hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Обратный осмос
Обратный осмос — процесс, в котором при определённом давлении растворитель (обычно вода) проходит через полупроницаемую мембрану из более концентрированного в менее концентрированный раствор, то есть в обратном для осмоса направлении. При этом мембрана пропускает растворитель, но не пропускает некоторые растворённые в нём вещества.

Обратный осмос используют с 1970-х годов при очистке воды, получении питьевой воды из морской воды, получении особо чистой воды для медицины, промышленности и других нужд. С помощью обратного осмоса также можно производить концентраты соков без нагрева.

Давление
Давле́ние — скалярная интенсивная физическая величина, характеризующая способность сплошной среды совершать работу при изменении объёма.

Оно проявляется как сила, действующая перпендикулярно поверхности, на единицу площади этой поверхности. Такой поверхностью может быть как реальная граница раздела сред, так и воображаемое сечение внутри объёма среды.

Давление является диагональной компонентой тензора напряжений. В простейшем случае (изотропная равновесная неподвижная среда) давление не зависит от ориентации поверхности, на которую оно действует.
Мурсагулов, Исмаил Гасан оглы
Исмаил Гасан оглы Мурсагулов (азерб. İsmayıl Həsən oğlu Mursaqulov; 13 ноября 1939, Кизил-Аджло, Марнеульский муниципалитет — 3 февраля 1990, Баку) — учёный-химик, профессор, погиб в ходе событий Чёрного января.

Марнеульский муниципалитет
Марнеу́льский муниципалите́т (груз. მარნეულის მუნიციპალიტეტი marneulis municipʼalitʼetʼi, азерб. Marneuli bələdiyyəsi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Квемо-Картли, с преимущественно азербайджанским населением. Административный центр — Марнеули.
U-877
U-877 — немецкая подводная лодка типа IXC/40, времён Второй мировой войны. 
Заказ на постройку субмарины был отдан 2 апреля 1942 года. Лодка была заложена 22 мая 1943 года на верфи судостроительной компании АГ Везер, Бремен, под строительным номером 1085), спущена на воду 10 декабря 1943 года, 24 марта 1944 года под командованием капитан-лейтенанта Эбенгарда Финдейзена вошла в состав учебной 4-й флотилии. 1 декабря 1944 года вошла в состав 33-й флотилии. Лодка совершила 1 боевой поход, успехов не достигла. Потоплена 27 декабря 1944 года в Северной Атлантике, к северо-западу от Азорских островов, в районе с координатами 46°25′ с. ш. 36°38′ з. д. из реактивного бомбомёта «Сквид» канадского корвета HMCS St. Thomas. Все 56 членов экипажа были спасены.

Петер Иосиф Хейзиг, обер-лейтенант, вахтенный офицер U-877, давал свидетельские показания против Карла Дёница на Нюрнбергском трибунале по факту отдачи им приказа уничтожать уцелевших членов экипажей торпедированных судов.

Дёниц, Карл
Карл Дёниц (нем. Karl Dönitz МФА: ['karl ˈdøːnɪts]о файле; 16 сентября 1891, Грюнау, Германская империя — 24 декабря 1980, Аумюле, ФРГ) — немецкий военный и государственный деятель, гроссадмирал (1943). Командующий подводным флотом (1939—1943), главнокомандующий военно-морским флотом нацистской Германии (1943—1945), рейхспрезидент и верховный главнокомандующий вооружёнными силами нацистской Германии с 30 апреля по 23 мая 1945 года.
Сальково (Первомайский район)
Сальково — деревня в Первомайском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Крутовскому сельскому округу Первомайского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Кукобойское сельское поселение.

Первомайский район (Ярославская область)
Первомайский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий поселок) Пречистое.
Малая Уньва
Малая Уньва — река в России, протекает в Усольском районе Пермского края. Устье реки находится в 21 км по левому берегу реки Уньва. Длина реки составляет 14 км.

Исток реки юго-восточнее посёлка Железнодорожный в 18 км к юго-востоку от центра Березников. Река течёт на юг, в низовьях поворачивает на запад. Всё течение проходит по ненаселённому лесному массиву.

Березники
Березники́ — город краевого значения в Пермском крае России. Административный центр Березниковского муниципального округа. Второй по населению город в крае (132 841 чел., 2025 год).

Основан в 1932 году в связи с освоением месторождения калийно-магниевых солей. Крупный центр химической промышленности.
Люлья
Люлья — река в Свердловской области России. Устье реки находится в 438 км по правому берегу реки Пелым. Длина реки составляет 12 км.

Система водного объекта: Пелым → Тавда → Тобол → Иртыш → Обь → Карское море.

Пелым (река)
Пелы́м (Большо́й Пелы́м) — река в северной части Свердловской области, левый приток реки Тавда (бассейн Оби). Название происходит от мансийского слова Пелым, полум — студёная (река). Четвёртая по протяжённости река Свердловской области. Длина 707 км, площадь бассейна 15 200 км². Среднегодовой расход воды — 100 м³/с.
Siinikaponera sulimata
Siinikaponera sulimata (лат.) — ископаемый вид муравьёв, единственный в составе рода Siinikaponera из подсемейства Ponerinae (Formicidae). Мексиканский янтарь (около 25 млн лет, шахта Montecristo, штат Чьяпас, Мексика, Северная Америка). Слово siinik на языке майя означает «муравей».

Понерины
По́нерины (лат. Ponerinae) — подсемейство муравьёв (Formicidae), включающее самых примитивных представителей этих общественных насекомых, в том числе и самого крупного в мире муравья — Dinoponera gigantea.
Пирон, Шай
Шай Моше Пирон (ивр. שי משה פירון‎; род. 25 января 1965 года, Кфар-Виткин, Израиль) — израильский политик, раввин, педагог, деятель религиозного сионизма. Министр образования Израиля в третьем правительстве Нетаньяху.

Министерство образования Израиля
Министе́рство образова́ния Изра́иля (ивр. משרד החינוך‎, «Мисрад ха-Хинух») — правительственное учреждение государства Израиль, ответственное за систему образования в Израиле.

В определенные периоды своего существования министерство называлось «Министерство образования, культуры и спорта» и отвечало, кроме образования, также за культурную и спортивную деятельность в Израиле.
Святенко, Инна Юрьевна
Инна Юрьевна Святенко (род. 6 сентября 1967, Таганрог, РСФСР, СССР) —  сенатор Российской Федерации, представительница от законодательного органа государственной власти города Москвы (с 2019 года).

25 сентября 2023 года избрана вице-спикером — заместителем председателя Совета Федерации.

Ранее была депутатом Московской городской думы (2001—2019). Член фракции партии Единая Россия.

В верхней палате парламента была председателем Комитета Совета Федерации по социальной политике (2020—2023).

Из-за вторжения России на Украину находится под персональными международными санкциями 27 стран Евросоюза, Великобритании, США, Канады, Швейцарии, Австралии и других государств.

Карелова, Галина Николаевна
Гали́на Никола́евна Каре́лова (род. 29 июня 1950, Нижняя Салда, Свердловская область, РСФСР, СССР) — общественный и политический деятель, Заместитель Председателя Совета Федерации (2014 — 2023). С сентября 2023 года — первый заместитель председателя Комитета Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера.  По образованию — инженер-экономист. Кандидат экономических наук, доктор социологических наук, профессор гендерной социологии. Опубликовала свыше 150 работ по экономическим, социальным и политическим проблемам.

Из-за вторжения России на Украину, находится под персональными международными санкциями 27 стран ЕС, Великобритании, США, Канады, Швейцарии, Австралии, Украины, Новой Зеландии.
Ханссен, Карл Фрёлих
Карл Фрёлих Ханссен (норв. Carl Frølich Hanssen; 8 января 1883, Фредриксхалд, Эстфолл — 6 января 1960, Осло) — норвежский офицер, спортивный руководитель и футболист. Играл за футбольный клуб «Меркантиле», в его составе выигрывал Кубок Норвегии. Один раз сыграл за сборную Норвегии. Президент Норвежской футбольной ассоциации (1908—1909 и 1914—1915 годах). Во время Второй мировой войны вступил в Национальное единение (НЕ) и стал главой Службы труда.

Норвежская футбольная ассоциация
Норвежская футбольная ассоциация (НФА) (норв. Norges Fotballforbund NFF) — была основана 30 апреля 1902 года. NFF является сегодня крупнейшей ассоциацией в Норвегии. В стране 1 832 зарегистрированных футбольных клубов (2007). Девизом ассоциация является «радости футбола открыты для всех».
Цэндийн Дамдинсурэн
Цэндийн Дамдинсурэн (монг. Цэндийн Дамдинсүрэн?, ᠴᠡᠨᠳᠡᠶᠢᠨ ᠳᠠᠮᠳᠢᠨᠰᠦ᠋ᠷᠦᠩ?; 1908—1986) — монгольский учёный, лингвист, тибетолог, писатель и поэт. Автор гимна Монголии, первого крупного русско-монгольского словаря, поэтического перевода «Сокровенного сказания» на современный монгольский язык. Народный писатель Монголии (1986).

Известен как крупный политический деятель: секретарь маршала Чойбалсана, главный редактор центрального органа печати Монголии газеты «Унэн», генеральный секретарь Академии Наук МНР и Союза писателей МНР.

Участвовал в кириллической реформе монгольского языка.

Академические работы в значительной части посвящены тибетологии, в том числе историческим корням эпоса «Гэсэр» и исследованию происхождения Калачакра-тантры.

Старомонгольское письмо
Старомонго́льское письмо́ (класси́ческое монго́льское письмо́; монг. монгол бичиг, ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ) — одна из монгольских письменностей, старейшая собственно монгольская система письма, находящаяся в непрерывном употреблении с начала XIII века до наших дней. Древнейшим из сохранившихся памятников старомонгольского письма является так называемый Чингисов камень (1224/1225 год).

Исторически использовалось в качестве основного монгольскими народами Монголии, России и Китая. Породило ряд дочерних письменностей, в частности, варианты тодо-бичиг и вагиндра, а также маньчжурское письмо, широко использовавшееся во время правления маньчжурской Цинской династии в Китае.
Открытый чемпионат Окленда по теннису 2017
Открытый чемпионат Окленда по теннису 2017 — 49-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин и 32-й у женщин, проводящегося в новозеландском городе Окленд и являющегося частью Тура ATP в рамках серии ATP 250 у мужчин и частью WTA Тура в рамках международной категории турниров у женщин.

В 2017 году турнир прошёл с 2 по 7 января у женщин и 9 по 14 января. Соревнование входило в подготовительную серию турниров к Открытому чемпионату Австралии.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Роберто Баутиста Агут

в женском одиночном разряде —  Слоан Стивенс

в мужском парном разряде —  Майкл Винус и  Мате Павич

в женском парном разряде —  Элизе Мертенс и  Ан-Софи Местах

Тур ATP 250
Тур ATP 250 (англ. ATP Tour 250) — разряд теннисных профессиональных турниров, проводимых ATP. В данную категорию в 2020 году входят 39 турниров, победа в любом из которых приносит теннисисту 250 очков в зачёт рейтинга ATP.

Ранее серия называлась:

1990—1999 — ATP World Series

2000—2008 — ATP International Series

2009—2018 — ATP World Tour 250
Щепаньский, Ян (социолог)
Ян Щепа́нский (пол. Jan Szczepański; 14 сентября 1913 год, Устронь — 16 апреля 2004 год, Варшава, Польша) — польский социолог, профессор гуманитарных наук, преподаватель Лодзинского университета (ректор в годы с 1952 по 1956), член Польской академии наук. Его работы посвящены теории, истории социологии и исследованиям по трансформации социальной структуры.

Польская академия наук
Польская академия наук (ПАН; пол. Polska Akademia Nauk — PAN) — государственная академия наук Польши, являющаяся с одной стороны, по образцу Французской академии наук, учреждением, объединяющим выдающихся польских учёных, а с другой — сетью управляемых из центра государственных научных институтов, главной задачей которых является проведение научных исследований на как можно более высоком уровне.
Курильский, Юрий
Юрий Курильский (бел. Юры Курыльскі; 1979, Новополоцк, Витебская область, БССР, СССР — 2007, Минск, Республика Беларусь) — белорусский серийный убийца и насильник, также известный как «Чудовище из Зелёной Волги» и «Полоцкий маньяк». В 2004—2005 годах совершил 3 доказанных убийства женщин в Полоцком и Глубокском районах Витебской области. Расстрелян по приговору суда.

Новополоцк
Новопо́лоцк (бел. Наваполацк) — город областного подчинения в Витебской области Беларуси. Расположен на левом берегу Западной Двины, в 6 км к западу от Полоцка. Промышленный и научный центр Витебской области, центр белорусской нефтехимии. Новополоцк вместе с посёлками Боровуха и Междуречье составлял Новополоцкий горсовет (в 2019 году оба посёлка присоединены к городу).

Вместе с Полоцком и ближайшими населёнными пунктами образует Полоцкую агломерацию с населением около 200 тыс. чел. и крупный промышленный узел.
Малое Сайгатово
Малое Сайгатово — деревня в Большесельском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Вареговскому сельскому округу Большесельского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Вареговское сельское поселение.

Большесельский район
Большесе́льский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — село Большое Село.
Ниппель
Ни́ппель (от нем. Nippel «сосок») — соединительная трубка, предназначенная для временного или постоянного герметичного соединения трубопровода с другим трубопроводом или шлангом, обычно снабжаемая для этой цели резьбой.

Ниппелем также называется гайка особой формы для крепления спиц в ободе велосипедного колеса.

Велосипедное колесо
Велосипедное колесо — колесо, часть велосипеда, конструкция, состоящая в общем случае из втулки, спиц, ниппелей, обода, камеры и покрышки.

Современный велосипед имеет два колеса, как правило, одинакового диаметра, рулевое переднее колесо и ведущее заднее колесо, связанное с педалями передачей. Детские и специализированные велосипеды могут иметь колеса разного диаметра. На детских двухколёсных велосипедах могут устанавливаться вспомогательные колёса для облегчения обучения езде на велосипеде.
Осипов, Юрий Сергеевич (боксёр)
Юрий Сергеевич Осипов (род. 7 августа 2000, Сафоново, Смоленская область, Россия) — российский боксёр-любитель и профессионал, выступающий в первой средней и в средней весовых категориях.
Мастер спорта России международного класса (2022), член сборной России по боксу (2021—н.в.), серебряный (2021) и двукратный бронзовый (2020, 2022) призёр чемпионата России, чемпион Всероссийской Спартакиады (2022), победитель и призёр международных и всероссийских турниров в любителях.

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 645-я (август 2023) и является 13-м среди российских боксёров первой средней весовой категории, — входя в ТОП-645 лучших профессиональных боксёров первого среднего веса всего мира.

Чемпионат России по боксу 2022
Чемпионат России по боксу 2022 года проходил с 29 сентября по 9 октября в Чите на СКК «Мегаполис Спорт».

Этот чемпионат России по боксу среди мужчин 19-40 лет проходил в рамках празднования 30-летия Федерации бокса России и 100-летия бокса в Забайкальском крае. Всего к участию в чемпионате было допущено 337 боксёров из 64 регионов страны. Соревнования проходили в 13 весовых категориях.

Общий призовой фонд соревнований составил 26 миллионов рублей. Победители чемпионата России-2022 получили по 1,5 миллиона рублей, серебряные медалисты — по 250 тысяч рублей, бронзовые — по 125 тысяч рублей.
Хендрикс, Джими
Джеймс Ма́ршалл (Джи́ми) Хе́ндрикс (англ. James Marshall (Jimi) Hendrix; имя при рождении — Джо́нни Аллен Хе́ндрикс (англ. Johnny Allen Hendrix); 27 ноября 1942, Сиэтл, Вашингтон, США — 18 сентября 1970, Лондон, Англия, Великобритания) — американский гитарист-виртуоз, певец, композитор и автор песен. В 2009 году журнал Time назвал Хендрикса величайшим гитаристом всех времён, как и журнал Rolling Stone (трижды — в своих списках величайших гитаристов всех времён). Широко признан как один из наиболее смелых и изобретательных виртуозов в истории рок-музыки.

Хендрикса ещё при жизни называли феноменом и гением. Он открыл бесконечный источник возможностей нового звучания. Говоря о новшествах Хендрикса, критики подчёркивают, что он расширил диапазон и словарь электрогитары, словно изменив лицо рок-музыки.

Реддинг, Ноэль
Ноэль Дэвид Реддинг (англ. Noel David Redding; 25 декабря 1945, Фолкстон, Англия — 11 мая 2003, Корк, Ирландия) — британский музыкант, бас-гитарист группы The Jimi Hendrix Experience.

После своего ухода из The Jimi Hendrix Expirience в 1969 году и распада Fat Mattress в 1970 году Реддинг основал недолговечную группу Road в Соединенных Штатах, которая выпустила одноименный альбом Road, прежде чем в 1972 году Ноэль переехал в Клонакилти, Ирландия. Там он основал группу  The Noel Redding Band с бывшим гитаристом Thin Lizzy Эриком Беллом, с которым выпустил два альбома. Хотя к 1980-м годам Реддинг в значительной степени отошел от музыкального бизнеса, позже он выступал в своем новом родном городе с женой Кэрол Эпплби.

В 1992 году он был включен в Зал славы рок-н-ролла как участник the Jimi Hendrix Experience.
Быконя, Геннадий Фёдорович
Генна́дий Фёдорович Быко́ня (род. 1 марта 1941, Малая Камарчага, Манский район, Красноярский край, СССР) — советский и российский историк, специалист по истории России и Сибири XVII—XIX веков, а также истории Приенисейского края. Доктор исторических наук (2002), профессор.

Манский район
Ма́нский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Красноярского края России.

Административный центр — село Шалинское.
Кольер, Джереми
Джереми Кольер (англ. Jeremy Collier, 23 сентября 1650, Стоу-кам-Квай, Кембриджшир — 26 апреля 1726, Сомерстаун (Лондон), Англия) — английский теолог, священнослужитель, известный театральный критик своего времени. Был одним из лидеров движения «неприсягателей» (лат. non jurors).

Кембриджшир
Кембриджшир (англ. Cambridgeshire) — церемониальное графство на востоке Англии. Входит в состав Восточной Англии.

Граничит с Линкольнширом на севере, Норфолком на северо-востоке, Суффолком на востоке, Эссексом и Хартфордширом на юге, Бедфордширом и Нортгемптонширом на западе.

Столица графства — Кембридж (146 995 жителей), крупнейший город — Питерборо (население 215 673 жителя). Население графства вместе с унитарной единицей Сити-оф-Питерборо 852523 жителей, без — 689109.
География Ненецкого автономного округа
Не́нецкий автоно́мный о́круг (нен. Ненэцие" автономной округ') находится на северо-востоке европейской части России, на севере Восточно-Европейской равнины. Занимает площадь — 176,81 тыс. км². Граничит на юго-западе с Мезенским районом Архангельской области, на юге и юго-востоке — с Республикой Коми, на северо-востоке — с Ямало-Ненецким автономным округом Тюменской области. Округ является  субъектом Российской Федерации и одновременно составной частью другого субъекта Российской Федерации — Архангельской области. Административный центр — город Нарьян-Мар.

Нарьян-Мар
Нарьян-Ма́р (нен. Няръяна мар — «Красный город») — город в России, административный центр и единственный город Ненецкого автономного округа. Город находится за Северным полярным кругом, он расположен в низовьях реки Печоры, в 110 км от Баренцева моря.

Расстояние по автомобильной дороге от Москвы до Нарьян-Мара — 2 380 км, от Архангельска до Нарьян-Мара — 1749 км. Ближайшая железнодорожная станция — Усинск — находится на расстоянии 357 километров.
Баллада о Мэкки-Ноже
«Баллада о Мэкки-Ноже» (нем. Die Moritat von Mackie Messer; в английском переводе известна как «Mack the Knife») — популярная песня, зонг, написанный немецким поэтом и драматургом Бертольтом Брехтом и немецким композитором Куртом Вайлем для пьесы «Трёхгрошовая опера».

После премьеры пьесы, состоявшейся 31 августа 1928 года в Берлине, зонг приобрёл широкую популярность, и в дальнейшем его включали в свой репертуар многие известные исполнители.

Брехт, Бертольт
Бе́ртольт Брехт (нем. Bertolt Brecht; полное имя — О́йген Бе́ртхольд Фри́дрих Брехт, Eugen Berthold Friedrich Brechtо файле; 10 февраля 1898, Аугсбург — 14 августа 1956, Берлин) — немецкий драматург, поэт и прозаик, театральный деятель, теоретик искусства, основатель театра «Берлинер ансамбль».

Творчество Брехта — поэта и драматурга — всегда вызывало споры, как и его теория «эпического театра», и его политические взгляды. Тем не менее, уже в 50-х годах пьесы Брехта прочно вошли в европейский театральный репертуар; его идеи в той или иной форме были восприняты многими драматургами-современниками, в том числе Фридрихом Дюрренматтом, Артюром Адамовым, Максом Фришем, Хайнером Мюллером.

Теория «эпического театра», в послевоенные годы претворённая в практику Брехтом-режиссёром, открыла принципиально новые возможности сценического искусства и оказала значительное влияние на развитие театра XX века.
Выборгский 85-й пехотный полк
85-й пехотный Выборгский Его Императорского Королевского Величества Императора Германского Короля Прусского Вильгельма II полк, с 26.07.1914 — 85-й пехотный Выборгский полк — пехотная воинская часть (пехотный полк) Русской императорской армии.

Сформирован летом 1700 года князем И. Ю. Трубецким в Новгороде из вольницы и даточных людей Новгородского разряда (генеральского полка), изначально солдатский (наёмный) полк имел 8-ми ротный состав (около 800 человек).

Старшинство: 25 июля 1700 года. Полковой праздник: 26 июня. Дислокация: Новгород (на февраль 1913 года).

Солдат
Солда́т (от итал. Soldare, soldato — нанимать, платить жалование от лат. Soldus, Solidus — солид) — слово, имеющее несколько значений:

первичное, младшее, нижнее, воинское звание, рядовой в армиях многих государств; категория военнослужащих и военнообязанных в Вооружённых Силах ряда государств;

в широком смысле — военный человек в разных званиях опытный в военном деле; обладающий воинскими качествами.

в переносном смысле — участник какой-либо организации или общественного движения, посвятивший себя служению их целям и задачам (например, солдат революции).

Ранее, в средневековье, солдаты — наёмники различных родов оружия, в различных государствах.

Солдаты:

состав военнослужащих в воинских званиях рядовой и ефрейтор в Вооружённых Силах СССР;

состав военнослужащих в воинских званиях рядовой и ефрейтор в ВС Российской Федерации.
Watching the Wheels
«Watching the Wheels» (с англ. — «Смотря на колёса», или в контексте — «Смотрю, как крутятся колёса») — сингл Джона Леннона, выпущенный после его убийства в 1981 году. На стороне «Б» расположена песня жены Леннона Йоко Оно — «Yes, I’m Your Angel». Это был третий и последний сингл из альбома Леннона и Оно Double Fantasy, он достиг 10 места в США в Billboard Hot 100 и 7 места в Top 100 журнала Cashbox. Впоследствии он был переиздан: вместо песни Йоко была помещена другая песня Джона — «Beautiful Boy (Darling Boy)». В Великобритании сингл занял 30 строчку в чарте.

Cashbox
Cashbox (или Cash Box, произн. Кэшбо́кс) — американский еженедельный журнал, выходивший с июля 1942 по 16 ноября 1996 года и перезапущенный в 2006 году.

Был одним из журналов, публиковавших чарты популярности песен в США. Был одним из основных музыкальных изданий Соединённых Штатов и вместе с «Билбордом» и Record World одним из трёх еженедельных профессиональных журналов музыкальной индустрии страны.