hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1-я гвардейская стрелковая дивизия (1-го формирования)
1-я гвардейская стрелковая ордена Ленина дивизия — гвардейское соединение (стрелковая дивизия) стрелковых войск РККА ВС СССР, во время Великой Отечественной войны.

Сокращённое действительное наименование применяемое в рабочих документах — 1 гв.сд.

Стрелковые войска
Стрелковые войска — род войск, ранее существовавший в сухопутных войсках вооружённых сил некоторых государств мира.

Первоначально стрелковые войска представляли собой одну из разновидностей лёгкой пехоты. В России появились в 1826 году и отличались от прежних видов легкой пехоты, в частности, от егерей, наличием на вооружении нарезных ружей, прежде всего штуцеров. Впоследствии, в силу повсеместного распространения нарезного оружия различия между стрелковыми войсками и другими видами пехоты стерлись.

Сокращённое наименование в русском (советском) военном деле — СтВ. В советский период стрелковые войска включали в свой состав помимо стрелков формирования и других родов сухопутных войск (РККА), таких как кавалерия, артиллерия, бронетанковые и специальные войска. Дальнейшим развитием стрелковых войск в Красной и Советской армиях стали горнострелковые, воздушно-десантные и мотострелковые войска.
Френд, Руперт
Руперт Уильям Энтони Френд (англ. Rupert William Anthony Friend; родился в октябре 1981 года) — британский актёр, режиссёр, сценарист и продюсер. Наиболее известный благодаря ролям в фильмах «Гордость и предубеждение», «Мальчик в полосатой пижаме», «Молодая Виктория», «Хитмэн», «5 дней в августе» и сериале «Родина» (номинация на премию «Эмми»).

Мальчик в полосатой пижаме (фильм)
«Мальчик в полосатой пижаме» (англ. The Boy in the Striped Pyjamas) — исторический драматический фильм 2008 года режиссёра и сценариста Марка Хермана, основанный на одноимённом романе Джона Бойна. Действие фильма происходит в оккупированной нацистами Польше и рассказывает о сыне офицера СС, который подружился с мальчиком-евреем своего возраста, находящемся в концлагере. Премьера состоялась 12 сентября 2008 года. Он получил в целом положительные отзывы от критиков за драматизм, но был раскритикован учёными за искажение исторической достоверности Холокоста.
Кушнеренко, Михаил Михайлович
Михаил Михайлович Кушнеренко (18 августа 1938, Строгановка — 2 апреля 2021, Херсон) — советский политический и государственный деятель. Глава Херсонской облгосадминистрации (1997—1998). Депутат Верховного Совета УССР 11-го созыва. Член Ревизионной комиссии КПУ в 1986—1990 г. Член ЦК КПУ в 1990—1991 г.

Строгановка (Херсонская область)
Строгановка (укр. Строганівка) — село в Присивашской сельской общине Каховского района Херсонской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1435 человек. Почтовый индекс — 75243. Телефонный код — 5538. Код КОАТУУ — 6525484001.
Субстанция (фильм)
«Субста́нция» (англ. The Substance) — боди-хоррор 2024 года сопродюсера, сценариста и режиссёра Корали Фаржа. Фильм совместного производства Франции, Великобритании и США. Главные роли исполнили Деми Мур и Маргарет Куолли. Сюжет повествует о постаревшей голливудской звезде, которая принимает препарат с чёрного рынка, создающий более молодую её версию с неожиданными побочными эффектами.

Премьера киноленты состоялась в рамках основной программы 77-го Каннского кинофестиваля, где Фаржа получила награду за лучший сценарий. В России фильм вышел в прокат 19 сентября 2024 года, а в США и Великобритании — 20 сентября. Фильм получил пять номинаций Киноакадемии на премии «Оскар» 2025 года и победил в категории «Лучший грим и причёски». Деми Мур получила «Золотой глобус» в номинации «Лучшая женская роль — комедия или мюзикл».

Премия «Оскар» за лучший грим и причёски
Премия «Оскар» за лучший грим и причёски (англ. Academy Award for Best Makeup and Hairstyling) — награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно с 1982 года. До 2020 года только три фильма номинировались каждый год, а не пять, как в большинстве категорий. Исключение — начало 1980-х годов, когда было только два кандидата и 2000 год, когда было четыре кандидатуры. С 2020 года число фильмов было увеличено до пяти.

В 2012 году название премии было изменено — в него было добавлено упоминание о причёсках (англ. Hairstyling).
Делла Корте, Агустин
Агустин Делла Корте Бертони (исп. Agustín Della Corte Bertoni; род. 11 сентября 1997 года, Пайсанду, Уругвай) ―  уругвайский бывший игрок в регби и актёр. Выступал на позиции центра в сборной Уругвая по регби и дебютировал на чемпионате мира по регби в 2019 году.

Чемпионат мира по регби
Чемпионат мира по регби, также Кубок мира по регби (англ. Rugby World Cup) — соревнование по регби, проходящее раз в 4 года, в котором соревнуются сильнейшие мужские сборные мира. Первый турнир прошёл в 1987 году, когда чемпионат приняли Австралия и Новая Зеландия. Последний из пока что проведённых турниров прошёл в 2023 году во Франции, где золото завоевала сборная ЮАР.

Победителю турнира вручается кубок Уэбба Эллиса, названный в честь основоположника игры в регби, который, будучи учеником школы Рагби, во время игры в футбол схватил мяч руками и побежал с ним.

Четырёхкратными обладателями кубка Уильяма Уэбба Эллиса являются южноафриканцы,  трёхкратными — новозеландцы, двукратными — австралийцы, один раз чемпионами мира становилась сборная Англии.

Организацией турнира занимается World Rugby — международная организация, являющаяся главным управляющим органом в этом виде спорта. В первых трёх чемпионатах приняли участие 16 команд, а во всех последующих — 20.
Ле, Кунг
Кунг Ле (вьет. Lê Cung; род. 25 мая 1972 года, Сайгон) — американский боец смешанных боевых искусств, кикбоксер, актёр и каскадёр (также продюсер, режиссёр и автор сценария нескольких фильмов) вьетнамского происхождения. Бывший чемпион мира по MMA в среднем весе по версии Strikeforce. Бывший чемпион мира по кикбоксингу в полутяжелом весе по версии IKF.

Strikeforce
Strikeforce (Страйкфорс, буквально с англ. — «Ударная сила») — американская спортивная организация, занимавшаяся промоушеном боёв по кикбоксингу и смешанным боевым единоборствам с 1985 по 2006 год. Бои, проходившие под эгидой Strikeforce, транслировались в прямом эфире по американскому каналу Showtime и канадскому Super Channel. В ноябре 2009 компания дебютировала на общественном американском телеканале CBS с трансляцией события под названием Strikeforce: Фёдор против Роджерса.

В 2011 году была выкуплена UFC. 12 января 2013 года в Оклахоме (США) прошло последнее шоу под брендом Strikeforce. После закрытия промоушена, большинство чемпионов и бойцов Strikeforce получили контракты UFC.
Пой песню, поэт…
«Пой песню, поэт…» — советский художественный фильм режиссёра Сергея Урусевского, состоящий из новелл и иллюстрирующий жизненный и творческий путь поэта Сергея Есенина. Фильм снят в 1971 году. На экраны вышел в марте 1973 года.

Есенин, Сергей Александрович
Серге́й Алекса́ндрович Есе́нин (21 сентября [3 октября] 1895[…], Константиново, Рязанская губерния — 28 декабря 1925[…], Ленинград, СССР) — русский и советский поэт, писатель. Один из крупнейших поэтов Серебряного века. Представитель новокрестьянской поэзии и лирики, а в более позднем периоде творчества — имажинизма.

В разные периоды творчества в его стихотворениях находили отражение социал-демократические идеи, образы революции и Родины, деревни и природы, любви и поиска счастья.
Салих, Энвер Кадирович
Энвер Кадирович Салих (6 декабря 1929, Люберцы, Московская область — 8 ноября 2020, Курган) — советский государственный и партийный деятель, секретарь Курганского областного комитета КПСС по вопросам сельского хозяйства (1973—1990), заслуженный ветеринарный врач РСФСР, Почётный гражданин Курганской области (2009).

Люберцы
Лю́берцы — город в Московской области России. Являясь частью городской агломерации Москвы, город формирует единый слитный мегаполис столицы.

Население — 236 339 чел. (2024). Люберцы являются пятым по численности населения городом в Московской области и первым по плотности населения. Город областного подчинения, административный центр городского округа Люберцы. Ранее был центром Люберецкого района.
Silent Hunter 5: Battle of the Atlantic
Silent Hunter 5: Battle of the Atlantic (буквально: рус. «Бесшумный охотник 5: Битва за Атлантику»; иногда Silent Hunter 5) — компьютерная игра в жанре симулятора подводной лодки, разработанная румынской компанией Ubisoft Romania и изданная Ubisoft 4 марта 2010 года. Издателем игры на территории России является компания «Бука».

Пятая игра в одноимённой серии игр.

Бука (компания)
«Бу́ка» (англ. Buka Entertainment) — один из ведущих в России издателей и дистрибьюторов компьютерных игр зарубежного и собственного производства. Принадлежит компании «1C». Основана в 1993 году в России. В головном офисе компании в Москве работают более ста человек, занятых в основном в области продюсирования, маркетинга и продаж.

«Бука» работает на мировом рынке: компания имеет свою международную дистрибьюторскую сеть. На 2012 год «Бука» работала более чем в 50 странах мира. «Бука» сотрудничает с известными компаниями в области индустрии электронных развлечений: Valve, Deep Silver, Ubisoft, Square Enix, Alawar, Croteam, 3DO и другими. С 2014 года «Бука» начала издавать игры и приложения для мобильных устройств.
Мартынюк, Илья Сильвестрович
Илья́ Сильве́стрович Мартыню́к (21 июля (2 августа) 1869 — ???) — генерал-майор Русской императорской армии (1916), Георгиевский кавалер (1917); генерал-хорунжий украинской армии (1918), командир корпуса «cерожупанников» (1919).

Генерал-хорунжий
Генерал-хорунжий — звание генеральского состава в украинских Вооружённых силах (армии Украинской народной республики, Западно-Украинской народной республики; Украинской повстанческой армии, Украинской национальной армии), в польских армиях и др. Первое по степени генеральское звание (НАТО OФ-6) после полковника, и ниже воинского звания генерал-поручик (или генерал-значковой). В современном значении — генерал-майор.

В армии Украинской державы использовалось похожее название — «генеральный хорунжий», соответствующее и преемственное чину в гетманской администрации и войсках XVII—XVIII веков.
Араужо, Шерил
Шерил Энн Араужо (англ. Cheryl Ann Araujo; 28 марта 1961, Нью-Бедфорд, Бристол, США — 14 декабря 1986, Майами, США) — американка, ставшая жертвой группового изнасилования в баре города Нью-Бедфорд, штат Массачусетс. Суд над нападавшими привлёк широкое внимание со стороны СМИ и общественности. На основе истории Араужо был снят фильм «Обвиняемые» с Джоди Фостер в главной роли.

Фостер, Джоди
Али́сия Кри́стиан (Джо́ди) Фо́стер (англ. Alicia Christian «Jodie» Foster; род. 19 ноября 1962, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американская актриса кино, телевидения и озвучивания, кинорежиссёр и кинопродюсер. Лауреат двух премий «Оскар» (1989, 1992), трёх премий BAFTA (1977 — дважды, 1992), пяти «Золотых глобусов» (1989, 1992, 2013, 2021, 2025), трёх премий «Сатурн» (1978, 1998, 2024), а также премий «Независимый дух» (1989), «Эмми» (2024) и премии Гильдии киноактёров США (1995). Обладательница именной звезды на голливудской «Аллее славы».

Самые известные фильмы с участием Джоди Фостер: «Таксист» (1976), «Обвиняемые» (1988), «Молчание ягнят» (1991), «Нелл» (1994), «Контакт» (1997), «Комната страха» (2002) и «Иллюзия полёта» (2005).
Неволин, Виктор Валентинович
Виктор Валентинович Неволин (род. 26 августа 1964, Быково, Московская область) — российский политический и государственный деятель. Мэр города Бронницы с 2014 по 2019 гг. Глава Раменского городского округа с 22 октября 2019 года по 7 июля 2023 года.

Быково (посёлок городского типа, Раменский район)
Быко́во — посёлок городского типа в Раменском городском округе Московской области.

Население — 8895 чел. (2024). В летний период население посёлка многократно увеличивается за счёт дачников.

Расположен в 34 км к юго-востоку от Москвы, одноимённая железнодорожная станция Московской железной дороги (от Казанского вокзала). К аэропорту в пределах посёлка подходит автодорога А102 Москва — Жуковский — подъезд к аэропорту «Быково» (18 км от Московской кольцевой автомобильной дороги).
Рассел, Уильям, лорд Рассел
Уильям Рассел (англ. William Russell; 29 сентября 1639 — 21 июля 1683, Лондон, Королевство Англия) — английский аристократ и политик, сын 5-го графа Бедфорда. Заседал в Палате общин и в Тайном совете, был одним из лидеров «Партии страны» — предшественницы партии вигов. Выступал против передачи престола после смерти Карла II его брату-католику Якову, из-за чего был обвинён в государственной измене, приговорён к смерти и обезглавлен. Сын Уильяма Ризли стал после смерти деда 2-м герцогом Бедфордом.

Тайный совет Англии
Тайный совет Англии (англ. Privy Council of England), известный также как «Достопочтенный тайный совет Его/Её Величества», лат. concilium familiare, concilium privatum et assiduum — государственный орган, консультировавший суверена Английского королевства. Его членами были высокопоставленные члены Палаты лордов и Палаты общин, а также ведущие церковные деятели, судьи, дипломаты, военачальники. Тайный совет был могущественным учреждением. Он ведал вопросами осуществления королевских прерогатив и предоставления королевских хартий, издавал специальные распоряжения, выполнял судебные функции. Совет сформировался к XIII веку, в 1708 году был заменён Тайным советом Великобритании.
Мосгаз. Последнее дело Черкасова (телесериал)
«Мосга́з. После́днее де́ло Черкасова» — российский восьмисерийный детективный телевизионный художественный фильм, снятый в 2023 году режиссёром Евгением Звездаковым. Девятый из цикла художественных фильмов о трудовых буднях и личной жизни майора московской милиции Ивана Черкасова и его коллег, включающего в себя также телесериалы «Мосгаз» (2012), «Палач» (2014), «Паук» (2015), «Шакал» (2016), «Операция „Сатана“» (2018), «Формула мести» (2019), «Катран» (2020), «Западня» (2021).

Премьерный показ состоялся 13 ноября 2023 года на «Первом канале».

Телесериал создан совместно с Okko.

Паук (телесериал)
«Пау́к» (рабочее название — «Гознак») — российский восьмисерийный детективный телесериал режиссёра Евгения Звездакова, снятый в 2015 году.

Сериал является вольным продолжением телесериалов «Мосгаз» 2012 года, «Палач» 2014 года, и третьим по счёту о следователе Черкасове. Вплоть до премьеры картина анонсировалась под рабочим названием «Гознак». Следующий фильм серии — «Шакал».

Это первый фильм из цикла сериалов о майоре Черкасове, где сценарий не был написан Зоей Кудря.
Ахмед Кемаледдин-эфенди
Шехзаде́ Ахме́д Кемаледди́н-эфе́нди (тур. Ahmed Kemaleddin Efendi; 2 декабря 1847 года, Стамбул — 4 апреля 1905 года, там же) — четвёртый сын султана Абдул-Меджида I от его третьей жены Вердидженан Кадын-эфенди. Генерал-лейтенант Османской армии.

Абдул-Хамид II
Абду́л-Хами́д II; тж. Абдул-Гамид (осман. عبد الحميد ثانی‎ / Abd ül-Hamîd-i sânî, тур. İkinci Abdülhamit; 21 сентября 1842[…], Стамбул — 10 февраля 1918[…], Дворец Бейлербейи, Стамбул) — султан Османской империи и 99-й халиф, правил в 1876—1909 годах. Последний абсолютный монарх Османской империи. Установил режим единоличной власти и стремился сохранить территориальную целостность империи. Его целью было также сохранение авторитета халифа исламского мира. Стремительно слабеющая и распадающаяся Османская империя после него окончательно увязла в сфере влияния европейских держав. Последние дни правления султана были ознаменованы Младотурецкой революцией, в ходе которой он был свергнут с трона. Попытка вернуть власть провалилась.
Иритка
Иритка (также Ириткангна, до впадения Яду — Сики) — река в Эвенкийском районе Красноярского края России, левый приток Нижней Тунгуски. Длина реки — 215 км. Площадь водосборного бассейна — 5950 км².

Река под названием Сики берёт начало на Среднесибирском плоскогорье на высоте более 500 м над уровнем моря. В верховьях течёт на юг, затем огибает с юго-запада горный массив (сопки Хуптылон, Солдат, Золотая). После впадения реки Яду резко поворачивает на северо-восток, протекает в межгорной долине между малыми хребтами Арикшинским на западе и Анаун на востоке. Перед устьем направление реки меняется на северное, русло сильно меандрирует, участками заболочено, встречаются пойменные озёра-старицы. Впадает в Нижнюю Тунгуску по левому берегу на отметке 184 м над уровнем моря, ниже впадения Ейки, в 1211 км от устья Нижней Тунгуски. Ширина в низовьях составляет 80 м при глубине 1,1 м, берега обрывистые.

Ейка (река)
Ейка — река в Эвенкийском районе Красноярского края и Катангском районе Иркутской области России. Правый приток Нижней Тунгуски. Длина реки — 400 км, площадь водосборного бассейна — 18 900 км².

Название реки происходит от эвенкийского слова «полынья».
Цецилий Стаций
Цецилий Стаций (лат. Caecilius Statius; 220 год до н. э. — 166 год до н. э.) — древнеримский комедиограф, поэт, писатель
, один из создателей древнеримской «комедии плаща» наравне с Плавтом и Теренцием. Первый римский поэт уроженец Галлии.

Публий Теренций Афр
Пу́блий Тере́нций Афр (лат. Publius Terentius Afer; 195 (или 185) — 159 до н. э.) — римский драматург, представитель древнеримской комедии. Умер в молодом возрасте, успел написать 6 комедий. Все они дошли до нашего времени.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2019 — бег на 3000 метров с препятствиями (женщины)
Соревнования по бегу на 3000 метров с препятствиями у женщин на чемпионате мира по лёгкой атлетике 2019 года прошли 27 и 30 сентября в Дохе (Катар) на стадионе «Халифа».

Действующей чемпионкой мира в беге на 3000 метров с препятствиями являлась Эмма Коберн из США.

Коберн, Эмма
Эмма Коберн (англ. Emma Coburn, род. 19 октября 1990 года в Боулдере, Колорадо, США) — американская легкоатлетка, специализируется в беге на 3000 метров с препятствиями. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2016 года, чемпионка мира 2017 года.
Новопаньшино
Новопаньшино — село в Пригородном районе Свердловской области России. Входит в муниципальный округ Горноуральский, является центром Паньшинской территориальной администрации. Ранее было центром Паньшинского сельсовета Пригородного района.

В Новопаньшине находится Вознесенская церковь XIX в. постройки.

Пригородный район (Свердловская область)
При́городный райо́н — административно-территориальная единица (район) в Свердловской области России. Административный центр — город Нижний Тагил (не входит в состав района).

С точки зрения муниципального устройства, на территории района первоначально находились два городских округа: Горноуральский (с центром в посёлке Горноуральском) и частично город Нижний Тагил (с центром в городе Нижний Тагил).

Согласно последним изменениям в Законе об административно-территориальном устройстве Свердловской области, Пригородный административный район территориально полностью совпадает с муниципальным округом Горноуральский, а сельские населённые пункты, расположенные на территории муниципального округа город Нижний Тагил, отнесены в административное подчинение городу.
Чакмагуш
Чакмагуш — река в России, протекает в Бижбулякском районе Республики Башкортостан. Исток реки находится к северу от деревни Алексеевка Бижбулякского района Республики Башкортостан. Является левобережным притоком реки Дёмы, её устье находится в 390 км от устья реки Дёмы, близ села Дюсяново. Длина реки составляет 23 км. Притоки: Вохила. Населённые пункты у реки: Алексеевка, Дюсяново.

Дёма
Дёма (баш. МФА: Димо файле); также Кугидель (баш. Күгиҙел)) — река в Башкортостане и Оренбургской области, крупный левый приток реки Белой. Устье реки находится на 475-м км по левому берегу от устья Белой, у города Уфы, где по реке назван Дёмский район и железнодорожная станция Дёма.
Добровейн, Исай Александрович
Исай Александрович Добровейн (при рождении И́цхок Зо́рахович Барабе́йчик; 15 февраля 1891, Нижний Новгород, Россия — 9 декабря 1953, Осло, Норвегия) — российский и норвежский пианист, дирижёр и композитор.

Пианист
Пиани́ст, пиани́стка — музыкант, исполнитель на фортепиано. Пианисты могут выступать сольно, играть в составе ансамбля или оркестра, а также аккомпанировать другим музыкантам. Лишь немногие пианисты становятся концертирующими, сольно или в составе ансамблей, большинство пианистов занято другой работой: аккомпанированием, выступлением в фойе отелей и ресторанов, работой на музыкальных студиях, преподаванием музыки.

Профессиональные качества пианиста складываются из его технических навыков, выразительности исполнения и способности создавать собственные интерпретации исполняемых произведений. Среди пианистов существуют конкурсы мастерства.

Многие знаменитые композиторы, по свидетельству современников, были одновременно и талантливыми пианистами. Например, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист, Клара Шуман, Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Шарль Валантен Алькан, Сергей Рахманинов и другие.
Ноцицепция
Ноцице́пция; ноциперце́пция; физиологи́ческая боль — это активность в афферентных (чувствительных) нервных волокнах периферической и центральной нервной системы, возбуждаемая разнообразными стимулами, обладающими пульсирующей интенсивностью. Данная активность генерируется ноцицепторами, или по-другому рецепторами боли, которые могут отслеживать механические, тепловые или химические воздействия, превышающие порог возбудимости. Получив повреждающий стимул, ноцицептор передаёт сигнал через спинной мозг и далее в головной. Ноцицепция сопровождается также самыми разнообразными проявлениями и может служить для возникновения опыта боли у живых существ.

Анальгетик
Анальге́тик (от др.-греч. ἀν- «без, против» + ἄλγησις «боль»), обезбо́ливающее, болеутоля́ющее — лекарственное средство природного, полусинтетического и синтетического происхождения, предназначенное для снятия болевых ощущений — анальгезии.
Полярная звезда (Marvel Comics)
Поля́рная звезда́ (англ. Northstar фр. Ėtoile Nord), настоящие имя Жан-Поль Бабье (фр. Jean-Paul Beaubier) — персонаж, канадский супергерой комиксов издательства Marvel Comics. Брат-близнец супергероини Авроры. Может передвигаться на огромной скорости, бегать по воде и летать. Обладает улучшенными рефлексами и навыками ведения бизнеса. Автор книги «Рождённый нормальным», в которой описывает жизнь супергероя и свою гомосексуальность.

Один из первых персонажей американских комиксов с гомосексуальной ориентацией. В Astonishing X-Men # 51 (июнь 2012) вышел замуж за Кайла Джинаду, что стало первым изображением однополых браков в популярных комиксах.

Аврора (Marvel Comics)
Аврора (англ. Aurora, настоящее имя — Жанна-Мари Бобье (фр. Jeanne-Marie Beaubier)) — вымышленная канадская супергероиня из вселенной Marvel Comics. Она — сестра-близнец Полярной звезды и давняя возлюбленная Йети. Она также была в отношениях с Диким Ребёнком.
Де Веры
Де Веры, или Дом де Вер (англ. House of de Vere) — английский знатный род, вероятно, нормандского происхождения, представители которого с 1141 года носили титул графа Оксфорда. Их основной резиденцией был Хедингемский замок в Эссексе. Этот род считается одним из самых долговечных в истории английской аристократии. По мужской линии род угас в 1703 году.

Историк Викторианской эпохи Томас Маколей панегирически называл де Веров «самой длинной и самой славной линией дворянства, какую знала Англия».

Маколей, Томас Бабингтон
То́мас Ба́бингтон Мако́лей (англ. Thomas Babington Macaulay; 25 октября 1800, Ротли-Темпл, графство Лестершир — 28 декабря 1859, Лондон) — британский государственный деятель, историк, поэт и прозаик викторианской эпохи. На протяжении последнего десятилетия своей жизни он работал над 5-томной «Историей Англии» — капитальным трудом, заложившим основы виговского прочтения национальной истории.

Член Лондонского королевского общества (1849), иностранный член французской Академии моральных и политических наук (1857), иностранный член-корреспондент Петербургской академии наук (1858).