hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Роландино Падуанский
Роландино Падуанский, или Роландино ди Бальярдо (итал. Rolandino da Padova, или Rolandino di Balaiardo, лат. Rolandinus Patavinus; 1200 — 2 февраля 1276) — итальянский хронист, нотариус из Падуи, автор «Хроники событий вокруг Тревизской марки» (лат. Cronica in factis et circa facta Marchie Trivixane).

Нотариус
Нота́риус (лат. notarius — писарь, секретарь) — лицо, специально уполномоченное на совершение нотариальных действий, среди которых свидетельствование верности копий документов и выписок из них, свидетельствование подлинности подписи на документах, свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой, а также некоторые другие действия, нормы которых отличаются друг от друга в различных странах.

Функции нотариусов гораздо шире и предъявляемые к ним требования гораздо выше в странах континентального права (например, Россия, Германия) по сравнению со странами общего права (например, в США).
Зодиак (объективы)
Зодиа́к — название семейства советских сверхширокоугольных фотографических объективов типа «Рыбий глаз». Все объективы семейства относятся к группе «диагональных» и покрывают угловое поле 180° по диагонали прямоугольного или квадратного кадра, полностью занятого изображением.

Объективы предназначались для малоформатных и среднеформатных однообъективных зеркальных фотоаппаратов. Выпускались на киевском заводе «Арсенал» и на Красногорском механическом заводе.

Средний формат
Средний формат — класс фотоаппаратуры с размером кадрового окна от 4,5×6 сантиметров до 6×9 см, рассчитанной на листовую или роликовую фотоплёнку.

По типу применяемого фотоматериала и, соответственно, размеру кадра все фотоаппараты принято классифицировать на четыре основных группы: крупноформатные с размером кадра 9×12 см и большим, среднеформатные, малоформатные, полуформатные и миниатюрные, рассчитанные на плёнку 16-мм.
В цифровой фотографии среднеформатными считаются фотоаппараты с размером фотоматрицы большей, чем «полнокадровая» (24×36 мм).

В среднеформатной аппаратуре чаще всего используются плёнка типа 120 и плёнка типа 220 (рольфильм). Все остальные типы таких фотоматериалов в настоящее время вышли из употребления.
Дроздов, Николай Михайлович
Николай Михайлович Дроздов (1849, село Кузьминское, Рязанская губерния — 10 января 1919, Киев?) — православный богослов, библеист и духовный писатель, воспитанник Киевской духовной академии, в которой с 1883 года состоял профессором кафедры латинского языка и его словесности. Главные его труды: «Исторический характер Книги Иудифь» (Киев, 1876, магистерская диссертация); «О происхождении Книги Товита» (Киев, 1901, докторская диссертация); «Прототип академий» (Киев, 1903). Перевёл для издания Киевской духовной академии с латинского сочинения блаженного Августина, блаженного Иеронима, «7 книг против язычников» Арнобия и др.

Библеистика
Библеи́стика — научная дисциплина, занимающаяся изучением различных аспектов библейской литературы. Как отдельная дисциплина сложилась в эпоху Реформации, и с тех пор традиционно присутствует в качестве отдельного факультета в большинстве университетов западного мира.

Современными центрами библеистики являются Германия, Великобритания, Израиль, США и Скандинавские страны. В наши дни всё более важное место в библеистике занимает Испания. Библеистике посвящены десятки периодических изданий на немецком, английском, иврите, французском и других языках. Ежегодно появляются десятки новых книг, посвящённых библеистике. За всеми этими новинками неотступно следят пять важнейших каталогов: «Elenchus», «IZBG», «OTA» («Old Testament Abstracts»), «NTA» («New Testament Abstracts»), «TA» («Theological Abstracts»).
Мост Сикста
Мост Си́кста (итал. Ponte Sisto, лат. Pons Sixti) — пешеходный мост в центре Рима, соединяющий берега Тибра. Пролегает от улицы Петтинари в районе Регола до площади Трилусса в районе Трастевере. Построен по распоряжению папы Сикста IV между 1473 и 1479 годами вместо древнеримского моста. Также известен как мост Агриппы (ponte di Agrippa), мост Аврелия (ponte Aurelio), мост Антонино (ponte di Antonino), мост Валентиниано (ponte di Valentiniano).

Сикст IV
Сикст IV (лат. Sixtus PP. IV; в миру Франче́ско де́лла Ро́вере, итал. Francesco della Rovere; 21 июля 1414, Челле-Лигуре, Лигурия — 12 августа 1484, Рим) — папа римский с 9 августа 1471 года по 12 августа 1484 года.
Венгерская борзая
Венге́рская борза́я, мадья́р-ага́р (венг. Magyar agár) — порода борзых собак. Происходит с территорий Венгрии и Трансильвании. Собака предназначается для травильной охоты («по-зрячему») на зайца и оленя, отличается от большинства борзых выносливостью. Может использоваться в собачьих бегах, в качестве сторожевой и собаки-компаньона.

Трансильвания
Трансильва́ния, или Седмигра́дье, Эрде́й, Ардя́л (лат. Transsilvania «Залесье», рум. Transilvania, рум. Ardeal, нем. Siebenbürgen («Семиградье»), венг. Erdély, укр. Семигород) — историческая область на северо-западе Румынии.

Регион Парциум, разделяющийся на исторические области Банат (юг), Кришана (центр) и Марамуреш (север), также относят к Трансильвании, хотя исторически он не является её частью. Территория Трансильвании относится к Западному, Северо-Западному и Центральному регионам развития Румынии, на которых располагаются 16 жудецов: Алба, Арад, Бистрица-Нэсэуд, Бихор, Брашов, Караш-Северин, Клуж, Ковасна, Марамуреш.
Чегедуево
Чегеду́ево (чув. Чӗкету) — деревня Урмарского района Чувашской Республики. В рамках организации местного самоуправления входит с 2023 года в Урмарский муниципальный округ, до этого в составе Кульгешского сельского поселения. Население 24 человек (2015), преимущественно чуваши.

Урмарский район
Урма́рский райо́н (чув. Вӑрмар районӗ) — административно-территориальная единица в составе Чувашской Республики Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный округ (в 2004—2022 годах — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Урмары.
Чистяк весенний
Чистя́к весе́нний, или Лю́тик весе́нний (лат. Ranunculus ficaria) — травянистое растение; вид рода Лютик (Ranunculus) семейства Лютиковые (Ranunculaceae). Название по устаревшим научным синонимам лат. Ficaria verna или лат. Ranunculus vernus, когда таксон включался в состав самостоятельного рода Чистяк или входил в состав рода Лютик в ранге подрода.

В числе русских общеупотребительных названий растения — жабник (Костромская область), курослепник (Саратовская область), заячий салат (Курская область). На территории Украины бытуют названия салата и салатник.

Лютиковые
Лю́тиковые (лат. Ranunculáceae) — семейство двудольных свободнолепестных растений. Представители семейства — однолетние, двулетние и многолетние травы; иногда (например, некоторые виды рода Ломонос) — полукустарники и вьющиеся кустарники. В соответствии с системой классификации APG IV (2016) семейство относится к порядку Лютикоцветные (Ranunculales) дочерней клады Эвдикоты клады Цветковые растения и по состоянию на июнь 2024 года включает в себя 53 рода и 3 710 видов растений.
Сан-Феличе, Луиза
Луиза Сан-Феличе  (Санфеличе; итал. Luisa Sanfelice; имя при рождении: Мария Луиза Фортуната де Молина итал. Maria Luisa Fortunata de Molina; 28 февраля 1764, Неаполь — 11 сентября 1800, Неаполь) — неаполитанская аристократка, которая в 1800 году была казнена по приказу короля Фердинанда IV за поддержку Партенопейской республики.

Наиболее известна как прототип главной героини одноименного романа Александра Дюма — «Луиза Сан-Феличе», написанной на его основе одноимённой пьесы и нескольких экранизаций. Сюжет оперы «Тоска» Джакомо Пуччини тоже в значительной степени перекликается с историей Луизы Сан-Феличе (но место действия перенесено из Неаполя в Рим).

В отличие от другой неаполитанской аристократки, убеждённой и идейной республиканки Элеоноры де Фонсека Пименталь (1752—1799), о личности и деятельности Луизы ведутся многочисленные споры, а её реальная биография полностью отличается от той, которую Дюма описал в романе.

Дюма, Александр (отец)
Алекса́ндр Дюма́ (фр. Alexandre Dumas; 24 июля 1802, Виллер-Котре — 5 декабря 1870, Пюи) — французский писатель, драматург и журналист. Один из самых читаемых французских авторов, мастер приключенческого романа. Две самые известные его книги — «Граф Монте-Кристо» и «Три мушкетёра» — были написаны в 1844—1845 годах. Под именем Дюма вышло огромное количество исторических романов, в написании которых участвовали литературные подёнщики. Всего за авторством Дюма опубликовано не менее 100 000 страниц. Помимо романов, его перу принадлежат также пьесы, статьи и книги о путешествиях.
Эрико, Арсенио Пастор
Арсе́нио Па́стор Эри́ко Марти́нес (исп. Arsenio Pastor Erico Martínez; 30 марта 1915, Асунсьон — 23 июля 1977, Буэнос-Айрес) — парагвайский футболист, нападающий. Прославился своими выступлениями за аргентинский клуб «Индепендьенте». Один из лучших нападающий в мировом футболе 1930—1940-х годов. Величайший парагвайский футболист в истории по версии IFFHS. Лучший бомбардир в истории чемпионата Аргентины (295 голов). Такие выдающиеся футболисты, как Альфредо Ди Стефано, Дельфин Бенитес Касерес, Леонидас да Силва, Франсиско Варальо называли Эрико одним из величайших футболистов всех времён.

Стадион асунсьонского «Насьоналя» назван в честь Арсенио Эрико.

Асунсьон
Асунсьо́н (исп. Asunción, название при основании Nuestra Señora de la Asunción, гуар. Paraguay) — столица и крупнейший город Парагвая, политический, экономический и культурный центр страны. Расположена на левом берегу реки Парагвай, напротив устья её крупного правого притока Пилькомайо. Ниже устья Пилькомайо на правом берегу начинается территория соседнего государства Аргентина, поэтому Асунсьон также является приграничным городом государства Парагвай.
Мората, Альваро
А́льваро Бо́рха Мора́та Марти́н (исп. Álvaro Borja Morata Martín, испанское произношение: [ˈalβaɾo moˈɾata]; род. 23 октября 1992, Мадрид) — испанский футболист, нападающий клуба «Милан», выступающий на правах аренды за клуб «Комо». Капитан сборной Испании. Двукратный чемпион Европы среди молодёжных команд (2011, 2013). Чемпион Европы 2024 года. Четвёртый бомбардир в истории сборной Испании.

Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2013
Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2013 года (англ. 2013 UEFA European Under-21 Football Championship) — 19-й чемпионат Европы по футболу среди игроков не старше 21 года, а с учётом чемпионатов для игроков до 23 лет — 21-й, который прошёл в Израиле с 5 по 18 июня. Победителем стала сборная Испании, обыгравшая в финале на стадионе «Тедди» в Иерусалиме сборную Италии со счётом 4:2.

Заявка Израиля была выбрана Исполнительным комитетом УЕФА 27 января 2011 года в швейцарском Ньоне. Эта заявка опередила заявки Болгарии, Чехии, Англии и Уэльса. Англия рассматривалась в качестве резервного хозяина ввиду конфликта в Секторе Газа.
Эскадренные миноносцы проекта 57-бис
Эскадренные миноносцы проекта 57-бис типа «Гневный», код НАТО — «Krupny» — в дальнейшем модернизированные ЭМ проекта 57-А — код НАТО — «Kanin» — тип эскадренных миноносцев, строившихся для Советского Военно-Морского Флота в 1950-х годах. Изначальные проекты 57 и 57-Б были разработаны специально под противокорабельный ракетный комплекс (ПКРК) КСЩ. Проект 57-А представлял собой модернизацию неэффективного ПКР вооружения и переклассификацию в Большие противолодочные корабли (БПК).

Всего по проекту 57-бис было заложено и построено 9 кораблей, однако всего восемь из них прошли модернизацию (девятый был законсервирован через два года сразу после спуска на воду и переформирован в энергетическое судно).

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.
Чемпионат Африки по волейболу среди женщин 1989
4-й чемпионат Африки по волейболу среди женщин прошёл в 1989 году в Порт-Луи (Маврикий) с участием 4 национальных сборных команд. Чемпионский титул во второй раз в своей истории выиграла сборная Египта.

Женская сборная Египта по волейболу
Женская национальная сборная Египта по волейболу (араб. فريق الكرة الطائرة مصر القومي للمرأة‎) — представляет Египет на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Египетская федерация волейбола (FEVB).
Спенсер, Джон, 5-й граф Спенсер
Джон Пойнтц Спенсер, 5-й граф Спенсер (англ. John Poyntz Spencer, 5th Earl Spencer; 27 октября 1835 — 13 августа 1910) — английский аристократ и политик, близкий друг премьер-министра Уильяма Гладстона. Лорд-лейтенант Ирландии (1868—1874, 1882—1885), лорд-председатель Совета (1880—1883, 1886), первый лорд Адмиралтейства (1892—1895), лидер Либеральной партии в Палате лордов (1902—1905), лорд-лейтенант Нортгемптоншира, (1872—1908), старший член Тайного совета (1906—1910).

С 1845 по 1857 год — виконт Элторп. Также был известен как «Красный граф» из-за  длинной, внушительной рыжей бороды.

Титулы: 5-й граф Спенсер (1857—1910), виконт Элторп (1857—1910), барон Спенсер из Элторпа (1857—1910) и виконт Спенсер из Элторпа (1857—1910).

Элторп
Элторп (англ. Althorp) — фамильное поместье графского рода Спенсеров в Нортгемптоншире, Великобритания. Поместье открыто для посещений с 1953 года, и посетить его можно в период с 1 июля до 30 августа.
ANSI FL1-2009
ANSI/NEMA FL1-2009 — стандарт, описывающий методы измерения основных характеристик ручных фонарей, налобных фонарей и прожекторов, дающих направленный свет. Стандарт определяет методы измерения таких характеристик, как общий световой поток, пиковая сила света, полезная дальность светового луча, время работы, защищённость от влаги, ударопрочность, а также вводит знаки маркировки продукции. Стандарт призван унифицировать количественные и качественные потребительские характеристики фонарей, что позволит пользователям объективно оценить и сравнить характеристики различных изделий.

Световой поток
Световой поток — физическая величина, характеризующая количество «световой» мощности в соответствующем потоке излучения, где под световой мощностью понимается световая энергия, переносимая излучением через некоторую поверхность за единицу времени. Иными словами, «световой поток является величиной, пропорциональной потоку излучения, оценённому в соответствии с относительной спектральной чувствительностью среднего человеческого глаза». В свою очередь величина «поток излучения» определяется как мощность, переносимая излучением через какую-либо поверхность.

Более формально световой поток можно определить как световую величину, оценивающую поток излучения по его действию на селективный приёмник света, спектральная чувствительность которого определяется функцией относительной спектральной световой эффективности излучения.

Обозначение:

Единица измерения в Международной системе единиц (СИ): люмен (русское обозначение: лм; международное: lm).
Плауден, Дэйкуон
Дэйкуон Плауден (англ. Daeqwon Plowden; род. 29 августа 1998, Филадельфия, Пенсильвания) — американский профессиональный баскетболист клуба НБА «Сакраменто Кингз», связанный двусторонним контрактом с «Стоктон Кингз» из Джи-Лиги НБА.

Двусторонний контракт
Двусторонний контракт (англ. two-way contract) — это профессиональный спортивный контракт, который предусматривает, что зарплата спортсмена зависит от лиги, в которой он будет играть. Отличается от одностороннего контракта, который предусматривает одинаковую зарплату независимо от того, где спортсмен будет играть.
Хантер, Холли
Хо́лли Патри́ция Ха́нтер (англ. Holly Patricia Hunter; род. 20 марта 1958, Коньерс, Джорджия, США) — американская актриса театра, кино, телевидения и озвучивания.

За более чем 40-летнюю карьеру Хантер прославилась своими разноплановыми ролями как в кино, так и на телевидении. Известность актриса получила после выхода фильмов «Воспитывая Аризону» и «Телевизионные новости», за последний из которых она номинировалась на премию «Оскар». Роль немой пианистки Ады Макграт в драме «Пианино» принесла ей мировое признание и множество наград, в том числе «Оскар», BAFTA и «Золотой глобус». Впоследствии Хантер ещё дважды выдвигалась на «Оскар» за фильмы «Фирма» и «Тринадцать». Также является обладательницей двух премий «Эмми» за работы на телевидении.

Коньерс (Джорджия)
Коньерс (англ. Conyers) — город в США, административный центр округа Рокдейл штата Джорджия.

Город расположен в 38,6 км к востоку от центра Атланты и входит в агломерацию Атланты. По состоянию на 2020 год его население составляло 17 305 человек. Ранее отдельный город Милстедтеперь входит в состав Коньерса.
Гельман, Владимир Яковлевич
Влади́мир Я́ковлевич Ге́льман (род. 6 октября 1965, Ленинград) — российский политолог. Кандидат политических наук (1998). Профессор Хельсинкского университета, один из самых известных российских политологов.

Доцент (1996—2005), профессор (2005—2022) Европейского университета в Санкт-Петербурге. С 2012 года — заслуженный профессор Финляндии в университете Хельсинки, руководитель исследовательского направления «Авторитарное рыночное общество как вызов» в Центре исследований России при Александровском институте Хельсинкского университета (Финляндия). В качестве приглашенного преподавателя читал лекции в Центрально-Европейском университете, Техасском университете в Остине, Российской экономической школе, университете штата Пенсильвания.

Хельсинкский университет
Хе́льсинкский университе́т (фин. Helsingin yliopisto, швед. Helsingfors universitet, лат. Universitas Helsingiensis) — старейший и крупнейший университет в Финляндии. В университете обучается около 38 тыс. студентов (в том числе 5,5 тыс. аспирантов).

С 1 августа 2005 года университет в соответствием с европейским стандартом Болонского процесса предлагает обучение на бакалавров, магистров и на докторские степени. Университет является членом LERU, Unica (университеты в столицах Европы). Университет входит в ассоциацию университетов Европы Утрехтская сеть. В рамках университета действует ботанический сад. С января 2012 года при университете открыт новый Центр исследований России. Канцлер университета с 2017 года — Каарле Хямери.

В мировом рейтинге университетов Times Higher Education за 2018 год Хельсинкский университет занимает 48-е место.
Пустынь (Любимский район)
Пустынь — деревня в Любимском районе Ярославской области.

С точки зрения административно-территориального устройства входит в состав Ермаковского сельского округа. С точки зрения муниципального устройства входит в состав Ермаковского сельского поселения.

Любимский район
Люби́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Любим.
Бражко, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович Бражко́ (укр. Володимир Володимирович Бражко; род. 23 января 2002, Запорожье) — украинский футболист, полузащитник киевского «Динамо» и сборной Украины. Участник чемпионата Европы 2024.

Сборная Украины по футболу
Сборная Украины по футболу (укр. Збірна України з футболу) — национальная сборная команда, представляющая Украину на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Украинская ассоциация футбола. Наивысшими достижениями сборной является выход в четвертьфинал на чемпионате мира 2006 и на чемпионате Европы 2020.

По состоянию на 17 октября 2025 занимает 27-e место в рейтинге ФИФА.
Теляковский
Теляковский — русская фамилия. Известные носители:

Теляковский, Александр Аркадьевич (1880—?) — подполковник 6-й Сибирской стрелковой артиллерийской бригады, герой Первой мировой войны.

Теляковский, Аркадий Захарович (1806—1891) — военный инженер, генерал-лейтенант, теоретик фортификации.

Теляковский, Вениамин Александрович (1904—1969) — первый секретарь Адамовского райкома КПСС Чкаловской области, Герой Социалистического Труда.

Теляковский, Владимир Аркадьевич (1860—1924) — театральный деятель, мемуарист, сын А. З. Теляковского.

Теляковский, Леонид Константинович (1833—1908) — енисейский губернатор.

Теляковский, Всеволод Владимирович (1894—1963) — театральный художник, сын В. А. Теляковского, внук А. З. Теляковского.

Теляковский, Сергей Александрович (1932—2020) — советский и российский математик, доктор физико-математических наук (1967).

Теляковские — дворянский род.

Теляковский, Владимир Аркадьевич
Владимир Аркадьевич Теляковский (26 января [7 февраля] 1860, Санкт-Петербург — 28 октября 1924, Ленинград, СССР) — русский театральный деятель, администратор, мемуарист. Последний директор Императорских театров (1901—1917).
Годзилла против морского монстра
«Годзилла против морского монстра» (яп. ゴジラ・エビラ・モスラ　南海の大決闘 — «Годзилла, Эбира, Мотра: великий поединок в южных морях») — японский фантастический кайдзю-фильм, седьмой о динозавре Годзилле, четвёртый о бабочке Мотре, и первый с участием креветки Эбиры. Это первый фильм о Годзилле, режиссёром которого был Дзюн Фукуда. Фильм вышел в японский кинопрокат 17 декабря 1966 года.

В 1967 году фильм был переделан американцами и стал короче примерно на пять минут. Были удалены некоторые сцены диалогов, титры переведены на английский язык.

Настоящие креветки
Креветки, или настоя́щие креве́тки (лат. Caridea), — инфраотряд ракообразных из отряда десятиногих (Decapoda). Широко распространены по морям всего мира, многие виды освоили пресные воды. Размер взрослых особей разных представителей варьирует от 2 до 30 см. В морях Дальнего Востока России фауна креветок насчитывает более 100 видов. Многие представители этой группы — объекты промышленного лова.

Хотя один из существующих видов аквакультуры называется «креветочная ферма», выращиваемые на них раки семейства Penaeidae по современным представлениям относятся не к настоящим креветкам, а к другой группе десятиногих — Dendrobranchiata.
Гаврилова, Изольда Степановна
Изо́льда Степа́новна Гаври́лова (1 октября 1945, Караганда, Казахская ССР, СССР) — советский и российский библиограф, краевед. Главный библиограф сектора краеведческой литературы, заведующая отделом краеведческой и национальной литературы Национальной библиотеки имени С. Г. Чавайна Марийской АССР / Марий Эл (1985—2001). Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2007). Член КПСС с 1987 года.

Национальная библиотека имени С. Г. Чавайна
Национальная библиотека имени С. Г. Чавайна (ГБУК РМЭ «НБ») — государственное бюджетное учреждение культуры Республики Марий Эл в городе Йошкар-Ола, ведущая библиотека республики. Основана в 1877 году. Названа в честь марийского поэта и драматурга, основоположника марийской литературы Сергея Чавайна.
Институт Стивена Рота
Институт Стивена Рота (ивр. מכון סטפן רוט‎) — научно-исследовательский институт по изучению современного антисемитизма и расизма при Тель-Авивском университете в Израиле. Это информационный ресурс, форум для научных дискуссий и научный фонд содействия исследованиям по вопросам, касающимся антисемитских и расистских теорий и проявлений. Основным направлением деятельности института является социальная и политическая эксплуатация этих явлений в период после окончания Второй мировой войны и влияние на них исторического фона.

Тель-Авивский университет
Тель-Ави́вский университе́т (ивр. אוניברסיטת תל אביב‎) — один из крупнейших университетов Израиля, расположенный в районе Рамат-Авив города Тель-Авива. Университет основан в 1956 году и насчитывает девять факультетов. В нём учатся более 25 000 студентов.