hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Неттельбладт, Даниэль
Даниэль Неттельбладт (нем. Daniel Nettelbladt; 14 января 1719, Росток — 4 сентября 1791, Галле) — немецкий правовед.

Сын торговца. С 15 лет изучал теологию в Ростокском университете, затем переключился на юриспруденцию. В 1737 году защитил в Ростоке диссертацию «О границах между философией и правом» (лат. De Limitibus Inter Philosophiam Et Jurisprudentiam). Последователь вольфианства, в 1740 году продолжил обучение в Марбурге у самого Вольфа, а затем последовал за ним в Халле. С 1746 года профессор права в Галльском университете, в 1775 году возглавил юридический факультет. Учебник Неттельбладта по естественному праву был весьма популярным пособием для обучения юристов, в том числе и в России (русский перевод «Начальное основание всеобщей естественной юриспруденции», 1770), где по Неттельбладту, в частности, учили в Московском университете Филипп Генрих Дильтей и Карл Генрих Лангер.

Галле (город, Германия)
Га́лле, иногда Ха́лле (нем. Halle, в.-луж. Hala (Solawa)) — город в Германии, расположенный на реке Зале.

Наряду с Магдебургом является крупнейшим по численности населения городом земли Саксония-Анхальт: по состоянию на 2016 год в нём проживало около 240 тысяч человек.
Мур, Гордон
Го́рдон Эрл Му́р (англ. Gordon Earle Moore; 3 января 1929, Сан-Франциско, Калифорния — 24 марта 2023, Гавайи) — американский инженер, деятель в области компьютерных технологий, предприниматель и миллиардер. Соучредитель (в 1968) корпорации Intel, затем её президент и почётный председатель; посвятил ей почти треть века своей жизни. Сформулировал закон Мура.

Член Американского философского общества (2005), Национальной инженерной академии США, почётный член Института инженеров по электротехнике и электронике.

Как отмечается, его новаторская деятельность в области полупроводниковой электроники способствовала появлению Кремниевой долины и ускорила наступление цифровой эпохи.

Президентская медаль Свободы (2002). Национальная медаль США в области технологий и инноваций (1990).

Президентская медаль Свободы
Президентская медаль Свободы (англ. Presidential Medal of Freedom) — одна из двух высших наград США для гражданских лиц, вручаемая по решению президента США. Медалью свободы награждаются люди, «внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира».
Шик, Марк Львович
Марк Льво́вич Шик (род. 1 июня 1934, Москва) — врач, нейрофизиолог, доктор биологических наук. Научные труды (более 100) посвящены проблемам изучения движения крови по сосудам сердца и лёгких, регуляции движения человека и животных, локомоторных структур мозга

Нейрофизиология
Нейрофизиоло́гия — раздел физиологии, изучающий функции нервной системы, наряду с нейроморфологическими дисциплинами. Нейрофизиология — теоретическая основа неврологии. Она тесно связана с нейробиологией, психологией, неврологией, клинической нейрофизиологией, электрофизиологией, этологией, нейроанатомией и другими науками, занимающимися изучением мозга.
Шулпинов, Николай Семёнович
Никола́й Семёнович Шулпи́нов (Шульпи́нов) (27 ноября [9 декабря] 1885, Весьегонск, Тверская губерния — 7 августа 1921, Улала, Алтайская губерния) — русский живописец-пейзажист, член Товарищества передвижных художественных выставок.

Один из первых профессиональных художников Томской губернии, его, в числе других мастеров живописи, творческая, просветительская и организаторская деятельность способствовала превращения Томска к началу 1910-х годов в художественный центр Сибири. Сам считал себя представителем так называемого сибирского стиля в живописи. Творческое наследие в значительной мере утрачено.

Передвижники
Товарищество передвижных художественных выставок (сокр. ТПХВ), передви́жники — историческое объединение русских художников, крупнейшая творческая группа времён «великих реформ» и «контрреформ», существовавшая в 1871—1923 годах.

В эстетическом плане участники Товарищества (или передвижники) до 1890-х годов целенаправленно противопоставляли себя академистам и утверждали, что вдохновляются народничеством. Организуя передвижные выставки, передвижники вели активную просветительскую деятельность и обеспечивали сбыт своих произведений; экономическая жизнь товарищества строилась на кооперативных началах.
Латур, Теодор фон
Теодо́р Байе́ фон Лату́р, граф (нем. Theodor Graf Baillet von Latour; 15 июня 1780 — 6 октября 1848) — австрийский военачальник, фельдцейхмейстер (1846 год), австрийский генерал с 1815 года, с 1848 года военный министр в кабинете Вессенберга.

Фельдцейхмейстер
Фельдцейхмейстер (нем. Feldzeugmeister, венг. Táborszernagy, сокращение FZM) — воинское звание генерала артиллерии / генерала рода войск / Генерала от артиллерии в императорской, австрийской и австро-венгерской армии.

Не следует путать воинское звание фельдцейхмейстера и должность генерал-фельдцейхмейстера.
Российский научный центр радиологии и хирургических технологий имени академика А. М. Гранова
ФГБУ «Российский научный центр радиологии и хирургических технологий имени академика A. M. Гранова» Министерства здравоохранения РФ — первый в мире специализированный рентгенорадиологический институт, научное и лечебное заведение, оказывающее современные виды высокотехнологичной медицинской помощи.

Национальный медицинский исследовательский центр онкологии имени Н. Н. Петрова
Федеральное государственное бюджетное учреждение «Национальный медицинский исследовательский центр онкологии имени Н. Н. Петрова» Министерства здравоохранения Российской Федерации — один из крупнейших специализированных лечебно-диагностических центров России, ведущее научное онкологическое учреждение Северо-Западного федерального округа. Штат института составляет более 1458 сотрудников, из них 162 кандидата наук, 57 доктора наук, 23 профессоров, 5 члена-корреспондента РАН, 4 Заслуженный деятель науки Российской Федерации, 9 Заслуженных врачей Российской федерации (данные на 09.06.2022 г.)
Кан Юн Ми
Кан Юн Ми (кор. 강윤미, англ. Kang Yun-Mi; род.10 февраля 1988 года в Сеуле) — южнокорейская шорт-трекистка. Олимпийская чемпионка Турина в эстафете. Бронзовый призёр в абсолютном зачёте чемпионата мира в Пекине. Двукратная чемпионка мира.

Зимние Олимпийские игры 2006
XX Зи́мние Олимпи́йские и́гры проходили в Турине, столице итальянского региона Пьемонт, с 10 по 26 февраля 2006 года. Через 11 дней после окончания Олимпийских игр Турин также принимал IX зимние Паралимпийские игры (с 10 по 19 марта).
Ньягатаре
Ньягата́ре (руанда Nyagatare; ранее также Ньяката́ле [руанда Nyakatale]) — город на северо-востоке Руанды, административный центр одноимённого района (дистрикта; руанда akarere) Восточной провинции.

Ньягатаре находится в северной части Восточной провинции, недалеко от границ Руанды с Танзанией и Угандой, на расстоянии 76 километров к северо-северо-востоку от столицы страны Кигали; площадь составляет 40 км². По данным переписи 2012 года, численность городского населения составляла 14 320 человек, а суммарная в границах генплана того же года (вместе с пригородами) — 20 577 жителей. Ключевыми направлениями экономики Ньягатаре являются агропром и горная промышленность. Ранее город был административным центром провинции Умутара (1996—2005) и одноимённого муниципалитета (2002—2005). С 2013 года Ньягатаре участвует в государственной программе по развитию урбанизации в Руанде.

Агропромышленный комплекс
Агропромышленный комплекс (АПК) — межотраслевой комплекс, объединяющий все отрасли хозяйства, а также отрасли экономики, принимающие участие в производстве сельскохозяйственной продукции, доводимой до конечного потребителя.

АПК — это совокупность отраслей экономики государства и страны, объединяющая сельское хозяйство, ряд отраслей промышленности, напрямую связанных с сельским хозяйством. Включает в себя производство, перевозку, хранение, переработку, поставку сельскохозяйственной продукции, а также обеспечение сельского хозяйства техникой, химикатами и удобрениями, необходимыми для сельскохозяйственного производства.

В определении АПК ключевым понятием является комплексность входящих в него отраслей, на этом базируется экономико-правовая система определения. Это позволяет строить механизм управления с использованием системно-ценностного и кластерного подходов с определением стратегически важных зон.
Пири, Альфред
А́льфред Майма́не Пи́ри (англ. Alfred Maimane Phiri; род. 22 июня 1974, Александра, Трансвааль) — южноафриканский футболист, выступавший на позиции полузащитника. Участник чемпионата мира 1998 года в составе сборной ЮАР.

Сборная ЮАР по футболу
Сборная ЮАР по футболу — национальная футбольная сборная, представляющая ЮАР на международных матчах по футболу. После установления в стране апартеида, ЮАР была отстранена от участия Кубке африканских наций и вернулась в него только в 1994 году. Уже в 1996 году футболисты ЮАР выиграли золото на Кубке африканских наций, спустя два года стали вторыми, а в 2000 году — третьими. В 1998 и 2002 году сборная ЮАР пробивалась на чемпионат мира по футболу. ЮАР принимала чемпионат мира по футболу 2010 года, это был первый турнир в истории Африки.
Скирмунт, Александр Симонович
Александр Симонович Скирмунт (Александр-Исидор Скирмунт; 1798, Молодово, Гродненская губерния — 22 июля 1870, Майнц-Кастель) — российский дворянин-промышленник, химик-технолог; камергер (1834). Изобретатель, в 1830 году получивший «официальную привилегию» (патент) на «снаряд для выпаривания сахарных растворов посредством паров на плоских покато-устроенных поверхностях».

Камергер
Камерге́р (нид. kamerheer, нем. Kammerherr «дворянин комнаты»), или камера́рий (лат. camerarius), камер-гер — придворная должность в Русском царстве, Российской империи, Французском королевстве и Великобритании, а также придворный чин высокого ранга (1711—1809) и почётное придворное звание (1809—1917).

Изначально, в начале Средневековья, камергер означал ключника монаршего дворца. Впоследствии камергерский ключ символизировал привилегированный доступ его обладателя в личные покои монарха. При дворе королевы аналогом служила камеристка. В ряде государств, включая Российскую империю, высший распорядитель двора именовался обер-камергером (старший дворянин комнаты).
Ендрашко, Данель
Данель Ендрашко (пол. Daniel Jędraszko; 6 апреля 1976, Щецин) — польский гребец-каноист, выступал за сборную Польши в период 1997—2008 годов. Серебряный призёр летних Олимпийских игр в Сиднее, четырёхкратный чемпион мира, четырёхкратный чемпион Европы, победитель многих регат национального и международного значения.

Щецин
Ще́цин (пол. Szczecinо файле [ˈʂt͡ʂɛt͡ɕin]), до 1945 года Штетти́н (нем. Stettin [ʃtɛˈtiːn]) — город на северо-западе Польши, расположенный недалеко от границы с Германией, 7-й по величине город страны с населением 401 907 человек (2019), административный центр Западно-Поморского воеводства.

Вместе с соседним Свиноуйсьце образует крупнейший порт страны на Балтийском море; также город является центром промышленности (в частности нефтехимической и машиностроительной). Около Щецина расположен международный аэропорт Щецин-Голенюв, на территории города находится озеро Домбе.
Гимн Нидерландов
Хет Вилхелмюс (нид. Het Wilhelmus, песня Вильгельма) — государственный гимн Королевства Нидерланды и один из старейших гимнов в мире. Это песня о Вильгельме I Молчаливом, принце Оранском и лидере нидерландской революции XVI века. Потомки Вильгельма I Оранского — Оранская династия — с 1815 являются королевской династией Нидерландов. Слова были написаны между 1568 и 1572 во время нидерландского восстания против Испании. Авторство приписывается Филиппу ван Марниксу, ван де Сент-Альдегонду. Он не был признан как официальный национальный гимн до 1932 года. Однако всегда был популярен в народе и изменялся несколько раз в ходе истории становления государства до обретения своего нынешнего статуса и вида. Также был гимном Нидерландских Антильских островов в 1954—1964 годах.

Вильгельм I Оранский
Вильгельм (Ви́ллем) I Оранский, по прозвищу Молчаливый (нид. Willem van Oranje; Willem de Zwijger; 24 апреля 1533, Дилленбург — 10 июля 1584, Делфт) — принц Оранский, граф Нассауский, первый штатгальтер Голландии и Зеландии, лидер Нидерландской буржуазной революции. Был убит 10 июля 1584 года испанским наёмником Бальтазаром Жераром.
Обыкновенный фашизм (книга)
«Обыкновенный фашизм» — книга, вышедшая в 2006 году в Санкт-Петербурге, посвящённая одноимённому двухсерийному публицистическому документальному монтажному фильму режиссёра Михаила Ромма. В нём он выступил в качестве одного из сценаристов, а также произносил авторский комментарий. Антифашистский фильм был создан по инициативе сценаристов Майи Туровской и Юрия Ханютина на киностудии «Мосфильм». Он вышел на экраны в 1965 году и вызвал широкий резонанс. После этого авторами было решено создать на основе фильма книгу в виде раскадровки и сопроводительных материалов. В 1969 году Туровская, Ханютин и Ромм передали проект книги в издательство «Искусство», но она была снята с печати по идеологическим причинам. Авторы неоднократно предпринимали попытки снять запрет, но этого им не удавалось. После смерти Ромма и Ханютина Туровская продолжила усилия по продвижению книги, которые увенчались успехом только в 2006 году.

Туровская, Майя Иосифовна
Ма́йя Ио́сифовна Туро́вская (27 октября 1924, Харьков — 4 марта 2019, Мюнхен, Бавария, Германия) — советский и российский театральный и кинокритик, театровед, киновед, культуролог, сценаристка; доктор искусствоведения (1983). Лауреат премии «Ника» (2007).
Задняя мозговая артерия
Парные задние мозговые артерии — левая и правая — это артерии, которые кровоснабжают заднюю часть головного мозга у человека (теменную долю конечного мозга) и формируют часть Виллизиева круга. Задняя мозговая артерия каждой стороны находится возле пересечения соответствующей задней соединительной артерии c основной артерией. Каждая из двух задних мозговых артерий соединяется с соответствующей средней мозговой артерией и с соответствующей внутренней сонной артерией при помощи соответствующей задней соединительной артерии.

Мозг
Мозг — центральный отдел нервной системы животных, обычно расположенный в головном (переднем) отделе тела и представляющий собой компактное скопление нейронов и синапсов. У многих животных содержит также глиальные клетки, может быть окружён оболочкой из соединительной ткани. У позвоночных животных (в том числе и у человека) различают головной мозг, размещённый в полости черепа, и спинной, находящийся в позвоночном канале.
Макарин, Василий Филиппович
Василий Филиппович Макарин (1906 год, село Быстримовка, Кокчетавский уезд, Акмолинская область — 1978 год, Алма-Ата, Казахская ССР) — казахстанский коммунистический деятель, организатор колхозного строительства, первый секретарь Атбасарского райкома Компартии Казахстана, Акмолинская область, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1957). Депутат Верховного Совета Казахской ССР 4-го созыва.

Акмолинская область (1868—1920)
Акмо́линская область (Омская область в 1918—1919 годах, с июля 1919 — до 3 января 1920 года) — административно-территориальная единица в составе Российской империи, Государства Российского, существовавшая в 1868—1920 годах.

Административный центр — город Омск.
Судаков, Георгий Викторович
Гео́ргий Ви́кторович Судако́в (укр. Георгій Вікторович Судаков; род. 1 сентября 2002, Брянка, Луганская область) — украинский футболист, полузащитник донецкого «Шахтёра» и сборной Украины. Выступает на правах аренды за лиссабонскую «Бенфику». Участник чемпионата Европы 2024.

Сборная Украины по футболу
Сборная Украины по футболу (укр. Збірна України з футболу) — национальная сборная команда, представляющая Украину на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Украинская ассоциация футбола. Наивысшими достижениями сборной является выход в четвертьфинал на чемпионате мира 2006 и на чемпионате Европы 2020.

По состоянию на 17 октября 2025 занимает 27-e место в рейтинге ФИФА.
Ходкевич, Иероним Юрьевич
Иерони́м Ходке́вич (1560 — 29 августа 1617) — государственный и военный деятель Великого княжества Литовского, конюший великий литовский (1588—1593), воевода мстиславский (1593—1595), каштелян виленский (1595—1617), староста берестейский (с 1595 года).

Мстиславское воеводство
Мстисла́вское воево́дство (лат. Palatinatus Mscislaviensis, пол. Województwo mścisławskie) — административно-территориальная единица Великого княжества Литовского (с 1569 входившего в состав Речи Посполитой), существовавшая в 1566—1772 годах.

Воеводство граничило с Минским воеводством на западе и Витебским на северо-западе. Некоторое время в XVII веке Мстиславское воеводство граничило со Смоленским и Черниговским воеводствами, территории которых затем отошли к Русскому государству.
Лазаревка (Крым)
Ла́заревка (до 1948 года Бура́; укр. Лазарівка, крымскотат. Bura, Бура) — село в Симферопольском районе Республики Крым, входит в состав Трудовского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Трудовского сельского совета Автономной Республики Крым).

Симферопольский район
Симферо́польский райо́н (укр. Сімферопольський район, крымскотат. Симферопол (Акъмесджит) районы, Aqmescit rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Симферополь.
14-я улица — Юнион-сквер (Нью-Йоркское метро)
14-я улица — Юнион-сквер (англ. 14th Street — Union Square) — это пересадочный узел Нью-Йоркского метро. Главные выходы идут к Бродвею, Парк-авеню и 14-й улице.

В пересадочный узел входят станции следующих линий:

линия Бродвея, Би-эм-ти,

линия Канарси, Би-эм-ти,

линия Лексингтон-авеню, Ай-ар-ти.

На станциях пересадочного узла останавливаются маршруты:

4, 6, L, N, Q (круглосуточно),

5, R (круглосуточно, кроме ночи),

<6> (в будни днём в пиковом направлении),

W (в будни днём и вечером до 23:00).

На 2024 год пересадочный узел занимает 4-е место по пассажиропотоку: 22 811 597 пассажиров в год.

6 (маршрут метро, Нью-Йорк)
6 Lexington Avenue Local — два маршрута Нью-Йоркского метрополитена, проходящие в Бронксе и Манхэттене: обычный (обозначаемый номером в кружочке) и его вариант (идущий экспрессом в Бронксе и обозначаемый номером в поставленном на угол квадратике). Маршруты проходят по линиям Пелем, Ай-ар-ти, и Лексингтон-авеню, Ай-ар-ти. На картах, станциях, вагонах и т. д. они обозначаются зелёным цветом, поскольку проходят по линии Лексингтон-авеню.

Обычный маршрут 6 работает круглосуточно между станциями Pelham Bay Park в Бронксе и Brooklyn Bridge—City Hall в Манхэттене. В течение полудня и часов пик в пиковом направлении, поезда экспресс-маршрута заменяют локальные на север от Parkchester и действуют экспрессом между этой станцией и Third Avenue—138th Street, тогда как путь следования локальных поездов сокращается до Parkchester (кроме экспресс-поездов, которые ходят в противоположном направлении как локальные).
Сусальным золотом горят…
«Суса́льным зо́лотом горя́т…» — стихотворение из восьми строк, написанное русским поэтом Осипом Мандельштамом в 1908 году. Впервые опубликовано в сборнике «Камень» в 1916 году. Относится к жанру литературной миниатюры, наследует поэтическую традицию А. С. Пушкина, развивает идею романтического двоемирия Ф. Тютчева. Построено на использовании метафор и оксюморонов, ведущих к амбивалентности смыслов. Интерпретировалось как произведение, отражавшее картину мира начинающего поэта, с резко выраженным контрастом между проявлением детскости и ощущением печали и усталости. В 1997 году было использовано в качестве фонового текста для телевизионного рекламного ролика режиссёра Т. Бекмамбетова, что вызвало противоречивые критические оценки.

Амбивалентность
Амбивале́нтность (от лат. ambo — «оба» и лат. valentia — «сила») — двойственность отношения к чему-либо, в особенности двойственность переживания, выражающаяся в том, что один и тот же объект вызывает у человека одновременно два противоположных чувства.

Состояния амбивалентности характерны как для здоровых людей (осознаваемые сложные противоречивые чувства в связи с многообразием потребностей и явлений окружающей действительности), так и для людей с нарушениями психики (одновременные противоречивые чувства быстро и немотивированно сменяющие друг друга и др.).
Уитли (Portal 2)
Уи́тли (англ. Wheatley), также известный как Модуль подавления интеллекта, — персонаж компьютерной игры Portal 2. Представляет собой сферу с различными механическими и электронными составляющими. По сюжету игры Уитли был намеренно запрограммирован специалистами Aperture Science вести себя глупо и при этом имитировать в речи южно-английский акцент. Уитли сопровождает Челл на первых этапах игры и помогает ей сбежать из лаборатории.

Челл
Челл (англ. Chell) — главная героиня компьютерных игр Portal и Portal 2, а также комикса «Portal 2: Лабораторная крыса». При создании персонажа в качестве прототипа использовалось лицо Алесии Глайдвелл.
Гагара, Адам
Адам Гагара (словац. Adam Hagara; род. 26 апреля 2006, Трнава, Словакия) — словацкий фигурист, выступающий в одиночном катании. Пятикратный чемпион Словакии (2022—2026), двукратный бронзовый призёр юниорского чемпионата мира (2024, 2025), серебряный призёр юношеских Олимпийских игр (2024), бронзовый призёр юниорского финала Гран-при (2023).

Трнава
Трна́ва (словац. Trnava, нем. Tyrnau, венг. Nagyszombat, лат. Tyrnavia) — город в западной Словакии, расположенный на реке Трнавка у южных склонов Малых Карпат. Трнава — резиденция архиепископа и потому часто её называют словацким Римом. Население — около 70 тыс. человек. Трнава — центр одноимённого Трнавского края.
Плохие парни (серия фильмов)
«Плохи́е па́рни» (англ. Bad Boys) — американская серия фильмов в жанрах боевик и комедия, созданная Джорджом Галло.
Главные герои (в их роли снялись Уилл Смит и Мартин Лоуренс) — два детектива, работающие в Департаменте полиции Майами, Майкл «Майк» Лоури и Маркус Бёрнетт. Джо Пантолиано и Тереза Рэндл также появляются во всех четырёх фильмах. Майкл Бэй снял первые два фильма, а Адиль Эль Арби и Билал Фалла сняли третий. Габриэль Юнион, сыгравшая главную роль во втором фильме, также снимается вместе с Джессикой Альбой в телесериале «Лучшие в Лос-Анджелесе».

Эта серия собрала более 841 миллионов долларов. Первый и четвёртый фильм получил смешанные отзывы от критиков, второй был плохо принят, а третий получил в целом положительный отклик от критиков.

Альба, Джессика
Дже́ссика Мари́ А́льба (англ. Jessica Marie Alba; род. 28 апреля 1981, Помона, Калифорния, США) — американская актриса и предпринимательница.

Теле- и кинокарьера для Джессики Альбы началась в 13 лет с её появления в фильме «Затерянный лагерь» и телесериале «Тайный мир Алекс Мак» (1994). Стала известной благодаря главной роли в телесериале «Тёмный ангел» (2000—2002). Позже Джессика снималась в различных фильмах, включая «Город грехов» (2005), «Фантастическая четвёрка» (2005), «Фантастическая четвёрка 2: Вторжение Серебряного сёрфера» и «Удачи, Чак» (2007).

Джессика Альба по результатам голосования на веб-портале AskMen.com стала номером один в списке «99 самых желанных женщин» 2006 года, так же, как и «Самой сексуальной женщиной в мире» по версии журнала FHM в 2007 году. Джессика получила множество наград за свои работы, включая Teen Choice Award и «Сатурн» в категории «Лучшая телеактриса» и номинацию на «Золотой глобус» за работу в телесериале «Тёмный ангел».