hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HMS Monmouth (1796)
HMS Monmouth (Корабль Его Величества «Монмут») — 64-пушечный линейный корабль третьего ранга. Четвёртый корабль Королевского флота,
названный HMS Monmouth, в честь города Монмут и герцога Монмут, известного как «Черный Герцог». Корабль строился для Британской Ост-Индской компании, но был выкуплен Королевским флотом после начала Французских революционных войн. Спущен на воду 23 апреля 1796 года на частной верфи Рэндалла в Ротерхите. Принял участие во многих морских сражениях периода Французских революционных и Наполеоновских войн, в том числе в Сражении при Кампердауне.

Сражение при Кампердауне
Сражение при Кампердауне (англ. Battle of Camperdown) — сражение между английским и голландским флотами, 11 октября 1797 года, в Северном море, у голландской деревни Кампердаун, или Кампердуин (нидерл. Camperduin) к северо-западу от Алькмаара.
Пальмоядровое масло
Пальмоядровое масло — твёрдое растительное масло, получаемое из ядер плодов масличной пальмы.
Обладает приятным запахом и вкусом.
По составу и свойствам близко к кокосовому маслу.
Цвет — от бесцветного до желтоватого.
Температура застывания +19…+24 °C.
Температура плавления +25…+30 °C.

Применяется для технических целей, изготовления мыла и свечей. Незначительное количество свежего пальмоядрового масла, с кислотностью не более 8 %, может использоваться в пищевых целях для жарки овощей.

Кокосовое масло
Кокосовое масло — растительное масло, получаемое из копры. Традиционно применялось в мыловарении, для изготовления косметических средств, для приготовления холодящих начинок в вафельные торты и в производстве маргарина, пока в начале XXI века не стало широко употребляться в кулинарии.
Молнар, Иштван
Иштван Молнар (венг. Molnár István ; 27 января 1968, Мукачево, Закарпатская область — 21 июня 1993, Ужгород) — советский и украинский художник венгерского происхождения. Один из наиболее ярких и талантливых представителей молодёжной культуры Закарпатья и Западной Украины времён перестройки.

Мукачево
Мука́чево (укр. Мука́чево, чеш.  и словац. Mukačevo, венг. Munkács) — город в Закарпатской области Украины. Административный центр Мукачевского района и Мукачевской городской общины. По своему экономическому потенциалу и количеству населения занимает второе место в области после её административного центра Ужгорода. Один из центров Ужгородской агломерации, важный промышленный и культурный центр. Расположен на реке Латорице.

По версии журнала «Фокус», Мукачево возглавило рейтинг самых здоровых городов Украины.
Мендисабаль, Гильермо
Гильермо Мендисабаль Санчес (исп. Guillermo Mendizábal Sánchez; родился 8 октября 1954 года в Мехико, Мексика) — мексиканский футболист, полузащитник известный по выступлениям за клубы «Крус Асуль», «Гвадалахара» и сборной Мексики. Участник Чемпионата мира 1978 года. В 1995 году начал карьеру тренера.

Крус Асуль
«Крус Асу́ль» (исп. Deportivo Cruz Azul Futbol Club, «Синий Крест») — мексиканский футбольный клуб из юго-западной части столицы страны — Мехико. Долгое время команда базировалась в городе Хассо штата Идальго. «Крус Асуль» — традиционно одна из сильнейших мексиканских команд, занимает четвёртое место в Мексике по количеству выигранных чемпионатов — девять, больше только у «Америки», «Гвадалахары» и «Толуки». «Крус Асуль» с семью титулами делит первое место с «Америкой в зоне КОНКАКАФ по количеству выигранных турниров Лиги чемпионов этого региона. Также «Крус Асуль» является первой командой Мексики (в 2010 году этот успех повторила «Гвадалахара», в 2015 — «УАНЛ Тигрес»), которой удалось дойти до финала самого престижного клубного турнира Южной Америки — Кубка Либертадорес. В 2001 году «Крус Асуль» лишь в серии пенальти проиграл в финале аргентинской «Боке Хуниорс».
Хайнцерлинг, Линн
Линн Хайнцерлинг (англ. Lynn Heinzerling, 23 октября 1906 года — 21 ноября 1983 года) — международный репортёр Associated Press, в 1955 году возглавивший Ассоциацию аккредитованных корреспондентов при ООН. В 1961 году Хайнцерлинг получил Пулитцеровскую премию за освещение кризиса в Конго и анализ событий в других частях Африки.

Ассошиэйтед Пресс
Ассо́шиэйтед Пресс (АП; англ. Associated Press, AP) — одно из крупнейших международных агентств информации и новостей. Началось как кооператив новостей газетных издательств. Имеет экономическую и коммерческую службу «Доу Джонс», а также фото-, теле- и радиослужбы. Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке. Штаб-квартира европейского отделения, действующего и в России, находится в Лондоне.
Мёртвые не умирают (фильм, 2019)
«Мёртвые не умирают» (англ. The Dead Don’t Die) — американская абсурдистская зомби-комедия 2019 года режиссёра и сценариста Джима Джармуша с Биллом Мюрреем, Адамом Драйвером, Хлоей Севиньи, Стивом Бушеми, Тильдой Суинтон, Томом Уэйтсом, Дэнни Гловером, Калебом Лэндри Джонсом, Рози Перес, Игги Попом, Кэрол Кейн, Остином Батлером и Селеной Гомес в главных ролях. Она стала фильмом открытия на Каннском кинофестивале 2019 года, в том же году вышла в театральный прокат. Получила противоречивые отзывы критиков.

Перес, Рози
Ро́за Мари́я «Ро́зи» Пе́рес (англ. Rosa María "Rosie" Pérez; род. 6 сентября 1964, Бушуик, Бруклин, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США) — американская актриса, танцовщица, хореограф, режиссёр и общественный деятель.
Бек, Адольф
Адольф Бек (пол. Adolf Beck; 1 января 1863, Краков — 7 августа 1942, Львов) — польский учёный, основатель львовской школы физиологии. Доцент (1894), профессор (1897), почетный профессор Львовского университета (1934). Президент Львовского врачебного общества (1901), почетный член медицинских сообществ Вильнюса (1895) и Кракова (1917). Действительный член АМН Польши (1920) и ПАН в Кракове (1930). Ректор Львовского университета (1912—1913).

Цыбульский, Наполеон
Наполеон (настоящее имя — Никодим) Осипович Цыбульский (пол. Napoleon Nikodem Cybulski; 13 сентября 1854, д. Кривоносы, Российская империя — 26 апреля 1919, Краков Польша) — белорусский и польский физиолог, ученик И. Р. Тарханова.
Макинда, Энн
Энн Семамба Макинда (суахили Anne Makinda; 26 июля 1949, Нджомбе, Иринга, Танганьика) — танзанийский политический и государственный деятель, спикер Национальной ассамблеи Танзании с 10 ноября 2010 по 16 ноября 2015 года, Заместитель председателя Национальной ассамблеи Танзании (декабрь 2005 — июль 2010). Первая женщина-спикер Национальной ассамблеи Танзании. Член Парламента Танзании (1975—2015).

Национальное собрание Танзании
Национальное собрание Танзании (суахили Bunge la Tanzania, Бунге-ла-Танзания) и президент составляют парламент Танзании. Действующим спикером парламента является Тулия Эксон, которая председательствует в однопалатном собрании из 393 членов.
Аркадий (Филонов)
Епископ Аркадий (в миру Алексей Евтихиевич Филонов; 1816, Смоленская губерния — 11 (24) сентября 1908, Кишинёв) — епископ Русской православной церкви, епископ Аккерманский, викарий Кишинёвской епархии.

Кишинёвская епархия
Кишинёвская епа́рхия (рум. Eparhia de Chișinău) — епархия Русской православной церкви с центром в городе Кишинёв, входящая в состав Православной церкви Молдовы. Объединяет приходы и монастыри на территории центральной Молдовы. Кафедральный собор — Собор Рождества Христова в Кишинёве. Епархия разделена на 31 благочиннический округ.
Андреев, Игорь Валерьевич
И́горь Вале́рьевич Андре́ев (род. 14 июля 1983 года в Москве, СССР) — российский теннисист и тренер, заслуженный мастер спорта России. Обладатель Кубка Дэвиса 2006 года в составе сборной России, победитель 4 турниров ATP (3 — в одиночном и 1 — в парном разряде), четвертьфиналист Открытого чемпионата Франции в 2007 году.

Кубок Дэвиса
Кубок Дэ́виса (англ. Davis Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в мужском теннисе. Проводятся ежегодно с 1900 года, с 1979 года — под эгидой Международной федерации тенниса (ITF). Команды теннисистов из различных стран играют матчи между собой с выбыванием проигравшей команды из турнира. Текущий обладатель Кубка (2023) — сборная Италии.

Аналогичный турнир для женских команд — Кубок Билли Джин Кинг (ранее известный как Кубок Федерации).
Слыщенко, Константин Григорьевич
Константин Григорьевич Слыщенко (род. 9 марта 1965, Первомайский) — российский политический деятель, депутат Государственной думы VII созыва. Член Комитета Государственной думы по природным ресурсам, собственности и земельным отношениям, член фракции «Единая Россия».

Новодвинск
Новодви́нск — город на севере Архангельской области. Административный центр административно-территориальной единицы в статусе города областного значения и муниципального образования в статусе городского округа Новодвинск.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» муниципальное образование Новодвинск включено в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода), в которых имеются риски ухудшения социально-экономического положения».
Иосиф Заоникиевский
Ио́сиф Заони́киевский (в миру Илларио́н Амвро́симов; ок. 1530 — 21 сентября 1612) — монах Русской православной церкви, основатель Заоникиевской пустыни. Почитается Русской церковью в лике преподобных, память совершается 23 июня и 21 сентября (по юлианскому календарю).

В миру был крестьянином деревни Обухово Вологодской губернии. Страдал от болезни глаз и, как повествует житие, получив чудесное исцеление от явившегося ему святого Косьмы, принял решение уйти в монастырь. После 25 лет усердного подвижничества умер в 1612 году. Мощи преподобного Иосифа находятся в основанной им Заоникиевской пустыни.

Предание связывает с преподобным Иосифом явление Заоникиевской иконы Божией Матери.

14 июля 2024 года, в день памяти всех Преподобных отцов Вологодских в подвиге просиявших в вологодском Софийском кафедральном соборе состоялся чин прославления новообретённых святых мощей преподобных Иосифа, Антония и Иоанникия Заоникиевских.

Косма и Дамиан
Косма́ и Дамиа́н (греч. Κοσμᾶς κα Δαμιανός, древнерус. Косьма, Козьма, Кузьма и Демьян) — братья, святые-бессребреники, врачеватели и чудотворцы, предположительно жившие во второй половине III — начале IV веков.
Химки (футбольный клуб)
«Хи́мки» — российский футбольный клуб из одноимённого города, существовавший с 1997 по 2025 год. Участник семи сезонов чемпионата России (2007—2009, 2020/21—2022/23, 2024/25). Двукратный финалист Кубка России (2004/05 и 2019/20). Двукратный победитель Первой лиги по футболу (2006 и 2023/24).

Кубок России по футболу 2004/2005
Кубок России по футболу сезона 2004/2005 — проводился среди команд нелюбительских футбольных клубов премьер-лиги, первого и второго дивизионов. Обладателем Кубка 2004/05 стал клуб ЦСКА, победивший в финале подмосковные «Химки» (1:0). ЦСКА второй раз завоёвывает этот трофей в своей истории.
Цикунов, Анатолий Кузьмич
Цикунов Анатолий Кузьмич (псевд. А. Кузьмич; 27 ноября 1933, Смоленск — 20 мая 1991, Нижневартовск) — советский экономист, публицист, писатель; кандидат экономических наук. Известен исследованиями процессов установления международного контроля над ресурсами позднего СССР. В своих работах утверждал, что сырьевые ресурсы России рассматриваются западными странами как общее достояние.

По мнению Цикунова, международная легализация такого подхода была закреплена в 1884 в Берлине принятием ведущими капиталистическими странами мира «Акта Берлинской конференции», в котором закреплялся принцип так называемой «эффективной оккупации», суть которого сводится к тому, что любое государство обязано эффективно добывать сырье на своих территориях и пускать его в оборот, а если не позволяют собственные технические средства, то допускать к эксплуатации ресурсов территории другие страны.

Нижневартовск
Нижнева́ртовск — город в России, административный центр Нижневартовского района Ханты-Мансийского автономного округа — Югры. Расположен на правом берегу Оби в непосредственной близости от Самотлорского нефтяного месторождения и является одним из крупнейших центров российской нефтяной промышленности.

Начиная с 1960-х годов — эпохи активного освоения нефтегазовых месторождений Западной Сибири — небольшой посёлок стал динамично развиваться и к настоящему времени превратился в современный, комфортный для жизни город.

Население — 293 130 человек (2025). Второй по численности город округа, один из немногих российских региональных городов, превосходящих административный центр своего субъекта федерации (Ханты-Мансийск) как по численности населения, так и по экономическому потенциалу. Один из самых безопасных городов России.
Инаугурация Владимира Путина (2000)
Первая инаугурация Владимира Владимировича Путина в качестве 2-го Президента Российской Федерации состоялась 7 мая 2000 года, в Большом Кремлёвском дворце. Президентскую присягу проводил Председатель Конституционного Суда Российской Федерации Марат Баглай.

31 декабря 1999 года Борис Ельцин объявил об отставке с поста президента России. На должность временно исполняющего обязанности президента был назначен действовавший председатель правительства России Владимир Путин, который впоследствии одержал победу на президентских выборах в марте 2000 года, набрав более 52 % голосов.

Баглай, Марат Викторович
Мара́т Ви́кторович Багла́й (13 марта 1931, Баку — 10 января 2024, Москва) — советский и российский юрист и учёный-правовед, председатель Конституционного Суда Российской Федерации с 1997 по 2003 год, доктор юридических наук, профессор, член-корреспондент РАН, Заслуженный деятель науки Российской Федерации, Заслуженный юрист Российской Федерации.
Лубянский пассаж
Лубя́нский пасса́ж — крупное торговое здание в виде пассажа в центре Москвы. Занимал обширную территорию в квартале, ограниченном Лубянской площадью, Театральным проездом, Рождественкой, имел сквозной проход между Театральным проездом и Пушечной улицей. Снесён в начале 1950-х годов. Ныне на его месте находится Центральный детский магазин.

Улица Рождественка
У́лица Рожде́ственка (в 1948—1989 годах — у́лица Жда́нова) — улица в Мещанском районе Центрального административного округа города Москвы. Проходит от Театрального проезда до Рождественского бульвара, лежит между Неглинной улицей и Большой Лубянкой параллельно им. Нумерация домов ведётся от Театрального проезда.
Чемпионат мира по шоссейным велогонкам 2003 — групповая гонка (женщины)
Групповая гонка среди женщин на чемпионате мира по шоссейному велоспорту 2003 прошла 11 октября 2003 года в Гамильтоне (Канада). Победительницей стала шведка Сюзанн Юнгског, защищавшая звание чемпиона мира. Второй стала нидерланда Мирьям Мельхерс, а третьей британка Николь Кук. Дистанция гонки составила 124 километра.

Кук, Николь
Николь Дениз Кук (англ. Nicole Denise Cooke, род. 13 апреля 1983 года в Суонси, Уэльс, Великобритания) — валлийская профессиональная шоссейная велогонщица. Чемпионка Олимпийских игр 2008 в групповой гонке, в составе команды Великобритании. Её золотая медаль стала двухсотой для Великобритании на Олимпийских играх. Член ордена Британской империи.
Международный теннисный турнир в Хобарте 2017
Международный теннисный турнир в Хобарте 2017 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах.

Турнир-2017 является 24-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Хобарте с 9 по 15 января 2017 года. Турнир входил в подготовительную к Открытому чемпионату Австралии серию соревнований WTA.

Прошлогодними чемпионками являются:

Одиночный турнир —  Ализе Корне

Парный турнир —  Кристина Макхейл /  Хань Синьюнь

Открытый чемпионат Австралии по теннису 2017
Открытый чемпионат Австралии 2017 года — 105-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в австралийском городе Мельбурн на кортах местного спортивного комплекса «Мельбурн Парк». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

В 2017 году матчи основных сеток прошли с 16 по 29 января. Соревнование традиционно открывало сезон турниров серии в рамках календарного года.
Филиппов, Сергей Степанович
Сергей Степанович Филиппов (1884 — 1948) — временно исполняющий должность начальника войск ВЧК Республики Советов. Первый командир ОСНАЗ при президиуме ВЧК, в дальнейшем ставшим Отдельной мотострелковой дивизией особого назначения.

Воинские формирования ГРУ СССР
Воинские формирования Главного разведывательного управления Генерального штаба Вооружённых Сил СССР (сокращённо Воинские формирования ГРУ ГШ ВС СССР) — воинские части и соединения, находившиеся в подчинении Главного разведывательного управления.
Кильеко
Кильеко (исп. Quilleco) — посёлок в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население — 1969 человек (2002). Посёлок и коммуна входит в состав провинции Био-Био и области Био-Био.

Территория коммуны — 1121,8 км². Численность населения — 10 462 жителя (2007). Плотность населения — 9,33 чел./км².

Био-Био (область)
Био-Био (исп. Biobío) — административная область в центральной части Чили. Включает в себя 3 провинции и 33 коммуны.

Территория — 23 890,2 км². Население — 1 556 805 человек (2017). Плотность населения — 64,95 чел./км²..

Административный центр — город Консепсьон.
Арметта, Генри
Ге́нри Арме́тта (англ. Henry Armetta; 4 июля 1888, Палермо — 21 октября 1945, Сан-Диего, Калифорния) — американский (итальянского происхождения) киноактёр. Известен тем, что за 30 лет карьеры снялся в почти 170 фильмах.

Палермо
Пале́рмо (др.-греч. Πάνορμος, лат. Panormus, итал. Palermo МФА: [paˈlɛrmo]о файле, сиц. Palermu) — город в Италии, на острове Сицилия.

Административный центр области Сицилия и одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.

Покровителем города считается св. Розалия. Праздник города — 15 июля.
Неделькович, Горан
Го́ран Неде́лькович (серб. Горан Недељковић / Goran Nedeljković; 20 августа 1982, Смедерево) — сербский гребец, выступал за сборные Югославии, Сербии и Черногории, Сербии по академической гребле на всём протяжении 2000-х годов. Участник летних Олимпийских игр в Афинах, бронзовый призёр чемпионата мира, дважды серебряный призёр чемпионатов Европы, победитель многих регат национального и международного значения.

Смедерево
Сме́дерево (серб. Смедерево / Smederevo, тур. Semendire, лат. Semendria, венг. Szendrő) — город в Сербии на стечении Моравы и Дуная, расположен в 50 км от Белграда. Является административным центром округа Подунавлье и общины Смедерево.
Троян, Иван Иванович
Иван Иванович Троян (12 [25] февраля 1901, Таганрог, Российская Империя — лето 1944, Нанси, Франция) — участник Гражданских войн в России (на стороне Белой гвардии) и в Испании (на стороне республиканцев), герой французского Сопротивления. Расстрелян нацистами в Нанси летом 1944 г.

Лето
Ле́то — одно из четырёх времён года, между весной и осенью, с наиболее высокой устойчивой температурой окружающей среды. В день летнего солнцестояния дни самые длинные, а ночи ― самые короткие.

Слово «лето» в значении соответствующего сезона — очень древнее, в русскоязычных письменных источниках встречается ещё в Чудовской псалтыри (XI век).

Дата начала лета может отличаться в зависимости от климата той или иной местности, а также в зависимости традиций и культуры народов, проживающих в ней. Так, если в Северном полушарии лето, то в Южном полушарии — зима, и наоборот. Оно состоит из трёх месяцев: в Северном полушарии — июня, июля и августа, в Южном — декабря, января и февраля.
Мартин, Вальтер
Вальтер Мартин (итал. Walter Martin; 26 сентября 1936, Остия — 21 января 2020, Турин) — итальянский шоссейный велогонщик, выступавший на профессиональном уровне в 1958—1964 годах. Участник многих крупных соревнований на шоссе своего времени, пять раз стартовавший на «Джиро д’Италия». Победитель гонки «Милан — Турин», бронзовый призёр чемпионата Италии в групповой гонке.

Джиро д’Италия
Джиро д’Италия (итал. Giro d'Italia, рус. Тур Италии) — многодневная велогонка, одна из трёх крупнейших наряду с Тур де Франс и Вуэльтой. Проходит ежегодно по территории Италии на протяжении трёх недель обычно в мае-июне. Первая гонка состоялась в 1909 году. Из российских гонщиков гонку выигрывали Евгений Берзин (1994), Павел Тонков (1996) и Денис Меньшов (2009).

Помимо основных состязаний с 1988 года проводятся Джиро д’Италия для женщин и Джирино д’Италия для юниоров.
Чам, Мухаммед
Мухаммед Чам Сарачевич (нем. Muhammed-Cham Saračević; род. 26 сентября 2000, Австрия) — австрийский футболист, полузащитник турецкого клуба «Трабзонспор» и сборной Австрии. Выступает на правах аренды за пражскую «Славию».

Трабзонспор (футбольный клуб)
«Трабзонспор» (тур. Trabzonspor Kulübü) — турецкий футбольный клуб из города Трабзон. Основан 2 августа 1967 года. Выступает в Турецкой Суперлиге. Один из двух клубов не из Стамбула (наряду с «Бурсаспором»), которым удавалось выигрывать Суперлигу. В чемпионате Турции 2021/22 впервые с сезона 1983/84 завоевал своё седьмое чемпионство. В том же сезоне завоевал 10-й Суперкубок Турции, разгромив обладателя Кубка, клуб «Сивасспор» с рекордной для турнира разницей мячей, счётом 4:0.
Words I Couldn’t Say
«Words I Couldn’t Say» — песня американской кантри-группы Rascal Flatts, написанная Стивом Робсоном, Тамми Кидд и Грегори Беккером для их четвёртого студийного альбома Me and My Gang (2006). Песня вновь обрела популярность в 2010 году после того, как в драматическом фильме «Я ухожу — не плачь» её исполнила американская актриса и певица Лейтон Мистер. Её кавер-версия с альбома саундтреков, выпущенного RCA Records Nashville, попала в многочисленные чарты продаж Billboard в 2011 году.

Мистер, Лейтон
Ле́йтон Мари́сса Ми́стер (англ. Leighton Marissa Meester; род. 9 апреля 1986, Форт-Уэрт, Техас, США) — американская актриса, певица, автор песен и фотомодель. Наиболее известна ролью Блэр Уолдорф в телесериале «Сплетница» (2007).
Каменский чугунолитейный завод
Ка́менский чугу́нолите́йный заво́д — казённый чугуноплавильный и железоделательный завод, первым отливший чугун и выпустивший пушки на Урале. Был расположен в городской черте Каменска-Уральского Свердловской области. В этом районе в 1682 году Далматовский Успенский монастырь наладил производство кричного железа, а в 1699 году завод отошёл к казне и действовал до 1926 года.

Прекратив выпуск орудий в 1705 году, завод долгое время специализировался на производстве железа, стали и боеприпасов. Возобновлённое производство пушек было вновь прекращено в 1819 году из-за высокого процента брака и вторично возобновилось после радикальной модернизации производства. Предприятия, унаследовавшие оборудование Каменского завода в советское время, вели выпуск хозяйственной утвари, в годы Великой Отечественной войны производили боеприпасы, а в послевоенное время — электродвигатели.

Казна
Казна́ в современном централизованном государстве — средства бюджета и иная государственная собственность, не закреплённая за государственными предприятиями и учреждениями и принадлежащие государству (либо публичному образованию) на праве собственности.

В некоторых странах казна является субъектом гражданского права, не совпадающим с государством.