hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Спартак (футбольный клуб, Трнава)
«Спарта́к» (словац. Futbalový klub Spartak Trnava) — словацкий профессиональный футбольный клуб из города Трнава. Основан 20 мая 1923 года. 5-кратный чемпион Чехословакии, чемпион Словакии, 5-кратный обладатель кубка Чехословакии, обладатель кубка Словакии, обладатель суперкубка Словакии, обладатель Кубка Митропы, полуфиналист Кубка европейских чемпионов 1968/69 годов.

Кубок Словакии по футболу
Кубок Словакии по футболу (словац. Slovenský Pohár) — национальный футбольный кубок Словакии, проводящийся с 1993.

До 1993 года, то есть года распада Чехословакии словацкие клубы принимали участие в Благотворительном кубке (1906 - 1916) и Спартакиаде (1955, 1960), Кубке Словацкого Народного восстания (1954-1961) и старом Кубке Словакии, который был частью Кубка Чехословакии (1960-1993).

Обладатель Кубка Словакии получает путёвку в Лигу Европы.

С 2012 года соревнование названо в честь главного спонсора — словацкой компании Slovnaft.
Бисноват, Матус Рувимович
Ма́тус Руви́мович Биснова́т (при рождении Ма́тус Ха́им-Ру́винович Биснова́т; 23 октября 1905, Никополь, Екатеринославская губерния — 6 ноября 1977, Москва) — советский авиаконструктор и создатель ракетного вооружения, главный конструктор ОКБ-293, главный конструктор Опытного конструкторского бюро ракетного авиационного вооружения (ОКБ-4 — КБ «Молния»), доктор технических наук (1965), Герой Социалистического Труда (1975), лауреат Ленинской премии (1966) и Государственной премии СССР (1973).

Конструкторское бюро
Конструкторское бюро (КБ) — самостоятельная организация, структурное подразделение (бюро) производственной или проектной организации, занимающееся конструированием оборудования и приборов или их составных частей.

В зависимости от способа возникновения гражданско-правовых обязательств делятся на типы:

работающие на основании договоров — организации, предоставляющие виды работ: промышленный дизайн, инжиниринг, прототипирование изделий, разработка конструкторской документации и авторский надзор;

работающие на основании административных актов — отраслевые организации;

работающие в рамках корпоративных отношений — отделы Главного конструктора предприятий.

Конструкторские бюро могут являться структурными подразделениями образовательных организаций или являться организациями осуществляющими обеспечение образовательной деятельности.
Список номинантов и лауреатов премии «Золотая маска» 2000 года
«Золотая маска» — российская национальная театральная премия и фестиваль. «Золотая маска» была учреждена Союзом театральных деятелей России (СТД РФ) в 1993 году (в некоторых источниках назван 1994 год) по инициативе народного артиста СССР М. А. Ульянова (председатель СТД РФ в 1986—1996 годах) и при участии его заместителя В. Г. Урина и драматурга В. В. Павлова.

Союз театральных деятелей Российской Федерации
Союз театральных деятелей Российской Федерации (Всероссийское театральное общество), СТД РФ (ВТО) — общероссийская общественная организация, объединяющая представителей театральных профессий. Основная цель — развитие театрального искусства в России, оказание помощи и поддержки деятелям российской сцены. Президиум СТД находится в Москве на Страстном бульваре.
Мальтраверс, Джон, 1-й барон Мальтраверс
Джон Мальтраверс (англ. John Maltravers; приблизительно 1290 — 16 февраля 1364) — английский аристократ, рыцарь Бани, 1-й барон Мальтраверс с 1330 года. Владел землями в Дорсете, участвовал в войне с Шотландией (предположительно) и в Войне Диспенсеров, после которой был вынужден бежать на континент. Вернулся в Англию вместе с Изабеллой Французской и Роджером Мортимером, стал одним из стражей и предполагаемых убийц короля Эдуарда II (1327). Занял видное место в окружении Мортимера, благодаря чему расширил свои владения и получил баронский титул. После прихода к власти Эдуарда III снова бежал на континент. В 1347 году получил от короля частичное прощение, в 1351 году был полностью реабилитирован. Последние годы жизни провёл на родине.

Изабелла Французская
Изабелла Французская, позднее прозванная «Французской Волчицей» (ок. 1295 — 23 августа 1358) — дочь французского короля Филиппа IV Красивого и Иоанны I Наваррской, с 1308 года — жена английского короля Эдуарда II, мать короля Эдуарда III. Сестра последних королей Франции из прямой ветви Капетингов: Людовика Х, Филиппа V и Карла IV. Вместе со своим любовником Роджером Мортимером возглавила баронский мятеж против мужа и свергла его с престола, осуществив первый конституционный парламентский переворот. Четыре года неофициально управляла страной вместе с Мортимером до совершеннолетия старшего сына. Эдуард III, используя своё родство через Изабеллу с французским королевским домом, предъявил претензии на французский престол, что послужило поводом для начала Столетней войны.
Noisia
Noisia (стилизованное написание — «NOISIΛ» (перевернутое на 180° слово «VISION»)) — нидерландское трио из Гронингена, Нидерланды, игравшее в таких музыкальных стилях как драм-н-бейс, брейкбит и нейрофанк.

Брейкбит
Брейкбит (англ. breakbeat) — жанр электронной музыки, в котором обычно используются барабанные брейки, взятые из ранних записей фанка, джаза и R&B. Брейкбиты используются в таких жанрах, как хип-хоп, джангл, драм-н-бейс, биг-бит, брейкбит-хардкор и жанрах британского гэриджа (включая тустеп, брейкстеп и дабстеп).

Термин, объединяющий класс жанров электронной музыки на основе барабанной партии с ломаным ритмом, или же непосредственно сами эти барабанные партии. «Ломаность» ритма достигается за счёт смещения акцента с сильных долей такта на слабые (синкопирование) или же за счёт одновременного сочетания двух и более независимых ритмов (полиритмия). Брейкбит может иметь как регулярную структуру, то есть с постоянным использованием одного и того же ритмического рисунка (брейка), так и нерегулярную, с сочетанием разных ритмических рисунков. Обычно брейки семплируются из старых записей фанка и диско или создаются на драм-машинах и на их компьютерных эмуляторах.
3-я пехотная дивизия (Болгария)
3-я Балканская пехотная дивизия (болг. Трета пехотна Балканска дивизия) — воинское соединение болгарской армии, участвовавшее в Первой балканской, Второй балканской, Первой мировой и Второй мировой войнах.

Первая Балканская война
Пе́рвая Балка́нская война́ — война Балканского союза (Болгарское царство, Королевство Греция, Королевство Сербия, Королевство Черногория) против Османской империи с 25 сентября (8 октября) 1912 года до 17 (30) мая 1913 года.

В литературе также встречается название Славяно-греко-турецкая война. Причиной войны, на Балканах, послужило стремление Сербии, Болгарии, Черногории и Греции расширить свои территории. Война завершилась Лондонским мирным договором.

Первый период войны (октябрь — декабрь 1912 года) характеризовался масштабным наступлением войск Балканского союза. Во время перемирия боевые действия прекратили Турция, Сербия и Болгария, но Греция и Черногория продолжали войну. Второй период войны (февраль — май 1913 года) отличился позиционной войной, не считая штурма Адрианополя (Одрина). По окончании Первой Балканской войны страны-участницы Балканского союза не были удовлетворены Лондонским мирным договором, что повлекло за собой Вторую Балканскую войну.
Волков, Андрей Михайлович
Андрей Михайлович Волков (1922 — 1997) — советский деятель спецслужб,  генерал-лейтенант. Начальник Главного управления милиции МВД РСФСР (1963—1966), Главного управления вневедомственной охраны МВД СССР (1966—1979) и Главного управления уголовного розыска МВД СССР (1979—1983).

Главное управление милиции
Главное управление рабоче-крестьянской милиции (ГУ РКМ) — структурное подразделение НКВД СССР (1934-1946 г.г.), оно же Главное управление милиции (ГУМ) как структурное подразделение  МВД СССР (1946-1949 и 1953-1969 г.г.), и МГБ СССР (1949-1953г.г.).
Мажоров переулок
Мажо́ров переу́лок — переулок в Москве, в районе Соколиная Гора Восточного административного округа. Проходит от Семёновского пер. (от его угла с Большой Семёновской улицей) до Малой Семёновской улицы.

Большая Семёновская улица
Больша́я Семёновская у́лица — улица в Восточном административном округе города Москвы на территории района Соколиная Гора. Пролегает между Электрозаводской улицей (Электрозаводским мостом) и ул. Измайловский Вал. Улица начинается с Электрозаводского моста через реку Яузу.
Проходит параллельно Малой Семёновской улице, 1-му Электрозаводскому переулку и 2-му Электрозаводскому переулку, а также улице Титова (бывш. 3-му Электрозаводскому переулку).

Нумерация домов ведётся от Электрозаводской улицы (и Электрозаводского моста).
Мори Аринори
Мо́ри Арино́ри (яп. 森有礼, もりありのり, 23 августа 1847 — 12 февраля 1889) — японский политический и государственный деятель, дипломат. Министр культуры Японии (1885—1889), один из авторов новейшей системы образования Японии. Основатель университета Хитоцубаси. Член Токийской академии наук.

Министерство образования, культуры, спорта, науки и технологий Японии
Министерство образования, культуры, спорта, науки и технологий (яп. 文部科学省 момбу-кагаку-сё:, до 2001 года яп. 文部省 момбу-сё:) — одно из министерств Японии. Координирует культурно-образовательную и научную политику страны. Основано 2 сентября 1871 года. В течение 1871—1885 годов было составной частью Высшего государственного совета. С 1885 года подчиняется Кабинету министров. Согласно закону от 1999 года о министерстве образования и науки, имеет целью воспитание творческих и гуманных людей путём развития образования, обеспечения общего развития науки, спорта, культуры и технологий, осуществления надлежащего административного управления религиозными организациями.
Матвиенко, Андрей Григорьевич
Андре́й Григо́рьевич Матвие́нко (5 марта 1925, Бочаниха, Омская губерния — 11 октября 1984, Куртамыш, Курганская область) — гвардии сержант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945). После войны работал шофёром в автохозяйстве, в «Сельхозтехнике», многие годы был инструктором-водителем и механиком автомотоклуба ДОСААФ.

Куртамыш
Куртамы́ш — город (с 1956 года) в Российской Федерации, административный центр Куртамышского округа (ранее Куртамышского района) Курганской области.

В рамках административно-территориального устройства Курганской области является городом окружного подчинения. В соответствии с муниципальным устройством образовывал муниципальное образование город Куртамыш со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе. Законом Курганской области от 12 мая 2021 года № 48 к 24 мая 2021 года городское поселение упразднено в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.

Расположен на реке Куртамыш, которая является притоком Тобола.
Тайны Смолвиля (сезон 2)
«Тайны Смолвиля» (англ. Smallville) — американский научно-фантастический телесериал, исполнительными продюсерами и авторами сценария которого являются Альфред Гоф и Майлз Миллар. Сериал повествует о молодых годах жизни Супермена — Кларка Кента, создателями которого являются Джерри Сигел и Джо Шустер. Действие происходит в вымышленном американском городке Смолвиль штата Канзас.

Второй сезон сериала был показан на телевизионном канале «СТС».

Телевизионный канал (СМИ)
Телевизио́нный кана́л (или телеканал) — сформированная в соответствии с сеткой вещания и выходящая в свет (эфир) под постоянным наименованием и с установленной периодичностью совокупность телепрограмм и/или, соответственно, иных аудиовизуальных, звуковых сообщений и материалов.

Другое возможное определение телевизионного канала — «сигнальный поток из транслируемых согласно предварительно составленному расписанию видеопрограмм».
Эпистаз
Эписта́з — тип взаимодействия генов, при котором проявление одного гена находится под влиянием другого гена (генов), неаллельного ему. Ген, подавляющий фенотипические проявления другого, называется эпистатическим (ингибитором, супрессором); ген, чья активность изменена или подавлена, называется гипостатическим.

Если подавляющее действие на один ген оказывает доминантный аллель, то говорят о доминантном эпистазе; если же, напротив, действие гена подавляется рецессивным аллелем другого гена, то имеет место рецессивный эпистаз. Известен также двойной рецессивный эпистаз, при котором две рецессивные аллели одного гена подавляют другой ген, но и две рецессивные аллели второго гена подавляют первый ген.

Эпистатическое взаимодействие генов приводит к различным отклонениям от классического расщепления фенотипов 9 : 3 : 3 : 1 при дигибридном скрещивании.

Доминантность
Домина́нтность, или домини́рование, — форма взаимоотношений между аллелями одного гена, при которой один из них (доминантный) подавляет (маскирует) проявление другого (рецессивного) и таким образом определяет проявление признака как у доминантных гомозигот, так и у гетерозигот.

Рецесси́вный аллель — вариант гена, действие которого на фенотип не проявляется в присутствии доминантного аллеля. Рецессивный аллель способен обеспечить проявление определяемого им признака только в том случае, если находится в гомозиготном состоянии (в паре с таким же рецессивным аллелем).
Шайтар, Виктор Викторович
Виктор Викторович Шайтар (13 февраля 1983, Москва) — российский автогонщик, победитель Европейской серии Ле-Ман в классах GTC (2013) и LMGTE (2014), чемпионата мира по автогонкам на выносливость в классе LMGTE Am (2015) и гонки 24 часа Ле-Мана в классе LMGTE Am (2015).

Чемпионат мира по автогонкам на выносливость
Чемпионат мира по автогонкам на выносливость (англ. FIA World Endurance Championship, FIA WEC) — международное спортивное соревнование, организованное Западным автомобильным клубом и санкционированное Международной автомобильной федерацией. Чемпионат стал преемником Межконтинентального кубка Ле-Мана, проводимого в 2010−11 годах, и первым мировым чемпионатом по автогонкам на выносливость после упразднения в 1992 году чемпионата мира по гонкам на спорткарах. Название World Endurance Championship использовалось ФИА в 1981−85 года.

Отличительной особенностью чемпионата является его проведение сразу в двух классах: одном классе спортпрототипов и одном классе автомобилей Gran Turismo. Чемпионский титул разыгрывается среди заводских команд спортпрототипов и автомобилей Gran Turismo, а также их гонщиков; среди остальных команд и гонщиков разыгрываются кубки и трофеи.
Трубачёв, Сергей Семёнович
Сергей Семёнович Трубачёв  (1864—1907) — российский публицист, историк литературы и критик, сотрудник «Исторического вестника», редактор «Вестника иностранной литературы» в издательствеПантелеева и редактор «Правительственного вестника», цензор драматических произведений. Псевдонимы: Р. Б.; С. Т.; Т. Р. Б.; Т—в; Т—в, С.; Тр., С.; Тр—в, С.; Тр—ев, С.; Тр—чев, С.; Т—чев, С.

Правительственный вестник
Прави́тельственный ве́стник (рус. дореф. Правительственный Вѣстникъ) — ежедневная санкт-петербургская газета (1869—1917) при Главном управлении по делам печати (высшая цензурная инстанция при Министерстве внутренних дел Российской империи).
Сельдерей пахучий
Сельдере́й паху́чий, или Сельдерей души́стый, или Сельдерей культу́рный (лат. Ápium graveólens) — двулетнее растение, наиболее известный вид рода Сельдерей семейства Зонтичные (Apiaceae), овощная культура, одновременно и листовой овощ, и корнеплод.

Листовые овощи
Листовые овощи — группа овощных культур, съедобной частью которых являются свежие листья. В советском товароведении к ней относили салатные (салаты листовой, кочанный и ромэн), шпинатные (шпинат, щавель) и пряные овощи (иссоп, мелисса лимонная, укроп, чабер, базилик, майоран, эстрагон, петрушка). Они богаты каротином, витаминами С и B1, белковыми веществами и минеральными солями. В некоторых классификациях употребляемые в пищу овощные листья подразделяются на луковые, салатно-шпинатные и пряные. Листовые овощи используются в сыром, сушёном, варёном и консервированном виде и придают пище приятный вкус и запах. Салат из свежих листовых овощей традиционно именуется зелёным. Близкая к листовым группа овощей — стеблевые или черешковые, к которым в частности относят ревень. Товарный словарь 1959 года выделяет среди листовых овощей салат, шпинат, щавель, укроп, лук-перо, ревень, чабер, эстрагон, петрушку, сельдерей, свёклу, лук-порей, лук-батун, лук-шнитт.
Яковлев, Александр Викторович (военный)
Алекса́ндр Ви́кторович Я́ковлев (1976—1996) — наводчик-оператор боевой машины пехоты (БМП-2) 205-й отдельной мотострелковой бригады Северо-Кавказского военного округа, рядовой, участник первой чеченской войны, Герой Российской Федерации (1997, посмертно).

Первая чеченская война
Пе́рвая чече́нская война́ (чечен. Хьалхара оьрсийн-нохчийн тӀом) — боевые действия на территории Чечни и в приграничных регионах Северного Кавказа между войсками России (ВС и МВД) и непризнанной Чеченской Республикой Ичкерия с целью восстановления российской власти на территории Чечни, на которой в 1991 году была провозглашена Чеченская Республика Ичкерия.

Конфликт и предшествующие ему события характеризовались большим количеством жертв среди населения, военных и правоохранительных органов, звучали взаимные обвинения сторон в геноциде.
Ромбоэдр
Ромбоэдр (от ромб и др.-греч. ἕδρα — основание, грань) — это геометрическое тело, являющееся обобщением куба, у которого грани не обязательно квадратны, а лишь являются ромбами. Ромбоэдр является параллелепипедом, в котором все рёбра равны. Ромбоэдр можно использовать для определения ромбоэдрической решётчатой системы, сот с ромбоэдрическими ячейками.

В общем случае ромбоэдр может иметь три типа ромбических граней, которые разбиваются на конгруэнтные пары противоположных сторон. Ромбоэдр имеет симметрию Ci порядка 2.

Четыре точки, соответствующие несмежным вершинам ромбоэдра, обязательно образуют четыре вершины ортоцентрического тетраэдра и все ортоцентрические тетраэдры могут быть получены таким образом.

Тригональная сингония
Тригона́льная сингони́я (также ромбоэдри́ческая сингони́я)  — одна из семи сингоний в кристаллографии. Элементарная ячейка определяется тремя базовыми векторами одинаковой длины, с равными, но не прямыми, углами между векторами; таким образом, форма ячейки определяется двумя параметрами: длиной базового вектора a и углом между базовыми векторами β. Объём ячейки равен
Колумбия (командный модуль)
Командный модуль «Колумбия» (CM-107) — командный модуль, использовавшийся во время миссии «Аполлон-11», при первой высадке людей на Луну, один из трёх модулей космического корабля «Аполлон» (два других — служебный модуль и лунный модуль, который в этом полёте имел собственное имя «Орёл»). В командном модуле размещались все три члена экипажа «Аполлона-11»  на протяжении большей части полёта (за исключением высадки Армстронга и Олдрина на лунном модуле). Командный модуль — единственная часть «Аполлона», предназначенная для возвращения на Землю.

Олдрин, Базз
Э́двин Ю́джин О́лдрин-младший (англ. Edwin Eugene Aldrin, Jr.; род. 20 января 1930, Глен-Ридж, Нью-Джерси, США), известный как Базз Олдрин (Buzz Aldrin), — американский авиационный инженер, бывший астронавт и лётчик. Совершил три выхода в открытый космос в качестве пилота миссии Джемини-12 в 1966 году, а также в качестве пилота лунного модуля в миссии Аполлон-11 1969 года. Он и командир миссии Нил Армстронг стали первыми людьми, которые были на поверхности Луны. После смерти Джеймса Ловелла стал старейшим из живущих ныне людей, побывавших в космосе.
Кубок наций ФАЦА 2023
Кубок наций ФАЦА 2023 года — первый розыгрыш Кубка наций ФАЦА, организованного Футбольной ассоциацией Центральной Азии (ФАЦА). Мероприятие проходило в Кыргызстане и Узбекистане с 10 по 20 июня.

На турнире сыграли 7 команд. Победителем турнира стала сборная Ирана, которая одолела Узбекистан со счётом 1:0.

Сборная Узбекистана по футболу
Сбо́рная Узбекиста́на по футбо́лу (узб. Oʻzbekiston milliy futbol terma jamoasi / Ўзбекистон миллий футбол терма жамоаси) — национальная футбольная сборная, представляющая Узбекистан на международных турнирах и матчах по футболу. Управляющая организация — Футбольная ассоциация Узбекистана. С 1994 года — член АФК и ФИФА, также член ФАЦА.

В 2025 году сборная Узбекистана впервые в истории квалифицировалась в финальную часть Чемпионата мира по футболу 2026.
Консейсан, Нелсон да
Не́лсон да Консейса́н (порт.-браз. Nélson da Conceição; 12 августа 1898, Нова-Фрибургу — 24 апреля, по другим данным 24 мая 1942, Рио-де-Жанейро) — бразильский футболист, вратарь. Первый темнокожий голкипер, сыгравший за сборную Бразилии. Первый темнокожий вратарь, выигравший чемпионат штата Рио-де-Жанейро.

Чемпионат Рио-де-Жанейро по футболу
Чемпионат Рио-де-Жанейро по футболу (порт.-браз. Campeonato Carioca de Futebol — Campeonato Estadual do Rio de Janeiro) — чемпионат штата Рио-де-Жанейро (Бразилия) по футболу. Проводится под эгидой Федерации футбола штата Рио-де-Жанейро (ФФШРЖ) (порт.-браз. Federação de Futebol do Estado do Rio de Janeiro). Членами лиги являются 108 клубов, которые выступают в дивизионах с 1-го по 3-й уровни. Согласно рейтингу КБФ, на 2025 год чемпионат Рио-де-Жанейро занимает 2-е место по силе в Бразилии.
Алонсо Энрикес де Гусман
Алонсо Энрикес де Гусман (исп. Alonso Enríquez de Guzmán; 9 июня 1631 или 8 июня 1631, Велес-Малага, Андалусия — 30 июля 1692, Малага, Андалусия) — испанский священнослужитель и незаконнорожденный сын короля Испании Филиппа IV, епископ Осмы (1661—1664), Пласенсии (январь 1664—сентябрь 1664) и Малаги (сентябрь 1664—1692). В монашестве носил имя Алонсо де Санто-Томас.

Малага
Ма́лага (также Мала́га, исп. Málaga [ˈmalaɣa]) — город и порт на юге Испании, в Андалусии. Административный центр провинции Малага, шестой по величине город страны. По состоянию на 2018 год население составляет 571 026 человек. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Малага — Коста-дель-Соль. Занимает площадь 395 км2.

Один из древнейших городов Европы, Малага — значительный экономический и культурный центр, а также важный транспортный узел на средиземноморском побережье. Университетский город, место проведения Малагского кинофестиваля. Набережные носят имена известных уроженцев города — таких, как Пабло Пикассо и Антонио Бандерас.
Яшвиль, Владимир Владимирович
Князь Владимир Владимирович Яшвиль (1815—1864) — русский офицер, участник Кавказской войны, генерал-майор Свиты, командир Лейб-гвардии Уланского Его Величества полка и Лейб-гвардии Гусарского Его Величества полка, командующий 1-й кавалерийской дивизией.

Свита Его Императорского Величества
Сви́та Его́ (Её) Импера́торского Вели́чества, или Свита, или Е. И. В. Свита — в Российской империи в XVIII — начале XX века группа военных для особых поручений, состоявшая при императоре (императрице).
Камни раи
Камни ра́и — большие каменные диски, изготовленные из арагонитового или кальцитового известняка с отверстием посередине. Раи добывали на микронезийских островах Палау (главным образом) и Гуам (непродолжительное время) и перевозили на архипелаг Яп, Микронезия, на каноэ или плотах для использования в качестве денег.

Обычно камень раи имеет связанное с ним устное предание о происхождении, историю о переходе из рук в руки и текущем собственнике. Сделки с использованием раи заключались в устной форме и физическое перемещение камня к новому владельцу не требовалось. Это обстоятельство позволило энтузиастам криптовалют и блокчейна назвать систему, по которой использовались камни раи для денежного обмена, прототипом блокчейна.

Кальцит
Кальци́т, ранее часто известковый, или удвояющий, или аспидный шпат (устар.):39 — минерал из класса природных карбонатов, одна из природных форм карбоната кальция (CaCO3). Широко распространён в земной коре:

породообразующий минерал — известняки, мел, мергель, карбонатит;

самый распространённый биоминерал — основной состав раковин (и эндоскелета) многих беспозвоночных животных, известковых водорослей и костей;

имеет полиморфные модификации — арагонит, фатерит и другие.