hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бартолетти, Бруно
Бру́но Бартоле́тти (итал. Bruno Bartoletti, 10 июня 1926, Сесто-Фьорентино, Тоскана — 9 июня 2013, Флоренция) — итальянский оперный дирижёр, художественный руководитель Чикагской Лирической оперы (1975—1999), Римской оперы (1965—1973), Флорентийского музыкального мая (1985—1991), главный дирижёр Королевского театра Дании (1957—1960). В качестве приглашённого дирижёра работал в большинстве оперных театров мира.

Бартолетти был известен как глубокий интерпретатор итальянской оперы, в первую очередь Верди и Пуччини, но благодаря его усилиям репертуар театра обогатился и современными произведениями. Как отмечает «Вашингтон пост», благодаря итальянскому дирижёру чикагская опера стала одной из самых уважаемых и смелых в своём роде оперных компаний.

Серафин, Туллио
Туллио Серафин (итал. Tullio Serafin; 1 сентября 1878, Роттанова-ди-Кавардзере, Венеция ― 2 сентября 1968, Рим) ― итальянский дирижёр, один из крупнейших оперных дирижёров XX века. В 1924–34 гг. и 1950-х жил и работал в США.
Гнайзенауштрассе (станция метро)
«Гнайзенауштрассе» (нем. Gneisenaustraße) — станция Берлинского метрополитена. Расположена на линии U7 между станциями «Мерингдамм» (нем. Mehringdamm) и «Зюдштерн» (нем. Südstern). Станция находится в районе Берлинa Кройцберг, расположена на пересечении улиц Гнайзенауштрассе и Миттенвальдер Штрассе (нем. Mittenwalder straße).

Мерингдамм (станция метро)
«Мерингдамм» (нем. Mehringdamm) — станция Берлинского метрополитена, расположена на пересечении проспекта Мерингдамм и улицы Барутер штрассе (нем. Baruter Straße). Станция имеет четыре пути и две платформы, на которые приходят поезда линий U6 и U7. Центральные пути используются поездами линии U7, боковые — линии U6.
Ольсен, Якоб
Я́коб Э́ли Сьёнхард О́льсен (фар. Jacob Eli Sjønhard Olsen; род. 2 октября 1972 года в Тофтире, Фарерские острова) — бывший фарерский футболист и тренер, защитник, наиболее известный по выступлениям за клубы «Б68» и «ХБ», а также национальную сборную Фарерских островов.

Б-68 (футбольный клуб)
«Б-68» — фарерский футбольный клуб, играющий в деревне Тофтир.
После выхода в премьер-лигу в 1980 году, команда трижды становилась чемпионом (1984, 1985, 1992). В 2004 году «Б-68» покинула сильнейший дивизион. В 2005 году клуб с 1-го места вернулся в премьер-лигу, однако в следующем сезоне вновь покинул класс сильнейших. В 2007 году «Б-68» легко выиграл первый дивизион и снова вышел в элиту.
В сезоне-2008 клуб занял 6-е место (из 10 команд) в Премьер-Лиге (Formuladeildin). В сезоне-2009 команда заняла 5-е место.
Кляйнхайнц, Маркус
Маркус Кляйнхайнц (нем. Markus Kleinheinz, 27 августа 1976, Инсбрук, Тироль) — австрийский саночник, выступавший за сборную Австрии с 1994 года по 2006-й. Участник трёх зимних Олимпийских игр, бронзовый призёр чемпионатов мира и Европы, обладатель Кубка мира, многократный призёр национального первенства.

Тироль (земля)
Тиро́ль (нем. Tirol, итал. Tirolo) — федеральная земля на западе Австрии, образующая австрийскую часть исторического региона Тироль.

Столица и крупнейший город — Инсбрук. Население 536 000 человек (5-е место среди австрийских земель; данные 2017 года). Земля состоит из двух частей: Северного Тироля и Восточного Тироля, их разделяет полоса шириной двадцать километров — территория федеральной земли Зальцбург. Тирольцы по своему происхождению и духу более близки к баварцам, нежели к венцам. И это не случайно, так как, если вспомнить общую историю двух народов, то уже в VI веке нашей эры баварцы проникли в Тироль и навязали местным ретороманцам свой язык. На западе Тироля имело место то же развитие событий, только здесь действовали алеманы, которые своим присутствием оказали влияние на местный уклад. Другим внешним влияниям тирольцы были подвержены в меньшей степени. Подавляющее большинство жителей Тироля (свыше 90 %) являются католиками.
Заклятие (фильм)
«Заклятие» (англ. The Conjuring) — художественный фильм режиссёра Джеймса Вана, вышедший на экраны в 2013 году. Фильм основан на двух случаях из практики исследователей паранормальных явлений Эда и Лоррейн Уорренов: вступление основано на случае «одержимой» куклы Аннабель, основная часть фильма — на истории семьи Перрон в 1971 году. В главных ролях снялись Вера Фармига и Патрик Уилсон. Премьера в США состоялась 19 июля 2013 года, в России — 25 июля. Картина получила премию «Сатурн» за лучший фильм ужасов.

Уилсон, Патрик
Па́трик Джо́зеф Уи́лсон (англ. Patrick Joseph Wilson; род. 3 июля 1973, Норфолк, Виргиния, США) — американский актёр и певец. Двукратный номинант на премию «Золотой глобус» (2004, 2016). В 2023 году дебютировал как режиссёр фильма «Астрал 5: Красная дверь».
Островский, Александр Анатольевич
Алекса́ндр Анато́льевич Остро́вский (26 апреля 1959, Омск — 3 июня 2020) — советский боксёр первой средней весовой категории, выступал за сборную во второй половине 1980-х годов. Чемпион СССР, победитель Игр доброй воли, обладатель Кубка Европы, заслуженный мастер спорта. Также известен как главный тренер боксёрской команды ЦСКА.

Центральный спортивный клуб Армии
Центральный спортивный клуб Армии (ЦСКА) — российский спортивный клуб, федеральное автономное учреждение Минобороны России.

Полное официальное наименование спортивного клуба — «Федеральное автономное учреждение Министерства обороны Российской Федерации „Центральный спортивный клуб Армии“».
Гран-при Индустрия и Артиджанато ди Ларчано
Гран-при Индустрия & Артиджанато ди Ларчано (итал. GP Industria & Artigianato di Larciano) — шоссейная однодневная велогонка, проводится ежегодно в конце марта в Ларчано в провинции Пистоя области Тоскана в Италии.

Ларчано
Ларчано (итал. Larciano) — коммуна в Италии, располагается в регионе Тоскана, в провинции Пистоя.

Население составляет  6 329 человека (31-5-2019), плотность населения составляет 253,46 чел./км². Занимает площадь 24,97  км². Почтовый индекс — 51036. Телефонный код — 0573.

Покровителем населённого пункта считается святой Рох.
Штёкль, Ингрид
Ингрид Штёкль (нем. Ingrid Stöckl; род. 28 марта 1969, Тамсвег) — австрийская горнолыжница, специалистка по скоростному спуску, слалому, супергиганту и комбинации. Представляла сборную Австрии по горнолыжному спорту в 1986—1997 годах, серебряная призёрка чемпионата мира, победительница этапа Кубка мира, участница зимних Олимпийских игр в Лиллехаммере.

Горнолыжная комбинация
Горнолыжная комбинация (англ. Alpine skiing combined) — дисциплина горнолыжного спорта, победитель которой определяется по результатам, показанным в нескольких видах. Также иногда называется альпийская комбинация и горнолыжное двоеборье.

Различают следующие виды горнолыжной комбинации:

Суперкомбинация (в русском переводе международных правил лыжных соревнований FIS это слов пишется через дефис — супер-комбинация)

Классическая комбинация

Комбинации особых форм

Командная комбинация (англ. Team combined

Именно в комбинации были разыграны первые награды в горнолыжном спорте на зимних Олимпийских играх 1936 года в Гармиш-Партенкирхене. Остальные дисциплины дебютировали на Олимпийских играх позднее.
Арнольд, Фрэнсис
Фрэнсис Хэмилтон Арнольд (англ. Frances Hamilton Arnold; род. 25 июля 1956, Эджвуд, Пенсильвания) — американская учёная и инженер в области белковой инженерии, внёсшая значительный вклад в развитие направленной эволюции ферментов. Лауреат Нобелевской премии по химии 2018 года за работы по направленной эволюции.

Член всех трёх Национальных академий США: Академии наук (2008), Инженерной (2000) и Медицинской (2004), а также Американского философского общества (2018), иностранный член Лондонского королевского общества (2020), именной профессор Linus Pauling Professor of Chemical Engineering, Bioengineering and Biochemistry Калтеха.
Удостоена Национальной медали в области технологий и инноваций (2013) и введена в Национальный зал славы изобретателей (2014).

Белковая инженерия
Белковая инженерия (англ. Protein engineering) — раздел биотехнологии, который занимается разработкой полезных или ценных белков. Это относительно новая дисциплина, которая направлена на исследование фолдинга белков и принципов модификации и создания белков.

Существуют две основные стратегии для белковой инженерии: направленная модификация белка и направленная эволюция. Эти методы не являются взаимоисключающими; исследователи часто применяют оба. В будущем, более детальное знание структуры и функции белков, а также достижения в области высоких технологий, может значительно расширить возможности белковой инженерии. В итоге, даже неприродные аминокислоты могут быть включены благодаря новому методу, который позволяет включать новые аминокислоты в генетический код.
Крымская площадь
Кры́мская пло́щадь (Кры́мский ры́нок, площадь на Кры́мском Валу́, Пролета́рская площадь) — улица на Садовом кольце Москвы между Зубовским бульваром, Остоженкой, Комсомольским проспектом и Крымским проездом .

Парк культуры (станция метро, Сокольническая линия)
«Парк культу́ры» (также «Парк культу́ры»-радиальная) — станция Московского метрополитена на Сокольнической линии. Связана пересадкой с одноимённой станцией на Кольцевой линии. Расположена в районе Хамовники Центрального административного района Москвы; названа по Центральному парку культуры и отдыха имени Горького. Открыта 15 мая 1935 года в составе первого участка Московского метрополитена. Колонная трёхпролётная станция мелкого заложения с одной островной платформой.
Азотистоводородная кислота
Азо́тистоводоро́дная кислота́, азоими́д (азидоводород) (химическая формула — , лат. Acidum hydrazoicum) — кислота, соединение азота с водородом. Бесцветная, летучая, чрезвычайно взрывоопасная (взрывается при нагреве, ударе или трении) ядовитая жидкость с резким запахом.

Очень токсична. Её хорошо растворимые соли тоже очень ядовиты. Механизм токсичности аналогичен цианидам (блокирование цитохромов).

Азот
Азо́т (химический символ — N, от лат. Nitrogenium) — химический элемент 15-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы пятой группы, VA) второго периода периодической системы Д. И. Менделеева с атомным номером 7.

Как простое вещество (при н. у.) азот — двухатомный газ (химическая формула — N2) без цвета, вкуса и запаха.

Один из самых распространённых элементов на Земле. Основной компонент воздуха: 78 % объёма.

Химически весьма инертен, однако реагирует с комплексными соединениями переходных металлов. Применяется как инертная среда для множества технологических процессов; жидкий азот — хладагент.

Азот — один из основных биогенных элементов, входящих в состав белков и нуклеиновых кислот.
Вавилон-5: Третье пространство
«Вавилон-5: Третье пространство» (англ. Babylon 5: Thirdspace) — телевизионный фильм, являющийся частью вымышленной вселенной научно-фантастического сериала «Вавилон-5». Фильм снимался в 1998 году в США, и является каноническим продолжением вселенной основного сериала.

Время действия фильма — 2261 год, соответствующий четвёртому сезону телесериала, конкретно между окончанием Войны Теней и началом вооружённого выступления «Вавилона-5» против режима террора на Земле под руководством президента Моргана Кларка. В фильме идёт повествование о том, как члены команды «Вавилона-5» случайно нашли и активировали древний артефакт, оказавшийся вратами в пространство, населённое существами, поставившими себе цель уничтожить любые другие цивилизации, кроме своей собственной.

Толлман, Патриша
Патриция Дж. Толлман (англ. Patricia Tallman; род. 4 сентября 1957, Понтиак, Иллинойс) — актриса, каскадёр и руководитель студии, наиболее известная своими ролями в фильмах «Ночь живых мертвецов» и «Вавилон-5». Она является бывшим генеральным директором и исполнительным продюсером студии JMS.
Фроули, Дэвид
Дэ́вид Фро́ули (англ. David Frawley) или Вамаде́ва Ша́стри (IAST: Vāmadeva Śāstrī, санскр. वामदेव शास्त्री) — американский писатель, астролог и аюрведический врач, автор книг по индуизму, йоге и Аюрведе. Дэвид Фроули — основатель и руководитель Американского института ведических исследований в Санта-Фе (Нью-Мексико) в котором преподаются курсы философии йоги, Аюрведы и ведической астрологии. Он также является профессором ведической астрологии и Аюрведы в Международном ведическом индуистском университете.

В 2015 году награждён «Падма бхушан» — третьей по значимости гражданской государственной наградой Индии.

Санта-Фе (Нью-Мексико)
Са́нта-Фе (произносится Са̀нта-Фэ́; исп. Santa Fe, букв. «Святая вера»; полное историческое и законное название La Villa Real de la Santa Fé de San Francisco de Asís, «Королевский город Святой Веры Святого Франциска Ассизского») — город на юге США, административный центр штата Нью-Мексико, а также административный центр и крупнейший город округа Санта-Фе. Население — 84 683 человека (2019 г.), что является четвёртым показателем по штату после Альбукерке, Лас-Крусеса и Рио-Ранчо.
Залькинд, Юлий Сигизмундович
Ю́лий Сигизму́ндович За́лькинд (2 декабря 1875, Вильна — 23 ноября 1948, Ленинград) — русский и советский химик-органик, профессор, заведующий кафедрой органической химии Пермского университета (1918—1920) и Ленинградского технологического института, заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1947).

Пермский государственный университет
Пе́рмский госуда́рственный университе́т (полное название Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет») — классический университет города Перми, один из национальных исследовательских университетов России. Первое высшее учебное заведение на Урале, открывшее двери для своих студентов. Один из учредителей Ассоциации классических университетов России.

В состав университета входят 12 факультетов, 76 кафедр, Соликамский государственный педагогический институт (филиал ПГНИУ), Колледж профессионального образования, Региональный институт непрерывного образования (РИНО), Естественнонаучный институт и Лицей с углублённым изучением отдельных учебных предметов.
Умбрский язык
Умбрский язык (лат. lingua umbra) — язык умбров, живших на территории Умбрии — сравнительно небольшой области по обе стороны Апеннинского хребта, ограниченной с севера и запада течением рек Рубикона и Тибра, с востока — отрезком Адриатического побережья между Рубиконом и Эзисом, на юге соприкасавшейся с Пиценом и землей сабинов. Однако, по мнению античных историков, умбры некогда занимали гораздо большую территорию, как в западном, так и в северном направлении. Памятники умбрского языка относятся к III—I векам до н. э. Самый известный и обширный из них — игувинские таблицы. Они представляют собой семь бронзовых листов с ритуальными предписаниями для жрецов.

Рубикон
Рубико́н (Рубико; лат. Rubicō, итал. Rubicone) — небольшая река на Апеннинском полуострове, впадает в Адриатическое море, к северу от Римини. До 42 года до н. э. служила границей между Италией и римской провинцией Цизальпийская Галлия.

На реке расположен город Савиньяно-суль-Рубиконе. Он является небольшим индустриальным городом, а река превратилась в настоящую сточную канаву в области Эмилия-Романья. Интенсивная эксплуатация подземных вод в верхнем русле Рубикона наряду с естественным высыханием весной истощили его воды. Это была незначительная река даже в древнеримские времена, но с тех пор Рубикон ещё более изменился и оскудел.
Сьерра-Пинакате
Сьерра-Пинакате (исп. Sierra Pinacate) — группа вулканических пиков и шлаковых конусов, расположенных в штате Сонора (Мексика) вдоль границы с Аризоной (США). Вулканы Сьерра-Пинакате расположены на юго-востоке великой пустыни Альтар и окружены песчаными дюнами.

Альтар (пустыня)
Альтар (исп. Gran Desierto de Altar) — песчаная пустыня в Северной Америке, которая является частью пустыни Сонора.

Расположена на северном побережье Калифорнийского залива (Мексика).

Занимает территорию площадью 5 700 км².

Климат пустыни Альтар горячий засушливый. Среднегодовое количество осадков, большая часть которых приходится на период с сентября по декабрь, составляет 73 мм в Пуэрто-Пеньяско, Сонора (расположен в юго-восточной части пустыни) и уменьшается на север, в Юма, штат Аризона (в северо-западной части) до 62 мм в год

Средние годовые максимумы более 45 °C. Средние зимние минимумы редко бывают ниже 10 °C.
Лонда, Мария Наталия
Мария Наталия Лонда (англ. Maria Natalia Londa; род. 29 октября 1990, Денпасар) — индонезийская легкоатлетка, выступающая в прыжках в длину и тройном прыжке. Участница летних Олимпийских игр 2016 года, чемпионка летних Азиатских игр 2014 года, пятикратная чемпионка, пятикратный серебряный и двукратный бронзовый призёр Игр Юго-Восточной Азии.

Денпасар
Денпаса́р (индон. Kota Denpasar, бал. ᬤᬾᬦ᭄ᬧᬲᬃ Kota Denpasа́r) — город на юге индонезийского острова Бали, административный центр провинции Бали. Имея население 500 тысяч жителей (с ближайшими пригородами около 700 тыс. человек), Денпасар является самым населённым пунктом острова и единственным населённым пунктом Бали, который в соответствии с современным административно-территориальным делением Индонезии, имеет статус города.

Санур с востока и Кута с юга практически слились со столицей, вместе они представляют собой крупную городскую агломерацию.
Здание банка Standard Chartered (Гонконг)
Здание банка Standard Chartered (Standard Chartered Bank Building, 渣打銀行大廈) — 42-этажный гонконгский небоскрёб, расположенный в Центральном районе (с одной стороны к зданию примыкает башня банка HSBC, с другой — 9 Квинс-роуд-сентрал). Построен в 1990 году в стиле модернизма на месте старого 60-метрового 18-этажного здания Standard Chartered Bank (построено в 1959 году и снесено в 1987 году). Имеется подземный этаж и паркинг. Девелопером здания является Hang Lung Group, а основными арендаторами — Standard Chartered Bank (Hong Kong) и Hang Lung Properties, штаб-квартиры которых расположены в небоскрёбе.

Здание банка HSBC (Гонконг)
Здание банка HSBC (англ. HSBC Main Building, кит. 香港上海滙豐銀行總行大廈) — здание головного офиса банка HSBC в Гонконге, располагающееся в районе Central в Гонконге. Находится на южной стороне Площади Статуи возле Сити-холла.

Предыдущее здание банка HSBC в Гонконге было построено в 1935 году и было снесено с целью использования освободившейся площади для строительства современного здания. Адрес банка — Квинс Роад, д. 1. До здания можно доехать на метрополитене (станция Central).

Здание спроектировал Норман Фостер.
Троцкий (книга Тэтчера)
«Троцкий» (англ. Trotsky) — однотомная биография Льва Троцкого, написанная профессором Ольстерского университета Яном Тэтчером в 2003 году и ставшая результатом его многолетних исследований политической мысли и карьеры революционера. В книге автор стремился понять, что делал и о чём писал Троцкий, предприняв попытку поместить действия советского наркома в исторический контекст и показать ту интеллектуальную среду, в которой жил и работал революционер. Тэтчер проанализировал и прогнозы Троцкого: часть из них историк признал сбывшимися, но многие всё же показались ему «избыточно оптимистичными»; в целом автор поставил под сомнение образ Троцкого как выдающегося марксистского мыслителя. Критики книги отмечали, что автору не удалось добавить много нового к уже известным фактам из жизни революционера. К 2018 году работа Тэтчера неоднократно переиздавалась.

Ольстерский университет
Ольстерский университет (англ. Ulster University) — вуз в Северной Ирландии, второй по величине университет острова Ирландия после Ирландского национального университета.

Входит в Ассоциацию университетов Содружества, Европейскую университетскую ассоциацию, а также объединения университетов Ирландии и Соединённого Королевства.

Включает 5 факультетов (искусств; искусства, дизайна и развития окружающей среды; компьютерного дела и инженерии; наук о жизни и здоровье; социальных наук) и бизнес-школу.

Основан в 1968 году как Новый Ольстерский университет и в 1984 году объединён с Ольстерским политехническим институтом.
Арбор, Эл
Алджер Джозеф (Эл) Арбор (англ. Alger Joseph 'Al' Arbour; 1 ноября 1932, Садбери, Онтарио, Канада — 28 августа 2015, Сарасота, Флорида, США) — канадский хоккеист и хоккейный тренер. Как игрок — обладатель трёх Кубков Стэнли с командами «Чикаго Блэкхокс» и «Торонто Мейпл Лифс», первый капитан команды «Сент-Луис Блюз». Как тренер — обладатель одного из наивысших среди тренеров НХЛ числа побед, четырёхкратный (подряд) обладатель Кубка Стэнли с клубом «Нью-Йорк Айлендерс». Член Зала хоккейной славы с 1996 года, обладатель Приза Джека Адамса (1979) и Приза Лестера Патрика (1992).

Сент-Луис Блюз
«Сент-Лу́ис Блюз» (англ. St. Louis Blues) — профессиональный хоккейный клуб из города Сент-Луис, штат Миссури, США. С 1967 года выступает в Национальной хоккейной лиге. Представитель Центрального дивизиона Западной конференции. Обладатель Кубка Стэнли 2019 года.
Лезгины в Туркменистане
Лезгины в Туркмении (лезг. Лезгияр Туьркменистанайра;) — лезгинская диаспора появившаяся в Республике Туркменистан в результате депортации лезгин из родных земель после Штульского восстания. На 2020 год лезгин в Туркмении насчитывало 19 500 человек, большинство ) проживает в Балканской области, а также в городах Хазар (бывший Челекен), Туркменбаши и Балканабад. В Туркменистане существует одна из самых больших лезгинских диаспор которая сохраняет свои культурные традиции, религию и язык.

Туркменбаши (город)
Туркменбаши́, также Туркменбашы́ (туркм. Türkmenbaşy, до 1993 года — Красново́дск) — город на западе Туркменистана, входящий в состав Балканского велаята. Расположен на восточном побережье Каспийского моря в 580 км западнее Ашхабада. На территории города находится крупный международный морской порт. Город является центром нефтеперерабатывающей промышленности Туркменистана, здесь также располагается крупнейший в регионе курорт Аваза.

Численность населения Туркменбаши — 91 745 человек (по переписи 2022 года).
Мюллер, Коринне
Коринне Мюллер (нем. Corinne Müller; род. 20 ноября 1975, Бругг, Аргау), в замужестве фон Рор (нем. von Rohr) — швейцарская легкоатлетка, специалистка по прыжкам в высоту. Выступала на профессиональном уровне в 1997—2008 годах, многократная чемпионка Швейцарии в помещении и на открытом стадионе, победительница и призёрка ряда крупных международных турниров, участница летних Олимпийских игр в Афинах.

Бругг
Бругг (нем. Brugg) — город в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Аргау.

Входит в состав округа Бругг. Население составляет 15 234 человека (на 31 декабря 2024 года в границах 2026 года). Официальный код — 4095.
Орлов, Александр Михайлович
Алекса́ндр Миха́йлович Орло́в (при рождении — Лейба Лейзерович Фельдбин, в СССР — Лев Лазаревич Никольский, в США проживал по документам Игоря Константиновича Берга; 21 августа 1895, Бобруйск, Минская губерния — 25 марта 1973, Кливленд, штат Огайо) — советский разведчик, майор госбезопасности (1935). Нелегальный резидент во Франции, Австрии, Италии (1933—1937), резидент НКВД и советник республиканского правительства по безопасности в Испании (1937—1938).

С июля 1938 года — невозвращенец, жил в США, преподавал в университетах.

Майор государственной безопасности
Майо́р госуда́рственной безопа́сности — специальное звание сотрудников начальствующего состава НКВД и НКГБ СССР в период 1935—1945 годов (кроме военнослужащих войск НКВД и сотрудников Рабоче-крестьянской милиции НКВД СССР). Нижестоящее специальное звание — капитан государственной безопасности, следующее по рангу — старший майор государственной безопасности (до 1943 года).

Специальное звание майор государственной безопасности (1 ромб в петлицах образца 1937—1943 годов ) в данный период условно соответствовало воинскому званию комбриг РККА, после 1943 года — соответствовало воинскому званию майор.