hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Симогё (Киото)
Симогё (яп. 下京区, しもぎょうく [ɕimogʲoː ku]) — район города Киото префектуры Киото в Японии. По состоянию на 1 июля 2012 года население района составило 80 110 человек, плотность населения — 11 750 чел / км ².

Киото (префектура)
Киото (яп. 京都府 Кё:то-фу) — префектура, расположенная в регионе Кинки на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 4612,19 км², население — 2 579 921 человек (1 октября 2020), плотность населения — 559,37 чел./км². Административный центр префектуры также называется Киото.
Скала, Беатриче делла
Беатри́че де́лла Ска́ла (итал. Beatrice della Scala), прозванная Реджи́на (итал. Regina — «королева»; дата и место рождения неизвестны — 18 июня 1384, Сант-Анджело-Лодиджано) — итальянская аристократка, супруга правителя Милана, правительница городов Реджо-нель-Эмилия и Брешиа, основательница миланской церкви Санта-Мария-алла-Скала.

Сант-Анджело-Лодиджано
Сант-Анджело-Лодиджано (итал. Sant'Angelo Lodigiano, ломб. Sant'Angiul) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Лоди.

Население составляет 12 074 человека (2008 г.), плотность населения — 604 чел./км². Занимает площадь 20 км². Почтовый индекс — 26866. Телефонный код — 0371.

Покровителями коммуны почитаются святые Антоний Великий, празднование 17 января, и Франциска Ксаверия Кабрини.
IPod touch
iPod touch (МФА: [ˈaɪpɑd tʌʧ]) — линейка портативных мультимедийных проигрывателей из серии iPod, созданная американской корпорацией Apple. От других плееров серии отличается наличием Wi-Fi-модуля, сенсорного экрана с поддержкой multi-touch, а также доступом к фирменным магазинам Apple — App Store и iTunes Store.

iPod touch 1-го поколения был представлен 13 сентября 2007 года. Линейка iPod touch насчитывала 7 поколений устройств, последнее из которых было представлено 28 мая 2019 года.

iPod touch являлся последним продуктом в линейке iPod после снятия с производства iPod nano и iPod shuffle 27 июля 2017 года, после чего Apple пересмотрела объём памяти и цены на iPod touch с 32 и 128 ГБ памяти. 10 мая 2022 года Apple сняла iPod touch с производства, фактически завершив линейку продуктов iPod в целом. С релизом iOS 16 Apple прекратила поддержку iPod touch 7 поколения, фактически завершив программную поддержку iPod touch и линейки iPod в целом.

IPod shuffle
iPod Shuffle — цифровой аудиоплеер, разработанный и продававшийся компанией Apple, в качестве носителя данных использующий флеш-память. Отличается от других плееров компании отсутствием дисплея. Это самая маленькая модель iPod, которая первой[прояснить] среди всех iPod стала использовать флеш-память. Плеер снят с производства в августе 2017 года.
Николя Лотарингский
Николя Лотарингский (фр. Nicolas de Lorraine; 16 октября 1524, Бар-ле-Дюк — 23 января 1577) — представитель Лотарингского дома, второй сын Антуана II Доброго, герцога Лотарингии и Рене де Бурбон, дамы де Меркёр. Ранее епископ Меца в 1543 — 1548 гг. и Вердена в 1544 — 1548 гг., позже граф де Водемон в 1548 — 1577 гг., принц де Меркёр в 1563 — 1569 гг., маркграф де Номени в 1567 — 1577 гг., 1-й герцог де Меркёр в 1569 — 1577 гг. Отец королевы Франции Луизы Лотарингской.

Епархия Вердена
Епархия Вердена (лат. Dioecesis Virodunensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Верден, Франция. Епархия Вердена входит в митрополию Безансона и распространяет свою юрисдикцию на территорию департамента Мёз. Кафедральным собором епархии Вердена является церковь Пресвятой Девы Марии.
Мохначёва, Людмила Фёдоровна
Людмила Фёдоровна Мохначёва (род. 1944 год, Москва) — советская конькобежка, экс-рекордсменка СССР на 3000 метров, чемпионка СССР и бронзовый призёр чемпионата СССР. Мастер спорта СССР международного класса (1969). Выступала за команду ВФСО «Динамо» (Москва) и ДСО «Буревестник» (Москва).

Буревестник (спортивное общество)
«Буреве́стник» — добровольное спортивное общество, которое объединяло студентов и профессорско-преподавательский состав большинства вузов СССР. Создано в 1936 году и прекратило своё существование в начале 1990-х годов.
Берлемон, Шарль де
Граф Шарль де Берлемон (фр. Charles de Berlaymont; 1510—1578, Намюр) — государственный деятель исторических Нидерландов эпохи Контрреформации, один из самых ненавистных в Испанских Нидерландах министров короля Испании Филиппа II Испанского и сотник Маргариты Пармской, член государственного совета Нидерландов.

Маргарита Пармская
Маргарита Пармская (нидерл. Margaretha van Parma, итал. Margherita di Parma; Маргарита Австрийская, итал. Margherita d'Austria; 5 июля 1522, Ауденарде — 18 января 1586, Ортона) — герцогиня Пармская и штатгальтер Испанских Нидерландов с 1559 по 1567 год, внебрачная дочь Карла V.
Языковая модель рассуждений
Языковая модель рассуждений (англ. Reasoning language models, RLM, большая модель рассуждений, англ. large reasoning model, LRM) — разновидность больших языковых моделей, которые дополнительно обучаются для решения задач, требующих выполнения нескольких последовательных шагов рассуждения. Данные модели демонстрируют превосходство в задачах логики, математики и программирования по сравнению со стандартными большими языковыми моделями. Они способны возвращаться и пересматривать предыдущие шаги рассуждения, а также использовать дополнительное вычислительное время при формировании ответа, что служит ещё одним способом повышения производительности наряду с ростом числа обучающих примеров, параметров и вычислений при обучении.

OpenAI o1
OpenAI o1 — это генеративная предварительно обученная трансформерная модель (GPT). Превью o1 было выпущено компанией OpenAI 12 сентября 2024 года. o1 затрачивает время на «размышления» перед ответом, что делает его более способным к сложным задачам рассуждения, научным и программным задачам по сравнению с GPT-4o. Полная версия была выпущена для пользователей ChatGPT 5 декабря 2024 года.
Nissan Bluebird
Nissan Bluebird (яп. 日産・ブルーバード) — семейство легковых автомобилей среднего размера, выпускавшихся японским автопроизводителем Nissan с 1959 по 2000 год. Традиционными конкурентами являлись Toyota Corona почти с самого начала производства. Изначально разрабатывался для конкуренции с Corona, также в каждом поколении выпускались автомобили для работы в качестве такси, параллельно с базовыми автомобилями Nissan Cedric.

Выпускался в кузовах седан, универсал и хетчбэк, в зависимости от поколения. В 1989 году, в Европе модель заменена на новую, которая называлась Nissan Primera. Для японского рынка автомобиль производился до 2000 года.

Toyota Corona
Toyota Corona — среднеразмерный автомобиль, выпускавшийся с 1957 по 2002 год. С 1988 года производилась единственная модификация кузова универсал «Toyota Corona Wagon», который выпускался до января 1992 года. Выпуск автомобилей под маркой Corona закончился в 2001 году.
Шохат, Авраам
Авраам (Ба́йга) Шохат (ивр. אברהם בייגה שוחט‎; 14 июня 1936, Тель-Авив — 28 февраля 2024, Тель-Авив) — израильский инженер-строитель и государственный деятель, принадлежащий к лагерю сионистов-социалистов. Глава местного совета Арада, депутат кнессета шести созывов от блока «Маарах», партии Труда и блока «Единый Израиль», министр финансов (дважды) и министр иностранной инфраструктуры Израиля.

Единый Израиль
Единый Израиль (ивр. ישראל אחת‎) — израильский политический блок, составленный в 1999 году из партий «Авода», «Меймад» и «Гешер» перед выборами в Кнессет 15-го созыва. В 2001 году блок прекратил своё существование.
Добренко, Евгений Александрович
Евге́ний Алекса́ндрович Добре́нко (род. 4 апреля 1962, Одесса) — историк русской литературы и культуры, исследователь сталинской культуры и социалистического реализма, истории российского и советского кинематографа, критической теории и советской культурной истории. Профессор Венецианского университета.

Социалистический реализм
Социалисти́ческий реали́зм (соцреали́зм) — главенствующее художественное направление литературы и искусства в СССР и других социалистических странах, представляющее собой эстетическое выражение социалистически осознанной концепции мира и человека, обусловленной эпохой борьбы за установление и созидание социалистического общества. Изображение жизненных идеалов при социализме обуславливает и содержание, и основные художественно-структурные принципы искусства. Его возникновение и развитие связаны с распространением социалистических идей в разных странах, с развитием революционного рабочего движения.
Фридрих, Валерий Леонидович
Фридрих Валерий Леонидович (род. 1 декабря 1940 года, Калужская область, Кировский район, с. Выползово) — советский и российский трудовой и государственный деятель, инженер-конструктор Воткинского машиностроительного завода (1970—1994), Глава местного самоуправления Воткинска (1994—2002), пенсионер.

Воткинск
Во́ткинск (удм. Вотка, редко Воткакар) — город в России, крупный промышленный центр Удмуртской Республики, административный центр Воткинского района, в состав которого не входит. Образует городской округ город Воткинск.

26 сентября 2019 года получил официальное название — муниципальный городской округ Удмуртской республики «город Воткинск».

Родина композитора Петра Ильича Чайковского. Город трудовой доблести (2023).
Ламасон
Ламасон (исп. Lamasón)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кантабрия в составе автономного сообщества Кантабрия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Саха-Нанса. Занимает площадь 71,23 км². Население — 310 человек (на 2010 год).

Кантабрия
Канта́брия (исп. Cantabria) — автономное сообщество и одноимённая провинция на севере Испании. Столица и крупнейший город — Сантандер. Граничит на востоке со Страной Басков (провинция Бискайя), на юге с Кастилией и Леоном (провинции Леон, Паленсия, Бургос), на западе с Астурией. Население — 592 560 чел. (2011)

Кантабрия входит в зону «Зелёной Испании», как принято называть северные испанские провинции, омываемые Бискайским заливом, с морским (океаническим) климатом, отличающимся высокой относительной влажностью, нежарким летом и тёплой зимой.

Кантабрия является одним из самых насыщенных археологическими памятниками эпохи палеолита регионов — на её территории находится множество доисторических пещер с наскальной живописью, наиболее известной из которых считается Альтамира, которая, наряду с ещё девятью пещерами, имеет статус Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Кто наш папа, чувак?
«Кто наш папа, чувак?» (англ. Father Figures; прежнее название Bastards; в Великобритании  Who's Your Daddy?) —  американский комедийный фильм режиссёра Лоуренса Шера по сценарию Джастина Мэйлена. В главных ролях Гленн Клоуз, Дж. К. Симмонс, Оуэн Уилсон и Эд Хелмс. В США фильм вышел 22 декабря 2017 года.  В России фильм вышел 11 января 2018 года.

Симмонс, Джей Кей
Джо́натан Кимбл Си́ммонс (англ. Jonathan Kimble Simmons), более известный как Джей Кей Симмонс (англ. J. K. Simmons, род. 9 января 1955, Детройт, Мичиган, США) — американский актёр кино и телевидения. Больше всего известен по ролям доктора Шкоды в сериале «Закон и порядок», неонациста Шиллингера в тюремной драме HBO «Тюрьма Оз», Джея Джоны Джеймсона в серии фильмов «Человек-паук», Омни-Мэна в мультсериале «Неуязвимый» и подрывника Газа Панкейка в фильме братьев Коэнов «Игры джентльменов». Был удостоен множества наград, в том числе «Золотого глобуса», BAFTA и «Оскар» за роль дирижёра-тирана в психологической драме «Одержимость» (2014).
Танцюра, Алексей Андроникович
Алексей Андроникович Танцю́ра (1908—1994) — советский и российский учёный в области систем сигнализации, централизации и блокировки и связи на железнодорожном транспорте, лауреат двух Сталинских премий третьей степени (1949, 1952), заслуженный изобретатель РСФСР.

Заслуженный изобретатель РСФСР
Заслуженный изобретатель РСФСР — почётное звание, входившее в систему государственных наград РСФСР, которое присваивалось изобретателям, проживающим или осуществляющим изобретательскую деятельность на территории РСФСР.
Кэмпбелл, Люк (боксёр)
Люк Кэ́мпбелл (англ. Luke Campbell; род. 27 сентября 1987, Кингстон-апон-Халл) — британский боксёр-профессионал, выступающий в лёгкой и в первой полусредней весовых категориях. Выступал за сборную Великобритании в конце 2000-х — начале 2010-х годов, чемпион летних Олимпийских игр (2012), чемпион Европы, серебряный призёр чемпионата мира, победитель многих международных турниров и национальных первенств в любителях. Член партии «Реформировать Соединённое Королевство». 2 мая 2025 года на местных выборах Соединённого Королевства был избран на учреждённую должность мэра Халла и Восточного Йоркшира. Вступил на должность 6 мая.

Кингстон-апон-Халл
Ки́нгстон-апо́н-Халл (англ. Kingston upon Hull; ранее Гулль) или просто Халл — город и унитарная единица в Англии, в церемониальном графстве Ист-Райдинг-оф-Йоркшир.

Расположен в 40 км от Северного моря на реке Халл при её впадении в эстуарий Хамбер (через эстуарий здесь перекинут мост Хамбер). Территория унитарной единицы 71 км², омывается с юга эстуарием Хамбер, на западе, севере и востоке граничит с неметропольным графством Ист-Райдинг-оф-Йоркшир. Население — 243 589 человек при средней плотности 3409 чел./км² (данные 2001 года).

Из порта Кингстон-апон-Халла осуществляется паромное сообщение с континентальной Европой (портом Роттердам и др.).
Сабов, Кирилл Антонович
Кири́лл Анто́нович Са́бов (русин. Кирил Сабов; 28 августа 1838, Ставное, Унг, Австрийская империя (ныне Ужгородский район, Закарпатской области, Украина) — 10 февраля 1914, Кошице, Австро-Венгрия) — русинский педагог, журналист, издатель, редактор, культурно-просветительский деятель, русофил.

Кошице
Ко́шице (словац. Košice [ˈkɔʃɪt͡sɛ], устар. рус. Ко́шицы, венг. Kassa, Кошшо, нем. Kaschau, Ка́шау) — город в Словакии. Административный центр Кошицкого края и района Кошице-Околье. Разделён на 22 самоуправляемых района. Название происходит от словац. Koša — личного имени Коша и суффикса — ice, буквальный перевод — селение Коша.

Население — 240,6 тыс. человек (2011 год), второй по величине город страны. В пределах Кошицкой агломерации проживает свыше 350 тысяч человек. Расположен на востоке Словакии, в долине реки Горнад у подножья горного массива Чьерна Гора.

Крупный научно-образовательный центр. Место размещения Конституционного суда Словакии. Крупный сталелитейный завод. Транспортный узел, международный аэропорт.

Известен с XII века как королевская резиденция. В XIV веке город первым в Европе получил собственный герб, превратившись во второй по значимости город Словакии. В XVII веке был центром Верхней Венгрии.
Альварадо, Вентура
Вентура Альварадо Айспуро (англ. Ventura Alvarado Aispuro; род. 16 августа 1992, Финикс, Аризона, США) — американский футболист мексиканского происхождения, защитник клуба «Хуарес». Выступал за сборную США.

Альварадо родился в США в семье мексиканских иммигрантов. Он начал карьеру в Мексике, но принял решение выступать за сборную США.

Сборная США по футболу
Сборная США по футболу (англ. United States men's national soccer team) — команда, представляющая Соединённые Штаты Америки в международных матчах и турнирах по футболу.

США — одна из сильнейших сборных в регионе КОНКАКАФ, 7-кратные обладатели Золотого кубка КОНКАКАФ, уступающие по количеству титулов только Мексике, у которой 10 побед в региональном турнире. Наивысшим достижением команды является бронза на чемпионате мира 1930.
Маджини, Джованни Антонио
Джованни Антонио Маджини (итал. Giovanni Antonio Magini, 1555—1617) — итальянский картограф, астроном и математик. Известен изданием перевода «Географии» Клавдия Птолемея и подготовкой детального атласа карт итальянских провинций. Маджини первым предложил использовать запятую в качестве разделителя целой и дробной части десятичных дробей.

В честь учёного назван лунный кратер на видимой стороне Луны.

Клавдий Птолемей
Кла́вдий Птолеме́й (др.-греч. Κλαύδιος Πτολεμαῖος, лат. Claudius Ptolemaeus; ок. 100 — ок. 170) — античный учёный греко-египетского происхождения; астроном, математик, географ, механик, оптик и теоретик музыки. Жил и работал в Александрии Египетской (достоверно — в период 127—151 гг.), где проводил астрономические наблюдения.

Автор классической античной монографии (см. «Альмагест»), которая стала итогом развития античной небесной механики и содержала практически полное собрание астрономических знаний Греции и Ближнего Востока того времени. Оставил глубокий след и в других областях знания — в оптике, географии, математике, а также в астрологии.
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди мужчин 1969
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди мужчин 1969 года (нидерл. Nederlands kampioenschap dammen 1969) прошёл в городе Апелдорн. Чемпионом во второй раз стал Тон Сейбрандс, будущий чемпион мира. Он был единственным, кто набрал 20 очков. Вторые - экс-чемпион мира Пит Розенбург и будущий чемпион мира Харм Вирсма.

Золото — Тон Сейбрандс, 20 очков.

Серебро — Пит Розенбург и Харм Вирсма, 14 очков.

Сейбрандс, Тон
Тёнис (Тон) Се́йбрандс (нид. Teunis "Ton" Sijbrands; род. 15 декабря 1949, Амстердам) — шашечный гроссмейстер из Нидерландов, двукратный чемпион мира по международным шашкам (1972, 1973), четырёхкратный чемпион Европы (1967—69, 1971) и шестикратный чемпион Нидерландов (1967, 1969, 1970, 1971, 1973 и 1988). Обладатель высшего рейтинга за всю историю ФМЖД (2476). Обладатель мирового рекорда по количеству партий, сыгранных на сеансе одновременной игры в шашки вслепую: 32 партии (+14=18-0).
Електромрежа Србије
Електромрежа Србије (сокращённо ЕМС) или Elektromreža Srbije (сокращённо EMS, с серб. — «Электросеть Сербии»), полное название Акционерное общество «Електромрежа Србије» Белград (серб. Акционарско друштво „Електромрежа Србије” Београд, сокращённо ЕМС АД Белград) — сербский государственный системный оператор передачи электроэнергии, отвечающий за распределение электроэнергии в стране. Главный офис расположен в Белграде. Компания ЕМС основана в 2005 году на базе существовавшего в предприятии «Електропривреда Србије» отдела передачи электроэнергии. Входит в ENTSO-E.

ENTSO-E
ENTSO-E (англ. European Network of Transmission System Operators for Electricity) — европейская сеть системных операторов передачи электроэнергии — организация, объединившая в июле 2009 года электрические сети объединений ATSOI, BALTSO, ETSO, NORDEL, UCTE и UKTSOA. Устоявшийся вариант перевода названия организации на русский язык в настоящее время отсутствует. В терминологии АО «СО ЕЭС» ENTSO-E переводится как «Европейское сообщество операторов магистральных сетей в области электроэнергетики».
Эпштейн, Алек
Алек Давидович Эпштейн (род. 18 апреля 1975, Москва, СССР) — израильский историк, социолог, культуролог, музейный работник, арт-куратор и публицист. Специалист по истории и политологии Израиля и арабо-израильского конфликта, интеллектуальной истории и социологии современного искусства, руководитель и участник ряда исследований по социологии образования и изучению процессов миграции и адаптации, автор более чем пятидесяти монографий и более чем шестисот научных работ и публицистических статей, опубликованных в тринадцати странах на десяти языках, ответственный редактор восемнадцати изданных коллективных монографий и сборников.

Сатановский, Евгений Янович
Евге́ний Я́нович Сатано́вский (род. 15 июня 1959, Москва) — российский востоковед и экономист, один из ведущих экспертов в области политики и экономики Израиля, а также других стран Ближнего Востока. Основатель и президент научного центра «Институт Ближнего Востока» (бывший Институт изучения Израиля и Ближнего Востока). Кандидат экономических наук, профессор.

Третий президент Российского еврейского конгресса (2001—2004).

Член экспертной группы по совершенствованию законодательства в сфере свободы совести и религиозных объединений экспертного совета комитета Государственной думы по развитию гражданского общества, вопросам общественных и религиозных объединений. Атеист. Филантроп.
Брэнд, Элтон
Э́лтон Та́йрон Брэнд (англ. Elton Tyron Brand; родился 11 марта 1979 года в Кортлендт-Мэноре, штат Нью-Йорк) — американский профессиональный баскетболист. В настоящее время работает генеральным менеджером клуба Национальной баскетбольной ассоциации «Филадельфия Севенти Сиксерс». До занятия административной должности он играл за такие команды, как «Филадельфия Севенти Сиксерс», «Чикаго Буллз», «Лос-Анджелес Клипперс», «Даллас Маверикс» и «Атланта Хокс».

Филадельфия Севенти Сиксерс
«Филаде́льфия Се́венти Си́ксерс» (англ. Philadelphia 76ers) — американский профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации, Атлантический дивизион Восточной конференции. Клуб базируется в городе Филадельфия, Пенсильвания. Название «76ers» связано с 1776 годом, когда в Филадельфии была подписана Декларация независимости США.

Клуб был основан в 1946 году под названием «Сиракьюс Нэшнлз» (англ. Syracuse Nationals) и до 1963 года базировался в городе Сиракьюс (штат Нью-Йорк). Первая победа в чемпионате НБА в 1955 году была одержана именно под названием «Сиракьюс Нэшнлз».

До 1962 года в Филадельфии играла команда «Филадельфия Уорриорз», которая затем переехала в Сан-Франциско и стала называться «Сан-Франциско Уорриорз», а в 1971 году переехала в калифорнийский Окленд, сменив название на «Голден Стэйт Уорриорз».
Не все дома
«Не все дома» — концептуальный альбом российского рэп-рок-музыканта Noize MC, выпущенный 14 марта 2025 года. Включает в себя 16 песен, из которых 7 выпущены впервые. Также в альбом входят песни, выпущенные ранее в формате синглов. Помимо этого в альбом включен ремикс песни «Кооператив „Лебединое озеро“», и лайв-версия песни «Светлая полоса».

Светлая полоса
Све́тлая полоса́ — песня российского рэпера и музыканта Noize MC (Иван Алексеев), выпущенная в качестве сингла 3 октября 2024 года. Трек стал частью музыкальной деятельности артиста в период эмиграции и отражал его творческий подход к темам надежды и поддержки в сложные времена.
Эггби, Дэвид
Дэвид Эггби (англ. David Eggby; род. 1950, Лондон) — британский и австралийский кинооператор. Он родился в 1950 году в Лондоне, но жил в Мельбурне (Австралия) с самого детства. Он получил награды «Оператора года» (2001) и «Золотой штатив» от «Общества Австралийских Операторов», обе за фильм «Чёрная дыра». Его самый недавний фильм в котором он участвовал называется «Тайна Мунакра». Начиная свою карьеру оператора для королевского австралийского военно-морского флота, Эггби переехал работать в австралийскую теле-производственную компанию Кроуфордов, работая в таких шоу как «Убийство» и «Полиция Мэтлока». Счастливым прорывом в кино для Эггби был высоко-бюджетный боевик «Безумный Макс».

Чёрная дыра (фильм, 2000)
«Чёрная дыра» (англ. Pitch Black, букв. «Кромешная тьма») — американский фантастический фильм 2000 года, снятый Дэвидом Туи, в рамках франшизы "Хроники Риддика". Главные роли исполнили Рада Митчелл, Коул Хаузер и Вин Дизель. Премьера картины в США состоялась 18 февраля 2000 года.

Идеей сюжета послужил рассказ Айзека Азимова «Приход ночи», который ранее в 1988 году уже был экранизирован в фильме «Сумерки»; первоначальные концепт-арты для фильма используют аналогичное название.

Наряду с прокатной версией фильма существует режиссёрская, которая на 220 секунд длиннее театральной версии..

Несмотря на неточность в названии для проката в России и странах СНГ, после выхода сиквела фильма «Хроники Риддика» (2004) вошло в употребление альтернативное название картины — «Хроники Риддика. Чёрная дыра».

Тэглайн: Битва зла со злом.