hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Инженерно-минная бригада
Инженерно-минная бригада РВГК — существовавшая во время Великой Отечественной войны в Красной Армии форма организации инженерных войск Резерва Верховного Главнокомандования. Предназначалась для закрепления захваченных в ходе наступления рубежей и создания зон оперативных заграждений. В военной литературе и боевых документах для обозначения бригады применялось сокращения «имбр».

Первые инженерно-минные бригады были сформированы в конце 1942 года. В состав каждой из них входили:

управление бригады — 46 человек (штат № 012/64);

рота управления — 120 человек (штат № 012/65);

7 инженерно-минных батальонов по 391 человеку в каждом (штат № 012/66);

Общая численность бригады составляла 2903 человека.

В апреле 1943 года в состав бригады был введён легкопереправочный парк, численностью 93 человека (штат № 012/20).

Всего было сформировано 16 инженерно-минных бригад. Летом 1943 года все они были переформированы в инженерно-сапёрные и штурмовую инженерно-сапёрную бригады.

Штурмовая инженерно-сапёрная бригада
Штурмовая инженерно-сапёрная бригада (сокращённое действительное наименование — шисбр) — формирование (соединение) инженерных войск Резерва Верховного Главнокомандования в РККА, существовавшее во время Великой Отечественной войны. Подобная бригада была предназначена для штурма приспособленных к обороне населённых пунктов и прорыва сильно укреплённых рубежей обороны противника. Образование подобных бригад началось в 1943 году: они создавались путём переформирования инженерно-сапёрных бригад.
Рикфорс, Микаэл
Ми́каэл Ри́кфорс (или Ма́йкл Ри́кфорс; швед. Mikael Rickfors) — шведский музыкант, вокалист, бас-гитарист, в 1972—1973 годах — участник британской рок-группы The Hollies. Впоследствии сделал успешную сольную карьеру, выпустив свыше десятка альбомов, в том числе альбом 1988 года «Vingar». Участвовал в составе шведских рок-групп «Bamboo», «Grymlings», «Mobile Unit».

The Hollies
The Hollies (рус. Холлиз) — британская рок-группа, исполняющая бит-музыку; один из ведущих представителей «британского вторжения». Создана в 1962 году в Манчестере.

Хотя часто утверждается, что группа взяла своё название в честь Бадди Холли, сами музыканты связывают его с традиционными рождественскими украшениями из остролиста (англ. holly).
Бухтеев, Афанасий Михайлович
Афана́сий Миха́йлович Бухте́ев (1862 — 1940) — офицер Российского императорского флота, гидрограф, проводил исследования Балтийского, Чёрного, Баренцева, Белого и Карского морей, Онежского озера и озера Байкал; помощник начальника Главного гидрографического управления, член Особой полярной комиссии при Императорской Академии наук, генерал-майор Корпуса гидрографов. Его именем назван мыс на восточном побережье острова Комсомолец архипелага Северная Земля.

Гидрографическая служба России
Гидрографическая служба России — существует в разном организационно-структурном виде со времени Петра I до настоящего времени в Вооружённых силах России.

Всё время своего существования она организационно замыкалась на Военно-морской флот, а непосредственными руководителями и исполнителями гидрографических работ были морские офицеры. Подчинённость службы в разные периоды была разной. В настоящее время является структурным формированием (управлением) Министерства обороны Российской Федерации (Минобороны России).
Селим I Герай
Сели́м I Гера́й (Гире́й) (крым. I Selim Geray, ١ سليم كراى‎; 1631 — 22 декабря 1704) — хан Крыма, примечателен тем, что занимал престол четыре раза в 1671—1678, 1684—1691, 1692—1699 и 1702—1704 годах. Сын крымского хана Бахадыра I Герая. Встречающиеся в литературе варианты написания имени: Хаджи Селим Герай, Хаджи Селим Гирей, Селим I Гирей, Селим I Гирай, Селим Гирей I.

Бахадыр I Герай
Бахады́р I Гера́й (Баты́р-Гире́й) (крым. I Bahadır Geray, ١ بهادر كراى‎; 1602—1641) — крымский хан из династии Гераев (Гиреев) (1637—1641), сын крымского хана Селямета I Герая. С детства жил в Турции, где получил хорошее образование и выработал критический взгляд на турецкий образ правления. Мечтал уничтожить вассальную зависимость Крыма от Турции, но не преуспел в своём намерении. Всю жизнь ему приходилось балансировать между внешними и внутренними врагами.
Азнауров, Искендер Сохраб оглы
Искендер Сохраб оглы Азнауров (азерб. İsgəndər Söhrab oğlu Aznaurov; 16 августа 1956, Галаасия, Узбекская ССР, СССР — 18 апреля 1993) — азербайджанский офицер. Национальный герой Азербайджана (1995, посмертно).

Галаасия
Галаасия́ (узб. Galaosiyo / Галаосиё) — город, административный центр Бухарского района Бухарской области Узбекистана.

Город расположен в 9 км от железнодорожной станции Бухара-2. Население — 17 306 человек (на 2012 год).
Табельский, Сергей Владимирович
Сергей Владимирович Табельский – заместитель Генерального прокурора России. Государственный советник юстиции 2-го класса. Почётный работник прокуратуры Российской Федерации, Заслуженный работник прокуратуры Российской Федерации.

Государственный советник юстиции 2-го класса
Государственный советник юстиции 2 класса (генерал-лейтенант юстиции) — третий по старшинству классный чин в органах прокуратуры СССР (в 1943—1991 гг.) и Российской Федерации (с 1991 г.) и в органах юстиции Российской Федерации (в 1991—2007 гг.).
The Mythical Detective Loki Ragnarok
The Mythical Detective Loki Ragnarok (яп. 魔探偵ロキ RAGNAROK Matantei Roki RAGNAROK, «Мифический детектив Локи: Рагнарёк» или «Таинственный детектив Локи: Рагнарёк») — манга Сакуры Киноситы и одноимённое аниме. Действие происходит в Японии. Главными героями являются Локи, Ёрмунганд (под именем Ямино Рюсукэ), Тор (под именем Наругами) и дочь священника-синтоиста Маюра Дайдодзи.

Локи
Ло́ки (др.-сканд. Loki) — сын ётуна Фарбаути и Лаувейи, также упоминается в качестве бога хитрости, озорства, обмана и коварства и т. п. качеств в германо-скандинавской мифологии, происходит из рода ётунов, но асы разрешили ему жить с ними в Асгарде за его необыкновенный ум, хитрость и мудрость. Локи имеет несколько хейти, включая Хведрунг (Hveðrungr) («Прорицание вёльвы», 55, «Перечень Инглингов», 32), Лофт (Loptr) и Лодур (Lóðurr). В мифах чаще всего выступает в роли антигероя и трикстера, не злого, но дерзкого и лукавого нарушителя порядков.
Гнездино (Владимирская область)
Гнездино (в прошлом Гнездина) — деревня в муниципальном образовании Нагорное сельское поселение, Петушинском районе Владимирской области.

Находится на границе Московской и Владимирской областей неподалёку от реки Киржач, в 5 км от автодороги М7 «Волга» на правом берегу реки Киржач. Расположена в 2 км от железнодорожной платформы 173 км на линии Киржач — Орехово-Зуево. Ближайшие населённые пункты: деревни Килекшино и Островищи.

Большакова Н. В. высказывает предположение, что название Гнездино связано с расположением домов в деревне. В словаре В. И. Даля «гнездо» — жильё, жилище всякого рода, поселение. У него же «гнездо изб» — рядом стоящие, вплоть приставленные две избы.

С 1999 года в деревне находится магазин по продаже строительных и отделочных материалов. К востоку от деревни расположены дачи ТСН «СТ Былина» (в советское время садовое товарищество «Былина» Госплана РСФСР), ТСН «СТ Внешторгбанковец», ТСН «СТ Киржач-1» и ТСН «СТ Отдых».

Волга (автодорога)
Федера́льная автомоби́льная доро́га М7 «Во́лга» — автомобильная дорога федерального значения Москва — Владимир — Нижний Новгород — Казань (с подъездами ко Владимиру, Дзержинску, Чебоксарам). Часть европейского маршрута E 22.
Полюдова, Дарья Владимировна
Дарья Владимировна Полюдова (род. 4 февраля 1989, Кувасай, Ферганская область) — российская политическая активистка, лидер «Левого сопротивления». Была трижды осуждена по политическим статьям, признавалась политической заключённой правозащитным центром «Мемориал» и организацией Amnesty International.

Политический заключённый
Полити́ческий заключённый (сокращённо политзаключённый, политзэ́к) — лицо, находящееся под стражей, в ссылке или отбывающее наказание в виде лишения свободы, а также заведомо ошибочно диагностированное и направленное на принудительное лечение в психиатрическую больницу, в деле которого присутствует явная политическая составляющая, например, оппозиция действующей власти как в виде действий ненасильственного характера, так и в виде вооружённой борьбы, а также некоторые спорные случаи, связанные с занимаемой гражданской позицией, религиозными воззрениями или неудавшимися попытками бегства за границу (включая так называемые «страны соцлагеря») для получения там политического убежища различными способами.

Политическим заключённым может быть как арестованный по обвинению в действиях политического характера, так и по другим, ложным, обвинениям.
Капитан Лазерхоук: Blood Dragon Remix
Капитан Лазерхоук: Blood Dragon Remix (англ. Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix) — франко-американский мультсериал в аниме-стилистике, основанный на играх компании Ubisoft, в частности на игре 2013 года Far Cry 3: Blood Dragon. Релиз мультсериала состоялся 19 октября 2023 года на сервисе Netflix.

Ubisoft
Ubisoft Entertainment SA (ранее Ubi Soft Entertainment SA) — французская компания, специализирующаяся на разработке и издании компьютерных игр, главный офис которой располагается в Сен-Манде, Франция. Компания включает в себя студии в более чем в 20 странах, среди них США, Канада, Испания, Китай, Германия, Болгария, Украина, Румыния и Италия. Ubisoft является одним из крупнейших игровых издателей в Европе. По состоянию на сентябрь 2020 года Ubisoft является девятой по величине публичной компанией производителем компьютерных игр в мире с точки зрения доходов и рыночной капитализации после Konami, Electronic Arts, Bandai Namco, Activision Blizzard, Sega, Nintendo, Microsoft, Sony и первой в Европе.
Куликовский, Михаил Алексеевич
Михаил Алексеевич Кулико́вский (2 [15] ноября 1906, Санкт-Петербург, Российская империя — 17 октября 1996, Краснодар, Россия) — советский и российский актёр, театральный режиссёр, педагог. Народный артист СССР (1975). Лауреат Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского (1978).

Софронов, Анатолий Владимирович
Анато́лий Влади́мирович Софро́нов (6 [19] января 1911, Минск — 9 сентября 1990, Москва) — русский советский писатель, поэт, переводчик и драматург, сценарист, общественный деятель, журналист. Герой Социалистического Труда (1981). Лауреат двух Сталинских премий в области литературы и искусства (1948, 1949) и Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского (1973). Кавалер трёх орденов Ленина (1961, 1967, 1981).
Бенда, Эрнст
Эрнст Бенда (нем. Ernst Benda; 15 января 1925, Берлин — 3 марта 2009, Карлсруэ) — немецкий политический деятель, министр внутренних дел ФРГ (1968—1969), председатель Конституционного суда ФРГ (1971—1983).

Конституционный суд Германии
Федера́льный Конституцио́нный суд Герма́нии (нем. Bundesverfassungsgericht, сокращённо BVerfG) уполномочен решать вопросы соответствия законов и судебных решений Конституции ФРГ. Заседает в Карлсруэ, здание охраняется федеральной полицией.
Принцесса Монако
«Принцесса Монако» (англ. Grace of Monaco) — американский биографический фильм о жизни Грейс Келли, снятый режиссёром Оливье Дааном. Главную роль исполняет Николь Кидман. В других ролях снялись Тим Рот, Фрэнк Ланджелла, Паркер Поузи, Дерек Джейкоби, Пас Вега, Роджер Эштон-Гриффитс и Майло Вентимилья. 14 мая 2014 года лента открыла 67-й Каннский кинофестиваль, где была разгромлена кинопрессой

Поузи, Паркер
Па́ркер По́узи (англ. Parker Posey; род. 8 ноября 1968[…], Балтимор, Мэриленд) — американская киноактриса, известная благодаря ролям в успешных независимых фильмах, в связи с этим её иногда называют «королевой инди». Первую заметную роль в кино получила в 1993 году («Под кайфом и в смятении»). Также снималась в таких фильмах как «Вам письмо», «Крик 3», «Генри Фул», «Блэйд: Троица» и других.

Поузи известна ещё и как скульптор. Она написала сценарий фильма «Сёстры милосердия» (2004).
Парламентские выборы в Великобритании (1831)
Парламентские выборы в Великобритании 1831 года прошли с 28 апреля по 1 июня и стали девятыми парламентскими выборами в истории Соединённого королевства Великобритании и Ирландии после Актов об унии 1800 года. В ходе выборов были избраны 658 членов Палаты общин, нижней палаты парламента Соединённого Королевства. Впервые с 1806 года виги под руководством действующего премьер-министра графа Грея одержали победу, получив большинство в 82 места, что позволило им сохранить своё правительство и провести избирательную реформу. Выборы 1831 года стали последними перед Актом о народном представительстве 1832 года.

Новый парламент был созван на своё первое заседание 14 июня 1831 года.

В выборах приняли участие 516 000 человек при общем населении в 24 000 000 (5 % взрослого населения Великобритании, голосовали только мужчины).

Палата общин Великобритании
Пала́та о́бщин (англ. House of Commons; полное наименование — Почте́нные о́бщины Соединённого Короле́вства Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии, собра́вшиеся в Парла́менте, англ. The Honourable the Commons of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled) — нижняя палата парламента Великобритании.
Bob’s Game
Bob’s Game (с англ. — «игра Боба») — компьютерная ролевая игра, разрабатываемая с 2004 года независимым разработчиком Робертом Пеллони. Получила широкую известность благодаря экстравагантному поведению разработчика, который после того, как Nintendo проигнорировала его запрос на получение SDK, в знак протеста заперся в офисе на 100 дней.

SDK
SDK, или Software development kit (с англ. — «комплект для разработки программного обеспечения») — набор инструментов для разработки программного обеспечения, объединённый в одном пакете, обычно содержит комплект необходимых библиотек, компилятор, отладчик, иногда — интегрированную среду разработки. Обычно зависят от комбинации аппаратного обеспечения и операционной системы.

Некоторые SDK необходимы для разработки приложения под конкретную платформу. Например, для разработки Android-приложений используется Android SDK и Android NDK. Для iOS-приложений требуется iOS SDK. Для универсальной платформы Windows можно использовать .NET Framework SDK, а для создания приложений на Java — Java Development Kit.
Катастрофа Ан-26 в Гюмри
Катастрофа Ан-26 в Гюмри — авиационная катастрофа, произошедшая в воскресным вечером 26 декабря 1993 года в аэропорту Ширак. Самолёт Ан-26Б авиакомпании «Авиалинии Кубани» выполнял грузовой рейс GW-5719 по маршруту Краснодар — Гюмри, а при заходе на посадку в Гюмрийском аэропорту Ширак лайнер прервал заход на посадку и ушёл на второй круг. При уходе лайнер резко потерял скорость, опрокинулся на правое крыло, после чего упал на землю на территории аэропорта и полностью разрушился. Из находившихся на его борту 36 человек — 31 пассажир и 5 членов экипажа, выжил 1, получив тяжёлые ранения.

Катастрофа рейса 5719 стала второй (по числу жертв) авиационной катастрофой в Армении (после катастрофы под Ленинаканом) и крупнейшей авиационной катастрофой в независимой Армении (с 1991 года).

Ширак (аэропорт)
Аэропорт «Ширак» (арм. Գյումրի Շիրակ Միջազգային Oդանավակայան) является международным аэропортом, который обслуживает второй по величине город в Армении — город Гюмри в Ширакской области. Аэропорт расположен в 5 км от Гюмри. Аэропорт был построен в 1961 году и является вторым по величине аэропортом в стране, после ереванского аэропорта «Звартноц».
Подорожник
Подоро́жник (лат. Plantágo) — род однолетних и многолетних трав, реже полукустарников семейства Подорожниковые (Plantaginaceae). Насчитывает более 250 видов, распространённых по всему земному шару; многие из них считаются сорняками.

Подорожниковые
Подорожниковые (лат. Plantaginaceae) — семейство двудольных растений порядка Ясноткоцветные, включающее в соответствии с системой классификации APG IV по состоянию на июнь 2024 года 107 родов и 2 277 видов растений.

Представители семейства — однолетние или многолетние травы, распространённые по всей планете.
Ягник, Алка
А́лка Я́гник (англ. Alka Yagnik, хинди अलका याज्ञनिक, род. 20 марта 1966, Калькутта, Индия) — одна из самых известных закадровых исполнительниц индийского кино (наряду с Латой Мангешкар и Ашей Бхосле). Её карьера в Болливуде охватывает более трёх десятилетий. Обладательница рекордного количества Filmfare Award за лучший женский закадровый вокал (наряду с Ашей Бхосле; обе получили премию по семь раз), двукратный лауреат Национальной кинопремии, а также нескольких других музыкальных наград. Записала фонограммы более чем к 1000 индийским кинофильмам и исполнила более 2000 песен на разных языках Индии.

Мангешкар, Лата
Лата Мангешкар (англ. Lata Mangeshkar, маратхи लता मंगेशकर; 28 сентября 1929, Индаур — 6 февраля 2022, Мумбаи) — индийская певица, кинокомпозитор, кинопродюсер и актриса
, одна из самых известных и уважаемых закадровых исполнительниц в Индии. Лата — вторая индийская певица, получившая Бхарат Ратна — самую высокую гражданскую награду в Индии. У Латы есть три младшие сестры (также певицы и закадровые вокалистки) — Аша Бхосле, Уша Мангешкар, Мина Мангешкар — и брат Хридайнатх Мангешкар. Во всем мире Лата Мангешкар известна как «Соловей» индийского кино.
Денисов, Юрий Александрович
Юрий Александрович Денисов (род. 4 марта 1988) — российский борец греко-римского стиля, чемпион и призёр чемпионатов России, обладатель Кубка европейских наций, победитель и призёр Гран-при Иван Поддубный, мастер спорта России международного класса. Член сборной команды страны с 2011 года. Живёт в Санкт-Петербурге.

Женат, имеет дочь.

Поддубный, Иван Максимович
Ива́н Макси́мович Подду́бный (рус. дореф. Иванъ Максимовичъ Поддубный, укр. Іван Максимович Піддубний; 26 сентября [8 октября] 1871, Красеновка — 8 августа 1949, Ейск) — российский и советский профессиональный борец.

Карьера Ивана Поддубного началась в цирках Российской империи в конце XIX века, с 1903 года — один из самых популярных борцов Европы во французском (греко-римском) стиле. Чемпион мира по борьбе в Париже 1905—1908 годов (точное количество титулов оспаривалось современниками). Карьера Поддубного продолжалась более 40 лет.

Заслуженный артист РСФСР (1939), заслуженный мастер спорта СССР (1945).
Плавни
Пла́вни (только мн. число):

Длительно затапливаемые поймы рек и озёр, и дельты, покрытые зарослями кустарника, тростника, рогоза или осоки. Растения при характерном водном режиме — амфифиты (корни находятся под водой, а стебли возвышаются над водной гладью).

Сами заросли тростника, рогоза, осоки, ив и других растений на затапливаемых поймах рек и озёр и в дельтах рек.

Рогоз
Рого́з (лат. Týpha) — род растений семейства Рогозовые (Typhaceae).

Рогозы — высокие болотные травы умеренного и тропического поясов Земли. Листья двурядные, длинные, лентовидные, цельнокрайные, без язычка в области влагалищно-пластиночного сочленения. Стебель заканчивается початковидным соцветием, верхняя часть которого образована бурыми мужскими цветками (тычинками), а нижняя, более толстая, коричневая — женскими (пестиками).
Щуцкий, Юлиан Константинович
Юлиа́н Константи́нович Щу́цкий (11 [23]  августа 1897, Екатеринбург — 18 февраля 1938, Ленинград) — советский востоковед-синолог, филолог, философ, переводчик. Профессор (1935). Кандидат языкознания (1935, без защиты), доктор филологических наук (1937).

Алексеев, Василий Михайлович (филолог)
Васи́лий Миха́йлович Алексе́ев (2 (14) января 1881 года, Санкт-Петербург — 12 мая 1951 года, Ленинград) — русский советский филолог, синолог, нумизмат, переводчик китайской классической литературы (всего за свою жизнь акад. В. М. Алексеев перевёл около тысячи китайских классических произведений более 230 авторов). Действительный член АН СССР (12.01.1929, член-корреспондент с 01.12.1923). Дядя историка Ю. Г. Алексеева.
Владимиров, Александр Сергеевич
Александр Сергеевич Владимиров (род. 12 октября 1950 года, Шира, СССР) — советский конькобежец, мастер спорта СССР международного класса (1974), чемпион СССР в классическом многоборье (1974) и на дистанции 5000 метров (1974), серебряный призёр (5000 м), бронзовый (1974 — 1500, 10 000 м). Неоднократный победитель и призер первенств ВЦСПС, чемпионатов РСФСР. Почётный гражданин Балахтинского района (2024).

Балахтинский район
Балахти́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Красноярского края России.

Административный центр — пгт Балахта, в 168 км к югу от Красноярска.
WWE WrestleMania XIX (игра)
WWE WrestleMania XIX — компьютерная игра 2003 года для GameCube в жанре симулятора рестлинга, разработанная Yuke’s, и изданная THQ. Игра оснонована на рестлинг-промоушне World Wrestling Entertainment (WWE).

В отличие от предыдущей игры и других современных игр WWE, в WrestleMania XIX нет обычного сюжетного/карьерного режима, в котором игроки управляют конкретным рестлером в серии матчей. Вместо этого в игре есть «Режим мести» — режим, основанный на миссиях, в котором игроки пытаются достичь определенных целей в различных местах за пределами ринга. Большая часть фоновой музыки из игры также использовалась в игре для Xbox WWE Raw 2 и игре для PlayStation 2 WWE SmackDown! Here Comes the Pain.

WWE SmackDown! Here Comes the Pain
WWE SmackDown! Here Comes the Pain (Exciting Pro Wrestling 5 в Японии) — компьютерная игра 2003 года для PlayStation 2 в жанре симулятора рестлинга, разработанная Yuke’s, и изданная THQ. Игра оснонована на рестлинг-промоушне World Wrestling Entertainment (WWE).

Игра входит в серию WWE SmackDown! (позже WWE SmackDown! vs. Raw, WWE и WWE2K), являясь пятой её частью. Это продолжение WWE SmackDown! Shut Your Mouth, выпущенной в октябре 2002 года.

Это первая часть серии, которая не имеет фразы Скалы в названии и его фотографии на обложке. Игра получила «в целом благоприятные» отзывы от критиков и «всеобщее одобрение» от фанатов и геймеров, причем часть фанатов рестлинга считает Here Comes The Pain одной из величайших видеоигр про рестлинг всех времен.
Киря (река)
Киря́ (чув. Кире, Хӗр) — река в России, протекает по Ибресинскому, Алатырскому и Порецкому муниципальным округам Чувашской Республики. Правый приток реки Суры (бассейн Волги). Длина — 106 км. Площадь бассейна — 810 км².

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.