hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
P1 (автодорога)
P1 (Ри́га — Ца́рникава — А́дажи) — региональная автомобильная дорога в Латвии, между Ригой и краевыми центрами Царникава и Адажи. Соединяет центр города, его Северный район и пригородные населённые пункты на берегу Рижского залива с автодорогой A1 около Адажи. Общая длина маршрута, по данным на 2017 год, составляет 32,3 км, в том числе в черте города Риги — 15,3 км; участки вне городов — 16,5 км; участки, совпадающие с другими маршрутами — 0,5 км.

Царникава
Ца́рникава (латыш. Carnikava) — населённый пункт («крупное село», латыш. lielciems) в Латвии, административный центр Царникавской волости Адажского края, расположенный на реке Гауя недалеко от её устья, в 30 км к северо-востоку от Риги.

В 1875 году в Царникавском имении начал работать рыбный завод Алвина Кирша, который в 1880 году организовал первый в Латвии рыбопитомник.

В советское время Царникава — посёлок городского типа и одноимённый рыболовецкий колхоз в Рижском районе. На территории колхоза имелся рыбозавод, механические мастерские, цех деревообработки, развивалось садоводство. С 1969 года действовал цех малотоннажного судостроения, где под руководством известного яхтенного конструктора Алдиса Эглайса строились рыболовные суда и уникальные парусные катамараны.

Основными отмечаемыми в Царникаве праздниками являются «День рыбака» и «День миноги» (в августе). В эти дни проходит ярмарка с различными представлениями и конкурсами, а вечером салют и танцы в царникавском парке.
Октябрьский район (Орск)
Октябрьский райо́н  — один из трёх районов города Орска Оренбургской области.

Расположен на правом берегу реки Урал в северо-восточной и западной частях города. Основная  часть  территории района находится в Европе. В Азии (на левобережье Урала) находится посёлок Джанаталап и часть садовых участков.

Включает ряд посёлков в черте города: северная, южная и западная части Нового города, посёлок Елшанка, посёлок Победа, посёлок Круторожино, посёлок ТЭЦ, посёлок Мостострой, посёлок Джанаталап и станция Ущелье. Октябрьскому району также подчинён 1 сельский населённый пункт, посёлок Мирный, который входит в муниципальное образование город Орск со статусом городского округа и находится в 75 километрах к северу от Орска на правом берегу реки Урал на Ириклинском водохранилище.

Урал (река)
Ура́л (до 1775 года — Я́и́к; ног. Яйык; баш. МФА: Яйыҡо файле, каз. Жайық) — река в Восточной Европе, протекает по территории России и Казахстана, впадает в Каспийское море. Является третьей по протяжённости рекой Европы, уступает по этому показателю только Волге и Дунаю. Длина — 2428 км. Площадь водосборного бассейна — 231 000 км2. Средний расход воды у с. Кушум — 400 м3/с. Основное питание реки — тающий снег (60—70 %); вклад осадков относительно невелик.
Кочиш, Лайош
Лайош Кочиш (венг. Lajos Kocsis; 18 июня 1947 или 17 июня 1947, Сегед — 9 октября 2000, Будапешт) — венгерский футболист, игравший на позиции полузащитника. Олимпийский чемпион.

Известен своей игрой за клуб «Гонвед», а также национальную сборную Венгрии.

Сборная Венгрии по футболу
Сбо́рная Ве́нгрии по футбо́лу (венг. Magyar labdarúgó-válogatott) — команда, представляющая Венгрию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Венгерская футбольная федерация.

По состоянию на 4 апреля 2024 года сборная занимает 26-е место в рейтинге ФИФА, а в рейтинге УЕФА — 23-е место.
Хартоно Рексо Дарсоно
Хартоно Рексо Дарсоно (индон. Hartono Rekso Dharsono, 10 июня 1925, Пекалонган, Центральная Ява, Голландская Ост-Индия — 5 июня 1996, Бандунг, Западная Ява, Индонезия) — индонезийский военный, политический и государственный деятель, генерал-лейтенант, 1-й генеральный секретарь АСЕАН с 5 июня 1976 по 18 февраля 1978 года. Борец за независимость Индонезии.

Бандунг
Бандунг (индон. Kota Bandung, сунд. ᮊᮧᮒ ᮘᮔ᮪ᮓᮥᮀ Kota Bandung) — административный центр провинции Западная Ява, Индонезия. Расположен на Яве, является третьим по населению городом в Индонезии после Джакарты и Сурабаи.
Модальный джаз
Модальный джаз (англ. modal jazz), также ладовый джаз, — направление в джазовой музыке, возникшее в 1960-х годах. В его основе лежит ладовый принцип импровизации, в отличие от тонального, более характерного для классической музыки и раннего джаза. В отличие от традиционного джаза, где основой для импровизации чаще всего являлась пентатоника, в модальном джазе активно используются лады — дорийский, фригийский, лидийский и другие звукоряды как европейского, так и неевропейского происхождения. В соответствии с этим в модальном джазе сложился особый тип импровизации: в качестве основы для импровизации выступает не гармония как таковая (многие пьесы содержат минимум аккордов), а лад. Такой подход сближает джаз с этнической музыкой (рага, мугам). Это направление представляют такие выдающиеся музыканты, как Телониус Монк, Майлз Дэвис, Джон Колтрейн, Джордж Рассел, Дон Черри.

Дорийский лад
Дорийский лад — один из натуральных ладов. Был широко распространён в античности и средневековье. Название происходит от одного из главных племён Древней Греции — дорийцев.

В основе этот лад диатоничен; простейшим его примером может служить последование белых клавиш на фортепиано от ре до ре. Звукоряд дорийского лада совпадает с натуральным минором, в котором VI ст. высокая. Дорийский лад, наряду с фригийским и эолийским, относится к группе натуральных ладов минорного наклонения.
Воронины (дворянский род)
Воронины — двадцать два дворянских рода, различного происхождения.

Два рода принадлежат к древнему дворянству:

Родоначальник Василий Николаевич Воронин, новгородский городовой дворянин, которому за участие в войне с поляками в Смутное время пожалована вотчина в Водской пятине (1616). Потомки его внесены в VI часть дворянской родословной книги С.-Петербургской губернии.

Потомки Трофима Афанасьевича Воронина, начального человека рейтарского строя, пожалованного в московские дворяне (1675). Его потомки внесены в VI часть родословной книги Тульской губернии (Гербовник, VII, 122).

Остальные двадцать родов Ворониных получили дворянство по выслуженным чинам и орденам, и внесены во II и III части родословной книги разных губерний.

Вотчина
Во́тчина (от слова отец) — наследственное земельное владение.

Вотчина объединяла собственность на землю, постройки и инвентарь и права на холопов. Синонимы вотчины — аллод, бокленд. С VIII—IX веков вотчина являлась господствующей формой землевладения в большинстве стран Западной Европы. В процессе формирования вотчины создавался аппарат властного управления (суд, администрация и так далее). Крестьяне сохраняли свою общинную организацию (община, коммуна, альменда), что наряду с обязательным потомственным характером владения отличало вотчину от бенефиция, манора и поместья.

Вотчина различалась по экономической структуре (в зависимости от роли домена, типа феодальных повинностей крестьян), по величине, по социальной принадлежности вотчинников (светские, в том числе королевские, церковные).
Гранов, Игорь Яковлевич
И́горь Я́ковлевич Гра́нов (9 февраля 1938, Москва — 19 июня 2021, Москва) — советский музыкант, композитор, музыкальный продюсер. Заслуженный артист РСФСР (1979), доктор искусствоведения (1997) и почётный профессор Международной Академии наук Сан-Марино. Выпускник Музыкального училища им. Октябрьской революции по специальности дирижёр-хоровик (1956) и Высших режиссёрских курсов при ГИТИСе (1973).

Московский государственный институт музыки имени А. Г. Шнитке
Московский государственный институт музыки имени А. Г. Шнитке — высшее музыкальное учебное заведение в г. Москве.

В составе института — детская музыкальная школа имени Ю. А. Шапорина и музыкальный колледж.
Новая Пушкинская премия
Но́вая Пу́шкинская пре́мия — литературная премия в России, учреждённая в 2005 году Фондом Александра Жукова, Государственным музеем А. С. Пушкина и музеем-заповедником «Михайловское». С 2018 года, после смерти А. Битова, более не вручается.

Битов, Андрей Георгиевич
Андре́й Гео́ргиевич Би́тов (27 мая 1937, Ленинград — 3 декабря 2018, Москва) — русский советский писатель, поэт, сценарист, педагог. Один из основателей постмодернизма в русской литературе. Почётный член Российской академии художеств. Член Союза писателей СССР.
Парамутация
Парамута́ция (англ. paramutation) — взаимодействие двух аллелей одного локуса, при котором один аллель вызывает наследуемые изменения в другом аллеле. Эти изменения могут заключаться в изменении паттерна метилирования ДНК или модификации гистонов. Аллель, индуцирующий эти изменения, называется парамутагенным, а тот аллель, который эпигенетически изменяется, называется парамутабельным. Парамутабельный аллель может иметь изменённые уровни экспрессии, которые могут сохраняться у потомства, унаследовавшего этот аллель, даже в отсутствие парамутагенного аллеля. Парамутации могут иметь место, например, у генетически идентичных растений, демонстрирующих совершенно разные фенотипы.

Хотя явление парамутации было изучено в основном на кукурузе, парамутации были описаны и у других организмов, включая таких животных, как плодовая мушка Drosophila melanogaster и мышь. Несмотря на широкое распространение, примеры парамутаций немногочисленны, и их механизмы не до конца понятны.

Фенотип
Феноти́п (от др.-греч. φαίνω «являю; обнаруживаю» + τύπος «образец») — совокупность условно объединяемых и обобщаемых внешних и внутренних признаков или отдельных характеристик (как биологическая или анатомическая форма, цвет кожи, цвет глаз, группа крови, типичное поведение или безусловные рефлексы и т. д.), присущих тому или иному индивиду, приобретённых в процессе индивидуального развития организма (онтогенеза) под влиянием и при участии ряда факторов внешней среды обитания.
Cubanops armasi
Cubanops armasi  (лат.) — вид мелких пауков рода Cubanops из семейства Caponiidae. Северная Америка: эндемик Кубы. Длина самцов 2,4 мм, самки крупнее — до 3,98 мм.
Вид Cubanops armasi был впервые описан в 2010 году кубинским зоологом Александром Санчес-Руисом (Alexander Sánchez-Ruiz; Centro Oriental de Ecosistemas y Biodiversidad, Museo de Historia Natural «Tomás Romay», Сантьяго-де-Куба, Куба), американским арахнологом Норманом Платником (Norman I. Platnick; р.1951; Американский музей естественной истории, Манхэттен, Нью-Йорк, США) и канадским арахнологом Надин Дюперре (Nadine Dupérré). Cubanops armasi включён в состав рода Cubanops Sánchez-Ruiz, Platnick & Dupérré, 2010 вместе с Cubanops andersoni, Cubanops alayoni, Cubanops bimini, Cubanops darlingtoni, Cubanops granpiedra, Cubanops juragua и другими видами. Вид C. armasi назван в честь кубинского арахнолога академика Луиса де Армаса (Luis F. de Armas, р.1945).

Платник, Норман
Норман Айра Платник (англ. Norman I. Platnick; 30 декабря 1951 года, Блуфилд, США — 8 апреля 2020 года) — американский учёный-арахнолог, профессор, хранитель Отдела зоологии беспозвоночных в Американском музее естественной истории. Получил докторскую степень в 1973 году в Гарвардском университете.
Описал около 1800 видов пауков (второй результат в мире после Эжена Симона).
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2019 — бег на 100 метров (мужчины)
Соревнования по бегу на 100 метров у мужчин на чемпионате мира по лёгкой атлетике 2019 года прошли 27 и 28 сентября в Дохе (Катар) на стадионе «Халифа».

Действующим чемпионом мира в беге на 100 метров являлся Джастин Гэтлин из США.

Гэтлин, Джастин
Джастин Гэтлин (англ. Justin Gatlin, род. 10 февраля 1982, Бруклин, Нью-Йорк, США) — американский спринтер, олимпийский чемпион 2004 года и 4-кратный чемпион мира, вернувшийся в большой спорт после четырёхлетней дисквалификации за применение допинга. Благодаря своим личным рекордам является пятым самым быстрым бегуном в истории в беге на 100 и шестым на 200 метров.
Белобородов, Панкратий Викулович
Панкратий Викулович Белобородов (9 июля 1897 года, дер. Дорохово, Ачинский уезд, Енисейская губерния — 12 сентября 1968 года, Ленинград) — советский военный деятель, генерал-майор (16 октября 1943 года).

Ачинский уезд
Ачинский уезд (Ачинский округ) — административно-территориальная единица в составе Тобольского наместничества и Енисейской губернии, существовавшая в 1782—1797 и 1822—1925 годах. Уездный город — Ачинск.
Литтаи, Андраш
Витязь Андраш Литтаи (венг. Littay András; 15 августа 1884, Шабадка, Австро-Венгрия — 21 июля 1967, Мельбурн, Австралия) — венгерский генерал-полковник, преподаватель и командир Будапештской военной академии, командир VII корпуса, заместитель министра обороны, венгерский королевский тайный советник, член ордена Витеза.

Суботица
Субо́тица (серб. Суботица / Suboticaо файле, венг. Szabadka) — город в северной Сербии, в автономном крае Воеводина. Является вторым по величине городом Воеводины после города Нови-Сада и пятым по величине городом Сербии (не включая Косово), а также самым северным городом Сербии. Население города по данным на 2022 год составляет 94 228 человека, население агломерации, городского поселения Суботица, составляет 123 952 человека. Административный центр Северно-Бачского округа.
Хендерсон, Брюс
Брюс Ду́лин Хе́ндерсон (англ. Bruce Doolin Henderson; 30 апреля 1915, Нашвилл, Теннесси, США — 20 июля 1992, там же) — американский предприниматель, основатель Бостонской консалтинговой группы. Хендерсон основал компанию в Бостоне, штат Массачусетс в 1963 году. Он также является автором Матрицы БКГ.

Нашвилл
На́швилл (Нэ́швилл; англ. Nashville [ˈnæʃvɪl]) — город на юге США, столица и крупнейший город штата Теннесси, центр округа Дейвидсон. Расположен на берегу реки Камберленд, в центральной части штата. Город является крупным центром здравоохранения и образования, важным транспортным узлом, а также столицей музыкального стиля кантри, благодаря чему получил прозвище «Город музыки».

Административно Нашвилл объединён с округом Дейвидсон. При этом население объединённого округа по оценке на 2017 год составило 691 243 человека. По численности населения округ занимает первое место в штате Теннесси. Крупнейший по площади город штата.
Виноградов, Владислав Владимирович
Владислав Владимирович Виноградов (род. 16 февраля 1961 года в г. Красноводск Туркменской ССР, СССР) — российский учёный, политик, депутат Государственной Думы I созыва, депутат Астраханского областного Представительного собрания, депутат Государственной думы Астраханской области, вице-мэр Астрахани, исполняющий обязанности начальника управления по внутренней политике администрации губернатора Астраханской области, кандидат философских наук.

Дума Астраханской области
Ду́ма Астраха́нской о́бласти — законодательный орган власти Астраханской области.

В период 1994—2001 гг. представительный орган власти Астраханской области носил название Астраханское областное представительное собрание (АОПС). 22 ноября 2001 г. переименован в Госуда́рственную ду́му Астраханской области. 1 января 2011 года переименована в Думу Астраханской области.

Дума Астраханской области является однопалатным органом, избираемым сроком на пять лет.
Гастон II де Фуа
Гастон II Богатырь (фр. Gaston II le Preux de Foix; 1308 — 26 сентября 1343, Альхесирас или Севилья, Испания) — граф де Фуа, виконт де Беарн, де Габардан и де Марсан, князь-соправитель Андорры с 1315, французский военачальник во время Столетней войны, сын Гастона I, графа де Фуа, и Жанны д’Артуа.

Альхесирас
Альхеси́рас (исп. Algeciras от ар. аль-Джази́ра; араб. الجزيرة الخضراء‎) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кадис, в составе автономного сообщества Андалусия.

Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампо-де-Гибралтар. Занимает площадь 86 км2. Население — 116 417 человек (на 2010 год). Расстояние — 120 км до административного центра провинции.
Барзани, Масуд
Масуд Барзани (курд. Mesûd Barzanî, مەسعود بارزانی; род. 16 августа 1946, Мехабад, Республика Курдистан) — курдский и иракский политический деятель. Президент Региона Курдистан (2005—2017), лидер Демократической партии Курдистана (ДПК).

Мехабадская республика
Мехаба́дская респу́блика (курд. کۆماری کوردستان; перс. جمهوری مهاباد‎) — самопровозглашённое государство, созданное при участии СССР и существовавшее в течение непродолжительного времени в северо-западном Иране.
998-й артиллерийский полк
998-й артиллерийский Староконстантиновский Краснознаменный, орденов Суворова и Богдана Хмельницкого полк — воинская часть Сухопутных войск СССР. Полк находился в составе 201-й мотострелковой дивизии на момент расформирования.

Условное наименование — Войсковая часть № 39696 (в/ч 39696). Сокращённое наименование — 998 ап.

В период Афганской войны полк дислоцировался в г. Кундуз. После вывода и до своего расформирования в 2004 году в г. Душанбе

Кундуз (город)
Кунду́з (дари کندوز) — город и административный центр одноимённой провинции на севере Афганистана. Название происходит от персидских слов کهن دژ, kohan dež — «старая/древняя крепость». Основную часть населения составляют таджики  и туркмены, также живут узбеки, пуштуны, арабы и представители других народов.
Четкович, Сергей
Сергей Четкович (серб. Сергеј Ћетковић, Sergej Ćetković, род. 8 марта 1976 года в Титограде, Югославия, ныне Подгорица, Черногория) — популярный сербский и черногорский певец. Представлял Черногорию на конкурсе песни Евровидение 2014 с песней «Moj svijet».

Подгорица
Подго́рица (серб. и черног. По̀дгорица / Pòdgorica, в 1946—1992 годах — Титоград, серб. и черног. Титоград / Titograd) — столица Черногории. Административный центр столичной общины Подгорица.

Население 150,9 тысячи человек (2011 год), или около 25 % населения страны. Расположена на обширной равнине Скадарской котловины, на берегах реки Морачи, в 30 км от Адриатического моря.

Главный политический, экономический и культурный центр Черногории. Узел железных дорог и международный аэропорт Подгорица.

Несмотря на то, что центр города значительно пострадал во время Второй мировой войны, в Подгорице сохранились османские районы Стара Варош и Драч, а также отдельные старинные здания в районе Нова (Миркова) Варош.
Белоликов, Антонин Николаевич
Антонин Николаевич Белоликов (17 июля 1912, Красный Холм, Тверская губерния — 27 января 2000, Санкт-Петербург) — советский горный инженер-маркшейдер, доктор технических наук, профессор, заведующий кафедрой прикладной геодезии Ленинградского горного института (1975—1984). Автор ряда научных работ и учебников в области высшей геодезии и маркшейдерии.

Санкт-Петербургский горный университет
Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины II (Горный институт) — один из крупнейших вузов по горному делу и первое высшее техническое учебное заведение России.

Входит в категорию Национальный исследовательский университет России (2009).
Чуйко, Виктор Михайлович
Виктор Михайлович Чуйко́ (род. 23 ноября 1931, Кременчуг-Константиновское, Кабардино-Балкарская АССР) — советский и российский авиационный инженер-конструктор авиационных двигателей, учёный, государственный деятель. Доктор технических наук, профессор. Лауреат премии Совета Министров СССР, премии Правительства Российской Федерации и Государственной премии Украинской ССР в области науки и техники.

Правительственные награды Российской Федерации
Правительственные награды Российской Федерации — награды Правительства Российской Федерации.

Правительственные награды следует отличать от государственных наград и наград Президента Российской Федерации, учреждение, присуждение и вручение которых находится в ведении Президента Российской Федерации. Эти награды не следует путать с ведомственными наградами, которые находятся в ведении федеральных органов исполнительной власти, которые не обязательно находятся в подчинении Правительства Российской Федерации.
Мамула, Мирослав
Мирослав Мамула (чеш. Miroslav Mamula; 5 июня 1930, Силезская Острава — 6 мая 1986, Острава) — чехословацкий коммунистический политик, член ЦК КПЧ, первый секретарь Северо-Моравского краевого комитета КПЧ с центром в Остраве в 1970—1986. Придерживался ортодоксального сталинистского курса, был противником Пражской весны. В 1968 поддержал интервенцию Варшавского договора, выступал жёстким проводником «нормализации».

Ввод войск в Чехословакию (1968)
Ввод войск в Чехослова́кию, также известный как опера́ция «Дуна́й» или вторже́ние в Чехослова́кию, — ввод войск Варшавского договора (кроме Румынии) в Чехословакию, начавшийся 21 августа 1968 года и положивший конец реформам Пражской весны.

Наиболее крупный контингент войск был выделен от СССР. Объединённой группировкой (до 500 тысяч человек и 5 тысяч танков и БТР) командовал генерал армии И. Г. Павловский.
Republic Airways
Republic Airways (до 2018 — Republic Airlines) — региональная авиакомпания Соединённых Штатов Америки со штаб-квартирой в Индианаполисе (штат Индиана), является полностью дочерним подразделением авиационного холдинга Republic Airways Holdings.

В феврале 2016 года ходинг Republic Airways объявил о процедуре банкротства.

Republic Airways выполняла регулярные пассажирские перевозки на самолётах Embraer 170 и Embraer 175 под следующими торговыми марками (брендами) магистральных авиакомпаний США:

US Airways Express авиакомпании US Airways, используя в качестве узловых аэропортов Международный аэропорт Филадельфия, Международный аэропорт имени Рональда Рейгана, Международный аэропорт Питтсбург, Международный аэропорт Порт-Колумбус и Международный аэропорт Индианаполис;

Midwest Connect авиакомпании Midwest Airlines, используя в качестве хабов Международный аэропорт имени генерала Митчелла и Международный аэропорт Канзас-Сити.

Индианаполис
Индиана́полис (англ. Indianapolis: /ˌɪndiəˈnæpɵlɪs/), сокр. — И́нди (англ. Indy: /ˈɪndi/) — город на Среднем Западе США, административный центр и самый населённый город штата Индиана и округа Марион. Население в городской черте — 882 039 человек (2021, 15-й в США), в то время как в пределах агломерации проживают 2 091 019 человек (33-я по населению).
Майборода, Дмитрий Александрович
Дмитрий Александрович Майборода (17 апреля 1980, Винница — 14 июля 2014, Краснодонский район, Луганская область) — украинский военный, подполковник. Командир экипажа самолета Ан-26 456-й отдельной бригады военно-транспортной авиации Воздушных Сил Вооруженных Сил Украины. Участник Вооружённого конфликта на востоке Украины. Герой Украины (2014, посмертно).

Винница
Ви́нница (укр. Ві́нниця) — город в центре Украины, административный центр Винницкой области, Винницкого района и Винницкой городской общины. Расположен на реке Южный Буг, крупнейший город региона, важный культурный, промышленный и транспортный центр.
Франсиско Суарес Португальский
Франси́шку Суа́реш де Аларка́н (Франсиско Суарес «младший»; порт. Francisco Soares de Alarcaõ; лат. Franciscus Soares Lusitanus, Ulyssiponensis; 1605, Торриш-Ведраш — 19 января 1659, Журоменья) — португальский философ второй схоластики, теолог и иезуит.

Коимбрский курс
Коимбрский курс  (лат. Cursus Conimbricensis, или Conimbricenses) — комментарии к различным сочинениям Аристотеля, созданные профессорами-иезуитами коллегии искусств Коимбрского университета в португальском городе Коимбра, служившие университетскими учебниками для студентов. Вдохновителем курса выступил Педру да Фонсека. Комментарии были опубликованы в Коимбре и Лиссабоне с 1592 по 1606 год под названием Комментарии Коимбрской коллегии Общества Иисуса (Commentarii collegii conimbricencis societatis Jesu). Коимбрский курс выдержал 12 изданий в различных странах, повлиял на систему университетского образования и заложил основу для философских открытий Нового времени.