hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кубикула
Куби́кула (лат.  cubiculum) — небольшая частная комната древнеримского дома. Как правило, выполняла функцию спальни. Но также могла служить гостиной, рабочим кабинетом, библиотекой или иметь иное назначение. Вход в кубикулу обычно был из атриума.

Витрувий рекомендовал ориентировать кубикулы на восток, чтобы пользоваться преимуществами утреннего освещения. 
Рабов, обслуживавших кубикулы (постельничьих), назвали кубикулариями. Их выбирали из числа наиболее доверенных слуг.

Также кубикулой назывался павильон или тент, из которого император наблюдал за общественными играми.

Атриум
А́триум или а́трий (лат. atrium от ater «закопчённый; чёрный: помещение, почерневшее от копоти»), каведиум (лат. cavedium «углубление» от cavus «пустой») — первоначально центральная часть древнеримского и древнеиталийского жилища (домуса), представлявшая собой внутренний световой двор, откуда имелись выходы во все остальные помещения. Между атриумом и основным входом в здание располагался вестибул.

В средневековой западноевропейской и византийской архитектуре окружённые крытой галереей прямоугольные дворики в форме перистиля в монастырях и перед храмовыми комплексами (базиликами) получили названия атриум или клуатр.

В современной архитектуре атриумом называется центральное, как правило, многосветное распределительное пространство общественного здания, освещаемое через зенитный световой фонарь или проём в перекрытии. Подобное пространство может быть организовано на крупных круизных судах. Нередко в атриуме устраивается зимний сад.
Кемме, Табеа
Табеа Кемме (нем. Tabea Kemme; род. 14 декабря 1991, Штаде, Нижняя Саксония) — немецкая футболистка, выступавшая на позиции полузащитника за английский клуб «Арсенал» в Женской суперлиге Футбольной ассоциации до января 2020 года и за женскую сборную Германии. Она также 12 лет отыграла за немецкий клуб «Турбине».

На юношеском уровне и в первых двух сезонов своей взрослой карьеры Кемме играла на позиции нападающей. Она перешла на более оборонительные игровые позиции, выступая за сборную Германии до 20 лет на чемпионате мира по футболу среди девушек до 20 лет 2010 года. Два гола Кемме за «Турбине», оба с дальнего расстояния, были включены Немецким футбольным союзом в шорт-лист 10 лучших женских голов сезона 2014/2015.

Кемме совмещала свою футбольную карьеру с учёбой в полицейском колледже Бранденбурга.

Турбине
ФК «Турбине» (нем. 1. FFC Turbine) — женский профессиональный футбольный клуб из города Потсдам (Бранденбург), Германия. С сезона 2025/26 выступает во Второй Бундеслиге, домашние матчи проводит на стадионе Карла Либкнехта. Команда основана 3 марта 1971 года, как часть мужского футбольного клуба «Турбине». С 1 апреля 1999 года существует как независимая команда.

Российские футболистки Кулистан Боташева, Ирина Григорьева и Татьяна Егорова выступали за «Турбине» (с января по май в 1994–1996 гг.). Чемпионат в Германии проходил по системе «осень-весна», а в другие месяцы девушки выступали за самарский клуб «ЦСК ВВС». «Турбине» на тот момент выступала в Региональной лиге, и девушки были приглашены в единственную сильную команду бывшего ГДР для того, чтобы пробиться в Бундеслигу.
Дрифт (гидробиология)
Дрифт — перемещение водных беспозвоночных в речном потоке вниз по течению в толще воды, а также совокупность самих этих организмов. Бентосные организмы, которые перемещаются в толще воды, называют реосиртон.

Бентос
Бе́нтос (от греч. βένθος — глубина) — совокупность организмов, обитающих на грунте и в грунте дна водоёмов. 
«Бентос» — по-гречески «глубина», под этим названием объединяют организмы, обитающие на дне океана и в грунте дна рек, морей и океанов.

В океанологии бентос — организмы, обитающие на морском дне; в пресноводной гидробиологии — организмы, обитающие на дне континентальных водоёмов и водотоков; зона обитания бентоса называется бенталь. 
Животные, относящиеся к бентосу, называются зообентосом, а растения — фитобентосом. 
К бентосу относятся также многие протисты (например, большинство фораминифер).
Иосиф (Соколов)
Епископ Иосиф (в миру Никодим Андреевич Соколов; 24 октября 1835, Волковичи, Тульская губерния — 26 марта 1902, Санкт-Петербург) — епископ Русской православной церкви, епископ Михайловский, викарий Рязанской епархии, духовный писатель.

Рязанская епархия
Ряза́нская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в западной части Рязанской области (в пределах города Рязани, а также Захаровского, Михайловского, Пронского, Рыбновского, Рязанского, Спасского и Старожиловского районов). Входит в состав Рязанской митрополии.

Учреждена 26 сентября 1198 года; по другим данным, — в 1207 году.
Людвиг, Боб
Роберт «Боб» Людвиг (англ. Robert "Bob" Ludwig; род. 1945, Нью-Йорк, США) — американский инженер мастеринга. В течение карьеры поработал над мастерингом всех основных форматов звукозаписи для всех ключевых мейджор-лейблов. Был задействован более чем в 1300 проектах, в которых сотрудничал с такими исполнителями, как Led Zeppelin, Queen, Dire Straits, Джими Хендрикс, Брайан Ферри, Пол Маккартни, Nirvana, Брюс Спрингстин и Daft Punk, принимал участие в создании более 3000 альбомов. Является многократным лауреатом премий «Грэмми» и TEC Awards.

Хендрикс, Джими
Джеймс Ма́ршалл (Джи́ми) Хе́ндрикс (англ. James Marshall (Jimi) Hendrix; имя при рождении — Джо́нни Аллен Хе́ндрикс (англ. Johnny Allen Hendrix); 27 ноября 1942, Сиэтл, Вашингтон, США — 18 сентября 1970, Лондон, Англия, Великобритания) — американский гитарист-виртуоз, певец, композитор и автор песен. В 2009 году журнал Time назвал Хендрикса величайшим гитаристом всех времён, как и журнал Rolling Stone (трижды — в своих списках величайших гитаристов всех времён). Широко признан как один из наиболее смелых и изобретательных виртуозов в истории рок-музыки.

Хендрикса ещё при жизни называли феноменом и гением. Он открыл бесконечный источник возможностей нового звучания. Говоря о новшествах Хендрикса, критики подчёркивают, что он расширил диапазон и словарь электрогитары, словно изменив лицо рок-музыки.
Операция «Страж свободы»
Операция «Страж свободы» (англ. Operation Freedom’s Sentinel) — миссия НАТО по борьбе с терроризмом, которая началась 1 января 2015 года вместе с операцией «Решительная поддержка» и завершилась 15 августа 2021 года в связи с выводом войск США из Афганистана и последовавшими падением Кабула и крахом Исламской Республики Афганистан.

Операция «Решительная поддержка»
Операция «Решительная поддержка» (англ. Resolute Support Mission) — небоевая миссия НАТО и их союзников по обучению и оказанию помощи правительственным силам Афганистана, которая началась 1 января 2015 года и продолжалась до 31 августа 2021 года.

Она официально сменила операцию Международных сил содействия безопасности (ISAF), чья деятельность была завершена 28 декабря 2014 года.
Ночь костра
Ночь костра (англ. Bonfire Night) — традиционное название различных ежегодных праздников, характеризующихся кострами и фейерверками; празднуется в разные даты и по различным причинам, в зависимости от страны.

Самые показательные празднества: Ночь Гая Фокса (5 ноября) в Великобритании; Одиннадцатая ночь в Северной Ирландии (11 июля); Канун Святого Иоанна (23 июня) в Ирландии; Вальпургиева ночь (30 апреля) в некоторых странах Западной Европы. Другие культуры мира также имеют собственные ночные праздники с участием костров и/или фейерверков, в частности Купальский костёр у восточных славян.

Ночь Гая Фокса
Ночь Гая Фокса (англ. Guy Fawkes' Night), также известная как Ночь костров (англ. Bonfire Night) и Ночь фейерверков (англ. Fireworks Night) — традиционное для Великобритании ежегодное празднование (но не государственный праздник) в ночь на 5 ноября.
Caponina papamanga
Caponina papamanga  (лат.) — вид мелких пауков рода Caponina из семейства Caponiidae. Южная Америка: Бразилия (Пара (штат), Белтерра). Длина самца 3,1 мм; карапакс — 1,15 мм; имеют 4 глаза (как у Caponina testacea). Просома и ноги коричневатые; брюшко серое.
Вид Caponina papamanga был впервые описан в 2013 году бразильским арахнологом Антонио Домингосом Бресковитом (Antonio Domingos Brescovit , р.1959; Бразилия, Институт Бутантан) и кубинским зоологом Александром Санчес-Руисом (Alexander Sánchez-Ruiz; Centro Oriental de Ecosistemas y Biodiversidad, Museo de Historia Natural «Tomás Romay», Сантьяго-де-Куба, Куба). Caponina papamanga включён в состав рода Caponina Simon, 1891 вместе с Caponina chinacota, Caponina cajabamba, Caponina chilensis, Caponina tijuca, Caponina sargi и другими видами. Название вида C. papamanga связано с прозвищем местных жителей из муниципалитета Белтерра, которые выращивают манго и где обнаружена типовая серия.

Caponina chilensis
Caponina chilensis  (лат.) — вид мелких пауков рода Caponina из семейства Caponiidae. Южная Америка: южная Чили, (Antofagasta, Coquimbo, Valparaíso, Santiago). Длина самца 4,12 мм (самка крупнее — 4,99 мм).
Вид Caponina chilensis был впервые описан в 1994 году американским арахнологом Норманом Платником (Norman I. Platnick; р.1951; Американский музей естественной истории, Манхэттен, Нью-Йорк, США) вместе с Caponina tijuca и другими таксонами. Caponina chilensis включён в состав рода Caponina Simon, 1891 вместе с Caponina paramo, Caponina cajabamba, Caponina alegre, Caponina chinacota и другими видами. Название вида C. chilensis, образовано от слова chile и латинского суффикса -Ensis ("который живет в...") и было дано ему в соответствии с местом его обнаружения (Чили).
Варльен, Джованни
Джованни Варльен (итал. Giovanni Varglien; 16 мая 1911, Риека, Транслейтания — 16 октября 1990, Триест) — итальянский футболист, игравший на позиции полузащитника. По завершении игровой карьеры — тренер.

Известен по выступлениям в первую очередь за клуб «Ювентус», в составе которого стал пятикратным чемпионом Италии и двукратным обладателем Кубка Италии, игрок сборной Италии. Как тренер известен по работе с рядом итальянских клубов, а также со сборной Турции.

Кубок Италии по футболу
Кубок Италии по футболу (итал. Coppa Italia или TIM Cup) — футбольный турнир в Италии, который впервые состоялся в 1922 году. Финал Кубка Италии проводится в Риме. Команда, которая становится десятикратным обладателем Кубка Италии, имеет право разместить на своей футбольной форме серебряную звезду.

Наиболее титулованной командой в турнире является «Ювентус», который выигрывал этот трофей 15 раз. Под руководством Массимилиано Аллегри «бьянконери» четыре раза подряд (в сезонах 2014/15, 2015/16, 2016/17 и 2017/18) выигрывали национальный чемпионат и кубок.

Действующий обладатель Кубка — «Болонья», завоевавшая свой третий по счёту трофей, обыграв в финале «Милан» со счётом 1:0.
Эль Муэрто (фильм)
«Эль Муэ́рто» (англ. El Muerto) — отменённый американский супергеройский фильм студии Columbia Pictures, основанный на шестом и седьмом выпусках серии комиксов Friendly Neighborhood Spider-Man с одноимённым персонажем издательства Marvel Comics. Должен был войти в медиафраншизу «Вселенная Человека-паука от Sony», прокатом бы занималась Sony Pictures Releasing. Режиссёром значился Хонас Куарон, а сценаристом — Гарет Даннет-Алкокер.

Компания Sony и рэпер Бэд Банни начали искать супергеройский проект для совместной работы после того, как рэпер впечатлил руководителей своей актёрской игрой в фильме «Быстрее пули» (2022). Они остановились на второстепенном персонаже Эль Муэрто и анонсировали фильм в апреле 2022 года. В октябре того же года Куарон был назначен режиссёром, а Гарет Даннет-Алкокер — сценаристом. К июлю 2023 года Бэд Банни покинул проект. В декабре 2024 года Sony отменила картину — так же, как и другие разрабатываемые для «Вселенной Человека-паука от Sony» проекты.

Быстрее пули (фильм, 2022)
«Быстре́е пу́ли» (англ. Bullet Train) — американский комедийный боевик 2022 года режиссёра Дэвида Литча и сценариста Зака Олкевича, экранизация романа Котаро Исаки «Поезд убийц». Главные роли в нём сыграли Брэд Питт, Джоуи Кинг, Аарон Тейлор-Джонсон, Брайан Тайри Генри, Эндрю Кодзи, Хироюки Санада, Майкл Шеннон, Бенито А. Мартинес Окасио и Сандра Буллок. Фильм рассказывает о наёмном убийце, который вступает в противостояние с врагами во время поездки в японском экспрессе. Он получил противоречивые отзывы критиков.
Spawn: Armageddon
Spawn: Armageddon (рус. Спаун: Армагеддон) — видеоигра в жанрах приключенческого боевика и hack and slash, разработанная студией Point of View и изданная компаниями Namco и Electronic Arts году для консолей PlayStation 2, GameCube и Xbox в 2003. Основана на комиксах про Спауна.

В создании игры принимал участие сам создатель Спауна — Тодд Макфарлейн.

Малеболджия
Малеболджия (англ. Malebolgia), также Мэлболгия — демон и суперзлодей из комиксов издательства Image Comics, имя которого происходит от «Малеболже» — названия восьмого круга ада в «Божественной комедии» Данте. Он был главным злодеем в номерах с первого по сотый и был хозяином Спауна и одним из Лордов Ада.
ФК «Кубань» в сезоне 2021/2022
Сезон 2021/2022 — 4-й сезон для профессионального футбольного клуба «Кубань» под эгидой РФС, который клуб проводил в Первенстве ФНЛ.

По итогам сезона «Кубань» заняла 12-е место в Первенстве ФНЛ 2021/2022, а также дошла до 1/8 финала Кубка России 2021/2022.

Кубок России по футболу 2021/2022
Кубок России по футболу 2021/2022 — соревнование для российских футбольных клубов, проводимое Российским футбольным союзом. Футбольный турнир, который проводится по системе с выбыванием, начиная с 1/256 финала. Победитель получит право сыграть с чемпионом России (2021/22) (в случае «золотого дубля» — с серебряным медалистом РПЛ) в матче за Суперкубок России, а также должен был получить право сыграть в Лиге Европы (2022/23), однако российские клубы оказались отстранены от участия в еврокубках в сезоне 2022/23 из-за вторжения России на Украину.

Титул защищал «Локомотив» (Москва). Второй сезон подряд в Кубке присутствует групповой этап, введённый с сезона 2020/2021 годов.

Титульный спонсор турнира — букмекерская контора «Бетсити», контракт с которой был заключён Российским футбольным союзом в 2020 году и рассчитан на три сезона с возможностью продления.

По 4 гола забили 3 игрока, но Квинси Промес сыграл 250 минут, Максим Лаук 270 минут, а Вячеслав Швырёв 445 минут.
Arise
Arise (с англ. — «Восстание») — четвёртый студийный альбом бразильской метал-группы Sepultura, выпущенный 2 апреля 1991 года. Альбом получил хорошие отзывы критиков таких журналов, как Rock Hard, Kerrang! и Metal Forces. Arise считается лучшим альбомом Sepultura среди поклонников группы.

Обложку альбома Arise (как и альбома Chaos A.D.) оформил известный американский художник Майкл Уэлан.

Стиль музыки в альбоме Arise такой же, как и в предыдущем альбоме Beneath the Remains, хотя в нём и есть элементы индустриальной музыки, хардкора и латиноамериканской национальной музыки.

Тур в поддержку альбома (1990—1992) по продолжительности побил все прежние рекорды группы — тур включал в себя 220 концертов в 39 различных странах. В это время альбом стал золотым в Индонезии. К концу тура Arise уже достиг статуса платинового во всём мире.

Rock Hard
Rock Hard (или RockHard) — ежемесячный музыкальный журнал о рок- и метал-музыке, выпускающийся в Дортмунде, Германия. Основан в 1983 году. Одноимённые журналы издаются дочерними предприятиями по всему миру, в том числе во Франции, Испании, Бразилии, Португалии, Италии и Греции. Является самым популярным журналом о метал-музыке в Германии после немецкого издания журнала Metal Hammer. Немецкий новостной журнал Der Spiegel назвал Rock Hard центральным органом фанатов хэви-метала в Германии; другие окрестили журнал «культовым».
IntelliCAD
IntelliCAD — система автоматизированного проектирования, разрабатываемая международным консорциумом IntelliCAD Technology Consortium (ITC).

Целью данного консорциума является разработка DWG-совместимой платформы IntelliCAD. Компании — участники консорциума «надстраивают» и адаптируют платформу, а также занимаются рекламой и продажей системы под собственными торговыми марками. Консорциум тесно сотрудничает с некоммерческой организацией Open Design Alliance, которой была выполнена обратная разработка формата DWG.

DWG
DWG (от англ. drawing — чертеж) — бинарный формат файла, используемый для хранения двухмерных (2D) и трёхмерных (3D) проектных данных и метаданных. Является основным форматом для некоторых САПР-программ (прямая поддержка — например, AutoCAD, CorelCAD, BricsCAD, nanoCAD, IntelliCAD  и его вариаций, Caddie). Формат DWG поддерживается многими САПР-приложениями косвенно: то есть данные из одного формата данных перемещаются в другой через функции импорт-экспорт. Форматы .dws («drawing standards» — стандарты чертежа), .dwt («drawing template» — шаблон чертежа) также являются форматом DWG. Современные программы, работающие в dwg, часто создают на диске временные и резервные копии документов в формате dwg в файлах с расширениями .sv$ («temporary automatic save» — временное автоматическое сохранение) и .bak («backup» — резервная копия). Многие другие САПР совместимы с этим форматом, и могут импортировать чертежи в данный формат, как, например, Компас 3D.
Naa Ninna Bidalaare
Naa Ninna Bidalaare (канн. ನಾ ನಿನ್ನ ಬಿಡಲಾರೆ; досл.: «Я не оставлю тебя») — индийский фильм ужасов на языке каннада режиссёра Виджая и продюсера К. Джаярама. В фильме снимались Анант Наг и Лакшми. Это первый фильм, в котором Анант Наг и Лакшми снимались вместе, впоследствии пара стала одной из лучших экранных пар в индийском кинематографе. Naa Ninna Bidalaare считается одним из лучших фильмов ужасов в киноиндустрии на каннада. В 1981 году он был переснят на хинди под названием Mangalsutra с Анантом Нагом и Рекхой в главных ролях.

Каннада
Ка́ннада (ಕನ್ನಡ, kannaḍa) — дравидийский язык, распространённый в юго-западной Индии, преимущественно в штате Карнатака. Родной язык представителей народа каннара и официальный язык индийского штата Карнатака («Страна каннада», бывший Майсур).

Являясь родным языком для 38 млн. человек, каннада относится к четырём крупным южноиндийским языкам и 22 официальным языкам Индии. В качестве второго языка на каннада разговаривают примерно 13 миллионов человек.
Синьцзянский производственно-строительный корпус
Синьцзянский производственно-строительный корпус (СПСК) (кит. 新疆生产建设兵团) был создан 7 октября 1954 года в соответствии с указом Мао Цзэдуна на базе различных военных групп (частей НОАК, войск Гоминьдана и других). Во время «культурной революции» был ликвидирован. После её окончания восстановлен (1981 год). Корпус является частью экономики Синьцзян-Уйгурского автономного района, а также использовался для подавления волнений местного населения. Корпус находится по состоянию на начало 2010-х годов в тройном подчинении — властям СУАР, Министерству обороны КНР и властям КНР.

Гоминьдан
Гоминьда́н (кит. трад. 國民黨, упр. 国民党, пиньинь Guómíndǎng, палл. Гоминьдан, буквально: «Китайская националистическая партия») — консервативная политическая партия Китайской Республики.

Гоминьдан вместе с Первой народной партией формирует «Большую синюю коалицию», которая тяготеет к воссоединению Китая под главенством Тайваня, в то время как «Большая зелёная коалиция» во главе с Демократической прогрессивной партией стоит на позициях провозглашения Тайваня в качестве независимого государства под названием «Республика Тайвань» (см. Два Китая). Гоминьдан был образован вскоре после Синьхайской революции в Китае (1911 год), в ходе которой было свергнуто цинское правительство. 
Гоминьдан вёл вооружённую борьбу с генералами Бэйянской группировки и Коммунистической партией Китая за право управления страной, вплоть до поражения в Гражданской войне в 1949 году, когда власть в стране полностью взял в руки Мао Цзэдун в лице компартии, и гоминьдановскому правительству пришлось бежать на Тайвань.
Каплирж, Зденек Кашпар
Граф Зденек Кашпар Каплирж из Сулевиц (чеш. Zdeněk Kašpar Kaplíř ze Sulevic; также: Каспар Зденко фон Каплирж, чеш. Caspar Zdenko von Capliers; 1611, Koleč — 6 октября 1686[…], Вена) — имперский военачальник чешского происхождения, фельдмаршал (1683) и вице-президент Гофкригсрата (с 1681).

Гофкригсрат
Гофкригсрат (нем. Hofkriegsrat; дословно: Придворный военный совет) — учрежденный в 1486 году германо-римским императором Максимилианом I под названием «постоянного военного совета» орган государственной власти Священной Римской империи германской нации, а затем Австрийской империи, заседавший в Вене с 1556 года по 1848 год.

Влияние этого учреждения весьма вредно отзывалось на военных действиях. Придворный военный совет, заседая в Вене (столице), постоянно стремился руководить военными действиями из неё на театре войны, чтобы предначертать каждый шаг австрийских главнокомандующих, и до крайности стеснял их в принятии того или иного решения соответственно обстоятельствам данной минуты войны.
Приговорённый к смерти бежал
«Приговорённый к смерти бежал, или Дух дышит, где хочет» (фр. Un condamné à mort s'est échappé ou Le vent souffle où il veut) — военная драма французского режиссёра Робера Брессона, снятая в 1956 году французской кинокомпанией «Gaumont». Премьера состоялась в рамках конкурсной программы Каннского кинофестиваля 1957 года.

Фильм основан на мемуарах Андре Девиньи, который во время Второй мировой войны был узником тюрьмы Монлюк. Сам Брессон также побывал в фашистском плену, будучи бойцом Французского Сопротивления.

Вторая часть названия фильма — отсылка к Евангелию от Иоанна: «Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа» (Ин. 3:8).

В качестве музыкального сопровождения использована «Месса до минор» Моцарта (K. 427).

Евангелие от Иоанна
Евангелие от Иоанна (др.-греч. Εὐαγγέλιον κατὰ Ἰωάννην (Kata Iōannēn, букв. «по Иоанну», «в соответствии с Иоанном»), лат. Evangelium secundum Ioannem) — четвёртая книга библейского Нового Завета.

По христианской традиции считается, что она была написана апостолом Иоанном, «возлюбленным учеником» Иисуса Христа, который позже был назван Иоанном Богословом.
Тефери Водайо
Тефери Водайо (англ. Tereje Wodajo; род. 27 января 1982) — эфиопский легкоатлет, специализирующийся на марафонском беге.

Начал выступать в марафонских забегах в 2002 году. В 2003 году принял участие в чемпионате мира во Франции, однако был дисквалифицирован. К числу его наиболее значимых достижений относятся победа на Кёльнском марафоне в 2006 году и второе место на марафоне Беппу — Оита в 2003 году.

На Олимпийских играх 2004 года в Афинах занял 46-е место в марафоне. Завершил спортивную карьеру в 2014 году.

Личный рекорд в марафоне — 2:07.45.

Кёльнский марафон
Кёльнский марафон (нем. Köln-Marathon) — международный марафон, который ежегодно проводится в Кёльне (Германия), начиная с 1997 года. В настоящее время по критерию IAAF имеет серебряный статус.

Традиционно проходит в начале октября, иногда (2004, 2005, 2014) — в конце сентября. С 2006 года наряду с основной дистанцией также проводится полумарафон.

Марафон организуется Кёльнской ассоциацией спорта на выносливость (Kölner AusdauerSport Verein e.V.), с 1996 по 2023 называвшаяся Кёльнской марафонской ассоциацией (Kölner Verein für Marathon e.V.).

По состоянию на 2014 год, Кёльнский марафон был 5-м по количеству участников в Германии, с 3952 бегунами (после Берлина, Гамбурга, Франкфурта и Мюнхена).

В 2023 году, по случаю 25-летия состязания, на базе Кёльнского марафона было проведено первенство Германии по бегу на марафонскую дистанцию.