hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
BMW X3
BMW X3 — люксовый компактный кроссовер немецкой компании BMW. X3 первого поколения разработан и выпускался совместно с компанией Magna Steyr на заводе в Граце, Австрия. Второе поколение кроссовера было представлено в июле 2010 года, производство автомобиля началось 1 сентября 2010 года. По состоянию на июль 2010 года во всём мире было продано порядка 600 000 экземпляров BMW X3.

BMW
BMW AG (рус. Би-Эм-Ви) — немецкий производитель автомобилей, мотоциклов, двигателей, а также велосипедов. Более 45 % акций принадлежит семье Квандт. Председателем правления компании является Оливер Ципсе. Главный дизайнер — Йозеф Кабан. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год BMW Group заняла 81-е место, а в списке Fortune Global 500 — 49-е место.

Девиз компании — «Freude am Fahren», с нем. — «С удовольствием за рулём». Для англоязычных стран был придуман также девиз «The Ultimate Driving Machine» (с англ. — «Идеальная машина для вождения»).
Баймурзинов, Камза Габдулгазизович
Камза (Хомза, Хамза) Габдулгазизович Баймурзинов (2 февраля 1925, Павлодарский уезд, Киргизская АССР — 23 марта 2013, Темиртау, Карагандинская область) — мастер Карагандинского завода синтетического каучука Министерства химической промышленности СССР, Герой Социалистического Труда (1966).

Темиртау
Темирта́у (каз. Теміртау / Temırtau) — город в Казахстане, расположенный в Карагандинской области. С 20 июля 1988 года в подчинении города значится посёлок Актау. Является главным металлургическим центром Центральной Азии.
Павловский, Марко
Марко Павловский (серб. Марко Павловски / Marko Pavlovski; 7 февраля 1994, Белград) — сербский футболист, полузащитник черногорского клуба «Будучност» из Подгорицы. Чемпион Европы среди игроков до 19 лет.

Подгорица
Подго́рица (серб. и черног. По̀дгорица / Pòdgorica, в 1946—1992 годах — Титоград, серб. и черног. Титоград / Titograd) — столица Черногории. Административный центр столичной общины Подгорица.

Население 150,9 тысячи человек (2011 год), или около 25 % населения страны. Расположена на обширной равнине Скадарской котловины, на берегах реки Морачи, в 30 км от Адриатического моря.

Главный политический, экономический и культурный центр Черногории. Узел железных дорог и международный аэропорт Подгорица.

Несмотря на то, что центр города значительно пострадал во время Второй мировой войны, в Подгорице сохранились османские районы Стара Варош и Драч, а также отдельные старинные здания в районе Нова (Миркова) Варош.
Аварийная посадка Ан-124 в Новосибирске
Аварийная посадка Ан-124 в Новосибирске — авиационная авария, произошедшая днём 13 ноября 2020 года. Ан-124-100 авиакомпании «Волга-Днепр» выполнял рейс VI4066 по маршруту Сеул—Новосибирск—Вена, но спустя несколько минут после взлёта из Толмачёво (Новосибирск) у самолёта разрушился второй двигатель и пропала радиосвязь с аэропортом, самолёт совершил аварийную посадку в аэропорту вылета, и выкатился за пределы ВПП на 300 метров, при этом передняя стойка шасси сломалась, а фюзеляж сильно пострадал. Все люди, находившиеся на борту, остались живы и не пострадали.

Ан-124
Ан-124 (имя собственное: «Руслан»; шифр в ОКБ и МАП: Изделие 400; по кодификации NATO: «Condor») — тяжёлый транспортный самолёт разработки ОКБ имени О. К. Антонова.

Серийное производство велось на УАПК (РСФСР) и КиАПО (УССР). В производстве компонентов для него в СССР участвовали более сотни предприятий. После распада СССР и остановки серийного производства на обоих заводах остался задел, дособранный в постсоветское время. Предпринимались попытки возобновить полноценное производство, однако они не увенчались успехом.
Take-Two Licensing
Take-Two Licensing, Inc. (с 11 сентября 2000 по 1 декабря 2003 — TDK Mediactive, Inc.) — в настоящее время несуществующая американская компания, издатель лицензированных компьютерных игр. Базировалась в штате Калифорния, США. Ранее, под названием TDK Mediactive, принадлежала японской корпорации TDK. В декабре 2003 года была приобретена и переименована корпорацией Take-Two Interactive. Перед релизом Robotech: Invasion (2004) была объединена с лейблом Global Star.

2K Play
2K Play — американская компания, издатель компьютерных игр. Является одним из подразделений 2K Games, которая, в свою очередь, принадлежит Take-Two Interactive. В её состав входят сотрудники из Global Star Software, которая была основана в 1992 году Ари Файрстоуном и позже куплена Take-Two Interactive в 1999 году, а затем была переименована 10 сентября 2007 года.
Улица Браслас (Рига)
Улица Бра́слас (латыш. Braslas iela) — улица в Видземском предместье города Риги, в микрорайоне Пурвциемс. Начинается от перекрёстка с улицами Иерикю и Дзелзавас, заканчивается у моста Августа Деглава, переходя в улицу Вестиенас. Проходит вдоль железнодорожной линии Рига — Земитаны; почти всю чётную сторону улицы занимают складские и производственные здания.

Общая длина улицы составляет 1427 метров. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. Общественный транспорт по улице не курсирует. Предназначена для движения большегрузного транспорта; является частью Восточной магистрали, соединяющей въезд в город со стороны улицы Маскавас с Рижским портом. В 2021 году начаты работы по расширению улицы Браслас и её соединению с Густава Земгала гатве.

Улица Иерикю
Улица Ие́рикю (латыш. Ieriķu iela) — улица в Видземском предместье города Риги. Начинается от Земитанского моста, где является продолжением улицы Александра Чака, и заканчивается пересечением с улицей Бикерниеку. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие, общая длина улицы составляет 2362 метра.

Название улицы происходит от населённого пункта и железнодорожной станции Иерики, расположенной на той же линии, что и станция Земитаны, от которой начинается улица Иерикю. Переименований улицы не было.

Улица Иерикю застроена зданиями различной этажности (1—9 этажей), разного времени постройки (многоэтажная застройка относится к 1960—1970-м годам). По улице Иерикю проходит граница городских районов Пурвциемс и Тейка. К началу улицы с севера прилегает бывшая территория завода «VEF», ныне частично занятая торговым центром «Domina Shopping».
Фанкатт, Тревор
Тревор Фанкатт (англ. Trevor Fancutt; 14 июля 1934, Кокстад, Капская провинция, Южно-Африканский Союз — 18 декабря 2022, Австралия) — южно-африканский теннисист, победитель чемпионата Австралии по теннису в смешанном парном разряде (1960), полуфиналист чемпионата Франции по теннису в парном и смешанном парном разрядах (1956), полуфиналист Уимблдонского турнира в смешанном парном разряде (1956), четвертьфиналист чемпионата Австралии по теннису в одиночном разряде (1958), член сборной Южно-Африканского Союза по теннису в Кубке Дэвиса (1957).

Южно-Африканский Союз
Южно-Африканский Союз (ЮАС, африк. Unie van Suid-Afrika; англ. Union of South Africa; нид. Unie van Zuid-Afrika) — королевство-доминион Британского содружества, существовавшее с 31 мая 1910 года по 31 мая 1961 года.
Апыхтин, Николай Николаевич
Николай Николаевич Апыхтин (29 августа 1859, Бежецкий уезд, Тверская губерния — 1919) — горный инженер, управляющий горных работ и рудников Гороблагодатского округа в 1897—1902 годах, окружной инженер Миасского завода в 1902—1917 годах.

Гороблагодатский горнозаводский округ
Гороблагода́тский горнозаво́дский о́круг — административно-хозяйственное объединение казённых предприятий в Российской империи на территории современной Свердловской области. Сформировался как административно-хозяйственная единица во второй половине XVIII века в Кунгурском уезде Пермской губернии. Объединял Гороблагодатские заводы (в начале существования округа в его состав входили Кушвинский и Верхнетуринский заводы, позднее в его состав были включены Баранчинский, Серебрянский и Нижнетуринский заводы) и рудники, в том числе гору Благодать, от которой получил название, а также вспомогательные предприятия и поселения. Основной специализацией округа было производство передельного чугуна, железа и артиллерийских орудий и снарядов.
Торино
«Тори́но» (итал. Torino Football Club SpA) — итальянский профессиональный футбольный клуб из города Турин. Образован 3 декабря 1906 года. 7-кратный чемпион Италии. «Торино» считается одним из самых успешных клубов в стране, особенно за период 1942—1949 гг., когда он доминировал в Европе и завоевал 5 чемпионских титулов Серии А подряд. Пять раз клуб выигрывал Кубок Италии, последний раз — в 1993. Финалист Кубка УЕФА 1991/92. Обладатель Кубка Митропы 1991. В суммарном историческом рейтинге серии А «Торино» занимает 8-е место. Детская футбольная школа «Торино» считается одной из лучших футбольных школ в Италии.

Кубок Италии по футболу
Кубок Италии по футболу (итал. Coppa Italia или TIM Cup) — футбольный турнир в Италии, который впервые состоялся в 1922 году. Финал Кубка Италии проводится в Риме. Команда, которая становится десятикратным обладателем Кубка Италии, имеет право разместить на своей футбольной форме серебряную звезду.

Наиболее титулованной командой в турнире является «Ювентус», который выигрывал этот трофей 15 раз. Под руководством Массимилиано Аллегри «бьянконери» четыре раза подряд (в сезонах 2014/15, 2015/16, 2016/17 и 2017/18) выигрывали национальный чемпионат и кубок.

Действующий обладатель Кубка — «Болонья», завоевавшая свой третий по счёту трофей, обыграв в финале «Милан» со счётом 1:0.
Макрели
Макрели, или королевские макрели  (лат. Scomberomorus), — род лучепёрых рыб из семейства скумбриевых отряда скумбриеобразных. Это эпипелагические рыбы, обитающие в прибрежных водах. Тело веретёнообразное, покрыто мелкой рудиментарной чешуёй, не образующей брони. Плавательный пузырь отсутствует за исключением Scomberomorus sinensis.

Мелкопятнистая макрель
Мелкопятнистая макрель или японская королевская макрель, или савара (лат. Scomberomorus niphonius) — вид рыб семейства скумбриевых. Обитают в умеренных водах северо-западной части Тихого океана между 45° с. ш. и 18° с. ш. и между 108° в. д. и 143° в. д. Океанодромные рыбы, встречаются на глубине до 200 м. Максимальная длина тела 100 см. Основной промысловый вид макрели в Японии.
Тенар, Луи Жак
Луи Жак Тенар (фр. Louis Jacques Thénard; 4 мая 1777, Ла-Лутьер-Тенар — 21 июня 1857, Париж) — французский химик.

Был преподавателем Коллеж де Франс, Политехнической школы и парижского Факультета наук; депутатом, а затем пэром Франции; вице-президентом Королевского совета народного образования, ректором Университета Франции. Член Парижской академии наук (1810), её президент в 1823 году. Иностранный член Лондонского королевского общества (1824), иностранный почётный член Петербургской Академии наук (1826)

Пэрство Франции
Пэрство Франции (фр. Pairie de France) — являлось группой крупнейших феодалов, прямых вассалов французской короны.

Изначально состояло из двенадцати пэров: шести церковных и шести светских. Пэры имели привилегию быть судимыми только судом пэров. Взамен они приносили оммаж королю Франции, у которого находились в ленной зависимости. С 1180 года пэры начинают участвовать в церемонии коронации короля Франции.
Geo Mod 2
Geo Mod 2 (рус. Гео-мод 2) — игровой движок, разработанный американской студией Volition, Inc. в 2009 году и используемый в разработанных ею компьютерных играх «Red Faction: Guerrilla» и «Red Faction: Armageddon». «Geo Mod 2» является преемником игрового движка «Geo-Mod» 2001 года, также разработки Volition, и его отличительной особенностью являются широкие возможности по разрушению игрового окружения. Название движка происходит от слов «Geometry Modification Technology» (рус. Технология Модификации Геометрии ). «Geo Mod 2», как и его предшественник, являются проприетарными программными продуктами, разработанными Volition для внутренних целей и потому не лицензируемые. «Geo Mod 2» является кроссплатформенным программным обеспечением и поддерживает IBM PC-совместимые компьютеры под управлением операционный систем семейства Microsoft Windows и игровые консоли Xbox 360 и PlayStation 3.

Red Faction: Armageddon
Red Faction: Armageddon (ранее Red Faction 4, с англ. — «Красная фракция: Армагеддон») — компьютерная игра, научно-фантастический шутер от третьего лица, разработанный студией Volition, Inc. и изданный THQ. Четвёртая полноценная часть серии Red Faction. Релиз игры состоялся в июне 2011 года, целевые платформы — Microsoft Windows, PlayStation 3, Xbox 360.
Ившина, Лариса Алексеевна
Лариса Алексеевна Ившина (укр. Лариса Олексіївна Івшина; род. 9 июня 1960, Локачи, Волынская область) — советская и украинская журналистка. Главный редактор газеты «День». Заслуженный журналист Украины (2001).

Заслуженный журналист Украины
Заслуженный журналист Украины (укр. Заслужений журналіст України) — государственная награда Украины — почётное звание, присваиваемое Президентом Украины согласно Закону Украины «О государственных наградах Украины».
Ханин, Дов
Дов (Борис) Хани́н (ивр. דב חנין‎; родился 10 января 1958 года) — израильский политический и общественный деятель, юрист, доктор политических наук, депутат кнессета от партии Хадаш (ивр.  חד"ש‎), активист движения по охране окружающей среды и борец за равенство в социальной сфере. В ноябре 2008 года баллотировался на пост мэра Тель-Авива от движения «Город для всех» (ивр. עיר לכולנו‎) при поддержке Ха-Тнуа ха-йерука и получил 34,3 % голосов, но проиграл нынешнему мэру Рону Хульдаи.

Охрана окружающей среды
Охра́на окружа́ющей среды́ (или охра́на приро́ды, защи́та приро́ды) — комплекс мер, предназначенных для ограничения отрицательного влияния деятельности человека на окружающую среду (природу).

Такими мерами могут являться:

Ограничение выбросов в атмосферу и гидросферу с целью улучшения общей экологической обстановки.

Создание заповедников, национальных парков с целью сохранения природных комплексов.

Ограничение ловли рыбы, охоты с целью сохранения определённых видов.

Ограничение выброса мусора.

Ограничение вырубки лесов.
Брюэр, Грэди
Грэ́ди Ламо́нт Брю́эр (англ. Grady Lamont Brewer; 22 декабря 1970, Лотон) — американский боксёр-профессионал, выступавший во второй средней весовой категории. Владел поясами чемпиона мира по версиям IBA и IBC, интерконтинентального чемпиона по версии IBO. Также известен как победитель второго сезона реалити-шоу «Претендент».

Лотон (Оклахома)
Ло́тон (англ. Lawton) — город в штате Оклахома (США), административный центр округа Команче. Является культурным и финансовым центром округа. Находится рядом с крупным гранитным месторождением, развито хлопковое хозяйство. В Лотоне расположена штаб-квартира команчей.
Вайсбанд, Давид Семёнович
Давид Семёнович Вайсбанд (1906, Киев, Российская империя — 1998, Дортмунд, Северный Рейн-Вестфалия, Германия) — советский военачальник, полковник (1943), один из немногих офицеров в СССР, награждённых орденом Кутузова I степени, не имея при этом генеральского звания.

Дортмунд
До́ртмунд (нем. Dortmund, н.-нем. Düörpm) — город земельного подчинения на западе Германии, в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Население — 585 352 человека. Является крупнейшим городом — частью 5-миллионной конурбации-мегалополиса Рурской области и вторым по размеру городом в 10-миллионном конгломерате городов Рейнско-Рурского региона.
Великая ложа Индии
Великая ложа Индии (англ. Grand Lodge of India (GLI)) — главный руководящий орган масонства в Индии, официально учреждена в пятницу, 24 ноября 1961 года.

В таком порядке были три делегации от Великой ложи Шотландии, Великой ложи Ирландии и Объединённой великой ложи Англии.

Из 277 отдельных лож в Индии, уже существовавших в то время, 145 выбрали новую Великую ложу Индии. Это составляло немногим более 52 % гарантированных лож в Индии.

Великая ложа Ирландии
Великая ложа Ирландии (англ. Grand Lodge of Ireland) (ВЛИ) — вторая среди самых старых великих лож вольных каменщиков в мире, и самая старая из не прерывавших своё существование. Поскольку никаких конкретных записей её основания не существует, то фактической датой основания великой ложи считается 1725 год, а именно 26 июня. 24 июня произошло первое собрание вольных каменщиков Ирландии, для инсталляции первого великого мастера Великой ложи Ирландии — Ричарда Парсонса, 1-го графа Росс.

Под юрисдикцией Великой ложи Ирландии находятся 13 провинциальных великих лож, в которые входят все масонские ложи Ирландии, а также 12 провинций по всему миру.
Лонкар, Танви Ганеш
Танви Ганеш Лонкар (маратхи तन्वी गणेश लोणकर, англ. Tanvi Ganesh Lonkar; род. 5 марта 1995, Мумбаи, Индия) — индийская актриса и художница, наиболее известная благодаря своей дебютной работе в фильме «Миллионер из трущоб».

Маратхи (язык)
Мара́тхи, или ма­ратх­ский язык (деванагари: मराठी, IAST: Marāṭhī), — один из индоарийских языков, язык маратхов. На маратхи говорят около 99,1 миллиона человек (2023), живущих преимущественно в Индии и на Маврикии. Он является одним из 22 официальных языков Индии и причисляется к 20 наиболее широко применяемым языкам мира.

Маратхи имеет давние литературные традиции. Он является главным языком штата Махараштра. Самостоятельным языком маратхи стал после откола от других языков своей группы предположительно около 1000 лет назад. Древнейшее свидетельство письменного маратхи находится на гигантской тысячелетней статуе в городе Шраванабелагола на юге Индии. Надпись повествует о царе Гангарайя, оплатившем сооружение статуи, а также о его военачальнике Чамундарайя, руководившем постройкой. Главным литературным деятелем маратхи считается средневековый писатель Днянешвар, которого в Индии высоко почитают.
Кулунчакова, Бийке Исхаковна
Бийке Исхаковна Кулунчакова (ног. Бекбийке Исхак кызы Кулунчакова, род 11 августа 1946, Терекли-Мектеб, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) — ногайская писательница, поэтесса, драматург, публицистка и переводчица. Автор около двадцати книг, написанных на ногайском и русском языках. Редактор альманаха «Байтирак», издаваемого на ногайском языке в Дагестане. Заслуженная работница культуры Дагестанской АССР (1985) и Российской Федерации (2005). Народная писательница Дагестана (1994). Член Союза писателей СССР (с 1979). Переводила произведения ногайских писателей на другие языки, а также произведения писателей народов Кавказа на ногайский язык.

Терекли-Мектеб
Терекли́-Мекте́б (ног. Терекли-Мектеп) — село в Республике Дагестан. Административный центр Ногайского района.

Образует сельское поселение «село Терекли-Мектеб», как единственный населённый пункт в его составе.
Тит Манлий Империоз Торкват
Тит Ма́нлий Империо́з Торква́т (лат. Titus Manlius Imperiosus Torquatus; умер после 340/320 года до н. э.) — древнеримский полководец из патрицианского рода Манлиев Империозов, трижды становившийся консулом (в 347, 344 и 340 годах до н. э.).

Патриции (Древний Рим)
Патри́ций (лат. patricius, от pater — «отец») — в Древнем Риме лицо, которое принадлежало к исконным римским родам, составлявшим правящий класс и державшим в своих руках общественные земли; их полная противоположность — плебеи (от лат. plebs — «толпа, простонародье»).

Слово «Патри́ций» в древнем Риме в разные эпохи имело различное значение. Так, в царский период под ним подразумевались граждане, по рождению приобретавшие в полном объёме римские права, которыми обладал отец семейства (pater familias), а так как отцы семейств могли быть только лучшие легальные граждане (cives optimo jure), то есть не клиенты и не плебеи, то под патрициями подразумевались свободнорождённые и полноправные (ingenui) дети коренных римских граждан, принадлежавших к трём исконным трибам — Рамны (латины), Тиции (сабины) и Луцеры (этруски), и разделённых на роды или людей (gentes). Когда плебеи добились равноправия, то они стали просто родовой аристократией, сохранившей за собой лишь некоторые магистратуры.
Вальдшнепы
Ва́льдшнепы — род птиц из семейства бекасовых (Scolopacidae), состоит из восьми очень схожих между собой видов, характеризущихся длинным тонким клювом, приземистым туловищем и защитным коричневато-черным оперением. Только два вида вальдшнепов распространены широко, популяция остальных видов локализована конкретным островом.

Эти птицы питаются ночью или вечером, основным кормом являются беспозвоночные, которых птица отыскивает своим длинным клювом в мягкой почве. Такие повадки и неброское оперение делают трудным заметить вальдшнепа в дневные часы отдыха.

Токование обычно происходит на рассвете или в сумерках. Глаза у птицы расположены по бокам головы, что дает им угол зрения почти 360°.

Вальдшнеп
Ва́льдшнеп (лат. Scolopax rusticola) — вид птиц семейства бекасовых, гнездящийся в умеренном и субарктическом поясах Евразии. На большей части ареала перелётная птица, ведёт скрытный ночной образ жизни, обычно одиночный, хотя иногда сбивается в небольшие свободные группы. Основной биотоп — старые влажные лиственные или смешанные леса с пустошами и перелесками. Объект спортивной охоты.

Русское название имеет немецкое происхождение и аналогично слову Waldschnepfe (буквально — лесной кулик). Словарь Даля приводит ряд синонимов названия птицы, в настоящее время используемых редко: боровой кулик, слука, крехтун, березовик, боровик и красный кулик.
Сеульский национальный столичный регион
Сеульский Национальный Столичный Регион (СНСР) или Сеульский Столичный Регион (ССР) — регион расположенный на северо-западе Южной Кореи. В Корее его называет Судоквон [sudok͈wʌn], и состоит из трех административных районов; Сеул, Инчхон и Кёнгидо.

Население Сеульского Столичного Региона составляет 25,6 млн человек (по данным 2012 года) и считается четвёртой по величине агломерацией в мире. Регион формирует культурный, коммерческий, финансовый, промышленный и жилой центр Южной Кореи. Крупнейший город Сеул, с населением примерно в 10.49 млн. человек, за которым Инчхон, с 2,8 млн. населения.

Кёнгидо
Кёнгидо́ (кор. 경기도 [kjʌŋ.ɡi.do]) — самая густонаселенная провинция в Республике Корея. Административный центр — город Сувон (население около 1,2 млн человек).
Сеул — крупнейший город страны и её столица, — расположен в центре провинции, но не входит в неё, являясь городом с особым статусом.
Спаситель (фильм)
«Спаситель» (англ. Savior) — фильм 1998 года об американском добровольце, действующем на сербской стороне во время Боснийской войны. В главных ролях — Деннис Куэйд и Наташа Нинкович. В фильме также снималась Настасья Кински.

Кински, Настасья
Наста́сья Агла́я Ки́нски (нем. Nastassja Aglaia Kinski, урождённая Накши́ньски (нем. Nakszyński); род. 24 января 1961[…], Западный Берлин) — немецкая актриса кино и телевидения. Лауреат премии «Золотой глобус» (1981), дважды лауреат премии Deutscher Filmpreis (1975, 1983). Известна исполнением главной роли в фильме «Тэсс» (1979) и ролей в фильмах Вима Вендерса. Дочь актёра Клауса Кински.
Новак, Каталин
Ка́талин Е́ва Ве́решне-Но́вак (венг. Veresné Novák Katalin Éva; род. 6 сентября 1977, Сегед, ВНР) — венгерский политический и государственный деятель. Член партии «Фидес». Президент Венгрии (2022—2024), министр (без портфеля) по делам семьи (2020—2021), государственный секретарь (министр без портфеля) по делам семьи и молодёжи (2014—2020), депутат Национального собрания Венгрии (2018—2022). Кавалер ордена Почётного легиона (2019), командор ордена Заслуг перед Республикой Польша (2019).

Орбан, Виктор
Ви́ктор Ми́хай О́рбан (венг. Orbán Viktor Mihály; род. 31 мая 1963, Секешфехервар, Венгерская Народная Республика) — венгерский государственный и политический деятель. Премьер-министр Венгрии с 1998 по 2002 год и с 2010 года. Лидер партии «Фидес — Венгерский гражданский союз».