hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Три котёнка-беспризорника
«Три котёнка-беспризорника» (англ. Three Orphan Kittens) — короткометражный мультфильм 1935 года из серии Silly Symphonies студии Walt Disney Productions. В 1936 году мультфильм получил премию «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм, став четвёртым подряд короткометражным мультфильмом студии, который удостаивался этой награды, начиная с 1932 года. В 1936 году в этом же сериале вышел сиквел под названием «Больше котят».

Silly Symphonies
Silly Symphonies — серия анимационных короткометражных фильмов Walt Disney Productions, выходившая с 1929 по 1939 годы. В отличие от мультфильмов о Микки Маусе, в сериале не было постоянных героев за исключением персонажей мультфильма The Three Little Pigs и трёх его продолжений. В сериале дебютировали Дональд Дак (Маленькая мудрая курочка, 1934) и Плуто (впервые без Микки Мауса, Just Dogs, 1932), получившие затем собственные сериалы.
Мультфильм Flowers and Trees (1932) стал первым короткометражным анимационным фильмом, получившим «Оскар».
Аэндорская волшебница
Аэндо́рская волше́бница (ивр. אֵשֶׁת בַּעֲלַת אוֹב בְּעֵין דּוֹר‎, др.-греч. Αενδωρ ἐγγαστρίμαθος, лат. Endor pythonem, имя в мидрашах — Цфания или Седекла) — персонаж Ветхого Завета, колдунья из Аэндора (Эйн-Дор), вызвавшая по просьбе царя Саула накануне решающей битвы дух покойного пророка Самуила для предсказания судьбы.

История Аэндорской волшебницы в иудейском и христианском богословии получила многочисленные толкования в контексте вопроса существования душ после смерти и спора о том, кто на самом деле явился по зову колдуньи — действительный дух пророка, демон или же это было шарлатанством. Краткий библейский рассказ об Аэндорской волшебнице дополняется мидрашами, содержащими дополнительные подробности о визите к ней царя Саула. У сторонников веры в реальность колдовства её история была библейским доказательством их мнения.

Мидраш
Мидра́ш (др.-евр. מדרש‬, букв. «изучение, толкование») — жанр литературы гомилетического характера, представленный в Мишне, Тосефте, а затем и в Гемаре. В мидраше сформулированы положения Устной Торы, выводимые из текста Письменной Торы. Различают галахические и аггадические мидраши.

Также мидрашем называется изложение или «экзегеза», главным образом, Священного Писания и особый вид произведений еврейской литературы, процветавший от IV до XII века.

В противоположность иудейскому буквальному толкованию пешат, термин «мидраш» представляет экзегезу более глубокую, стремящуюся проникнуть в дух Библии, всесторонне исследовать её текст и сделать более глубокие заключения.

Мидраш, как экзегеза Библии, распадается на две большие области:

относительно морали или назидания — это мидраш-агада (аггадический мидраш, иногда разделяются на Большие и Малые мидраши);

о законодательном характере — это мидраш-галаха (галахический мидраш).
Бульвар Николая Руденко
Бульва́р Николая Руденко — бульвар в Святошинском районе Киева, жилой массив Никольская Борщаговка. Пролегает от улицы Ивана Дзюбы и улицы Зодчих до проспекта Леся Курбаса.

Примыкают улицы Владимира Покотило, Литвиненко-Вольгемут и Академика Серкова.

Никольская Борщаговка
Нико́льская Борщаго́вка (укр. Микільська Борщагівка) — историческая местность Киева, расположенная в Святошинском районе города. Известно, что Великий литовский князь Александр в 1497 году дал грамоту киевскому Никольскому монастырю. Границы жилого поселения практически совпадают с современным жилым массивом Южная Борщаговка.

На лугах рядом с Южной Борщаговкой в 1967—1988 годах построен жилой массив Никольская Борщаговка.

Координаты местности — 50°25′35″ с. ш. 30°22′25″ в. д.

Помимо Никольской Борщаговки в Киеве и Киевской области существуют также Софийская Борщаговка, Братская Борщаговка, Михайловская Борщаговка, Петропавловская Борщаговка.
Вришакету
Вришакету (санскр. वृषकेतु, IAST: vṛṣaketu) — персонаж индийского эпоса «Махабхарата». Он был младшим сыном Карны. Он был единственным выжившим из детей Карны, так как он не участвовал в битве на Курукшетре из-за своего юного возраста. После того, как Арджуна узнал, что Карна был его братом, он взял Вришакету на обучение. Позже он отправился в царство Манипура с Арджуной и был убит Бабруваханой. В некоторых версиях эпоса Вришакету воскресил Кришна.

Бабрувахана
Баб(х)рувахана — герой древнеиндийского эпоса «Махабхарата», один из сыновей Арджуны, родившийся от царевны Манипура Читрангады. Позднее Бабхрувахана стал царём Манипура.

Когда Арджуна прибыл в Манипур с конём, предназначенным для ашвамедхи, Бабхрувахана изъявил отцу почтение и покорность, принеся дары, но Арджуна обвинил молодого царя Манипуры в трусости и потребовал, чтобы сын сошёлся с ним в ритуальном поединке (в соответствии с требованиями ашвамедхи). Бабхрувахана оказался могучим воином и в схватке поразил Арджуну стрелой насмерть. Раскаявшись в содеянном, он хотел было умереть, предавшись посту, но его мачеха, одна из жён Арджуны царевна нагов Улупи, дала ему магическую жемчужину, вернувшую Арджуну к жизни. После этого Бабхрувахана вернулся со своим отцом в Хастинапуру.
Население Брестской области
Численность населения Брестской области (бел. Насельніцтва Брэсцкай вобласці) составляет 1 324 027 человек (на 1 января 2022 года). По численности населения область уступает Минску, Минской области и Гомельской области. С 1995 года численность населения области уменьшается (кроме 2015 года). Доля городского населения — 71,4 %, сельского — 28,6 % (2022). В области расположено несколько крупных городов: Брест (340,7 тыс. человек в 2022 году) — шестой по численности населения город в Республике Беларусь, Барановичи (173 тыс.) — восьмой, Пинск (125,1 тыс.) — десятый.

Барановичи
Бара́новичи (бел. Баранавічы) — город областного подчинения в Беларуси, административный центр Барановичского района Брестской области, крупный железнодорожный узел в направлении Минска, Бреста, Волковыска, Лиды, Лунинца и Слуцка.
Доплер, Кристиан
Кристиан Андре́ас До́плер (нем. Christian Doppler (/ˈdɒplər/); 29 ноября 1803, Зальцбург — 17 марта 1853, Венеция) — австрийский математик и физик, профессор, первый директор Института физики Венского университета, почётный доктор Пражского университета, член Королевского научного общества Богемии и Венской академии наук. Наиболее известен своими исследованиями в области акустики и оптики, он первым обосновал зависимость частоты звуковых и световых колебаний, воспринимаемых наблюдателем, от скорости и направления движения источника волн и наблюдателя относительно друг друга. Физический эффект, открытый Доплером, является неотъемлемой частью современных теорий о происхождении Вселенной (таких как теория Большого взрыва и красного смещения), используется в прогнозировании погоды, в изучении движения звёзд и диагностике сердечно-сосудистых заболеваний, лежит в основе функционирования радаров и систем навигации.

Венский университет
Венский университет (нем. Universität Wien, лат. Alma Mater Rudolphina Vindobonensis) — государственный исследовательский университет, расположенный в Вене, Австрия.

Основанный в 1365 году, Венский университет является одним из старейших университетов Европы. В университете по состоянию на 2026 год обучались более 94 тысяч студентов, в том числе 28 тысяч иностранных, что делает его крупнейшим по численности обучающихся студентов вузом немецкоязычного пространства. В учебном заведении представлены на выбор учащихся более 130 образовательных программ. Венский университет связан с 17 лауреатами Нобелевской премии, и в его стенах работали многие учёные, имеющие важное историческое и академическое значение.

Неофициальное название, распространённое среди студентов — Хауптуни (нем. Hauptuni — Главный университет). Более 10 000 курсов посещаются студентами из 130 стран. C 311 из 331 университетов-партнеров Венский университет поддерживает программу по обмену студентами (ERASMUS/SOKRATES).
ШБ
ШБ (ББ-2) — советский опытный двухместный штурмовик-бомбардировщик, он же «ближний бомбардировщик второй», созданный в ОКБ Павла Сухого. Модификация самолёта Су-2. Отличался двигателем М-88, деревянным фюзеляжем, усиленным бронированием, улучшенной аэродинамикой.

В серии не строился, так как уже был выпущен бронированный штурмовик Ил-2, имеющий такую же бомбовую нагрузку, к тому же ШБ в ходе испытаний потерпел аварию и не восстанавливался.

Су-6
Су-6 — советский опытный бронированный штурмовик с поршневым двигателем воздушного охлаждения времён Второй мировой войны конструкции Опытного конструкторского бюро советского авиаконструктора Павла Сухого.
Коноваленко, Александр Александрович
Коноваленко Александр Александрович (род. 27 февраля 1951) — украинский учёный в области астрофизики и радиоастрономии, доктор физико-математических наук (1984), академик НАН Украины (2003), заслуженный деятель науки и техники Украины.

Заслуженный деятель науки и техники Украины
Заслу́женный де́ятель нау́ки и те́хники Украи́ны (укр. Заслужений діяч науки і техніки України) — почётное звание Украины, присваиваемое Президентом Украины гражданам Украины, иностранцам и лицам без гражданства.

Звание присваивается научным работникам, имеющим учёную степень доктора или кандидата наук за выдающиеся труды в области науки и техники, дизайна и эргономики, получившие международное признание или подготовку высококвалифицированных научных кадров.
Демьянки (Ярославская область)
Демьянки — деревня в Даниловском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Покровскому сельскому округу Даниловского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Даниловское сельское поселение.

Даниловский район (Ярославская область)
Дани́ловский райо́н — административно-территориальная единица в Ярославской области Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — город Данилов.
Куосманен, Пааво
Па́аво Ку́османен (фин. Paavo Kuosmanen; род. 14 октября 1975) — финский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

Шестикратный чемпион Финляндии среди мужчин, четырёхкратный чемпион Финляндии среди смешанных команд.

Играет в основном на позициях третьего.

Начал заниматься кёрлингом в 1989.

Чемпионат Финляндии по кёрлингу среди мужчин
Чемпионат Финляндии по кёрлингу среди мужчин — ежегодное соревнование финских мужских команд по кёрлингу. Проводится с 1983 года. Организатором турнира является Ассоциация кёрлинга Финляндии (фин. Suomen Curlingliitto).

В 1983—1998 турнир назывался «Кубок Финляндии» (англ. Finnish Cup, фин. SM-cup), проводился в формате кубкового турнира (обозначается одним годом). С сезона 1998—1999 «Кубок Финляндии» стал отдельным турниром, а чемпионат Финляндии стал проводиться на протяжении всего сезона в несколько туров (обозначается двумя годами — например, «2001—2002»).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Финляндию на международной арене как мужская сборная Финляндии.
Qırım
Qırım (с крымскотат. — «Крым») — седьмой студийный альбом украинской певицы Джамалы, первый крымскотатарский симфонически-этнический альбом в истории. Он вышел 5 мая 2023 года на лейбле Universal Music. Альбом состоит из 14 старинных песен на крымскотатарском языке. Презентация альбома вживую состоялась 5 мая в Киеве, на сцене Национальной оперы в сопровождении Национального симфонического оркестра Украины, мировая премьера альбома состоялась 11 мая в Ливерпуле совместно с одним из старейших оркестров Великобритании — BBC Philharmonic. Альбом вошел в лонглист премии Грэмми в категории Best Global Music Album, а также стал одним из лучших альбомов 2023 года по версии европейского журнала Beehype. Альбом попал в мировой музыкальный чарт Европы, он оказался на 6-м месте среди лучших релизов World Music Charts Europe. 9 марта 2024 года альбом Qırım получил Национальную премию Украины имени Тараса Шевченко в номинации «Музыкальное искусство».

Национальная премия Украины имени Тараса Шевченко
«Национа́льная пре́мия Украи́ны и́мени Тара́са Шевче́нко» (укр. «Національна премія України імені Тараса Шевченка»), также Шевче́нковская пре́мия — государственная награда Украины в гуманитарной сфере, наивысшее творческое отличие за весомый вклад в развитие культуры и искусства. Названа в честь украинского поэта и художника Тараса Григорьевича Шевченко. Учреждена в 1961 году и присуждается по настоящее время.

Согласно положению о премии она «… устанавливается для награждения за известные произведения литературы и искусства, публицистики и журналистики, которые являются высшим духовным достоянием украинского народа, утверждают высокие гуманистические идеалы, приумножают историческую память народа, его национальное достоинство и самобытность.»

Решение о присуждении премии принимает президент Украины на основании предложений Комитета по Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко.
Ярыгина, Оксана Александровна
Окса́на Алекса́ндровна Яры́гина (род. 24 декабря 1972, Узбекистан) — узбекская и российская легкоатлетка, специалистка по метанию копья. Выступала за сборные Узбекистана и России по лёгкой атлетике в 1993—2004 годах, чемпионка Азиатских игр в Хиросиме, обладательница бронзовой медали Игр доброй воли в Санкт-Петербурге, участница летних Олимпийских игр в Афинах. Представляла Российскую армию. Мастер спорта России международного класса.

Игры доброй воли 1994
Летние Игры доброй воли 1994 года (англ. 1994 Goodwill Games) — третьи по счёту Игры доброй воли, проходившие в Санкт-Петербурге с 23 июля по 7 августа 1994 года. В рамках игр проходили состязания в 24 видах спорта.
Морвен (Средиземье)
Морвен (синд. Morwen) — персонаж легендариума Дж. Р. Р. Толкина, женщина, жившая в Первую Эпоху Средиземья, жена Хурина Талиона, мать Турина Турамбара. Упоминается в «Сильмариллионе», «Неоконченных сказаниях», «Детях Хурина» и «Странствиях Хурина».

Сильмариллион
«Сильмари́ллион» (англ. The Silmarillion, произносится: [silmaˈrilːiɔn]) — незаконченное произведение английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, изданное посмертно его сыном Кристофером в 1977 году.

«Сильмариллион» представляет собой сборник мифов и легенд Средиземья, описывающих с точки зрения Валар и эльфов историю Арды с момента её сотворения. Если во «Властелине колец» действие разворачивается в конце Третьей — начале Четвёртой эпохи Средиземья, то «Сильмариллион» рассказывает о событиях от создания мира до конца Третьей (кратко излагая и события «Властелина колец»). Воссоздаёт обширное, хотя и неполное, повествование, описывающее вселенную Эа, в которой находятся земли Валинора, Белерианда, Нуменора и Средиземья.
Бутенко, Константин Иванович
Константин Иванович Бутенко (1901, с. Малое Куракино, Таганрогский округ, Область Войска Донского, Российская империя — 28 июля 1938, Коммунарка, Ленинский район, Московская область, РСФСР, СССР) — советский инженер, организатор промышленности, директор Кузнецкого металлургического комбината, депутат Верховного Совета СССР I созыва, заместитель народного комиссара тяжёлого машиностроения СССР.

Коммунарка (расстрельный полигон)
Спецобъе́кт «Коммуна́рка» — мемориальное кладбище на месте одноимённого расстрельного полигона, расположенное в Поселении Сосенское Новомосковского административного округа Москвы на двадцать четвёртом километре Калужского шоссе в километре к северо-западу от одноимённого посёлка.

В 1930—1940-х годах на этом месте функционировал расстрельный полигон, спецобъект НКВД СССР, в котором в ходе широкомасштабных сталинских репрессий в совершенно секретном порядке производились расстрелы и захоронения людей, «подписанных к репрессии по первой категории» (то есть тайно приговорённых к расстрелу).
Войска Киевской области ВСЮР
Войска́ Ки́евской о́бласти Вооружённых сил Юга Росси́и (ВСЮР) — оперативно-стратегическое объединение войск Вооружённых сил Юга России в сентябре-декабре 1919 г. на территории Киевской области Юга России (территориально-административная единица, образованная командованием ВСЮР 25 августа 1919 г. на месте Киевской, Черниговской и Подольской губерний бывшей Российской империи).

Образованы в Киеве 7 сентября 1919 г. через неделю после взятия города войсками ВСЮР (31 августа). Принимали участие в боевых действиях против войск РККА, петлюровских и галицких вооружённых формирований, которым нанесли ряд тактических поражений. Максимальная численность — до 9 000 штыков и сабель. Штаб в г. Киеве. Командующий — генерал А. М. Драгомиров. Расформированы 29 декабря 1919 г.

Киевская область (ВСЮР)
Ки́евская о́бласть — административно-территориальная единица Юга России или Вооружённых сил Юга России (ВСЮР), во время Гражданской войны и интервенции в России, с центром в городе Киев.

Создание области было утверждено Главкомом ВСЮР по представлению Особого Совещания 25 августа 1919 года. Область была упразднена в начале января 1920 года после перехода всей её территории под контроль Советской России в ходе наступления РККА.
Писание Понапе
«Писание Понапе» (англ. Ponape Scripture) — вымышленная рукопись из произведений американского писателя ужасов Лина Картера, которая впервые появилась в рассказе «Вне эпох» (англ. Out of the Ages, 1975). Позже книгу упоминали другие последователи «Мифов Ктулху». Рукопись с островов Понапе была найдена капитаном Авениром Эзекая Хогом на Каролинских островах около 1734 года. Текст написан на языке наакаль и повествует о Древних богах, культах Гатаноа и Дагона, истории континента Му. Оказала влияние на доктрину иннсмутского «Тайного ордена Дагона».

Гатаноа
Гатано́а или Гатанотоа (англ. Ghatanothoa) — одно из вымышленных божеств в произведениях Говарда Филлипса Лавкрафта и последователей «Мифов Ктулху». В рассказе «Вне времени» (1933) это центральное божество, которое оставили в подземной крепости на Земле пришельцы с планеты Юггот (возможно Ми-го), задолго до появления человеческой цивилизации. Лавкрафт не упоминает Гатаноа в других произведениях, в отличие от других Древних богов.
Зайцев, Вячеслав Алексеевич
Вячеслав Алексеевич Зайцев (12 ноября 1952, Ленинград — 12 июня 2023) — советский волейболист, один из лучших связующих в истории волейбола, многолетний капитан «Автомобилиста» и сборной СССР, участник трёх Олимпиад, олимпийский чемпион (Москва-1980), серебряный призёр Игр в Монреале-1976 и Сеуле-1988, волейбольный тренер. Заслуженный мастер спорта СССР (1978).

Платонов, Вячеслав Алексеевич
Вячесла́в Алексе́евич Плато́нов (21 января 1939, Пушкин — 26 декабря 2005, Санкт-Петербург) — советский волейболист, советский и российский волейбольный тренер. Главный тренер сборных СССР (1977—1985, 1990—1992), Финляндии (1992—1995) и России (1996—1997). Заслуженный тренер СССР (1978) и РСФСР (1972).
Василевский, Борис Александрович
Бори́с Алекса́ндрович Василе́вский (р. 22 марта 1939, Москва) — русский писатель, журналист. Автор романа, повестей, рассказов, очерков и эссеистики, посвящённых психологическим коллизиям и проблемам становления личности, истории, культуре и природе Чукотки.

Чукотский полуостров
Чуко́тский полуо́стров (Чуко́тка) — полуостров на крайнем северо-востоке материка Евразия. Омывается Чукотским морем Северного Ледовитого океана с севера и Беринговым морем Тихого океана с юга. Отделён от Аляски узким Беринговым проливом с востока. Площадь — 49 000 км².

У восточного побережья Чукотки находится остров Аракамчечен.

Это единственная континентальная часть Азии в западном полушарии.

Территория полуострова входит в Чукотский автономный округ России; на полуострове расположены Провиденский и Чукотский районы.
Have a Nice Life
Have a Nice Life (с англ. — «Приятной жизни») — американская рок-группа, основанная в Мидлтауне, штат Коннектикут, в 2000 году Дэном Барреттом и Тимом Макугой.

Дуэт наиболее известен своим дебютным альбомом Deathconsciousness 2008 года, который после выхода не привлёк особого внимания профессиональных музыкальных изданий, но стал «культовой классикой» благодаря распространению в онлайн-сообществах. В 2017 году Have a Nice Life начали регулярно выступать в полном составе, а их третий альбом Sea of Worry стал первым релизом, в записи которого участвовали все участники группы.

Культовая классика
Культовая классика (англ. cult classic) — произведение, ставшее объектом почитания у сплочённой группы поклонников. Культовая классика часто ассоциируется с андеграундом и считается слишком эксцентричной для широкой публики. Одной из особенностей подобных произведений является эмоциональная привязанность их поклонников, проявляющаяся в создании фэндомов и фанфиков.
Эль Каруи, Николь
Николь Эль Каруи (фр. Nicole El Karoui, родилась 29 мая 1944 года в Париже) — французский математик и новатор в области развития финансовой математики. Она считается одним из самых деятельных математиков, которые начали интенсивно продвигать финансовую математику во Франции и обучили этой дисциплине многих инженеров и учёных.

В частности, курсы, которые она проводит, считаются наиболее престижными в этой области. На данный момент она является профессором прикладной математики в Университете Пьера и Марии Кюри, ранее она занимала эту должность в Политехнической школе. Её исследования посвящены применению вероятностного метода и стохастических дифференциальных уравнений в моделировании финансового рынка и управлении рисками.

Университет Пьера и Марии Кюри
Университет Пьера и Марии Кюри — Париж 6 (Université Pierre et Marie Curie или UPMC — Paris Universitas или Университет Париж 6) — французский университет, основной правонаследник факультета естественных наук Парижского университета. Университет Пьера и Марии Кюри в настоящее время является самым большим научно-медицинским комплексом во Франции. Он имеет 180 лабораторий, большинство из которых ассоциировано с CNRS. В 2010 году университет занял 39 место в академическом рейтинге университетов мира. Расположен в кампусе Жюссьё, около станции метрополитена «Жюссьё».
Изаак, Корней Корнеевич
Корней Корнеевич Изаак (20 мая 1950, с. Черниговка, Нуринский район, Карагандинская область, Казахская ССР — 18 мая 2011, Караганда, Казахстан) — казахстанский государственный деятель. Аким города Караганды (2000—2002).

Кобетей
Кобетей (каз. Көбетей, до 1999 г. — Черниговка) — аул в Нуринском районе Карагандинской области Казахстана. Административный центр Кобетейского сельского округа. Находится примерно в 25 км к северу от районного центра, посёлка Нура. Код КАТО — 355283100.
Арсений (Швецов)
Епископ Арсе́ний (в миру Они́сим (или Ани́сим) Васи́льевич Швецо́в; август 1840, деревня Ильина Гора, Вязниковский уезд, Владимирская губерния — 10 [23] сентября 1908, Уральск) — епископ Русской православной старообрядческой церкви; епископ Уральский (1897—1908); духовный писатель, апологет старообрядчества, издатель.

В 2011 году Русской православной старообрядческой церковью прославлен в лике святых.

Уральск
Ура́льск (каз. Орал / Oralо файле; до 1775 года Я́ицкий городок) — город в европейской части Казахстана. Расположен в Западном Казахстане, на реке Урал. Административный центр Западно-Казахстанской области, расположен на северной окраине Прикаспийской низменности. Площадь города в пределах городской черты 209,83 км², в границах территории Уральской городской администрации 731,33 км². Население города 368 915 человек. Представлены 83 различные национальности и народности. Населённые пункты, административно подчинённые городскому акимату: посёлки Зачаганск, Деркул, Круглоозёрное, Маштаково и Желаево.
Рославец, Пётр Иванович
Пётр Иванович Рославец (годы рождения и смерти неизвестны) — украинский военный и политический деятель XVII века, сотник почепский (1653—1657), полковник стародубский (1659—1663, 1668—1672, 1673—1676).

Почеп
По́чеп — город (с 1925 года) в России, административный центр Почепского района Брянской области. Образует Почепское городское поселение.

Население — 14 991 чел. (2021). Население — ↘14 283 чел. (2025).