hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Александр де Баллиол
Александр де Баллиол (англ. Alexander de Balliol; умер, предположительно, в 1310) — англо-шотландский аристократ, лорд Каверс в Роксбургшире с 1265 года, феодальный барон Бенингтон в Хартфордшире, камергер Шотландии в 1286—1295 годах, второй сын Генри де Баллиола и Лоры де Валонь. Унаследовал после гибели старшего брата обширные поместья как в Шотландии, так и в Англии, которые ещё увеличились благодаря браку. Его значение выросло после смерти короля Шотландии Александра III, когда он стал канцлером Шотландии, сохраняя эту должность во время междуцарствия и правления его близкого родственника Иоанна Баллиола. После отстранения короля от власти Александр был одним из важных агентов английского короля Эдуарда I в Южной Шотландии, а также часто принимал участие в его военных кампаниях. Он сохранил ему верность и после того, как в 1306 году королём Шотландии стал Роберт I Брюс, принимая участия в военных действиях против него.

Александр III (король Шотландии)
Александр III по прозвищу Славный (англ. Alexander III; ст. гэл. Alaxandair mac Alaxandair; гэльск. Alasdair mac Alasdair; 4 сентября 1241, Роксборо — 19 марта 1286, около Кингхорна, Файф) — король Альбы. Единственный сын короля Александра II и его второй жены Марии де Куси. Представитель Данкельдской династии.
Граний (дуумвир)
Гра́ний (лат. Granius; убит в 78 году до н. э., вилла между Кумами и Путеолами, Италия, Римская республика) — италийский политический деятель, дуумвир города Путеолы, ставший виновником смерти Луция Корнелия Суллы.

Граний (его преномен неизвестен) был одним из высших магистратов города Путеолы в Кампании. Во время диктатуры Луция Корнелия Суллы италийские общины были обложены специальным налогом на восстановление храма Юпитера Капитолийского в Риме; в Путеолах этот налог тоже взимался, и Граний должен был внести собранные деньги в римскую казну. Узнав, что Сулла смертельно болен, дуумвир решил придержать деньги, планируя их присвоить. Сулла, узнав об этом, пришёл в ярость, вызвал Грания на свою виллу и приказал своим слугам его удавить. При этом от криков у Луция Корнелия начался очередной приступ болезни, и он скоропостижно скончался.

Поццуоли
Поццуо́ли (итал. Pozzuoli, неап. Pezzulo) — город-порт на берегу одноимённой бухты Неаполитанского залива в Италии,  в Метрополии города Неаполь, в области Кампания, в центре знаменитой зоны сейсмической активности (см. «Флегрейские поля»).

Покровителем населённого пункта считается св. Прокл из Поццуоли, его день ежегодно празднуется 16 ноября.

Ранее город назывался Дикеархией (как город Великой Греции) и Путеолами (после основания римской колонии в 194 году до н. э.).
Уинтер, Сидни
Сидни Грэм Уинтер (англ. Sidney Graham Winter; род. 20 апреля 1935, Айова-Сити, Айова) — американский экономист, эмерит-Deloitte and Touche профессор менеджмента в Уортонской школе бизнеса при Пенсильванском университете.

Эмерит
Эмери́т (от лат. emeritus «заслуженный, отслуживший, старый») — титульное обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических и протестантских (реже — православных) священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от ряда своих ежедневных служебных обязанностей.

В научно-образовательной сфере России этот термин не используется, однако этот статус близок к статусу заслуженного профессора — почётного звания, существовавшего в Российской империи. Эмеритура — обеспечение отставных служащих, а в случае их смерти — их семейств, основанное на началах взаимности. На начало XX столетия, в России, эмеритура, эмеритальная касса, капитал, образуемый путём обязательных вычетов из жалованья служащих в некоторых ведомствах (министерстве юстиции, военно-сухопутном, морском, ведомстве инженеров путей сообщения и других) в видах выдачи впоследствии пенсий, дополнительных к тем, которые причитаются по закону.
Овчинников, Николай Фёдорович
Никола́й Фёдорович Овчи́нников (14 ноября 1915, Касли, ныне Челябинской области — 25 ноября 2010, Москва) — один из видных и авторитетных специалистов в области философии науки и истории научного знания; доктор философских наук, профессор.

Поппер, Карл
Сэр Карл Раймунд По́ппер (нем. Karl Raimund Popper; 28 июля 1902, Вена, Австро-Венгрия — 17 сентября 1994, Лондон, Англия, Великобритания) — австрийский и британский философ и социолог. Один из самых влиятельных философов науки XX столетия.

Поппер наиболее известен своими трудами по философии науки, а также социальной и политической философии, в которых он критиковал классическое понятие научного метода, а также решительно отстаивал принципы демократии и социального критицизма, которых он предлагал придерживаться, чтобы сделать возможным процветание открытого общества.

Карл Поппер является основоположником философской концепции критического рационализма. Он описывал свою позицию следующим образом: «Я могу ошибаться, а вы можете быть правы; сделаем усилие, и мы, возможно, приблизимся к истине».
Deatte 5-byo de Batoru
Battle Game in 5 Seconds (яп. 出会って5秒でバトル Дэаттэ го-бё: дэ батору, «Сражение через 5 секунд после встречи») — манга, созданная Сайдзо Хараватой и проиллюстрированная Мияко Касивой. Она выходит в приложении MangaONE издательства Shogakukan и на сайте Ura Sunday с августа 2015 года. Является ремейком одноименного вебкомикса Хараваты. На её основе в июле 2021 года планируется выпуск аниме студиями SynergySP и Vega Entertainment с CG-анимацией, выполненной Studio A-Cat.

Shogakukan
Shogakukan (яп. 小学館 Сё:гакукан) — японская корпорация, издающая печатную литературу, мангу, различные DVD-диски, а также другие виды печатной и информационной продукции.

«Shogakukan» основала фирму «Shueisha», которая в свою очередь основала компанию «Hakusensha». Коллективное название этих трёх организаций — «Hitotsubashi Group».
Костыгов
Костыгов — фамилия:

Костыгов, Александр Степанович — Георгиевский кавалер; капитан 2-го ранга; № 7994; 26 ноября 1848.

Костыгов, Алексей Вениаминович — российский гандболист, вратарь.

Костыгов, Владимир Георгиевич (1903-1974) — советский военный деятель, генерал-майор.

Костыгов, Пётр Никитич — Георгиевский кавалер; подпоручик; № 7363; 17 декабря 1844.

Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса К
Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса на букву «К»

Список составлен по алфавиту персоналий. Приводятся фамилия, имя, отчество; звание на момент награждения; номер по списку Григоровича — Степанова (в скобках номер по списку Судравского); дата награждения. Лица, чьи имена точно идентифицировать не удалось, не викифицируются. Курсивом выделены кавалеры, получившие орден за службу в частях Восточного фронта Русской армии во время Гражданской войны.
Генезий Арльский
Генезий (умер в 303 или 308 году) — святой мученик, нотариус из Арля. День памяти — 25 августа.

Святой Генезий, или Женез (фр.: Saint Genès), нотариус, пострадал во времена правления императора Максимиана.

Святой Генезий почитается покровителем нотариусов и секретарей. К нему молитвенно обращаются при обморожениях и перхоти.

Иногда святого Генезия из Арля отождествляют со святым Генезием из Рима, покровителем актёров, комедиантов и конферансье, которого поминают в тот же день.

Генезий Римский
Гене́зий (Гене́сий) —  римский лицедей, христианский святой. День памяти — 25 августа.

Святой Генезий (Genesius) был комиком, актёром, который участвовал в ряде постановок, в которых высмеивалось христианство. По преданию, в один прекрасный день, когда в время представления он высмеивал крещение, он обратился ко Господу прямо на сцене. Он объявил всем о том, что уверовал, и отказался отречься от своей новой веры, несмотря на требование императора Диоклетиана.

Святого Генезия почитают как покровителя актёров, юристов, адвокатов, клоунов, комиков, новообращённых в веру, танцоров, эпилептиков, музыкантов, книгопечатников, стенографистов и жертв пыток.
Корсаков, Сергей Владимирович
Сергей Владимирович Корсаков (род. 1 сентября 1984, Фрунзе) — российский космонавт-испытатель отряда ФГБУ «НИИ ЦПК имени Ю. А. Гагарина». 127-й космонавт СССР/России (129-й гражданин СССР/России в космосе). До поступления в отряд космонавтов работал генеральным директором ООО «Инфо Капитал Групп». Герой Российской Федерации (2024) и Лётчик-космонавт Российской Федерации (2024).

18 марта 2022 года стартовал с космодрома Байконур на транспортном пилотируемом корабле «Союз МС-21» к Международной космической станции в качестве бортинженера № 1 корабля. Вернулся на Землю 29 сентября 2022 года. Продолжительность полёта составила более 194 суток.

Лётчик-космонавт Российской Федерации
Лётчик-космонавт Российской Федерации — почётное звание в России. Установлено законом Российской Федерации от 20 марта 1992 года № 2555-1. Согласно Положению о почётном звании, присваивается Президентом Российской Федерации лётчикам-космонавтам, совершившим выдающиеся полёты в космосе. Лицам, удостоенным этого звания, вручаются грамота о присвоении почётного звания и нагрудный знак, который носится на правой стороне груди.
Орден Христа
О́рден Христа́ (порт. Ordem de Cristo), Во́инство Го́спода На́шего Иису́са Христа́ (лат. Militia Domini Nostri Jesu Christi), Вое́нный о́рден Го́спода На́шего Иису́са Христа́ (порт. Ordem Militar de Nosso Senhor Jesus Cristo), Вое́нный о́рден Христа́ (порт. Ordem Militar de Cristo) — духовно-рыцарский орден (военно-монашеский), правопреемник тамплиеров на территории Португалии. Учреждён в 1318 году португальским королём Динишем для привлечения бывших тамплиеров к участию в реконкисте. Папа Иоанн XXII позволил передать ордену все владения португальских тамплиеров, включая замок Томар, ставший в 1347 году резиденцией великого магистра ордена. Отсюда второе название ордена — Тома́рский.

Существует также похожий визуально Верховный Орден Христа Святого Престола, Орден Христа Бразильской императорской династии. Также ранее существовал Орден Христа Королевства Конго.

Иоанн XXII
Иоа́нн XXII (лат. Ioannes PP. XXII, в миру — Жак д’Юэз, фр. Jacques Duèze; 1244 или 1249 — 4 декабря 1334) — папа римский с 7 августа 1316 года по 4 декабря 1334 года. Второй папа периода Авиньонского пленения.
Кольбер, Жан-Батист
Жан-Бати́ст Кольбе́р (фр. Jean-Baptiste Colbert; 29 августа 1619, Реймс — 6 сентября 1683, Париж) — французский государственный деятель, один из важнейших сановников эпохи царствования Людовика XIV; первый министр Франции (с 1661), по совместительству также занимал посты генерального контролёра финансов (с 1665), министра королевского двора и морского статс-секретаря (с 1669). Сторонник политики меркантилизма, способствовал развитию национального флота, торговли и промышленности. Заложил экономические предпосылки для формирования Французской колониальной империи.

Член Французской академии (с 1667; на кресле № 24); инициатор учреждения Академии надписей и литературы (1663), Королевской академии наук (1666), Королевской академии музыки (1669) и Королевской академии архитектуры (1671).

Французская академия
Францу́зская акаде́мия (фр. Académie française, [a.ka.de.mi fʁɑ̃.sɛz]) — научное учреждение во Франции, целями которого является изучение французского языка, литературы, регулирование языковой и литературной нормы французского языка. Является частью Института Франции. Ежегодно академия вручает около 60 литературных премий.
Рейс, Харли
Харли Лиланд Рейс (англ. Harley Leland Race, 11 апреля 1943, Куитмен, Миссури — 1 августа 2019, Сент-Чарльз, Миссури) — американский рестлер, промоутер и тренер в рестлинге.

Рейс выступал в National Wrestling Alliance (NWA), American Wrestling Association (AWA), World Wrestling Federation (WWF, ныне WWE) и World Championship Wrestling (WCW). Он был девятикратным чемпионом мира, один раз выиграв чемпион мира в тяжелом весе WWA, восемь раз — чемпиона мира NWA в тяжёлом весе, а также был первым чемпионом Соединённых Штатов NWA в тяжёлом весе.

Рейс — один из шести человек, которые были введены в Зал славы WWE, Зал славы NWA, Зал славы WCW, Зал славы рестлинга и Зал славы Wrestling Observer Newsletter.

Wrestling Observer Newsletter
Wrestling Observer Newsletter (WON) — информационный бюллетень, освещающий рестлинг и смешанные боевые искусства.

Сайт Wrestling Observer, основанный в 1982 году Дэйвом Мельтцером, в 2008 году объединился с сайтом Figure Four Weekly Брайана Альвареса. Выпуски предлагаются в печатном и цифровом виде. Информационный бюллетень часто считается первым «грязным листком» (англ. dirt sheet), то есть изданием о рестлинге, освещающим его с точки зрения реальной жизни.
Хаджи Баба Шейх
Хаджи Баба Шейх (курд. Hecî Baba Şêx; 1882, Бокан, Иран—1959, Turcan, Курдистан, Иран) — премьер-министр Мехабадской республики. Родился в Бокане. Состоял в Демократической партии Иранского Курдистана. После того, как эта просоветская республика была подавлена иранскими войсками в 1947 году, он, в отличие от Кази Мухаммада, не был казнён. Жизнь Хаджи Бабе Шейху сохранил его религиозный статус. Во время республики его секретарем был журналист и поэт Хемин Мукрияни.

Бокан
Бокан (перс. بوكان‎) — город на северо-западе Ирана, в провинции Западный Азербайджан. Административный центр шахрестана Бокан. Население — 249 тысяч человек (2007), в основном — курды. Название «Бокан» также происходит от курдского Bûk — невеста.
Тарпеты
Тарпеты — одно из меотских племён, живших в первом тысячелетии до н. э. на восточном и юго-восточном побережье Азовского моря. Упоминаются Страбоном.

В частности, Страбон писал:

К числу меотов, принадлежат сами синды и дандарии, тореаты, агры и аррехи, а также тарпеты, обидиакены, ситтакены, доски и некоторые другие.

Об истории тарпетов свидетельствали каменные надписи — титулары боспорского царя Перисада I (348—309 годы до н. э.), в котором перечисляются подвластные ему народы, в том числе и тарпеты. Однако в некоторых титуралах (этого же царя) тарпеты не упоминались, что говорит о том, что его власть над этим меотским племенем не была устойчивой.

Дальнейшая судьба тарпетов пока не известна. Вероятнее всего, они растворились в общемеотской среде.

Синды
Синды (греч. Σινδοί) — одно из многочисленных племён Северного Причерноморья, обитавшее в I тыс. до н. э. — первых веках н. э. на Таманском полуострове и прилегающем к нему побережье Чёрного моря до Новороссийска.

Этноязыковая принадлежность синдов дискуссионна в связи со скудостью источников.
Марантис, Димитриос
Дими́триос Джеймс Мара́нтис (греч. Δημήτριος Μαράντης, англ. Demetrios James Marantis; род. 28 мая 1968, Харрисон, Нью-Йорк, США) — американский адвокат и государственный служащий, заместитель (2009—2013) и исполняющий обязанности торгового представителя США (март-май 2013 года). Член Демократической партии. В настоящее время является старшим вице-президентом по глобальной GR-деятельности транснациональной компании Visa (с 2015 года) и членом Совета директоров Корпорации частных зарубежных инвестиций.

Совет директоров
Сове́т директоро́в — орган управления в хозяйственных обществах (акционерных обществах и обществах с ограниченной ответственностью), который образуется путём избрания его членов на общем собрании участников (акционеров). Совет директоров должен принимать решения в интересах участников (акционеров).
Ромул Август
Ро́мул А́вгуст (полное имя — Фла́вий Ро́мул А́вгуст (лат. Flavius Romulus Augustus); прозванный Ромул Августул (лат. Romulus Augustulus; буквально — Ромул «мелкий Август» или «Августёнок») и Момиллус (лат. Momyllus; буквально — «мелкий позор»); около 460 — после 507) — последний император Западной Римской империи, правивший в 475—476 годах.

Ромул, отличавшийся только своей красотой, был возведён на престол в юношеском возрасте своим отцом, военачальником Орестом, который сверг императора Юлия Непота. Однако его притязания на престол не были признаны ни галльским наместником Сиагрием, ни правителем Восточной Римской империи, ни отправившимся править в Далмацию Непотом. За малолетнего императора правил его отец. В итоге, после десятимесячного правления Ромул был свергнут вождём герулов Одоакром и отправлен в изгнание в Кампанию, где и жил, по всей видимости, до самой своей смерти.

Далмация
Далма́ция (Далма́тия) (хорв. Dalmacija, черног. Далмација, итал. Dalmazia, лат. Dalmatia, греч. Δαλματία) — историческая область на северо-западе Балканского полуострова, на побережье Адриатического моря, на территории современных Хорватии (в основном) и Черногории.
Анок Яй
Анок Яй (англ. Anok Yai, род. 20 декабря 1997) — американская фотомодель южносуданского происхождения. Models.com признал её одной из «Новых супермоделей», в 2023 году она стала «Моделью года», а в 2024 — «Топмоделью США». В 2025 году признана «Моделью года» от имени Британского совета моды British Fashion Council. Она стала второй темнокожей моделью после Наоми Кэмпбелл, открывавшей показ Prada. Несколько раз появлялась на обложках престижных изданий, i-D, W magazine, Harper’s Bazaar, V Magazine, Elle, Dazed и Vogue (включая трижды в американском издании Vogue).

Elle
Elle (читается «Эль», с фр. — «Она») — французский еженедельный женский журнал о моде, красоте, досуге и здоровье, издающийся с 1945 года. В середине 1980-х годов вышел на международный рынок и стал выпускаться ежемесячно, сохранив еженедельный формат для Франции.

К 2004 году Elle издавался уже в 35 странах мира. В настоящее время это крупнейшее в мире издание о моде. Оно имеет 43 версии, издающиеся в 60 странах, а также владеет 33 веб-сайтами.

Журнал издаётся французским холдингом Hachette Filipacchi Médias, в 2004 году ставшим подразделением концерна Lagardère Group. Штаб-квартира издания находится в Париже.
Off the Air
Off The Air (переводится как «вне эфира») — американский телесериал-антология, созданный Дейвом Хьюзо для телеканала Adult Swim, и представляющий из себя подборку сюрреалистических короткометражек, объединённых в один 11-минутный эпизод.

С момента появления первого выпуска и до настоящего момента шоу выступает куратором эфира в четыре часа утра, в так называемый «слот смерти» — этим фактом объясняется непопулярность шоу среди массового зрителя. Тем не менее, это не помешало Off The Air получить множество положительных отзывов критиков, а также статус «культового феномена» в среде сериалов Adult Swim.

Сюрреализм
Сюрреали́зм (от фр. surréalisme, дословно — «сверхреализм», «надреализм») — направление в искусстве двадцатого века, сложившееся в 1920-х годах в художественной культуре западного авангардизма. Отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний форм. Считается, что сюрреализм развивался более сорока лет, до появления новых течений 1960-х годов.

Основоположником сюрреализма считается писатель и поэт Андре Бретон, автор первого манифеста сюрреализма (1924). В пьесе Гийома Аполлинера «Груди Тиресия» (фр. «Les mamelles de Tirésias») 1917 года было введено понятие «сюрреализм». Известными литераторами сюрреализма также были Поль Элюар и Луи Арагон.

Выдающимися художниками-сюрреалистами являются Сальвадор Дали, Рене Магритт, Жоан Миро, Джорджо де Кирико, Макс Эрнст; фотографами — Филипп Халсман, Ман Рей, Грета Штерн; кинематографистами — Жан Кокто, Луис Бунюэль, Дэвид Линч.
Хвойник Федченко
Хво́йник Федченко (лат. Ephedra fedtschenkoae) — вид кустарников рода Хвойник (Ephedra) монотипного семейства Хво́йниковые, или Эфедровые (Ephedraceae).

Вид назван в честь российского ботаника Бориса Алексеевича Федченко.

Хвойник
Хво́йник, или эфе́дра (лат. Éphedra) — род кустарников класса Гнетовые, единственный род своего семейства Хво́йниковые, или Эфе́дровые (Ephedraceae) и своего порядка Хвойниковые, или Эфедровые (Ephedrales).
Талышская жаба
Талышская жаба, или жаба Эйхвальда (лат. Bufo eichwaldi), — узкоареальный вид жаб, эндемик гирканских лесов южного Прикаспия. Впервые он был описан Литвинчуком, Боркиным, Скориновым и Розановым в 2008 году и обнаружен в Талышских и Эльбурсских горах в Азербайджане и некоторых частях северного Ирана. Ранее считался подвидом кавказской жабы (Bufo verrucosissimus).

Кавказская жаба
Кавказская жаба, или колхидская жаба (лат. Bufo verrucosissimus) — вид бесхвостых земноводных из семейства жаб. Включена в Красную книгу Краснодарского и Ставропольского краëв, Адыгеи и Карачаево-Черкесии. А также в Красную книгу РФ.
Мацуно
Мацуно (яп. 松野町 Мацуно-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Китаува префектуры Эхимэ. Площадь посёлка составляет 98,50 км², население — 4152 человека (1 августа 2014), плотность населения — 42,15 чел./км².

Эхиме
Эхиме́ (яп. 愛媛県 Эхимэ-кэн) — префектура, расположенная в регионе Сикоку на острове Сикоку, Япония. Площадь префектуры составляет 5678,33 км², население — 1 396 671 человек (1 августа 2014), плотность населения — 245,97 чел./км². Административный центр префектуры — город Мацуяма.
Воронцов, Алексей Васильевич
Алексе́й Васи́льевич Воронцо́в (род. 1 апреля 1941 года, Смоленская область, СССР) — советский и российский философ

, социолог, государственный и политический деятель. Доктор философских наук, профессор. Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (2000).

Депутат Законодательного Собрания Санкт-Петербурга, старейшина депутатского корпуса I—V созывов, Президент Петровской академии наук и искусств.

Законодательное собрание Санкт-Петербурга
Законодательное собрание Санкт-Петербурга (неофициально — ЗакС) — постоянно действующий высший и единственный законодательный орган государственной власти Санкт-Петербурга. Состоит из 50 депутатов, избираемых на 5 лет. Последние выборы прошли 19 сентября 2021 года.

Официальная резиденция — Мариинский дворец.
Яглинг, Виктория Борисовна
Викто́рия Бори́совна Я́глинг (фин. Victoria Yagling, реже — фин. Victoria Jagling; 14 мая 1946, Москва — 1 августа 2011, Хельсинки) — советская виолончелистка, композитор и педагог; лауреат международных конкурсов виолончелистов; заслуженная артистка РСФСР (1990), профессор. С 1990 года жила и работала в Хельсинки (Финляндия).

Ростропович, Мстислав Леопольдович
Мстисла́в Леопо́льдович Ростропо́вич (27 марта 1927, Баку — 27 апреля 2007, Москва) — советский и российский виолончелист, пианист, дирижёр, композитор, педагог, общественный деятель; народный артист СССР (1966), лауреат Ленинской премии (1964), Сталинской премии II степени (1951), Государственной премии РФ (1995), Государственной премии РСФСР им. М. Глинки (1991), пятикратный лауреат премии Грэмми.

Супруг певицы, народной артистки СССР Галины Вишневской. С 1974 года жил с семьёй за рубежом; в 1978 году был лишён гражданства СССР, в 1990 году восстановлен в советском гражданстве.
Белая Берель
Белая Берель — река в Восточно-Казахстанской области, правый приток Бухтармы (бассейн Иртыша). Длина реки 65 км, площадь бассейна около 1040 км². Среднегодовой расход воды у села Берель — 25,71 м3/с. Питается водами, вытекающими из ледников Катунского хребта Алтая.

Катунский хребет
Кату́нский хребе́т — горный хребет с преобладанием высокогорного рельефа в Центральном Алтае, на территории Республики Алтай.

Длина составляет 150 км, высшая точка — гора Белуха (4509 м).

Сложен гранитом и метаморфическими сланцами.

В центральной части хребта преобладает альпийский рельеф. До высоты 2000—2200 м произрастают лиственничные и кедровые леса; выше — луга, скалы и осыпи. На склонах хребта насчитывается около 386 ледников общей площадью 279 км². Здесь же с ледника Геблера берёт своё начало река Катунь.

Метеорологические наблюдения проходят на станции Кара-Тюрек.
Дзордзор
Дзордзор (арм. Ծոր Ծոր, также известный как арм. Ծործորի վանք, Дзордзорский монастырь, арм. Ծոր Ծորի Սուրբ Աստվածածնի մատուռ, часовня Пресвятой Богородицы и Дзор дзор) — армянский монастырь, от которого сохранилась лишь часовня Пресвятой Богородицы (Сурб Аствацацин) X века (по другим данным XIV века). Занесен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО наряду с монастырями Святого Фаддея и Святого Степаноса, являясь выдающимся примером армянской архитектуры и декоративного искусства. Расположен в уезде Маку, в провинции Западный Азербайджан Ирана, на реке Зангмар, недалеко от деревни Барон (бывшая провинция Артаз Великой Армении).

Монастырь Святого Стефана (Дарашамб)
Дарашамб (арм. Դարաշամբ), также монастырь Сурб-Степанос Нахавка (Святого Стефана Первомученика, арм. Սուրբ Ստեփանոս վանք) — армянский монастырь в исторической области Васпуракан, на севере Ирана, в остане Восточный Азербайджан, в 18 км к юго-западу от города Джульфа. Расположен в глубоком каньоне на правом берегу реки Аракс вблизи покинутого села Дарашамб. Включен в список мирового наследия ЮНЕСКО.