hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Институт геологических наук НАН РА
Государственная некоммерческая организация Институт геологических наук Национальной академии наук Армении (ГНКО ИГН НАН РА) — академический научный институт занимающийся изучением геологического строения, месторождений рудных и нерудных полезных ископаемых на территории Армении. Он проводит инженерно-геологические, гидрогеологические и географические исследования. Изучает вопросы геодинамики, геохронологии и металлогении. Единственная научная организация в Армении, осуществляющая исследования в различных областях геологии.

Национальная академия наук Республики Армения
Национальная академия наук Республики Армения (НАН РА, арм. Հայաստանի Հանրապետության Գիտությունների ազգային ակադեմիա) — высшая научная организация, которая организует, осуществляет и координирует фундаментальные и прикладные исследования в различных областях науки на территории Республики Армения. Академия объединяет в своем составе научно-исследовательские институты, приравненные к ним учреждения и орган правления — президиум Национальной академии наук, включающий более 50 научных и других учреждений.

Общая численность сотрудников Академии составляет более 3700 человек (в том числе: 53 действительных членов Национальной академии наук, 59 членов-корреспондентов, 323 доктора наук, 1006 кандидатов наук).

Президиум Академии и большая часть её подразделений находятся в Ереване, столице Армении, другие подразделения расположены в Гюмри, Севане, Горисе, Ванадзоре и Капане. Астрономические исследования проводятся в Бюраканской астрофизической обсерватории.
71-615
71-615 (согласно Единой нумерации. Также известен как КТМ-15) — пассажирский высокопольный односторонний трамвайный вагон производства УКВЗ. Является узкоколейной модификацией вагона типа 71-608КМ (для колеи 1000 мм) и отличается от последнего только конструкцией тележек. Спроектирован специально для трамвайной системы Пятигорска.

Пятигорский трамвай
Пятигорский трамвай — трамвайная система в городе Пятигорске Ставропольского края, Россия. Единственная в Ставропольском крае трамвайная система (до 1966 года действовал кисловодский грузовой трамвай, ровесник Пятигорского). Функционирует с 1 сентября 1903 года.
Эскадренные миноносцы типа «Хацухару»
Эскадренные миноносцы типа «Хацухару» (яп. 初春型駆逐艦 Хацухаругата кутикукан) — тип эсминцев Императорского флота Японии 1930-х годов.

Были спроектированы под руководством Кикуо Фудзимото как аналоги «стандартных» эсминцев, укладывающиеся в ограничения Лондонского договора 1930 года. По судостроительной программе 1931 года было заказано 12 единиц, шесть из которых, выделенные в тип «Хацухару», строились двумя государственными и двумя частными верфями. Корабли считались во многом неудачными, и сразу же после вступления в строй (последние два — ещё при постройке) прошли модернизацию, направленную на улучшение прочности корпусов и остойчивости. Все шесть эсминцев приняли активное участие в Тихоокеанской войне и погибли в полном составе в ходе боевых действий.

Эскадренные миноносцы типа «Фубуки»
Эскадренные миноносцы типа «Фубуки» (яп. 吹雪型駆逐艦 Фубукигата кутикукан) — тип эскадренных миноносцев Императорского флота Японии. Также известны как эсминцы «специального типа» (яп. 特型 Токугата).

По сочетанию тактико-технических характеристик на момент появления не имел аналогов в мире, оказал существенное влияние на мировое военное судостроение в целом. По этому проекту первоначально планировалось строительство до 36 эсминцев, однако фактически в 1926—1933 годах на шести японских верфях были построены 24 единицы. Все они, за исключением затонувшего в 1934 году после столкновения «Миюки», приняли активное участие в Второй Японо-Китайской и Второй Мировой войнах и практически в полном составе были потеряны. Уцелели только «Усио» и «Хибики», первый разобрали на металл в 1948 году, второй в 1947 году был передан СССР по репарациям и прослужил там до 1953 года.
Амата, Дорин
Дорин Амата (англ. Doreen Amata; род. 6 мая 1988, Лагос) — нигерийская легкоатлетка, специалистка по прыжкам в высоту. Выступает за сборную Нигерии по лёгкой атлетике с 2007 года, двукратная чемпионка Всеафриканских игр, серебряная призёрка чемпионата Африки, участница трёх летних Олимпийских игр.

Лагос
Ла́гос (англ. Lagos, йоруба Èkó) — портовый город на юго-западе Нигерии. Имея население более 13 миллионов человек и около 21 млн в агломерации, Лагос является крупнейшим городом страны и Африки.

Первоначально Лагос был небольшим поселением народа йоруба, за время европейской колонизации и независимости он стал важнейшим коммерческим центром Нигерии.

Сейчас город занимает практически всю территорию штата Лагос и состоит из большого числа районов, соединённых и разделённых между собой автомагистралями.

Лагос был столицей Нигерии до 12 декабря 1991 года, потом столица была перенесена в город Абуджу.
Куйванен, Николай Андреевич
Никола́й Андре́евич Ку́йванен (12 марта 1911, Малые Горки, Петергофский уезд, Санкт-Петербургская губерния, Российская империя — 13 марта 1980, Ленинград) ― советский тубист и музыкальный педагог. Солист Заслуженного коллектива РСФСР академического симфонического оркестра Ленинградской филармонии

Петергофский уезд
Петерго́фский уе́зд (до 1849 года — Ораниенба́умский) — административно-территориальная единица в Санкт-Петербургской губернии Российской империи и РСФСР, существовавшая в 1780—1923 годах. Уездный город — Петергоф.
Рокеах
Рокеах («парфюмер») — термин еврейского происхождения.

«Рокеах» (Ha-Roḳeaḥ; изд. 1505) — сочинение талмудиста XIII века Элеазара из Вормса, бывшее настольной книгой евреев на протяжении нескольких столетий.

Персоналии

Элеазар Рокеах (ок. 1176—1238) — германский раввин-галахист и каббалист из Вормса; автор сочинения «Рокеах» (изд. 1505).

Рокеах, Элиезер (или Элиезер Лев; Элеазар Леви; 1758—1837) — талмудист первой половины XVIII века.

Рокеах, Шолом (Сар Шолом, то есть «Князь мира»; 1781—1855) — первый раввин в Белзе (белзский хасидик).

Элеазар из Вормса
Элеазар из Вормса (ивр. אלעזר מוורמייזא‎); полное имя Элеазар бен-Иуда бен-Калонимос (Eleazar ben Judah ben Kalonymus; род., вероятно, в Майнце ок. 1176 года, ум. в Вормсе в 1238 г.) — немецкий выдающийся раввин-галахист и каббалист; автор сочинения «Рокеах» (изд. 1505).
Сато, Юка (легкоатлетка, 1992)
Юка Сато (яп. 佐藤 友佳; род. 21 июля 1992, Осака) — японская легкоатлетка, специалистка по метанию копья. Выступает за сборную Японии по лёгкой атлетике с 2009 года, обладательница бронзовой медали чемпионата Азии в Кобе, чемпионка страны, участница чемпионата мира в Дохе.

Чемпионат Азии по лёгкой атлетике 2011
XIX чемпионат Азии по лёгкой атлетике — легкоатлетическое соревнование, проходившее в японском городе Кобе с 7 июля по 10 июля 2011 года. В нём приняло участие 507 спортсменов из 40 стран мира. На турнире было разыграно 42 комплекта наград.
Гемоторакс
Гемото́ракс (от др.-греч. αἷμα — кровь и θώραξ — грудь) — скопление крови в плевральной полости. Является следствием кровотечения из сосудов лёгких, внутригрудных ветвей крупных сосудов (аорта, полые вены), грудной стенки, средостения, сердца или диафрагмы. Чаще всего гемотораксы возникают после травмы грудной клетки или как осложнение лечения.

Описание гемоторакса вследствие ранения грудной клетки встречается уже в средние века у Парацельса, Амбруаза Паре. Впервые научно-обоснованные рекомендации по лечению гемоторакса дал Н. И. Пирогов. Вплоть до окончания XIX века была распространена тактика лечения гемоторакса «поздними» плевральными пункциями на 3—5 день после травмы. Ранние плевральные пункции вошли в практику лишь во время боёв на реке Халхин-Гол (Апухтин М. А., Вишневский А. А., 1939 год). Современные отечественные принципы лечения гемоторакса разработаны В. И. Колесниковым, П. А. Куприяновым, В. С. Левитом во время Великой Отечественной войны.

Лёгкие
Лёгкие (лат. pulmones, др.-греч. πνεύμων) — органы воздушного дыхания у всех млекопитающих, птиц, пресмыкающихся, большинства земноводных, а также у некоторых рыб (двоякодышащих, кистепёрых и многопёровых).

Лёгкими называют также органы дыхания у некоторых беспозвоночных животных (у некоторых моллюсков, голотурий, паукообразных).

В лёгких осуществляется газообмен между воздухом, находящимся в паренхиме лёгких, и кровью, протекающей по лёгочным капиллярам.
Ержанов, Жакан Сулейменович
Жакан Сулейменович Ержанов (каз. Жақан Сүлейменұлы Ержанов, 10 февраля 1922, (ныне — Баянаульский район, Павлодарская область) — 27 февраля 2003, Алма-Ата) — советский и казахстанский учёный в области горной науки, доктор технических наук (1963), профессор (1969), академик Академии наук Казахской ССР (1970). Заслуженный деятель науки Казахской ССР (1971).

Один из крупнейших учёных-механиков Казахстана, организатор науки и педагог высшей школы, внёс значительный вклад в механику природных и техногенных процессов.

Павлодарская область
Павлодарская область (каз. Павлодар облысы / Pavlodar oblysy) — область Республики Казахстан. Образована в январе 1938 года. Административный центр — город Павлодар.

Область находится на северо-востоке Республики Казахстан и граничит на севере — с Омской областью, северо-востоке — с Новосибирской, на востоке — с Алтайским краем Российской Федерации, на юге — с Абайской и Карагандинской областями, на западе с Акмолинской и Северо-Казахстанской областями Республики Казахстан.

До 8 июня 2022 года граничила с Восточно-Казахстанской областью.
Надеждино (Тульская область)
Надеждино — деревня в Дубенском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства является центром Надеждинского сельского округа Дубенского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Протасовское сельское поселение.

Дубенский район (Тульская область)
Ду́бенский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Дубна.
Nollie
Nollie (но́лли) — один из популярнейших трюков на скейтборде. Как и олли, представляет собой прыжок со скейтбордом, но отличается исходным положением ног на доске. При олли задняя нога находится на тэйле и выполняет «щелчок», передняя же располагается примерно на середине доски и выполняет «вытяжку», в то время как при нолли «щелчок» выполняет передняя нога, находясь на ноузе, а «вытяжку» — задняя, находясь на середине скейтборда.

Обычно скейтеры, умеющие хорошо делать свитч олли, хорошо выполняют и нолли. Это объясняется тем, что при нолли задействованы те же мышцы, что и при свитч олли.

Олли
О́лли (англ. Ollie) — скейт-трюк, в котором скейтбордист и скейтборд поднимаются в воздух без использования рук. Основополагающий трюк в уличном скейтбординге используется для перепрыгивания, запрыгивания на препятствия, а также для преодоления различных поверхностей — таких, как трава или лестницы. Поскольку многие трюки основываются на нём (например, кикфлип или хилфлип), обычно является первым трюком, рекомендуемым к изучению начинающим скейтбордистам. Как правило, требует значительной практики.
Унгер, Эльзе
Эльзе Унгер (нем. Else Unger;  (25 февраля 1873, Вена — 21 марта 1936, Цюрль)) — австрийская мастер-мебельщик и мастер декоративно-прикладного искусства в стиле модерн. Участник движения Венский Сецессион.

Венский сецессион
Венский сецессион (нем. Wiener Secession / Sezession, от лат. secessio — отделение, уход) — выставочное и творческое объединение молодых австрийских художников, выступивших в эпоху Fin de siècle против рутины академического искусства. Благодаря деятельности художников объединения венский вариант искусства периода модерна также называют Венским сецессионом.
Prostylotermes kamboja
Prostylotermes kamboja (лат.) — ископаемый вид термитов из семейства Stylotermitidae. Обнаружен в эоценовом камбейском янтаре (западная Индия, штат Гуджарат, Tadkeshwar lignite mine, ипрский век, около 50 млн лет). Длина тела самки около 5 мм, самца — 3,8 мм. Усики 17-члениковые. Формула шпор голеней: 2-2-2. Виды Prostylotermes kamboja, Parastylotermes krishnai, Zophotermes ashoki и другие были впервые описаны в 2011 году американскими палеоэнтомологами Майклом Энджелом (Engel, Michael S.) и Дэвидом Гримальди (Grimaldi, David A.). Видовое название P. kamboja дано по имени древнего индо-иранского народа камбоджей, который упоминается в древнеиндийских текстах, таких как книга Махабхарата.

Энджел, Майкл
Майкл Энджел (англ. Michael Engel, 24 сентября 1971) — американский энтомолог и палеонтолог, профессор, специалист по вымершим насекомым, член Лондонского Линнеевского общества. Один из крупнейших в мире палеоэнтомологов. Автор более 900 публикаций, открывший и описавший около 800 новых для науки видов насекомых.
Кинематограф Вьетнама
Кинематограф Вьетнама — это отрасль культуры и экономики, занимающаяся производством фильмов, развивавшаяся существовавшими ранее государствами (Французский Индокитай, Южный Вьетнам, Северный Вьетнам) на территории современного Вьетнама и продолжающая своё развитие в современном Вьетнаме.

К кинематографу Вьетнама в самом Вьетнаме принято также относить и произведения киноискусства созданные за рубежами Вьетнама либо на территории Вьетнама иностранными организациями, если в их создании принимали значительное участие вьетнамцы или вьеткиеу (этнические вьетнамцы, живущие в диаспоре).

Таким образом, следует различать:

кинематограф Французского Индокитая на территории Вьетнама,

кинематограф Южного Вьетнама (до 1976 года),

кинематограф Северного Вьетнама (до 1976 года),

кинематограф объединённого Вьетнама (с 1976 года).

Кинематограф вьетнамской диаспоры также можно рассматривать как самостоятельное явление в составе кинематографа Вьетнама.

Вьеткьеу
Вьеткье́у (вьет. Việt kiều) — основное население вьетнамской диаспоры, этнические вьеты, живущие в диаспоре за пределами Вьетнама. В России практически все вьеткьеу — граждане Вьетнама, поэтому их называют «вьетнамцами».
Педро Тельес-Хирон-и-де-ла-Куэва
Педро Тельес-Хирон де ла Куэва Веласко-и-Толедо (исп. Pedro Téllez-Girón y de la Cueva; 29 июля 1537, Осуна — 13 сентября 1590, Мадрид) — испанский дворянин, политик и военачальник, 1-й герцог Осуна, 5-й граф де Уренья, 5-й сеньор де Ольвера, гранд Испании.

Герцог Осуна
Герцоги Осуна (duques de Osuna) — гранды Испании из рода Тельес-Хиронов (Téllez-Girón), которые в период расцвета Испании (в конце XVI и начале XVII века) обладали самыми крупными в стране частными земельными владениями после герцогов Медина-Сидония. На их землях стояли укреплённые города Уруэния на западе Кастилии и Осуна в Андалусии.

С каждым поколением род расширял свои владения, пока в середине XIX веке Мариано Тельес-Хирон, 12-й герцог Осуна оказался обладателем 39 дворянских титулов, из которых 20 гарантировали статус гранда Испании. После смерти 12-го герцога, промотавшего своё состояние, титулы и имения Тельес-Хиронов были распределены между его родственниками.
Солнце полуночи
Не путать с Полночное Солнце

Солнце полуночи — в своё время ожидаемый сопутствующий роман к книге «Сумерки» автора Стефани Майер. Это должно было стать пересказыванием событий, описанных в романе «Сумерки», но повествование бы велось не от лица Беллы Свон, как в первой книге, а от лица Эдварда Каллена. Стефани Майер также заявила, что «Сумерки» — единственная возможная книга из серии, которую она планирует переписать от лица Эдварда. Чтобы лучше передать характер Эдварда, Майер позволила Кэтрин Хардвик, режиссёру адаптации фильма «Сумерки», и Роберту Паттинсону, актёру, играющему Эдварда, прочитать некоторые законченные главы романа, в то время как они снимали кино.

Белла Свон
Белла Свон (англ. Bella Swan), полное имя Изабелла Мари Свон (англ. Isabella Marie Swan) — главная героиня серии романов Стефани Майер «Сумерки». Она появляется во всех книгах серии, и большая часть событий подаётся от её лица. Родилась 13 сентября 1987 года. В фильмах по мотивам серии её роль исполняет Кристен Стюарт.
Перколятор
Кофейный перколятор — вид кофеварки, в которой горячая вода многократно, по замкнутому циклу за счёт естественной циркуляции (как в водотрубных паровых котлах), проходит через отделение с молотым кофе. Слово «перколятор» происходит от англ. percolation (в свою очередь от лат. percōlāre) — «просачивание». Перколятор обычно изготавливается из стали.

В ходе приготовления кофе в перколяторе кипящая вода под давлением проникает в камеру с молотым обжаренным кофе, просачивается через него и стекает в ёмкость с готовым напитком.

Перколяторы были наиболее распространены в середине XX века, однако постепенно вытеснены автоматическими капельными кофеварками, рожковыми и гейзерными кофеварками, френч-прессом, а также ростом популярности эспрессо, на сегодняшний день в промышленных масштабах практически не производятся.

Фильтр-кофе
Фильтр-кофе (также дрип-кофе) — кофе, приготавливаемый методом пролива горячей воды через находящийся на фильтре слой молотого кофе. Фильтр позволяет воде пройти через кофейный порошок и отсеять его частички, чтобы они не попали в готовый напиток. Вода заливается вручную из чайника или с использованием капельной кофеварки, автоматизирующей процесс пролива.

Практически во всех способах заваривания кофе (кроме турки и простого заваривания в чашке или чайнике) используется фильтр (в том числе в эспрессо), однако фильтр-кофе отличается просачиванием воды только под действием силы тяжести.
Законность
Зако́нность — политико-правовой режим или принцип реального действия права в государстве, при котором государственные органы, должностные лица и граждане строго соблюдают правовые нормы и, в первую очередь, законы.

В политологии используются синонимичные термины легальность и легитимность: например, легальность и легитимность власти.

Гражданин
Граждани́н (м.), гражда́нка (ж.) — физическое лицо, принадлежащее к постоянному населению того или иного государства, имеющее любую национальность, этнос, пользующееся его защитой и наделённое совокупностью прав и обязанностей в рамках действующих законов государства.

Слово «гражданин» в правовом деле того или иного государства является термином и обозначает принадлежность индивида к определённому государству. Аналогом термина «гражданин» в монархических государствах выступает термин подданный. На начало XX столетия ограничения в правах граждан существовали в некоторых государствах для иностранцев, женщин, несовершеннолетних, опекаемых, несостоятельных должников, общественно призреваемых, находящихся под судом и отбывающих наказание по судебному приговору.
Аттингер, Вернер
Ве́рнер А́ттингер (нем. Werner Attinger; род. 1951) — швейцарский кёрлингист.

В составе мужской сборной Швейцарии участник чемпионата мира 1984 (стали серебряными призёрами), четырёх чемпионатов Европы (лучший результат — чемпионы в 1984). В составе мужской сборной ветеранов Швейцарии участник и бронзовый призёр чемпионата мира 2013.

Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 1984
Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 1984 года прошёл в городе Дулут (штат Миннесота, США) со 2 по 8 апреля. Турнир прошёл в 26-й раз. США приняли мужской чемпионат мира в 3-й раз. В Дулуте турнир прошёл во 2-й раз.

Чемпионом мира стала (во 2-й раз в своей истории) сборная Норвегии, победив в финале сборную Швейцарии со счётом 8:5. Третье место заняла сборная Швеции, четвёртое — сборная Канады (матч за бронзовые медали не проводился, сборная Швеции заняла 3-е место по более высокому месту на групповом этапе).
Зигурас, Димитрис
Димитрис Зигурас (греч.  Δημήτρης Ζυγούρας), известный также под партизанским псевдонимом Палеологос (греч.  Παλαιολόγος  1914 — 28 февраля  1999) — греческий учитель и коммунист, командир партизанских соединений  Народно-освободительной армии Греции  (ЭЛАС) и Генерал-майор Демократической армии Греции.

Народно-освободительная армия Греции
Народно-освободительная армия Греции (греч. Ελληνικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός - ΕΛΑΣ, ЭЛАС) — вооружённые силы Национально-освободительного фронта (ЭАМ), созданные для борьбы с немецкими, болгарскими и итальянскими оккупантами, а также коллаборационистами и греческими нацистами. Являлась одной из крупнейших и наиболее боеспособных составляющих Движения Сопротивления во Второй мировой войне в Европе. Деятельность ЭЛАС не зависела от действий союзников. Располагала также военно-морским флотом (ЭЛАН).
Электропоезда железных дорог, построенные и (или) эксплуатируемые на территории постсоветского пространства
В списке представлены электропоезда, когда-либо эксплуатировавшиеся на советских, а позже российских железных дорогах нормальной колеи, то есть с шириной 1524/1520 мм, а также выпущенные советскими и российскими заводами на экспорт, за исключением электропоездов метрополитена, указанных в отдельном списке. В список также включены опытные электропоезда, проходившие испытания, но по ряду причин так и не введённые в эксплуатацию. В отдельных разделах списка приведены узкоколейные электропоезда и условно именуемые электропоездами составы электровозной тяги типа «тяни-толкай».

Электропоезд
Электропо́езд (разг. электри́чка) — разновидность неавтономного моторвагонного подвижного состава на электрической тяге, состоящего не менее чем из двух вагонов, из которых как минимум один моторный, и получающего энергию от внешней контактной сети с помощью токоприёмников или от собственных бортовых аккумуляторов.

Электропоезда в основном используются в железнодорожном пригородном и ближнем междугородном сообщении, а также как городской поезд. В отличие от других типов тягоподвижного состава, они способны быстро разгоняться и тормозить на коротких перегонах между станциями, относительно малошумны и не загрязняют окружающую среду, что очень важно в густонаселённых районах. Кроме того, электропоезда применяются в высокоскоростном пассажирском сообщении.

Помимо железной дороги, особые электропоезда (как правило с нижним токосъёмом от контактного рельса) используются в метрополитене, а также на монорельсовом транспорте.
Малер, Хорст
Хорст Ма́лер (нем. Horst Mahler; 23 января 1936, Гайнау, Нижняя Силезия — 27 июля 2025, Берлин) — немецкий адвокат, публицист, леворадикальный террорист, один из основателей Фракции Красной армии. С конца 1990-х годов праворадикальный активист, отрицатель Холокоста.

Хойнув
Хойнув (пол. Chojnów, нем. Haynau)  —  город  в Польше, входит в Нижнесилезское воеводство,  Легницкий повят.  Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 5,32 км². Население 14 510 человек (на 2004 год).
Улица Даугавпилс (Рига)
Улица Да́угавпилс (латыш. Daugavpils iela) — улица в городе Рига, расположенная в Латгальском предместье, в историческом районе Московский форштадт. Начинается от перекрёстка с улицей Маскавас, пролегает в северном направлении и заканчивается Г-образным перекрёстком с улицей Калупес у железнодорожной линии. Общая длина улицы Даугавпилс составляет 861 метр.

Латгале (Рига)
Ла́тгале, или Латгальский район (латыш. Latgales apkaime) — исторический район Риги, входящий в состав Латгальского предместья. Расположен вдоль правого берега Даугавы, прилегая к Старому городу с юго-востока. Граничит также с микрорайонами Центр, Авоты, Дарзциемс и Кенгарагс.

До мая 2024 года официально назывался Московский форштадт (латыш. Maskavas forštate; разговорное название — Маскачка), но решением Комиссии по топонимике и названиям городских объектов департамента развития города Риги район был переименован.