hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тарвас (футбольный клуб)
«Та́рвас» (эст. MTÜ Rakvere JK Tarvas) — эстонский футбольный клуб из города Раквере. Основан в 2004 году, домашние матчи проводит на городском стадионе Раквере. В 2015 году «Тарвас» вышел в Премиум Лигу чемпионата Эстонии, где дебютирует в сезоне 2016.

Раквере
Ра́квере (эст. Rakvere), древний Раковор, в 1720—1918 годах — Ве́зенберг (нем. Wesenberg), также Ве́йсенберг — город и муниципалитет в Эстонии, центр уезда Ляэне-Вирумаа, до 2018 года — административный центр Ляэне-Вирумаа.
NGC 7041A
NGC 7041A (другие обозначения — PGC 66519, ESO 235-84, IRAS21144-4836) — спиральная галактика с перемычкой (SBd) в созвездии Индеец.

Этот объект не входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» и был добавлен позднее.

Индеец (созвездие)
Инде́ец (лат. Indus) — длинное, но тусклое созвездие южного полушария неба, расположенное к югу от Микроскопа и Журавля вплоть до Октанта. На западе граничит с Туканом, на востоке — с Телескопом, на юго-востоке — с Павлином. Занимает на небе площадь в 294 квадратных градуса, содержит 38 звёзд, видимых невооружённым глазом. На юге России (южнее широты +44° 30′) крайняя северная часть созвездия поднимается низко над горизонтом в конце лета и начала осени. На юге Дагестана при благоприятных условиях можно у самого горизонта разглядеть наиболее яркую звезду созвездия — α Индейца (её звёздная величина 3,11). Полная видимость только на широтах южнее +15°.
Финал НБА 2009
Финал НБА 2009 года — заключительная стадия регулярного чемпионата НБА в сезоне 2008/09 и окончание плей-офф. Чемпионы Восточной конференции «Орландо Мэджик» сыграли с чемпионами Западной конференции «Лос-Анджелес Лейкерс». «Лос-Анджелес Лейкерс» стал чемпионом НБА, обыграв «Орландо Мэджик» со счётом 4—1. Это 15-й титул в истории клуба. Коби Брайант был признан MVP финала НБА.

Финал проводился по схеме 2—3—2. Лейкерс одержали больше побед в течение регулярного чемпионата и владели преимуществом «домашней площадки».

Орландо Мэджик
«Орландо Мэджик» (англ. Orlando Magic) — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Юго-Восточном дивизионе Восточной конференции Национальной баскетбольной ассоциации. Клуб присоединился к лиге в 1989 году, одновременно с «Миннесотой Тимбервулвз», в результате расширения НБА. Команда базируется в городе Орландо, Флорида, и домашние игры проводит на арене «Киа-центра», построенного в 2010 году. В её составе играли такие игроки, как Шакил О’Нил, Анферни Хардуэй, Грант Хилл, Трэйси Макгрэди, Дуайт Ховард, Бен Уоллес и Винс Картер. За 22 года в НБА команда 13 раз выходила в плей-офф, 5 раз становилась чемпионом дивизиона и 2 раза выходила в финал НБА (в 1995 и 2009 годах). По состоянию на 2015 год, клуб является единственной командой из главных спортивных лиг США в Орландо.
Анкер (крепёжное изделие)
А́нкер (от нем. Anker — «якорь») — крепёжное изделие, которое различными способами закрепляется в несущем основании и удерживает какую-либо конструкцию.

Анкер, в отличие от дюбеля, как правило, является комбинированным самостоятельным крепёжным элементом, вместе со способностью закрепляться в основании он также и удерживает конструкцию.

Бетон
Бето́н (от фр. béton) — искусственный каменный строительный материал, получаемый в результате формования и затвердевания рационально подобранной, тщательно перемешанной и уплотнённой смеси из минерального (чаще всего это портландцемент) или органического вяжущего вещества, крупного или мелкого заполнителей, воды. В ряде случаев может иметь в составе специальные добавки, а также не содержать воды (например, асфальтобетон).

В строительстве наиболее широко используют бетоны, изготовленные на цементах или других неорганических вяжущих. Эти бетоны обычно затворяют водой. Цемент и вода являются активными составляющими бетона; в результате реакции между ними образуется цементный камень, скрепляющий зерна заполнителя в монолит.

На органических вяжущих веществах (битум, минеральные смолы) бетонную смесь получают без введения воды, что обеспечивает высокую плотность и непроницаемость бетонов.
Мавромихалис, Петрос
Пе́трос Мавромиха́лис (греч. Πέτρος Μαυρομιχάλης), более известный как Петро-бей (греч. Πετρόμπεης, тур. Petro Bey); 6 августа 1765, Ареополис — 1848, Афины) — наиболее известный представитель семьи Мавромихалис, последний бей Мореи, один из руководителей Греческой революции 1821—1829 годов, знаковая фигура новогреческой истории.

Ионические острова
Иони́ческие острова́ (греч. Ιόνια νησιά, Ионии, Ιόνιοι νήσοι) — группа островов в западной и юго-западной части Греции. Своё название острова получили от одноимённого моря, которое омывает берега островов в своей восточной части. Эти острова также часто называют «Семью Островами» (Επτάνησα), хотя помимо семи основных здесь существует множество небольших островов. К основным островам архипелага относятся (с севера на юг): Керкира, Пакси, Лефкас, Итака, Кефалиния, Закинф и Китира (последний расположен к югу от Пелопоннеса, относится к периферии Аттика).

Ионические острова — единственная часть Греции, никогда не бывавшая под властью Османской империи.
Archero
Archero — условно-бесплатная мобильная игра в жанре аркадного экшен-roguelike, разработанная игровой студией Gorilla Games и изданная сингапурской компанией Habby 14 мая для устройств под управлением iOS и 19 мая 2019 года для Android-пользователей. Считается первым представителем гибрид-казуального движения в играх.

Главной задачей проекта является зачистка игровых локаций от противостоящих главному герою врагов путём уклонения от их снарядов и атак и правильного подбора времени для остановки и совершения контрнападения.

Аркада (жанр)
Арка́да (англ. arcade game, arcade genre) — жанр компьютерных игр, характеризующийся коротким по времени, но интенсивным игровым процессом.

В узком смысле аркадными называются игры для аркадных игровых автоматов. Игры, портированные с аркадных автоматов, также принято называть аркадными.

Период с конца 1970-х до середины 1980-х был охарактеризован расцветом аркадных игр, и его часто называют золотым веком аркадных игр.

Название «аркада» происходит от англ. arcade — пассаж, крытая галерея магазинов, где традиционно размещались аркадные игровые автоматы. В свою очередь, пассажи (крытые галереи) магазинов получили название arcade, так как первоначально они архитектурно выглядели как последовательности арок — аркады.
Эль-Файюм (мухафаза)
Эль-Файю́м (араб. الفيوم‎) — мухафаза в Арабской Республике Египет. Административный центр — город Эль-Файюм. Расположена на севере страны, к югу от дельты Нила. С юга, востока и запада окружено территорией мухафазы Эль-Гиза, на юге граничит с мухафазой Бени-Суэйф.

Эль-Гиза (мухафаза)
Эль-Ги́за (Гиза) (араб. الجيزة‎) — мухафаза в Арабской Республике Египет. Административный центр — город Эль-Гиза. Расположена в центральной части страны, к юго-востоку от Каира. Занимает площадь 85 153 км². Население составляет 6 272 571 человек (2013).

В апреле 2008 года из территории мухафазы была выделена новая мухафаза 6 октября. В марте 2011 года мухафаза 6 октября была упразднена, и мухафаза Эль-Гиза вернулась к своим прежним границам.
Тоня
То́ня (в северных диалектах тоня́; от славянского *tорnь или *tорni̯а, связанного с глаголом топи́ть) — место на реке или водоёме, на котором производится лов рыбы неводом или другими рыболовными снастями. Также место на водоёме, в котором ловят рыбу.  Рыболовное предприятие (рыбопромысловый участок, рыболовный участок, рыбоучасток, рыбучасток) в таком месте.

Терский берег
Те́рский бе́рег — название юго-восточного берега Кольского полуострова от устья Варзуги до мыса Святой Нос. Омывается Белым морем. Общая протяжённость Терского берега — приблизительно 500 км. Бо́льшая часть Терского берега находится за Северным полярным кругом. Некоторые источники относят к Терскому берегу и Кандалакшский берег, считая северо-западной границей вершину Кандалакшского залива Белого моря. Существуют и другие варианты определения западной границы Терского берега — по мысам Лудошный или Турий, или даже ещё западнее. Также с 1970—1980-х годов существует практика отождествления понятий «Терский берег» и «Терский район Мурманской области», в этом случае западная граница Терского берега проходит в районе Порьей губы.
Завоевание Мальорки
Завоевание Мальорки (исп. Conquista de Mallorca por Jaime I) — завоевание королём Арагона Хайме I в 1228—1231 годах находившегося в руках мусульман острова Мальорка. Захват привёл к созданию королевства Мальорка, впоследствии распространившего свою власть на все Балеарские острова.

Пальма (город)
Па́льма (исп. Palma, кат. Palma), часто называемая Па́льма-де-Мальо́рка — главный город и порт испанского автономного сообщества Балеарские острова. Расположен в Пальмской бухте острова Мальорка длиной 25 км и шириной 20 км. Крупный туристический центр. В 2012 году население составляло 407 648 человек, с пригородами — 474 035. В 2017 году численность населения составила 406 492 человека.
Публицистика Коста Хетагурова
Коста Леванович Хетагуров (осет. Хетӕгкаты Леуаны фырт Къоста; 3 [15] октября 1859, Нар — 19 марта [1 апреля] 1906, Георгиевско-Осетинское) — осетинский поэт, драматург, публицист, этнограф, живописец, общественный деятель. Основоположник осетинской литературы. Публицистика принесла ему славу защитника интересов горских народов Кавказа, борца против бесправия и нищеты горцев, невежества, административного произвола и национальной розни.

Газета
Газе́та — печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием и не реже одного раза в месяц. Прообразом газеты считают древние рукописные сводки новостей. Ещё Юлий Цезарь начал публиковать «Деяния сената», а затем «Ежедневные общественные деяния народа». Римские газеты представляли собой глиняные дощечки, на которых записывали хронику событий. Примерно с 713 года в Китае начал выходить «Цзинь бао» («Столичный вестник»). Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты газетта (итал. gazzetta). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного листка с информацией (сообщениями о придворной жизни, торговых новостях, сообщениями из других городов) платили одну газетту. Согласно советскому ГОСТу — «листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания».
Храбрая, Юлия Владимировна
Юлия Владимировна Храбрая (до 2025 года — Подскальная; род. 18 апреля 1989, Нерехта) — российская волейболистка, центральная блокирующая краснодарского «Динамо», игрок сборной России (2014), мастер спорта.

Кубок Бориса Ельцина
Кубок первого президента России Бориса Николаевича Ельцина — ежегодный международный коммерческий турнир женских волейбольных сборных команд. Проводится с 2003 года в Екатеринбурге (до 2008 года также в Нижнем Тагиле).
Йога-патта
Йо́га-патта (дев. योगपट्ट, IAST: yogapaṭṭa) — ремень или повязка, используемая аскетами для удержания своих конечностей в фиксированном положении. В традиции Патанджали мы встречаем упоминания о йога-патта в явно йогическом контексте. Когда Патанджали указывает, что поза (āsana) становится устойчивой (sthira) и удобной (sukham) в строке 2.46 «Йога-сутры» Патанджали, комментарий (bhāṣya) приводит список из примерно дюжины рекомендуемых поз. Одна такая асана (āsana) названа сопащрайя (sopāśraya) (дословно «с поддержкой»), которая, хотя детально выполнение её не описано в комментарии (bhāṣya), интерпретируется более поздними комментаторами как асана (āsana), где йогин использует йога-патта — что свидетельствует об использовании вспомогательного опорного оборудования («пропс») в медитациях йоги Патанджали.

Патанджали
Патанджали (санскр. पतञ्जलि, IAST: patañjali, ок. 200 до н. э. — ок. 150 до н. э.) — индийский философ, лингвист и писатель, считается автором ряда религиозных и философских трактатов на санскрите, наиболее известный из них — Йога-сутры, базовый текст индийской философской школы йоги. Вопросы о личности Патанджали и авторстве приписываемых ему сочинений остаются дискуссионным в среде индологов. Является одним из 18 сиддхаров в традиции тамильской ветви шиваизма.
Бальзак (статуэтка)
«Статуэтка Бальзака» — шарж французского скульптора-карикатуриста Жана-Пьера Дантана, созданный в 1835 году. Объектом юмора стал великий французский писатель Оноре де Бальзак, которому приданы преувеличенные черты. Прежде всего высмеивается его небольшой рост, тучность и экстравагантная трость. Статуэтка хранится в парижском доме-музея Бальзака.

Дом-музей Бальзака (Париж)
Дом-музей Бальзака (фр. Maison de Balzac) находится в 16-м округе Парижа. С 1840 по 1847 годы французский писатель Оноре де Бальзак жил в этом доме, находившимся в то время в парижском пригороде (а в настоящее время — престижном районе Парижа) Пасси (Passy), скрываясь от кредиторов под псевдонимом Брюньоль.
Закрепка
Закрепка — технологический этап в производстве ювелирных украшений, который выполняется после монтировки и клеймения и представляет собой процесс закрепления камней или других вставок в оправу или гнездо готового изделия.

Ювелирное изделие
Ювели́рное изде́лие, Ювели́рное искусство  (через гол. Juwelier, ст.-фр. joel, лат. jocellum  — драгоценность; лат. iocus — шутка, забава, украшение). Существенна связь двух английских слов: англ. jewel — драгоценный камень и англ. jeweller — ювелир. В словаре В. И. Даля слово ювелир определено следующим образом: «Ювелир — бриллиантщик, золотых дел мастер, работающий с камнями, жемчугом».
Skymark Airlines
Skymark Airlines Inc. (яп. スカイマーク株式会社) — японская бюджетная авиакомпания, основанная в 1996 году. Штаб-квартира авиакомпании расположена в аэропорту Токио-Ханэда. Помимо своей основной базы в Токио-Ханэда, также выполняет рейсы из аэропорта Кобе, являясь доминирующем перевозчиком в этом аэропорту и аэропорта Ибараки, что делает её единственной японской авиакомпанией, выполняющей оттуда рейсы.

Skymark Airlines — первая бюджетная авиакомпания в Японии. Авиакомпания остаётся крупнейшей независимой авиакомпанией в Японии и единственной независимой бюджетной авиакомпанией, поскольку другие бюджетные авиакомпании контролируются либо ANA, либо JAL.

Бюджетная авиакомпания
Низкобюджетная авиакомпания, также недорогая, лоукостер, дискаунтер (англ. low-cost carrier, low-cost airline, также no-frills carrier, discount carrier, budget carrier) — авиакомпания, предлагающая крайне низкую плату за проезд в обмен на отказ от большинства традиционных пассажирских услуг.

Родина концепции «лоу-кост» — США, откуда она распространилась в Европе в начале 1990-х и в дальнейшем во многих странах мира. Термин «лоу-кост» заимствован во многие языки мира из английского языка, где первоначально относился ко всем авиакомпаниям с более низкой структурой эксплуатационных расходов, чем у их конкурентов. Хотя термин «лоу-кост» часто применяется к любым авиакомпаниям с низкими ценами на билеты и ограниченным набором услуг, независимо от их операционных моделей, лоу-кост-авиакомпании не стоит смешивать с региональными авиакомпаниями, работающим на коротких рейсах без сервиса или с авиалиниями с полным сервисом, но ограничивающими набор услуг.
NGC 1802
NGC 1802 — рассеянное скопление в созвездии Тельца. Открыто Уильямом Гершелем в 1785 году. Описание Дрейера: «скопление, звёзды довольно разбросаны».

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Телец (созвездие)
Теле́ц (лат. Taurus) — зодиакальное созвездие, лежащее между Близнецами и Овном, к северо-западу от Ориона. Наиболее яркие звёзды — Альдебаран (0,87 видимой звёздной величины), Нат (1,65), Альциона (2,85) и ζ Тельца (2,97). В созвездии Тельца находятся рассеянные звёздные скопления: Гиады и Плеяды, а также Крабовидная туманность с пульсаром PSR B0531+21.
Кимберли (ЮАР)
Ки́мберли (англ. Kimberley) — город в Южно-Африканской Республике, является центром Северо-Капской провинции. Он находится на плато, расположенном на границе Северо-Капской провинции и провинции Фри-Стейт. Город разместился в долине реки Вааль, которая является притоком реки Оранжевая. За городом закрепился статус алмазной столицы страны. Кимберли вместе с городком Ричи (Ritchie) и обширной сельской местностью входит в состав местного муниципального образования Сол Плаатье (Sol Plaatje), общая численность населения которого превышает 230 тыс. чел. (2002 год)

Йоханнесбург
Йоханнесбу́рг (англ. Johannesburg [dʒoʊˈhænɪsbɜrɡ], африк. Johannesburg [joˈhɑnəsbʏrx], зулу iGoli, коса iRhawutini) — самый крупный по численности жителей город в ЮАР, центр самой богатой провинции Гаутенг.

Население муниципалитета на 2023 год составляет 4 434 827 жителей, а всей агломерации — 8 млн человек, однако если считать с окрестностями агломерации, то население превышает 10,5 миллионов жителей.

Территория, подчинённая городу, достаточно большая. К Йоханнесбургу на юго-западе примыкает город Соуэто, в котором сосредоточено большое количество мигрантов и сезонных рабочих.

В 2000 году из города Йоханнесбурга и окружающих его территорий была образована новая административная единица городской округ Йоханнесбург.

В Йоханнесбурге расположен Конституционный суд ЮАР. Это центр широкомасштабной торговли золотом и алмазами, которые добывают в окрестных горах.
Чемпионат Азии по софтболу среди мужчин 2012
9-й Чемпионат Азии по софтболу среди мужчин 2012 проводился в городе Ниими (Япония) с 25 по 28 октября 2012 года с участием 6 команд.

В Японии мужской чемпионат Азии проводился в 3-й раз, в городе Ниими — впервые.

Чемпионами Азии (в 6-й раз в своей истории и 5-й раз подряд) стала сборная Японии, победив в финале сборную Филиппин. Третье место заняла сборная Индонезии.

Чемпионат Азии по софтболу
Чемпионат (Кубок) Азии по софтболу — соревнования национальных софтбольных сборных стран Азии, проводимые под эгидой Конфедерации софтбола Азии (SCA).

Соревнования проводятся с 1968 года для мужских национальных сборных и с 1967 — для женских. Чёткой периодичности проведения соревнований до сих пор не установлено. Временной промежуток между турнирами составляет от 3 до 6 лет.

Чемпионский титул и у мужчин и женщин чаще всего выигрывали сборные Японии — 10 раз у мужчин и 9 у женщин. Также в соревнованиях мужских сборных трижды побеждали Филиппины, у женщин — Китай (4) и Филиппины (1).
Лефевр, Раймон (писатель)
Раймон Луи Лефевр (фр. Raymond-Louis Lefebvre; 24 апреля 1891, Вир, департамент Кальвадос, Франция, — 1 октября 1920, район полуострова Рыбачий, РСФСР) — французский писатель, журналист, публицист, памфлетист, общественный, социалистической и коммунистической деятель, пацифист.

Коммунистический интернационал
Коммунисти́ческий интернациона́л (Коминте́рн, III Интернациона́л) — международная организация, объединявшая коммунистические партии различных стран в 1919—1943 годах. По формулировке Ленина — «союз рабочих всего мира, стремящихся к установлению Советской власти во всех странах».

Преемником стала Международная встреча коммунистических и рабочих партий.
Польский референдум 1946 года
Народный референдум 1946 года —  референдум, проведённый в Польше 30 июня 1946 года на основе Закона о народном голосовании, принятого Государственным национальным советом 27 апреля 1946 года и Закона о проведении народного голосования (определяющего порядок голосования), принятого Национальным советом 28 апреля 1946 года.  Результаты были сфальсифицированы при содействии МГБ СССР. Польская народная (крестьянская) партия (ПНП) отказалась признать результаты из-за отказа ППР и партий-сателлитов ввести принцип обязательного участия в избирательных комиссиях всех уровней одного представителя от каждой легально действующей политической партии, что должно было исключить фальсификации при подсчете голосов.

Польская социалистическая партия (1944—1948)
Польская социалистическая партия (ППС) (пол. Polska Partia Socjalistyczna, PPS; также известна как Люблинская или Послевоенная ППС) — польская просоветская политическая партия, основанная в сентябре 1944 года на территориях, подконтрольных Польскому комитету национального освобождения. Партия состояла из бывших активистов ППС – Свобода, Равенство, Независимость и социалистов, вернувшихся из-за границы (Оскар Ланге, Генрик Яблоньский и др.).
Мусино (Великоустюгский район)
Мусино — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Марденгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Марденгский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 21,5 км, до центра муниципального образования Благовещенья — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Кропухино, Мосеев Починок, Марденьга.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Марденьга (деревня)
Марденьга — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Марденгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Марденгский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 21,5 км, до центра муниципального образования Благовещенья — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Кропухино, Рязаново, Фалево.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Chromebit
Chromebit (Хромбит) — бренд компьютеров-стиков под управлением Chrome OS. Планировалось, что устройства будут выпускаться различными производителями. Был выпущен только один компьютер такого типа — Asus Chromebit CS10. Он может быть подключен к любому дисплею через HDMI, чтобы действовать как персональный компьютер. Клавиатуры и мыши могут быть подключены через Bluetooth или Wi-Fi. Устройство было анонсировано в апреле 2015 года и начало поставляться в ноябре того же года, а в ноябре 2020 было признано устаревшим.

Chrome OS
Chrome OS — дистрибутив операционной системы на ядре GNU/Linux от компании Google, предназначенный для устройств на процессорах ARM или x86. Google Chrome OS построена на основе Gentoo GNU/Linux и использует браузер Google Chrome, работающий в новой, специально разработанной оконной системе. Большая часть исходного кода системы была открыта 19 ноября 2009 года в качестве проекта Chromium OS. Исключение составляет собственническая реализация контейнера Android с Google Play, несвободные прошивки для устройств, служба автоматических обновлений ОС и телеметрия. Первые ноутбуки, поставляющиеся с предустановленной Google Chrome OS, ожидались во второй половине 2010 года, однако их выпуск затянулся и был перенесён на третью половину 2011 года.
Terminal Tower
Terminal Tower (произносится Те́рминал Та́уэр) — офисный небоскрёб, расположенный по адресу: 50 Паблик-Скуэа, Кливленд, Огайо, США. Высота — 215,8 метра (без флагштока), 52 этажа. 68-е по высоте здание в США; самое высокое здание в мире (исключая Нью-Йорк) с 1930 по 1953 год; самое высокое здание в Северной Америке (исключая Нью-Йорк) с 1930 по 1964 год; второе по высоте здание города и штата (самое высокое в городе и штате с 1930 по 1990 год). На момент окончания строительства в 1930 году Terminal Tower стал 4-м по высоте зданием в мире, причём первые три небоскрёба также находились в Нью-Йорке (США).

Список самых высоких зданий Кливленда
Ниже представлен список зданий города Кливленд (штат Огайо, США) высотой более 100 метров — на 2015 год таковых насчитывается 15 штук, из них 3 имеют высоту более 200 метров. Ещё 17 зданий города имеют высоту 77—98 метров и в данный список не включены. Самое высокое здание города — Key Tower высотой 289 метров, с 1990 года оно является не только самым высоким зданием города, но и штата. Первым небоскрёбом города считается 10-этажный Society for Savings Building высотой 46 метров, построенный в 1890 году. В нижеприведённом списке всего два здания были построены в XXI веке (№№ 7 и 15).