hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Битва штандартов
Битва Штандартов (англ. Battle of the Standard, 22 августа 1138 г.) — одно из важнейших сражений в истории англо-шотландских войн, произошедшее 22 августа 1138 года недалеко от Норталлертона в Северном Йоркшире, Англия. В этой битве английское ополчение, собранное Турстаном, архиепископом Йоркским, нанесло сокрушительное поражение шотландцам короля Давида I, которые вторглись на территорию Англии в период гражданской войны 1135—1154 годов. В центре позиций английских войск во время битвы находилась повозка, на которой были установлены освящённые знамёна с ликами североанглийских святых, благодаря чему сражение получило название «битва Штандартов». Другое название сражения — битва при Норталлертоне.

Йорк
Йорк (англ. York МФА: [jɔːk]о файле, лат. Eboracum, Eburacum, Eburaci) — один из важнейших городов Англии, главный город и унитарная административная единица со статусом «сити» в юго-восточной части церемониального графства Норт-Йоркшир, при впадении реки Фос в реку Уз. В городе расположена резиденция архиепископа провинции Йорк.

Город имеет богатое историческое и культурное наследие, долгое время на его фоне развивались важнейшие политические события, оказавшие влияние на весь ход истории Английского Королевства.

Туризм также является важной статьёй городских доходов. Йорк знаменит многочисленными историческими и архитектурными памятниками, самым известным из которых является Йоркский кафедральный собор. Основными спортивными сооружениями города являются йоркский ипподром и стадион Кит-Кат Кресент — домашний стадион футбольной команды Йорк Сити. На реке Уз возможны как речные прогулки, так и спортивные соревнования.
Опыты над людьми в Гватемале
Опыты над людьми в Гватемале, или эксперименты с сифилисом в Гватемале (англ. Guatemala syphilis experiments) — серия медицинских опытов, проводившихся американскими учёными в Гватемале в конце 1940-х годов. В ходе эксперимента несколько сотен гватемальцев были принудительно заражены венерическими заболеваниями без их согласия и ведома. Опыты производились для проверки эффективности пенициллина при лечении ЗППП. Всего от эксперимента пострадало около 1,5 тыс. человек; 83 испытуемых впоследствии скончались. Сведения о гватемальском эксперименте были обнаружены в архивах профессором Сьюзан Реверби из колледжа Уэллсли в Массачусетсе. Как она выяснила, одним из руководителей эксперимента был доктор Джон Катлер, который был также причастен к проведению медицинских опытов в Таскиги (Алабама, США).

Заболевания, передающиеся половым путём
Заболева́ния, передаю́щиеся половы́м путём (ЗППП), или инфе́кции, передава́емые половы́м путём (ИППП) — инфекционные заболевания, наиболее частым путём заражения которыми является половой контакт.

Инфекции, преимущественно передающиеся половым путём, в российской медицине принято выделять в группу венерических заболеваний (сифилис, гонорея, донованоз, трихомониаз, ВПЧ, генитальный герпес, мягкий шанкр). Другие ИППП часто передаются и иными путями: парентеральным (ВИЧ, гепатит B, гепатит C), прямым контактным (чесотка), вертикальным (хламидиоз).
Хаги-Траггер
«Хаги-Траггер» — российский кинофильм, детективный боевик с элементами мистического триллера, снятый в 1994 году режиссёром Эльдором Уразбаевым по сценарию Владимира Брагина.

В 1995 году продюсер картины Александр Михайлов был номинирован на кинопремию «Ника» в категории «Лучший продюсер», а исполнивший в этом фильме свою последнюю роль Георгий Вицин — в категории «Лучший актёр или актриса второго плана».

Уразбаев, Эльдор Магоматович
Эльдо́р Магома́тович Уразба́ев (узб. Eldor Magomatovich Oʻrazboyev, Элдор Магоматович Ўразбоев, каз. Елдар Мұхаммедұлы Оразбаев, Элдор Магаметұлы Оразбаев; 11 октября 1940, Ташкент, СССР — 21 февраля 2012, Денвер, США) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, продюсер и актёр; заслуженный деятель искусств России (1998).
Ткаченко, Яков Тарасович
Я́ков Тара́сович Ткаче́нко (15 июля 1906 года — 15 октября 1979 года) — заместитель командира батальона 1336-го стрелкового полка 319-й стрелковой дивизии 90-го стрелкового корпуса 43-й армии 3-го Белорусского фронта, капитан, Герой Советского Союза (1945).

3-й Белорусский фронт
«3-й Белору́сский фронт» (сокращ. «3Бел. Ф») — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945).

Образован на западном направлении 24 апреля 1944 года на основании директивы Ставки ВГК в результате разделения Западного фронта на 2-й и 3-й Белорусские фронты. Расформирован 15 августа 1945 года на основании приказа НКО СССР полевое управление обращено на формирование управления Барановичского военного округа.
Иорданский, Николай Николаевич (биолог)
Николай Николаевич Иорданский (9 августа 1938, Москва, СССР — 18 августа 2020) — советский и российский биолог, эволюционист, доктор биологических наук, ведущий научный сотрудник Института проблем эволюции и экологии им. А. Н. Северцова РАН. Член редколлегии «Зоологического журнала».

Институт проблем экологии и эволюции имени А. Н. Северцова РАН
Институт проблем экологии и эволюции имени А. Н. Се́верцова (ИПЭЭ) РАН — научно-исследовательский институт Российской академии наук, занимающийся проблемами общей и частной экологии животных, биоразнообразия, поведения и эволюционной морфологии животных, а также разрабатывающий рекомендации по охране природы.

Полное название: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки «Институт проблем экологии и эволюции имени А. Н. Северцова Российской академии наук»
Комаров, Аполлон Петрович
Аполлон Петрович Комаров (15 декабря 1859 — неизвестно) — инженер-технолог, учёный, общественный деятель. Многолетний заведующий механическими мастерскими Харьковского технологического института. Член правления Харьковской общественной библиотеки, председатель правления библиотеки в 1908—1910 годах.

Харьковский политехнический институт
Национальный технический университет «Харьковский политехнический институт» (укр. Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут») — высшее техническое учебное заведение в городе Харькове, основан в 1885 году академиком В. Л. Кирпичёвым по «менделеевской» программе российских технологических институтов. Второй технологический институт в Российской империи после Санкт-Петербургского. Также второй по времени открытия технологический институт на территории Украины после Львовской технической академии (1844).

В университете обучаются более 20 тысяч студентов.
Марксистско-ленинская коммунистическая партия Венесуэлы
Маркси́стско-ле́нинская коммунисти́ческая па́ртия Венесуэ́лы (сокр. МЛКПВ; исп. Partido Comunista Marxista-Leninista de Venezuela, PCMLV) — коммунистическая политическая партия в Венесуэле. Образована в 2009 году в Каракасе. Придерживается идеологии марксизма-ленинизма, выступает с позиций антиимпериализма, антиревизионизма и ходжаизма. Издает газету «Acero Revolucionario» («Революционная сталь»). Является членом Международной конференция марксистско-ленинских партий и организаций «Единство и борьба».

Антиревизионизм (марксизм)
Антиревизиони́зм — политическое движение внутри марксизма-ленинизма, поддерживающее теоретическую и практическую линию, связанную с работами Сталина, Мао Цзэдуна и Энвера Ходжи. Является противником марксистского ревизионизма и идей Бернштейна и осуждает процесс десталинизации, начатый Хрущёвым. Последователи антиревизионизма утверждают, что при Сталине СССР представлял собой реализацию «научного социализма», задуманного Марксом и Энгельсом и претворённого в жизнь Лениным. Критики антиревизионима часто относят его к сталинизму.
Валюр
«Валюр» (исл. Knattspyrnudeild Vals) — исландский футбольный клуб из столицы страны Рейкьявика. Основан 11 мая 1911 года. Домашние матчи проводит на стадионе «Ориго вётлюр» общей вместительностью 2465 зрителей. После «Рейкьявика» является вторым клубом Исландии по количеству национальных трофеев (23 победы в чемпионате и 11 в Кубке Исландии).

Фрам (футбольный клуб)
«Фрам» (исл. Knattspyrnufélagið Fram) — исландский футбольный клуб из Рейкьявика. Один из самых старых и титулованных клубов Исландии. Является частью одноимённого спортивного сообщества.

Основан 1 мая 1908 года в городе Рейкьявике.

Домашний стадион — «Лёйгардальсвётлюр», вмещает 15182 зрителя.
Баттьяни, Эрвин
Граф Эрвин Баттьяни (Баттяни или Батьяни, венг. Batthyány Ervin; 17 октября 1877 — 9 июня 1945) — венгерский политический активист, журналист, педагог и основатель школы. Он продвигал анархистские принципы в Венгрии начала XX века. Пионер либертарной педагогики в стране.

Анархизм и образование
Анархическая идеология проявляла интерес к проблемам образования. Рассуждения об образовании прослеживаются ещё в работах Уильяма Годвина и Макса Штирнера.

Широкий спектр вопросов, связанных с образованием, привлёк внимание анархистских теоретиков и активистов. Они включали роль образования в социальном контроле и социализации, права и свободы молодёжи и детей в образовательном контексте, неравенство, поощряемое современными системами образования, влияние государственных и религиозных идеологий на образование людей, разделение между социальным и физическим трудом и его связь с образованием, половым воспитанием и художественным образованием.

Различные альтернативы современным господствующим образовательным системам и их проблемам были предложены анархистами, которые пошли от альтернативных систем образования и окружающей среды, самообразования, защиты прав молодёжи и детей и активизма.
Горячева, Ирина Георгиевна
Ири́на Гео́ргиевна Горя́чева (род. 30 мая 1947, Свердловск) — советский и российский учёный, специалист в области механики деформируемого твердого тела, механики контактных взаимодействий и трибологии. Доктор физико-математических наук, профессор кафедры теории пластичности механико-математического факультета МГУ и МФТИ, академик РАН (2003; член-корреспондент с 1997 г.).

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.
Ситенков, Артемий Викторович
Артемий Викторович Ситенков (род. 22 апреля 1983, Вильнюс) — литовский боец смешанных единоборств русского происхождения, многократный призёр чемпионатов Европы по различным видам единоборств. Известен победой над Конором Макгрегором.

Макгрегор, Конор
Ко́нор Э́нтони Макгре́гор (ирл. Conchúr Antóin Mac Gréagóir, англ. Conor Anthony McGregor; род. 14 июля 1988, Дублин, Ирландия) — ирландский боец смешанных единоборств, выступавший также в профессиональном боксе. Наиболее известен по выступлениям в UFC. Первый в истории UFC двойной чемпион, владевший одновременно двумя поясами в разных весовых категориях — полулёгкой и лёгкой. Выступает послом бренда крупнейшей и ведущей международной организации по кулачным боям — BKFC, в которой с апреля 2024 года также является совладельцем.
Валентини-Террани, Лючия
Лючи́я Валенти́ни-Терра́ни (итал. Lucia Valentini Terrani, урождённая Lucia Valentini; 29 августа 1946, Падуя, Италия — 11 июня 1998 года, Сиэтл, США) — выдающаяся итальянская оперная певица XX века (колоратурное меццо-сопрано и контральто). Прославилась партиями россиниевского репертуара в 70—80—х годах.

Падуя
Па́дуя (итал. Padova [ˈpaːdova], вен. Pàdova, реже Pàdoa, лат. Patavium) — город в итальянской области Венеция (Венето), административный центр одноимённой провинции.

Падуя расположена на восточной окраине Паданской равнины около 10 км к северу от Эвганейских холмов и около 20 км к западу от Венецианской лагуны. Городская территория занимает 92 км². Это равнина, через которую между реками Брента и Баккильоне проложено множество каналов. Каналы города были основой экономики средневековой Падуи, благодаря наличию большого количества мельниц, а также благодаря прямой доступности по воде к Венеции — путь по реке Брента занимал чуть более трёх часов. Система каналов Падуи защищает город от наводнений по сей день.

Покровителями города считаются Св. Антоний и евангелист Лука, святой апостол, чьи мощи находятся в падуанской базилике Св. Иустины. День города отмечается 13 июня.
Груда (племя)
Груда (алб. Gruda) — северное албанское племя и исторический племенной регион на юго-востоке Черногории, к северу от Скадарского озера, который включает в себя небольшой городок Тузи в общине Подгорица. Большинство населения составляют этнические албанцы.

Подгорица
Подго́рица (серб. и черног. По̀дгорица / Pòdgorica, в 1946—1992 годах — Титоград, серб. и черног. Титоград / Titograd) — столица Черногории. Административный центр столичной общины Подгорица.

Население 150,9 тысячи человек (2011 год), или около 25 % населения страны. Расположена на обширной равнине Скадарской котловины, на берегах реки Морачи, в 30 км от Адриатического моря.

Главный политический, экономический и культурный центр Черногории. Узел железных дорог и международный аэропорт Подгорица.

Несмотря на то, что центр города значительно пострадал во время Второй мировой войны, в Подгорице сохранились османские районы Стара Варош и Драч, а также отдельные старинные здания в районе Нова (Миркова) Варош.
Менди, Нампалис
Нампали́с Менди́ (фр. Nampalys Mendy; род. 23 июня 1992, Ла-Сен-сюр-Мер) — сенегальский и французский футболист, опорный полузащитник клуба «Уотфорд» и сборной Сенегала. Победитель Кубка африканских наций. Участник чемпионата мира 2022 года.

Двоюродный брат Бафетимби Гомиса.

Сборная Сенегала по футболу
Сбо́рная Сенега́ла по футбо́лу (фр. Équipe de football du Senegal) — команда, представляющая Сенегал на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Сенегальская федерация футбола. Победитель Кубка африканских наций 2021 и 2025 годов. Серебряный призёр Кубка африканских наций 2002 и 2019 годов. Четвертьфиналист чемпионата мира 2002 года.
Сапотекская цивилизация
Сапотекская цивилизация — одна из древнейших цивилизаций доколумбовой Мезоамерики, созданная народом сапотеков (самоназвание — Бе’ена’а).

Первые свидетельства сапотекской культурной традиции датируются приблизительно 700 годом до н. э., а её расцвет пришёлся на время со II по IX века н. э. Её остатки в 1521 году были покорены испанскими конкистадорами.

Сапотеки
Сапоте́ки — индейский народ в Мексике. Расселены в штате Оахака и в некоторых районах штатов Чьяпас, Герреро, Веракрус. Численность — около 450 тыс. человек. По религии формально — католики, но сохраняют традиционные верования. Сапотеки не имеют единого этнического самосознания, метисированы, издавна имели контакты с народами михе, соке, хуаве, чонталь, испытали их влияние.
Девис, Луис
Луис Дэвис (англ. Louis Davis; 28 мая 1860, Абингдон, Оксфордшир — 1941[…]) — английский акварелист, книжный иллюстратор и художник-витражист. Принимал участие в движении Искусств и ремесел. Николаус Певзнер относил его к последним из прерафаэлитов.

Абингдон (Англия)
А́бингдон (англ. Abingdon, также — Abingdon-on-Thames) — город в графстве Оксфордшир Великобритании, административный центр района Вейл-оф-Уайт-Хорс. Абингдон притязает на то, чтобы считаться древнейшим поселением на территории нынешней Великобритании.
Полоцк (шхуна)
«Полоцк» — парусная шхуна Черноморского флота Российской империи; входила в состав эскадры адмирала Ф. Ф. Ушакова в качестве репетичного судна. Участвовала в войне с Турцией 1787—1791 годов, в том числе в первом морском сражении у Фидониси, бомбардировке Синопа и Керасунда, сражениях у Керченского пролива, у острова Гаджибея, у мыса Калиакрии.

Русско-турецкая война (1787—1791)
Русско-турецкая война (1787—1791) — война между Российской империей и Священной Римской империей, с одной стороны, и Османской империей — с другой. Блистательная Порта планировала в этой войне вернуть себе земли, отошедшие к России по итогам Русско-турецкой войны 1768—1774, а также присоединённый к России в 1783 году Крым. Война закончилась победой России и заключением Ясского мира. В дореволюционной историографии эту войну называли Потёмкинской: в честь главнокомандующего русскими войсками.
Деньгин, Вадим Николаевич
Вадим Николаевич Деньгин (18 октября 1938, Юдино, Челябинская область — 7 января 2015, Миасс, Челябинская область) — советский и российский учёный, инженер-механик, заместитель начальника Конструкторского бюро машиностроения, с 1993 года — Государственный ракетный центр «КБ им. академика В. П. Макеева» (1983—2002).

Государственный ракетный центр
АО «Государственный ракетный центр имени академика В. П. Макеева» (АО «ГРЦ Макеева») — советский, российский разработчик баллистических ракет, один из крупнейших научно-конструкторских центров России по разработке ракетно-космической техники. Организация госкорпорации «Роскосмос».

Возглавляет группу компаний, состоящей из Миасского, Златоустовского, Красноярского машиностроительных заводов и НИИ «Гермес» (Златоуст).

Из-за вторжения России на Украину центр находится под санкциями всех стран Евросоюза, США и ряда других стран
Международный теннисный турнир в Сиднее 2013
Международный теннисный турнир в Сиднее 2013 года — ежегодный профессиональный теннисный турнир в серии ATP 250 для мужчин и премьер серии для женщин. Соревнования в 121-й раз проводится на открытых хардовых кортах Олимпийского теннисного парка в Сиднее, Австралия. Турнир прошёл с 6 по 12 января 2013 года.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Яркко Ниеминен

в женском одиночном разряде —  Виктория Азаренко

в мужском парном разряде —  Боб Брайан и  Майк Брайан

в женском парном разряде —  Квета Пешке и  Катарина Среботник

Тур ATP 250
Тур ATP 250 (англ. ATP Tour 250) — разряд теннисных профессиональных турниров, проводимых ATP. В данную категорию в 2020 году входят 39 турниров, победа в любом из которых приносит теннисисту 250 очков в зачёт рейтинга ATP.

Ранее серия называлась:

1990—1999 — ATP World Series

2000—2008 — ATP International Series

2009—2018 — ATP World Tour 250
Федоровское (Кузнечихинское сельское поселение)
Федоровское — село в Ярославском районе Ярославской области России.
В рамках организации местного самоуправления входит в Кузнечихинское сельское поселение; в рамках административно-территориального устройства относится к Рютневскому сельскому округу.

Ярославский район (Ярославская область)
Ярославский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр расположен в Ярославле (в состав района не входит).
Тёкусэнвакасю
Тёкусэнвакасю (яп. 勅撰和歌集 тёкусэнвакасю:), или Тёкусэнсю (яп. 勅撰集 тёкусэнсю:) — японские императорские поэтические антологии, создававшиеся и регулярно выпускавшиеся по указу японских императоров (либо экс-императоров) с Х до середины XV века. Всего насчитывается 21 такая антология. Первым сборником, заложившим традицию, является «Кокинвакасю», изданный в 922 году.

Ещё до заложения традиции составления императорских сборников уже существовали формы кодификации и систематизации японской поэзии. В разных провинциях Японии составлялись сборники местных народных песен, существовали сборники произведений отдельных поэтов и песенных состязаний (ута-авасэ), а первым крупнейшим сборником поэзии вака стал сборник Манъёсю, составленный еще в 759 году.

Вака
Вака (яп. 和歌, букв. «японская песнь») — японский средневековый поэтический жанр. Название жанра вака возникло в период Хэйан для отличия собственно японского поэтического стиля от преобладавшего в то время жанра китайской поэзии канси (яп. 漢詩), знание которой было обязательно для каждого аристократа.

Вака как жанр традиционно подразделяется на несколько видов:

Танка (краткая песнь)

Тёка (долгая песнь)

и некоторые другие.

В стиле вака был написан также текст гимна Японии.
Метеорная радиосвязь
Метео́рная радиосвя́зь — вид радиосвязи, использующий отражение радиосигнала от ионизированных следов метеоров, сгорающих в атмосфере Земли. Обычно используемый частотный диапазон — от 20 МГц до 500 МГц, дальность связи до 2250 км.

Ионизация
Иониза́ция — эндотермический процесс образования ионов из нейтральных атомов или молекул. Ионизация — один из основных путей передачи энергии ионизирующим излучением веществу.

Положительно заряженный ион образуется, если один или несколько электронов в атоме (или молекуле) получает достаточную энергию для преодоления потенциального барьера, равную ионизационному потенциалу. Отрицательно заряженный ион, наоборот, образуется при захвате дополнительного электрона атомом с высвобождением энергии. Если вещество состоит из ионно связанных молекул, то при ионизации в нём образуются пары положительно и отрицательно заряженных ионов.

Принято различать ионизацию двух типов — последовательную (классическую) и квантовую, не подчиняющуюся некоторым законам классической физики.

Эффективностью ионизации называется отношение образовавшихся ионов к числу задействованных для этого электронов или фотонов.
Главрепертком
Главрепертком (Главный репертуарный комитет) — государственный орган в СССР, один из органов цензурного контроля, созданный в 1923 году как подразделение Народного комиссариата просвещения РСФСР. С 1936 года был структурным подразделением Комитета по делам искусств при СНК СССР. Упразднён в 1953 году.

Главное управление по делам литературы и издательств
Гла́вное управле́ние по дела́м литерату́ры и изда́тельств (аббр. офиц. Главлит) — орган государственного управления Союза Советских Социалистических Республик, осуществлявший цензуру печатных произведений и защиту государственных секретов в средствах массовой информации, а также контроль за хранением, эксплуатацией и обслуживанием печатного оборудования, множительной и копировальной техники, и лиц к ним допущенных в период с 1922 по 1991 годы.
Мар, Том
Том Мар (англ. Tom Maher; род. 4 сентября 1952, Мельбурн) — австралийский баскетбольный тренер, двукратный призёр Олимпийских игр (1996, 2000) и бронзовый призёр чемпионата мира 1998 года с женской сборной Австралии, чемпион Азии 2005 года и победитель Азиатских игр 2006 года с женской сборной Китая. Девятикратный чемпион Женской национальной баскетбольной лиги Австралии, четырёхкратный тренер года ЖНБЛ, первый иностранный тренер в женской НБА, член Зала славы австралийского баскетбола (2006) и Зала славы ФИБА (2021).

Чемпионат мира по баскетболу среди женщин 1998
Чемпионат мира по баскетболу среди женщин 1998 года проводился в Германии с 26 мая по 7 июня. На чемпионате выступили 16 команд. Это был 13-й по счёту турнир. Победителем стала сборная США выиграв в финальном матче у сборной России на со счетом 71:65.
Passalus sulcifrons
Passalus sulcifrons (лат.) — вид сахарных жуков рода Passalus из семейства пассалиды (Passalidae). Неотропика (Эквадор). Имеют длину до 5 см (43-49,5 мм), чёрные, блестящие. Брахиптерные. Тело выпуклое. Лицо широкие, полностью покрыто плотными точками; медиально-фронтальный + латерофронтальный бугорки мелкие, но крупнее, чем внутренние бугорки, от которых они отделены; мезостернальные бороздки отсутствуют или малозаметны; задний угол мезепистернума и мезепимер мелко опушены; сетчатые пунктуры в передней области крае и в метастернальных ямках, с опушение состоит из редких и коротких волосков в передней области.

Сахарные жуки
Сахарные жуки или пассалиды (лат. Passalidae) — семейство насекомых из отряда жесткокрылых, состоящее из примерно 1000 видов. Представители семейства отличаются высоко развитым инстинктом заботы о потомстве и некоторые виды часто собираются в социальные группы.