hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Whole World Is Watching
«Whole World Is Watching» — песня нидерландской симфоник-метал-группой Within Temptation для их шестого альбома, Hydra. Была выпущена в Польше 22 января 2014 как третий сингл с альбома, в остальном мире — 21 февраля. В записи песни участвовал приглашённый вокалист Дэйв Пирнер из Soul Asylum и польский рок-музыкант Пётр Рогуцкий из группы Coma для польской версии Hydra.

Презентация песни на польском национальном радио состоялась 10 января 2014 года, а в Нидерландах и Бельгии она была представлена 15 января 2014 года. В Великобритании песня ротировалась на BBC Radio 2 6 июня на шоу Кена Брюса.

Hydra (альбом Within Temptation)
Hydra — шестой студийный альбом нидерландской симфоник-метал группы Within Temptation, был выпущен 31 января 2014 года. В записи песен альбома участвовали: Говард Джонс (бывший член группы Killswitch Engage), рэпер Xzibit, рок-певица Тарья Турунен (ex-Nightwish) и Дэйв Пёрнер (группа Soul Asylum).
Йогихес, Лео
Ле́о Йоги́хес (нем. Leo Jogiches, псевдоним пол. Jan Tyszka — Ян Ты́шка, другие псевдонимы: Грозовский, Отто Карлов, Энгельман; 17 июля 1867, Вильно — 10 марта 1919, Берлин) — деятель польско-литовского и немецкого рабочего коммунистического движения, глава КПГ.

Плеханов, Георгий Валентинович
Гео́ргий Валенти́нович Плеха́нов (псевдонимы Н. Бе́льтов, Валентинов Г., А. С. Максимов-Дружбинин и др.; 29 ноября [11 декабря] 1856, Гудаловка, Тамбовская губерния — 30 мая 1918, Ялкала, Финляндия) — российский теоретик и последователь марксизма, философ, видный деятель русского и международного социалистического движения. Входил в число основателей РСДРП, газеты «Искра».

Автор работ по философии, социологии, эстетике, этике и истории общественной мысли России. В 1921 году В. И. Ленин в своей работе «Ещё раз о профсоюзах, о текущем моменте и об ошибках тт. Троцкого и Бухарина» призвал изучать всё написанное Плехановым по философии, «ибо это лучшее во всей международной литературе марксизма».
Горулёв, Владимир Фёдорович
Влади́мир Фёдорович Горулёв (19 февраля 1930, Пазушино, Ивановская Промышленная область — 10 августа 2010, Ярославль) — советский партийный и государственный деятель, первый секретарь Ярославского городского комитета КПСС (1974—1979), председатель исполнительного комитета Ярославского областного Совета народных депутатов (1985—1990).

Советы народных депутатов
Сове́ты наро́дных депута́тов — представительные органы государственной власти СССР и союзных республик. Созданные Конституцией СССР 1936 года под названием Сове́ты депута́тов трудя́щихся, переименованы в Советы народных депутатов Конституцией 1977 года. В Российской Федерации осенью 1993 года после принятия новых уставов областей, краёв и автономных округов большинство советов народных депутатов было ликвидировано. Полномочия областных, краевых, окружных советов народных депутатов перешли представительным органам, предусмотренным уставами областей, краёв, автономных округов; в тех областях, где советы народных депутатов сохранялись, были ликвидированы малые советы; полномочия районных, городских, поселковых и сельских советов народных депутатов перешли соответственно районным, городским, поселковым и сельским администрациям соответствующих местных единиц.
Михаил (Дедеич)
Митрополи́т Михаи́л (в миру Мираш Дедеич черног. Miraš Dedeić; род. 8 ноября 1938, Зетская бановина, Королевство Югославия) — предстоятель Черногорской православной церкви, архиепископ Цетинский и митрополит Черногорский.

Ранее — священнослужитель Австрийской (с 1991 года — Итальянской митрополии) Константинопольского патриархата (1988—1997).

Даниил (Дайкович)
Митрополит Даниил (серб. Митрополит Данило, в миру Томо Дайкович, серб. Томо Дајковић; 6 (18) октября 1895, Друшичи, близ Цетине, Черногория — 14 сентября 1993, Цетине) — епископ Сербской православной церкви, митрополит Черногорско-Приморский.
Белое озеро (Чувашия)
Бе́лое о́зеро (чув. Çуткӳл, Çутă кӳлĕ) — карстовое озеро в Яльчикском районе Чувашии, комплексный памятник природы регионального значения. Расположено у южных окраин деревень Белое Озеро (чуваш. Çуткӳл) и Полевые Буртасы (чуваш. Вырăскасси). По объёму воды занимает второе место в республике (511,6 тыс. м³).

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Марченко, Галина Александровна
Гали́на Алекса́ндровна Ма́рченко (16 января 1937, Москва — 25 марта 2025, Москва) — советская и российская актриса театра, кино и озвучивания, кукловод. Наиболее известная в качестве кукловода персонажей Каркуши (1998—2023), Мишутки (1984—1992), а также Хрюши и Степашки в 1980-е годы в детской телепрограмме «Спокойной ночи, малыши!».

Степашка
Степа́шка — персонаж телевизионной передачи для детей «С Добрым утром, малыши!» и «Спокойной ночи, малыши!», зайчонок. Впервые появился в 1970 году, был самым любимым героем Леонида Брежнева. Как и другие герои передачи (кроме Хрюши), Степашка представляет образ доброго послушного ребёнка, не склонного к шалостям, к которым часто его пытается подталкивать Хрюша. Самый умный из героев программы. Кукла, изображающая Степашку, управляется одной рукой, в отличие, например, от Буквоежки.
Роль Степашки в течение нескольких десятков лет озвучивает Народная артистка России Наталья Голубенцева, периодически — Елена Ломтева.

Развитие образа Степашки было выполнено в передаче «Тушите свет» в виде уже взрослого зайца Степана Капусты, продолжающего дружить с уже выросшим Хрюшей и обсуждающего, по обыкновению, политические новости.

В 2008 году компанией 1С была выпущена игра «Приключения Степашки».
Шанович, Сергей Евгеньевич
Сергей Евгеньевич Шанович (род. 5 ноября 1970, Ивано-Франковск) — продюсер, режиссёр, дизайнер. Основатель и креативный директор студии SHANDESIGN. Член Академии российского телевидения с 2004 года. Автор оригинальных шрифтов и кириллических версий латинских гарнитур. Работы Сергея Шановича отмечены российскими и международными наградами.

Продюсер «Fight Nights Global», креативный директор проектов «Танцы» и «Песни» на ТНТ.

Является Председателем Правления Евразийской гильдии телевизионных дизайнеров и промоутеров; членом международной ассоциации в области телевизионного дизайна и промоушна Promax&Bda; попечителем Московской международной биеннале графического дизайна «Золотая пчела»; попечителем международного типографического фестиваля Typomania, куратором курса теледизайна в британской высшей школе дизайна British Higher School of Art and Design, создателем и куратором совместно с Школой дизайна НИУ ВШЭ курса Master in Art-direction & Media design.

Танцы (телешоу)
«Та́нцы» — российское танцевальное телешоу, выходившее на телеканале ТНТ с 23 августа 2014 по 24 декабря 2022. Лауреат премии «ТЭФИ-2018» в номинации «Развлекательная программа». В 2015 году на ТНТ выходили «Танцы. Лучшее», в 2016 — «Танцы. Битва сезонов», в 2021—2022 годах — «Новые танцы». Производством проекта занималась компания Comedy Club Production.
413-я стрелковая дивизия
413-я стрелковая Брестская Краснознамённая ордена Суворова дивизия — воинское соединение Вооружённых Сил СССР в Великой Отечественной войне.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 01840.

Сокращённое наименование — 413 сд.

Войсковая часть
Войскова́я часть (аббревиатура: В/Ч) — условное цифровое наименование воинских частей, кораблей, управлений соединений и объединений, учреждений в Вооружённых Силах и в других войсках (пограничных, внутренних, железнодорожных, гражданской обороны) СССР, а также государств — бывших союзных республик СССР.
Лебедев, Виктор Николаевич (борец)
Ви́ктор Никола́евич Ле́бедев (род. 10 марта 1988, Тополиное, Якутская АССР) — российский спортсмен эвенского происхождения, депутат Государственного собрания Ил Тумэн, генеральный директор АО «Саханефтегазсбыт». В прошлом борец вольного стиля. Двукратный чемпион мира (2010, 2011) и бронзовый призёр (2009 и 2015) чемпионатов мира, бронзовый призёр чемпионата Европы 2010, шестикратный чемпион России (2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016). Первый представитель коренных малочисленных народов Севера, участвовавший на Олимпийских играх. Заслуженный мастер спорта России, почётный житель города Якутска.

Якутск
Яку́тск (якут. Дьокуускай) — город в России, столица Республики Саха (Якутия). Портовый город на берегу реки Лена, находящийся в долине Туймаада. Центр городского округа город Якутск. Относится к «Городам трудовой доблести».

Двенадцатый город Сибири и четвёртый город Дальневосточного федерального округа по численности населения (после Хабаровска, Владивостока и Улан-Удэ). Самый крупный из городов, расположенных в зоне многолетней мерзлоты.

Якутск является самым быстрорастущим на Дальнем Востоке и одним из самых быстрорастущих по населению среди городов России в целом — с 2000 по 2025 год численность жителей города увеличилась почти в два раза.
Сидоров, Николай Михайлович
Николай Михайлович Сидоров (20 мая 1922, Пенза — 6 февраля 2009, Пенза) — советский художник-график, работавший в технике цветного офорта; член Союза художников СССР (1956), народный художник РСФСР (1989), почётный гражданин Пензы (1995).

Народный художник РСФСР
Наро́дный худо́жник РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики СССР, учреждённое 16 июля 1943 года.

Вручалось деятелям изобразительного искусства, имеющим особые заслуги в развитии живописи, скульптуры, графики, монументального, декоративно-прикладного, театрального, кинодекоративного искусства, воспитании молодых художников.
Возняк, Михал
Ми́хал Во́зняк (пол. Michał Woźniak; 9 сентября 1875, Сухи Лас, Царство Польское — 16 мая 1942, Дахау, Бавария) — блаженный Римско-Католической Церкви, священник, мученик. Входит в число 108 блаженных польских мучеников, беатифицированных Римским Папой Иоанном Павлом II во время его посещения Варшавы 13 июня 1999 года.

108 блаженных польских мучеников
108 блаженных польских мучеников — наименование группы мучеников, погибших во время Второй мировой войны в период с 1939 по 1945 год и беатифицированных римским папой Иоанном Павлом II во время его посещения Варшавы 13 июня 1999 года.

День памяти в Римско-Католической Церкви — 12 июня.

В Лихене Старом находится часовня блаженных 108 польских мучеников при Базилике Пресвятой Богородицы Лихеньской.
Неисправность тормозов поезда на участке «Петроградская» — «Пионерская»
Неиспра́вность тормозо́в по́езда на уча́стке «Петрогра́дская» — «Пионе́рская», также названная СМИ «Америка́нские го́рки в Пи́тере», ошибочно трактованная телеканалом НТВ и газетой «Взгляд» как отказ тормозов (при попытке устранения неисправности локомотивной бригадой были  выключены воздухораспределители во всех шести вагонах, возможных на линии при движении с пассажирами), — беспрецедентное по нарушению безопасности движения поездов происшествие в Петербургском метрополитене, произошедшее вследствие человеческого фактора 10 февраля 2012 года на участке Московско-Петроградской линии между станциями «Петроградская» и «Пионерская», вызванное сначала технической неисправностью состава из вагонов серии, предположительно, 81-717/714, а затем — ошибочными действиями машиниста и машиниста-инструктора с подвижным составом, едва не приведшее к катастрофе с крушением поезда.

Крушение поезда
Круше́ние по́езда — транспортное происшествие, возникшее при движении поездов или во время маневровой работы вследствие опасных отказов технических средств железнодорожного транспорта, ошибок членов локомотивных бригад, железнодорожного персонала служб обеспечения и управления движением, недопустимых внешних воздействий, в результате которого разрушена (разбита до состояния исключения из инвентаря) хотя бы одна единица подвижного состава (вагон или локомотив). Если при этом погиб или получил ранение хотя бы один человек из числа пассажиров, железнодорожного персонала или посторонних лиц, то это рассматривают как крушение поезда с пострадавшими.
Уленбек, Джордж Юджин
Джо́рдж Юджин У́ленбек (англ. George Eugene Uhlenbeck; 6 декабря 1900, Батавия, Голландская Ост-Индия (ныне Джакарта, Индонезия) — 31 октября 1988, Боулдер, США) — американский физик-теоретик голландского происхождения. Член Национальной академии наук США (1955), а также ряда других научных обществ мира. Научные работы относятся в основном к квантовой механике, атомной и ядерной физике, кинетической теории, статистической механике, нелокальной квантовой теории поля. Наибольшую известность приобрёл благодаря открытию спина электрона, совершённому совместно с Сэмюэлом Гаудсмитом.

Боулдер (Колорадо)
Бо́улдер (англ. Boulder) — город в штате Колорадо, США. Обладает статусом самоуправляемой территории и является окружным центром округа Боулдер. Входит в число наиболее густонаселённых муниципалитетов США и занимает 11-е место по численности населения в штате Колорадо.

По переписи 2010 года численность населения города составляла 97 385 человек, в то время как в городской агломерации (статистически обособленном районе) было 294 567 жителей.

Боулдер славится своей красочной западной историей, в нём в конце 1960-х селились хиппи и здесь расположен главный кампус Колорадского университета в Боулдере, крупнейшего университета штата. Кроме того, Боулдер часто оказывается в высоких статистических рейтингах в сферах здравоохранения, благополучия, уровня жизни, образования и искусства.
Сервий Сульпиций Гальба (консул 108 года до н. э.)
Сервий Сульпиций Га́льба (лат. Servius Sulpicius Galba; около 159 — после 100 гг. до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Сульпициев, консул 108 года до н. э., наместник Дальней Испании в 111—109 годах до н. э.

Дальняя Испания
Да́льняя Испа́ния (лат. Hispania Ulterior) — провинция Римской республики на Пиренейском полуострове, занимавшая территорию современной Андалузии, долины Гвадалквивира и Галисии в Испании и Португалии.

Большую часть Второй Пунической войны Испания находится под властью карфагенян. Вскоре римляне отвоевали их владения. В результате реформ Августа после окончательного завоевания Пиренейского полуострова римлянами, окончившегося Кантабрийской войной, Дальняя Испания была разбита на провинции Лузитания и Бетика, а часть её территории, примерно совпадающая с современной Галисией, отошла к провинции Тарраконская Испания. Провинция была под властью претора. Римские императоры Траян, Адриан и Феодосий I Великий родились в Испании. При Гонории Испанию захватили вестготы.
Друпас, Айвар Иварович
А́йвар Дру́пас (латыш. Aivars Drupass; 3 августа 1963, Рига — 28 мая 1999) — латышский футболист, игравший на позиции нападающего. Вместе с Раймондом Лайзансом стал первым в истории легионером львовского клуба «Карпаты».

Карпаты (футбольный клуб, Львов)
«Карпа́ты» (укр. «Карпа́ти») — украинский футбольный клуб из города Львова. Основан в 1963 году. Единственный клуб за всю историю Кубка СССР, выигравший трофей, выступая не в высшей лиге (1969). В чемпионате СССР наивысшее достижение — 4-е место (1976, весна, 1976, осень). Бронзовый призёр украинской Премьер-лиги (1997/1998) и двукратный финалист Кубка Украины (1993, 1999).

В сезоне 20/21 заняли последнее 13 место во Второй лиге в группе «А». В июле было объявлено о расформировании клуба.

Домашние матчи проводил на стадионе «Украина» (28 051 мест).
Капитал и идеология
«Капитал и идеология» (фр. Capital et idéologie) — книга французского экономиста
Тома Пикетти, посвящённая проблеме экономического неравенства
в контексте истории человеческой цивилизации. Первоначально опубликована на французском языке 12 сентября 2019 года. Является продолжением книги 2013 года «Капитал в XXI веке».

Свободный рынок
Свобо́дный ры́нок — это рынок, свободный от любого постороннего вмешательства (включая государственное экономическое вмешательство и регулирование экономики).

При этом, функция государства на свободном рынке сводится к защите прав собственности и поддержанию контрактных обязательств. Также свободный рынок определяют как рынок, цены на котором устанавливаются свободно без постороннего вмешательства и прочих внешних факторов, исключительно на основании спроса и предложения. Декларируемой основой свободного рынка является право любого производителя создавать любой товар или услугу и предлагать её потребителям и право потребителя приобретать любой предлагаемый товар или услугу у любого производителя. Цена при этом определяется в результате договорённости между продавцом и покупателем.
Лорд, Уильям Пейн
Уильям Пейн Лорд (англ. William Paine Lord, 20 июля 1838,  Довер, штат Делавэр — 17 февраля 1911, Сан-Франциско, штат Калифорния) — американский политик, 9-й губернатор Орегона в 1895–1899 годах. Член Республиканской партии.

Делавэр
Де́лавэр (Дэ́лавэр; англ. Delaware, американское произношение: [ˈdɛləwɛər] (слушать)о файле) — штат США, один из Средне-Атлантических штатов США. Расположен в северо-восточной части полуострова Делмарва. На западе и юге граничит со штатом Мэриленд, на севере — с Пенсильванией, на северо-востоке — с Нью-Джерси.

Является вторым среди наименьших по площади и шестым по малочисленности населения штатов, но занимает шестое место по его плотности. Разделён на три расположенных с севера на юг округа: Нью-Касл, Кент и Сассекс. Столица штата — город Довер.

Название штата происходит от титула Томаса Уэста, 3-го барона де ла Варра, первого колониального губернатора Виргинии. Народ Делавары — название, которое европейцы используют для обозначения народа ленапе, коренного населения долины Делавэр, также получило своё название из того же источника. Делавэр известен как «Первый штат», поскольку 7 декабря 1787 года первым из 13 колоний ратифицировал Конституцию США.
Людвичак, Ян
Ян Людвичак (пол. Jan Ludwiczak; 1 мая 1937, Пецна, Познанское воеводство — 11 января 2023, Катовице) — польский рабочий-шахтёр, активист профсоюза «Солидарность», председатель профорганизации шахты «Вуек».

Катовице
Катови́це (пол. и сил. Katowice [katɔˈvit͡sɛ], нем. Kattowitz — Ка́ттовиц; в 1953—1956 Сталино́груд, пол. Stalinogród) — город на юге Польши в Верхней Силезии, столица Силезского воеводства. Основан в XVI веке, получил статус города в 1865 году, по решению короля Пруссии Вильгельма I. По данным на 2004 год, население Катовице составляет 321 163 человека, а всего в агломерации живёт 3 487 000 человек.

Катовице — центр науки, культуры, промышленности, бизнеса, торговли и транспорта в Верхней Силезии и южной части Польши, а также главный город в Верхнесилезском промышленном регионе. Катовице находится в пределах городской зоны с населением в 2 774 460 человек по данным Евростата, а также частью более широкой силезской столичной области с населением 5 294 000 человек в соответствии с Европейской сетью наблюдения за пространственным планированием (ESPON).
Коктейли сауэр
Коктейли сауэр (от англ. sour — кислый) — семейство коктейлей, хорошо известное уже в середине XIX века как разновидность «пунша для одного» — коктейля Фикс, и состоящая из алкогольной основы, сахара, воды, лимонного сока и льда. К концу XIX века сауэр стало семейством коктейлей с весьма разнообразной рецептурой. Относятся к дижестивам.

Пунш
Пунш (от нем. Punsch, англ. punch) — собирательное название коктейлей, в первую очередь алкогольных, обычно содержащих фрукты или фруктовый сок. Подаётся традиционно на вечеринках в больших широких чашах с плавающими в них кусочками фруктов. Напиток был завезён из Индии в Англию в начале XVII века и распространился в Европе. Также существуют шведский и финский ликёроподобный алкогольный напиток с похожим названием — пунш (швед. punsch; фин. punssi).
Флоренция (аэропорт)
Аэропорт Флоренция—Перетола (итал. Aeroporto di Firenze-Peretola;  (ИАТА: FLR, ИКАО: LIRQ), также Аэропорт имени Америго Веспуччи — международный аэропорт, расположенный во Флоренции, столицы итальянского региона Тоскана. Это второй по пассажиропотоку тосканский аэропорт после международного аэропорта Пизы.

Веспуччи, Америго
Аме́риго Веспу́ччи (итал. Amerigo Vespucci, лат. Americus Vespucius; 9 марта 1454, Флоренция — 22 февраля 1512, Севилья) — итальянский путешественник и мореплаватель, в честь которого Новый Свет был назван Америкой.

Отправившись в 1501—1502 годах в плавание к берегам Бразилии и Вест-Индии, доказал, что данные территории являются не восточной окраиной Азии (как первоначально предполагалось из путешествий Колумба), а отдельным континентом, описанным как Новый Свет. В 1507 году новый континент был назван Америкой в честь латинской версии имени Веспуччи.
Помешательство (телесериал)
«Помешательство» (англ. The Madness) — американский конспирологический триллер стримингового сервиса Netflix. Шоураннером проекта выступил Стивен Белбер, в главных ролях задействованы: Колман Доминго, Марша Стефани Блейк, Габриэль Грэм и Джон Ортис. Премьера мини-сериала состоялась 28 ноября 2024 года.

Доминго, Колман
Ко́лман Дже́йсон Доми́нго (англ. Colman Jason Domingo; род. 28 ноября 1969) — американский актёр, драматург и режиссёр. Номинант на премии «Оскар» (2024, 2025) и «Тони», лауреат премии «Эмми». Наиболее известен по фильмам «Линкольн» (2012), «Сельма» (2014) и «Если Бил-стрит могла бы заговорить» (2018), а также по роли Виктора Стрэнда в телесериале «Бойтесь ходячих мертвецов» (2015—2023).
Цыбулько, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Цыбулько́  (19 сентября 1924, Ровеньки — 14 апреля 1987, Москва) — советский государственный и партийный деятель. 1-й секретарь Киевского обкома КПУ. Кандидат в члены ЦК КПУ в 1966 — апреле 1969 г. Член ЦК КПУ в апреле 1969—1986 г. Кандидат в члены Политбюро ЦК КПУ в июле 1972 — феврале 1976 г. Депутат Верховного Совета УССР 7-го созыва. Депутат Верховного Совета СССР 8-11-го созыва. Член ЦК КПСС в 1971—1986 г.

Ровеньки
Ровеньки́ (укр. Ровеньки) — город в Луганской области Украины. С мая 2014 находился под контролем управляемой из России марионеточной Луганской Народной Республики. В настоящее время под российской оккупацией.

С 17 июля 2020 года город стал центром одноимённого района.

Административный центр Ровеньковского городского совета, в составе которого 8 поселковых и один сельский совет.
Тагыл
Тагыл — жертвенник, артефакт сооружаемый из плоских камней, коренным населением Алтая, при проведении календарных обрядов, народных праздников, в особых значимых сакральных местах. Входит в список объектов нематериального культурного наследия Республики Алтай.

Список объектов нематериального культурного наследия Республики Алтай
Список объектов нематериального культурного наследия Республики Алтай включает в себя все объекты государственного реестра утверждённого правительством Республики Алтай в 2014 году, в исполнение принятого закона республики Алтай № 120-РЗ
Сен-Женьес, Грегори
Грегори Сен-Женье́с (фр. Grégory Saint-Géniès, 23 мая 1977, Мезон-Альфор, Валь-де-Марн) — французский скелетонист, выступавший за сборную Франции с 2002 года по 2010-й. Участник зимних Олимпийских игр в Ванкувере, обладатель кубков Европы и Америки, многократный призёр национального первенства.

Валь-де-Марн
Валь-де-Марн (фр. Val-de-Marne, буквально — «Долина Марны») — небольшой по площади, но густонаселённый департамент на севере центральной части Франции, один из департаментов региона Иль-де-Франс. Порядковый номер — 94. Административный центр — Кретей. Население — 1 333 702 жителя (11-е место среди департаментов, данные 2011 года).