hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
UFC Fight Night: Дерн vs. Родригес
UFC Fight Night: Dern vs. Rodriguez, также известный как UFC Fight Night 194 или UFC on ESPN+ 52 или UFC Vegas 39 — турнир по смешанным единоборствам, организованный Ultimate Fighting Championship, который был проведён 9 октября 2021 года в спортивном комплексе «UFC APEX» в городе Лас-Вегас, штат Невада, США.

В главном бою вечера Марина Родригес победила Маккензи Дерн единогласным решением судей.

Дерн, Маккензи
Макке́нзи Линн Дерн Са́нтус (англ. Mackenzie Lynne Dern Santos; род. 24 марта 1993 год, Феникс, Аризона, США) — американский и бразильский боец смешанных единоборств, практикующий бразильское джиу-джитсу, действующая чемпионка UFC в женском  минимальном весе. Бывшая участница IBJJF, занимавшая первое место в мире, ныне — 6-е место среди женских дивизионов. Чемпионка мира ADCC и но ги BJJ (черный пояс). Действующая чемпионка UFC в минимальном весе. Занимает 5 строчку официального рейтинга UFC среди лучших бойцов независимо от женской весовой категории (англ. pound-for-pound).
SPHEREx
SPHEREx (аббревиатура англ. Spectro-Photometer for the History of the Universe, Epoch of Reionization, and Ices Explorer, в переводе — спектрофотометр исследования истории Вселенной, эпохи реионизации и льдов) —  космический телескоп, работающий в ближнем инфракрасном диапазоне, который будет проводить панорамное исследование неба. В феврале 2019 года НАСА выбрало SPHEREx в качестве следующей миссии среднего класса программы «Эксплорер». 
Запуск SPHEREx состоялся 12 марта 2025 года.

Инфракрасная астрономия
Инфракрасная астрономия — раздел астрономии и астрофизики, исследующий космические объекты, видимые в инфракрасном (ИК) излучении. При этом под инфракрасным излучением подразумевают электромагнитные волны с длиной волны от 0,74 до 2000 мкм. Инфракрасное излучение находится в диапазоне между видимым излучением, длина волны которого колеблется от 380 до 750 нанометров, и субмиллиметровым излучением.
Фигурное катание на зимних Олимпийских играх 2022 — парное катание
Соревнования в фигурном катании среди спортивных пар на зимних Олимпийских играх 2022 года прошли 18 и 19 февраля. Местом проведения соревнований станет Столичный дворец спорта, расположенный в Пекине. В турнире примет участие 19 спортивных пар представляющие 13 НОК, которые завоевали олимпийские лицензии по результатам чемпионата мира 2021 года и турнира Nebelhorn Trophy. По итогам короткой программы в финал прошли 16 лучших пар.

Олимпийскими чемпионами 2018 года являются немецкие фигуристы Алёна Савченко и Брюно Массо, завершившие карьеру в сезоне 2017/2018.

Массо, Брюно
Брюно́ Массо́ (фр. Bruno Massot; род. 28 января 1989, Кан) — французский и немецкий фигурист, выступавший в парном катании. С Алёной Савченко он — олимпийский чемпион (2018), чемпион мира (2018), серебряный призёр чемпионата Европы (2016, 2017), победитель финала Гран-при (2017), двукратный чемпион Германии (2016, 2018) и обладатель исторических мировых рекордов в произвольной программе и по сумме баллов.

Массо начинал карьеру одиночником. После перехода в парное катание выступал с Камиль Фуше, а затем с Анн-Лор Летше, совместно с которыми становился бронзовым призёром чемпионата Франции. Со следующей партнёршей Дарьей Поповой был чемпионом Франции (2012) и участником чемпионата мира. В 2014 году начал кататься за Германию с Алёной Савченко, с которой добился основных успехов в карьере.
Печёркин, Игорь Александрович
Печёркин И́горь Алекса́ндрович (19 апреля 1928 года, Пермь — 12 декабря 1991 года, Пермь) — советский геолог, доктор геолого-минералогических наук, профессор кафедры инженерной геологии и охраны недр, декан геологического факультета (1969—1970), проректор по научной работе (1970—1983) Пермского университета. Председатель Комиссии по карсту и спелеологии АН СССР, директор Всесоюзного института карстоведения и спелеологии (1978—1991), член Международной ассоциации по инженерной геологии, заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1986). Сформировал научную школу в области геодинамики берегов водохранилищ и инженерного карстоведения.

Спелеология
Спелеоло́гия (греч. σπήλαιον — «пещера», λόγος — «знание») — наука, занимающаяся всесторонним исследованием природных подземных пространств (пещер), их происхождения, эволюции, возраста, морфологии, минералов, состава и миграции подземных вод, вмещающих пород, органического мира (подземных экосистем), остатков древней материальной культуры, а также вопросов современного практического использования пещер. Является разделом науки о Земле, а именно карстоведения; находится на стыке физической географии, гидрогеологии, минералогии. Термин введён французским археологом Эмилем Ривьером в 1890 году.
История почты и почтовых марок Эсватини
История почты и почтовых марок Эсватини описывает развитие почтовой связи в Эсватини, государстве в Южной Африке, бывшем Свазиленде, со столицей в г. Мбабане.

Эсватини входит в число стран — участниц Всемирного почтового союза (ВПС; с 1969), а её нынешним национальным почтовым оператором является компания Swaziland Posts & Telecommunications Corporation.

Эсватини
Эсвати́ни (свати weSwatini, англ. Eswatini /ˌɛswɑːˈtiːni/), официальное название — Короле́вство Эсвати́ни (свати Umbuso weSwatini, англ. Kingdom of Eswatini), до 2018 года — Короле́вство Свазиле́нд (англ. Kingdom of Swaziland) — государство в Южной Африке. На юге, юго-востоке, западе и севере граничит с ЮАР (длина границы — 438 км), на востоке — с Мозамбиком (108 км). Общая протяжённость границы — 535 км. Общая площадь страны — 17 364 км² (из них суши — 17 204 км²).

Страна лежит на плато Велд, которое уступами снижается с запада на восток. Самая высокая точка — гора Эмлембе (1862 м). В Эсватини есть несколько пологих равнин. Главные реки — Мапуту (Грейт-Усуту), Комати, Умбелузи. Основные природные ресурсы — уголь, древесина, гидроэнергетический потенциал, леса, есть небольшие месторождения золота, алмазов. Около 11 % территории занимают пахотные земли, луга и пастбища — 62 %.

Столица — Мбабане. Государственные языки — свати и английский. По типу правления — дуалистическая монархия.
Чёрная (приток Гижиги)
Чёрная — река в России, протекающая по Северо-Эвенскому району Магаданской области, левый приток Гижиги. Длина реки — 157 км, площадь водосборного бассейна — 2980 км².

Река берёт начало на Колымском нагорье на высоте более 700 м над уровнем моря. Преимущественно течёт на юг, сначала в межгорной долине, затем выходит на Гижигинскую равнину, где преобладает озёрная тундра. Принимает сток от множества озёр, крупнейшие из них: Комариные озёра, Ледниковое, Конёк, Верховое, Чёрное. В нижнем течении делает большую излучину к востоку; на этом участке массово встречаются шиверы, меандры, осерёдки и речные острова. Впадает в Гижигу по левому берегу на отметке менее 34 м над уровнем моря, выше впадения Туромчи, в 34 км от устья Гижиги. Ширина в низовьях — 45 м при глубине 2,3 м, скорость течения перед устьем — 1,3 м/с.

Туромча
Туромча — река в России, протекающая по Северо-Эвенскому району Магаданской области, правый приток Гижиги. Длина реки — 104 км, площадь водосборного бассейна — 2390 км².

Река берёт начало в горном хребте Корбэндя (система Колымского нагорья) на высоте более 500 м над уровнем моря. Преимущественно течёт на юго-восток, сначала в межгорной долине, затем выходит на Гижигинскую равнину, где преобладает озёрная лесотундра с доминированием лиственницы. В нижнем течении меандрирует. Впадает в протоку Угольную Гижиги по правому берегу на отметке менее 20 м над уровнем моря, ниже впадения Чёрной, в 34 км от устья Гижиги. Ширина в низовьях — 20-80 м при глубине 0,4-1 м, скорость течения перед устьем — 1-1,2 м/с.
Хаяси, Ёсимаса
Ёсимаса Хаяси (яп. 林芳正 Хаяси Ёсимаса; род. 19 января 1961, Симоносеки, Япония) — японский политический и государственный деятель. Министр внутренних дел и коммуникаций Японии с 21 октября 2025 года.

Бывший главный секретарь Кабинета министров (2023—2025), министр иностранных дел Японии (2021—2023) и министр обороны Японии (август—сентябрь 2008).

Симоносеки
Симоносе́ки (яп. 下関市 Симоносэки-си) — центральный город Японии на юго-западной оконечности острова Хонсю, самый крупный город префектуры Ямагути. Площадь города составляет 716,17 км², население — 271 072 человека (1 августа 2014), плотность населения — 378,50 чел./км².
Бельгийское белое пиво
Бельгийское белое пиво (нидерл. Witbier, фр. Bière blanche- в переводе белое пиво), или бельгийское белое пшеничное пиво или бланш — традиционное бельгийское пиво, тип эля, приготовленного на основе пшеницы и ячменного солода, с содержанием спирта от 4,5 до 5,5 %.

Эль
Эль (англ. ale) — традиционный английский вид пива. Производится верховым (тёплым) брожением, в результате которого получается сладкий, насыщенный и фруктовый вкус. Исторически этот термин обозначал напиток, сваренный без хмеля. Содержание спирта — 5-6,5 %.

Как и в большинстве сортов пива, в эль обычно добавляют горькие компоненты, чтобы сбалансировать солод и в качестве консерванта. Первоначально эль горчил из-за грюйта — смеси трав или специй, которую варили в сусле перед брожением. Позже хмель заменил грюйт в качестве горького вещества.
Теорема Монжа
Теорема Мо́нжа (или теорема о трёх колпаках) — теорема о трёх окружностях, сформулированная Жаном Д’Аламбером и доказанная Гаспаром Монжем.
Часто используется как пример теоремы, в доказательстве которой полезно повысить размерность пространства.

Окружность
Окру́жность — замкнутая плоская кривая, все точки которой равноудалены от заданной точки, лежащей в той же плоскости, что и кривая: эта точка называется центром окружности. Отрезок, соединяющий центр с какой-либо точкой окружности, называется радиусом; радиусом называется также и длина этого отрезка. Окружность разбивает плоскость на две части — конечную внутреннюю и бесконечную внешнюю. Внутренность окружности называется кругом; граничные точки (то есть саму окружность), в зависимости от подхода, круг может включать или не включать.

Окружность нулевого радиуса (вырожденная окружность) является точкой, далее этот случай исключается из рассмотрения, если не оговорено иное.

Окружность называется единичной, если её радиус равен единице. Единичная окружность является одним из основных объектов тригонометрии.

Далее всюду буква  обозначает радиус окружности.
О моём перерождении в слизь
«О моём перерождении в слизь» (яп. 転生したらスライムだった件 тэнсэй ситара сураиму датта кэн, букв. «Тот раз, когда переродился в слизня»), также известное как TenSura — ранобэ авторства Фусэ с иллюстрациями Миц Ва. История изначально публиковалась на сайте пользовательских публикаций Shōsetsuka ni Narō с 2013 по 2016 год. Издательство Micro Magazine приобрело права на печать истории и опубликовало первый том 30 мая 2014 года. На сентябрь 2020 года было издано 17 томов.

Ранобэ было адаптировано в виде манги, выходящей в журнале Monthly Shonen Sirius издательства Коданся с 30 октября 2015 года, и аниме-сериала студии 8-Bit, первый сезон которого выходил осенью 2018 года, а второй начал трансляцию в январе 2021 года. Кроме того, на его основе было создано несколько различных спин-офф манг, одна из которых — The Slime Diaries — также была экранизирована.

Monthly Shonen Sirius
Monthly Shonen Sirius (яп. 月刊少年シリウス Гэккан Сё:нэн Сириусу) — ежемесячный японский журнал сёнен-манги, публикуется издательством Kodansha с 26 мая 2005 года. Целевой аудиторией журнала являются юноши в возрасте от 16 лет до 21 года.
Смех
Смех — одна из реакций человека на внутренние и внешние стимулы, проявления которой включают в себя специфические звуки и непроизвольные движения мышц лица и дыхательного аппарата. Смех может быть вызван такими раздражителями как щекотка и юмористическая ситуация или образ, в некоторых случаях смех может быть реакцией на нервное напряжение (нервный смех) или быть признаком психического расстройства. Совместный смех является действенным фактором социализации, коммуникативности.

В ответ на щекотку смеётся не только человек, но и человекообразные обезьяны. Смех у них отличается от человеческого, но тем не менее он узнаваем. Также в конце XX века появились данные о том, что и крысы при щекотке издают определённый ультразвуковой сигнал с частотой 50 кГц.

Юмор и смех на первый взгляд образуют неразрывное единство: стимул и реакция. Однако связь между ними далеко не проста. Находясь в одиночестве, люди могут оценивать какие-то стимулы как весьма смешные, но при этом не смеяться.

Стимул
Сти́мул (лат. stimulus — палка погонщика ослов или острый металлический наконечник на шесте, которым погоняют буйвола (быка), запряженного в повозку) — сильный побудительный момент; внутренний или внешний фактор, вызывающий реакцию, действие; также, в терминологии экспертных оценок, — объект-наблюдение, воздействующий на опрашиваемого субъекта («стимулирующий» его принять то или иное решение). В физиологии и психофизиологии это понятие тождественно понятию раздражения.

В поведенческой экономике стимул составляет основу поведения человека. Также различают внешние и внутренние стимулы. Внутренние стимулы относятся к личному восприятию человека (например, внутренняя убежденность о правильном или неправильном поведении; первичные потребности). Внешние стимулы относятся к внешним воздействиям на человека, побуждающим на определённые действия.

В экспериментальной экономике стимул — это событие или объект, на который измеряется реакция.
The Warning (рок-группа)
The Warning (англ. «Предупреждение») — рок-группа родом из города Монтеррей (Мексика, штат Нуэво-Леон), образованная в 2013 году тремя сёстрами Вильярреаль Велеc: Даниэлой (гитара, ведущий вокал, фортепиано), Паулиной (ударные, ведущий и бэк-вокал, фортепиано) и Алехандрой (бас-гитара, фортепиано, бэк-вокал).

Монтеррей
Монтерре́й, устаревшие названия: Монтерей и Монтрей (исп. Monterrey) — столица и крупнейший город северо-восточного штата Нуэво-Леон в Мексике. Монтеррейская агломерация является третьей по величине в Мексике после Мехико и Гвадалахары. Город также известен по прозвищам La sultana del norte («Султан севера») и La ciudad de las montañas («Город гор»).

Монтеррей является главным экономическим, транспортным и культурным центром северной Мексики. В рейтинге глобальных городов GaWC он признан Бета-городом, стоя в одном ряду с Бирмингемом, Женевой или Осакой.
Симмонс, Бен
Бенджамин Дэвид (Бен) Симмонс (англ. Benjamin David "Ben" Simmons, род. 20 июля 1996 года в Мельбурне, Австралия) — австралийский баскетболист, в последнее время выступавшим за клуб НБА «Лос-Анджелес Клипперс» и сборную Австралии. Симмонс был выбран на драфте НБА 2016 года под первым номером. Кроме австралийского также имеет американское гражданство.

Лос-Анджелес Клипперс
«Лос-Анджелес Клипперс» (англ. Los Angeles Clippers) — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Тихоокеанском дивизионе Западной конференции Национальной баскетбольной ассоциации. Клуб был основан в 1970 году в городе Баффало (штат Нью-Йорк) и назывался «Баффало Брэйвз». В 1978 году команда переехала в Сан-Диего и сменила название на «Сан-Диего Клипперс». В 1984 году клуб переехал в Лос-Анджелес, до 2024 года играл на «Стэйплс-центр», деля площадку с «Лос-Анджелес Лейкерс». В 2024 году клуб переехал на новую арену Intuit-Dome.

После переезда в Калифорнию, клуб долгое время не мог добиться успехов, как в регулярном чемпионате, так и в играх плей-офф. Лишь в 2010-х годах, с приходом в команду таких игроков, как Блэйк Гриффин и Крис Пол, «Клипперс» стабильно стали попадать в плей-офф, а в 2013 году впервые выиграли титул чемпиона дивизиона.
Мольчик, Эугениуш
Эугениуш Лонгин Мольчик (пол. Eugeniusz Longin Molczyk; 1 октября 1925, Гостынь — 31 мая 2007, Варшава) — польский генерал, участник Второй мировой войны, в 1968—1971 — заместитель начальника Генерального штаба Народного Войска Польского, в 1972—1986 заместитель министра национальной обороны ПНР. В 1972—1986 — заместитель главнокомандующего Объединёнными вооружёнными силами государств Варшавского договора. В 1981—1983 — член Военного совета национального спасения. Кандидат в члены ЦК ПОРП, активный участник противостояния с профсоюзом Солидарность. Был известен тесными связями с СССР и жёстким политическим курсом.

Генеральный штаб Войска польского
Генеральный штаб Войска Польского (пол. Sztab Generalny Wojska Polskiego) — центральный орган управления Вооружённых сил Польши, образован в 1918 году. В разные годы был известен под названиями Генеральный штаб (пол. Sztab Generalny) и Главный штаб (пол. Sztab Główny).
Основянский район
Основя́нский район (укр. Основ’янський; до 17.05.2016 года — Краснозаводско́й либо Червонозаво́дский) — административный район в южной части города Харькова. Занимает площадь в 45,54 кв. км.

Находится на юге Харькова. Граничит с Холодногорским районом на западе, с Слободским на востоке, и с Шевченковским, Киевским и Салтовским на севере. На юге соседствует с ХОАД.

Холодногорский район (Харьков)
Холодногорский райо́н (укр. Холодногірський район) — административный район в западной части города Харькова. Образован в 1919 году, до 1929 года назывался Ивано-Лысогорский. В 1929 году решением Президиума Харьковского горсовета был назван Ленинским в честь В. И. Ленина. 2 февраля 2016 года был «декоммунизирован» и переименован в Холодногорский по названию исторической местности Холодная гора.

Занимает территорию 30,4 км², население составляет 91,3 тысяч человек. На территории района находится 357 улиц и переулков. Общее количество домов составляет 9635, длина дорог 182,7 км.

На территории района находятся исторические местности Холодная гора, Ивановка, Залютино, Лысая гора, Красный Октябрь.
В северно-западной части Холодногорский район граничит с Дергачёвским районом,
южной границей района служит улица Полтавский шлях,
восточной — река Лопань.
Западноевропейская епархия (Сербский патриархат)
Западноевропейская епа́рхия (серб. Епархиjа Западноевропска, фр. Diocèse de France et d'Europe occidentale) — территориально-административная и каноническая структура Сербской православной церкви на территории Франции, Бельгии, Нидерландов и Испании.

Епархиальный центр — город Париж. Правящий архиерей — епископ Иустин (Еремич).

Сербская православная церковь
Се́рбская правосла́вная це́рковь (серб. Српска православна црква) — автокефальная поместная православная Церковь на территории государств, ранее составлявших Югославию. Занимает 6-е место в диптихе Константинопольского патриархата.
Бабинское сельское поселение (Смоленская область)
Ба́бинское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в составе Духовщинского района Смоленской области России. Административный центр — деревня Бабино. В состав поселения входили  32 населённых пункта.

Образовано законом от 2 декабря 2004 года. Упразднено законом от 20 декабря 2018 года, все его населённые пункты включены в Третьяковское сельское поселение.

Главой поселения и Главой администрации является Немкова Елена Александровна.

Бабино (Смоленская область)
Ба́бино— деревня в Смоленской области России, в Духовщинском районе. Расположена в северной части области в 2,5 км к югу от Духовщины, у автодороги Р136 Смоленск — Нелидово.
Население — 316 жителей (2007 год). Административный центр Бабинского сельского поселения.
Катастрофа Boeing 737 под Сан-Жозе-ду-Шингу
Катастрофа Boeing 737 под Сан-Жозе-ду-Шингу — авиационная катастрофа, произошедшая в воскресенье 3 сентября 1989 года. Авиалайнер Boeing 737-241 авиакомпании VARIG выполнял внутренний пассажирский рейс RG-254 по маршруту Сан-Паулу—Убераба—Уберландия—Гояния—Бразилиа—Императрис—Мараба—Белен, но через 3 часа и 10 минут после вылета из Марабы совершил вынужденную посадку в Дождевых лесах Амазонии в районе муниципалитета Сан-Жозе-ду-Шингу (Мату-Гросу). Из находившихся на его борту 54 человек (48 пассажиров и 6 членов экипажа) погибли 12.

Сан-Жозе-ду-Шингу
Сан-Жозе-ду-Шингу (порт. São José do Xingu) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мату-Гросу. Составная часть мезорегиона Северо-восток штата Мату-Гроссу. Входит в экономико-статистический микрорегион Норти-Арагуая. Население составляет 6997 человек на 2006 год. Занимает площадь 7463,654 км². Плотность населения — 0,9 чел./км².
Рязанов, Василий Георгиевич
Василий Георгиевич Рязанов (12 (25) января 1901 год посёлок Большое Козино, Балахнинский уезд, Нижегородская губерния — 8 июля 1951 года, Киев) — советский военачальник, генерал-лейтенант авиации (17 марта 1943 года). Дважды Герой Советского Союза (22 февраля 1944 года, 2 июня 1945 года).

Генерал-лейтенант авиации
Генерал-лейтенант авиации — персональное воинское звание высшего командного (начальствующего), позднее офицерского, состава авиации РККА и РККФ в Вооружённых Силах СССР (позднее СА и ВМФ) и Вооружённых Силах Российской Федерации в период 1940 — до настоящего времени.

После 1993 года не присваивается, но его имеют военнослужащие запаса и в отставке.
The Phoenix
«The Phoenix» — песня американской рок-группы Fall Out Boy, изданная в качестве второго сингла с их пятого студийного альбома Save Rock and Roll 16 июля 2013 года. Видеоклип к песне является частью цикла The Young Blood Chronicles и приквелом к истории из видеоклипа для лид-сингла этого альбома — песни «My Songs Know What You Did in the Dark (Light Em Up)».

«The Phoenix» содержит музыкальные отрывки из симфонии № 7 русского композитора Дмитрия Шостаковича. До официального выхода сингла в продажу песня дебютировала на 80 месте в хит-параде Billboard Hot 100 благодаря продажам цифровых копий. Она получила награду Kerrang! Awards в номинации Сингл года в 2013 году.

My Songs Know What You Did in the Dark (Light Em Up)
«My Songs Know What You Did in the Dark (Light Em Up)» — песня американской рок-группы Fall Out Boy, изданная в качестве первого сингла с их пятого студийного альбома Save Rock and Roll 4 февраля 2013 года.
Бретелер, Моник Мария Бернадетт
Моник Мария Бернадетт Бретелер (англ. Monique Maria Bernadette Breteler, родилась 26 января 1961 года, Неймеген) — нидерландский нейроэпидемиолог. Она является директором по вопросам здоровья населения в Немецком центре нейродегенеративных заболеваний (DZNE), профессором наук о здоровье населения в Боннском университете и адъюнкт-профессором эпидемиологии Гарвардской школы общественного здравоохранения в Бостоне, штат Массачусетс. С 2015 года она является иностранным членом Королевской академии наук и искусств Нидерландов.

Королевская академия наук и искусств Нидерландов
Королевская академия наук и искусств Нидерландов (нид. Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, KNAW) — академическая организация в Амстердаме, призванная развивать науку и литературу в Нидерландах. В 1990 году дворец Триппенхёйс (Trippenhuis), в котором располагается академия, включён в список 100 объектов голландского исторического наследия.
Дом-музей Эрнеста Хемингуэя
Дом-музей Эрнеста Хемингуэя, расположенный в пригородном районе Гаваны Сан-Франциско-де-Паула (исп. San Francisco de Paula), в старом поместье «Финка Вихия» (исп. Finca Vigía) — единственный дом, принадлежавший Эрнесту Хемингуэю вне территории США, в котором писатель с перерывами жил около двадцати лет и где он работал над известными произведениями, в том числе романом «По ком звонит колокол» и повестью «Старик и море».

По ком звонит колокол
«По ком звонит колокол» (англ. For Whom the Bell Tolls) — роман Эрнеста Хемингуэя, вышедший в 1940 году. Вошёл в список бестселлеров по версии Publishers Weekly за 1940 и 1941 год в США.

В произведении рассказывается история Роберта Джордана, молодого американского бойца Интернациональных бригад, отправленного в тыл франкистов, к партизанам, во время Гражданской войны в Испании. Ему как эксперту-подрывнику поручено взорвать мост, чтобы предотвратить подход франкистских подкреплений при атаке на Сеговию.