, имеющий статус университета с 1960 года. В нём обучается более 33 000 студентов на четырёх различных факультетах: юридическом, гуманитарном, социальных и естественных науках. Это один из крупнейших университетов в Скандинавии.

Стокгольмский университет получил статус университета в 1960 году, что сделало его четвёртым старейшим университетом Швеции. Как и в случае с другими государственными университетами Швеции, миссия Стокгольмского университета включает преподавание и исследования, ориентированные на общество в целом.

В университете обучается более 50 тысяч студентов, работает 5 тысяч сотрудников и около 2 тысяч аспирантов.
Фрейри, Патрисиу
Патри́сиу Фре́йри (порт.-браз. Patrício Freire; 7 июля 1987, Натал) — бразильский боец смешанных боевых искусств. Выступает на профессиональном уровне начиная с 2004 года, известен по участию в турнирах бойцовской организации Bellator MMA. Трёхкратный чемпион Bellator в полулегком весе и бывший чемпион Bellator в легком весе. Бывший чемпион Bellator в полулегком весе. Он младший брат бойца легкого веса Патрики Питбуля. Он был вторым чемпионом Bellator в двух весовых категориях одновременно и широко считается лучшим бойцом Bellator всех времен. Занимает 12 строчку официального рейтинга UFC в полулёгком весе.

Натал (город, Бразилия)
Ната́л (порт. Natal) — город и муниципалитет на вос­то­ке Бразилии, столица и крупнейший город штата Риу-Гранди-ду-Норти. Входит в состав мезорегиона Восток штата Риу-Гранди-ду-Норти и в состав крупной городской агломерации Натал. Входит в экономико-статистический микрорегион Натал.
Исаев, Даниил Александрович
Даниил Александрович Исаев (род. 7 января 2000, Ярославль, Россия) — российский хоккеист, вратарь. В настоящее время является игроком системы ярославского «Локомотива», выступающего в КХЛ. Обладатель кубка Гагарина 2025. Лучший вратарь КХЛ (сезон 2023/2024, 2024/2025).

Локомотив (хоккейный клуб, Ярославль)
«Локомотив» — российский профессиональный хоккейный клуб из города Ярославля.

Вначале команда выступала на первенствах города и области, а в сезоне 1959/60 был сформирован клуб, который был заявлен участником первенства РСФСР (вторая группа). С 1987 года начал выступать в высших чемпионатах СССР / СНГ / России, с 2008 года является членом Континентальной хоккейной лиги. Обладатель Кубка Гагарина 2025 года.
Бьянки, Франциск Ксаверий
Святой Франциск Ксаверий Мария Бьянки (Франческо Саверио Мария; итал. Francesco Saverio Maria Bianchi; 2 декабря 1743, Арпино, Лацио — 31 января 1815, Неаполь) — итальянский священник-варнавит, известный учёный. Заработал репутацию праведника ещё при жизни благодаря приверженности своим ученикам и усердной работе с бедняками Неаполя. Почитается католической церковью как святой, объявлен «апостолом Неаполя».

Арпино
Арпи́но (итал. Arpino, лат. Arpinum) — город в Италии.

Расположен в области Лацио, в провинции Фрозиноне (провинция). Один из старейших и наиболее важных центров культурного и художественного уровня провинции.
Промышленность Чечни
Промышленность Чечни характеризуется гипертрофированным уровнем развития нефтедобычи, низким уровнем развития других отраслей и узостью их спектра. Исторически сложилось так, что промышленность республики складывалась вокруг добычи и переработки нефти и газа. Другой особенностью её развития было то, что большинство промышленных предприятий региона было сосредоточено в Грозном. В советский период произошло развитие и других отраслей промышленности: машино- и приборостроения, радиоэлектроники, лёгкой промышленности и пр. Однако в постсоветский период из-за характерных для того времени деструктивных и дезинтеграционных процессов все отрасли промышленности пришли в упадок, а последовавшие военные конфликты практически полностью уничтожили их материальную базу.

Лёгкая промышленность
Лёгкая промышленность — совокупность отраслей промышленности, производящих главным образом предметы массового потребления из различных видов сырья. Лёгкая промышленность занимает одно из важных мест в производстве валового национального продукта и играет значительную роль в экономике страны.
Епархия Канкун-Четумаля
Епархия Канкун-Четумаля (лат. Dioecesis  Cancunensis-Chetumaliensis) — епархия Римско-католической церкви с центром в городе Четумаль, Мексика. Кафедральным собором епархии Канкун-Четумаля является церковь Пресвятой Троицы. В городе Четумаль находится сокафедральный собор Святейшего Сердца Иисуса.

Четумаль
Четума́ль (исп. Chetumal) — город на юго-востоке Мексики, столица штата Кинтана-Роо и административный центр муниципалитета Отон-Бланко. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 169 028 человек. Город расположен примерно в 2 км от границы с Белизом.
Государственная комиссия безопасности (Польша)
Государственная комиссия безопасности (пол. Państwowa Komisja Bezpieczeństwa) — координационный орган руководства силовыми структурами Польши в 1946—1948 годах. Руководила подавлением антикоммунистического вооружённого сопротивления, преследованиями оппозиции, депортацией украинского населения. Координировала репрессивные действия армии, Министерства общественной безопасности, Корпуса внутренней безопасности, милиции и организации ORMO. После образования ПОРП функции перешли к аналогичной партийной комиссии.

Добровольный резерв гражданской милиции (ПНР)
Добровольный резерв гражданской милиции (пол. Ochotnicza Rezerwa Milicji Obywatelskiej, ORMO) — парамилитарная организация польской компартии в 1946—1989.

Активно использовался против политической оппозиции, для подавления протестных выступлений. Ликвидирован в ходе смены общественного строя и трансформации Польской Народной Республики (ПНР) в Республику Польша  (Третью Речь Посполитую).
Hawkeye: Blindspot
Hawkeye: Blindspot — ограниченная серия комиксов, которую в 2011 году издавала компания Marvel Comics. Продолжает сюжетные линии из Hawkeye & Mockingbird и Widowmaker. Клинт Бартон сталкивается со своими прошлыми грехами, чтобы создать новое будущее.

Widowmaker
Widowmaker — ограниченная серия комиксов, состоящая из 4 выпусков, которую в 2010—2011 годах издавала компания Marvel Comics. История повествует о Наташе Романофф, Клинте Бартоне и Бобби Морс и продолжает сюжетную линию из Hawkeye & Mockingbird.
Озолинь, Карл Мартынович
Ка́рл Марты́нович О́золинь (латыш. Kārlis Ozoliņš; 31 августа 1905 — 15 августа 1987) — латвийский советский политический и общественный деятель, журналист, редактор партийной газеты «Циня», член Союза писателей Латвийской ССР.

Циня
Ци́ня (латыш. Cīņa, с латыш. — «Борьба») — общественно-политическая газета на латышском языке, выходившая с 1904 по 1991 год. С 1990 года орган ЦК Компартии Латвии. Ликвидирована после решения Верховного Совета Латвийской Республики о запрете деятельности коммунистической партии.
Хойчжоу (месторождение)
Хойчжоу, Хуэйчжоу, англ. Huizhou — группа нефтегазовых месторождений в Китае. Расположено в устье реки Чжуцзян и к юго-востоку от Гонконга. Открыто в 1985 году. Разработка началось в 1990 году.

Группу входят несколько месторождений: Huizhou 21-1, Huizhou 26-1, Huizhou 32-5, Huizhou 26-1 Север, Huizhou 32-2/3.

Оператором месторождения является китайская морская нефтяная компания CNOOC. По сообщению китайской CNOOC, сейчас на восьми платформах, установленных на месторождении, добывается 4 тыс.барр./сут нефти и более 1,13 млн м³/сут. природного газа.

China National Offshore Oil Corporation
China National Offshore Oil Corporation (кит. упр. 中国海洋石油总公司, пиньинь Zhōngguó Háiyáng Shíyóu Zǒnggōngsī), сокращённо CNOOC, рус. — «КНШНК» (Китайская национальная шельфовая нефтяная корпорация, Китайская компания по эксплуатации морских нефтяных ресурсов) — третья по величине национальная нефтяная компания Китая после CNPC и Sinopec. Занимается добычей, переработкой и сбытом нефти и природного газа в шельфовой части Китая. Является государственной компанией, деятельность в основном осуществляет через гонконгскую дочернюю компанию CNOOC Limited, акции которой торгуются на фондовых биржах Гонконга и Нью-Йорка.