hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Маслово (село, Некоузский район)
Маслово — село в Некоузском районе Ярославской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в состав Некоузского сельского поселения, в рамках административно-территориального устройства относится к Новинскому сельскому округу.

Некоузский район
Некоу́зский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — село Новый Некоуз.
Дом де Мендоса
Мендоса — влиятельная семья испанской знати. Члены семьи обладали значительной властью, особенно с XIV по XVII век в Кастилии. Семья происходила из деревни Мендоса (баск. mendi+oza, «холодная гора») в провинции Алава в Стране Басков.

Сеньория Мендоса стала частью Королевства Кастилия во время правления Альфонсо XI (1312—1350), и после этого Мендосы участвовали в кастильской политике, став советниками, администраторами и священнослужителями. Ветви и название семьи расширились за пределы своего первоначального ядра в более поздние века.

Альфонсо XI Справедливый
Альфонсо XI Кастильский (исп. Alfonso XI de Castilla) или Альфонсо XI Справедливый (исп. Alfonso XI el Justiciero; 13 августа 1311, Саламанка — 26 марта 1350, Гибралтар) — король Кастилии и Леона с 1312 года. Сын короля Фернандо IV и Констансы Португальской. Знаменитый полководец, большую часть своего царствования проведший в войнах с маврами и основательно подорвавший их могущество на Пиренейском полуострове. Оставил множество внебрачных детей, что впоследствии привело к борьбе между его сыновьями Педро и Энрике за кастильский престол.
Team Mascot Workwear
Team Mascot Workwear — датская команда по шоссейному велоспорту, имеющая статус элитной юниорской команды велоспортивного союза Дании (DCU) с 2015 года.

С момента основания команда активно участвует в национальных и международных юниорских соревнованиях, включая такие престижные гонки, как Париж — Рубе U19 и Тур кантона Во. Команда зарекомендовала себя как важный этап в карьере многих молодых гонщиков, которые впоследствии переходили на более высокие уровни, включая континентальные и мировые туры.

DCU Elite Team
DCU Elite Team (с англ. — «Элитная команда DCU») — термин, обозначающий датскую элитную команду по велоспорту, зарегистрированную в Датском союзе велосипедистов (DCU). В шоссейном велоспорте для взрослых это уровень чуть ниже континентальных команд UCI.
Существует восемь типов команд:

Шоссейная мужская элитная команда

Шоссейная женская элитная команда

Шоссейная мужская команда U23

Шоссейная мужская юниорская команда

Шоссейная женская юниорская команда

Команда по маунтинбайку

Команда по велокроссу

Команда BMX
Parmaptera permiana
Parmaptera permiana (лат.) — ископаемый вид насекомых из семейства Parmapteridae, единственный в составе монотипического рода Parmaptera (отряд Cnemidolestodea). Пермский период (Чекарда, кунгурский ярус, около 280 млн лет), Европа, Пермский край. Длина переднего крыла 60 мм, заднего крыла — 55 мм. Голова маленькая, глаза крупные. Передние бёдра длинные, с продольным рядом шипиков. Сестринский таксоны: Heterologus (обнаружен в каменноугольном периоде Китая и США), Prygidae, Sylvabestiidae. Вид был впервые описан в 2015 году российскими палеоэнтомологами Д. С. Аристовым и А. П. Расницыным (Палеонтологический институт РАН, Москва) по ископаемым отпечаткам.

Расницын, Александр Павлович
Алекса́ндр Па́влович Расни́цын (род. 24 сентября 1936, Москва) — советский и российский энтомолог, один из ведущих специалистов в области палеоэнтомологии. Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2001).

Научные интересы лежат в области палеонтологии, филогении и систематики перепончатокрылых насекомых и насекомых в целом, а также в области эволюционной теории, принципов филогенетики, таксономии, зоологической номенклатуры, палеоэкологии. Автор более 300 научных работ, описавший более 800 видов членистоногих, в основном — ископаемых насекомых.
Консультативный комитет по антарктическим названиям
Консультативный комитет по антарктическим названиям (англ. Advisory Committee on Antarctic Names, ACAN или US-ACAN) — подразделение Совета США по географическим названиям, которое отвечает за выработку рекомендаций для названий географических объектов в Антарктике.

Несмотря на подписание в 1959 году и последующую ратификацию в 1961 году Договора об Антарктике, заморозившего территориально-политические притязания в Антарктике стран мира на любые территории антарктической области планеты южнее 60° ю. ш., до настоящего времени не выработан единый алгоритм утверждения топонимов Антарктики, признаваемый международным сообществом. В связи с этим США не признают территориальные границы в Антарктике, и ACAN присваивает названия объектам в любом её месте континента, консультируясь лишь с другими национальными органами США.

ACAN в своей деятельности руководствуется политикой по наименованию географических объектов, выложенной на официальном сайте Совета по географическим названиям.

Топоним
Топо́ним (от др.-греч. τόπος — место + ὄνυμα — имя, название) — разряд онимов, обозначающих собственное название природного объекта (имя места и родного края) на Земле или объекта, созданного человеком на Земле.

Топонимы изучаются наукой топонимикой, являющейся разделом ономастики.
Сушкина, Светлана Сергеевна
Светла́на Серге́евна Су́шкина (14 января 1946, Кукрем, Мари-Турекский район, Марийская АССР, РСФСР, СССР) ― марийская советская и российская актриса театра, солистка-вокалистка, исполнительница марийских песен. Артистка хора, солистка, заведующая оперной труппой Марийского театра оперы и балета имени Э. Сапаева (с 1977 года). Народная артистка Марийской ССР (1991). Лауреат Национальной театральной премии имени Й. Кырли (2001).

Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика
Мари́йская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (луговомар. Марий Автоном Совет Социализм Республик) — административно-территориальная единица РСФСР в 1936—1993 годах.

Столица — город Йошкар-Ола.
Фильтрование
Фильтрова́ние (от лат. filtrum — войлок, англ. filtration, фр. filtration) — процесс разделения неоднородных (дисперсных) систем (например, суспензия, аэрозоль) при помощи пористых перегородок, пропускающих дисперсионную среду и задерживающих дисперсную твёрдую фазу.

Аэрозоль
Аэрозо́ль — дисперсная система, состоящая из взвешенных в газовой среде (дисперсионной среде), обычно в воздухе, мелких частиц (дисперсной фазы). Аэрозоли, дисперсная фаза которых состоит из капелек жидкости, называются туманами, а в случае твёрдых частиц, если они не выпадают в осадок, говорят о дымах (свободнодисперсных аэрозолях) либо о пыли (грубодисперсном аэрозоле).

Размеры частиц в аэрозолях изменяются от нескольких микрометров до 10−6 мм.

Аэрозоли образуются при механическом измельчении и распылении твёрдых тел или жидкостей: при дроблении, истирании, взрывах, горении, распылении в пульверизаторах.
Type 67 (пистолет)
Type 67 — китайский пистолет с интегрированным глушителем, разработанный в конце 1960-х годов китайской компанией «Norinco» как переработка конструкции пистолета Type 64. Предназначен для вооружения специальных и разведывательных подразделений НОАК.

Пистолет
Пистоле́т (фр. pistolet ← фр. pistole от чеш. píšťala «пищаль, дудка») — ручное короткоствольное стрелковое оружие, предназначенное для поражения целей (живой силы и других) на дальности до 25—50 метров.

Бывает как огнестрельным, так и пневматическим, травматическим, газовым, сигнальным и охолощённым. Ранние пистолеты были, как правило, однозарядными, с гладким или нарезным стволом. Современные пистолеты в большинстве своем самозарядные, нарезные, со значительным магазином (от 5—7 до 15—20 и более патронов).
Дриллер, Христиан Давидович
Христиан Давыдович Дриллер (21 августа 1942, с. Розовка, Келлеровский район, Кокчетавская область, Казахская ССР) — казахстанский государственный деятель. Депутат Верховного Совета Республики Казахстан XII созыва.

Кокшетауская область
Кокшета́уская о́бласть (каз. Көкшетау облысы; с 16 марта 1944 года вплоть до 7 октября 1993 года — Кокчета́вская о́бласть) — административная единица Казахской ССР (1944—1991) и Республики Казахстан (1991—1997).

Кокшетауская область была одной из четырёх областей Казахской ССР (вместе с Кустанайской, Павлодарской и Северо-Казахстанской), которая входила в состав Целинного края.

Располагалась на севере республики. На северо-востоке граничила с Омской областью РСФСР.

Административный центр — Кокшетау (ранее Кокчетав). Награждена орденом Ленина 28 октября 1958.

Указом Президента Республики Казахстан от 3 мая 1997 года область была упразднена, а входившие в её состав административные районы были переданы в прямое подчинение Северо-Казахстанской области. В 1999 году часть территорий перешли в состав Акмолинской области.
Леон, Хулио Сесар
Хулио Сесар Леон Арангурен (исп. Julio César León Aranguren; 2 февраля 1925, Трухильо — 17 августа 2025, Каракас) — венесуэльский велогонщик, выступавший на треке. Участник летних Олимпийских игр 1948 года, чемпион и серебряный призёр Центральноамериканских и Карибских игр 1959 года. Первый спортсмен, представлявший Венесуэлу на Олимпийских играх.

Каракас
Кара́кас (исп. Caracas)— столица и крупнейший город Венесуэлы. Город вместе с прилегающей к нему территорией выделен в федеральный столичный округ площадью 1900 км².

Это сервисный, банковский и торговый центр Венесуэлы: Фондовая биржа Каракаса и PDVSA имеют штаб-квартиры в городе. Каракас является культурной столицей страны со множеством ресторанов, театров, музеев и торговых центров. Также город считается одним из важнейших экономических и культурных центров Латинской Америки; некоторые из самых высоких небоскрёбов в Латинской Америке расположены в Каракасе.
Open de Nice Côte d’Azur 2016
Open de Nice Côte d’Azur 2016 — 31-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося во французском городе Ницца и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2016 году турнир прошёл с 15 по 21 мая. Соревнование завершало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к Открытому чемпионату Франции.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Доминик Тим

в парном разряде —  Майкл Винус и  Мате Павич

Винус, Майкл
Майкл Винус (англ. Michael Venus; род. 16 октября 1987, Окленд) — новозеландский теннисист, до 2010 года выступал под флагом США; победитель одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2017); финалист одного турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2018); финалист трёх турниров Большого шлема в миксте (Открытый чемпионат США-2017, -2019 и Открытый чемпионат Франции-2023); победитель 25 турниров ATP в парном разряде; бронзовый призёр Олимпийских игр 2020 года в парном разряде.
Данхэм, Джейсон Ли
Джейсон Ли Данхэм (10 ноября 1981, Scio, Нью-Йорк — 22 апреля 2004, Walter Reed National Military Medical Center, Мэриленд) — капрал Корпуса морской пехоты США посмертно награждённый медалью Почёта за свои действия в ходе службы в составе 3-го батальона седьмого полка во время Иракской войны. Его патруль в г. Хусайбахе был атакован и он намеренно накрыл собой гранату, чтобы спасти своих соседей морских пехотинцев. Данхэм был тяжело ранен и умер восемь дней спустя.

Национальный военно-медицинский центр имени Уолтера Рида
Национальный военно-медицинский центр имени Уолтера Рида (англ. Walter Reed National Military Medical Center) — объединённый военно-медицинский госпиталь Вооружённых сил США, расположенный в городе Бетесда, штат Мэриленд, недалеко от штаб-квартиры Национальных институтов здоровья.

Единый для всех трёх видов войск (Армия, ВМС, ВВС) медицинский центр был создан в 2011 году, когда Армейский медицинский центр имени Уолтера Рида (WRAMC), названный в честь исследователя жёлтой лихорадки Уолтера Рида, был объединён с Национальным военно-морским медицинским центром.
Ашимбаев, Туймебай Ашимбаевич
Туймебай Ашимбаевич Ашимбаев (20 мая 1918, аул Джанакогам, Аулиеатинский уезд, Сырдарьинская область, Туркестанская АССР, РСФСР — 15 марта 1995, Алма-Ата) — советский казахский учёный-экономист. Происходит из племени ысты.

Аулиеатинский уезд
Аулиеатинский уе́зд — административно-территориальная единица в составе Сырдарьинской области Российской империи.

Уездный центр — город Аулие-Ата.

Большинство населения составляли киргиз-кайсаки (казахи и кыргызы) — 90,9%; русские составляли всего 3,85%, остальное население состояло из узбеков (3,1%), чагатайских тюрков и сартов.
Якимович, Михаил Иванович
Михаил Иванович Якимович (бел. Міхаіл Іванавіч Якімовіч; род. 13 января 1967, Слуцк, Минская область) — советский и белорусский гандболист, левый полусредний. Заслуженный мастер спорта СССР (1992).

Выступал за минский СКА, испанские команды «Тека» / «Каха Кантабрия» (Сантандер) и «Сан-Антонио» (Памплона), а также национальную сборную СССР (в 1987—1991 годах).

Почётный гражданин Слуцка.

Слуцк
Слуцк (бел. Слуцк) — город в Минской области Беларуси. Административный центр Слуцкого района. Расположен на реке Случь в центральной части страны, в 105 км к югу от Минска в пределах Слуцкой равнины. Старое городище Случеска находится при впадении реки Бычок в Случь.

Численность населения — 59 450 человек (на 1 января 2025 года).

В 2016 году Слуцк отпраздновал 900-летие.
Генрих XXXVII Рейсс цу Кёстриц
Принц Генрих XXXVII Рейсс цу Кёстриц (нем. Heinrich XXXVII Prinz Reuß zu Köstritz; 1 ноября 1888, Людвигслюст — 9 февраля 1964, Гармиш-Партенкирхен) — немецкий военный деятель, генерал-лейтенант люфтваффе (1 апреля 1944). Кавалер Немецкого креста в золоте.

Немецкий крест
Военный орден Немецкого креста (нем. Der Kriegsorden des Deutschen Kreuzes) — немецкий военный орден Второй мировой войны, учреждённый Адольфом Гитлером 28 сентября 1941 года как промежуточная ступень между Железным крестом первого класса и Рыцарским железным крестом.
Алонсо Вега, Камило
Камило Алонсо-Вега (Камило Алонсо; в некоторых русских источниках ошибочно А. Вега, Алонсо Вега; исп. Camilo Alonso Vega; 29 мая 1889[…], Ферроль, Галисия[…] — 1 июля 1971, Мадрид[…]) — испанский военачальник и государственный деятель, генерал-капитан (фельдмаршал; 1969). Однокурсник по военной академии и один из ближайших соратников Франко.

В годы Гражданской войны в Испании — командир 4-й Наваррской бригады (затем — дивизии), которая многократно отличилась в боях против республиканцев.

После окончания Гражданской войны — командир Гражданской гвардии (1943—1956), а затем министр внутренних дел Испании (1956—1969; причём Гражданская гвардия также входила в ведение министра внутренних дел). Деятельность Алонсо в этот период была непосредственно связана с самыми темными сторонами франкистского режима, включая политические репрессии, подавление инакомыслия и борьбу против остававшихся в Испании разрозненных групп республиканских партизан.

Галисия
Гали́сия (исп. и галис. Galicia) — историко-культурный регион на северо-западе Пиренейского полуострова и автономное сообщество Испании. Административный центр — Сантьяго-де-Компостела, крупнейший город — Виго, самый густонаселенный — Ла-Корунья.

С запада Галисия омывается водами Атлантического океана, с севера — Бискайского залива. На юге регион граничит с Португалией, а на востоке — с испанскими автономными сообществами Астурия и Кастилия-Леон (провинции Леон и Самора).

Территория Галисии разделена на четыре провинции: Луго (северо-восток), Ла-Корунья (северо-запад), Понтеведра (юго-запад) и Оренсе (юго-восток).

В Галисии проживает 2 705 833 человека, основная часть населения сосредоточена в прибрежных районах между Ферролем и Ла-Коруньей на северо-западе и между Вильягарсией-де-Аросой, Понтеведрой и Виго на юго-западе. На территории региона говорят на галисийском и испанском языках, которые являются официальными в соответствии со Статутом Автономии Галисии.
Castlevania: Harmony of Despair
Castlevania: Harmony of Despair  — это платформер из серии Castlevania, разработанный и выпущенный Konami для PlayStation 3 и Xbox 360 в 2011 году.

14 марта 2019 года Castlevania: Harmony of Despair была добавлена в Xbox One с обратной совместимостью, ознаменовав первый раз, когда часть серии вышла на другой платформе спустя почти десятилетие.

Castlevania (игра)
Castlevania, известная в Японии как Akumajō Dracula (яп. 悪魔城ドラキュラ акумадзё: доракюра, букв. «дьявольский замок Дракула») — видеоигра, разработанная Konami для Family Computer Disk System и выпущенная в Японии в сентябре 1986 года. В октябре того же года в Японии и Европе вышла адаптация игры для семейства домашних компьютеров MSX2, которая носила название Vampire Killer. Годом позже, в мае 1987 года, игра была портирована на NES для Северной Америки, а в 1988 году для Европы. Это первая игра из серии Castlevania, но по хронологии внутри игровых событий она является седьмой. События игры происходят в вымышленном мире серии игр и повествуют о противостоянии между охотниками на вампиров из клана Бельмонтов и владыкой вампиров Дракулой.
Высокая готика
Высокая готика — архитектурный стиль, развившийся из ранней готики в северной Франции в самом конце XII века и существовавший по середину XIII века, когда сменился лучистым стилем. Важнейшими памятниками стиля являются соборы в Шартре, Реймсе, Амьене, Бове и Бурже. Характерные черты стиля — высокие пропорции, реалистическая скульптура для украшения, гармоничная и тонкая проработка профилировок и переплётов больших по сравнению с предыдущими эпохами окон, заполненных витражами, круглые окна-розы, светлые интерьеры. Часто считается высшим достижением готической архитектуры.

Шартрский собор
Кафедральный собор Шартрской Богоматери (фр. La cathédrale Notre-Dame de Chartres ) — католический кафедральный собор, расположенный в городе Шартр префектуры департамента Эр и Луар региона Центр — Долина Луары. Находится в 90 км к юго-западу от Парижа и является одним из шедевров готической архитектуры. Здание знаменито своей скульптурой, «шартрским лабиринтом» и раннесредневековыми витражами XII—XIII веков. Собор является центром паломничества к реликвии, хранящейся в храме, традиционно отождествляемой с «Покрывалом Девы Марии» (le voile de la Vierge).
В 1862 году здание было внесено в список исторических памятников. Более того, оно было одним из первых французских памятников, включенных в 1979 году в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
История почты и почтовых марок Колумбии
История почты и почтовых марок Колумбии включает развитие почтовой связи на территории Колумбии, государства в северо-восточной части Южной Америки со столицей в Боготе, и подразделяется на несколько периодов, включая домарочный период. Собственные почтовые марки эмитируются с 1859 года. Колумбия входит в число стран — участниц Всемирного почтового союза (ВПС; с 1881), а её национальным почтовым оператором является компания 4-72, La Red Postal de Colombia.

Выпуск (филателия)
Вы́пуск, или эми́ссия (от лат. emissio — выпуск), в филателии — ввод в обращение той или иной почтовой марки как знака почтовой оплаты, а также совокупность всех напечатанных для этого в рамках единого типографского заказа экземпляров тиража этой марки.

Как правило, почтовые марки или их серии выпускаются (эмитируются) единомоментно, однако бывают и случаи поэтапного ввода тиражей в почтовое обращение — как уже изданных, так и издаваемых тоже поэтапно (с разницей в несколько дней, месяцев, ежегодно или ещё реже). Совокупность введённых в обращение в ходе каждого этапа экземпляров марки (марок) считается их отдельной эмиссией, выпуском — вне зависимости от того, отличаются ли эти выпуски друг от друга по своему внешнему виду, свойствам.
Черчилль, Джордж (адмирал)
Адмирал Джордж Черчилль (англ. George Churchill; 20 февраля 1654 — 8 мая 1710) — английский военно-морской офицер и политик. Занимал пост лорд-комиссара Адмиралтейства (1699—1702), член совета лордов-высших адмиралов (1702—1708), член Палаты общин от Сент-Олбанса (1685—1708) и Портсмута (1708—1710).

Сент-Олбанс (Англия)
Сент-О́лбанс (англ. St Albans) — город в южной части английского графства Хартфордшир, примерно в 30 км севернее Лондона на реке Вер. Население 129 тыс. жителей.

Бывшее кельтское поселение Верламион (Verlamion), столица племени катувеллаунов, основанная около 20 года до н. э., а затем с 43 года н. э. — римский город Веруламиум. Теперь город называется по имени первого английского святого великомученика Албана Веруламского (также Альбан, Албаний, St Alban, Albanus). На месте мученичества Албана король Оффа основал бенедиктинское аббатство Святого Альбана, одно из самых крупных и знаменитых в средневековой Англии.

В церкви св. Михаила находятся памятник и могила знаменитого философа, учёного и политика Фрэнсиса Бэкона, носившего титул барона Веруламского и виконта Сент-Олбанского.
Лебедев, Всеволод Владимирович
Всеволод Владимирович Лебедев (8 [21] ноября 1901, Амурская область — январь 1938, Москва) — советский писатель, литературный критик, собиратель фольклора Кольского полуострова, Удмуртии, Вятских земель, Урала, Уссурийского края.

Бажов, Павел Петрович
Па́вел Петро́вич Бажо́в (15 [27] января 1879, Сысертский Завод, Пермская губерния — 3 декабря 1950[…], Москва) — русский и советский писатель, фольклорист, публицист, журналист. Получил известность как автор уральских сказов.

Депутат Верховного Совета СССР 2 и 3-го созывов.
Кавконы
Кавконы (др.-греч. Καύκωνες) — автохтонный протогреческий народ западной Анатолии, позднее мигрировавший в западную часть Греческого архипелага — в Аркадию, Трифилию (откуда их изгнали минийцы) и севернее, в Элиду.

У Гомера, вместе с лелегами и пеласгами — союзники троянцев. Исчезли (ассимилированы), по-видимому, в раннеантичный период.

Пеласги
Пела́сги, уст. пелазги (др.-греч. Πελασγοί) — слово, которым древнегреческие авторы обозначали народ (или всю совокупность народов), населявший Грецию до возникновения Микенской цивилизации (в так называемый элладский период греческой истории), а также существовавший некоторое время после прихода греков.
ВХЛ в сезоне 2013/2014
ВХЛ в сезоне 2013/2014 — четвёртый сезон чемпионата Высшей хоккейной лиги. Стартовал 8 сентября 2013 года в Нефтекамске Матчем Открытия между «Торосом» и «Сарыаркой». Победителем матча и обладателем Кубка Открытия стал «Торос». Завершился 28 апреля 2014 года. В этот день «Сарыарка» победила в шестом матче финальной серии «Рубин» и стала обладателем Кубка Братина. В соответствие с регламентом, «Рубин» стал победителем Всероссийского соревнования по хоккею (ВХЛ).

Торос (хоккейный клуб)
«Торо́с» (баш. «Торос» хоккей клубы) — хоккейный клуб из города Нефтекамска (Башкортостан). Основан в 1984 году под названием «Торпедо». Выступает в ВХЛ. Является фарм-клубом «Салавата Юлаева». Трёхкратный обладатель Кубка Братины.
Японизм
Японизм, японески, японщина, жапонезри (яп. ジャポニスム, англ. Japonisme, фр. japonesques, фр. Japonaiserie — «японщина») — одно из стилевых течений ориентализма в западноевропейском искусстве XIX столетия, сложившееся под влиянием японской цветной ксилографии (гравюры на дереве), преимущественно укиё-э, и японских традиционных художественных ремёсел. Эстетика, темы, мотивы, техника и характер использования цветовых отношений традиционного японского искусства отразились на творчестве многих художников: Эдуара Мане, импрессионистов и постимпрессионистов: Поля Гогена, Винсента Ван Гога, а также Джеймса Уистлера и многих других. Значительное влияние японизм оказал на искусство периода модерна и стиля ар-деко.

Ксилография
Ксилогра́фия (др.-греч. ξύλον — «дерево» и γράφω — пишу, «черчу») — разновидность графического искусства, способ гравирования по дереву, а также оттиск на бумаге с деревянной печатной формы — эстамп. Гравюра на дереве, древнейшая из техник гравирования, относится к технике высокой печати, в которой углубления на доске, вырезанные штихелем, остаются на оттиске белыми, а краску накатывают валиком на выступающие части формы, и при переводе на бумагу под давлением она даёт чёрный тон.