hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дикари на мотоциклах
«Дикари на мотоциклах» (англ.  The Cycle Savages) — боевик 1969 года с Брюсом Дерном в главной роли.

Входит в число лучших 40 фильмов о байкерах всех времён и народов по мнению историка кино Джона Вули.

Дерн, Брюс
Брюс Маклиш Дерн (англ. Bruce MacLeish Dern; род. 4 июня 1936, Чикаго, Иллинойс, США) — американский актёр кино и телевидения. Номинант на премии «Оскар» (1979, 2014), «Золотой глобус» (1975, 1979, 2014), BAFTA (2014) и «Эмми» (2011), призёр двух крупнейших мировых кинофестивалей — Берлинского и Каннского.
Поскрёбышев, Олег Алексеевич
Оле́г Алексе́евич Поскрёбышев (10 июля 1930, Бани, Удмуртская АССР — 16 июля 2007) — русский советский и российский поэт, очеркист, прозаик, публицист, переводчик, общественный деятель. Лауреат государственной премии Удмуртской АССР. Народный поэт Удмуртии. Почётный гражданин Удмуртской Республики (1995). Классик русской поэзии в Удмуртской Республике.

Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика
Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика (УАССР, удм. Удмурт Автономной Совет Социалист Республика) — автономная республика в составе РСФСР. Столица республики — город Ижевск.

11 октября 1991 переименована в Удмуртскую Республику.
Рыбная паста
Рыбная паста — это рыба, которая подверглась химическому разрушению в процессе ферментации до консистенции мягкого сливочного пюре или пасты. В качестве альтернативы это относится к приготовленной рыбе, которая была физически измельчена путем растирания, измельчения, прессования, шинкования, смешивания и/или просеивания, пока она не достигнет консистенции пасты. Этот термин может применяться также к пастам из моллюсков, таким как креветочная паста или крабовая паста.

Рыбная паста используется в качестве вкусовых добавок или приправы для придания аромата пище, или, в некоторых случаях, для дополнения блюда. Как правило, рыбная паста превращается в густой насыщенный концентрат, который обычно готовят в течение длительного времени. Его можно сравнить с рыбным соусом, который похож на рыбную пасту, за исключением того, что он не готовится так долго, представляет собой густую жидкость, а не концентрированную пасту, и может включать приправы и другие ароматизаторы.

Вкусовые добавки
Вкусовы́е доба́вки к пище, а также припра́вы, пря́ности, спе́ции, ранее Вкусовые вещества — химические вещества, отдельные части биологических продуктов растительного происхождения и их смеси, предназначенные для улучшения вкусовых и ароматических качеств приготавливаемых продуктов питания и готовых блюд.

Вкусовые добавки могут способствовать улучшению переваривания и усвоения пищи, а также возможности её длительного хранения. Ко вкусовым добавкам относятся пряности, соль, сахар, некоторые ароматизаторы, соусы, готовые к употреблению продукты (кетчуп, горчица, хрен), масляные смеси (масло с горчицей, зелёное, анчоусное, раковое и тому подобное) и другие вещества, влияющие на вкус или аромат (глутамат натрия, разбавленная водой уксусная эссенция, лимонная кислота и тому подобное).
Пулавский, Казимир
Казимир Михаил Владислав Виктор Пулаский (в русскоязычных источниках — Пулавский, пол. Kazimierz Michał Władysław Wiktor Pułaski, пол. Kazimierz Pułaskiо файле, МФА [kaʑiˈmʲɛʂ puˈwaski]; 6 марта 1745, Варшава — 11 октября 1779, Джорджия, США) — польский шляхтич, военный деятель, один из руководителей и маршалок Барской конфедерации, генерал континентальной армии во время войны за независимость США. Считается «отцом американской кавалерии».

Континентальная армия
Континентальная армия (англ. Continental Army) — ополчение американских колонистов, принимавших активное участие в Войне за независимость США.

Армия основана по решению Второго Континентального конгресса в 1775 году на основе отрядов минитменов (ополчения). Бессменным главой Континентальной армии был американский полковник ополчения, позже генерал Джордж Вашингтон. За всю историю потери Континентальной армии составили 6,8 тысяч бойцов погибшими. Помимо британских королевских войск, противниками Континентальной армии были также индейцы и гессенские наёмники. Начальником штаба Континентальной армии некоторое время был маркиз Лафайет. Распущена в 1783 году после заключения Парижского мирного договора, закончившего американскую войну за независимость. Уцелевшие формирования были впоследствии использованы при сформировании Армии Соединённых Штатов.
Казарин, Владимир Павлович
Владимир Павлович Казарин (укр. Володимир Павлович Казарін; 15 августа 1952, Ашхабад) — советский и украинский филолог и пушкиновед. Доктор филологических наук, профессор. Ректор Таврического национального университета имени В. И. Вернадского, расположенного в Киеве, с 2015 года. Депутат Верховного Совета Автономной Республики Крым IV и V созыва. Член Национального союза писателей Украины.

Под руководством Казарина было защищено 17 кандидатских диссертаций. Заслуженный работник образования Украины (2008).

Верховный Совет Автономной Республики Крым
Верховный Совет Автономной Республики Крым (до 2010 года на русском языке официально использовалось название Верховная Рада Автономной Республики Крым, укр. Верховна Рада Автономної Республіки Крим, крымскотат. Qırım Muhtar Cumhuriyetiniñ Yuqarı Radası, Къырым Мухтар Джумхуриетининъ Юкъары Радасы) — однопалатный парламент Автономной Республики Крым в составе Украины. Состоит из 100 мест. Комплектование депутатов с 2010 года проводилось по смешанной системе: 50 % — пропорциональная и 50 % — мажоритарная сроком на 5 лет.

В ходе захвата украинского Крыма Россией российский спецназ захватил здания органов власти АР Крым, после чего в захваченном здании парламента была проведена сессия ВС, на которой украинские органы власти были заменены на контролируемых Россией акторов во главе с лидером партии «Русское единство» Сергеем Аксёновым. В ходе аннексии Крыма 15 марта 2014 года Верховная рада Украины прекратила полномочия Верховного Совета АРК.
Лейёне — ван дер Бен, Хелен
Хелена Йоханна (Хелен) Лейёне — ван дер Бен (нидерл. Helena Johanna (Helen) Lejeune — van der Ben, 25 июля 1964, Амстердам, Нидерланды) — нидерландская хоккеистка (хоккей на траве), защитник. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1988 года, участница летних Олимпийских игр 1992 года, чемпионка мира 1990 года, чемпионка Европы 1987 года.

Чемпионат мира по хоккею на траве среди женщин 1990
7-й чемпионат мира по хоккею на траве среди женщин (The 1990 Women’s Hockey World Cup; Кубок мира по хоккею на траве среди женщин 1990) проводился с 2 по 13 мая 1990 года на стадионе «Home Bush Stadium» в городе Сидней, Австралия.

Чемпионом стала сборная Нидерландов (в 5-й раз в своей истории выиграв чемпионат мира), победившая в финале сборную Австралии со счётом 3:1. Бронзовым призёром стала сборная Южной Кореи, победившая в матче за 3-е место сборную Англии со счётом 3:2.
Вольская, Матрёна Исаевна
Матрёна Иса́евна Во́льская (6 ноября 1919, Духовщинский уезд, Смоленская губерния — 23 декабря 1978, Смольки, Горьковская область) — советская учительница, участник Великой Отечественной войны, партизанка. Известна тем, что в ходе более чем двухсоткилометрового пешего перехода через линию фронта, а также по прифронтовой полосе, вывела более 3 тысяч подростков Смоленской области в советский тыл, чтобы избавить их от угона немцами на работу в Германию.

Смоленская губерния
Смоленская губерния — административная единица в составе Российской империи, Российской республики, Социалистической Советской Республики Белоруссия и РСФСР, существовавшая до 1929 года. Губернский город — Смоленск.
Гримберг, Аренда
Аренда Гримберг (нид. Arenda Grimberg, род. 10 марта 1978, Алмело, Оверэйссел) — нидерландская профессиональная велогонщица. Выступала в шоссейных гонках и в велокроссе. В 2002 году она стала чемпионкой Нидерландов в шоссейному велоспорту. Представляла свою страну на чемпионатах мира по шоссейному велоспорту в 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 и 2005 годах.

Чемпионат Нидерландов по шоссейному велоспорту
Чемпионат Нидерландов по шоссейному велоспорту — национальный чемпионат Нидерландов по шоссейному велоспорту. За победу в дисциплинах присуждается майка в цветах национального флага (на илл.). Как правило, проводится ежегодно в конце июня.

Впервые чемпионат был проведён в 1888 году среди мужчин в групповой гонке. С 1965 первенство в аналогичной дисциплине проводится среди женщин. В 1991 году стали проводиться соревнования с индивидуальной гонкой.
Украинские народные музыкальные инструменты
Украинские народные музыкальные инструменты — самобытные инструменты, которые использовались в  народной музыке украинского народа.

Они играют важную роль в сохранении и передаче культурного наследия и отражают историю, обычаи, культуру украинского народа.

Культура
Культу́ра (от лат. cultura — «возделываю, обрабатываю землю», см. агрокультура, от colere — «возделывать, ухаживать», родственное — «культ») — сложившиеся у людей ценности, нормы, обычаи, верования и обряды, знания и умения, техника и технологии, способы мышления, деятельности, взаимодействия и коммуникации. Предмет изучения философии, культурологии, истории, социологии, искусствознания, лингвистики (этнолингвистики), политологии, этнологии, психологии, экономики, педагогики.

Источником происхождения культуры мыслится человеческая деятельность, познание и творчество.
Арганово (Сямженский район)
Арганово — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Коробицынского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коробицинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 37 км, до центра муниципального образования Георгиевской — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Георгиевская, Мартьяниха, Чирковская.

По переписи 2002 года население — 29 человек (16 мужчин, 13 женщин). Всё население — русские.

Георгиевская (Вологодская область)
Георгиевская — деревня в Сямженском районе Вологодской области на реке Узьмица. Административный центр Коробицынского сельского поселения и Коробицинского сельсовета.

Расстояние до районного центра Сямжи по автодороге — 40 км. Ближайшие населённые пункты — Подгорная, Узмица, Мартьяниха, Самылково.

По переписи 2002 года население — 212 человек (101 мужчина, 111 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Либанов, Максим Валентинович
Либанов Максим Валентинович (род. 9 апреля 1971 года, г. Ангарск, СССР) — российский физик, учёный в области квантовой теории поля и физики элементарных частиц. Профессор Российской академии наук (2016). Директор Института ядерных исследований РАН. Член-корреспондент РАН с 2022 года.

Ангарск
Анга́рск — город в Иркутской области, с прилегающими населёнными пунктами образует Ангарский городской округ. Население города — 216 973 (2025) человек. Третий по числу жителей город Иркутской области, семнадцатый в Сибири и девяносто второй в России. Расположен в южной, наиболее освоенной и экономически развитой части Иркутской области. Экономической основой города являются крупные предприятия нефтепереработки, химической промышленности, атомной и строительной отрасли.

Ангарск — один из лучших по уровню благоустройства в Восточной Сибири: в 2003 году город занял второе место в конкурсе на самый благоустроенный город России, а в 2005 и 2008 — первое. В 2013 году по результатам конкурса среди муниципальных образований «Самый чистый город России», проводившегося в рамках Всероссийского политического проекта «Чистый город», Ангарск занял первое место в категории «Большие города».
Комо, Блейк
Блейк Комо́ (англ. Blake Comeau; 18 февраля 1986, Медоу-Лейк, Канада) — канадский хоккеист, крайний нападающий. На драфте НХЛ 2004 во втором раунде был выбран клубом «Нью-Йорк Айлендерс» под общим 47-м номером. До прихода в НХЛ у Комо была успешная молодёжная карьера: он выиграл два чемпионата Западной хоккейной лиги и Мемориальный кубок, выступая за команду «Келоуна Рокетс», и, играя за молодёжную сборную Канады, стал чемпионом мира.

Западная хоккейная лига
За́падная хокке́йная ли́га (англ. Western Hockey League (WHL)) — одна из трёх основных юниорских хоккейных лиг, которые образуют Канадскую хоккейную лигу. Победитель лиги награждается Кубком Эда Чиновета и получает право сразиться за Мемориальный кубок с победителями.

WHL была основана в 1966 году хоккейным функционером Биллом Хантером. Поначалу лига не признавалась Ассоциацией хоккея Канады, однако уже в 1970 году официально вошла в число трёх лиг высшего уровня юниорского хоккея, а в 1972 году впервые чемпион WHL сразился за Мемориальный кубок.

Сегодня в WHL играют 22 команды, разделённые на две конференции, каждая из которых состоит из двух дивизионов. В Восточную конференцию входят 11 команд из канадских провинций Манитоба, Саскачеван и Альберта. В Западной конференции числятся 11 клубов из канадской провинции Британская Колумбия и американских штатов Вашингтон и Орегон.
Васильковский, Олег Петрович
Оле́г Петро́вич Василько́вский (до 1910 года — Карл Ка́рлович; 28 октября (9 ноября) 1879, Витебская губерния — 12 января 1944, Томск) — военачальник Русской императорской армии, главнокомандующий войсками Петроградского военного округа во время корниловского мятежа, генерал-лейтенант. После Октябрьской революции — дипломатический деятель Белорусской Народной Республики, один из лидеров русской военной эмиграции в Эстонии. Кавалер ордена Святого Георгия 4-й степени.

Николай Николаевич Младший
Великий князь Никола́й Никола́евич (Младший), (6 (18) ноября 1856, Санкт-Петербург — 5 января 1929, Антиб, Франция) — первый сын великого князя Николая Николаевича (старшего) и великой княгини Александры Петровны (урождённой принцессы Ольденбургской), внук Николая I; генерал-адъютант (14 ноября 1894), генерал от кавалерии (1 января 1901). Именовался младшим до смерти отца Николая Николаевича в 1891 году.

Верховный главнокомандующий сухопутными и морскими силами Российской империи в начале Первой мировой войны (20 июля 1914 — 23 августа 1915 ст. ст.) и в мартовские дни 1917 года; с 23 августа 1915 года по 2 марта 1917 года — наместник на Кавказе, главнокомандующий Кавказской армией и войсковой наказной атаман Кавказских казачьих войск.

Его супруга с 29 апреля 1907 года — Анастасия (Стана) Черногорская, в первом браке княгиня Романовская герцогиня Лейхтенбергская.
Волколаковс, Янис
Янис Волколаковс (в советских источниках Волколаков, Янис Васильевич; латыш. Jānis Volkolakovs; 28 апреля 1931, Рига — 20 декабря 2020 , Рига) — советский и латвийский кардиохирург и преподаватель. Офицер ордена Трёх звёзд. Сделал первую операцию на искусственных кровеносных сосудах. Действительный член Латвийской Академии наук. Emeritus ученый.

Орден Трёх звёзд
Орден Трёх звёзд (латыш. Triju Zvaigžņu ordenis) — высшая государственная награда Латвийской Республики, первый гражданский орден страны. Впервые учреждён 24 марта 1924 года в память о создании Латвийского государства. Повторно учреждён после восстановления независимости Латвии указом президента Улманиса от 25 октября 1994 года. Орденом Трёх звёзд награждают за заслуги в общественной, культурной, научной, спортивной и хозяйственной деятельности, а также в рамках дипломатического протокола.
Шиловка (муниципальный округ Горноуральский)
Шиловка — село в Пригородном районе Свердловской области России. Входит в муниципальный округ Горноуральский, управляется Николо-Павловской территориальной администрацией.

Ранее входило в состав Николо-Павловского сельсовета Пригородного района.

Пригородный район (Свердловская область)
При́городный райо́н — административно-территориальная единица (район) в Свердловской области России. Административный центр — город Нижний Тагил (не входит в состав района).

С точки зрения муниципального устройства, на территории района первоначально находились два городских округа: Горноуральский (с центром в посёлке Горноуральском) и частично город Нижний Тагил (с центром в городе Нижний Тагил).

Согласно последним изменениям в Законе об административно-территориальном устройстве Свердловской области, Пригородный административный район территориально полностью совпадает с муниципальным округом Горноуральский, а сельские населённые пункты, расположенные на территории муниципального округа город Нижний Тагил, отнесены в административное подчинение городу.
Муттатхупадатху, Альфонса
Альфонса Муттатхупадатху, монашеское имя — Альфонса Непорочного Зачатия (малаял. അൽഫോൻസാമ്മ,19 августа 1910, Айманам, Британская Индия — 28 июля 1946, Бхарананганам, Британская Индия) — святая Сиро-малабарской католической церкви, первая индианка, канонизированная Католической церковью.

Малаялам
Малая́лам (несклоняемое; также малаяльский язык; самоназвание — മലയാളം malayāḷaṁ) — дравидийский язык, распространённый на юго-западе Индии (в основном среди народа малаяли) и состоящий в тесном родстве с тамильским языком; один из 22 официальных языков Индии.

На малаялам говорят свыше 37 миллионов человек (малаяли) на 2011 год — прежде всего, в индийском штате Керала.
Полёт (ракета-носитель)
«Полёт» — перспективная двухступенчатая ракета-носитель лёгкого класса грузоподъёмностью до 4-х тонн, предназначенная для пуска с борта самолёта носителя Ан-124ВС «Руслан» (ВС сокр. от Воздушный Старт). Основной компонент проекта АРККН Воздушный старт. Разрабатывается с середины 1990-х годов в ГРЦ им. Макеева. В случае успешного проведения испытаний и начала эксплуатации может в перспективе стать одной из лучших в мире ракет по соотношению стартовой массы и выводимой полезной нагрузки.

Государственный ракетный центр
АО «Государственный ракетный центр имени академика В. П. Макеева» (АО «ГРЦ Макеева») — советский, российский разработчик баллистических ракет, один из крупнейших научно-конструкторских центров России по разработке ракетно-космической техники. Организация госкорпорации «Роскосмос».

Возглавляет группу компаний, состоящей из Миасского, Златоустовского, Красноярского машиностроительных заводов и НИИ «Гермес» (Златоуст).

Из-за вторжения России на Украину центр находится под санкциями всех стран Евросоюза, США и ряда других стран
Гай Клувий
Гай Клу́вий (лат. Gaius Cluvius; умер, предположительно, после 29 года до н. э.) — римский политический и военный деятель эпохи поздней Республики, занимавший должность претора, по одной из версий, после 43 года до н. э. Являясь со времён междоусобной войны цезарианцем, Гай после гибели диктатора выказал себя приверженцем Марка Антония.

Гражданская война в Древнем Риме (49—45 до н. э.)
Гражда́нская война́ в Дре́внем Ри́ме продолжалась с 49 по 45 гг. до н. э. и была одним из последних крупных внутренних конфликтов в Римской республике перед установлением империи. Она началась со столкновений Гая Юлия Цезаря (102–44 гг. до н. э.), его политических сторонников (популяров) и верных ему легионов против оптиматов, которых возглавлял Гней Помпей Великий.

Боевые действия длились четыре года на территории многих римских провинций: Италии, Африки, Иллирии, Египта, Испании, Ахеи. Победу одержал Цезарь, что позволило получить ему статус пожизненного диктатора. Несмотря на то, что через год он был убит, эти события впоследствии привели к падению республиканского строя и установлению монархической власти Октавиана Августа, приёмного сына Цезаря.
Suisse Open Gstaad 2008
Suisse Open Gstaad 2008 — 41-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Гштаде, Швейцария, и являющегося частью Тура ATP в рамках международной серии.

В 2008 году турнир прошёл с 7 по 13 июля.

Первым сеянным в одиночном турнире был Станислас Вавринка (№ 9 в мире на тот момент).

Тур ATP 250
Тур ATP 250 (англ. ATP Tour 250) — разряд теннисных профессиональных турниров, проводимых ATP. В данную категорию в 2020 году входят 39 турниров, победа в любом из которых приносит теннисисту 250 очков в зачёт рейтинга ATP.

Ранее серия называлась:

1990—1999 — ATP World Series

2000—2008 — ATP International Series

2009—2018 — ATP World Tour 250
Красная река (фильм)
«Красная река» (англ. Red River) (1948) — чёрно-белый вестерн Говарда Хоукса и сорежиссёра Артура Россона с Джоном Уэйном  и Монтгомери Клифтом в главных ролях, один из определяющих фильмов жанра, основанный на оригинальной истории Бордена Чейза, впервые опубликованной в «Saturday Evening Post» в 1946 году под названием «Пылающие пушки на тропе Чисхолма». Дебютная работа Клифта.

В  1990 году включён в Национальный реестр фильмов, обладая «культурным, историческим или эстетическим значением».

По версии Американского института кино занимает 5-е место в списке «10 лучших вестернов» 10 фильмов из 10 жанров.

Хоукс, Говард
Говард Винчестер Хоукс (англ. Howard Winchester Hawks; 30 мая 1896, Гошен, Индиана — 26 декабря 1977, Палм-Спрингс, Калифорния) — американский кинорежиссёр, сценарист, продюсер. Брат режиссёра Кеннета Хоукса и продюсера Уильяма Б. Хоукса, троюродный брат актрисы Кэрол Ломбард.
Лаврентьев, Александр Павлович
Алекса́ндр Па́влович Лавре́нтьев (2 января 1926, Мокрая Бугурна, Симбирский уезд, Ульяновская губерния, РСФСР, СССР — 13 февраля 2014, Волжск, Марий Эл, Россия) — советский деятель целлюлозно-бумажной промышленности, передовик производства, рационализатор. Машинист бумагоделательной машины Марийского целлюлозно-бумажного комбината (1960—1989). Кавалер ордена Ленина (1971). Член ВКП(б) с 1950 года, делегат XXII съезда КПСС (1961).

Эвристика
Эври́стика (от др.-греч. εὑρίσκω — «отыскиваю», «открываю») — научная область, изучающая специфику созидательной деятельности индивидов.

В когнитивистике и поведенческой экономике эвристикой часто называется отдельный мыслительный приём, который может приводить к ошибкам (например, «эвристика доступности»). Под эвристикой понимают совокупность приёмов и методов, облегчающих и упрощающих решение познавательных, конструктивных, практических задач. Эвристика связана с психологией, физиологией высшей нервной деятельности, кибернетикой. Как наука эвристика развивается на стыке философии, психологии, теории искусственного интеллекта, структурной лингвистики, теории информации, математики и физики.
Протестантизм на Филиппинах
Протестантизм на Филиппинах прочно закрепляется на Филиппинских островах в 1898 году, сначала с капелланами армии США, а затем, с гражданскими миссионерами. Это произошло во многом благодаря революции на Филиппинах, в ходе которой лидер повстанцев Эмилио Агинальдо (1869—1964) назначил Грегорио Аглипая (1860—1940) главой церкви. Аглипай основал Филиппинскую независимую церковь, которая хоть и оставалась формально католической, реально стала уходить в сторону унитарианства. Первым американским протестантским миссионером был пресвитерианин Джеймс Б. Роджерс, прибывший на Филиппины в апреле 1899 года.

Согласно последней переписи населения, проведённой в 2015 г. Статистическим управлением Филиппин (PSA), 79,5 % жителей этой страны являются католиками, а 9 % принадлежат к протестантским группам.

Пресвитерианство
Пресвитериа́нство (англ. Presbyterianism от греч. пресвитер — «старейшина») — направление в протестантизме, признающее кальвинистскую теологию и отвергающее церковную иерархию (см. Пресвитерианская система церковного управления). Исторически связано с английской традицией умеренного пуританства.

Континентальным аналогом пресвитерианства является реформатская церковь.