hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Айзеншнайдер, Пауль
Пауль Айзеншнайдер (нем. Paul Eisenschneider, 5 мая 1901, Фишбах, Биркенфельд — 19 апреля 1944, концлагерь Маутхаузен, Верхняя Австрия или Ebensee concentration camp, Верхняя Австрия) — немецкий коммунист, член Коммунистической партии Германии, участник Движения Сопротивления в Германии в Сааре, Рейнланд-Пфальц и Рурской области.

Маутхаузен (концентрационный лагерь)
Маутха́узен (нем. KZ Mauthausen) — нацистский концлагерь около города Маутхаузен в 1938—1945 годах.

Концлагерь представлял собой систему, состоящую из центрального лагеря и 49 филиалов, разбросанных по всей территории Австрии (Остмарка).

Самые известные филиалы Маутхаузена: Гузен (самый большой близнец, находился в пяти километрах от центрального лагеря, известен также как Маутхаузен-Гузен (нем. Mauthausen-Gusen); Эбензе; Мельк.

Заключённые лагеря сформировали Интернациональный подпольный комитет, который успешно проявил себя в последние дни существования лагеря.

В основном использовался для содержания интеллигенции из оккупированных Германией стран.
Junkers Ju 86
Junkers Ju 86 — немецкий высотный средний бомбардировщик, создан в КБ фирмы Юнкерс (Junkers) под руководством Э. Цинделя.

Первый полет состоялся 4 ноября 1934 года. Вариант Ju-86A-1 принят на вооружение люфтваффе в феврале 1936 года. Пассажирские Ju-86В-0 Lufthansa получила приблизительно в то же самое время.

Lufthansa
Deutsche Lufthansa AG, более известная как Lufthansa («Люфтганза») — национальный авиаперевозчик Германии, крупнейший авиаконцерн Европы, включающий в себя и такие крупные авиакомпании, как Swiss International Air Lines и Austrian Airlines.

Lufthansa выполняет рейсы в 78 стран мира по более чем двумстам направлениям. Воздушный флот всей авиакомпании, включая и дочерних перевозчиков, насчитывает около 620 воздушных судов, а общий пассажиропоток компании по данным 2013 года составил 104,5 миллиона человек, что делает концерн Deutsche Lufthansa AG одним из крупнейших авиапредприятий в мире.

Также авиакомпания Lufthansa является соучредителем старейшего и крупнейшего в мире авиационного альянса Star Alliance, созданного в 1997 году.

Штаб-квартира компании расположена в Кёльне, а основные технические и транспортные базы находятся в аэропортах Франкфурта и Мюнхена.
Хаспельмат, Мартин
Мартин Хаспельмат (нем. Martin Haspelmath, род. 2 февраля 1963 в г. Хойа) — немецкий лингвист, удостоен титула honoris causa Лейпцигского университета (1998), один из ведущих европейских специалистов по лингвистической типологии. Труды по теории грамматикализации, общей теории языка, общей морфологии, ареальной типологии, дагестанским языкам и др.

Лейпцигский университет
Лейпцигский университет (нем. Universität Leipzig) — второй по старшинству университет на территории современной Германии после Гейдельбергского университета. Университеты Кёльна, Эрфурта и Вюрцбурга, которые были основаны раньше Лейпцигского, на некоторое время прерывали свою деятельность и затем открывались вновь.

В зимний семестр 2007—2008 учебного года в университете обучалось 26 978 студентов. Штат сотрудников университета составляет 8 579 человек. Лейпцигский университет — самое крупное высшее учебное заведение города.
Университет входит в ассоциацию университетов Европы Утрехтская сеть.
Калмыцкая ассоциация пролетарских писателей
Калмыцкая Ассоциация пролетарских писателей — литературная организация калмыцких писателей, основанная в 1927 году и просуществовавшая до 1932 года. До 1928 году организация входила в ВАПП, с 1928 года — в ВОАПП.

ВОАПП
ВОАПП — Всесоюзное объединение Ассоциаций пролетарских писателей. Организовано на I Всесоюзном съезде пролетарских писателей (Москва, 1928). В работе съезда принимали участие представители литературы 30 народностей. В ВОАПП вошли: РАПП (РСФСР), ВУСПП (УССР), Ассоциации Белоруссии, Закавказья, Туркменистана, Узбекистана и группа «Кузница».

В 1932 году постановлением ЦК ВКП(б) «О перестройке литературно-художественных организаций» от 23 апреля 1932 г., выполнявшим решение XVI съезда ВКП(б), был распущен вместе с РАППом и Пролеткультом.
Kryptobaatar dashzevegi
Kryptobaatar dashzevegi (лат.) — вид вымерших млекопитающих из семейства Djadochtatheriidae отряда многобугорчатых. Обитали во времена верхнемеловой эпохи (83,6—72,2 млн лет назад) на территории современной Монголии. Типовой экземпляр — ZPal MgM-I/21, представляющий собой частичный череп (рострум, связанный с правой и левой неполными зубными костями), и это трёхмерное окаменелое тело. Типовое местонахождение — Баянзаг, участок 2 [PMPE], череп найден в кампанском наземном песчанике джадохтинской свиты в Монголии. Типовой вид рода Kryptobaatar, отличающийся от Kryptobaatar saichanensis расположением мыщелка нижней челюсти на уровне моляров и обращённостью постеродорсально, расположением небной части предчелюстно-верхнечелюстного шва на уровне P2 и, следовательно, более длинной предчелюстной костью. M1 короче, чем у K. saichanensis, а в m2 имеется 3:2 бугорка.

Djadochtatheriidae
Djadochtatheriidae (лат.) — семейство вымерших млекопитающих из подотряда Cimolodonta отряда многобугорчатых. Ископаемые остатки известны из верхнего мела (83,6—70,6 млн лет) Центральной Азии.

Многобугорчатые представляют собой довольно разнообразную группу с точки зрения локомоции и диеты. Такие формы, как Kryptobaatar и Catopsbaatar, были прыгающими, похожими на тушканчиков (как, вероятно, и предковая форма для этой группы, Nemegtbaatar), в то время как Mangasbaatar был крепким, роющим травоядным животным.
Алтайский мёд
Алтайский мёд — один из двух наиболее известных региональных брендов мёда в России (наряду с башкирским). Производится на территории Алтайского края и Республики Алтай.

Характерные особенности натурального алтайского мёда сложились благодаря климату региона, а также старым, сохранившимся ещё с давних времён, традициям бортничества. Из 14 пчеловодческих хозяйств, существовавших в Алтайском крае в советское время, в XXI веке осталось только четыре. И лишь одно из них имеет статус племенного репродуктора (получен в сентябре 2009 года).

Один из важнейших видов алтайского мёда — горный.

Алтайский мёд ежегодно представлен на «ярмарках мёда» по всей России, в том числе в Москве (зимней в Манеже и осенней в Царицыне).

Башкирский мёд
Башкирский мёд (баш. Башҡорт балы) — мёд, произведённый в Башкортостане.

Наименование «Башкирский мёд» является защищённой торговой маркой. В 2005 году Башкирский научно-исследовательский центр по пчеловодству и апитерапии запатентовал словосочетание «Башкирский мёд» для маркировки своей медовой продукции в отношении места происхождения товара. В 2017 году обладателем ещё одного исключительного права на наименование места происхождения товара (НМПТ) «Башкирский мёд» стал ООО «Башкирский мёд», аффилированное с крупным производителем мёда — компанией «Башкирские пасеки». В 2018 году ООО «Ревайзен» была зарегистрирована торговая марка «Башмед».
Кремер, Фриц (скульптор)
Фриц Кре́мер (нем. Fritz Cremer; 22 октября 1906[…], Арнсберг — 1 сентября 1993[…], Берлин) — немецкий скульптор, график и иллюстратор, профессор. Вице-президент Академии искусств ГДР (1974—1983). Антифашист, член движения Сопротивления в годы Второй мировой войны, член организации «Красная капелла». Академик Академии искусств ГДР (1951; член-корреспондент 1950). Герой труда ГДР (1976). Лауреат трёх Национальных премий ГДР (1952, 1958, 1972). Почетный член Академии художеств СССР (1967; лишен членства в 1974 году).

Брехт, Бертольт
Бе́ртольт Брехт (нем. Bertolt Brecht; полное имя — О́йген Бе́ртхольд Фри́дрих Брехт, Eugen Berthold Friedrich Brechtо файле; 10 февраля 1898, Аугсбург — 14 августа 1956, Берлин) — немецкий драматург, поэт и прозаик, театральный деятель, теоретик искусства, основатель театра «Берлинер ансамбль».

Творчество Брехта — поэта и драматурга — всегда вызывало споры, как и его теория «эпического театра», и его политические взгляды. Тем не менее, уже в 50-х годах пьесы Брехта прочно вошли в европейский театральный репертуар; его идеи в той или иной форме были восприняты многими драматургами-современниками, в том числе Фридрихом Дюрренматтом, Артюром Адамовым, Максом Фришем, Хайнером Мюллером.

Теория «эпического театра», в послевоенные годы претворённая в практику Брехтом-режиссёром, открыла принципиально новые возможности сценического искусства и оказала значительное влияние на развитие театра XX века.
Станкевич, Томаш
То́маш Станке́вич (пол. Tomasz Stankiewicz; 28 декабря 1902, Варшава — 21 июня 1940, Пальмиры) — польский трековый велогонщик, выступал за сборную Польши в первой половине 1920-х годов. Серебряный призёр летних Олимпийских игр в Париже в зачёте командной гонки преследования, чемпион национального первенства в спринте. Расстрелян немцами во время Второй мировой войны.

Пальмиры
Пальми́ры (пол.  Palmiry) — село в Польше в сельской гмине Чоснув Новодвурского повета Мазовецкого воеводства.

Село располагается в северо-восточной части Кампиносской пущи в 4 км от административного центра сельской гмины Чоснув, в 11 км от административного центра повета города Новы-Двур-Мазовецки и в 23 км от административного центра воеводства города Варшава.
Семейство Ганзы
Семейство Ганзы — небольшое семейство астероидов, расположенное в главном поясе. Семейство названо в честь первого астероида, классифицированного в эту группу — (480) Ганза. Предполагается, что семейство Ганзы включает в себя от 162 до 839 астероидов со схожими спектральными характеристиками элементами орбит. Следовательно они имеют общее происхождение и являются частью одного тела, разрушенного в результате столкновения с другим астероидом. Характерной особенностью этого семейства является сильный наклон орбит его членов.

Семейство астероидов
Семейство астероидов — группа астероидов, имеющих примерно одинаковые орбитальные характеристики, такие, как большая полуось, эксцентриситет и наклонение орбиты. Астероиды, входящие в состав семейства, как правило, являются фрагментами столкнувшихся в прошлом более крупных астероидов, разрушившихся в результате этого столкновения.
Урбас (дюна)
Гора Урбас (лит. Urbo kalnas) — песчаный холм на Куршский косе, находится на территории посёлка Нида. Является геоморфологическим памятником природы. Холм имеет высоту 52 метра. C вершины дюны открывается отличный панорамный вид на Куршскую косу и Балтийское море. С 1874 года вершине холма расположен Нидский маяк, в 1944 году он был взорван отступающими немецкими войсками. В 1945 году маяк был восстановлен, и работает по сей день.

Нидский маяк

Куршская коса
Ку́ршская коса́ (лит. Kuršių nerija, нем. Kurische Nehrung) — узкая и длинная песчаная часть суши (коса) саблевидной формы, отделяющая Куршский залив от Балтийского моря. Простирается от города Зеленоградск Калининградской области до города Клайпеда (Смильтине, Литва). В 2000 году включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Длина косы — 98 километров, ширина колеблется от 400 метров (в районе посёлка Лесной) до 3,8 километра (в районе мыса Бульвикё, чуть севернее Ниды). Название происходит от племён куршей, живших здесь до колонизации Пруссии немцами.
Товарищи под знаком Эдельвейса
«Товарищи под знаком Эдельвейса» (нем. Kameraden unterm Edelweiß) — чёрно-белый документальный фильм Вольфганга Гортера, немецкого военного кинооператора из 1-й горнострелковой дивизии, участника восхождения на Эльбрус 21 августа 1942 года.

Эльбрус
Эльбру́с (раннее название Эльборус) — стратовулкан на Кавказе (5642 метра над уровнем моря) — самая высокая горная вершина России и Европы при условии проведения границы между Европой и Азией по Главному Кавказскому хребту или южнее (в иных случаях высочайшей вершиной Европы считается альпийская гора Монблан).

Эльбрус включён в список высочайших вершин частей света «Семь вершин». Стекающая с его склонов талая ледниковая вода питает одни из наиболее крупных рек Северного Кавказа: Кубань, Малку и Баксан. За счёт хорошо развитой транспортной и сопутствующей инфраструктуры Эльбрус и прилегающие к нему районы очень популярны в рекреационном, спортивном, туристическом и альпинистском плане. На седловине Эльбруса (5416 м), разделяющей его Восточную (5621 метров) и Западную (5642 метров) вершины, расположен самый высокогорный приют Кавказа.

Эльбрус входит в список десяти вершин Российской Федерации для присвоения звания «Снежный барс России».
Дом призрения
Дом призре́ния — в дореволюционной России название благотворительных заведений с характером богадельни, дававших приют престарелым, убогим, а иногда и сиротам; хотя дома призрения сирот относились к сиротским домам, дома призрения исключительно малолетних бедных — к детским приютам, а дома призрения душевнобольных — к домам умалишённых. Как и богадельни, дома призрения были сословные и всесословные.

Ведомство учреждений императрицы Марии
Ведомство учреждений императрицы Марии (также четвёртое отделение Собственной Его Императорского Величества канцелярии, Мариинское ведомство, ВуИМ) — ведомство по управлению благотворительностью в Российской империи.

Ведомство ведёт свою историю от канцелярии императрицы Марии Федоровны, супруги Павла I, которая с 2 мая 1797 приняла в своё ведение московский и петербургский воспитательные дома со всеми их заведениями.

После смерти Марии Фёдоровны в 1828 году вошло в состав Собственной канцелярии в качестве четвёртого отделения. С 1854 года получило название «Ведомство учреждений императрицы Марии», с 1880 называлось Собственной Его Императорского Величества канцелярией по учреждениям императрицы Марии.
Куцылло, Вероника Иосифовна
Вероника Иосифовна Куцылло (род. 24 июля 1967, Братск) — российский журналист, заместитель главного редактора журнала «Дилетант», бывший заместитель главного редактора «Коммерсантъ-Власть», главный редактор сайта «Открытая Россия» (openrussia.org) и «МБХ медиа». 4 октября 2022 года Минюст России внёс Куцылло в список СМИ — «иностранных агентов».

Дилетант (журнал)
«Дилетант» — российский познавательный исторический журнал для семейного чтения. Издаётся с января 2012 года. В «Дилетанте» печатаются авторы с учёными степенями исторических наук, известные российские журналисты и медиаперсоны.
Humanity (песня Scorpions)
Humanity (с англ. — «человечество») — сингл группы Scorpions, позже вошедший в альбом Humanity: Hour I. Премьера произведения состоялась 24 марта 2007 года в Брюсселе, Бельгия на специальном концерте, посвященному 50-летию подписания Римского договора, который стал основой для создания Европейского союза. Работа над Humanity интенсивно шла в ходе концертов 2006 года.

Scorpions
Scorpions (рус. Скорпионз, с англ. — «Скорпионы») — немецкая рок-группа, созданная в 1965 году в Ганновере гитаристом Рудольфом Шенкером. Помимо Шенкера, единственного постоянного участника группы, в нынешний состав Scorpions входят вокалист Клаус Майне (с 1969 года), гитарист Маттиас Ябс (с 1978), басист Павел Мончивода (с 2003) и барабанщик Микки Ди (с 2016). В «классический» состав группы принято включать басиста Фрэнсиса Бухгольца (в группе с 1974 по 1992 год) и ударника Германа Раребелла (в группе 1977—1995).

Для Scorpions характерны как классический хард-рок, так и лирические гитарные баллады. По состоянию на 29 января 2010 года, Scorpions продали более 100 миллионов копий своих альбомов. Коллектив занимает 46-е место в списке «Величайших артистов хард-рока» по версии VH1.
Брунеро, Джованни
Джова́нни Джузе́ппе Бруне́ро (итал. Giovanni Giuseppe Brunero; 15 марта 1898, Сан-Маурицио-Канавезе, Пьемонт — 23 ноября 1934, Чирие, Пьемонт) — итальянский шоссейный велогонщик, выступавший на профессиональном уровне в период 1920—1929 годов. Трёхкратный победитель «Джиро д’Италия» (1921, 1922, 1926), победитель «Милан — Сан-Ремо» (1922) и дважды «Джиро ди Ломбардия» (1923, 1924).

Сан-Маурицио-Канавезе
Сан-Маурицио-Канавезе (итал. San Maurizio Canavese) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин.

Население составляет 7613 человек (2008 г.), плотность населения составляет 427 чел./км². Занимает площадь 17 км². Почтовый индекс — 10077. Телефонный код — 011.

Покровителем коммуны почитается святой Маврикий, празднование 22 сентября.
TUGZip
TUGZip — бесплатный файловый архиватор с открытым исходным кодом, работающий в среде Microsoft Windows. Поддерживает большое количество форматов сжатия и умеет работать с образами дисков, а также имеется возможность шифрования файлов алгоритмами Blowfish, DES, Triple DES и Rijndael.

TUGZip поддерживает создание самораспаковывающихся архивов (в том числе и шифрованных) и может восстанавливать поврежденные архивы (поддерживает только форматы ZIP и SQX). 
Функциональность программы можно расширить с помощью плагинов.

Присутствует поддержка скриптов для создания бэкапов по расписанию.

DES
DES (англ. Data Encryption Standard) — алгоритм для симметричного шифрования, разработанный фирмой IBM и утверждённый правительством США в 1977 году как официальный стандарт (FIPS 46-3). Размер блока для DES равен 64 битам. В основе алгоритма лежит сеть Фейстеля с 16 циклами (раундами) и ключом, имеющим длину 56 бит. Алгоритм использует комбинацию нелинейных (S-блоки) и линейных (перестановки E, IP, IP-1) преобразований. Для DES рекомендовано несколько режимов:

ECB (англ. electronic code book) — режим «электронной кодовой книги» (простая замена);

CBC (англ. cipher block chaining) — режим сцепления блоков;

CFB (англ. cipher feed back) — режим обратной связи по шифротексту;

OFB (англ. output feed back) — режим обратной связи по выходу;

Counter Mode (CM) — режим счётчика.

Прямым развитием DES в настоящее время является алгоритм Triple DES (3DES). В 3DES шифрование/расшифрование выполняются путём троекратного выполнения алгоритма DES.
Skate Canada International 2008
Турнир «Skate Canada International 2008» года — второй этап Гран-при по фигурному катанию сезона 2008-2009. Прошёл в пригороде Оттавы — Канате (Канада) с 31 октября по 2 ноября 2008 года на арене «Scotiabank Place».

Соревнования проводились в категориях мужское и женское одиночное катание, парное фигурное катание и танцы на льду.

Обязательный танец — пасодобль.

Серия Гран-при по фигурному катанию сезона 2008/2009
Серия Гран-при по фигурному катанию сезона 2008—2009 годов — комплекс ежегодных коммерческих турниров по фигурному катанию среди лучших фигуристов планеты (по рейтингу ИСУ), прошедших осенью и в начале зимы 2008 года. Спортсмены на шести этапах серии соревновались в категориях мужское и женское одиночное катание, парное катание и танцы на льду. Лучшие шесть спортсменов (или пары), набравшие наибольшее количество баллов, участвовали в Финале серии Гран-при, прошедшем в Кояне с 10 по 14 декабря 2008 года.
Шутка
Шу́тка — фраза или небольшой текст юмористического содержания. Она может быть в различных формах, таких, как вопрос/ответ или короткая байка. Для достижения своей юмористической цели шутка может использовать иронию, сарказм, игру слов и другие методы. Шутка, как правило, имеет концовку (кульминацию), которая заканчивает повествование и делает его смешным.

Розыгрыш или шалость отличается от разговорной шутки тем, что основным её компонентом является юмор физический, а не словесный (например, положить соль в сахарницу или наоборот).

Сарказм
Сарка́зм (греч. σαρκασμός, от σαρκάζω, дословно — «разрывать плоть») — один из видов сатирического изобличения, язвительная насмешка, высшая степень иронии, основанная не только на усиленном контрасте подразумеваемого и выражаемого, но и на немедленном намеренном обнажении подразумеваемого. Высказывания и художественные произведения, сделанные с сарказмом, утверждают одно, но дают ясно понять, что подразумевают противоположное — например, при помощи издевательской гиперболы или интонации.
Федералистская партия
Федерали́стская па́ртия (англ. Federalist Party) была первой политической партией Соединённых Штатов. Образована во время президентства Джорджа Вашингтона министром финансов Александром Гамильтоном из своих единомышленников, в основном горожан, поддерживавших его фискальную политику. Федералисты были оппонентами джефферсоновских республиканцев, продвигали идею сильного федерального правительства (за что и получили своё название), контролировали национальную администрацию с 1792 по 1801 год, во внешней политике ориентировались на Великобританию, в связи с чем выставлялись своими критиками как лоялисты.

Федералистом был Джон Адамс, второй президент США (1797—1801) и первый американский президент, избранный на альтернативной основе. Партия была активна с 1792 по 1816 годы (24 года). Полностью прекратила существование в 1820-х годах.

1820-е годы
1820-е (ты́сяча восемьсо́т двадца́тые) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1820 года по 31 декабря 1829 года, включающий 1820 год 2-го десятилетия   и с 1821 по 1829 годы    3-го десятилетия XIX века 2-го тысячелетия.  Они закончились 197 лет назад. В первое десятилетие после Наполеоновских войн активизировалась революционная борьба в странах Европы и Америки. Произошли революции в Испании, Португалии, Греции, восстание декабристов в России. Страны Латинской Америки получили независимость. В экономике началась первая промышленная революция, изобретены фотография и железные дороги.
Владимир (Кантарян)
Митрополи́т Влади́мир (рум. Mitropolitul Vladimir, в миру Николай Васильевич Кантаря́н, рум. Nicolae Cantarean; род. 18 августа 1952, с. Коленковцы, Хотинский район, Черновицкая область, Украинская ССР, СССР) — епископ Русской православной церкви; с 21 июля 1989 — предстоятель самоуправляемой Православной церкви Молдовы Московского патриархата с титулом митрополит Кишинёвский и всея Молдовы; постоянный член Священного синода Русской православной церкви с 2000. Ректор Кишинёвской духовной семинарии с 1995 и Кишинёвской духовной академии с 17 июля 1997. Настоятель храма Троицы Живоначальной в Конькове города Москвы. Заслуженный человек Молдавии (рум. Om Emerit; 2014).

Кишинёвская духовная семинария
Кишинёвская духо́вная семина́рия (рум. Seminarul Teologic din Chișinău) — учебное заведение Молдавской митрополии Русской православной церкви  для подготовки христианского духовенства в Кишинёве и всей Бессарабии, работавшая в 1813—1940 годах. Вновь открыта 25 декабря 1991 года.
Паздников, Пётр Иванович
Пётр Иванович Паздников (10 июля 1924, Чёрмоз — 12 января 2006) — командир орудийного расчета 375-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 312-й стрелковой дивизии, старший сержант — на момент последнего представления к награждению орденом Славы.

312-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
312-я стрелковая Смоленская Краснознамённая орденов Суворова и Кутузова стрелковая дивизия — воинское соединение РККА, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта № 36438.

Сокращённое наименование — 312 сд.
Джевел Марсо
Джевел Марсо (англ. Jewell Marceau, настоящее имя Дженнифер Джо Смит, англ. Jennifer Jo Smith, род. 12 апреля 1975, Верджиния-Бич, Виргиния) — американская эротическая и фетиш-модель, порноактриса и режиссёр.

Верджиния-Бич
Верджи́ния-Бич, Вирджи́ния-Бич, Виргиния-Бич (англ. Virginia Beach [və(r)ˈdʒɪniə ˈbiːtʃ]) — город в США, расположенный на юго-востоке штата Виргиния. Самый крупный город в штате и 44-й по населению в США (450 435 человек по данным на 2017 год).

Верджиния-Бич считается курортным городом, с большим количеством пляжей и отелей вдоль побережья. Здесь есть несколько государственных парков, три военные базы и два университета. Город упоминается в книге рекордов Гиннесса как город с самым длинным общественным пляжем для отдыха.