hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Жижемский, Василий Михайлович
Князь Василий Михайлович Жижемский — без[уточнить] удельный князь, воевода на службе у великого князя московского Василия III Ивановича и Ивана IV Васильевича Грозного.

Из княжеского рода Жижемские. Рюрикович в XXI колене, происходил из рода смоленских князей.

Третий из пяти сыновей князя Михаила Ивановича Жижемского, который служил великому князю литовскому Александру Ягеллону конюшим и получил в удел имение Жижму в Лидском повете.

Василий III
Васи́лий III Ива́нович, по прямому имени — Гаврии́л, в постриге — Варлаа́м (25 марта 1479, Москва, Великое княжество Московское — 3 декабря 1533, Москва, Великое княжество Московское) — великий князь владимирский и московский в 1505—1533 годах, государь всея Руси. Сын Ивана III Великого и Софьи Палеолог, отец Ивана IV Грозного. Василий III продолжил политику своего отца по «собиранию русских земель» и постепенному упразднению удельных княжеств. Его наибольшим успехом в остром противостоянии с Великим княжеством Литовским стало взятие Смоленска в 1514 году, также к единому Русскому государству были присоединены Псковская республика и Рязанское княжество. В период его правления существенно обострились отношения с постордынскими образованиями — Крымским и Казанским ханствами.
Маргарита Австрийская (1584—1611)
Маргарита Австрийская (нем. Margarete von Österreich, исп. Margarita de Austria, порт. Margarida da Áustria; 25 декабря 1584, Грац, эрцгерцогство Австрия — 3 октября 1611, Эскориал, королевство Испания) — принцесса из дома Габсбургов, урождённая эрцгерцогиня Австрийская, дочь Карла II, эрцгерцога Австрии. Жена короля Филиппа III; в замужестве королева Испании и Португалии.

Грац
Грац (нем. Graz [ˈɡʁaːts], словен. Gradec — Градец) — город на юго-востоке Австрии на реке Муре, центр федеральной земли Штирия. Грац — второй по величине город страны, насчитывает более 270 тысяч жителей.

Площадь города составляет 127,57 км², население — 291 134 человека (1 января 2021), плотность населения — 2282 чел./км².
Радованович, Ратко
Ра́тко Радова́нович (сербохорв. Ratko Radovanović / Ратко Радовановић; 16 октября 1956, Сараево) — бывший югославский баскетболист, играл на позиции центрового.

В составе сборной Югославии становился чемпионом Европы 1977 года, чемпионом мира 1978 года, Олимпийским чемпионом 1980 года.

Мужская сборная Югославии по баскетболу
Мужская сборная Югославии по баскетболу представляла единое государство Югославия в международных матчах. Команда стала членом ФИБА в 1936 году и представляла последовательно Королевство Югославия (1936—1941), Федеративную Народную Республику Югославия (ФНРЮ, 1946—1963) и Социалистическую Федеративную Республику Югославия (СФРЮ, 1963—1992) вплоть до её распада на несколько независимых государств. Правопреемником единой сборной считается команда, с 1994 года представлявшая Союзную Республику Югославия, в последние годы существования носившая название сборной Сербии и Черногории.
Тюркотт, Кристин
Кристи́н Тюрко́тт (англ. Kristin Turcotte, урожд. Кристи́н Хо́лман, англ. Kristin Holman; род. Торонто) — канадская кёрлингистка.

В составе женской сборной Канады участник и бронзовый призёр чемпионата мира 1990. Чемпионка Канады среди женщин и среди юниоров. Призёр чемпионатов Канады среди смешанных команд. В составе женской сборной ветеранов Канады чемпион мира среди ветеранов (2024). Чемпион Канады среди ветеранов.

Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1990
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1990 (англ. World Curling Championships 1990) прошёл в городе Вестерос (Швеция) с 1 по 7 апреля 1990 года. Турнир прошёл в 12-й раз. Швеция приняла женский чемпионат мира во 2-й раз. В Вестеросе турнир прошёл в 1-й раз. Одновременно там же прошел и чемпионат мира среди мужчин.

Участниками турнира стали семь европейских женских сборных, которые принимали участие в чемпионате Европы 1989 года, а также сборные Канады, США и Японии.

Чемпионом мира стала (в 1-й раз в своей истории) сборная Норвегии, победив в финале сборную Шотландии со счётом 4:2. Третье место заняли сборная Канады и сборную Дании (матч за 3-е место не проводился).

Впервые в чемпионате приняла участие сборная из Азии — сборная Японии
Волынский, Артемий Петрович
Арте́мий Петро́вич Волы́нский (1689 — 27 июня [8 июля] 1740, Санкт-Петербург) — русский государственный деятель и дипломат. В 1719—1730 годах астраханский и казанский губернатор. В 1722 году упрочил своё положение браком с двоюродной сестрой Петра Великого. С 1738 года кабинет-министр императрицы Анны Иоанновны. Противник «бироновщины». Во главе кружка дворян составлял проекты государственного переустройства. Казнён по этому делу.

Бирон, Эрнст Иоганн
Эрнст Иога́нн Биро́н (нем. Ernst Johann von Biron; 23 ноября [3 декабря] 1690, мыза Калнцеем, Курляндия и Семигалия (ныне Тирели, Елгавский край, Латвия) — 17 [28] декабря 1772, Митавский дворец, Курляндия и Семигалия) — фаворит русской императрицы Анны Иоанновны, регент Российской империи в октябре — ноябре 1740 года, граф Священной Римской империи (с 1730), герцог Курляндии и Семигалии с 1737 года. В 1740—1761 годах находился в ссылке.
Каньос-де-Кармона
Каньос-де-Кармона (исп. Caños de Carmona) — руины римского акведука длиной 17,5 км, позднее перестроенного в эпоху Альмохадов. Он соединял города Кармону с Севильей и был в рабочем состоянии вплоть до своего сноса в 1912 году.

Он был построен из кирпича и состоял примерно из 400 арок, стоящих на колоннах, с дополнительными верхними аркадными секциями в некоторых местах. Он считается единственным примером такого типа римской конструкции в Испании.

Альмохады
Альмохады (исп. almohades) от араб. аль-му­вах­хи­дун (араб. الموحدون‎ — букв. «еди­но­бож­ни­ки») — ре­лигиозное дви­же­ние, а поз­же ди­на­стия, правившая в 1121—1269 годах в Альмохадском халифате — го­су­дар­ст­ве бер­бе­ров Маг­ри­ба. Ос­но­ва­тель дви­же­ния альмохадов — Ибн Ту­март. Он про­по­ве­до­вал осо­бо стро­гое со­блю­де­ние идеи един­ст­ва Бо­га (таухида), вы­сту­пал про­тив религиозной не­тер­пи­мо­сти аль­мо­ра­ви­дов.
Перлеберг, Гюнтер
Гю́нтер Пе́рлеберг (нем. Günther Perleberg; 17 марта 1935, Бран­ден­бург-ан-дер-Ха­фель, Бранденбург — 1 августа 2019, Гарбсен, Нижняя Саксония) — немецкий гребец-байдарочник, выступал за сборные ГДР и Объединённой Германии в конце 1950-х — середине 1960-х годов. Чемпион летних Олимпийских игр в Риме, серебряный призёр Олимпийских игр в Токио, чемпион мира, трёхкратный чемпион Европы, победитель многих регат национального и международного значения.

Бранденбург (город)
Бра́нденбург (Бранденбу́рг), или Бранденбург-на-Хафеле (нем. Brandenburg an der Havel) — город на реке Хафель в Германии, в земле Бранденбург, где имеет статус внерайонного города. Самый древний город земли Бранденбург.

Занимая площадь 228,8 км², Бранденбург-ан-дер-Хафель является самым крупным по площади городом земельного подчинения в Бранденбурге. Население составляет 72 420 человек (на 31 декабря 2019 года). Официальный код — 12 0 51 000.

Город подразделяется на 6 городских районов.
Имперский город
Имперский город (нем. Reichsstadt), Вольный имперский город (freie Reichsstädte) — в Священной Римской империи город, подчинённый непосредственно императору, то есть граждане города (горожане, Bürgerschaft) платили налоги с доходов не в казну местных земельных феодалов — князей и герцогов, а непосредственно сюзерену.

Первые Вольные имперские города возникли на королевских (императорских) землях. На начало XX века такими городами оставались Бремен, Любек и Гамбург. Вольный имперский город был независим и назывался государем, господином (Landesherr).

Государь
Госуда́рь — владыка государства, монарх, всякий светский владыка, верховный глава государства, владетельная особа: император, царь, король, владетельный герцог или князь, а также их титул, иногда официальный.

В глубокой древности (встарь) на Руси (в России) государь или осударь (отсюда сударь) употребляли безразлично, ко всем, вместо господин, барин, помещик, вельможа. В XIX веке, в Российской империи, к императору обращались «Всемилостивейший Государь», к великим князьям — «Милостивейший Государь», ко всем частным лицам — «милостивый государь» (при обращении к высшему), «милостивый государь мой» (к равному), «государь мой» (к низшему).
Президентские выборы в Китайской Республике (2024)
Выборы президента Китайской Республики (Тайваня) состоялись 13 января 2024 года одновременно с парламентскими выборами.

В выборах участвовали трое кандидатов от крупнейших партий Тайваня: Лай Циндэ от Демократической прогрессивной партии, Хоу Юи от партии Гоминьдан и Кэ Вэньчжэ от Тайваньской народной партии.

На выборах победил кандидат от правящей Демократической прогрессивной партии Лай Циндэ, известный как сторонник независимости Тайваня и сближения с США.

Демократическая прогрессивная партия
Демократи́ческая прогресси́вная па́ртия Тайваня (кит. трад. 台灣民主進步黨, упр. 台湾民主进步党, пиньинь Taiwan Mínzhǔ Jìnbù Dăng, палл. Тайвань Миньчжу Цзиньбу Дан; хокло Tâi-ôan Bîn-chú Chìn-pō͘ Tóng; сокр. также кит. трад. 民進黨, упр. 民进党, пиньинь Mín Jìn Dăng, палл. Миньцзиньдан, хокло Bîn-Chìn-Tóng) — политическая партия Китайской Республики, возглавляющая Большую зелёную коалицию, которая выступает за официальное признание независимости острова от материкового государства (в отличие от Большой синей коалиции во главе с Гоминьданом, ратующей за воссоединение с материковым Китаем).

Важным пунктом программы партии традиционно являлось проведение на Тайване референдума для изменения конституционного названия существующего там государства с «Китайская Республика» (Чжунхуа Миньго, что может также переводиться как «Республика Китай») на «Тайваньская Республика» (Тайвань Гонхэго, что может также переводиться как «Республика Тайвань»).
Летописец небесных знамений (монография)
«Летописец небесных зна́мений» (полное название — «Летописец небесных зна́мений: лицевой рукописный сборник XVII века из собрания Библиотеки Российской академии наук») — двухтомная монография двух российских палеографов, текстологов, археографов, исследователей памятников древнерусской литературы и книжности — Г. В. Маркелова и А. В. Сиренова.

В данной монографии факсимильно воспроизведён и исследован хранящийся в Рукописном отделе Библиотеки Академии наук, в собрании И. И. Срезневского, рукописный сборник-конволют XVII века энциклопедического содержания, входящий в состав Сборника II, 119 (24.5.32). Авторы работы за своё исследование в 2020 году награждены учреждённой Российской академией наук премией имени А. Н. Веселовского.

Конволют
Конволю́т (от лат. convolutus — свёрнутый, сплетённый) — сборник, скомпонованный его собственником из различных самостоятельных изданий других авторов (книг, брошюр, журналов, оттисков статей) или рукописей и переплетённый в отдельную книгу. В некоторых случаях составитель помещает в конволют интересующие его материалы, вырезанные из журналов, реже книг, газет. Раньше слово конволют обычно применяли по отношению к сборникам разнородного материала, позднее оно утвердилось по отношению к тематическим подборкам.
Окислительно-восстановительный потенциал
Окислительно-восстановительный потенциал (редокс-потенциал от англ. redox — reduction-oxidation reaction, Eh или Eh) — мера способности химического вещества присоединять электроны (восстанавливаться). Окислительно-восстановительный потенциал выражают в милливольтах (мВ). Примером окислительно-восстановительного электрода являются: Pt/Fe3+, Fe2+.

Окислительно-восстановительные реакции
Окисли́тельно-восстанови́тельные реа́кции (ОВР), также редокс (сокр. англ. redox, от reduction-oxidation — восстановление-окисление) — химические реакции, протекающие с изменением степеней окисления атомов, входящих в состав реагирующих веществ (или ионов веществ), реализующиеся путём перераспределения электронов между атомом-окислителем (акцептором) и атомом-восстановителем (донором).
7-я гвардейская истребительная авиационная дивизия
7-я гварде́йская истреби́тельная авиацио́нная Рже́вская Краснознамённая ордено́в Суво́рова и Куту́зова диви́зия (7-я гв. иад) — гвардейское формирование (соединение, дивизия) истребительной авиации РККА ВС СССР.

1-я воздушная армия (СССР)
1-я воздушная армия — оперативное формирование (объединение, воздушная армия) авиации РККА Вооружённых сил СССР во время Великой Отечественной войны.

Сформирована 10 мая 1942 года приказом Народного комиссара обороны СССР № 0081 от 5 мая 1942 года на основе ВВС Западного фронта.

10 января 1949 года переименована в 26-ю воздушную армию.
Сауков, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Сауков (2 [15] августа 1902, Мологский уезд, Ярославская губерния — 23 октября 1964, Москва) — советский учёный геохимик; доктор геолого-минералогических наук (1943), профессор (1943), член-корреспондент Академии наук СССР (1953).

Геохимия
Геохимия (Химия Земли, от др.-греч. γῆ «Земля» + химия) — наука о химическом составе Земли и планет, законах распределения и движения элементов и изотопов в различных геологических средах, процессах формирования горных пород, почв и природных вод.

В задачи геохимии входят:

Определение относительной и абсолютной распространённости элементов и изотопов в Земле и на её поверхности.

Изучение распределения и перемещения элементов в различных частях Земли (коре, мантии, гидросфере и т. д.) для выяснения законов и причин неравномерного распределения элементов.

Анализ распределения элементов и изотопов в космосе и на планетах Солнечной системы (космохимия).

Изучение геологических процессов и веществ, производимых живыми или вымершими организмами (биогеохимия).
Дионисий (правитель Месопотамии)
Дионисий Мидянин — селевкидский правитель в Месопотамии в конце 40-х годов II века до н. э.

О мидийце Дионисии, правившем в Месопотамии, известно из сообщения Диодора Сицилийского — в связи с намерением узурпатора Диодота Трифона вести войну с «сатрапами и стратегами законного царя» после убийства последнего. Точная должность, которую он занимал в Месопотамии неизвестна: он мог быть как полководцем Деметрия II Никатора, так и его наместником. И. Савалли-Лестрейд отнесла время властвования Дионисия к 142—140 годам до н. э. Э. Бикерман полагал, что Дионисий правил примерно в 143 году до н. э.  А. С. Балахванцев назвал его последним селевкидским правителем в Месопотамии.

Бикерман, Илья Иосифович
Илья́ Ио́сифович Би́керман (в русских переводах обычно Элиас Джозеф и Элиас Иосифович Бикерман, англ. Elias Joseph Bickerman — Ила́йэс Джо́зеф Би́керман, фр. Élie Bikerman — Эли́ Би́керман, нем. Elias Bickermann — Э́лиас Би́керман; 1 июля 1897, Кишинёв — 31 августа 1981, Иерусалим) — американский, немецкий и французский историк-антиковед российского происхождения, профессор Колумбийского университета.
Джавид, Гусейн
Гусе́йн Джави́д (азерб. حسین جاوید, Hüseyn Cavid; при рождении Гусе́йн Абдулла́ оглы́ Расизаде́ (азерб. Hüseyn Abdulla oğlu Rasizadə), 24 октября 1882, Нахичевань — 5 декабря 1941, село Шевченко Тайшетского района) — азербайджанский педагог, поэт и драматург. Являлся ярким представителем романтизма в Азербайджане начала XX века. Гусейн Джавид сыграл огромную роль в формировании азербайджанской литературы XX века. Своими произведениями, в которых нашли отражение мотивы философской лирики, вопросы гуманизма и человеколюбия, исторические драмы, Гусейн Джавид открыл новую страницу в литературе и драматургии Азербайджана.

Погиб в годы сталинских репрессий.

Гуманизм
Гумани́зм (от лат. humanus — букв. человечный) — система построения общества, где высшей ценностью является жизнь человека, а все материальные и нематериальные ресурсы направлены на то, чтобы сделать эту жизнь максимально комфортной и безопасной.
Кристева, Юлия
Ю́лия Стоянова Кри́стева (болг. Юлия Стоянова Кръстева, с болгарского на русский передача Крыстева; фр. Julia Kristeva; р. 24 июня 1941, Сливен, Болгария) — французская исследовательница литературы и языка, психоаналитик, писательница, семиотик, философ и оратор болгарского происхождения. Член Британской академии. Лауреат VIZE 97 Prize от Dagmar and Václav Havel Foundation (2008).

Семиотика
Семио́тика, или семиоло́гия (греч. σημειωτική < др.-греч. σημεῖον «знак; признак») — общая теория, исследующая свойства знаков и знаковых систем. Согласно Ю. М. Лотману, под семиотикой следует понимать науку о коммуникативных системах и знаках, используемых в процессе общения.
Нарбут, Даниил Георгиевич
Даниил (Данило) Георгиевич Нарбут (укр. Дани́ло Гео́ргійович На́рбут; 9 [22] января 1916, Петроград, Российская империя — 2 марта 1998, Черкассы, Украина) — советский и украинский театральный художник, живописец. Народный художник Украины (1994). Лауреат Государственной премии Украины им. Тараса Шевченко (1996).

Черкассы
Черка́ссы (укр. Черка́си) — город в центре Украины, административный центр Черкасской области, Черкасского района и центр Черкасской агломерации. Черкассы являются значительным культурным и образовательным центром. Город сыграл значительную роль в формировании украинского казачества.
5G
5G (от англ. fifth generation — «пятое поколение») — пятое поколение мобильной связи, действующее на основе стандартов телекоммуникаций (5G/IMT-2020), следующих за существующими стандартами 4G/IMT-Advanced.

Технологии 5G должны обеспечивать более высокую пропускную способность по сравнению с технологиями 4G, что позволит обеспечить бо́льшую доступность широкополосной мобильной связи, а также использование режимов device-to-device («устройство к устройству», прямое соединение между абонентами (устройствами), более надёжные масштабные системы коммуникации между устройствами, а также меньшее время задержки, скорость интернета 1—2 Гбит/с, меньший расход энергии батарей, чем у 4G-оборудования, что благоприятно скажется на развитии Интернета вещей.

Технология 5G безопасна (то есть, что 5G неуязвимая), что научно доказано, а аргумент против: новизна — достаточное основание для недоверия к безопасности данной технологии — является конспирологическим.

Сотовая связь
Со́товая связь, сеть подвижно́й радиосвя́зи — один из видов подвижной радиосвязи, в основе которого лежит сотовая сеть. Ключевая особенность заключается в том, что общая зона покрытия делится на ячейки (соты), определяющиеся зонами покрытия отдельных базовых станций (БС). Соты частично перекрываются и вместе образуют сеть. На идеальной (ровной и без застройки) поверхности зона покрытия одной БС представляет собой круг, поэтому составленная из них сеть имеет вид шестиугольных ячеек (сот).

Сеть составляют разнесённые в пространстве приёмопередатчики, работающие в одном и том же частотном диапазоне, и коммутирующее оборудование, позволяющее определять текущее местоположение подвижных абонентов и обеспечивать непрерывность связи при перемещении абонента из зоны действия одного приёмопередатчика в зону действия другого.

Сотовый телефон — сложное высокотехнологичное электронное устройство. Большинство стандартов подвижной связи использует для опознания абонента SIM-карту.
Осташев, Аркадий Ильич
Аркадий Ильич Осташев (30 сентября 1925, д. Малое Васильево, Ногинского района, Московской области, СССР — 12 июля 1998, Москва, Россия) — советский и российский учёный, конструктор и испытатель ракетно-космических систем, инженер-механик, участник запуска первого искусственного спутника Земли и первого космонавта в космос, кандидат технических наук, доцент, лауреат Ленинской (1960) и Государственной (1979) премий, один из ведущих руководителей работ в области экспериментальной отработки изделий ракетной техники ОКБ-1, персональный пенсионер республиканского значения, ученик и соратник С. П. Королёва.

Электроугли
Электроу́гли — город в Богородском городском округе Московской области России.

Население — 17 793 чел. (2024).

Город расположен с южной стороны железнодорожной линии Москва — Нижний Новгород в 38 км к востоку от Москвы (23 км от МКАД) и 18 км к юго-западу от Ногинска.

Преобладает умеренно континентальный климат. Средняя годовая температура составляет 4,8 °C. За год выпадает 730 мм осадков.

До 2018 г. глава города — Юрий Васильевич Бусов. После вхождения города в состав Богородского городского округа местная администрация была упразднена.
Густафссон, Магнус
Магнус Нильс Густафссон (швед. Magnus Nils Gustafsson; род. 3 января 1967, Лунд) — шведский профессиональный теннисист и теннисный тренер, бывшая десятая ракетка мира. Победитель 15 турниров АТР в одиночном и парном разрядах, в том числе четырёхкратный победитель Открытого чемпионата Швеции в одиночном разряде; обладатель командного Кубка мира (1991) и Кубка Дэвиса (1998) в составе сборной Швеции.

Сборная Швеции по теннису в Кубке Дэвиса
Сборная Швеции в Кубке Дэвиса — мужская национальная сборная по теннису, представляющая Швецию в Кубке Дэвиса, наиболее престижном мужском теннисном турнире на уровне сборных, семикратная обладательница этого трофея. Команду формирует Федерация тенниса Швеции.
Чемпионат Кыргызстана по футболу 2007
16-й чемпионат Кыргызстана по футболу, разыгранный 10 клубами с 21 апреля по 17 ноября 2007 года. Чемпионом в 4-й раз подряд стал нарынский «Дордой-Динамо», кантская «Абдыш-Ата» 2-й год кряду была серебряным призером, 3-е место также в 4-й раз подряд занял «Жаштык-Ак-Алтын» из Кара-Суу.

Кант (город)
Кант (кирг. Кант) — город-спутник Бишкека в Чуйской области Кыргызстана, центр Ысык-Атинского района. Является городом областного подчинения. Образован не позднее 1928 года (в своих дневниках Ю. Абрахманов в сентябре — октябре 1928 года писал о необходимости строительства железнодорожной ветки до ст. Кант, которая была построена в 1930—1932 годах), статус города был присвоен в 1985 году.

В 2024 году на основе указа Президента Кыргызской Республики «О проведении административно-территориальной реформы в пилотном режиме на уровне айылных аймаков и городов Кыргызской Республики» к городу был присоединён Люксембургский айылный аймак (сёла Люксембург и Киргшёлк), после чего Канту был придан статус города областного значения.

Недалеко от города находится одноимённая военная база Кант.
POEM@Home
POEM@Home — проект добровольных вычислений, построенный на платформе BOINC. Запущен Технологическим институтом Карлсруэ. Основной целью проекта является моделирование сворачивания белков, базирующееся на догме Анфинсена, с использованием пакета SIMONA (англ. SImulation of MOlecular and NAnoscale systems) с открытым исходным кодом. По состоянию на 15 декабря 2013 года в нём приняли участие 43 516 пользователей (117 821 компьютеров) из 168 стран, обеспечивая интегральную производительность в 648 терафлопс. В проекте имеются расчетные модули с поддержкой технологии OpenCL, позволяющие запуск соответствующих задач фолдинга с использованием GPU.

Добровольные вычисления
Добровольные вычисления (англ. Volunteer computing) — распределённые вычисления с использованием предоставленных добровольно вычислительных ресурсов. Современные вычислительные системы для добровольных вычислений строятся на базе грид-систем.
Comet (программирование)
Comet — любая модель работы веб-приложения, при которой постоянное HTTP-соединение позволяет веб-серверу отправлять (push) данные браузеру без дополнительного запроса со стороны браузера. Общая черта таких моделей состоит в том, что все они основаны на технологиях, непосредственно поддерживаемых браузером (напр., JavaScript), а не на проприетарных плагинах. Теоретически модель Comet отличается от изначальной концепции всемирной паутины, при которой для обновления страницы браузер запрашивает её полностью или частично. Однако на практике приложения Comet обычно используют Ajax c long polling для проверки наличия новой информации на сервере.

Веб-сервер
Веб-се́рвер — сервер, принимающий HTTP-запросы от клиентов, обычно веб-браузеров, и выдающий им HTTP-ответы, как правило, вместе с HTML-страницей, изображением, файлом, медиа-потоком или другими данными.

Веб-сервером называют как программное обеспечение, выполняющее функции веб-сервера, так и непосредственно компьютер (см.: Сервер (аппаратное обеспечение)), на котором это программное обеспечение работает.

Клиент, которым обычно является веб-браузер, передаёт веб-серверу запросы на получение ресурсов, обозначенных URL-адресами. Ресурсы — это HTML-страницы, изображения, файлы, медиа-потоки или другие данные, которые необходимы клиенту. В ответ веб-сервер передаёт клиенту запрошенные данные. Этот обмен происходит по протоколу HTTP.