hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кипен, Александр Абрамович
Алекса́ндр Абра́мович Ки́пен (8 (20) февраля 1870, Мелитополь, Мелитопольский уезд, Таврическая губерния, Российская империя — 30 октября 1938, Одесса, УССР, СССР) — русский и советский писатель, переводчик, агроном и учёный в области виноградарства и виноделия, художник и коллекционер живописи.

Мелитополь
Мелито́поль (укр. Мелітополь, от греч. Μελιτοπόλη — «медовый город») — город и община на юге Запорожской области Украины, административный центр Мелитопольского района. С 25 февраля 2022 года находится под российской оккупацией.

Центр Мелитопольской агломерации.

Прежние названия: Киз-Яр (Кыз-Ярл или Кызыл-Яр) до 1816 года, Новоалександровка до 1842 года.

Расположен в Причерноморской низменности, на стыке с Приазовской возвышенностью, на реке Молочной, в 5 км от Молочного лимана, Азовского моря, в 125 км от областного центра Запорожье.

Здесь расположена железнодорожная станция Мелитополь. В 10 км от города находится природный памятник «Каменная Могила».
Тест-пряди
Тест пряди — парикмахерский инструмент, используемый для обучения, проверки красителей и демонстрации результатов окрашивания. Пряди могут быть как натуральными, так и искусственными. В производстве красителей тест пряди применяются для создания палитр, а парикмахеры используют их для обучения и создания образцов цвета для клиентов.

Окрашивание волос
Окрашивание волос — нанесение красителя с оксигентом на волосы, для изменения родного цвета или обесцвеченных прядей. Окрашивают волосы с целью скрыть седину, изменить естественный цвет волос (осветление или затемнение), освежить прическу, придать ей граней и визуальный объём, для смены имиджа, закрасить седину и выглядеть моложе, также окрашивают бороду, усы и брови.
Генетический анализ
Генетический анализ — со­во­куп­ность ме­то­дов, на­прав­лен­ных на оп­ре­де­ле­ние на­след­ст­вен­ной обу­слов­лен­но­сти при­зна­ков, ле­жа­щих в ос­но­ве раз­но­об­ра­зия жи­вых ор­га­низ­мов. В ходе проведения генетического анализа воплощается один из принципов генетики: сложная система (фенотип) раскладывается на более простые подсистемы и образующие их элементарные признаки (фены), а также на определяющие их элементарные единицы генетического материала (гены). Результатом анализа становится определение генотипа по исследуемым признакам, характера взаимодействия генов, определяющего фенотип, а также картирование исследуемых генов в группах сцепления и локализация исследуемых мутаций внутри генов. Результаты генетического анализа используют в селекционной и медицинской практике, а также в сравнительной и эволюционной генетике.

Мутация
Мута́ция (лат. mutatio «изменение») — стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной клетки или организма) изменение генома. Термин предложен Хуго де Фризом в 1901 году.

Мутагенез — процесс возникновения мутаций.
Васильченко, Николай Михайлович
Николай Михайлович Васильченко (укр. Микола Михайлович Васильченко; 18 мая 1923, Люботин, Харьковская губерния — 1988) — советский украинский учёный-правовед, специалист в области гражданско-правовых наук. Кандидат юридических наук (1953), доцент (1960). Участник Великой Отечественной войны. Работал в Харьковском юридическом институте, где в 1962—1965 годах был деканом дневного отделения, а в 1967—1972 годах — заведующим кафедрой гражданского процесса.

Люботин
Люботи́н (укр. Люботи́н) — город в Харьковском районе Харьковской области Украины, административный центр Люботинской городской общины. До 2020 года был городом областного подчинения, составлявшим Люботинский городской совет, в который, кроме того, входили посёлки Байрак, Караван, Коваленки и село Смородское.
Вальс, Гоффредо
Гоффредо Вальс, или Готфрид Вальс (итал. Goffredo Wals, нем. Gottfried Wals; ок. 1595. Кёльн — 1638, Калабрия) — немецкий живописец-пейзажист, который провёл большую часть своей жизни в Италии. Романист. Иногда его называли «Гоффредо Тедеско» (итал. Goffredo Tedesco — Гоффредо Немецкий).

Калабрия
Кала́брия (итал. Calabria, сиц. Calabbria, Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административная область в Италии. Она разделена на 5 провинций, три — исторических: Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных: Кротоне и Вибо-Валентия.

Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.

Численность населения области — 1 947 131 чел. (01-01-2019).

В честь области назван астероид (218636) Calabria, который раньше назывался 2005 SN4.
Церамиды
Церамиды — подкласс липидных молекул, самый простой тип сфинголипидов, состоящих из сфингозина и жирной кислоты. Церамиды являются важным липидным компонентом клеточной мембраны. Церамид участвует в качестве молекулы-предшественника в синтезе сфингомиелина. Церамиды играют роль в клетке не только как элемент мембраны, но и как сигнальная молекула. Участвуют в таких клеточных процессах, как клеточная дифференцировка, клеточная пролиферация и апоптоз.

Клеточная мембрана
Кле́точная мембра́на (также цитолемма, плазмалемма, или плазматическая мембрана) — эластическая молекулярная структура, состоящая из белков и липидов. Отделяет содержимое любой клетки от внешней среды, обеспечивая её целостность; регулирует обмен между клеткой и средой; внутриклеточные мембраны разделяют клетку на специализированные замкнутые отсеки — компартменты или органеллы, в которых поддерживаются определённые условия среды.
BlacKkKlansman (саундтрек)
BlacKkKlansman (Original Motion Picture Soundtrack) — альбом-саундтрек американского джазового трубача Теренса Бланчарда для комедийного фильма Спайка Ли «Чёрный клановец». Альбом был выпущен 10 августа 2018 года лейблом Back Lot Music. Выдвигался на премию «Оскар» в категории «Лучшая музыка к фильму» и на премию BAFTA в категории «Лучшая музыка к фильму». В 2019 году Бланчард получил премию «Грэмми» в номинации «Лучшая инструментальная композиция» за работу над песней «Blut und Boden (Blood and Soil)».

Премия BAFTA за лучшую музыку к фильму
Премия BAFTA за лучшую музыку к фильму (англ. BAFTA Award for Best Film Music) вручается Британской академией кино и телевизионных искусств с 1969 года композиторам, создавшим музыкальные темы для фильмов, вышедших на экран в год, предшествующий премии.

До 1981 года категория носила название «Награда имени Энтони Асквита за лучшую музыку к фильму» (англ. The Anthony Asquith Award for Best Film Music), затем была переименована в «Премию Британской академии за лучшую музыку к фильму». В 1995 году первоначальное название было восстановлено и существовало вплоть до 2008 года. В настоящее время эта категория снова известна как «Премия Британской академии за лучшую музыку к фильму».

Ниже приведён полный список победителей и номинантов с указанием оригинальных и русскоязычных названий кинофильмов. Имена победителей выделены жирным шрифтом и отдельным цветом.
Беларус-05
Беларус-05 — первый мотоблок, выпускавшийся с 1985 года на Минском тракторном заводе.

Мотоблок Беларус-05 предназначен для выполнения пахоты легких почв, боронования, культивации, междурядной обработки картофеля и свеклы, кошения трав в садах и огородах, на пришкольных и приусадебных участках, а также для транспортирования грузов, стационарных работ с приводом от вала отбора мощности.

Вал отбора мощности
Вал отбора мощности (сокр. ВОМ) — узел тракторов, реже грузовиков, передающий вращение от двигателя на навесное оборудование, активные прицепы и другие механизмы.

ВОМом оснащается абсолютное большинство современных тракторов. Однако все еще встречаются старые трактора без ВОМ (например, ДТ-55).

В большинстве случаев тракторы оснащаются задним ВОМом и, соответственно, задним трёхточечным навесным устройством (трёхточкой).

Реже встречается техника, которая для удобства работы оператора должна находиться перед оператором. В этом случае трактора могут оснащаться передним ВОМом.
Unity (альбом Ларри Янга)
Unity (англ. единство) — пятый альбом американского джазового органиста Ларри Янга и второй, записанный им для Blue Note. Альбом записан 10 ноября 1965 года на студии Van Gelder Studio в Энглвуд-Клифс, Нью-Джерси в составе квартета с барабанщиком Элвином Джонсом, трубачом Вуди Шо (Woody Shaw) и тенор-саксофонистом Джо Хендерсоном (Joe Henderson). Звукорежиссёр Руди Ван Гелдер, сделавший оригинальную запись в 1965 году, ремастировал альбом в 1998 году. Blue Note переиздала альбом на CD, включив его в серию The Rudy Gelder Edition.

Джонс, Элвин
Элвин Рэй Джонс (англ. Elvin Ray Jones; 9 сентября 1927 — 18 мая 2004) — американский джазовый музыкант, известный как ударник в квартете Джона Колтрейна. Занял 23-е место в списке «100 величайших барабанщиков всех времен» по версии журнала Rolling Stone в 2016 году.
Пьер Чанг
Доктор Пьер Чанг (англ. Dr. Pierre Chang) — один из второстепенных героев[a] американского телесериала канала ABC «Остаться в живых», роль которого исполнил Франсуа Шо. Чанг — один из учёных DHARMA Initiative и отец Майлза Строма. Его первые появления были в видеороликах о станциях проекта DHARMA, которые выжившие находили и просматривали. Он также был известен под псевдонимами Марк Викмунд (англ. Mark Wickmund ), Марвин Кендл (англ. Marvin Candle) и Эдгар Холлиуокс (англ. Edgar Halliwax). После инцидента в пятом сезоне судьба Чанга осталась неизвестной.

Хьюго Рейес
Хью́го (Уго) Ре́йес (англ. Hugo Reyes), также известный под прозвищем Хёрли (англ. Hurley) — один из главных героев американского телесериала «Остаться в живых». Эту роль сыграл Хорхе Гарсиа, в переводе Первого канала его озвучил Пётр Иващенко.
Нир, Нахум
Нахум Яаков Нир (при рождении Наум Моисеевич (Наум-Якуб Мовшевич) Рафалькес; 5 [17] марта 1884, Варшава, Российская империя — 10 июля 1968, Тель-Авив, Израиль) — деятель социалистического сионизма, еврейского ишува в Палестине и Государства Израиль. Делегат ряда Всемирных сионистских конгрессов, депутат четырёх созывов кнессета, второй председатель кнессета.

Социалистический сионизм
Социалисти́ческий сиони́зм (рабо́чий сиони́зм, ле́вый сиони́зм) — левое идеологическое направление среди сионистов, полагающих, что экономика еврейского государства должна строиться на принципах социализма.

Направление доминировало с момента своего возникновения вплоть до конца 1970-х годов. К этому направлению можно условно отнести и «предтеч и основателей» сионизма Мозеса Гесса и Теодора Герцля.
Русский фольклор
Ру́сский фолькло́р (русское устное народное поэтическое творчество) — в узком смысле словесная (устная) составляющая русской традиционной культуры; в широком смысле все духовные сферы русской традиционной культуры.

Русский фольклор передавался из поколения в поколение в виде песен или сказаний, авторство которых не сохранилось. Размер произведений русского фольклора варьируется от эпической былины до короткой пословицы. Научный интерес к фольклору возник в первой половине XVIII века — его изучали В. Н. Татищев, В. К. Тредиаковский и М. В. Ломоносов. Важнейшие жанры русского фольклора — былины, песни, сказки и заговоры.

Заговор (обряд)
За́говор (нагово́р, пригово́р, закля́тие, слова́, шепта́ние) — «малые» фольклорные тексты, служащие магическим средством достижения желаемого в лечебных, защитных, промысловых, родовспомогающих, продуцирующих и других ритуалах. Исполнение заговоров носит сугубо индивидуальный характер. 3аговоры отличаются ярким своеобразием семантики, структуры и языка; в жанровом и функциональном отношении ближе всего стоят к заклинаниям и народным молитвам. В русскоязычной гуманитарной науке термин используется не только в восточнославянском контексте, но и как родовое понятие для общечеловеческих проявлений веры в магическую силу слова (например, в индологии, фольклористике неславянских народов и т. д.).
Новое (Левобережное сельское поселение)
Новое — село в Тутаевском районе Ярославской области России. В рамках организации местного самоуправления входит в Левобережное сельское поселение, в рамках административно-территориального устройства — в Родионовский сельский округ.

Тутаевский район
Тута́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Ярославской области России.

Административный центр — город Тутаев, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Тутаевского муниципального района.
3C 295
3C 295 — радиогалактика в созвездии Волопаса . Расположена на красном смещении ~0,46, что соответствует расстоянию ~5 млрд св. лет от Земли. В 1960 году, во время открытия красного смещения у 3C 295, он считался самым далёким известным объектом.

В радиоастрономии 3C 295 используется как стандартный калибровочный источник, проявляя переменность спектральной плотности потока излучения менее 1%.

Красное смещение
Кра́сное смеще́ние в астрофизике — явление, при котором длина волны электромагнитного излучения для наблюдателя увеличивается относительно длины волны излучения, испущенного источником. Также красным смещением называется безразмерная величина, которая характеризует изменение длины волны при данном явлении. Красное смещение может быть вызвано тремя причинами: оно может быть доплеровским, гравитационным и космологическим, но несмотря на разную природу, во всех трёх случаях красное смещение внешне проявляется одинаковым образом. Обратное явление — уменьшение наблюдаемой длины волны, имеющее ту же природу, — называется синим смещением.

Наблюдение красных смещений широко используется в астрономии, так как позволяет получать информацию о движении небесных тел и других их свойствах. Особенно важны красные смещения для космологии.
Корепанов, Александр Германович
Алекса́ндр Ге́рманович Коре́панов (род. 23 апреля 1951, Ижевск, УАССР, СССР) — советский и российский композитор, преподаватель музыки. Заслуженный деятель искусств Удмуртской Республики (1994), лауреат Государственной премии Удмуртской Республики (1994), лауреат Международного конкурса композиторов (2002). Член Союза композиторов СССР и России (1978). Председатель Союза композиторов Удмуртии (1999—2014). Соавтор мелодии гимна Удмуртской Республики.

Государственная премия Удмуртской Республики
Госуда́рственная пре́мия Удму́ртской Респу́блики — премия, присуждаемая Правительством Удмуртской республики за выдающиеся достижения области науки и технологий, искусства, литературы и образования. Первоначально учреждена в 1967 году как Государственная премия Удмуртской АССР.

Премии учреждены в области науки технологий (четыре премии), области искусства, литературы и образования (две премии) и предполагают денежное вознаграждение размере 50 тысяч рублей каждая. Лицам, удостоенным премии, присваивается звание «Лауреат Государственной премии Удмуртской Республики», вручаются диплом, нагрудный знак и денежное вознаграждение.
Военно-промышленный комплекс КНР
Военно-промышленный комплекс КНР (сокращённо ВПК КНР) — отрасль китайской экономики, которая разрабатывает, испытывает, производит, ремонтирует и утилизирует боевую технику, военное снаряжение, боевые припасы, средства связи и другое оборудование военного назначения. ВПК Китая находится под контролем Государственного управления оборонной науки, техники и промышленности.

Несмотря на имеющееся отставание в некоторых областях от стран Запада, военная промышленность Китая быстро развивается благодаря высокой приоритетности со стороны китайского руководства. В некоторых сферах, особенно в сфере судостроения, беспилотных гиперзвуковых систем, баллистических ракет и искусственного интеллекта, Китай выходит на передовые позиции в мире.

Большую роль в новых разработках китайского ВПК играют промышленный шпионаж, хищение передовых технологий и несанкционированное копирование иностранных образцов оружия. Одной из главных проблем китайского ВПК является масштабная коррупция.

Военное снаряжение
Военное снаряжение (устар. амуниция) — комплект предметов, состоящий на снабжении военнослужащих и предназначенных для ношения ими личного оружия и различного имущества (боеприпасов, шанцевого инструмента и т.д) на обмундировании.

Снаряже́ние меняется в зависимости от развития вооружения, тактики и оснащения вооружённых сил государства.

В Русской гвардии и армии снаряжение называлось амуницией.

В ВС России ответственным за разработку снаряжения является Тыл ВС России. В просторечии — Военное снаряжение.
Щёголев, Александр Васильевич
Александр Васильевич Щёголев (12 июня 1934, Сурава, Центрально-Чернозёмная область — 18 января 2011, Лебяжьевский район, Курганская область) — комбайнер совхоза «Речновский» Лебяжьевского района Курганской области. Герой Социалистического Труда (1972). Заслуженный механизатор сельского хозяйства РСФСР.

Центрально-Чернозёмная область
Центрально-Чернозёмная область (ЦЧО) — административно-территориальная единица РСФСР 1928—1934 годов. Область первоначально была разделена на 11 округов и 178 районов. Областным центром являлся город Воронеж. Площадь — 191 941 км², население — 11 824,8 тыс. человек (на 1 апреля 1930 года).

Первым секретарём обкома партии ЦЧО (1928—1934 гг.) был И. М. Варейкис.

В настоящее время под названием Центрально-Чернозёмная область, или Центрально-Чернозёмный район, или Центрально-чернозёмная полоса подразумевают Центрально-Чернозёмный экономический район. Назван район по преобладающему типу почвы — чернозёму. Этот район является частью Евразийской зоны чернозёмов, находящейся в России.
Фрёкен Юлия (фильм, 1951)
«Фрёкен Юлия» (швед. Fröken Julie) — шведский художественный фильм по одноимённой пьесе Августа Стриндберга.

Швеция, конец XIX века. Графская дочь Юлия собирается бежать из родительского дома за границу с лакеем Яном.

Стриндберг, Август
Ю́хан А́вгуст Стри́ндберг (швед. Johan August Strindberg; 22 января 1849, Стокгольм — 14 мая 1912, там же) — шведский писатель, художник и публицист. Представитель шведского натурализма, основоположник современной шведской литературы и театра.
Sucker (песня Jonas Brothers)
«Sucker» — песня американской поп-рок группы Jonas Brothers, состоящей из трёх братьев, музыкантов и актёров Кевина Джонаса, Джо Джонаса и Ника Джонаса, вышедшая 1 марта 2019 года на лейбле Republic. Это их первый совместный трек за 6 лет.
Сингл достиг первого места в американском хит-параде Billboard Hot 100, а также в Австралии, Канаде, Мексике, Новой Зеландии, Сингапуре, Словакии.

Джонас, Ник
Николас Джерри (Ник) Джонас (англ. Nicholas Jerry «Nick» Jonas, род. 16 сентября 1992, Даллас, Техас, США) — американский певец, актёр и композитор. Более известен как один из участников популярного поп-рок бойзбенда Jonas Brothers, образованного с его старшими братьями — Джо и Кевином. Сначала группа была образована лишь с сольной карьерой Ника, но затем продюсеры решили, что он должен петь с братьями.
Долан, Джеймс
Джеймс Джозеф Долан, англ. James Joseph Dolan (2 мая 1848, Лохрей, Ирландия — 6 февраля 1898, округ Линкольн, Территория Нью-Мексико, США) — американский бизнесмен ирландского происхождения; ветеран армии Союза; член Республиканской партии США. Был одной из ключевых фигур Войны в округе Линкольн: фактически он являлся её инициатором, организовав убийство англичанина Джона Танстелла. После окончания конфликта стал его главным выгодополучателем, скупив всё имущество Танстелла; по всем обвинениям в убийствах был оправдан.

Ирландцы
Ирла́ндцы, народ Ирландии (ирл. Muintir na hÉireann, na hÉireannaigh, na Gaeil/Gaeilgi) — кельтский народ, коренное население Ирландии. Проживают в Ирландской Республике (5 149 139 на 2022 г.) и Северной Ирландии (627 814 на 2021 г.). Живут также в Великобритании, США (примерно 2,7 млн чел.), Канаде (4,3 млн чел.), Австралии (1,9 млн чел.) и других странах.

Национальный язык — ирландский, однако большая часть населения, кроме нескольких изолированных районов на западе страны (гэлтахтов), в качестве основного языка использует английский.
Лютик, Виктор Владимирович
Ви́ктор Влади́мирович Лю́тик (фин. Viktor Lioutik; род. 24 ноября 1952, Гродно) — священнослужитель Русской православной церкви, митрофорный протоиерей; настоятель Покровского храма в Хельсинки.

Представитель Московского патриархата в Финляндии (с 1999) и временно исполняющим обязанности благочинного Шведского благочиния Русской православной церкви (с 2004).

Тезоименитство — 11 (24) ноября (мученик Виктор).

Благочинный
Благочи́нный в православии — административная должность священника, при назначении на которую он становится одним из помощников епископа в части надзора за порядком в определённом церковном округе в составе епархии, называемом «благочинием». Благочинный является своеобразным посредником между приходом и епархиальным управлением по ряду вопросов. Благочинного назначает правящий архиерей епархии из числа её священнослужителей (как правило, проживающих на этой территории). В католицизме аналогом благочинного является декан (архипресвитер), в лютеранстве — пробст.
Мраз, Иван
Иван Мраз (словац. Ivan Mráz; 24 мая 1941, Левоча, Спишска-Нова-Вес — 18 мая 2024, Эредия) — чехословацкий футболист, игравший на позиции нападающего. Участник Олимпийских игр 1964 года. После окончания карьеры стал тренером.

Эредия (Коста-Рика)
Эредия (исп. Heredia) — город в Коста-Рике, столица провинции Эредия, расположенный в десяти километрах к северу от столицы страны. В городе жаркий, слабо зависящий от времени года климат; период дождей выпадает на май-октябрь.

У Эредии установлены побратимские отношения с Мариеттой (США) и Ричфилдом (США).
Месегер, Виктор
Виктор Андрес Месегер Кавас (исп. Víctor Andrés Meseguer Cavas; род. 9 июня 1999, Альгвасас, Мурсия) — испанский футболист, полузащитник клуба «Реал Вальядолид», выступающий на правах аренды за клуб «Расинг».

Альгуасас
Альгуасас (исп. Alguazas) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Мурсия в составе автономного сообщества Мурсия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Вега-Медия-дель-Сегура. Располагается на площади 23,7 км². Население — 9 638 человек (на 2019 год). Расстояние до административного центра провинции —14 км.

Покровителями города считаются святой Онуфрий Великий, Дева Мария Розария и Богоматерь Кармельская.
Фатический акт
Фатический акт речевой коммуникации (от англ. phatic) — это вид речевого акта коммуникации, в котором речевые высказывания направлены на установление контакта с собеседником и не несут в себе никакой смысловой нагрузки.

Речевой акт
Речевой акт — отдельный акт речи, в нормальных случаях представляет собой двусторонний процесс порождения текста, охватывающий говорение и протекающие параллельно и одновременно слуховое восприятие и понимание услышанного. При письменном общении речевой акт охватывает соответственно писание и чтение (зрительное восприятие и понимание) написанного, причём участники общения могут быть отдалены друг от друга во времени и пространстве. Речевой акт есть проявление речевой деятельности.

В речевом акте создаётся текст. Лингвисты обозначают этим термином не только записанный, зафиксированный так или иначе текст, но и любое кем-то созданное (всё равно — описанное или только произнесённое) «речевое произведение» любой протяжённости — от однословной реплики до целого рассказа, поэмы или книги. Во внутренней речи создастся «внутренний текст», то есть речевое произведение, сложившееся «в уме», но не воплотившееся устно или письменно.
Козлово (Тутаевский район)
Козлово — деревня в Тутаевском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Помогаловскому сельскому округу Тутаевского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Левобережное сельское поселение.

Тутаевский район
Тута́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Ярославской области России.

Административный центр — город Тутаев, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Тутаевского муниципального района.