hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Герасимов, Григорий Васильевич (1925)
Григорий Васильевич Герасимов (1925—1944) — участник Великой Отечественной войны, наводчик орудия 649-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 13-й истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 3-й армии 2-го Белорусского фронта, младший сержант, Герой Советского Союза.

Младший сержант
Мла́дший сержа́нт — воинское звание (В/З) в вооружённых силах нескольких государств, по рангу ниже сержанта и выше ефрейтора, и лицо его имеющее.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии» — Гвардии младший сержант.

К воинскому званию военнослужащего или гражданина, имеющего военно-учётную специальность юридического или медицинского профиля, добавляются соответственно слова «юстиции» — Младший сержант юстиции или «медицинской службы» — Младший сержант медицинской службы.

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» — Младший сержант запаса или «в отставке» — Младший сержант в отставке.
Антанаклазис
Антанаклазис, также антанакласис (от др.-греч. ἀντανάκλασις — отражение, преломление) — стилистический прием, представляющий собой повтор слов с разными смысловыми оттенками или в двух контрастных значениях; «может выражаться как одной и той же, так и разными формами одного и того же слова»; распространён в языках, которые содержат большое количество омонимов (английский, немецкий, французский и др.). В художественной литературе и публицистике, как правило, используется для создания комического эффекта; с его помощью строятся каламбуры и вообще двусмысленности. В то же время создание контраста на основе разных значений (иногда противоположных) одного и того же слова может усиливать драматическое воздействие и убедительность речи, придавать ей экспрессивность. Неслучайно примеры антанакласиса содержатся во многих пьесах Уильяма Шекспира, причём не только в комедиях («Двенадцатая ночь»), но и в трагедиях («Гамлет», «Генрих V», «Отелло» и др.).

Отелло
«Трагедия Оте́лло, Венецианский мавр» или кратко «Оте́лло» (англ. The Tragedy of Othello, The Moor of Venice) — трагедия Уильяма Шекспира, написанная приблизительно в 1603 году на основе новеллы Чинцио Джиральди «Венецианский мавр» из сборника «Экатоммити». Её сюжет разворачивается вокруг двух персонажей: Отелло и Яго. Отелло — офицер-мавр, командир венецианского гарнизона на Кипре, женатый на юной и добродетельной аристократке Дездемоне. Яго из ненависти к нему убеждает Отелло в неверности жены, и тот убивает Дездемону, а потом совершает самоубийство.

Из-за раскрытия сохраняющих актуальность тем страсти, ревности и этнической розни «Отелло» остаётся популярной и часто экранизируемой пьесой. Он входит во Всемирную библиотеку (список наиболее значимых произведений мировой литературы Норвежского книжного клуба).
Бэнкс, Гордон
Го́рдон Бэнкс (англ. Gordon Banks; 30 декабря 1937, Шеффилд, Йоркшир — 12 февраля 2019, Сток-он-Трент, Западный Мидленд) — английский футболист, вратарь. Чемпион мира 1966 года. Также принимал участие в чемпионатах мира 1962 и 1970 годов. Согласно референдуму Международной федерации истории и статистики футбола IFFHS, проведённому среди мировых футбольных экспертов, он занял второе место в списке сильнейших вратарей XX века после Льва Яшина.

Международная федерация футбольной истории и статистики
Международная федерация футбольной истории и статистики (МФФИИС) (англ. International Federation of Football History & Statistics — IFFHS) — организация, ведущая хронику истории футбола. Она была основана 27 марта 1984 года в Лейпциге доктором Альфредо В. Пёге. В настоящее время базируется в Бонне, Германия.

ФИФА признаёт данную организацию как орган, ведущий летопись мирового футбола. Тем не менее формально IFFHS не связана с официальными футбольными структурами (ФИФА и входящими в её состав федерациями). Рейтинги данной организации составляются по непрозрачной методике и противоречат рейтингам континентальных федераций, в связи с чем авторитетность IFFHS подвергается сомнению рядом экспертов.
Пауль, Фрэнк Рудольф
Фрэнк Рудольф Пауль (англ. Frank Rudolph Paul, 18 апреля 1884 — 29 июня 1963) — австрийский и американский художник, один из первых иллюстраторов, специализировавшихся в области научной фантастики, заслуживший неформальный титул «Отец фантастической иллюстрации».

Работы Пауля отличают тщательность графики и повышенное внимание к изображению техники, сооружений и разнообразных устройств; с изображением людей у него были гораздо большие проблемы — однако этот недостаток был свойственен почти всей журнальной фантастике того времени.

Гернсбек, Хьюго
Хьюго Ге́рнсбек (англ. Hugo Gernsback, 16 августа 1884[…], Люксембург — 19 августа 1967[…], Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американский изобретатель, бизнесмен, писатель, редактор и издатель, основатель первого в мире массового журнала научной фантастики «Amazing Stories».
Сайдулаев, Зубаир Дациевич
Зубаир (Зубайри) Дациевич Сайдулаев (1912; Иха (ныне — Казбековский район), Дагестанская область, Российская Империя — 23 марта 1972, Ленинаул, Казбековский район, Дагестанская АССР, СССР)— председатель колхоза «Дружба».

Ленинаул (Казбековский район)
Ленинаул (чечен. Акташ-Аух, Пхьарчхошка) — село в Казбековском районе Дагестана, старинное село чеченцев-ауховцев. До депортации чеченцев в 1944 году село входило в состав восстанавливаемого Ауховского района.

Образует муниципальное образование село Ленинаул со статусом сельского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Цесис (станция)
Це́сис (латыш. Cēsis) — железнодорожная станция на линии Рига - Лугажи, ранее являвшейся частью Псково-Рижской железной дороги. Станция до 1919 года носила название Венден. Прежний вокзал разрушен в 1944 году в ходе военных действий, новый вокзал был построен в 1946 году.

Находится на территории города Цесис (Цесисский край) между станцией Арайши, до которой 9 км и путевым постом Янямуйжа до которого 5 км.

С 17 июня 2014 года билетная касса на станции закрыта.

Арайши (станция)
А́райши (латыш. Āraiši) — железнодорожная станция в Латвии, на неэлектрифицированной линии Рига — Лугажи. Открыта в 1897 году в составе Псково-Рижской железной дороги. До 1934 года станция носила название Арайжи.

Находится на территории Драбешской волости Цесисского края.
Oculudentavis
Oculudentavis (лат., возможное русское название — окулудентависы) — род пресмыкающихся из отряда чешуйчатых (Squamata) неясного систематического положения (incertae sedis), в который на 2021 год включают 2 вида. Известен по двум полным черепам и передней части туловища, обнаруженным в бирманском янтаре. Первоначально был интерпретирован как представитель клады динозавров-авиал (птиц в широком смысле).

Чешуйчатые
Чешу́йчатые (лат. Squamata) — один из четырёх отрядов рептилий, включающий змей, ящериц, а также менее известных двуходок или амфисбен. Включает более 11000 ныне живущих видов, являясь наиболее многочисленной группой пресмыкающихся. Животные этого отряда широко распространены во всех частях света на материках и островах, отсутствуя только в полярных и приполярных регионах. Представители этого отряда выделяются своим кожным покровом, который несёт роговые чешуйки или щитки. Они также обладают подвижными квадратными костями, что позволяет перемещать верхнюю челюсть относительно мозговой коробки. Кинетизм черепа особенно развит у змей. Чешуйчатые имеют наиболее изменчивый размер среди современных завропсид: от 16-мм геккона Sphaerodactylus ariasae до  комодского варана,  зелёной анаконды и сетчатого питона, вырастающих до 3,13, 5,21 и 6,95 м соответственно. Вымершие мозазавры достигали еще больших размеров, иногда — до 17 метров или более.
Гудзь, Павел Данилович
Па́вел Дани́лович Гудзь (28 сентября 1919 года, село Стуфчинцы — 5 мая 2008 года, Москва) — доктор военных наук, профессор Военной академии бронетанковых войск, заслуженный деятель науки РСФСР, генерал-полковник. Танкист-ас во время Великой Отечественной войны — 5 декабря 1941 года его танк КВ-1 в одном бою уничтожил 10 танков противника. Всего же экипажем П. Д. Гудзя было уничтожено 18 танков противника.

КВ-1
КВ-1 (названный в честь Климента Ворошилова, как и остальные танки серии КВ) — советский тяжёлый танк времён Великой Отечественной войны. Обычно называется просто «КВ»: танк создавался под этим именем, и лишь позже, после появления танка КВ-2, КВ первого образца ретроспективно получил цифровой индекс.
Выпускался с августа 1939 года по август 1942 года.
Аркадьев, Лев Аркадьевич
Лев Арка́дьевич Арка́дьев (настоящее имя Лев Аронович Бух; 18 сентября 1924, Одесса, СССР — 11 сентября 2003, Москва, Россия) — советский и российский писатель, сценарист и прозаик, журналист. Автор ряда книг, сценариев, рассказов и очерков. Член Союза кинематографистов СССР.

Очерк
О́черк — одна из разновидностей малой формы эпической литературы — рассказа, отличная от другой его формы, новеллы, отсутствием единого, острого и быстро разрешающегося конфликта и большей развитостью описательного изображения.

Отличия зависят от особенностей проблематики очерка. Это полухудожественный-полудокументальный жанр, в котором описываются или реальные события и люди, или образы-типы (вместо проработанной личности), посвящённый злободневной или публицистической теме.

Граница между этими двумя формами не всегда очевидна, так же, как и граница между различаемыми по затронутой тематике видами очерков: лирико-философские, путевые, нравоописательные, мемуарные, этнографические и другие. Широко распространена традиция объединения очерков в циклы, связанные не единым сюжетом, а общностью проблематики.
Сукулис, Костас
Ко́стас М. Су́кулис (греч. Κώστας Μ. Σούκουλης, англ. Costas M. Soukoulis; 15 января 1951, Агиос Иоаннис, Коринф, Пелопоннес, Греция — 14 марта 2024) — греческий и американский физик. С 1984 года являлся старшим научным сотрудником Лаборатории Эймса (Айова, США), выдающимся профессором физики Университета штата Айова и научным сотрудником Института электронных структур и лазеров при центре FORTH (Ираклион, Крит, Греция). Согласно исследованиям транснациональной медиакомпании Thomson Reuters 2014, 2015 и 2016 годов, Сукулис входил в число ведущих учёных мира, оказывающих наибольшее влияние на развитие соответствующих отраслей знаний. Имел h-индекс равный 106 и был процитирован более 30 000 раз.

Коринф
Кори́нф (греч. Κόρινθος, Коринтос) — современный город на Коринфском перешейке, соединяющем материковую Грецию и полуостров Пелопоннес; с запада перешеек омывается водами Коринфского залива, с востока — заливом Сароникосом. Город находится в 78 километрах к юго-западу от Афин; является административным центром одноимённой общины (дима) и периферийной единицы Коринфии в периферии Пелопоннес. Население 30 176 жителей по переписи 2011 года. Является третьим по населению городом Пелопоннеса после Патр и Каламаты. Площадь 17,652 км2.

Современный Коринф основан в 1818 году в 6 км к северо-востоку от древнего города и восстановлен после землетрясений 1858 и 1928 годов; к северо-востоку от современного города проложен Коринфский канал (построен 1881—1893; длина — 6,3 км, ширина — 22 м, глубина — 8 м), выходящий в залив Сароникос близ города Истмии.
Мурадова, Бахар Аваз кызы
Бахар Аваз кызы Мурадова (азерб. Bahar Avaz qızı Muradova; род. 20 марта 1962, Физули) — политический деятель Азербайджана, депутат (2000—2020), бывший заместитель председателя Милли Меджлиса Азербайджанской Республики, бывший руководитель азербайджанской делегации Парламентской Ассамблеи ОБСЕ, председатель Государственного комитета Азербайджанской Республики по проблемам семьи, женщин и детей, доктор философии по политическим наукам.

Физули (город)
Физули (азерб. Füzuli) — город в Азербайджане, являющийся административным центром Физулинского района Азербайджана.

Назван в честь азербайджанского поэта Мухаммеда Физули (1959). Изначально — село Карабулаг, с 1827 года — русский форпост Карягино.

С 1993 по 2020 год город находился на территории, которую контролировала непризнанная Нагорно-Карабахская Республика (НКР). За это время Физули превратился в город-призрак.

17 октября 2020 года в ходе Второй карабахской войны город вернулся под контроль Азербайджана.

В июле 2023 года Президент Ильхам Алиев учредил 17 октября как день города Физули и постановил ежегодно торжественно отмечать его.
Мергень
Мергень — топоним в России:

Мергень — озеро в Лебяжьевском районе Курганской области (бассейн реки Сверь).

Мергень — озеро в Ишимском районе Тюменской области (бассейн реки Ишим).

Мергень — река в Забайкалье, левый приток реки Чикой (бассейн Селенги).

Селенга
Селенга́ (бур. Сэлэнгэ мүрэн; монг. Сэлэнгэ мөрөн) — крупная река, протекающая на территории Монголии и России (Бурятия). Крупнейшая река, впадающая в Байкал и обеспечивающая до половины ежегодного притока воды в озеро, в том числе около 70 % всего терригенного притока. Средний многолетний сток реки в Байкал составляет порядка 29 км³ воды и около 3,6 млн тонн взвесей, большая часть которых оседает в обширной дельте. Имеет значительный гидроэнергетический потенциал.
Бакар III
Бакар, также Шахнаоз-хан III (груз.: ბაქარი; 11 июня 1699 или 7 апреля 1700 — 1 февраля 1750, Москва) — грузинский царевич, регент (1716—1719), позднее фактический правитель Картлийского царства (1723). Представитель картлийской линии династии Багратионов. Сын царя Картли Вахтанга VI, видный военный и политический деятель эпохи «Великого кризиса» в Грузии, активный участник борьбы против османской и персидской экспансии. После изгнания в Россию стал главой грузинской колонии в Москве и видным меценатом грузинской культуры. Генерал-лейтенант русской имераторской армии (с 1737), кавалер орденов Святого Александра Невского (1734) и Святого Андрея Первозванного (1742).

Константин II (царь Кахетии)
Константин II (груз.: კონსტანტინე II; ум. 28 декабря 1729) — царь Кахети (1722—1732), формальный царь Картли (1723). Представитель кахетинской ветви Багратионов, старший сын царя Ираклия I от наложницы, старший брат Теймураза II и дядя царя Ираклия II.

Его короткое, но бурное правление пришлось на один из самых трагических периодов в истории Грузии, когда страна была раздроблена, опустошена вторжениями османских и персидских войск, а также непрекращающимися набегами дагестанских горцев (лекианоба).
Электронные компоненты
Электронные компоненты (радиодетали) — составляющие части электронных схем.

Просторечное название электронных компонентов — «радиодетали» появилось от того, что в начале XX века первым повсеместно распространённым, и при этом технически сложным для неспециалиста электронным устройством, стало радио. Изначально термин «радиодетали» означал электронные компоненты, применяемые для производства радиоприёмников; затем обиходное название распространилось и на остальные радиоэлектронные компоненты и устройства, уже не имеющие прямой связи с радио.

Индикатор (устройство)
Индика́тор (лат. indicator — указатель) — устройство для наглядного отображения сигналов и информации. Индикатор отображает ход процесса, состояние объекта. Индикаторы бывают визуальные, акустические, тактильные, изобразительные (экраны и табло). В некоторых устройствах (например, индикатор фазы)   процессы отображения сигнала и обнаружения сигнала могут производиться одним и тем же элементом.

К средствам преобразования информации в удобную для человека форму, кроме указывающих устройств (индикаторов) относятся также сигнализирующие (сигнализаторы) и регистрирующие (регистраторы). Сигнальный индикатор сочетает две функции, в его качестве часто используют светодиоды.
Уальпен
Уальпен (исп. Hualpén) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население — 85 928 человек (2002). Город и коммуна входит в состав провинции Консепсьон и области Био-Био. Город является составной частью городской агломерации Большой Консепсьон.

Территория коммуны — 53,5 км². Численность населения — 87 578 жителей (2007). Плотность населения — 1636,97 чел./км².

Административное деление Чили
Чили делится на 16 областей, глава правительства каждого — «интендант» (исп. intendente), назначенный президентом страны.

Области имеют как название, так и номер, записываемый римскими цифрами. Эти номера изначально были присвоены в порядке с севера на юг, однако с введением двух новых областей в 2006—2007 годах, а также ещё одной в 2018 году этот порядок сбился. Чаще используется именно номер, а не название, за исключением Столичной области (исп. Región Metropolitana de Santiago).

Области делятся на провинции, каждую из которых возглавляет губернатор (исп. gobernador). Всего существует 56 провинций.

Провинции подразделяются на коммуны, которые подчиняются соответствующему муниципалитету. В каждом муниципалитете есть свой мэр (исп. alcalde) и канцлер (исп. concejale), которые избираются жителями муниципалитета и отвечают за управление одной или несколькими коммунами. Всего в Чили 346 коммуны, управляемые 345 муниципалитетами.
Рююти, Роса-Мариа
Ро́са-Мариа Рю́юти (фин. Rosa-Maria Ryyti; род. 13 июня 1994, Оулу) — финская фотомодель, дизайнер, победительница конкурса «Мисс Финляндия — 2015», представлявшая Финляндию на конкурсе «Мисс Вселенная — 2015».

Оулу
О́улу (фин. Oulu [ˈoulu]; У́леаборг, швед. Uleåborg [ˈʉːleɔˌbɔrj]) — пятый по численности населения город Финляндии (расположенный в северо-восточной части Ботнического залива), административный центр губернии Оулу. Расположен на северо-западе страны, при впадении реки Оулуйоки в Ботнический залив Балтийского моря. Основанный в 1605 году, Оулу — старейший город в Северной Финляндии.
Эллисон, Кэтрин
Кэтрин Эллисон (англ. Katherine Ellison, род. 19 августа 1957 года) — американская журналистка и писательница. В 1986 году совместно с Питом Кэри и Льюисом Саймонсом была удостоена Пулитцеровской премии за международный репортаж за работу по разоблачению финансовых махинаций президента Филиппин Фердинанда Маркоса.

Пулитцеровская премия за международный репортаж
Пулитцеровская премия за международный репортаж (англ. Pulitzer Prize for International Reporting) — номинация Пулитцеровской премии, существующая с 1948 года. В 1942—1948 годах международную повестку относили к номинации «За телеграфный репортаж (международная)».

За выдающийся пример освещения международных событий в ежедневных, воскресных или, по крайней мере, еженедельных газетах Соединённых Штатов.Оригинальный текст (англ.)For a distinguished example of reporting of international affairs in a United States newspaper, published daily, Sunday or at least once a week, during the year.
Енисей (ядерная энергетическая установка)
Енисей, Топаз-2 — ядерная энергетическая установка выпускалась «ЦКБ машиностроения». Установка являлась развитием идеи реализованной в установках серии «Бук». В серию установка не пошла, в космос не выводилась.

Научно-производственное объединение машиностроения
Акционерное общество «Военно-промышленная корпорация „Научно-производственное объединение машиностроения“» (сокр. АО «ВПК „НПО машиностроения“»), ранее ФГУП «НПО машиностроения», ЦКБМ, ОКБ-52, СКГ, ОКБ завода № 51 — одно из ведущих ракетно-космических предприятий СССР и России, один из двух (наряду с РКК Энергия/ОКБ-1) разработчиков полного спектра ракетной и космической техники — ракет-носителей, спутников, пилотируемых космических кораблей, пилотируемых орбитальных станций и их модулей, военных баллистических, крылатых и прочих ракет.
Курский Знаменский Богородицкий монастырь
Ку́рский Зна́менский Богоро́дицкий монасты́рь — православный мужской монастырь, расположенный в городе Курске по адресу ул. Луначарского, д. 4. Принадлежит к Курской и Рыльской епархии. Основанный в 1613 году, монастырь является одним из старейших в Курской области. На протяжении длительного времени, с 1618 по 1919 год, монастырь являлся почётным местом хранения почитаемой чудотворной Курской Коренной иконы Божией Матери «Знамение». Из Знаменского монастыря ежегодно с 1618 года совершался крестный ход с перенесением иконы «Знамение» в Курскую Коренную Рождество-Богородичную пустынь. Архитектурный ансамбль Знаменского монастыря включает несколько памятников архитектуры федерального значения. Настоятелем монастыря является (2013) митрополит Курский и Рыльский Герман.

Покровский монастырь (Харьков)
Покровский монастырь — православный мужской монастырь в историческом центре Харькова (ул. Университетская).

Основан в 1726 году Белгородским епископом Епифанием (Тихорским) на территории бывшей Харьковской крепости в связи с переносом в Харьков архиерейской школы (в 1731—1840 гг. — Харьковский Коллегиум). Название получил по присоединённому к монастырю синодальным указом от 1729 года бывшему приходскому храму Покрова Пресвятой Богородицы, в настоящее время являющемуся самым старым зданием города.
Шереметьев, Максим Сергеевич
Максим Сергеевич Шереметьев (22 декабря 1986, Санкт-Петербург) — русский яхтсмен,  выступающий в классе гоночных яхт 470. Участник двух Олимпиад. Участник чемпионатов мира по парусному спорту.

Выступает совместно с братом Михаилом Шереметьевым.

Вместе с братом является воспитанником санкт-петербургской СДЮСШОР «Школа высшего спортивного мастерства по водным видам спорта».

По состоянию на 15 июня 2015 года братья Шереметьевы с количеством 578 баллов занимают 22 позицию в рейтинге ISAF в классе гоночных яхт 470 среди мужчин. Самого высокого места в рейтинге (8 место) братья добились 8 апреля 2013 года.

Международная федерация парусного спорта
Международная федерация парусного спорта, ИСАФ (англ. World Sailing с 2015 года, International Sailing Federation, ISAF в 1996 — 2015 годах) — головная всемирная спортивная организация в области парусных соревнований.

ИСАФ является членом Ассоциации международных федераций олимпийских летних видов спорта.

Штаб-квартира организации находится в городе Лондон, Великобритания.
Президентом ИСАФ в настоящее время (2020) является  Ли Цюаньхай (Китайская Народная Республика).

В России представителем ИСАФ является Всероссийская федерация парусного спорта (ВФПС).
Национальный музей Ганди
Национальный музей Ганди или Мемориальный музей Ганди (англ. The National Gandhi Museum) — это музей Махатмы Ганди, расположенный в Нью-Дели, Индия. Изначально музей был открыт в Мумбаи, вскоре после того, как Ганди был убит в 1948 году. Музей перемещали несколько раз до того, как окончательно расположили его напротив Радж Гхат в Нью-Дели в 1961 году.

Нью-Дели
Нью-Де́ли, Но́вый Де́ли (хинди नई दिल्ली, Наи-Дилли; в.-пандж. ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ, урду نئی دلی‎, англ. New Delhi) — официальная столица Индии, район города Дели. Занимает территорию 42,7 км². Нью-Дели находится в метрополии Дели и является местонахождением правительства Индии и правительства Дели.

Спроектированный Эдвином Лаченсом, ведущим британским архитектором XX века, Нью-Дели славится своими широкими, усаженными деревьями бульварами и является местом расположения многочисленных национальных учреждений и достопримечательностей.
Сиа, Джордж
Джордж Сиа (англ. George Sear; род. 14 ноября 1997, Ли-он-Си, Эссекс, Англия, Великобритания) — британский актёр кино и телевидения, режиссёр, сценарист, музыкант и танцор.

Широкую известность получил после выхода в свет сериалов «Эвермор» и «С любовью, Виктор», в которых он сыграл одну из главных ролей.

Ли-он-Си
Ли-он-Си (англ. Leigh-on-Sea) — город в Англии, на юго-востоке графства Эссекс.

Впервые упоминается в 1086 г. под названием Легра (англ. Legra). Большую часть своей почти тысячелетней истории Ли-он-Си существовал как рыбацкий посёлок. Выгодное местонахождение близ устья Темзы способствовало развитию в Ли-он-Си порта, чья работа особенно оживилась после проведения железной дороги в 1851 г.

Ли-он-Си известен также своей регатой и тем, что здесь родился знаменитый английский писатель Джон Фаулз.

В октябре 2021 года в церкви города убит депутат парламента Дэвид Эймисс.

Население — 20 737 человек (2005).