hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Colt New Service
Colt New Service — американский револьвер двойного действия фирмы Colt, производившийся серийно с 1898 по 1940 годы. Состоял на вооружении личного состава Армии и ВМС США под названием Model 1909, мог использовать различные патроны. Использовался для замены штатного пистолета M1911, также производился под маркой M1917. В 1941 году снят с производства, хотя использовался и в дальнейшем силами армии и полиции. New Service имел монолитную рамку с высоким запасом прочности и откидывающийся влево барабан, стреляные гильзы из которого извлекались при помощи экстрактора одновременно. Ударно-спусковой механизм двойного действия, в отличие от старых армейских револьверов Colt Single Action Army образца 1873 года, позволял производить точные выстрелы с предварительным взведением курка и вести быстрый огонь самовзводом. Такие особенности конструкции обеспечивали сочетание требуемой эффективности терминальной баллистики пули с высокой скорострельностью при постоянной боеготовности оружия.

Colt Single Action Army
Модель 1873 года, армейский револьвер одинарного действия (англ. Colt Single Action Army, Model 1873, SAA), также известный под названиями Model P, Peacemaker (рус. Миротворец), M1873, Single Action Army, SAA, и Colt .45 — шестизарядный револьвер одинарного действия под унитарный патрон центрального воспламенения под дымный порох калибра .45 Colt (не путать с пистолетным патроном .45 ACP, появившимся спустя 33 года после данного). Colt Single Action Army был разработан компанией Colt’s Patent Firearms Manufacturing Company по требованию правительства США и после проверок и полевых испытаний, принят на вооружение армии США в качестве основного армейского табельного револьвера в 1873 году. Состоял на вооружении до 1892 года. Не является первым револьвером центрального воспламенения — раньше, в 1870 году, на вооружение Российской империи был принят 4,2-линейный револьвер системы Смита-Вессона калибра .44 Russian.
Вонг Хоу, Джеймс
Джеймс Вонг Хо́у (англ. James Wong Howe), имя при рождении Вон Чунчим (иер. трад. 黃宗霑, йель: Wong4 Zung1zim1, пиньинь: Huáng Zōngzhān, палл.: Хуан Цзунчжань, англ. Wong Tung Jim; 28 августа 1899 — 12 июля 1976) — американский оператор и режиссёр китайского происхождения, который стал известен своими инновационными методами съёмок. Поработал над более чем 130 фильмами.

В 1930-х и 1940-х годах был одним из самых востребованных кинематографистов в Голливуде. Был номинирован на премию «Оскар» за лучшую операторскую работу 10 раз, дважды выиграв её за фильмы «Татуированная роза» (1955) и «Хад» (1963). Был признан одним из 10 наиболее влиятельных кинематографистов в опросе членов Гильдии международных кинематографистов в США.

Хад (фильм)
«Хад» (англ. Hud) — кинофильм режиссёра Мартина Ритта, вышедший на экраны в 1963 году. Экранизация романа Ларри Макмёртри «Всадник, проезжай» (Horseman, Pass By). Главные роли исполняют Пол Ньюмен и Брендон Де Уайлд. Семь номинаций на премию «Оскар», три из которых оказались победными — за актёрские работы Патриши Нил и Мелвина Дугласа и операторскую работу Джеймса Вонг Хоу.
Стжижовская культура
Стжижовская культура, иногда Стрижовская культура (пол. Kultura strzyżowska) — археологическая культура бронзового века на территории Польши и Украины. Является региональным вариантом культуры шнуровой керамики.

Культура шнуровой керамики
Культуры боевых топоров, или культуры шнуровой керамики (нем. Schnurkeramik) — группа взаимосвязанных археологических культур медного и бронзового веков, распространённых на обширных территориях Скандинавии, Центральной и Восточной Европы. В разных регионах данная культурно-историческая общность датируется в широком диапазоне с 3200 г. до н. э./2300 до н. э. до 2300 г. до н. э./1800 г. до н. э.

Название культуры боевых топоров связано с обычаем её носителей класть в мужские могилы каменный боевой топор. Альтернативное название связано с характерным «шнуровым» стилем керамики: влажная глина украшалась отпечатками верёвок (из льна или пеньки). В могилах «шнуровиков» обоих полов часто находят посуду с данным орнаментом.
Инари (посёлок)
И́нари (фин. Inari, инари-саам. Aanaar, колтта-саам. Aanar, сев.‑саам. Anár, швед. Enare) — населённый пункт (посёлок, иногда Инари называют также селом или деревней) в одноимённой общине Финляндии (провинция Лапландия), административный центр этой общины. Инари расположен в 30 километрах к северу от Саариселькя — одного из крупнейших туристических центров Лапландии.

В посёлке по данным переписи 2005 года проживало 459 человек, это второй по величине населённый пункт в общине после Ивало. В посёлке и его окрестностях проживает суммарно около одной тысячи человек.

Ивало
И́вало (фин. Ivalo, сев.‑саам. Avvil, колтта-саам. Âˊvvel, инари-саам. Avveel) — посёлок в общине Инари в финской провинции Лаппи, наиболее крупный по населению населённый пункт этой общины (3998 человек по данным на 2003 год). Крупный туристический центр.
Савинов, Иван Фёдорович
Иван Фёдорович Савинов (7 января 1898 года, д. Малое Хмелище, Витебская губерния, Российская империя — 27 декабря 1943 года, Лиозненский район, Витебская область, СССР) — советский военный деятель, полковник (1942).

Лиозненский район
Лио́зненский райо́н (бел. Лёзненскі раён) — административно-территориальная единица (район) на востоке Витебской области Беларуси. Занимает площадь 1393,78 км², численность населения составляет 14 494 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Лиозно.
Баварские государственные собрания картин
Баварские государственные собрания картин — объединение ряда коллекций немецкого и мирового искусства, находящихся в собственности Свободного государства Баварии и размещающихся преимущественно в Мюнхене.

В состав Баварских государственных собраний картин входят:

Старая пинакотека (основана в 1836 г.; уникальная коллекция картин П. П. Рубенса, «Четыре апостола» А. Дюрера, «Коронование терновым венцом» Тициана);

Новая пинакотека (немецкая скульптура и живопись XIX века);

Коллекция современного искусства в Пинакотеке современности

Галерея Шака (немецкое искусство позднего романтизма) и

целый ряд филиалов по всей Баварии, как, например, старейшая картинная галерея Баварии — Государственная галерея старых немецких мастеров в Аугсбурге.

Фонды Баварских государственных собраний картин превышают 30 000 картин.

Старая пинакотека
«Ста́рая пинакоте́ка» (нем. Alte Pinakothek) — картинная галерея в Мюнхене. Является одной из самых известных галерей мира. В ней представлены произведения мастеров Средневековья до середины XVIII столетия. Напротив Старой пинакотеки находится Новая пинакотека с работами художников XIX — начала XX веков. В третьей пинакотеке Мюнхена — Пинакотеке современности — представлено искусство XX и XXI столетий.
Амбика (богиня)
Амбика (санскр. अम्बिका, IAST: Ambikā) — обычно является именем Ади Шакти, или Шакти, или Дурги, супруги Садашивы. У неё восемь рук, в которых она держит несколько видов оружия. Она также известна как Бхагавати и Чанди. Она также отождествляется с Ади Парашакти и Матерью Вселенной и всех существ. Имя «Амбика» означает «мать». В Сканда-пуране она убила демонов Шумбху и Нишумбху. Её также называют Амба, Дурга, Бхагавати, Лалитамбика, Бхавани, Амбе Маа, Шераваали, Мата Раани и т. д.

Парвати
Па́рвати (санскр. पार्वती, IAST: pārvatī «горная») в индуизме — одно из имён супруги бога Шивы. Является благой формой Дэви, шакти (то есть женской творческой энергии) Шивы.

Ещё имена благих форм: Гаури («Светлая, Благая»), Трипурасундари («великолепие трёх миров»), Лалита — «Играющая», Бхавани (англ.) («оживляющая»). В гневной форме Дэви носит имена Кали («Чёрная»), Шьяма, Чанди (Чанда, «Гневная»), Дурга («Неприступная»), Бхайрави (англ.) («Зловещая»).

Раннее воплощение Парвати — образ Сати  (связан и с Дашамахавидья — десятью аспектами Великой Матери, в которых после спора с Шивой проявилась Деви).
Липецкий областной совет депутатов
Ли́пецкий областно́й Сове́т депута́тов (до 2005 года — Липецкое областное собрание депутатов) — постоянно действующий высший и единственный орган законодательной власти Липецкой области. Первые выборы депутатов областного совета состоялись 4 марта 1994 года.

Совет состоит из 42 депутатов, избираемых на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании сроком на 5 лет и считается правомочным, если в его состав избрано не менее 2/3 от установленного числа депутатов. 28 (2/3) депутатов избирается по одномандатным округам, 14 (1/3) — по партийным спискам. Председатель совета — Сериков Владимир Витальевич.

Пропорциональная избирательная система
Пропорциона́льная избира́тельная систе́ма — одна из разновидностей избирательных систем, применяемых на выборах в представительные органы.

При проведении выборов по пропорциональной системе депутатские мандаты распределяются между списками кандидатов пропорционально голосам, поданным за списки кандидатов. Пропорциональные выборы существуют в Австрии, Армении, Бельгии, Венгрии, Греции, Дании, Исландии, Испании, Италии, Латвии, Литве, Люксембурге, Мальте, Нидерландах, Норвегии, Польше, Португалии, Словакии, Словении, Финляндии, Хорватии, Чехии, Швейцарии, Швеции, Эстонии. Данная разновидность существовала в Германии в 1919—1933 годы, в ГДР в 1989—1990 годы, Франции в 1945—1956 и 1986 годы. В России пропорциональная избирательная система применялась на выборах во Всероссийское учредительное собрание, на выборах в Государственную думу (с 2007 года по 2011 год), а также во многих субъектах Российской Федерации и муниципальных образованиях.
Пью, Чарльз
Чарльз Чепман Пью (англ. Charles Chapman Pugh, род. 1940) — американский математик. Специалист в области теории динамических систем и дифференциальных уравнений, автор так называемой леммы о замыкании.

В 1965 году защитил диссертацию «The Closing Lemma for Dimensions Two and Three» под руководством Филипа Хартмана в Университете Джонса Хопкинса. В 1970 году был приглашенным докладчиком на шестнадцатом Международном конгрессе математиков в Ницце, тема доклада — «Invariant Manifolds» (с англ. — «Инвариантные многообразия»). Позже им (в соавторстве с Хиршем и Шубом) была издана монография с таким же названием. В настоящее время — эмерит-профессор в Калифорнийском университете в Беркли.

Хартман, Филип
Филип Хартман (англ. Philip Hartman, 16 мая 1915, Балтимор — 28 августа 2015) — американский математик. Специалист в области анализа и дифференциальных уравнений, соавтор теоремы Гробмана — Хартмана, автор широко известного учебника по теории обыкновенных дифференциальных уравнений, переведённого на многие языки, в том числе, на русский.
Йоуханнес Хёйкюр Йоуханнессон
Йоуханнес Хёйкюр Йоуханнессон (англ. Jóhannes Haukur Jóhannesson; род. 26 февраля 1980, Хабнарфьордюр, Хёвюдборгарсвайдид) — исландский актёр, известный своими ролями в телесериалах «Игра престолов» и «Невинные» , а также в фильмах «Взрывная блондинка» и «Альфа», в 2023 году играет роль Крах ан Крайта в 3 сезоне сериала от студии Netflix «Ведьмак».

Хабнарфьордюр
Ха́бнарфьордюр (исл. Hafnarfjörður) — портовый город на юго-западном побережье Исландии, в 10 км к югу от Рейкьявика. Третий по числу жителей город и община Исландии (после Рейкьявика и Коупавогюра).

Одна из туристических достопримечательностей Хабнарфьордюра — Деревня викингов.
Первородный грех
Перворо́дный (прароди́тельский) грех — христианский богословский термин, означающий первый грех в человеческом роде, совершенный в Эдеме прародителями Адамом и Евой. В формальном понимании грех заключается в ослушании Божьей воли, нарушении запрета «от дерева познания добра и зла не ешь» (Быт. 2:17).

Созданные Богом безгрешные Адам и Ева, искушаемые дьяволом, совершили грехопадение — вкусили от запретного плода по своей воле. Последствиями нарушения запрета стали повреждённость природы человека, изгнание из рая, утрата доступа к дереву жизни и смерть. Первородный грех, согласно христианскому учению, не только испортил природу первых людей — Адама и Евы, но отразился на их потомстве — на всём человеческом роде, чем и обусловливается необходимость искупления, совершенного Иисусом Христом.

Запретный плод
Запре́тный пло́д — название, данное плоду, растущему в Эдемском саду, который Бог повелевает Адаму и Еве не вкушать. В библейской истории Адам и Ева вкусили плод с древа познания добра и зла и были изгнаны из Эдема. В переносном смысле обозначает нечто желанное, доступ к чему ограничен запретом.

В русском языке толкование значения этого фразеологизма преимущественно основано на оппозиции «то, чего кто-либо хочет, но иметь не может или не имеет права». Первая часть оппозиции представлена семами «желанное», «привлекательное», вторая — «недозволенное», «недоступное», «запрещённое».
Млакич, Йосип
Йосип Млакич (босн. Josip Mlakić; род. 24 января 1964, Бугойно, Босния и Герцеговина, Югославия) ― хорватский и боснийский писатель и сценарист. Член-корреспондент Хорватской академии наук и искусств (2022).

Бугойно
Бугойно — город, центр одноимённой общины в центральной части Боснии и Герцеговины на реке Врбас. Административно относится к Среднебоснийскому кантону Федерации Боснии и Герцеговины. Город находится в 80 километрах на северо-запад от Сараево. Население — 50 000 человек (июль 2007 года).

На западе в направлении Купрес находится регион Копривица. Тот лес был любимым местом охоты бывшего президента Югославии Тито. В лесу нет никаких человеческих поселений, это заповедник для медведей, волков, оленей, кабанов и других диких животных.
Вальцайна
Вальцайна (нем. Valzeina: [ʋ̥ɐlˈʦæˑɪ̯nɐ], [ʋ̥ɐlˈʦɛɪ̯nɐ]) — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден. В 2011 году вместе с коммуной Фанас вошла в состав коммуны Грюш.

Входит в состав региона Преттигау-Давос (до 2015 года входила в округ Преттигау-Давос). Население составляло 130 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 3973.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
PAPOP
PAPOP (PolyArme POlyProjectiles) — перспективный французский стрелково-гранатометный комплекс, созданный концерном Nexter (некогда именовавшийся GIAT Industries) на основе штатной штурмовой винтовки FAMAS в рамках оборонной программы FELIN. Помимо компании GIAT в разработке комплекса приняли участие компании FN Herstal (стрелковый модуль и боеприпасы к нему), Sfim ОРВ (электронный прицельный модуль), Euroimpact и Lacroix (фр.) (гранатомётный модуль и гранаты).

FAMAS
FAMAS (фр. Fusil d'Assaut de la Manufacture d'Armes de St-Étienne — штурмовая винтовка разработки оружейного предприятия MAS в Сент-Этьене) — французский автомат калибра 5,56 мм, имеющий компоновку «булл-пап». Неофициальное название — «клерон» (фр. Clairon — «горн»).
Арльбрандт, Пер
Пер Арльбрандт (швед. Pär Arlbrandt; 22 ноября 1982, Йёнчёпинг, Швеция) — шведский хоккеист, правый крайний нападающий. Чемпион Шведской хоккейной лиги 2017 года в составе клуба «ХВ71». Завершил карьеру игрока по окончании сезона 2016/2017.

Шведская хоккейная лига
Шведская хоккейная лига (швед. Svenska Hockeyligan, SHL, ранее — Шведская элитная серия (швед. Elitserien)) — сильнейшая шведская хоккейная лига. Прежнее название лига получила в сезоне 1975/76, затем летом 2013 года было решено переименовать лигу с целью повышения узнаваемости на международном уровне.

Чаще других чемпионский титул выигрывал стокгольмский «Юргорден ИФ» — 16 раз. Рекордсменами Швеции по количеству золотых медалей среди игроков являются Лассе Бьёрн («Юргорден ИФ») и Турд Лундстрём («Брюнес ИФ») — по 9.
Су Имин
Су Имин (кит. 苏翊鸣; род. 18 февраля 2004, Гирин, Гирин) ― китайский сноубордист, двукратный олимпийский чемпион (2022 — биг-эйр, 2026 — слоупстайл), серебряный призёр чемпионата мира 2025 года, обладатель Кубка мира в дисциплине биг-эйр (2021/22).

Гирин
Гири́н, также Цзили́нь (кит. упр. 吉林, пиньинь Jílín, палл. Цзилинь) — многонациональная провинция на северо-востоке Китая, на границе с КНДР и Россией. Административный центр и крупнейший город — Чанчунь. Согласно переписи 2020 года в Гирине проживало 24,073 млн человек.
Маллиган, Роберт
Роберт Маллиган (англ. Robert Mulligan; 23 августа 1925 — 20 декабря 2008 года) — американский режиссёр кино и телевидения, сценарист и продюсер, наиболее известный работой над фильмами «Убить пересмешника» (1962), «Лето 42-го» (1971), «Другое» (1972), «В это же время, в следующем году» (1978) и «Человек на Луне» (1991). В 1960-е годы сотрудничал с продюсером Аланом Пакулой.

Человек на Луне (фильм, 1991)
«Человек на Луне» (англ. The Man in the Moon) — драма 1991 года американского режиссёра Роберта Маллигана. Является последним фильмом Маллигана и последней работой в кино Уотерстона перед уходом в сериал «Закон и порядок», а также дебютом в кино Риз Уизерспун.
Райхардт, Маргарета
Маргарета Райхардт (6 марта 1907, Эрфурт — 25 мая 1984, Эрфурт), также известная как Грета Райхардт, была художницей по текстилю, ткачихой и графическим дизайнером из Эрфурта, Германия. Она была одним из самых известных дизайнеров, вышедших из ткацкой мастерской школы дизайна Баухаус в Дессау, Германия. Большую часть своей взрослой жизни она провела, управляя собственной независимой ткацкой мастерской в Эрфурте, который находился под властью нацистов, а затем стал частью коммунистической Восточной Германии.

Эрфурт
Э́рфурт (нем. Erfurt) — город в Германии, административный центр федеральной земли Тюрингия. Расположен в центре Тюрингии (и современной Германии), в долине реки Геры. Университетский центр и резиденция католического епископа. Исторический центр города примечателен как размерами, так и редкой для Германии степенью сохранности.
Валентич, Никица
Никица Валентич (хорв. Nikica Valentić, 10 декабря 1950, Госпич, СР Хорватия, Федеративная Народная Республика Югославия — 3 мая 2023, Загреб, Хорватия) — хорватский политический деятель, бывший премьер-министр Хорватии. Протеже Франьо Туджмана.

Госпич
Го́спич (хорв. Gospić) — город в Хорватии, административный центр Лицко-Сеньской жупании, в 40 километрах от побережья Адриатики, в 65 км на север от города Задар. Главный город гористого и малонаселённого исторического региона Лика, расположенного между горными массивами Велебит и Плешевица.
Крейг-Мартин, Майкл
Майкл Крейг-Мартин (Michael Craig-Martin, 28 августа 1941, Дублин, Ирландия) — концептуальный художник, известен влиянием, которое он оказал на Молодых британских художников, многим из которых он преподавал.

Молодые британские художники
Молодые британские художники или YBA (также Brit artists и Britart) — условное название группы современных художников из Великобритании, большинство из которых учились в Голдсмитском колледже в Лондоне. Общее название закрепилось за ними после совместной выставки в Галерее Саатчи в 1992 году, которая принесла им славу.

Многие художники изначально пользовались поддержкой Чарльза Саатчи, а их работы были собраны в его коллекции. Одним из заметных исключений является Ангус Фэрхерст. Наиболее известными художниками из этой группы является Дэмиен Хёрст и Трейси Эмин, а ключевыми работами — «Физическая невозможность смерти в сознании живущего» (акула в формальдегиде) Дэмиена Хёрста и «Моя кровать» Трейси Эмин.

Точкой отсчёта для Молодых британских художников стала выставка Freeze, организованная в 1988 в Лондоне Дэмиеном Хёрстом, который в тот момент был ещё студентом.
Польстер, Тони
Анто́н По́льстер (нем. Anton Polster; род. 10 марта 1964, Вена, Австрия), более известный как То́ни По́льстер (нем. Toni Polster) — австрийский футболист и футбольный тренер. Участник чемпионатов мира 1990 и 1998 годов. Обладатель «Золотой бутсы» 1987 года.

Золотая бутса
«Золотая бутса» (англ. European Golden Shoe) — футбольная награда, вручаемая ежегодно лучшему бомбардиру национальных чемпионатов стран, входящих в УЕФА. Впервые была вручена в 1968 году. С 1997 года организаторами являются объединение европейских спортивных изданий (англ. European Sports Media) и компания Adidas.

Победителем является футболист, набравший наибольшее количество очков за один сезон. В разные периоды существования награды правила выявления лучшего были различны (подробнее см. раздел Правила). На данный момент обладателями этой награды являются 35 футболистов, а время существования награды — 47 лет (с 1992 по 1996 годы её вручение было приостановлено, однако с 1997 снова возобновлено).
Цирульников, Александр Маркович
Алекса́ндр Ма́ркович Циру́льников (3 сентября 1937, Николаев, Одесская область, Украинская ССР, СССР — 28 января 2023, Нижний Новгород, Нижегородская область, Россия) — советский и российский журналист, писатель, почётный гражданин Нижегородской области, заслуженный работник культуры РСФСР (1984), член Союза журналистов РФ, член Союза писателей РФ.

Заслуженный работник культуры РСФСР
Заслу́женный рабо́тник культу́ры РСФСР — почётное звание РСФСР. Учреждено 26 мая 1964 года.

Присваивалось высококвалифицированным работникам учреждений, организаций и органов культуры, искусства, образования, полиграфии, печати, радио и телевидения, участникам самодеятельного творчества и лицам, участвующим в работе организаций, учреждений и органов культуры на общественных началах, за заслуги в развитии культуры и проработавшим в области культуры 15 и более лет.

4 февраля 1992 года произвели последние присвоения этого звания.
Пик, Роберт
Роберт Пик-старший (англ. Robert Peake the Elder; 1551, Линкольншир — октябрь 1619, Лондон) — английский художник-портретист, работавший во время поздней части царствования Елизаветы I и в царствование Якова I. В 1604 году был назначен художником для Генриха, наследника престола, а в 1607 году — для короля Якова I (работал совместно с Джоном де Критцем). Пика часто называют «старшим» из-за того, что его можно перепутать с его сыном, художником Уильямом Пиком (ок. 1580—1639) и его внуком, сэром Робертом Пиком (ок. 1605—67), также художником.

Пик рисовал в группе с еще тремя художниками — Джоном де Критцем, Маркусом Герардсом-младшим и Исааком Оливером в период между 1590 и 1625 годами. Они специализировались на картинах с яркой окраской, что было редкостью для того времени. Не всегда возможным является различить авторство картин между Пиком, Гирартом, Оливером и их помощниками с полной уверенностью.

Оливер, Исаак
Исаак Оливер или Исаак Оливье (англ. Isaac Oliver, в других вариантах Isaac Olivier и Isaac Ollivier, около 1556 или 1565, Руан, Франция — 2 октября 1617, Лондон, Англия) — английский художник-миниатюрист французского происхождения.
Лесси возвращается домой
«Лесси возвращается домой» — цветной фильм киностудии Metro-Goldwyn-Mayer 1943 года выпуска с участием Родди Макдауэлла и собаки-актёра Пэла, рассказывающий о дружбе йоркширского мальчика Джо Керраклафа и его колли Лесси. Фильм поставлен режиссёром Фредом М. Уилкоксом (англ. Fred M. Wilcox) по сценарию Хьюго Батлера (англ. Hugo Butler), в основу которого положен роман Эрика Найта (англ. Eric Knight) «Лесси» (1940). Эта картина — первая в серии из семи фильмов MGM о приключениях собаки-колли по кличке Лесси.

Ремейк фильма 1943 года, выпущенный в Великобритании в 2005 году под названием «Лесси», имел умеренный успех.

Лесси (фильм, 2005)
«Лесси» — британский семейный фильм 2005 года, основанный на романе Эрика Найта «Лесси возвращается домой» (в русском переводе — «Лесси») о глубокой связи между мальчиком Джо Керраклафом и его колли, Лесси. Режиссёром, автором сценария и сопродюсером фильма был Чарльз Старридж. Это производство Samuel Goldwyn Films. В фильме снимались: Джонатан Мейсон и колли Мейсон. Дистрибьютером фильма была компания Roadside Attractions. Премьера фильма состоялась в Великобритании 16 декабря 2005 года. Съёмки проводились в Великобритании, Ирландии и на острове Мэн. Фильм пользовался умеренным успехом в прокате и был положительно встречен критиками.