hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Александровская больница
Александровская больница:

Александровская больница — больница в Москве (улица Щипок, д. 6/8), принадлежащая Московскому купеческому обществу

Александровская больница — больница в Москве (Малый Казённый переулок, д. 5), созданная в 1844 году по инициативе доктора Фёдора Гааза для бесприютных и заболевших на улице. Первоначально называлась «Полицейской»

Александровская больница — больница в Санкт-Петербурге, основанная в 1842 году (в советское время — «Больница имени 25-го Октября»)

Александровская барачная больница в Санкт-Петербурге — ныне Клиническая инфекционная больница имени С. П. Боткина

Александровская больница — больница в Софии (Болгария)

Александровская больница — городская больница в Харькове, основанная в 1869 году (после революции — «Первая советская больница имени Ленина»)

Клиническая инфекционная больница имени С. П. Боткина
Санкт-Петербургское государственное бюджетное учреждение здравоохранения «Клиническая инфекционная больница им. С. П. Боткина» (СПб ГБУЗ «Больница Боткина») — стационар в Санкт-Петербурге для лечения больных инфекционными заболеваниями, клиническая база медицинских вузов города. Является крупнейшей инфекционной больницей России.
Назову себя Гантенбайн
«Назову себя Гантенбайн» (нем. Mein Name sei Gantenbein) — роман швейцарского писателя Макса Фриша 1964 года. Относится к ключевым произведениям автора наряду с «Homo Фабер» и «Штиллером». Русский перевод романа, выполненный С. Аптом и Л. Лунгиной, был впервые опубликован в 1975 году в журнале «Иностранная литература».

Штиллер (роман)
«Штиллер» (нем. Stiller) — роман швейцарского писателя Макса Фриша, опубликованный в 1954 году. В центре произведения — проблема самоидентификации личности.

Роман состоит из семи тетрадей с записями главного героя в тюрьме (часть I) и послесловием прокурора (часть II).
Дозе, Фридрих-Вильгельм
Фридрих-Вильгельм Дозе (нем. Friedrich-Wilhem Dohse, родился 22 июля 1913 года в Северной Германии,  умер в 1995 году в Киле) — во время Второй мировой войны был лейтенантом СС. Возглавлял Kommando IV Sicherheitspolizei und der Sicherheitsdienst, более известное под аббревиатурой KDS, из Бордо, где был известен как один из самых жестоких преследователей французского Сопротивления.

Киль (город)
Киль (нем. Kiel [ˈkiːl]) — город в Германии, столица и крупнейший город земли Шлезвиг-Гольштейн. Расположен на берегу Кильской бухты Балтийского моря. Каналом связан с Северным морем, крупный порт. Население Киля составляет 248 873 человека (2023).

Расположенный в Киле университет имени Кристиана Альбрехта был основан в 1665 году. В городе также находится Германская национальная экономическая библиотека.

Киль известен тем, что ежегодно в нём проходит Кильская неделя — важнейшее событие в мире парусного спорта. Киль дважды принимал соревнования по парусному спорту в рамках летних Олимпийских игр: в 1936 году, когда Игры проходили в Берлине, и в 1972 году, когда столицей Олимпиады был Мюнхен.

Главная газета Киля — «Кильские новости» (нем. Kieler Nachrichten).
Стаськов, Николай Викторович
Николай Викторович Стаськов (род. 28 августа 1951, дер. Буда, Краснинский район, Смоленская область, РСФСР, СССР) — российский военачальник. Начальник штаба — первый заместитель командующего Воздушно-десантными войсками Российской Федерации (1998—2005), генерал-лейтенант, доктор политических наук (2005). Статс-секретарь – заместитель председателя ДОСААФ России с 2016 года.

ДОСААФ России
Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту России (ДОСААФ России) — общероссийская общественно-государственная организация (первая, получившая эту организационную форму), цель которой — содействие укреплению обороноспособности страны и национальной безопасности. Является преемником ДОСААФ СССР. С 1992 по 2009 годы носила название «РОСТО».

В соответствии с Федеральным законом 82-ФЗ и Уставом ДОСААФ России объединяет граждан Российской Федерации и самостоятельно организует свою деятельность.

Региональные отделения ДОСААФ России существуют в 80 субъектах Российской Федерации.
Они никогда не станут старше
«Они никогда не станут старше» (англ. They Shall Not Grow Old) — документальный фильм режиссёра и продюсера Питера Джексона. Картина приурочена к 100-летию окончания Первой мировой войны. Премьера фильма состоялась 16 октября 2018 года на международном кинофестивале в Лондоне.

Лондонский кинофестиваль
Лондонский кинофестиваль (англ. London Film Festival, сокращённо LFF, также известен как англ. BFI London Film Festival) — один из самых крупных и влиятельных международных кинофестивалей в Соединенном Королевстве. Проводится ежегодно с 1956 года во второй половине октября — начале ноября в Лондоне.

Главным призом кинофестиваля является «Сазерленд Трофи», им награждаются самые оригинальные дебютные фильмы. Организатором фестиваля является Британский институт кино, крупнейшим спонсором газета The Times. Ежегодно на кинофоруме проводится отбор из более чем 300 документальных и короткометражных фильмов из 50 стран мира. Традиционно программа фестиваля включает в себя картины, которые в Великобритании ранее не демонстрировались, в том числе недавно отреставрированные. На кинофоруме ежегодно представлена программа образовательных мероприятий, лекций, мастер-классов, презентаций событий киноиндустрии.
Page and Plant
Джимми Пейдж и Роберт Плант, прославившиеся как участники английской рок-группы Led Zeppelin, записывались и гастролировали в середине 1990-х годов как Page and Plant. Вместе с сессионными музыкантами они дали в 1994 году несколько концертов, записи которых составили их первый альбом в новом качестве «No Quarter», имевший значительный успех, после чего они отправились в мировое турне. Затем они записали второй альбом «Walking into Clarksdale» и отыграли ещё одно мировое турне, а в конце 1998 года распустили проект. Позже они на короткое время воссоединилась в 2001 году.

Walking into Clarksdale
Walking into Clarksdale (с англ. — «Идущие в Кларксдэйл») — студийный альбом двух бывших участников группы Led Zeppelin — Джимми Пэйджа и Роберта Планта, выпущен лейблом Atlantic Records 21 апреля 1998 года.
Мадетойя, Лееви
Лееви Антти Мадетойя (фин. Leevi Antti Madetoja; 17 февраля 1887, Оулу, Великое княжество Финляндское — 6 октября 1947, Хельсинки, Финляндия) — финский композитор, дирижёр и музыкальный педагог. Один из наиболее выдающихся композиторов — последователей традиций Яна Сибелиуса.

Оулу
О́улу (фин. Oulu [ˈoulu]; У́леаборг, швед. Uleåborg [ˈʉːleɔˌbɔrj]) — пятый по численности населения город Финляндии (расположенный в северо-восточной части Ботнического залива), административный центр губернии Оулу. Расположен на северо-западе страны, при впадении реки Оулуйоки в Ботнический залив Балтийского моря. Основанный в 1605 году, Оулу — старейший город в Северной Финляндии.
Уралец (посёлок)
Ура́лец — посёлок в Свердловской области России, административно подчинённый Ленинскому району города Нижнего Тагила. Входит в муниципальный округ город Нижний Тагил, где является центром самостоятельной территориальной администрации.

С 1933 по 2004 год имел статус рабочего посёлка (посёлка городского типа). Также ране был центром Уральского поссовета Пригородного района.

Нижний Тагил
Ни́жний Таги́л — город областного значения в Свердловской области России, второй по численности населения город в области после Екатеринбурга. Административный центр Горнозаводского управленческого округа. Крупный промышленный центр Урала.

Нижний Тагил образует одноимённые административно-территориальную единицу и муниципальное образование, в состав которых помимо города входит ещё 22 населённых пункта. Одновременно Нижний Тагил является административным центром Пригородного района и соответствующего ему муниципального округа Горноуральский, в состав которых не входит.

Указом Президента Российской Федерации от 2 июля 2020 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Гримсон, Стю
Эй Стю́арт Гри́мсон (англ. A. Stuart Grimson; род. 20 мая 1965, Ванкувер, Британская Колумбия, Канада), известный как Стю Гримсон — бывший канадский хоккеист, нападающий, тафгай. Гримсон играл в Национальной хоккейной лиге с 1989 по 2002 год. В течение своей карьеры он выступал за клубы НХЛ «Калгари Флеймз», «Чикаго Блэкхокс», «Майти Дакс оф Анахайм», «Детройт Ред Уингз», «Хартфорд Уэйлерз»/«Каролина Харрикейнз», «Лос Анджелес Кингз» и «Нэшвилл Предаторз». Всю свою карьеру Стю был известен как тафгай. Он заработал более 2000 штрафных минут. За свою устрашающую репутацию бойца он заслужил прозвище «Комбайн».

Ларак, Жорж
Жорж Лара́к (фр. Georges Laraque; 7 декабря 1976, Монреаль, Квебек) — профессиональный канадский хоккеист. Амплуа — крайний нападающий (один из лучших тафгаев в истории НХЛ).

На драфте НХЛ 1995 года был выбран во 2 раунде под общим 31 номером командой «Эдмонтон Ойлерз». 5 июля 2006 года как неограниченно свободный агент подписал контракт с «Финикс Койотис». 27 февраля 2007 года обменян в «Питтсбург Пингвинз».

После сезона 2007—2008 (финал кубка Стенли, уступили Детройту) сменил команду Питтсбург Пингвинз на Монреаль Канадиенс.

В 2010 году завершил карьеру.

В 2011 году сыграл эпизодическую роль тафгая в фильме Goon (Вышибала).
Yanase inc.
Yanase & Co., Ltd. (株式会社ヤナセ, Kabushiki gaisha Yanase) — дилерский центр по розничным продажам новых европейских и североамериканских автомобилей, а также подержанных японских автомобилей. Входит в группу Itochu. По состоянию на 2002 год компания Yanase обладала правами эксклюзивного розничного продавца автомобилей Mercedes-Benz, Volkswagen, Audi, BMW, Volvo, Saab, Cadillac, Chevrolet, Chrysler, Jeep, Dodge и Smart для японских потребителей.

В настоящее время компания Yanase имеет 174 автосалона по продажам новых автомобилей в Японии и 31 автосалон, каждый из которых продаёт подержанные автомобили под прямым управлением. Существует родственная компания или дочерняя организация, занимающаяся импортными автомобилями определённой марки, в том числе в сельской местности.

25 мая 2015 года сеть автосалонов Yanase отметила своё 100-летие.

BMW
BMW AG (рус. Би-Эм-Ви) — немецкий производитель автомобилей, мотоциклов, двигателей, а также велосипедов. Более 45 % акций принадлежит семье Квандт. Председателем правления компании является Оливер Ципсе. Главный дизайнер — Йозеф Кабан. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год BMW Group заняла 81-е место, а в списке Fortune Global 500 — 49-е место.

Девиз компании — «Freude am Fahren», с нем. — «С удовольствием за рулём». Для англоязычных стран был придуман также девиз «The Ultimate Driving Machine» (с англ. — «Идеальная машина для вождения»).
Смитс, Вилли
Вилли Смитс (нидерл. Willie (W.T.M.) Smits; род. 22 февраля 1957 года, Верт, Гелдерланд, Нидерланды) — нидерландский и индонезийский учёный, микробиолог, эколог, активист, общественный деятель, чиновник, социальный предприниматель и менеджер, защитник лесов и прав животных.

Гелдерланд
Ге́лдерланд (нидерл. Gelderland, МФА: [ˈɣɛldərˌlɑnt]) — провинция на востоке Нидерландов. Столица — Арнем, крупнейший город — Неймеген. Население 2 031 123 человека (4-е место среди провинций; данные 2015 года).
Йемишчи Хасан-паша
Дамат Йемишчи Хасан-паша (тур. Yemişçi Hasan Paşa; 1535, Ругова, Косово — 18 октября 1603, Стамбул) — османский государственный и военный деятель, великий визирь Османской империи (22 июля 1601 — 4 октября 1603).

Косово (область)
Ко́сово (по названию местности, где в 1389 году произошло сражение между сербами и турками; серб. Косово / Kosovo, алб. Rrafshi i Kosovës) — историческая и географическая область на Балканском полуострове. Согласно административно-территориальному делению Сербии, составляет автономный край Сербии Косово и Метохия. Фактически контролируется частично признанной Республикой Косово.

В приближённом переводе с сербского языка Косово означает «земля чёрных дроздов».
Васинское сельское поселение
Ва́синское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в составе Дорогобужского района Смоленской области России.

Административный центр — деревня Васино.

Образовано Законом Смоленской области от 20 декабря 2004 года. Упразднено Законом Смоленской области от 25 мая 2017 года с включением всех входивших в его состав населённых пунктов в Михайловское сельское поселение.

Васино (Дорогобужский район)
Васино— деревня в Смоленской области России, в Дорогобужском районе. Расположена в центральной части области в 20 км к востоку от Дорогобужа, на автодороге Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов.
Население — 295 жителей (2007 год). Административный центр Васинского сельского поселения.
Павловский, Радован
Ра­до­ван Павловский (макед. Радован Павловски; 23 ноября 1937, Ниш, Королевство Югославия — 23 февраля 2022, Скопье, Северная Македония) — северома­кедонский поэт, прозаик, эссеист, журналист, действительный член Ма­кедонской ака­де­мии на­ук и ис­кусств (с 2006).

Скопье
Ско́пье (макед. Ско́пје, алб. Shkup / Shkupi, сербохорв. Skoplje / Скопље, греч. Σκόπια) — столица Северной Македонии, образующая самостоятельную административную единицу страны из десяти общин, население которой — около 540 тыс. человек (65 % македонцев, 27 % албанцев).

Расположен на крайнем севере страны, недалеко от границы с частично признанной Республикой Косово, на берегах самой большой реки Северной Македонии Вардара, в долине, окружённой горами.
Кухарева, Евдокия Артёмовна
Едокия Артёмовна Кухарева (бел. Еўдакія Арцёмаўна Кухарава, 2 августа (15 августа) 1912 года, село Василевичи, Василевичская волость, Речицкий уезд, Минская губерния (ныне Речицкий район Гомельской области, Белоруссия) — 17 июля 1996) — работник сельского хозяйства, звеньевая колхоза имени Сталина Василевичского района Полесской области Белорусской ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Василевичи
Василе́вичи (бел. Васілевічы) — город районного подчинения в Речицком районе Гомельской области Республики Беларусь. Железнодорожная станция на ветке Василевичи—Хойники от линии Гомель—Калинковичи.

Поблизости от города находится месторождение торфа Василевичи-2.

В 1938—1959 Василевичи были центром Василевичского района до 1954 — Полесской области, с 1954 года — Гомельской области.

Численность населения — 3 143 человек (на 1 января 2025 года).
Иоанн Антонио Кумис
Джованни Антонио Кумис, или Хуан Антонио Кумис, а также Иоанн Антонио Кумис (исп. Joan (Juan) Antonio Cumis, итал. Giovanni Antonio Cumis; 1537, Катандзаро, Италия — 1618?, Лима, Перу) — итальянский иезуитский миссионер, монах в Перу. Автор нескольких записок, посвященных истории Инков, в частности их религии, а также системам фиксации информации — кипу и токапу, а также словаря слов кечуа, соответствующих определённым знакам токапу, используя сведения кураки Маячачика Асуайя. Являлся соратником и помощником выдающегося перуанского историка Бласа Валера.

Катандзаро
Катандза́ро (итал. Catanzaro МФА: [katanˈdzaːro]о файле/[katanˈtsaːro], сиц. Catanzaru, Catanzharu, греч. Κατανθέρος, лат. Catacium, Chatacium, Catanciarium, Catanzarum, Catazanum, Catanzarium, Catanzara) — коммуна в Италии, в области Калабрия, является её столицей. Главный город провинции Катандзаро. Расположен в 7 км от залива Скуиллаче.

Население составляет 90 101 человека (2017 г.), плотность населения — 799,33 чел./км². Занимает площадь 102,3 км². Почтовый индекс — 88100. Телефонный код — 0961.

Покровителем коммуны почитается святой Витальяно из Капуи, празднование 16 июля, сопокровитель — Акакий Каппадокиянин.
Вложение
Вложение (или включение) — специального вида отображение одного экземпляра некоторой математической структуры во второй экземпляр такого же типа. 
А именно, вложение некоторого объекта  в  задаётся инъективным отображением, сохраняющим некоторую структуру. 
Что означает «сохранение структуры», зависит от типа математической структуры, объектами которой являются  и . 
В терминах теории категорий отображение, «сохраняющее структуру», называют морфизмом.

То, что отображение  является вложением, часто обозначают «крючковатой стрелкой» таким образом: .

Для заданных  и  может быть несколько возможных вложений. Во многих случаях существует стандартное (или «каноническое») вложение — например, вложения натуральных чисел в целые, целых в рациональные, рациональных в вещественные, а вещественных в комплексные. 
В таких случаях обычно задают область определения  с образом , такую что .

Гомеоморфизм
Гомеоморфи́зм — непрерывная биекция с непрерывной обратной.
Является центральным понятием топологии.

Примерами гомеоморфизмов являются подобия геометрических фигур и изометрии метрических пространств.
Однако в общем случае они не обязаны сохранять геометрические свойства.
Так, гомеоморфизмы могут изменять углы, длины, площади, объёмы и кривизну, растягивать объекты, скручивать, мять и изгибать.

Пространства называются гомеомо́рфными, если между ними существует гомеоморфизм.
Все топологические свойства гомеоморфных пространств одинаковы, поэтому с точки зрения топологии такие пространства неразличимы.

С точки зрения теории категорий гомеоморфизмы являются изоморфизмами в категории топологических пространств.
Иными словами, гомеоморфизм устанавливает взаимно однозначное соответствие между топологическими структурами.

Термин «гомеоморфизм» происходит от сочетания двух древнегреческих слов: ὅμοιος — похожий и μορφή — форма.
Тезигер, Фёдор Иванович
Фёдор Иванович (Фредерик, Фредерих) Тезигер (Тизигер, Тидигер, Тизенгер) (англ. Frederic Thesiger; 28 марта 1758 — 26 августа 1805[…]) — английский морской офицер Королевского флота, адъютант адмирала Джорджа Роднея, участник сражения у островов Всех Святых. В 1789—1798 годах на русской службе, офицер Российского императорского флота, участник русско-шведской войны 1788—1790 годов, Эландского, Красногорского и Выборгского морских сражений. Георгиевский кавалер, капитан полковничьего ранга. С 1798 года вновь офицер Королевского флота, адъютант адмирала Горацио Нельсона, участник Копенгагенского сражения, капитан (ВМФ Великобритании).

Сражение у островов Всех Святых
Сражение у островов Всех Святых (англ. Battle of the Saintes), или Доминикское сражение (фр. Bataille de Dominique) по французской терминологии — самое крупное морское сражение XVIII века, состоявшееся с 9 по 12 апреля 1782 года между островами Доминика и Гваделупа между английским и французским флотами в завершающей части глобального британо-французского конфликта (1778—1783)  и американской войны за независимость (1775—1783). В проливе, где произошло сражение, имеется группа островков и скал под названием острова Всех Святых. По ней в англоязычной традиции и называется битва — единственная крупная победа британцев за время войны.
Machairodus aphanistus
Machairodus aphanistus (лат.) — вымерший вид саблезубых кошек рода махайроды, существовавший в эпоху плиоцена и обитавший в различных частях Евразии и Северной Америки. Самец достигал размеров льва, самки были мельче. Верхние резцы его торчали из пасти на 15—16 сантиметров. Пищей для Machairodus aphanistus служили, как и другим представителям саблезубых, крупные копытные, однако учёные до сих пор не могут прийти к единому мнению на тот счёт, питались ли саблезубые мясом своей жертвы или более калорийными внутренностями — печенью, почками, селезёнкой и так далее.

Саблезубые кошки
Саблезу́бые ко́шки (лат. Machairodontinae) — вымершее подсемейство кошачьих. Саблезубыми кошками также иногда ошибочно называют некоторые виды нимравид и барбурофелид, хотя они не принадлежали к семейству кошачьих. Саблезубые млекопитающие встречались и в других отрядах, к примеру у креодонтов (махероиды) или у сумчатых саблезубых (тилакосмил).
Большевизация Советов
Большевизация Советов — процесс завоевания РСДРП(б) большинства в Советах во второй половине 1917 года. Процесс протекал особенно активно после Корниловского мятежа в течение сентября — октября 1917 года и сопровождался вытеснением из этих органов власти ранее доминировавших в них умеренных социалистов, в первую очередь эсеров и меньшевиков.

В ходе этих процессов к началу Октябрьской революции большевики добиваются большинства, в первую очередь, в Советах рабочих и солдатских депутатов крупных промышленных городов, получают до 90 % мест в Петросовете и до 60 % в Москве. 17 сентября 1917 года председателем Президиума Моссовета становится большевик В. П. Ногин, 25 сентября Петросовет возглавляет Л. Д. Троцкий. Опираясь на своё твёрдое большинство в Петросовете, большевики смогли, несмотря на противодействие ВЦИК, созвать II Всероссийский съезд Советов рабочих и солдатских депутатов и подготовить Октябрьское вооружённое восстание.

Ногин, Виктор Павлович
Ви́ктор Па́влович Ноги́н (2 (14) февраля 1878, Москва — 22 мая 1924, там же) — российский революционный и советский государственный и партийный деятель; философ-марксист, в 1917 году — первый народный комиссар по делам торговли и промышленности.
Мидхат-паша
Ахме́д Шефи́к Мидха́т-паша́ (осман. احمد شفیق مدحت پاشا‎ / Ahmed Şefîk Midhat Pâşâ, тур. Ahmet Şefik Mithat Paşa; 18 октября 1822, Русе — 8 мая 1884, Таиф) — османский государственный деятель. Два раза был садр-аземом Османской империи. При правлении Абдул-Азиза (1861—1876) был активным защитником реформ. Был организатором государственного переворота в мае 1876 года. 23 декабря 1876 года была принята первая турецкая конституция. Её иногда ошибочно называют «Конституцией Мидхата».

Эт-Таиф
Эт-Та́иф (Таиф; араб. الطائف‎, в некоторых переводах: Тоиоф) — город на западе Саудовской Аравии с населением 521 тысяча жителей (на 2004 год). Расположен в историческом регионе Хиджаз в 70 км юго-восточнее Мекки, на высоте 1751 м над уровнем моря. В городе располагается летняя резиденция правительства.
Верхейен, Рене
Рене Верхейен (нид. René Verheyen; 20 марта 1952, Берсе, Бельгия) — бельгийский футболист, играл на позиции защитника. По завершении игровой карьеры — футбольный тренер.

Выступал, в частности, за клубы «Локерен» и «Брюгге», а также национальную сборную Бельгии.

Брюгге (футбольный клуб)
«Брю́гге» (нид. Club Brugge Koninklijke Voetbalvereniging — «Королевское футбольное общество Клуб Брюгге»; нидерландское произношение: [klʏˈbrʏɣə ˌkoːnɪŋkləkə ˈvudbɑlvəreːnəɣɪŋ]) — бельгийский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города в Западной Фландрии. Клуб, основанный в 1891 году, является одним из старейших футбольных клубов Бельгии, а также одним из двух общепризнанных грандов национального первенства. «Брюгге» — единственный бельгийский клуб, участвовавший в финале самого престижного европейского клубного турнира — Кубка европейских чемпионов (1978).
Тевтония (студенческая корпорация)
Тевтония (нем. Teutonia) — единственная студенческая корпорация в Российской империи, состоящая из выходцев из немецких поселений. Она существовала в Дерптском/Юрьевском университете с 1908 по 1918 год. В годы Первой мировой войны, с июня 1915 по март 1917, Тевтония находилась под запретом.

Российские немцы
Российские не́мцы, или не́мцы России, раньше сове́тские не́мцы (нем. Russlanddeutsche; в бытовом русском языке — русские немцы) — этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России либо государств-предшественников, Прибалтики (балтийские немцы) и их прямые потомки.

В современной Германии выражение «российские немцы» употребляется также по отношению к этническим немцам, иммигрировавшим в Германию из СССР, начиная с 1951 года (нем. Aussiedler — «переселенцы»), а после 1991 года — к иммигрантам из постсоветских государств (нем. Spätaussiedler — «поздние переселенцы»).