hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сага о Винланде (манга)
Сага о Винланде (яп. ヴィンランド･サガ винрандо сага) — историческая манга, автором которой является Макото Юкимура. Манга издавалась Kodansha и впервые была опубликована в еженедельном журнале Weekly Shonen Magazine, прежде чем перейти в ежемесячный журнал Monthly Afternoon. Выпускалась с 2005 по 2025 год и насчитывает 29 томов.

Аниме-сериал производства Wit Studio транслировался на канале NHK General TV с июля по декабрь 2019 года. Второй сезон, снятый на студии MAPPA, был показан по Tokyo MX и BS11 в январе—июне 2023 года.

В 2012 году «Сага о Винланде» получила премию манги Kodansha. По состоянию на июнь 2022 года совокупный тираж манги составил более 7 миллионов экземпляров. Экранизация была признана одним из лучших аниме-сериалов 2019 года.

Премия манги Коданся
Премия манги «Коданся» (яп. 講談社漫画賞 Ко:данся манга сё:) — ежегодная премия для манги, издаваемой в журналах за год, предшествующий вручению премии. Премия основана и поддерживается издательством «Коданся». Первое вручение наград состоялось в 1977 году. Первая награда в общей номинации была присуждена в 1982 году, а первая премия в детской номинации — в 2003 году.
Уайтсайд, Норман
Но́рман Джон Уа́йтсайд (англ. Norman John Whiteside; род. 7 мая 1965, Белфаст) — североирландский футболист. Наибольшую известность приобрёл, выступая за английский клуб «Манчестер Юнайтед», с которым выиграл два Кубка Англии. В составе национальной сборной Уайтсайд дважды принимал участие в чемпионатах мира — в 1982 и 1986 годах. Стал самым молодым в истории участником финальных стадий чемпионатов мира, выйдя на поле в возрасте 17 лет и 41 дня и побив рекорд, принадлежавший до того Пеле.

Рано закончил профессиональную карьеру из-за хронических травм. Впоследствии стал дипломированным физиотерапевтом, имеет собственную клинику.

Чемпионат мира по футболу 1986
Чемпионат мира по футболу 1986 — 13-й чемпионат мира. Второй раз проходил в Мексике, участвовали 24 сборные, которые и разыграли между собой Кубок мира.

Мексика стала первой страной, которой довелось принять у себя чемпионат мира во второй раз (1-й — в 1970 году). Первоначально проведение данного турнира планировалось в Колумбии, но после того как колумбийское правительство заявило, что страна принять чемпионат мира не готова, местом проведения выбрали Мексику. Решение было принято в Стокгольме 20 мая 1983 года. В борьбе за право проведения турнира Мексика опередила Канаду и США.

Чемпионат мира 1986 года отметился появлением такого явления на трибунах, как волна, которое вскоре было популяризовано по всему миру.
Нукага, Фукусиро
Фукусиро Нукага (яп. 額賀 福志郎; род. 11 января 1944, Намегата, Ибараки) — японский политический и государственный деятель, министр финансов (2007—2008), депутат (с 1983) и председатель (2023-2026) Палаты представителей Японии.

Намегата
Намегата (яп. 行方市 Намэгата-си) — город в Японии, находящийся в префектуре Ибараки. Площадь города составляет 222,38 км², население — 35 501 человек (1 августа 2014), плотность населения — 159,64 чел./км².
Французский конституционный референдум (1793)
Французский конституционный референдум был проведён летом 1793 года для ратификации первой в истории Франции республиканской конституции, которая была принята Национальным конвентом Первой французской республики 24 июня того же 1793 года. Новая конституция должна была заменить монархическую конституцию 1791 года.

Голосование проходило в особых условиях. Право голоса имели все взрослые мужчины, независимо от их дохода, имущества, религии и происхождения. Голосование в разных департаментах проходило в разные дни, в некоторых случаях даже после того как его результаты были официально объявлены. В референдуме приняли участие всего 1 813 528 человек из примерно 6,1 млн имевших права голоса, то есть менее 30 %. Несмотря на низкую явку и то, что в некоторых департаментах голосование ещё шло, 9 августа 1793 года в Париже официально огласили итоги референдума, согласно которым народ одобрил новую Конституцию.

Первая Французская республика
Первая Французская республика, официально «Французская республика» (фр. la République française) — период французской истории с 1792 по 1804 год. Республика была провозглашена 21 сентября 1792 года во время французской революции, в этот день формально был смещён Людовик XVI. Официально республика просуществовала вплоть до образования Первой французской империи в 1804 году действующим первым консулом Наполеоном Бонапартом, провозгласившим себя императором.
Глебович, Ян Янович
Ян Я́нович Глебо́вич (1544—1590), государственный деятель Великого княжества Литовского. Граф Священной Римской империи на Дубровно и Заславле. Державца аникштский (1571—1585), каштелян минский (1571—1585, и. о. до 1587), староста аникштский (1575—1590), староста радошковицкий (1576—1590), подскарбий литовский (1580—1586), державца упитский (1584—1590), каштелян трокский (1585—1590), воевода трокский (1577—1590). По вероисповеданию сначала католик, после перешел в кальвинизм.

Каштелян
Каштеля́н (пол. Kasztelan, из лат. castellanus, от castellum — «за́мок») — должность в Польше, Великом княжестве Литовском, Руськом и Жемойском  .

В другом источнике указано что это смотритель замка, двора и тому подобное, и назывался он кастелян, и всего долее это звание, в словарной форме каштелян сохранилось в Польше. Каштеляны первоначально были военными начальниками и вместе судьями в провинциях государства, различаясь между собою по значению тех городов, в которых они имели местопребывание.
Кушхов, Кишука Сагидович
Кишука Сагидович Кушхов (кабард.-черк. Къущхьэ Сэхьид и къуэ Кӏыщыкъуэ; 1 мая 1923, с. Заюково, Баксанский округ, Кабардино-Балкарская автономная область, РСФСР — сентябрь 1998, Нальчик, Кабардино-Балкария, Россия) — советский партийный и государственный деятель, Председатель Совета Министров Кабардино-Балкарской АССР (1969—1984).

Нальчик
На́льчик (кабард.-черк. Налшык, карач.-балк. Нальчик, Налчыкъ) — город-курорт на юге России, входящий в Северо-Кавказский федеральный округ. Столица Кабардино-Балкарской Республики, её административный, культурный и образовательный центр.

Город республиканского значения, является административным центром городского округа Нальчик. Носит почётное звание «Города воинской славы». Бальнеологический и климатический курорт федерального значения.
Дорош, Анна Аркадьевна
А́нна Арка́дьевна До́рош (род. 11 декабря 1969, Усть-Каменогорск, Казахская ССР, СССР) — советская и украинская артистка балета и педагог, прима-балерина Национальной оперы Украины с 1999 года, народная артистка Украины (2001).

Усть-Каменогорск
Усть-Каменого́рск, или Оскемен (каз. Өскемен / Öskemenо файле), — крупнейший город на востоке Казахстана, административный центр Восточно-Казахстанской области с 1939 года.

В IX—XIII веках на территории Прииртышья проживали племена найманов и кереев. В начале XVII века при Хане Есиме во время реформирования Казахского ханства эти племена вошли в Средний жуз. Город Усть-Каменогорск основан в 1720 году как крепость «Усть-Каменная» Указом Петра I для укрепления рубежей государства и разведки месторождений золота в верховьях Иртыша. В 1868 году она получила статус города. Город входил в состав Томской губернии, Омской области, Семипалатинской губернии Киргизской АССР и Семипалатинского округа Казахской АССР.
Народы и культуры
«Народы и культуры» — книжная серия российского издательства «Наука», основанная в 1989 году и выходившая в 1997—2024 годах. Включает 38 томов, описывающих 111 народов постсоветского пространства за исключением стран Балтии. Издана Институтом этнологии и антропологии имени Н. Н. Миклухо-Маклая РАН (ИЭА РАН) совместно с профильными НИИ и университетами соответствующих стран и регионов.

Постсоветское пространство
Азербайджан

Армения

Беларусь

Грузия

Казахстан

Кыргызстан

Латвия

Литва

Молдова

Россия

Таджикистан

Туркменистан

Узбекистан

Украина

Эстония

Постсове́тское простра́нство — название территории государств, которые объявили независимость до и в ходе распада СССР в 1991 году.
Агаев, Джавад Азер оглы
Джавад Азер оглы Агаев (азерб. Cavad Azər oğlu Ağayev; род. 15 января 2002, Хырдалан) — азербайджанский тхэквондист, бронзовый призёр чемпионата мира 2022 года, серебряный призёр чемпионата Европы 2023 года и V Игр исламской солидарности, чемпион мира среди юношей 2018 года, бронзовый призёр летних юношеских Олимпийских игр 2018.

Игры исламской солидарности 2021
V Игры исламской солидарности (тур. 2021 İslami Dayanışma Oyunları) — спортивные соревнования, которые прошли в городе Конья в Турции.

Изначально соревнования должны были состояться с 20 по 29 августа 2021 года. Позже из-за переноса летних Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио с лета 2020 года на 2021 год, для исключения загруженности графика спортивных федераций и спортсменов, было принято решение перенести Исламиаду на 10—19 сентября 2021 года. Затем из-за вспышки пандемии COVID-19 игры были вновь отложены на 9—18 августа 2022 года.
Волейбол на Панамериканских играх 1999
Соревнования по волейболу на XIII Панамериканских играх проходили с 23 июля по 2 августа 1999 года в Виннипеге (Канада) с участием 8 мужских и 6 женских национальных сборных команд. Было разыграно 2 комплекта наград. Чемпионские титулы выиграли: у мужчин — сборная Кубы, у женщин — сборная Бразилии.

Мужская сборная Кубы по волейболу
Мужская сборная команда Кубы по волейболу  — команда, представляющая Кубу на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Кубинской федерацией волейбола.  В рейтинге Международной федерации волейбола от 4 февраля 2022 года занимает 13-е место.
Паркинсон, Сидней
Сидней Паркинсон (ок. 1745 — 26 января 1771) — шотландский ботанический иллюстратор и художник-естествоиспытатель. Первый европейский художник, посетивший Австралию, Новую Зеландию и Таити. Паркинсон был первым квакером, посетившим Новую Зеландию. Известен как участник первого кругосветного плавания Джеймса Кука, сделавший в ходе него первые зарисовки новых земель и оставивший свой дневник путешествия наряду с дневниками капитана корабля Джеймса Кука и своего руководителя известного ботаника Джозефа Бэнкса. Умер от инфекции во время путешествия после посещения Индонезии. Материалы из его путевого дневника были обработаны и не без препятствий опубликованы. Его фамилия входит в Список ботаников-систематиков.

Ботаническая иллюстрация
Ботани́ческая иллюстра́ция — искусство изображения формы, цвета, деталей растений.

Ботанические иллюстрации часто печатаются рядом с ботаническим словесным описанием растений в книгах, журналах и других научных ботанических изданиях.

Создание таких иллюстраций требует от автора-художника понимания морфологии растений, доступа к натурным (живым природным) образцам или гербариям (образцам, засушенным для сохранности). Ботанические иллюстрации зачастую создаются в совместной работе художника-иллюстратора и консультанта-ботаника.
Конституционный референдум в Таджикистане (1994)
Всенародный референдум в Таджикистане о принятии новой Конституции Республики Таджикистан состоялся 6 ноября 1994 года, став первым референдумом в истории независимого Таджикистана. Референдум проходил на фоне и в условиях непрекращающейся гражданской войны в стране, которая началась в мае 1992 года и закончилась только в июне 1997 года. По итогам референдума, была принята совершенно новая Конституция Республики Таджикистан, заменившая действовавшей до этого времени Конституции Таджикской ССР, принятую в 1978 году.

Гражданская война в Таджикистане
Гражданская война в Таджикистане (тадж. Ҷанги шаҳрвандии Тоҷикистон) — вооружённый внутриэтнический конфликт в Таджикистане между сторонниками центральной власти и различными группировками в лице Объединённой таджикской оппозиции, последовавший за провозглашением независимости страны в результате распада СССР. Наиболее ожесточённое противостояние происходило с конца августа 1992 года по июль 1993 года, когда страна была фактически разделена на две части. С лета 1993 года интенсивность конфликта пошла на спад, хотя отдельные стычки продолжались до примирения противоборствующих сторон 27 июня 1997 года.
Нестеров, Вилен Валентинович
Виле́н Валенти́нович Не́стеров (8 ноября 1935, Москва — 16 апреля 2000, Москва) − советский и российский астроном, доктор физико-математических наук, профессор. Заведующий отделом астрометрии Государственного астрономического института имени П. К. Штернберга.

Государственный астрономический институт имени П. К. Штернберга
Государственный астрономический институт имени П. К. Штернберга (ГАИШ МГУ) — советское и российское научно-исследовательское учреждение при МГУ. Совместно с астрономическим отделением физического факультета МГУ ведёт учебную работу по подготовке учёных и специалистов-астрономов широкого профиля. В состав института входят: Крымская лаборатория, лаборатория на Северном Кавказе, высокогорная Баксанская экспедиция, Кучинская астрофизическая обсерватория. Публикуются серийные научные издания «Труды ГАИШ» (с 1922 года) и «Сообщения ГАИШ» (с 1947 года).

При создании института в 1931 году (ОГАИШ) ему было присвоено имя астронома и революционера Павла Карловича Штернберга (1865—1920).
Список водохранилищ Московской области
Водохранилища Московской области Российской Федерации — искусственные водоемы (не являющиеся прудами), созданные на реках на территории Московской области. В настоящее время на территории Подмосковья расположено 13 водохранилищ, указанных в нижеприведённой таблице.

Примечания к таблице:
Наименования водохранилищ приведены в алфавитном порядке.
Буква К рядом с названием водохранилища обозначает его расположение в составе канала имени Москвы.

Список рек Московской области
До расширения территории Москвы 2011—2012 годы в границах Московской области протекало около 400 рек длиной более 10 километров. Все реки относятся к бассейнам четырёх главных рек: Москвы-реки, Оки, Волги и Клязьмы.
Йоун Йоунссон
Йоун Дагбьяртюр Йоунссон (исл. Jón Dagbjartur Jónsson; 11 апреля 1908, Аднар-фьорд, Вестфирдир — 2 августа 1973, Рейкьявик) — исландский ватерполист, нападающий; пловец. Участник летних Олимпийских игр 1936 года.

Летние Олимпийские игры 1936
XI летние Олимпийские игры проводились в Берлине с 1 по 16 августа 1936 года. Последние Олимпийские игры перед Второй мировой войной. Соревнования по парусному спорту прошли в Киле. С 49 странами и 3961 атлетом эти Игры поставили новый рекорд по количеству участников. Самым выдающимся спортсменом Игр стал американец Джесси Оуэнс с 4 золотыми медалями. На церемонии открытия Игр была продолжена существующая с 1928 года традиция зажжения олимпийского огня.

По инициативе генерального секретаря оргкомитета Игр Карла Дима, согласно его пропагандистской идее, восходящей к греческому ритуалу лампадодромии,
впервые была проведена эстафета олимпийского огня. Огонь был доставлен из Олимпии бегунами, передающими факел, как эстафетную палочку. Этим было положено начало новой олимпийской традиции.

Открытие Олимпиады впервые транслировалось по телевидению в прямом эфире, а олимпийские соревнования стали материалом для создания документального фильма Лени Рифеншталь «Олимпия».
Этилметакрилат
Этилметакрилат (Этил 2-метилакрилат, Этил 2-метил −2-пропеноат, UN2277), номер CAS 97-63-2 — сложный этиловый эфир метакриловой кислоты. При нормальных условиях представляет собой бесцветную жидкость, слаборастворимую в воде, с температурой кипения 117 °C и температурой плавления менее −75 °C. Молекулярная масса 114.1. Этилметакрилат по своим свойствам напоминает метилметакрилат, но его раздражающие свойства менее выражены.

Метилметакрилат
Мети́лметакрила́т (Метил-2-метилпроп-2-еноат, ММА) — сложный эфир метилового спирта и метакриловой кислоты.

При обычных условиях — бесцветная, летучая, маслянистая жидкость с ароматическим запахом, легко  воспламеняется. Температура кипения — 100,3 °C, в водных растворах температура кипения понижается до 83 °C. Плотность — 0,935 г/см³ (в виде полимера, полиметилметакрилата — 1,2 г/см³ и более).

Химическая формула: .
Каспари, Отто
Отто Каспари (нем. Otto Caspari; 24 мая 1841, Берлин — 28 сентября 1917, Хайдельберг) — немецкий историк и философ.

Профессор философии в Гейдельберге. Примыкая к Гербарту и Лотце, Каспари был представителем критического эмпиризма, подчеркивая разницу, но вместе с тем и возможность примирения между субъективным и объективным факторами познания.

Важнейшие сочинения Каспари:

Leibnitz Philosophie beleuchtet vom Gesichtspunkt der physikalischen Grundbegriffe von Kraft und Stoff (1870);

Die Urgeschichte der Menschheit (1877);

Grundprobleme der Erkenntnissthätigkeit (1876—1879);

Das Erkenntnissproblem (1881);

Der Zusammenhang der Dinge (1881);

Hermann Lotze (1883);

Drei Essays über Grund- und Lebensfragen der philosophischen Wissenschaft (1886).

Гейдельберг
Ге́йдельберг (также Ха́йдельберг, нем. Heidelberg, пфальц. Heidlberg) — город в Германии, на северо-западе земли Баден-Вюртемберг. Пятый по величине город земли с населением около 160 000 жителей (2018).

Гейдельберг находится на берегу Неккара в густонаселённом регионе на стыке земель Гессен, Баден-Вюртемберг и Рейнланд-Пфальц. Вместе с Мангеймом и Людвигсхафеном образует регион-агломерацию «Рейн-Неккарский треугольник» — седьмой по размеру экономический регион страны. Один из традиционных университетских городов Германии: Гейдельбергский университет — старейшее высшее учебное заведение в современных границах страны.

Один из считанных (наряду с Регенсбургом и Бамбергом) крупных исторических городов Германии, избежавших разрушения во время Второй мировой войны. Над центром города возвышается холм с «самыми знаменитыми руинами Германии», которые издавна привлекали в город людей искусства.
Битва при Айн-аль-Варде
Би́тва при Айн-аль-Варде́ (араб. مَعْرَكَة‌ عَيْن ٱلْوَرْدَة‎) — битва в ходе Первой гражданской войны в Омейядском халифате (Вторая фитна), состоявшаяся 4 января 685 года (22 Джумада аль-уля 65 г. х.) близ города Айн-аль-Варда между Омейядами под командованием Убайдуллаха ибн Зияда и таввабинами во главе с сахабой Сулейманом ибн Сурадом, которые представляли собой группу куфийских сторонников четвёртого халифа Али ибн Абу Талиба и его потомков, мечтавших об искуплении своей неспособности помочь Хусейну ибн Али в его неудавшемся восстании против Омейядов в 680 году.

Омейяды
Омейя́ды (араб. الأمويون‎), или бану Умайя (араб. بنو أمية‎) — династия халифов, основанная Муавией в 661 году. Омейяды Суфьянидской и Марванидской ветвей правили в Дамасском халифате до середины VIII века. В 750 году в результате восстания Абу Муслима их династия была свергнута Аббасидами, а все Омейяды были уничтожены, кроме внука халифа Хишама Абд ар-Рахмана I, основавшего династию в Испании (Ко́рдовский эмират). Основателем клана Омейядов считается Омайя ибн Абдшамс, сын Абдшамса ибн Абдманафа и двоюродный брат Абдулмутталиба. Абдшамс и Хашим были братьями-близнецами.
Неру, Мотилал
Мотила́л Не́ру (хинди मोतीलाल नेहरू; 6 мая 1861, Агра — 6 февраля 1931, Лакхнау) — индийский адвокат и политический деятель, один из лидеров индийского национального движения в 1920-х годах. Президент Индийского национального конгресса в 1919—1920 и 1928—1929 годах. Является основателем политической династии Неру — Ганди и отцом Джавахарлала Неру, первого премьер-министра Индии.

Агра
А́гра — город на севере Индии, в штате Уттар-Прадеш. С 1528 по 1658 был столицей империи Бабуридов. Ныне является одним из крупнейших туристических центров Индии, благодаря сооружениям эпохи упомянутой выше империи и, в частности, Тадж-Махалу. Агра находится на берегу реки Ямуны. Население — 1 746 467 чел. (2011).
Клегг, Ник
Сэр Николас Уильям Питер Клегг, более известный как Ник Клегг (англ. Nicholas William Peter Clegg, Nick Clegg; род. 7 января 1967, Чалфон Сент Джайлс, Бакингемшир, Великобритания) — британский политик, лидер Либеральных демократов с 2007 по 2015 год, кандидат от партии на должность премьер-министра на парламентских выборах 2010 года. Бывший Лорд-председатель Тайного совета Великобритании.

В октябре 2018 года было объявлено, что Ник Клегг становится вице-президентом Facebook по международным делам и связям с общественностью.

Бакингемшир
Ба́кингемшир (англ. Buckinghamshire) — историческое и церемониальное графство в центре Англии. Входит в состав Юго-Восточной Англии. Столица — Эйлсбери. Население 712 100 человек (30 место среди графств; данные 2006 года).
Хохлов, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Хохло́в (26 февраля 1929, Томск — 16 октября 2015, Москва) — советский и российский синолог, сотрудник Института востоковедения РАН, историк, архивист и путешественник, исследователь русско-китайских отношений и российского китаеведения.

Институт востоковедения РАН
Институ́т востокове́дения Росси́йской акаде́мии нау́к (ИВ РАН) — научно-исследовательский институт РАН в области комплексного изучения Азии и Северной Африки. Является ведущим научным центром мирового масштаба, охватывающим широкий спектр направлений исследований востоковедной тематики. Регион исследования простирается от западного побережья Северной Африки до островов Тихого океана, а хронология охватывает все исторические периоды истории Востока — от древности до наших дней.
Говорово (деревня, Москва)
Го́ворово — деревня в Западном административном округе Москвы (до 1 июля 2012 года была в составе Ленинского района Московской области, до 8 мая 2024 года — в составе поселения Московский Новомосковского административного округа Москвы). Входит в состав района Солнцево.

Ленинский район (Московская область)
Ле́нинский райо́н — упразднённая административно-территориальная единица (район) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район) в Московской области России.

Образован в 1929 году. Прекратил своё существование в 2019 году: преобразован в город областного подчинения Видное с административной территорией, а Ленинский муниципальный район преобразован в Ленинский городской округ с упразднением всех ранее входивших в него поселений.

Административный центр — город Видное.
Shake, Rattle and Roll (альбом)
Об одноимённой песне см. статью Shake, Rattle and Roll.

Shake, Rattle and Roll — второй альбом американского певца Билла Хейли и его группы The Comets. Пластинка, следуя формату предыдущего альбома Хейли, по существу является сборником песен, вышедших к тому времени на синглах в 1954—1955 гг., включая заглавный хит «Shake, Rattle and Roll».

Хейли, Билл
Уи́льям Джон Кли́фтон Хе́йли (англ. William John Clifton Haley; 6 июля 1925, Хайленд-Парк, Мичиган — 9 февраля 1981, Харлинген, Техас) — американский музыкант, певец и автор песен, один из первых исполнителей рок-н-ролла. Песня «Rock Around the Clock» (1954), записанная им вместе с его группой «Кометы» (англ. The Comets), оказала большое влияние на популяризацию рок-н-ролла.
Мэйс, Роберт Клод
Роберт Клод Мэйс (англ. Robert Claude Maze; 25 мая 1918, Сан-Франциско, Калифорния, США — 27 мая 1945, Окинава, Рюкю, Япония) — американский военный деятель, майор Корпуса морской пехоты США. Погиб в бою во время битвы за Окинаву, посмертно награждён Крестом лётных заслуг.

Крест лётных заслуг (США)
Крест лётных заслуг (англ. Distinguished Flying Cross) был учреждён 2 июля 1926 года. Первым награждённым стал Чарльз Линдберг за полет над Атлантикой в 1927 году.

С 1 марта 1927 года награждения производились только среди военнослужащих. В настоящее время награждения крестом производятся за героизм и храбрость в воздушном бою.

Крест подвешивается на синей ленте с белыми и одной красной полосами. Наградная планка существует в двух вариантах — для простого и повторного награждений.

— наградная планка креста.

— наградная планка креста при повторном награждении.
Сухов, Александр Павлович
Александр Павлович Сухов (17 сентября 1915, Пошехонский уезд, Ярославская губерния — август 1997, Ростов-на-Дону) — сапёр 8-го отдельного воздушно-десантного сапёрного батальона (2-я гвардейская воздушно-десантная дивизия, 18-я армия, 4-й Украинский фронт), гвардии младший сержант, участник Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней.

Ярославская губерния
Яросла́вская губе́рния — губерния Российской империи, а потом РСФСР с центром в Ярославле, существовавшая в 1777 году менее десяти месяцев  и с 1796 года по 1929 год, продолжительностью 133 года, в северо-восточной части Европейской России, в верхнем Поволжье, между 56°49' и 60°5' с. ш. и 38°25' и 42°5' в. д. Ныне территория губернии в основном относится к Ярославской области. Население — 1 166 800 человек (1905).