hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1992
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1992 (англ. Canada Safeway World Curling Championships 1992) прошёл в городе Гармиш-Партенкирхен (Германия) с 28 марта по 5 апреля 1992 года. Турнир прошёл в 14-й раз. Германия приняла женский чемпионат мира в 1-й раз. В Гармиш-Партенкирхене турнир прошёл в 1-й раз. Одновременно там же прошел и чемпионат мира среди мужчин.

Участниками турнира стали семь европейских женских сборных, которые принимали участие в чемпионате Европы 1991 года, а также сборные Канады, США и Японии.

Чемпионом мира стала (во 2-й раз в своей истории) сборная Швеции, победив в финале сборную США со счётом 8:4. Третье место заняли сборная Канады и сборная Швейцарии (матч за 3-е место не проводился).

Женская сборная США по кёрлингу
Женская национальная сборная США по кёрлингу — представляет США на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association).
Ялла
«Ялла́» (узб. Ялла, Yalla) — узбекская группа (вокально-инструментальный ансамбль) советского и постсоветского периодов под управлением Фарруха Закирова, созданная в Ташкенте в 1970 году.

Коллектив известен по песням «Три колодца» («Учкудук») (Фаррух Закиров — Юрий Энтин), «Это любовь»/«Последняя поэма» (Алексей Рыбников — Рабиндранат Тагор, перевод Аделины Адалис), «Песенка Насреддина» (музыка народная — С. Тилла), «Ялла» (Фаррух Закиров — Абдурахим Пулат), «Без любимых глаз» (Ставрос Куюмдзис — Пётр Сулоев), «Шахрисабз», «Чайхана», «Звезда Востока»/«Сияй, Ташкент», «Чинури (Джинуни)», «Мисс Малибу» и многим другим.

Энтин, Юрий Сергеевич
Ю́рий Серге́евич Э́нтин (род. 21 августа 1935, Москва) — советский и российский поэт, драматург, поэт-песенник, писатель, сценарист. Широко известен в России и СНГ благодаря песням из кино-, теле- и мультипликационных фильмов. Лауреат Премии Президента Российской Федерации (2016).
Филатов, Владимир Павлович
Влади́мир Па́влович Фила́тов (15 июня 1910, Залазна, Вятская губерния — 29 марта 1973, Серов, Свердловская область) — советский хозяйственный деятель. В 1950—1963 годах — директор Серовского металлургического завода имени А. К. Серова. Герой Социалистического Труда (1958). Лауреат Сталинской премии 1-й степени (1943).

Серов (город)
Серо́в (до 1934 года и в 1937-1939 годах — Наде́ждинск, в 1934-1937 годах — Кабако́вск) — город областного подчинения на севере Свердловской области России, административный центр Серовского муниципального округа и Серовского района.

Серов является крупным промышленным и культурным центром Свердловской области и важным транспортным узлом, где пересекается автомобильный, железнодорожный, трубопроводный и воздушный транспорт.

Население Серова составляет 91 550 чел. (2025).

День города официально отмечается во второе воскресенье сентября.
Дорожный каток
Доро́жный като́к — машина, предназначенная для послойного уплотнения несвязных, малосвязанных и связных грунтов и оснований при постройке насыпей, дамб, дорожных оснований и других земляных сооружений на строительстве автомобильных дорог, аэродромов, гидротехнических сооружений и так далее.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля сказано: «Като́к (м.) тяжёлый, округлый кряж, или того же вида каменная, чугунная вещь, на оси, для разбивки комьев (зубчатый) или для укатывания дорог»;

Толковый словарь живого великорусского языка
Толко́вый слова́рь живо́го великору́сского языка́ (рус. дореф. «Толковый словарь жива́го великорускаго языка») — толковый словарь русского языка с объяснением значений лексических единиц, использовавшихся в устной и письменной речи XIX века.
Словарь создавался с 1819 года Владимиром Ивановичем Далем (1801—1872); первое четырёхтомное издание вышло в период с 1863 по 1866 год.
В 1863 году за это произведение Даль был награждён Ломоносовской премией Императорской академии наук и удостоен звания почётного академика.

Основу труда составляет язык народа, выраженный разнообразными региональными, производными и близкими по смыслу словами, а также примерами их использования.
Государственное знамя Российской империи
Государственное знамя Российской империи — являлось одной из государственных регалий Российской империи, наряду с Большой императорской короной, скипетром, державой, государственной печатью, государственным мечом и державным щитом. Оно использовалось на торжественных церемониях — коронациях и погребениях императоров и др.

Всего за время существования Российской империи было изготовлено четыре государственных знамени. Они представляли собой жёлтое (золотое) полотнище, на котором помещались изображения чёрного двуглавого орла по центру и титульных гербов российского императора по краям. Все государственные знамёна хранятся в Оружейной палате в Москве.

Герб Российской империи
Госуда́рственный герб Росси́йской импе́рии — официальный государственный символ Российской империи. Со второй половины XIX века существовали три разновидности государственного герба: Большой герб, также считавшийся Большим гербом российского императора, Средний герб, являвшийся также Большим гербом цесаревича (наследника престола), и Малый герб — в двух вариантах.
Лорей, Мейсон
Мейсон Лорей (англ. Mason Lohrei; род. 17 января 2001, Батон-Руж) — американский хоккеист, защитник клуба национальной хоккейной лиги «Бостон Брюинз» (с 2023 года). Игрок сборной США по хоккею с шайбой. Чемпион мира 2025 года.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2025
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2025 года — 88-й чемпионат мира по хоккею с шайбой состоялся в мае 2025 года в Швеции и Дании. О месте проведения чемпионата стало известно на конгрессе ИИХФ 24 мая 2019 года в Братиславе. Для Швеции это был 12-й чемпионат (предпоследним подобным был в 2013 году, проведённый совместно с Финляндией), а для Дании — 2-й, через семь лет после дебютного.

Чемпионом мира впервые с 1960 года и третий раз в истории стала сборная США, обыграв в финале сборную Швейцарии. Лучшим игроком был признан вратарь швейцарцев Леонардо Дженони, а лучшим бомбардиром стал чех Давид Пастрняк (15 очков).
Каратаев, Олжобай Кубатбекович
Олжобай Кубатбекович Каратаев (кирг. Олжобай Кубатбек уулу Каратаев; род. 23 августа 1963, Орто-Азия, Ошская область) — советский и кыргызстанский историк и этнограф, доктор исторических наук, профессор Института истории и краеведения Кыргызского национального университета, специалист по этнической истории кыргызов, соавтор «Словаря по кыргызской этнографии».

Кыргызский национальный университет имени Жусупа Баласагына
Кыргызский национальный университет имени Жусупа Баласагына (кирг. Жусуп Баласагын атындагы Кыргыз улуттук университети) — государственное высшее учебное заведение Кыргызстана, старейшее и крупнейшее высшее учебное заведение республики. Расположено в Бишкеке. Учебное заведение создано 25 октября 1925 года. Согласно постановлению состав КГПИ должен был состоять из 4-х факультетов: педолого-педагогического, физико-математического, общественно-экономического и литературно-лингвистического.

Награждён орденом Трудового Красного Знамени (1982) и орденом «Манас» III степени (2025).
Травма
Тра́вма (от др.-греч. τραῦμα «рана») — повреждение, под которым понимают нарушение анатомической целостности или физиологических функций органов и тканей тела человека, возникающее в результате внешнего воздействия.

В зависимости от вида повреждающего фактора различают механические (ушибы, переломы и т. п.), термические (ожоги, обморожения), химические травмы, радиационные, баротравмы (под действием резких изменений атмосферного давления), электротравмы, и так далее, а также комбинированные травмы. По обстоятельствам получения повреждений различают бытовые, спортивные, производственные, боевые травмы и тому подобное.

Рана
Ра́на (лат. vulnus, eris n.) — нарушение анатомической целостности покровных или внутренних тканей на всю их толщину, а иногда также и внутренних органов, вызванное механическим воздействием. Отличительные признаки: боль, кровотечение, зияние.
Шюнеман, Геше
Геше Шюнеман (нем. Gesche Schünemann, 18 ноября 1982, Гисен, Германия) — немецкая баскетболистка на колясках, спортсменка-паралимпийка. В составе сборной стала параолимпийской чемпионкой на Паралимпийских играх в Лондоне в 2012 и завоевала две серебряные медали в 2008 в Пекине и в 2016 в Рио-де-Жанейро.

После того, как в подростковом возрасте многообещающая баскетбольная карьера была прервана из-за разрыва передней крестообразной связки, Шюнеман занялась баскетболом на колясках. Свою первую игру в таком формате она провела в 2000 году. В дальнейшем она выиграла пять национальных чемпионатов с командой «Лан-Дилль». Она начала тренироваться со сборной в ноябре 2005 года и дебютировала на международном уровне на чемпионате Европы в 2007 году.

Летние Паралимпийские игры 2016
Летние Паралимпийские игры — 2016 (официально — XV Паралимпийские летние игры) проходили с 7 по 18 сентября 2016 года в бразильском Рио-де-Жанейро. Были разыграны 528 комплектов в 22 видах спорта. Впервые были проведены соревнования по параканоэ и паратриатлону. Соревнования проходили на тех же площадках, которые использовались для летних Олимпийских игр 2016 года.
Мосеево (Ярославская область)
Мосеево — деревня в Некоузском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Рожаловскому сельскому округу Некоузского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Некоузское сельское поселение.

Некоузский район
Некоу́зский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — село Новый Некоуз.
Батышев, Александр Иванович
Александр Иванович Батышев (род. 4 июля 1933, Кадом, Московская область) — советский учёный-металлург, доктор технических наук, профессор кафедры «Технологии литейных процессов» НИТУ «МИСиС», специалист в разработке способов литья с кристаллизацией под давлением (штамповки из жидкого металла).

МИСиС
Университет науки и технологий МИСИС (НИТУ МИСИС) — российский учебный и исследовательский технологический университет в городе Москве, научно-образовательный центр. Один из первых двух национальных исследовательских университетов России (наряду с МИФИ).

В состав НИТУ МИСИС входит 8 институтов и 6 филиалов — четыре в России и два за рубежом. В университете около 22 000 обучающихся, 25 % студентов — это граждане из 85 стран мира.

Полное официальное наименование:

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский технологический университет „МИСИС“» (НИТУ МИСИС).
Белфаст Джайантс
«Белфаст Джайантс» (англ. Belfast Giants) — профессиональный хоккейный клуб из Белфаста (Северная Ирландия, Великобритания). Основан в 2000 году. С 2003 года выступает в Британской элитной хоккейной лиге.

Британская элитная хоккейная лига
Британская элитная хоккейная лига (англ. British Elite Ice Hockey League (EIHL)) — главная британская профессиональная хоккейная лига. В сезоне 2019/20 в лиге выступает 10 команд.

Лига организована в 2003 году после расформирования Британской хоккейной суперлиги. Лига включила в себя три команды из высшего дивизиона Суперлиги, три команды из также переставшей функционировать Британской хоккейной лиги, а также две новые команды.

Следующий (более слабый) уровень британской системы хоккейных лиг представлен такими соревнованиями, как Английская национальная хоккейная лига и Шотландская национальная лига.

Система переходов по окончании сезона из высшего эшелона в низшей не предусмотрена, однако право на включения новых команд в состав Элитного дивизиона оставляет за собой совет директоров лиги.
Гуна, Рудольф
Рудольф Гуна (словац. Rudolf Huna; 27 мая 1980, Липтовски-Микулаш, Чехословакия) — словацкий хоккеист, левый нападающий. Воспитанник клуба «ХК 32 Липтовски Микулаш». В настоящее время является игроком клуба «Кошице», выступающего в Словацкой экстралиге.

Словацкая экстралига
Словацкая экстралига (словац. Slovenská hokejová extraliga) — сильнейшая словацкая хоккейная лига. Образовалась в 1993 году после распада Чехословакии. С 2025 называется Типспорт лига (словац. Tipsport liga) (с 2020 по апрель 2025 называлась Типос Экстралига (словац. Tipos Extraliga)).
Макаров, Андрей Михайлович
Андре́й Миха́йлович Мака́ров (род. 22 июля 1954, Москва) — российский государственный и политический деятель, юрист и шахматист, международный мастер (1993). Председатель комитета Государственной Думы по бюджету и налогам с 21 декабря 2011 года. Член фракции «Единая Россия». Заслуженный юрист Российской Федерации (2008).

Депутат Государственной думы I, II, IV, V, VI, VII, VIII созывов. Один из авторов части первой Налогового кодекса Российской Федерации.

Государственная дума Российской Федерации V созыва
Государственная Дума Федерального собрания Российской Федерации пятого созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 2 декабря 2007 года.

Срок полномочий:

Дата начала: 24 декабря 2007 года. В соответствии с частью 1 статьи 96 Конституции Российской Федерации в редакции до 31 декабря 2008 года, полномочия завершаются через 4 года с момента избрания.

Дата окончания — 21 декабря 2011 года

Заседания проводились с 24 декабря 2007 года по 23 ноября 2011 года.

Председатель — Грызлов, Борис Вячеславович, фракция «Единая Россия». Избран 24 декабря 2007 года постановлением Государственной Думы № 3-V.

Первое пленарное заседание открыл представитель оппозиции — старейший думский депутат, избранный по списку КПРФ, лауреат Нобелевской премии 77-летний академик Жорес Алферов.
Грабельникова, Наталья Валерьевна
Наталья Валерьевна Грабельникова (род. 25 августа 1975, Красноярск) — советская и российская футболистка, полузащитник.

Первый успех к Наталье пришел в 16 летнем возрасте. В финале Кубка СССР, который состоялся 21 сентября 1991, «Сибирячка» (Красноярск) победила «Прометей» (Санкт-Петербург) в серии послематчевых пенальти успех сопутствовал краснояркам 3:2. Пенальти у «Сибирячки» забили: Ольга Богун, Наталья Грабельникова, Наталья Яновская. В Первом чемпионате России 1992 года в составе «Сибирячки» провела 24 матча за клуб и забила 5 мячей и 1 гол в Кубке России.
В 1995 году в составе «Сибирячки» завоевала бронзовые медали Чемпионата России проведя 13 матчей за клуб.

В 2000—2001 гг. выступала за ЦСК ВВС провела в Чемпионате России 21 матч. По окончании выступлений в большом футболе перешла в мини-футбол.

Кубок СССР по футболу среди женщин 1991
Кубок СССР по футболу среди женщин 1991 — первый и единственный розыгрыш Кубка СССР. Это был самый массовый из кубковых турниров: участвовало 64 команды из всех лиг. Турнир был разбит на три этапа: на первых двух этапах участники были разбиты на 8 групп, победитель каждой группы выходил в следующий этап. Этап плей-офф проходил по системе с выбыванием: четвертьфиналы и полуфиналы проходили в виде двухматчевого противостояния.

Первым и единственным обладателем Кубка СССР стала Сибирячка, обыграв в финале по пенальти Прометей. Следующая серия пенальти в финале произойдёт только через 29 лет в финале Кубка России 2020. И это был единственный раз в истории советского и российского женского футбола, когда кубок выиграла команда не из высшего дивизиона чемпионата.

В следующем сезоне 1992 года регулярные розыгрыши женских кубков в бывших союзных республиках начнутся только в России, Украине и Белоруссии.
Шамсаев, Магомед Доккаевич
Магомед Доккаевич Шамсаев (род. Самашки) — российский боксёр-любитель, выступающий в лёгкой, и в первой полусредней весовых категориях. Член сборной России по боксу, мастер спорта России, бронзовый призёр чемпионатов России 2021 и 2024 годов в любителях.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Кояма, Рэми
Рэми Кояма (яп. 小山 玲弥 Кояма Рэми, род. 17 июля 2000) — японская хоккеистка, нападающий. Игрок национальной сборной Японии, дебютировавшая в 2019 году. В чемпионате Японии выступает за команду «Сэйбу Принцесс Рэббитс». С 2016 по 2018 год играла в составе юниорской сборной Японии на чемпионатах мира до 18 лет. Победительница двух турниров первого дивизиона юниорского чемпионата мира (2016 и 2018).

Женская сборная Японии по хоккею с шайбой
Женская сборная Японии по хоккею с шайбой (яп. アイスホッケー女子日本代表, Aisuhokkē Joshi Nippon Daihyō) представляет Японию на международных турнирах по хоккею с шайбой. Управляется Федерацией хоккея Японии. Согласно данным Международной федерации хоккея на льду в 2017 году в Японии насчитывалось 2587 женщин-игроков (на 2013 год — около 2100). Прозвище команды (с 2013 года) — «Улыбка Японии» (яп. スマイルジャパン, Sumairu Japan).
Крест Виктории (Канада)
Крест Виктории (англ. Victoria Cross; фр. Croix de Victoria) — военный знак отличия и высшая награда в канадской системе наград, учреждённая в 1993 году. Вручается канадским монархом или его королевским представителем — генерал-губернатором Канады любому военнослужащему канадских вооруженных сил или их союзников за выдающуюся храбрость и преданность перед лицом враждебных сил. В то время, как во многих других странах Содружества крест Виктории вручается только за действия против врага в военное время, канадское правительство имеет более широкое определение термина противника, потому канадский крест Виктории может быть присуждён за действия против вооруженных мятежников, пиратов, или других подобных враждебных сил не в военное время.

Канадская монархия
Кана́дская мона́рхия — конституционная монархия, в которой монархическая власть имеет наследственный порядок передачи. Монарх, представляющий Канадскую Корону, является главой государства. В настоящее время этот пост занимает Карл III, король Канады. Его официальный титул — Карл III, Божьей милостью Король Соединённого королевства, Канады и других королевств и территорий, Глава Содружества, Защитник Веры. Он царствует над страной с 8 сентября 2022.

Бо́льшая часть полномочий короля Канады в его отсутствие исполняются Генерал-губернатором, хотя монарх обладает исключительными полномочиями. Генерал-губернатор имеет прямую связь с монархом и при случае представляется как фактический глава государства.

Король, юридически представляющий офис Короны, является также главой государства в четырнадцати других странах, независимо от Канады. Это результат прежних колониальных отношений между этими странами и Великобританией, но все они сегодня независимы и монархия своя у каждой страны.
Фиденца
Фиденца (итал. Fidenza) — город-герой в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Парма. Ранее имел название Фиденция, после распада романской империи получил название Borgo-San-Donnino (Поселок святого Домнина) (923 г). С 1092 г. до 1102 г. город являлся столицей Италии по решению Конрада (сына императора Генриха IV). Примерно с 1860 Джузеппе Верди являлся депутатом города. С 1927 г. по приказу Муссолини город получает название Фиденца.

Население составляет 26 468 человек (на 2012 г.), плотность населения составляет 278,17 чел./км². Занимает площадь 95 км². Почтовый индекс — 43036. Телефонный код — 0524.

Покровителем населённого пункта считается святой Домнин из Фиденцы. Праздник ежегодно празднуется 8 и 9 октября.

Конрад (король Италии)
Конрад II (нем. Konrad; итал. Corrado di Lorena; 12 февраля 1074, Герсфельдское аббатство, Германия — 27 июля 1101, Флоренция, Италия) — король Германии в 1087—1098 годах и король Италии в 1093—1098 годах.
Херберт, Майк
Майкл А́дам Хе́рберт (англ. Michael Adam Herbert; 30 сентября 1960, Белвилл) — американский гребец-байдарочник, выступал за сборную США в конце 1980-х — середине 1990-х годов. Участник трёх летних Олимпийских игр, бронзовый и дважды серебряный призёр чемпионатов мира, победитель многих регат национального и международного значения.

Белвилл (Иллинойс)
Бе́лвилл (англ. Belleville) — город на юго-западе штата Иллинойс, США. Входит в агломерацию Сент-Луиса, штата Миссури.

Население (по данным переписи 2000 года) составляет 41 410 человек. Общая площадь города — 48,8 км².
Улица Большакова
У́лица Большако́ва (бывшая Боло́тная у́лица) расположена между Московской и Восточной улицами в Центральном и Южном жилых районах Екатеринбурга. Разделена на 2 несвязанные между собой части рекой Исетью. Пересекает улицу Белинского. Протяжённость улицы с запада на восток составляет 3370 м. Своё современное название улица получила в честь екатеринбургского революционера С. С. Большакова.

Московская улица (Екатеринбург)
Моско́вская у́лица (часть улицы с 1920-х годов до 1939 называлась Но́во-Моско́вской) — улица Екатеринбурга, западная граница центральной части города. Идёт от улицы Челюскинцев до Военной улицы, в трёх административных районах города: дома № 1—29 (нечётная сторона) до пр. Ленина и № 2—82 (чётная сторона) до Посадской ул. — Верх-Исетский район, № 35—277 (нечётная сторона) от пр. Ленина до ул. Островского и № 116—218 (чётная сторона) от Посадской ул. до пер. Рижского — Ленинский район, от Рижского пер. до Военной ул. (чётная сторона, домов нет) и № 281—283 (нечётная сторона) от ул. Островского до Военной ул. — Чкаловский район. Общая протяжённость — 7300 метров.
Фольквин фон Наумбург
Фольквин фон Наумбург цу Винтерштеттен (по версии ЭСБЕ Волькевин, также в немецкой традиции Wolquin, Folkvin, Volkewîn, Wolguinus, Wolgulin) (скончался 22 сентября 1236 года) — второй магистр Ордена меченосцев. Убит в битве при Сауле.

Католическая колонизация Прибалтики
Католическая колонизация Прибалтики — совокупность действий немецких, датских и шведских крестоносцев для завоевания земель современной Прибалтики, под идеей обращения населения в христианство, в конце XII — первой половине XIII столетия.

В результате этих походов на землях прибалтийских племён — ливов, леттов (латгалов), куршей, земгалов, эстов, пруссов и других — возникло государство Тевтонского ордена, находящееся в подчинении Римско-католической церкви и Священной Римской империи. Также возникла Датская Эстляндия.
Родина (5-й сезон)
Пятый сезон американского драматического сериала «Родина», премьера которого состоялась 4 октября 2015 года, а его финал состоялся 20 декабря 2015 года на канале Showtime. Состоит из 12 эпизодов. Сериал вольно основан на израильском телесериале «Хатуфим» (рус. Военнопленные), созданным Гидеоном Раффом и разработанным для американского телевидения Говардом Гордоном и Алексом Гансой. Пятый сезон был выпущен на Blu-ray и DVD 10 января 2017 года.

Через два года после событий предыдущего сезона, Кэрри больше не работает на ЦРУ, а работает на благотворительный фонд в Берлине, Düring Foundation. Сезон включает несколько предметов реального мира в его основных сюжетных линиях; такие как ИГИЛ, Владимир Путин, Башар аль-Асад, стрельба в Charlie Hebdo, Эдвард Сноуден и Европейский миграционный кризис.

Рафф, Гидеон
Гидеон «Гиди» Рафф (англ. Gideon "Gidi" Raff; ивр. גדעון "גידי" רף‎; род. в 1973 году) — израильский режиссёр кино и телевидения, сценарист и писатель. Он наиболее известен по похваленному израильскому драматическому сериалу 2010 года «Военнопленные» (где он является создателем, сценаристом и режиссёром) и его нашумевшей американской адаптации «Родине» (за которую он выиграл две премии «Эмми» в 2012 году).