hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Донкастер (район, Саут-Йоркшир)
Донкастер (англ. Doncaster) — метрополитенский район в церемониальном графстве Саут-Йоркшир в Англии. Административный центр — город Донкастер.

Район создан 1 апреля 1974 г., в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года.

Саут-Йоркшир
Са́ут-Йо́ркшир (англ. South Yorkshire, [ˌsaʊθ ˈjɔːrkʃər], буквально «Южный Йоркшир») — церемониальное метрополитенское графство в северной Англии. Входит в состав региона Йоркшир и Хамбер. Крупнейший город и административный центр — Шеффилд. Население 1,365 млн человек (10-е место среди церемониальных графств; данные середины 2014 года).
Гем b
Гем b (также известный как протогем IX) — наиболее часто встречающийся гем, как в гемоглобине, так и в миоглобине. Такое семейство ферментов как пероксидазы тоже содержат в себе гем Б. Циклооксигеназа-1 и циклооксигеназа-2 из малоизвестного семейства семейства циклооксигеназ содержат в себе гем Б как один из своих активных сайтов.

Обычно гем Б крепится к окружающему его белковому матриксу (апоэнзим) посредством координационной связи между железом гема и аминокислотой боковой цепи.
Гемоглобин и миоглобин связываются с гемом через гистидин, а синтаза оксида азота и Цитохром P450 через цистеин.

Поскольку железо в белках, содержащих гем Б, связано с четырьмя атомами азота порфирина (образуя плоскость) и одним электронодонорным атомом белка, железо часто находится в пентакоординированном состоянии. При связывании кислорода или токсичного монооксида углерода железо становится гексакоординированным. Правильные структуры гема Б и гема S были впервые выяснены немецким химиком Хансом Фишером.

Циклооксигеназы
Циклооксигеназы, ЦОГ (англ. cyclooxygenases, COX) — группа ферментов, участвующих в синтезе простаноидов, таких как простагландины, простациклины и тромбоксаны. Фармакологическое ингибирование циклооксигеназ ослабляет симптомы воспаления и боли, примерами таких ингибиторов являются аспирин и ибупрофен. Иногда для обозначения циклооксигеназ используются термины «простагландинсинтаза», «простагландинсинтетаза».

При детальном исследовании ЦОГ было установлено, что эти ферменты содержатся в различных тканях, проявляют различный спектр чувствительности к аспириноподобным препаратам, что позволило сделать предположение о существовании изоформ фермента. У человека описано два гена, кодирующих ЦОГ: ЦОГ-1 и ЦОГ-2. Альтернативный сплайсинг продукта первого гена порождает две формы фермента.
Генерация второй оптической гармоники
Генера́ция второ́й гармо́ники (ГВГ) — нелинейно-оптический процесс, в котором фотоны с одинаковой частотой, взаимодействуя с нелинейным материалом, объединяются для формирования новых фотонов с удвоенной энергией, и, следовательно, с удвоенной частотой и длиной волны в половину меньшей начальной. Это частный случай нелинейного сложения частот излучения.

Объяснение эффекта можно также найти в Видео на YouTube.

Сложение частот света
Сложение частот света — многофотонный процесс взаимодействия лазерного излучения с веществом, при котором поглощаются два или
больше квантов лазерного излучения, а излучается один квант с частотой, равной сумме частот поглощённых квантов.
Mitsume ga Tooru (манга)
Mitsume ga Tooru  (яп. 三つ目がとおる мицумэ-га то:ру, «Трёхглазый идёт») — японская манга, автором которой является Осаму Тэдзука. Публиковалась издательством Kodansha в журнале Weekly Shōnen Magazine с 7 июля 1974 по 19 марта 1978 года. Манга наряду с другой работой Тэдзуки — Black Jack получила премию Коданся в 1977 году. По мотивам манги был выпущен ТВ-спэшл в 1985 году и аниме-сериал, который транслировался по телеканалу TV Tokyo с 18 октября 1990 года по 26 сентября 1991 года. Всего выпущено 48 серий аниме. Сериал также транслировался на территории Англии, Филиппинах и Тайване. По мотивам манги была выпущена игра Mitsume ga Tooru.

Black Jack (манга)
Black Jack (яп. ブラック・ジャック Буракку Дзякку) — манга Осаму Тэдзуки, выходившая в 1970-х — начале 1980-х годов. Сюжет рассказывает о медицинских приключениях титульного персонажа — доктора Блэк Джека.

На основе сюжета манги было выпущено несколько аниме-сериалов, полнометражных как анимационных, так и игровых фильмов, а также телесериалы и множество другой продукции.

Манга является одной из самых известных работ Тэдзуки после Astro Boy и Kimba the White Lion. В 1977 году манга выиграла первую Премию Коданся как лучшее сэйнэн-произведение Согласно опросу, проведённому в 2007 году министерством культуры Японии, занимает 7-е место среди лучшей манги всех времён.
Блейк, Джеймс
Джеймс Райли Блейк (англ. James Riley Blake; родился 28 декабря 1979 года в Йонкерсе, Нью-Йорк, США) — американский теннисист; финалист одного Итогового турнира ATP в одиночном разряде; бывшая четвёртая ракетка мира в одиночном разряде; полуфиналист одного турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2009); полуфиналист Олимпийского турнира (2008) в одиночном разряде; победитель 17 турниров ATP (10 — в одиночном разряде); обладатель Кубка Дэвиса (2007) и двукратный обладатель Кубка Хопмана (2003-04) в составе национальной сборной США.

Кубок Дэвиса
Кубок Дэ́виса (англ. Davis Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в мужском теннисе. Проводятся ежегодно с 1900 года, с 1979 года — под эгидой Международной федерации тенниса (ITF). Команды теннисистов из различных стран играют матчи между собой с выбыванием проигравшей команды из турнира. Текущий обладатель Кубка (2023) — сборная Италии.

Аналогичный турнир для женских команд — Кубок Билли Джин Кинг (ранее известный как Кубок Федерации).
Святое семейство
Святое семейство — Дева Мария с младенцем Иисусом Христом и супругом Святым Иосифом.

День Святого семейства — в католической церкви праздник, отмечаемый в следующее воскресенье после Рождества Христова. Почитание Святого семейства как единой группы святых получило распространение в католичестве с XVII века, в 1893 году папа Лев XIII учредил праздник в честь Святого семейства, а в 1921 папа Бенедикт XV сделал его общецерковным. В православии особого праздника в честь Святого семейства нет.

Изображения Святого семейства также могут включать родственницу Марии преподобную Елисавету и её сына младенца Иоанна Крестителя (троюродного брата Иисуса), редко — мужа Елизаветы священника Захарию, а также Анну — мать девы Марии («расширенный» вариант Св. семейства).

Пришествие Святого семейства в Египет — праздник.

Праведная Елисавета
Пра́ведная Елисаве́та (ивр. אלישבע‎ (Элишева) — «Бог моя клятва», то есть поклявшаяся служить Богу, греч. Ελισάβετ) — мать Иоанна Крестителя, супруга священника Захарии. Происходила из рода Ааронова, была родственницей Богородицы.
Банга, Радослав
Радослав Банга (чеш. Radoslav Banga, родился 27 марта 1982 года в Праге) — чешский хип-хоп исполнитель, певец и автор песен. Известен благодаря сольному выступлению под псевдонимом Gipsy и в группе Gipsy.cz.

Gipsy.cz
Gipsy.cz — чешская рэп-группа, поющая в стиле romano hip-hop. Участвовала в фестивале Гластонбери 2007 как открытие MTV. Название в переводе с английского переводится как «цыгане» (.cz — интернет-домен для Чехии), так как все участники группы (и бывшие, и нынешние) — цыгане по национальности.
Hiding with Boys
«Hiding with Boys» — песня британской рок-группы Creeper. Написанная группой (Уилл Гулд, Иэн Майлз, Ханна Гринвуд, Шон Скотт, Дэн Брэттон и Оливер Бёрдетт) совместно с продюсером Нилом Кеннеди, она вошла в дебютный студийный альбом группы Eternity, in Your Arms, выпущенный в 2017 году. Трек был выпущен вторым его синглом и снят с видеоклипом 12 декабря 2016 года.

Eternity, in Your Arms
Eternity, in Your Arms — дебютный студийный альбом британской рок-группы Creeper, выпущенный 24 марта 2017 года на лейбле Roadrunner Records. Он был спродюсирован Нилом Кеннеди в студии The Ranch Production House в родном городе группы, Саутгемптоне, где группа ранее записала свои первые три мини-альбома (EP) — Creeper (2014), The Callous Heart (2015) и The Stranger (2016) — также с Кеннеди. Альбом в первую очередь классифицируется как хоррор-панк, хотя критики также отмечают, что он включает в себя элементы поп-панка, глэм-рока и постхардкора как в текстовом, так и в музыкальном плане.
Гумбаридзе, Гиви Григорьевич
Ги́ви Григо́рьевич Гумбари́дзе (груз. გივი გრიგოლის ძე გუმბარიძე; род. 22 марта 1945 года, Тбилиси, Грузинская ССР) — грузинский и советский политический деятель, первый секретарь ЦК Коммунистической партии Грузии в 1989—1990 годах, член Политбюро ЦК КПСС в 1990—1991 годах.

Политбюро ЦК КПСС
Полити́ческое бюро́ Центра́льного комите́та Коммунисти́ческой па́ртии Сове́тского Сою́за (Политбюро ЦК КПСС; с 1952 по 1966 год — Президиум ЦК КПСС) — руководящий орган Коммунистической партии Советского Союза в период между пленумами её Центрального комитета.

В Политбюро входили наиболее влиятельные члены Центрального Комитета, определявшие политику партии, а в условиях однопартийной системы — и всего государства, поскольку, согласно Конституции СССР 1936 года, компартия являлась «передовым отрядом трудящихся в их борьбе за укрепление и развитие социалистического строя» и представляла «руководящее ядро всех организаций трудящихся, как общественных, так и государственных», а согласно Конституции СССР 1977 года — «руководящей и направляющей силой» советского общества (до изменения статьи 6 в марте 1990 года). Таким образом, члены Политбюро фактически входили в число высшего руководства СССР, даже если не занимали государственных постов.
Король Непала
Король Непала (традиционно известный как Mahārājdhirāja, то есть «Великий король королей»; также можно перевести как «Суверенный император» (непальск. श्री ५ महाराजधिराज)) — глава государства и монарх Непала с 1768 по 2008 год. Он был главой непальской монархии — династии Шах. Монархия была отменена 28 мая 2008 года 1-м Учредительным собранием. В октябре были также упразднены субнациональные монархии в Мустанге, Баджханге, Сальяне и Джаяркоте.

Джаяркот (район)
Джаяркот (непальск. जाजरकोट जिल्ला) — один из 75 районов Непала. Входит в состав зоны Бхери, которая, в свою очередь, входит в состав Среднезападного региона страны.

На западе граничит с районом Дайлекх, на севере и северо-западе — с районами Каликот, Джумла и Долпа зоны Карнали, на востоке — с районами Сальян и Рукум зоны Рапти и на юге — с районом Суркхет. Площадь района — 2230 км². Административный центр — город Джаяркот.

Население по данным переписи 2011 года составляет 171 304 человека, из них 85 537 мужчин и 85 767 женщин. По данным переписи 2001 года население насчитывало 134 868 человек.
Троицкое водохранилище
Троицкое водохранилище — искусственный водоём, созданный в 1960 году на реке Уй на границе Челябинской области России и Костанайской области Казахстана. Водохранилище образовано по окончании строительства плотины Троицкой ГРЭС.

Троицкая ГРЭС
Троицкая ГРЭС — тепловая электростанция расположенная в городе Троицк Челябинской области.
Общая установленная мощность — 836 МВт.
Входит в состав компании «ОГК-2».

Станция построена с применением блочной компоновки, пуск первой очереди станции состоялся в 1960 году, строительство новых блоков станции продолжалось уже после пуска.
В рамках реализации экологической программы ОГК-2 на 4-м, 5-м и 7-м блоках Троицкой ГРЭС установлено пылегазоочистное оборудование (электрофильтры) производства ЗАО «ФИНГО ИНЖИНИРИНГ» и ALSTOM.

Вторая очередь станции, 4 блока по 300 МВт, выведена из эксплуатации (блок № 6 полностью демонтирован). Третья очередь остановлена в конце 2020 года.

Расход электроэнергии на собственные нужды станции составляет 7,1 %.
Растопочным топливом ГРЭС является мазут.
Мурзаев, Эдуард Макарович
Эдуа́рд Мака́рович Мурза́ев (19 мая [1 июня] 1908, Симферополь — 1 августа 1998, Москва) — учёный-географ, топонимист и историк географии. Доктор географических наук (1949), профессор (1956), Заслуженный деятель науки РСФСР (1970).

Григорьев, Андрей Александрович
Андре́й Алекса́ндрович Григо́рьев (20 октября [1 ноября] 1883, Царское Село, Санкт-Петербургская губерния — 2 сентября 1968, Мозжинка, Московская область) — русский и советский физико-географ, академик АН СССР (1939), первый директор Института географии АН СССР (1931—1951).
Гамма-оксид молибдена
Гамма-оксид молибдена (γ-оксид молибдена) — неорганическое соединение, окисел молибдена с формулой Mo₄O₁₁, фиолетовые кристаллы.

Получают длительным нагреванием молибдена и оксида молибдена(VI) в атмосфере аргона:

Образует фиолетовые кристаллы ромбической сингонии, пространственная группа P nma, параметры ячейки a = 2,44 нм, b = 0,545 нм, c = 0,672 нм, Z = 4.

При температуре выше 615°С переходит в моноклинную фазу η-Mo4O11.

Является полупроводником.

Оксид молибдена(VI)
Оксид молибдена(VI) (триоксид молибдена, триоксомолибден, молибдит) — бинарное неорганическое химическое соединение кислорода с молибденом. Химическая формула . Это соединение производится в крупных масштабах из любого соединения молибдена.  Это соединение используется в качестве сырья для производства металлического молибдена.
Степень окисления молибдена в этом соединении равна +6.
Тойлиева, Язбике
Язбике Тойлиева (1918, в ауле на территории Хивинского ханства — 23 июня 1972, Туркменская ССР) — звеньевая колхоза «Коммуна» Тахтинского района Ташаузской области. Герой Социалистического Труда (05.04.1948).

Ташаузская область
Ташау́зская область — административная единица на территории Туркменской ССР, существовавшая в 1939—1963 и 1970—1992 годах. 14 декабря 1992 года на территории области образован Дашховузский велаят Туркменистана, после переименования - Дашогузский велаят.

Площадь — 73,6 тыс. км². Население — 665 тыс. чел. (1987 год), в том числе городское — 31 %. Административно состояла из 8 районов, включала 2 города, 7 пгт (1987).

Административный центр — город Ташауз.

Расположена на юге Туранской низменности, в пределах пустыни Каракумы.
Сыроечковский, Евгений Евгеньевич
Евгений Евгеньевич Сыроечковский (23 июня 1929, Москва — 29 ноября 2004, Москва) — российский зоолог, доктор биологических наук (1969), профессор (1976), академик ВАСХНИЛ (1982), заслуженный работник культуры РСФСР (1988), почётный полярник (1986).

Всесоюзная академия сельскохозяйственных наук имени Ленина
Всесоюзная академия сельскохозяйственных наук имени В. И. Ленина (сокр. ВАСХНИЛ) — высшее научно-исследовательское и координационно-методическое учреждение по водному, лесному и сельскому хозяйству СССР. В её систему входило более 150 научных учреждений.

Руководил академией сельскохозяйственных наук президент. Правление располагалось во дворце Юсуповых.

Преемники: 1992 —  Российская академия сельскохозяйственных наук; 2013 —Отделение сельскохозяйственных наук Российской академии наук.
The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong on Verve
The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong on Verve — изданный в 1997 году трёхдисковый альбом американских исполнителей джаза Эллы Фицджеральд и Луи Армстронга. Треки, попавшие в альбом, были записаны между 1956 и 1957 годами под лейблом Verve Records.

Альбом представляет собой подборку из 47 кавер-версий джазовых песен различных авторов: 45 треков с трёх совместно записанных Армстронгом и Фицджеральд альбомов: Ella and Louis (1956), Ella and Louis Again (1957) и Porgy and Bess (1958), а также двух живых исполнений песен «Learnin' the Blues» и «You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)» с концерта в Голливуд-боул.

Porgy and Bess (альбом Эллы Фицджеральд и Луи Армстронга)
Porgy and Bess (с англ. — «Порги и Бесс») — тринадцатый студийный альбом американской джазовой певицы Эллы Фицджеральд и трубача Луи Армстронга, выпущенный в 1957 году на лейбле Verve Records под студийным номером MGV 4011-2. Альбом включает аранжированные арии из оперы Джорджа Гершвина «Порги и Бесс».

В 1990 году студия PolyGram перевыпустила пластинку в формате CD под студийным номером Verve-PolyGram 827 475-2. В 2001 году альбом был введён в Зал славы «Грэмми».
Шведов, Константин Николаевич
Константи́н Никола́евич Шве́дов (англ. Constantin Nicholas Shvedoff; 1886—1954) — русский и американский композитор, хоровой дирижёр, регент.

Шведов закончил Синодальное училище церковного пения и Московскую Консерваторию. Работал хормейстером в Музыкальной студии Московского художественного театра.

С 1925 года жил в США, где женился вторым браком на дочери протоиерея Дамиана Герштанского Елене.

Среди сочинений — 4 оперы-миниатюры по рассказам А. П. Чехова, музыка к спектаклям, романсы, обработки русских народных песен для мужского хора, духовные сочинения («Верую», «Великая ектения», «Достойно есть» и др.). В Литургии для смешанного хора (1913) опирается на традиции московской композиторской школы Смоленского—Кастальского.

Скончался в Нью-Йорке.

В числе его учеников — Алексей Хаев.

Брат композиторов Ивана и Дмитрия Шведовых.

Кастальский, Александр Дмитриевич
Алекса́ндр Дми́триевич Каста́льский (16 [28] ноября 1856, Москва — 17 декабря 1926, там же) — русский и советский композитор, хоровой дирижёр, фольклорист, музыковед. Сын Дмитрия Ивановича Кастальского.
Вождь предприятия
Вождь предприятия или Бетрибсфюрер (нем. Betriebsführer) — термин введенный Законом о регулировании национального труда от 20 января 1934 г., который обозначал хозяина, предпринимателя или менеджера предприятия или компании. Вождь предприятия и их «последователи» (нем. Gefolgschaft) формировали «коллектив предприятия» (нем. Betriebsgemeinschaft), претворяя таким образом идею о единстве немецкой нации — фольксгемайншафт (Volksgemeinschaft) в соответствии с «принципом фюрерства» (нем. Führerprinzip). Термин был также применим к владельцам и арендаторам ферм.

Фольксгемайншафт
Фо́льксгема́йншафт (нем. Volksgemeinschaft — «народная общность», «народное единство») — идеологическое клише нацистской пропаганды. Символизирует сплочение нации во имя достижения общей цели. Впервые возникло во время Первой мировой войны. Наибольшее распространение получило как часть государственной пропаганды в Третьем рейхе.
Рассказы о Ленине (фильм)
«Рассказы о Ленине» — советский историко-биографический фильм 1957 года, снятый Сергеем Юткевичем на киностудии «Мосфильм». Состоит из двух новелл в виде рассказов. Действие первого рассказа происходит в 1917 году, когда Ленин должен был скрываться, действие второго — в 1923—1924 годах во время последних месяцев его жизни в Горках. Съёмки первой новеллы проходили в Ленинграде и посёлке Разлив, а второй — в Москве и усадьбе «Горки». На экраны фильм вышел 17 апреля 1958 года.

За исполнение роли Ленина актёр Максим Штраух получил Ленинскую премию в области литературы и искусства, а за своеобразное, впечатляющее и глубокое человечное воплощение образа — премию XI Международного кинофестиваля в Карловых Варах.

Первая новелла имеет чёрно-белый вариант, а вторая — цветной.

Международный кинофестиваль в Карловых Варах
Междунаро́дный кинофестива́ль в Ка́рловых Ва́рах (чеш. Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary) — ежегодный кинофестиваль в Чехии, проходящий в июле. Впервые был проведён (без конкурса) в 1946 году в Марианске-Лазне (Мариенбаде). С 1948 года проводится в Карловых Варах в гостинице «Thermal». В период с 1952 по 1994 годы проводился раз в два года. С 1956 года относится к фестивалям категории А.
Дин, Хельга
Хельга Дин (нем. Helga Deen; 6 апреля 1925, Штеттин, Пруссия, — 16 июля 1943, Собибор, Польша) ― немецкая еврейка, получила известность после того как в 2004 году был обнаружен её личный дневник, который она вела в голландском концлагере Герцогенбуш, куда она попала во время Второй мировой войны в возрасте 18 лет.

Собибор
Собибо́р (нем. Das Vernichtungslager Sobibor, пол. Obóz zagłady w Sobiborze) — лагерь смерти, организованный немецкими оккупационными властями в оккупированной Польше и действовавший с 15 мая 1942 года по 15 октября 1943 года, в котором было убито по разным данным от 170 до 250 тысяч евреев.

14 октября 1943 года в Собиборе произошло восстание (одно из немногих в нацистских лагерях смерти, ещё одно было поднято в лагере смерти Треблинка-2 в августе 1943), которое возглавил советский офицер Александр Печерский.
Ваад четырёх земель
Ваад четырёх земель (ивр. וַעַד אַרְבַּע אֲרְצוֹת‎, также Сейм или Синод, совет четырёх земель, ваад четырёх стран) — центральный орган автономного еврейского общинного самоуправления в Речи Посполитой, действовавший с середины XVI до второй половины XVIII веков. Состоял из семидесяти делегатов кагалов (ивр. קָהָל‎), представлявших четыре исторически области: Великая Польша, Малая Польша, Червоная Русь и Волынь. Обычно проводился два раза в год в Люблине и Ярославе.

Первоначально создавался для взаимодействия евреев с королевской властью, где обсуждалось количество налогов, взимаемых в пользу государства. Позже стал органом самоуправления, местом урегулирования споров между кагалами, согласования общих действий против угрозы еврейской автономии.

Великая Польша
Вели́кая По́льша (пол. Wielkopolska, Wielko-Polska) — историческая область, некогда составлявшая ядро Польши, в бассейне реки Варты.

Название Великая Польша (лат. Polonia Maior) впервые упоминается в 1257 году, в другом источнике указан 1242 год. В 1920-е годы название Великая Польша лишь исторический термин и в географической литературе не употребителен.
Кампион, Эдмунд
Святой Эдмунд Кампион (англ. Edmund Campion, 25 января 1540, Лондон — 1 декабря 1581, Тайберн, Королевство Англия) — английский католический священник-иезуит и мученик. Во время проведения подпольного служения в официально англиканской Англии, Кампион был арестован охотниками на священников. Был осужден за измену, повешен и четвертован в Тайберне. Кампион был беатифицирован Папой Львом XIII в 1886 году и канонизирован в 1970 году папой Павлом VI как один из сорока мучеников Англии и Уэльса. Его праздник отмечается в Католической Церкви 1 декабря.

40 английских и уэльских мучеников
40 английских и уэльских мучеников — группа святых Римско-католической церкви, пострадавших во время преследований католиков в Великобритании во время английской Реформации с 1535 по 1679 года и канонизированных 25 октября 1970 года римским папой Павлом VI.

День памяти в католической церкви — 25 октября.
Рыбкин, Леонид Григорьевич
Леонид Григорьевич Рыбкин (4 апреля 1912 — 28 сентября 1992) — советский военачальник, военный лётчик, участник Гражданской войны в Испании и Великой Отечественной войны, командир 10-го истребительного авиационного корпуса ПВО во время войны, генерал-лейтенант авиации (26.05.1959).

Генерал-лейтенант авиации
Генерал-лейтенант авиации — персональное воинское звание высшего командного (начальствующего), позднее офицерского, состава авиации РККА и РККФ в Вооружённых Силах СССР (позднее СА и ВМФ) и Вооружённых Силах Российской Федерации в период 1940 — до настоящего времени.

После 1993 года не присваивается, но его имеют военнослужащие запаса и в отставке.
Шенн, Люк
Люк Шенн (англ. Luke Schenn; род. 2 ноября 1989 года, Саскатун, Саскачеван, Канада) — канадский профессиональный хоккеист, выступающий за команду НХЛ «Виннипег Джетс». Обладатель Кубка Стэнли 2020 и 2021 годов в составе клуба «Тампа-Бэй Лайтнинг».

В НХЛ выступал за 8 разных клубов: «Торонто Мейпл Лифс», «Филадельфия Флайерз», «Лос-Анджелес Кингз», «Аризона Койотис», «Анахайм Дакс», «Ванкувер Кэнакс», «Тампа-Бэй Лайтнинг» и «Нэшвилл Предаторз».

Тампа-Бэй Лайтнинг
«Та́мпа-Бэй Ла́йтнинг» (англ. Tampa Bay Lightning) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в НХЛ. Базируется в городе Тампа, агломерация Тампа — Сент-Питерсберг — Клируотер, штат Флорида, США. Трёхкратный обладатель Кубка Стэнли (2004, 2020 и 2021).