hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Всеволож (Черниговская область)
Всеволож — древнерусский город в Черниговской земле, упоминающийся в 1147 году в Никоновской летописи, когда киевский князь Изяслав Мстиславич вместе с братом Ростиславом Смоленским сжёг ряд черниговских городов: Всеволож, Белую Вежу, Бохмач, Уненеж и «инии грады мнози» и осадил город Глебль. Упомянут также под 1159 годом наряду с Любечем, Моровийском и Оргощем как один из центров вотчины черниговского князя Святослава Ольговича.

Строительство Всеволожа связывается с деятельностью черниговского князя Всеволода Ярославича (правил в 1073—1078 годах) или его тёзки Всеволода Ольговича (правил в 1127—1139). Городище, представляющее собой остатки Всеволожа, расположено близ созвучного села Сиволож Нежинского района Черниговской области. Археологические исследования, проведённые В. П. Коваленко, позволили датировать возникновение Всеволожа концом XI века. Город контролировал юго-восточный путь к Чернигову. В 1239 году Всеволож разрушили орды Батыя.

Оргощ
Оргощ или Оргощь — древнерусский город в Черниговском княжестве. Упоминается под 1159 годом в Ипатьевской летописи. Отождествляется с городищем у села Рогощи на левом берегу реки Белоус в 19 км от Чернигова. К округлому городищу диаметром около 200 м и окружённому кольцевым валом примыкает неукреплённое селище-посад. Обнаружены углублённые и наземные жилища X—XIII веков, хозяйственные постройки, различный бытовой инвентарь. По всей вероятности, Оргощ прекратил своё существование после Батыева нашествия.

На противоположном берегу реки Белоус рядом с селом Табаевка расположены курганы X века, относящиеся к городищу Оргощ.
Улица Эжу (Рига)
Улица Э́жу (латыш. Ežu iela — Ежиная) — небольшая улица в Видземском предместье города Риги, в Пурвциемсе.

Соединяет улицу Курмью с улицей Пурвциема; с другими улицами не пересекается. Общая длина улицы — 193 метра. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Впервые упоминается в перечне улиц города в 1930 году под своим нынешним названием, которое никогда не изменялось.

Улица Пурвциема (Рига)
Улица Пу́рвциема (латыш. Purvciema iela) — улица в Видземском предместье города Риги, в Пурвциемсе. Начинается вблизи моста Августа Деглава, от перекрёстка с улицами Браслас и Кроню; заканчивается после пересечения с улицей Пуцес.

Общая длина улицы составляет 1635 метров. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. Движение двустороннее, по одной полосе в каждом направлении. Общественный транспорт по улице не курсирует.
Толомеи, Этторе
Э́тторе Толоме́и (итал. Ettore Tolomei; 16 августа 1865, Роверето, Тирольское графство, Австрийская империя — 25 мая 1952, Рим) — итальянский географ и журналист. Ирредентист. Вошёл в историю тем, что в годы правления фашистов переименовал с немецкого на итальянский около восьми тысяч топонимов Южного Тироля.

Топоним
Топо́ним (от др.-греч. τόπος — место + ὄνυμα — имя, название) — разряд онимов, обозначающих собственное название природного объекта (имя места и родного края) на Земле или объекта, созданного человеком на Земле.

Топонимы изучаются наукой топонимикой, являющейся разделом ономастики.
Хинкель, Фолькер
Фолькер Хинкель (нем. Volker Hinkel, род. 21 июня 1965, Кальв) — немецкий рок-музыкант, композитор и продюсер, наиболее известный в качестве одного из основателей поп-рок-группы Fool's Garden. Фолькер является соавтором практически всех песен коллектива, а также принимает активное участие в звукозаписи и продюсировании его релизов (включая международный хит «Lemon Tree» и альбом Dish of the Day). В составе Fool's Garden он играет на гитаре, исполняет вокальные (в ранних альбомах) и бэк-вокальные партии.

Помимо участия в Fool's Garden, Фолькер Хинкель имеет собственный сольный проект Hinkel, а также является участником синти-поп/электроник-рок-трио M.I.N.E. Также Фолькер Хинкель известен своей продюсерской деятельностью и написанием саундтреков к фильмам и сериалам. Является основателем звукозаписывающей студии Hinkelstone Productions и сооснователем лейбла Lemonade Music.

Кальв
Кальв (нем. Calw) — город в Германии (ФРГ), районный центр, расположен в земле (государстве) Баден-Вюртемберг.

Город подчинён административному округу Карлсруэ. Входит в состав района Кальв. Население составляет 23 716 человек (на 31 декабря 2020 года). Занимает площадь 59,88 км². Официальный код — 08 2 35 085. Город подразделяется на четыре городских района.
Ли Бен Сер
Ли Бен Сер (1899 год, деревня Хамдон, уезд Сончжин, провинция Хамгён, Корея — 6 ноября 1972 года, Чиили, Кзыл-Ординская область, Казахская ССР) — колхозник, звеньевой колхоза «Авангард» Чиилийского района Кзыл-Ординской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Шиели (Кызылординская область)
Шиели́ (старый вариант названия Чиили́, каз. Шиелі) — село (ранее посёлок городского типа) в Чиилийском районе Кызылординской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Шиелийского сельского округа. Код КАТО: 435230100.
Хитокири
Четверо хитокири эпохи бакумацу (яп. 幕末四大人斬り Бакумацу сидай хитокири, «хитокири» дословно означает «тот, кто режет людей») — общее название четырёх наёмных убийц, действовавших в Японии в конце периода Эдо. Все четверо хитокири происходили из южных ханов и придерживались антисёгунской (и, соответственно, проимпериалистической) идеологии — «тобаку» (яп. 倒幕 то:баку, «свержение сёгуната»). В четвёрку входили:

Каваками Гэнсай — происходил из хана Кумамото;

Кирино Тосиаки (известен также под именем Накамура Хандзиро) — из хана Сацума;

Окада Идзо — из хана Тоса;

Танака Симбэй — из хана Сацума.

Среди сторонников просёгунских взглядов («сабаку» 佐幕, «верность сёгунату») также были люди, называемые хитокири. Например, члена киотской военной полиции Синсэнгуми Оиси Кувадзиро (яп. 大石鍬次郎) называли «хитокири Кувадзиро», поскольку он принимал участие во многих убийствах, которые осуществляли Синсэнгуми.

Сацума (княжество)
Сацума (яп. 薩摩藩 Сацума-хан) — княжество, существовавшее в Японии в период сёгуната Токугава. Наряду с княжеством Тёсю играло ведущую роль в революции Мэйдзи. Управлялось домом Симадзу. С 1609 года было сюзереном королевства Рюкю. В 1871 году Сацума вместе с другими княжествами было упразднено и его территория была включена во вновь созданную префектуру Кагосима.
Иланит, Фейга
Фейга Иланит (ивр. פייגה אילנית‎; фамилия при рождении Гиндес; 7 февраля 1909, Белосток, Гродненская губерния — 14 июля 2002, Израиль) — израильский общественный и политический деятель, депутат кнессета 1-го созыва от партии МАПАМ.

МАПАМ
МАПА́М (ивр. מפ"ם‎; полное название — Объединённая рабочая партия (ивр. מִפְלֶגֶת הַפּוֹעֲלִים הַמְּאוּחֶדֶת‎) — бывшая левая политическая партия, существовавшая в подмандатной Палестине и Израиле, одна из предшественниц партии Мерец-Яхад.
Хогерверф, Элизабет
Элизабет Хогерверф (нидерл. Elisabeth Hogerwerf, род. 10 февраля 1989, Гауда, Южная Голландия) — голландская гребчиха, призёр чемпионата мира 2011 года и чемпионата Европы по академической гребле 2015, 2016, 2018 и 2019 года. Серебряный призёр Олимпийских игр 2020 в Токио.

Гауда
Га́уда (нид. Goudaо файле, МФА: [ˈɣʌu̯daˑ]) — исторический город и община в нидерландской провинции Южная Голландия, расположенный при слиянии рек Холландсе-Эйссел и Гауве. Население: 71 195 человек (2012 год).

Гауда прославлена традициями производства двойных вафель с карамельным наполнителем, патоки, стеариновых свечей и керамики (в частности, курительных трубок). Сыр из окрестностей Гауды известен с XII века, что делает его одним из старейших сыров Европы и мира.
Антонов, Константин Владимирович
Константи́н Влади́мирович Анто́нов (15 [28] августа 1900, Бутка, Пермская губерния — 8 февраля 1940, Москва) — советский комсомольский деятель, журналист, юрист и дипломат, педагог, редактор. Расстрелян в 1940. Реабилитирован в 1956 году.

Крестинский, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Крести́нский (13 [25] октября 1883, Могилёв, Российская империя — 15 марта 1938, Москва, СССР) — советский политический и государственный деятель, революционер-большевик. 15 марта 1938 года расстрелян (). В 1963 году посмертно реабилитирован.
Хагвердиев, Эйюб Мамедали оглы
Эйюб Хагвердиев Мамедали оглы (азерб. Əyyub Haqverdiyev Məmmədəli oğlu; 15 март 1911, Нахичевань – 12 июнь 1996, Нахичевань) — азербайджанский театральный актер, Народный артист Азербайджанской ССР (1964 год).

Народный артист Азербайджанской ССР
«Народный артист Азербайджанской ССР» (азерб. Azərbaycan SSR xalq artisti) — почётное звание, установлено 28 июля 1928 года. Присваивалось Президиумом Верховного Совета Азербайджанской ССР выдающимся деятелям искусства, особо отличившимся в деле развития театра, музыки и кино.

Присваивалось, как правило, не ранее чем через пять лет после присвоения почётного звания « заслуженный артист Азербайджанской ССР» или «заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР». Следующей степенью признания было присвоение звания «Народный артист СССР».

Впервые награждение состоялось в 1931 году — обладателем этого звания стал Пиримов, Гурбан Бахшали оглы — тарист.

С распадом Советского Союза в Азербайджане звание «Народный артист Азербайджанской ССР» было заменено званием «Народный артист Азербайджана», при этом за званием сохранились права и обязанности, предусмотренные законодательством бывших СССР и Азербайджанской ССР о наградах.
NGC 3590
NGC 3590 (другие обозначения — OCL 852, ESO 129-SC14) — рассеянное скопление в созвездии Киля. Открыто Джоном Гершелем в 1835 году.

NGC 3590 — молодое звёздное скопление возрастом 25—30 миллионов лет, радиуса около 1 парсека, удалённое на 2 килопарсека от Земли. Точка поворота главной последовательности в скоплении находится в спектральном классе B0.5. NGC 3590 бладает довольно плотным ядром и протяжённым гало. Вблизи NGC 3590 располагается скопление Hogg 12, которое, по всей видимости, составляет двойное скопление вместе с NGC 3590 — это одна из самых близких друг к другу известных пар скоплений, разделённая лишь на 3,6 парсека. NGC 3590 находится на том же расстоянии от Земли, что и NGC 3572, а также эти два скопления имеют одинаковый возраст, так что могут принадлежать к одному звёздному населению.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

NGC 3572
NGC 3572 (другие обозначения — OCL 846, ESO 129-SC1) — рассеянное скопление в созвездии Киль.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В скоплении имеется кольцеобразный объект, предположительно, являющийся планетарной туманностью.
Вопадева
Вопадева (Vopadeva) — индийский грамматик XIII века.

Как грамматик, сохранил свою научную независимость от грамматической системы Панини (ок. V века до н. э.), чуть не канонизованной индусскими учёными. Автор санскритской грамматики под заглавием: «Мугдхабодха» (Mugdhabodha — наставление, просвещение глупца), предназначенной для начинающих и более лёгкой, чем грамматика Панини — «Аштадхьяи». При зарождении индийской филологии, «Мугдхабодха», при полном отсутствии европейских пособий, служила европейцам хорошим руководством для изучения санскрита.

Согласно С. К. Буличу, он также врач и автор нескольких медицинских трудов, из которых наиболее известен трактат по фармакопее и фармакологии «Шаташлоки» (санскрит. Çataçlokî = «100 шлок», двустиший). Трактат издавался в Мадрасе (1860), в Бомбее (1889) и т. д. 
Также сохранился комментарий Вопадевы к медицинскому трактату «Шарнгадхара-самгита» индийского врача Шарнгадхары.

Панини
Па́нини (санскр. पाणिनि, Pāṇini — предположительно около V века до н. э.) — древнеиндийский лингвист, представитель северной школы в древнеиндийском языкознании, один из предтеч современной структурной лингвистики, порождающей грамматики, семиотики и логики. Автор санскритской грамматики «Аштадхьяи».
Борле, Дилан
Ди́лан Борле́ (фр. Dylan Borlée; род. 20 сентября 1992, Волюве-Сен-Ламбер, Бельгия) — бельгийский легкоатлет, специализирующийся в беге на 400 метров. Двукратный чемпион мира в помещении, чемпион Европы и двукратный чемпион Европы в помещении в эстафете 4×400 метров.

Волюве-Сен-Ламбер
Волюве-Сен-Ламбер (фр. Woluwe-Saint-Lambert), Синт-Ламбрехтс-Волюве (нидерл. Sint-Lambrechts-Woluwe) — одна из 19 коммун, составляющих Брюссельский столичный округ королевства Бельгия. Официальные языки французский, на котором говорят до 80 % населения, и нидерландский языки. Расположен на востоке Брюсселя, по течению реки Волюве. Площадь — 7,22 км².
Дацей, Василь
Василь Дацей (14 января 1936 года, Вирава) —  украинский писатель. Окончил гимназию в Медзилаборцах, позднее философский факультет Прешовского университета. В 1980—1981 был драматургом Украинского театра в Прешове. В 1982 переехал в Братиславу и стал писателем. В 1990—2003 был председателем Союза украинских писателей Словакии. Пишет на украинском и словацком. Награждён украинским орденом «За заслуги» III степени (2006).

Прешов
Пре́шов (словац. Prešov, русин. и укр. Пря́шів, венг. Eperjes, нем. Preschau, Eperies, историческое русское название Пря́шев) — город в северо-восточной Словакии, основанный у слияния рек Ториса и Секчов у подножья горных массивов Сланске-Врхи и Шаришска-Врховина в Кошицкой впадине. Прешов — третий по величине город Словакии и насчитывает 91 тысячу жителей. Город является административным центром одноимённого Прешовского края. Здесь также находится один из крупнейших в Словакии Прешовский университет.

Архиепископ-митрополит Прешова является главой Словацкой грекокатолической церкви.

В Прешове находится Митрополичий совет Словакии Православной церкви Чешских земель и Словакии во главе с архиепископом Прешовским.
Мельницкий, Александр Сергеевич
Александр Сергеевич Мельницкий (1883—?) — советский военно-морской деятель, инженерный работник, начальник 1-го отдела Научно-исследовательского артиллерийского института РККФ, инженер-капитан 1-го ранга (1940).

Инженер-капитан 1-го ранга
Инженер-капитан 1-го ранга (после 1971 года — капитан-инженер 1-го ранга) — воинское звание в Рабоче-Крестьянском Красном флоте СССР, а затем в Военно-морских силах СССР для старшего инженерно-технического состава.

Выше инженер-капитана 2-го ранга и ниже инженер-контр-адмирала. Соответствует званиям комбриг/полковник и бригадный комиссар/полковой комиссар, майор государственной безопасности; аналог воинского звания капитан 1-го ранга в советском, российском и иностранных военно-морских флотах.
Дигидроортофосфат аммония
Дигидроортофосфа́т аммо́ния или мо́ноаммо́нийфосфа́т — неорганическое соединение, кислая соль аммония и ортофосфорной кислоты с формулой  порошок из бесцветных прозрачных кристаллов, хорошо растворимый в воде. Не образует кристаллогидратов.

Пищевая добавка Е342 — антиоксидант и регулятор кислотности. Применяется также в качестве комплексного удобрения, в оптике, электронике.

Аммиак
Аммиа́к (нитрид водорода, гидрид азота, аммониа́к, химическая формула — NH3) — бинарное неорганическое химическое соединение, молекула которого состоит из одного атома азота и трёх атомов водорода.

При нормальных условиях, аммиак — это бесцветный газ с резким характерным запахом.

Аммиак относится к числу важнейших продуктов химической промышленности, ежегодное его мировое производство превышает 180 млн тонн. На 2024 год 80 % ежегодно производимого аммиака используют для производства удобрений, 20 % — как растворители для технических нужд, но также растёт применение аммиака в энергетике.
Политические партии Румынии
Согласно Конституции Румынии в румынском обществе признаётся политический плюрализм, который является «условием и гарантией конституционной демократии».

Политические партии, согласно Конституции Румынии, «создаются и осуществляют свою деятельность в соответствии с законом. Они способствуют определению и выражению политической воли граждан, уважая национальный суверенитет, территориальную целостность, верховенство права и принципы демократии».

Партии или организации, выступающие против политического плюрализма, принципов суверенитета или верховенства права, территориальной целостности или независимости Румынии являются неконституционными.

Социал-демократическая партия (Румыния)
Социал-демократическая партия (рум. Partidul Social Democrat) — левоцентристская политическая партия в Румынии. Входит в состав Социалистического интернационала, Прогрессивного альянса и Партии европейских социалистов.
Москворецкая улица (Москва)
Москворецкая улица — улица в Тверском районе Центрального административного округа города Москвы, историческом районе Китай-город, в Зарядье, от улицы Варварки параллельно площади Васильевского Спуска и до Москворецкой набережной. Протяжённость — около 270 м.

Варварка
Улица Варва́рка (Варварская улица, в 1933—1990 годах — улица Разина) — улица в Центральном административном округе города Москвы. Одна из самых древних и известных московских улиц. Проходит от Красной площади до площади Варварские Ворота, имея протяженность 550 метров. Нумерация домов ведётся от Красной площади.
Возраст этой улицы составляет более 6 столетий, ведь первые упоминания о ней датируются 1380 годом с одним лишь нюансом, что называлась она тогда Всесвятской. Название Варварка в честь церкви Варвары Великомученицы впервые упоминается в 1434 году.
Плоды шиповника
Плоды шипо́вника (лат. Frūctūs Rosae) — лекарственное растительное сырьё; собранные в период созревания плоды различных видов шиповника: майского, иглистого, даурского, Федченко и некоторых других. В высушенном виде продаются в аптеках и используются для изготовления настоя.
Из сока сырых плодов изготовляют сироп, а из самих плодов — экстракт.

Плоды шиповника содержат большое количество витаминов, особенно витамина C (не менее 0,2 %) и витаминов P и K, флавоноиды, каротиноиды, дубильные вещества, пектины. Они оказывают общеукрепляющее действие, стимулируют неспецифическую сопротивляемость организма вредным воздействиям, ускоряют восстановление тканей, уменьшают проницаемость сосудов, положительно влияют на углеводный и минеральный обмен веществ, обладают противовоспалительными свойствами. Усиливают гуморальный и клеточный иммунитет. Обладают желчегонным действием, обусловленным наличием органических кислот и флавоноидов.

Настой
Настой (лат. Infusum) — недозированная жидкая лекарственная форма, представляющая собой водное извлечение из лекарственного растительного сырья или водный раствор, специально приготовленный для получения биологически активных веществ. Предназначается для внутреннего или наружного применения.

Большое распространение данная лекарственная форма получила в народной медицине. Настои могут применяться для растирания, в качестве напитка или для дыхания, как разогретые пары.

Hастои были известны человечеству с незапамятных времен, их рецепты передавались в письменном виде из поколения в поколение. Одним из наиболее известных собраний таких рецептов является Материя Медика Диоскорида. Пять томов трактата были написаны примерно с 50 по 70 г. н.э. Педаниусом Диоскоридом, греческим врачом.

B арабском переводе первый документально зафиксированный факт приготовления и лечения данной лекарственной формой относится к X веку, когда персидский учёный Авиценна описал рецепт настоя на масляной основе.
Бондаренко, Анатолий Дмитриевич
Анатолий Дмитриевич Бондаренко (укр. Анатолій Дмитрович Бондаренко; 8 мая 1934, Украинская ССР, СССР — 25 мая 2015, Сумы, Украина) — советский и украинский партийный и государственный деятель, председатель Сумского облисполкома (1988—1991). Народный депутат Украины первого созыва.

Сумы
Су́мы (укр. Суми) — город на северо-востоке Украины, административный центр Сумской области, Сумского района, Сумской городской общины, а также является центром 
Сумской агломерации.

Население города составляет 268 409 человек в 2025 году, занимаемая территория — 95,3 км².
Безногие ящерицы
Это статья о ящерицах из семейства Anniellidae. Безногими ящерицами также называют веретеницевых, чешуеногов, червеобразных ящериц и некоторых других.

Безногие ящерицы (лат. Anniella) — род пресмыкающихся из отряда чешуйчатых, выделяемый в монотипичное подсемейство Anniellinae семейства веретенициевых. Населяют Мексику и США (штат Калифорния).

Чешуеноги
Чешуено́ги (лат. Pygopodidae), также известные как безногие или змеевидные ящерицы, — семейство отряда чешуйчатых. Внешним строением чрезвычайно напоминают змей, но, в отличие от последних, некоторые чешуеноги могут издавать громкие щёлкающие звуки. Наиболее крупные виды чешуеногов длиной до 70—120 см, а наиболее мелкие — до 15 см. Окраска варьирует от бледно-жёлтого до тёмно-коричневого. Может быть с узором из пятен или полос или однородная.
HMS Lance (1914)
Корабль Его Величества «Лэнс» (англ. HMS Lance) — британский эскадренный миноносец типа Laforey. Был спущен на воду за несколько месяцев до начала Первой мировой войны и входил в состав флотилии в Харидже, участвовал в нескольких сражениях, в том числе, в бое у острова Тексел.

Первый выстрел Британии в Первой мировой войне был сделан именно этим эсминцем.

Тексел (остров)
Те́ксел (Тессел, нидерл. Texel, МФА: [ˈtɛsəl]) — остров и община Нидерландов в Нидерландах, в провинции Северная Голландия. Самый крупный и наиболее населённый из Западно-Фризских островов. Ещё в 1415 году остров получил городские права. Площадь территории, подчинённой общинному совету Тесела, составляет 585,96 км², хотя бо́льшая часть (416,14 км²) приходится на акваторию. Таким образом, формально Тексел является самым большим городом Нидерландов по площади.

Хотя в наименовании острова присутствует латинская буква x, название острова произносится как Тессел. Исторически остров именовался Тессел, постепенно написание ss в слове заменилось на схожую букву x.
Rift Rivals
Rift Rivals (RR) — серия межрегиональных турниров по League of Legends, организованных Riot Games в 2017—2019 годах. Rift Rivals представлял собой пять параллельных турниров, в которых регионы соревновались друг с другом. Команды, занявшие лучшие места в весеннем Сплите (или другом стартовом сезоне) года, приглашались на турнир против лучших команд другого региона. В 2019 году Rift Rivals был сведен к двум крупнейшим турнирам: «Америка (NA LCS) против Европы (EU LCS)» и «LPL против LCK против LMS-VCS» для Южной Кореи, Китая, Тайваня и Вьетнама.

Из-за пандемии COVID-19 Riot отменила Rift Rivals 2020, поскольку первоначально запланированный временной интервал в июле 2020 года был занят турниром Mid-Season Invitational. Также Riot Games объявили, что прекратят проводить Rift Rivals.

League of Legends European Championship
League of Legends European Championship (LEC), ранее известная как European League of Legends Championship Series (EU LCS) — высший уровень соревнований по League of Legends в Европе. Киберспортивная франшизная лига от Riot Games, состоящая из 10 организаций. Сезон LEC состоит из двух сплитов — весеннего и летнего. В конце каждого из них проходит плей-офф с выбыванием после двух поражений, в котором участвуют 6 лучших команд регулярного сплита. Лучшие 3 команды LEC по результатам сезона квалифицируются на чемпионат мира.

Большинство матчей LEC проходят в студии Riot Games в Адлершофе (Берлине, Германия). Финальные игры проходят на разных площадках (стадионах и концертных залах). Все игры лиги транслируются в прямом эфире на нескольких языках на Twitch и Youtube.
Три сестры (Таллин)
«Три сестры́» (эст. Kolm Õde) — архитектурный ансамбль первой половины XV века в историческом центре Таллина, состоящий из трёх зданий, ныне — гостиница. Находится на улица Пикк, д. 71/ улица Толли, д. 2 (Pikk 71/Tolli 2, Tallinn 10133, Еstonia), вблизи бывшей орудийной башни «Толстая Маргарита» и церкви Олевисте. Внесён в Регистр памятников культуры Эстонии как памятник архитектуры.

Толстая Маргарита
То́лстая Маргари́та, Пакс Маргаре́та (эст. Paks Margareeta) — башня Таллинской крепостной стены, расположенная в конце улицы Пикк. Памятник архитектуры Эстонии XVI века.

Строительство перед Большими Морскими воротами орудийной башни с бойницами было начато в 1510 году и закончено в 1531 году. Своё современное название она получила в 1842 году за внушительные размеры — 25 метров в диаметре в нижней части и 20 метров в высоту. Толщина стен составляет 4,4—6,5 метра. В разное время башня служила как военным, так и иным целям: в ней размещались склады, казармы, тюрьмы. В настоящее время в башне работает Морской музей Эстонии.