hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Альянс Премьер-лиги Англии 1981/1982
Альянс Премьер-лиги 1981-82 — 3-й сезон Альянса Премьер-лиги Англии. В Альянсе Премьер-лиги играли как профессиональные, так и полупрофессиональные клубы. Альянс Премьер-лиги являлся пятым и самым низким из 5 общенациональных дивизионов в Англии, ниже четырёх дивизионов Футбольной лиги. По завершении каждого сезона, победитель Альянса Премьер-лиги боролся с вылетевшими командами из Четвёртого дивизиона за избрание в Футбольную лигу.

Национальная лига Англии
Национальная лига (англ. National League; официальное название — «Enterprise National League») — футбольная лига Англии, которая состоит из трёх дивизионов: Национальной, Северной и Южной лиг. Официальное спонсорское название — Национальная лига Vanarama (англ. Vanarama National League).

С 1979 по 1986 года называлась Альянс-премьер-лигой (англ. Alliance Premier League). С 1986 по 2015 год называлась Футбольной конференцией (англ. Football Conference). С 1979 года была пятой по рангу лигой, низшим общенациональным дивизионом Англии. Располагается ниже Премьер-лиги и трёх дивизионов Футбольной лиги. В 2004 году, в рамках обширной реструктуризации системы футбольных лиг Англии, Конференция была расширена до 2 ступеней в результате формирования параллельных Северной и Южной конференций, которые стали шестыми уровнями в системе футбольных лиг Англии

В Национальной лиге выступают как профессиональные, так и полупрофессиональные клубы.
Мелодии Дунаевского
«Мелодии Дунаевского» — советский документальный фильм, снятый режиссёром Эриком Пырьевым в 1963 году.

В фильме использованы фрагменты кинокартин, музыку к которым написал Исаак Дунаевский, а также материалы Госфильмофонда.

О композиторе рассказывают: режиссёры Григорий Александров и Иван Пырьев, поэты-песенники Михаил Матусовский и Василий Лебедев-Кумач. Об опереттах Дунаевского рассказывает Григорий Ярон.

Фильм заканчивается первомайской демонстрацией в Москве.

Премьера фильма состоялась 30 декабря 1963 года.

Лебедев-Кумач, Василий Иванович
Васи́лий Ива́нович Ле́бедев-Кума́ч (настоящая фамилия — Лебедев; родился 24 июля (5 августа) 1898, Москва, Российская империя — умер 20 февраля 1949 года, там же) — советский поэт и автор слов многих популярных советских песен, среди которых:

«Песня о Родине» («Широка страна моя родная…»)

«Марш весёлых ребят» («Легко на сердце от песни весёлой…»)

«Москва майская» («Утро красит нежным светом стены древнего Кремля…»)

«Священная война» («Вставай, страна огромная…»)

Бригинтендант запаса (с 20.04.1942 — бригадный комиссар).
Счастливый день (Доктор Кто)
«Счастли́вый день» (англ. Lucky Day) — четвёртый эпизод 15-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». Автор сценария — Пит Мактай. Режиссёр эпизода — Питер Хоар. Премьера эпизода состоялась 3 мая 2025 года на стриминговых сервисах BBC iPlayer и Disney+, а также на телеканале BBC One.

В этой серии вернулась из предыдущего сезона бывшая спутница Руби Сандей (Милли Гибсон), которая в эпизоде имеет главную роль вместе с Конрадом Кларком (Джона Хауэр-Кинг), в то время как Пятнадцатый Доктор (Шути Гатва) и его текущая спутница Белинда Чандра (Варада Сету) отошли на второй план и появляются ненадолго. По сюжету Руби пытается привыкнуть вновь к жизни на Земле и начинает отношения с Конрадом, который, как оказывается, стремится дискредитировать ЮНИТ, и Руби вместе с Кейт Летбридж-Стюарт (Джемма Редгрейв) должны остановить его.

Сету, Варада
Ва́рада Се́ту (англ. Varada Sethu; род. 12 мая 1992, Керала) — британская актриса кино и телевидения индийского происхождения, известная ролями детектива-сержанта Мишаль Али в телесериале «Безжалостное солнце» (2018) и Синты Кас в телесериале «Андор» (2022—2025). В телесериале «Доктор Кто» сыграла спутницу Доктора Белинду Чандру (2025) после эпизодической роли другого персонажа в предыдущем сезоне.
Этап Академии F1 в Валенсии 2023 года
Этап Академии F1 в Валенсии 2023 года (англ. 2023 Valencia F1 Academy round) — автогонка, второй этап женского чемпионата Академия F1 сезона 2023 года, который состоялся 5—7 мая на трассе Рикардо Тормо неподалёку от города Честе, в провинции Валенсия, Испания.

Гонка в Честе, Валенсия стала вторым этапом Академии F1, полностью женской гоночной серии.

Честе
Честе (исп. Cheste, кат. Xest) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Валенсия в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Ойя-де-Буньоль. Занимает площадь 71,40 км². Население 8367 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 5 км.
Автентический оборот
Автентический оборот — гармонический оборот из двух созвучий, в котором нижний голос совершает ход от основного тона первого созвучия к основному тону второго созвучия на кварту вверх или на квинту вниз. В мажорно-минорной тональности классического типа автентический оборот состоит из последовательности доминантового трезвучия и тонического трезвучия.

Основной тон
Основной тон (нем. Grundton, англ. root) интервала и аккорда, в учении Пауля Хиндемита и некоторых позднейших музыкально-теоретических учениях (Карла Дальхауза, Ю. Н. Холопова) — сильнейший (вследствие дублирования одного из звуков разностными комбинационными тонами первого и [в меньшей степени] второго порядка) тон созвучия — интервала или аккорда.

В основной форме большого и малого трезвучий основной тон располагается внизу, в его обращениях — перемещается. Подобное явление наблюдается и в интервалах: в квинте основной тон находится внизу, в кварте, являющейся обращением квинты, — вверху.
Пусловский, Войцех
Войцех Пусловский, Войцех Францевич Пусловский (Wojciech Pusłowski) (1762 г. , Пески, Слонимский повет, Великое княжество Литовское, Речь Посполитая — 3 марта 1833 , Шиловичи, Слонимский уезд, Гродненская губерния, Российская империя) — крупный землевладелец и предприниматель Российской империи, Слонимский уездный маршалок (1797—1816).

Пионер развития промышленности в белорусско-литовских земель. С Войцеха Пусловского началось возвышение восхождению семьи Пусловских.

Слонимский повет
Слонимский повет — административная единица в составе Новогрудского воеводства Великого княжества Литовского (затем — Речи Посполитой). Центр повета — Слоним.

Граница повета с Волковысским поветом проходила по реке Зельвянка, а с Новогрудским — по реке Молчадь.

В состав повета входили Слонимское городское, Здитовское и Соколовичское староства, а также частные владения. Среди крупных населённых пунктов повета были Слоним, Ружаны, Лысково и Здитов. Повет посылал двух депутатов (послов) на вальный сейм Речи Посполитой. В Слониме собирались поветовые и воеводские соймики — местные сословно-представительные органы, а также местные суды: подкаморный, земский и гродский. В середине XVII века в повете было 11 022 крестьянских хозяйств, а население составляло 88 176 человек.

В 1793 году повет был передан созданному Гродненскому воеводству. Повет был ликвидирован в 1795 году после присоединения его территории к Российской империи в ходе третьего раздела Речи Посполитой.
Сепаратизм в России
Сепаратизм в России — стремление к отделению регионов и народов России. Существует множество политических движений, которые выступают или выступали за отделение и независимость ряда субъектов Российской Федерации.

Подобные движения стали особо активными после распада СССР. Самым известным примером сепаратизма является Чеченская Республика Ичкерия, чья независимость в итоге привела к военному конфликту, по итогам которого Чечня снова стала субъектом Российской Федерации. Иные сепаратистские движения не были столь радикальными, однако в разное время имели определённое влияние на общественное сознание граждан.

Форум свободных народов пост-России
Ф́орум свобо́дных наро́дов пост-Росси́и, ранее — Форум свободных народов России, — дискуссионная площадка, участники которой ставят своей целью распад России на несколько независимых государств. В форуме принимают участие представители российской политической оппозиции, эмигрировавшие из страны, и иностранные деятели.

22 ноября 2024 года Верховный суд РФ признал организацию террористической.
Финал Кубка Гагарина 2015
Финал Кубка Гагарина 2015 — решающая серия розыгрыша Континентальной хоккейной лиги сезона 2014/2015 и плей-офф Кубка Гагарина 2015 года. Он стал 7-м в истории вручения трофея. Победитель Западной конференции СКА обыграл победителя Восточной конференции «Ак Барс» со счётом 4-1 в серии и впервые в истории клуба стал обладателем Кубка Гагарина.

Преимущество свой площадки в серии имел «Ак Барс», так как казанцы заняли в своей конференции 1-е место, тогда как СКА — 2-е. Серия стартовала 11 апреля и завершилась пятым матчем 19 апреля 2015 года в Казани, в котором СКА одержал победу со счётом 6:1. Автором победной шайбы на 7-й минуте стал капитан петербуржцев Илья Ковальчук. Команды впервые встречались между собой в Кубке Гагарина.

Западная конференция (КХЛ)
Западная конференция — одна из двух конференций в Континентальной хоккейной лиге, которая используется для разделения команд, участвующих в турнире, по географическому принципу.

Конференция была создана в 2009 году. В её состав входят два дивизиона: Дивизион Боброва и Дивизион Тарасова.
Берроуз, Брайсон
Генри Брайсон Берроуз (англ. Henry Bryson Burroughs, 1869[…], Hyde Park — 1934[…], Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американский художник и сотрудник Метрополитен-музея. Там он начал работать помощником куратора картин Роджера Фрая, а когда Фрай ушёл в 1909 году, Берроуз взял на себя эту роль. Приобретённая им картина «Вид на поместье Сен-Жозеф» для музея стала первой картиной Поля Сезанна, поступившей в публичную коллекцию. Он также приобрёл для Метрополитен-музея диптих «Распятие и Страшный суд» и картину «Жатва». До того, как посвятить себя живописи, Берроуз был успешным велогонщиком и серьёзно подумывал стать профессионалом в этой дисциплине.

Метрополитен-музей
«Метропо́литен-музей» (англ. The Metropolitan Museum of Art, сокращённо — The Met, букв. — Столичный музей) — один из крупнейших и четвёртый по посещаемости художественный музей мира. Расположен в Нью-Йорке, США.
Корраль (Чили)
Корра́ль (исп. Corral) — посёлок в Чили, расположенный между заливом Корраль и устьем реки Вальдивия. Административный центр одноимённой коммуны. Население — 3670 человек (2002). Посёлок и коммуна входит в состав провинции Вальдивия и области Лос-Риос.

Территория коммуны —  766,7 км². Численность населения — 5.250  жителей (2007). Плотность населения — 6,85 чел./км².

Административное деление Чили
Чили делится на 16 областей, глава правительства каждого — «интендант» (исп. intendente), назначенный президентом страны.

Области имеют как название, так и номер, записываемый римскими цифрами. Эти номера изначально были присвоены в порядке с севера на юг, однако с введением двух новых областей в 2006—2007 годах, а также ещё одной в 2018 году этот порядок сбился. Чаще используется именно номер, а не название, за исключением Столичной области (исп. Región Metropolitana de Santiago).

Области делятся на провинции, каждую из которых возглавляет губернатор (исп. gobernador). Всего существует 56 провинций.

Провинции подразделяются на коммуны, которые подчиняются соответствующему муниципалитету. В каждом муниципалитете есть свой мэр (исп. alcalde) и канцлер (исп. concejale), которые избираются жителями муниципалитета и отвечают за управление одной или несколькими коммунами. Всего в Чили 346 коммуны, управляемые 345 муниципалитетами.
Дюпюи, Поль
Поль Дюпюи (фр. Paul Dupuy; 18 января 1856, Лудён — 17 марта 1948, Женева) — историк и географ, профессор географии в Международной школе Женевы; состоял преподавателем истории в Парижской высшей нормальной школе; в 1896 году опубликовал первую полную биографию математика Эвариста Галуа «La vie d’Evariste Galois».

Лудён
Лудё́н (Лудэн; фр. Loudun) — коммуна в департаменте Вьенна региона Пуату-Шарант на западе Франции. Расположен в 30 км к югу от города Шинон и в 25 км к востоку от коммуны Туар.

Существует со времен Римской империи, найдены остатки поселения (vicus, городской квартал).

В XVII веке город прославился своим судебным процессом (1634) в связи с эпидемией одержимости бесом, охватившей общину урсулинок в Лудёнском монастыре, жертвой которого стал католический священник Урбен Грандье, приговорённый церковным судом к сожжению. В Парижской Национальной библиотеке хранится факсимиле демона Асмодея и его собственноручное письмо, адресованное аббату Грандье.
Коптево (городской округ город Тула)
Коптево — деревня в Тульской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в городской округ город Тула, в рамках административно-территориального устройства — в Фёдоровский сельский округ Ленинского района Тульской области.

Ленинский район (Тульская область)
Ле́нинский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Тульской области России. Административный центр — посёлок Ленинский (в 1949—2014 годы — посёлок городского типа).

В рамках организации местного самоуправления все населённые пункты района вместе с областным центром входят в состав муниципального образования городской округ город Тула.
Dirt 5
Dirt 5 — компьютерная игра в жанре автосимулятора, разработанная и изданная британской компанией Codemasters. Игра является четырнадцатой в серии Colin McRae Rally и восьмой — в серии Dirt. Анонс игры произошёл на презентации новой консоли Xbox Series X — 7 мая 2020. Выпуск игры для Windows, PlayStation 4, Xbox One состоялся 6 ноября 2020 года, для PlayStation 5 и Xbox Series X/S — в ноябре 2020 года.

Colin McRae Rally
Colin McRae Rally — серия компьютерных игр в жанре автосимулятор. Разработчиком и издателем является компания Codemasters. Начиная с 1998 года игры серии выходили на следующих платформах: PC (Windows), PlayStation, PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation Portable, Game Boy Advance, Xbox, Xbox 360, Nokia N-Gage, Android, iOS. Серия получила своё название в честь раллийного пилота Колина Макрея, который содействовал разработчикам в создании некоторых игр серии.

После смерти Колина Макрея в 2007 году было решено убрать имя спортсмена из названий будущих проектов.

Серия Colin McRae Rally является одним из наиболее коммерчески успешных проектов в своём жанре.
Сандал, Александр Лазаревич
Алекса́ндр Ла́заревич Санда́л (4 июля 1934, Ружин, Украинская ССР — 17 апреля 2015) ― советский инженер-механик, профессор, Заслуженный машиностроитель РСФСР (1985), Народный депутат РСФСР (1990―1991).

Заслуженный машиностроитель РСФСР
Заслуженный машиностроитель РСФСР  — государственная награда РСФСР, Почётное звание РСФСР. На союзном уровне существовало звание Заслуженный машиностроитель СССР.

Присваивалось Президиумом Верховного Совета РСФСР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг высокопрофессиональных машиностроителей. Лицам, удостоенным почётного звания вручались грамоты Президиума Верховного Совета РСФСР и соответствующий нагрудный знак.

Почётное звание было установлено Указом Президиума Верховного Совета РСФСР и отменено.
Козлов, Николай Александрович (лётчик)
Никола́й Алекса́ндрович Козло́в (17 [30] апреля 1917; деревня Красково, Витебская губерния — 11 июля 2005, город Москва) — Герой Советского Союза (1943), генерал-майор авиации (1955), Военный лётчик 1-го класса.

Генерал-майор авиации
Генерал-майор авиации — персональное воинское звание высшего командного (начальствующего), позднее офицерского, состава авиации РККА и РККФ в Вооружённых силах СССР (позднее СА и ВМФ) и Вооружённых силах Российской Федерации в период с 1940 года до настоящего времени.

После 1993 года не присваивается, но его имеют военнослужащие запаса и в отставке.
Прибытие английских послов ко двору короля Бретани
«Прибытие английских послов ко двору короля Бретани» (итал. Arrivo degli ambasciatori inglesi alla corte del re di Bretagna) — картина итальянского живописца раннего  Возрождения, периода кватроченто венецианской школы Витторе Карпаччо (ок. 1465—1525/26). Создана около 1495 года. Первая из девяти картин цикла, посвящённого святой Урсуле. С 1812 года хранится в коллекции Галереи Академии в Венеции.

История святой Урсулы (цикл картин Карпаччо)
История святой Урсулы (итал. Storie di sant’Orsola) — цикл картин итальянского живописца раннего  Возрождения, периода кватроченто Витторе Карпаччо, выполненный по заказу семьи Лоредан для скуолы святой Урсулы (итал.  Scuola di Sant’Orsola) в Венеции. Ныне картины хранятся в венецианской Галерее Академии.
Иоанн III Никиот
Патриарх Иоанн III (греч. Ιωαννης Γ’ ο Νικαιωτης; умер 22 мая 516) — патриарх Александрийский (505—516). Монофизит. Именуется Иоанн III в Православной Церкви и Иоанн II в коптской церкви, которая не признала Иоанна Талаию.

Был монахом, который жил уединённой жизнью в пустыне, пока он не был избран Папой и Патриархом Александрийским 29 мая 505 года.

Он был известен как автор многих агиографических сочинений и проповедей.

Он был современником римского императора Анастасия I, который поддерживал нехалкидонские церкви, и Севера Антиохийского, сторонника монофизитства в Сирии.

В 505 году по поручению императора Анастасия произнёс речь, в которой «Энотикон» Зенона перетолковывался в смысле однозначного одобрения монофизитства и Диоскора, и осуждения Халкидонского собора. Государственная церковная политика стала монофизитской, а сторонники Халкидона оказались гонимыми. Однако после смерти императора Анастасия баланс сил изменился в пользу сторонников Халкидона.

Севир Антиохийский
Севи́р Антиохи́йский (ср.-греч. Σεβῆρος Ἀντιοχείας, сир. ܣܘܪܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ, также Северий; 465, Созополь Писидийский — 538, Ксоис Египетский) — антиохийский патриарх (512—518 годы), основатель северианства. Почитается Древневосточными православными церквями, кроме Армянской апостольской церкви, как святой.
Аргуэльо, Хуан (легкоатлет)
Хуан Аргуэльо Сандоваль (исп. Juan Argüello Sandoval; род. 8 марта 1947, Манагуа) — никарагуанский легкоатлет, выступавший в беге на короткие и средние дистанции. Участник летних Олимпийских игр 1968 года, двукратный бронзовый призёр чемпионата Центральной Америки 1971 года.

Манагуа
Мана́гуа (исп. Managua [maˈnaɣwa]) — столица и крупнейший город Никарагуа; является также административным центром одноимённого департамента страны. Расположен на юго-западном берегу озера Манагуа в департаменте Манагуа. Численность населения в 2016 году оценивалась в 1 042 641 человек в административных пределах города, и 1 401 687 человек в столичном районе, в который также входят муниципалитеты Сьюдад-Сандино, Эль-Крусеро, Ниндири, Тикуантепе и Типитапа.

Город стал столицей Никарагуа в 1852 году. Ранее столицей были города Леон и Гранада.
Трамп, Ивана
Ива́на Мари́ Трамп (англ. Ivana Marie Trump), в девичестве — Зелни́чкова (чеш. Zelníčková; 20 февраля 1949[…], Злин, Чехословакия — 14 июля 2022, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США) — американская предпринимательница, модель и общественный деятель чехословацкого происхождения. Получила широкую известность как первая супруга Дональда Трампа и одна из ключевых фигур в формировании и управлении семейной бизнес-империи «The Trump Organization» в 1980-е годы.

В период брака она занимала руководящие должности в структурах компании, в том числе участвовала в управлении гостиничными и курортными объектами в Нью-Йорке и Атлантик-Сити. После развода продолжила самостоятельную деловую карьеру, развивая проекты в сфере моды, косметики, лицензирования брендов и издательской деятельности. Иванна Трамп также была автором мемуаров и художественной литературы, в которых отражала личный и профессиональный опыт.

Атлантик-Сити
Атла́нтик-Си́ти (англ. Atlantic City) — город на северо-востоке США, в штате Нью-Джерси, известный своими казино, азартными играми, песчаными пляжами, бордвоками, торговыми центрами, отличным видом на Атлантический океан. Атлантик-Сити, вместе со своими пригородами, расположен на острове Эбсекон на атлантическом побережье Северной Америки. По данным на 2008 год, в агломерации Атлантик-Сити проживает 266 268 человек, из них 35 770 — в самом городе. Статус города присвоен властями штата Нью-Джерси 1 мая 1854 года.

В популярной настольной игре «Монополия» игровые локации содержат названия улиц и районов агломерации Атлантик-Сити.
Спенсер, Октавия
Октавия Ленора Спенсер (англ. Octavia Lenora Spencer; род. 25 мая 1970, Монтгомери) — американская актриса кино, телевидения и озвучивания. Обладательница премий «Оскар», «Золотой глобус», BAFTA и премии Гильдии киноактёров США за лучшую женскую роль второго плана в фильме «Прислуга».

Монтгомери (Алабама)
Монтго́мери (англ. Montgomery) — административный центр и второй по численности населения город штата Алабама, США. Также является административным центром одноименного округа Монтгомери. Расположен на реке Алабама.
Counter-Strike: Source
Counter-Strike: Source (сокращается до CS: Source и CS:S) — компьютерная игра в жанре многопользовательского командного шутера от первого лица, разработанная компаниями Valve и Turtle Rock Studios; ремейк Counter-Strike, модификации 1999 года для игры Half-Life. Построенная на игровом движке Source, игра была выпущена в 2004 году изначально в комплекте с Half-Life 2, однако позже появились и отдельные её издания.

Модификация (компьютерные игры)
Модифика́ция (мо́ддинг игр, прог. жарг. «мод») — изменение компьютерной игры, обычно осуществлённое фанатами из сообщества для других игроков. Разработчики лишь добавляют общую поддержку модов в игре и редко связаны с модификациями и их созданием. Модификации предполагают как бесплатное, так и платное распространение.
Смертельная битва: Наследие
«Смертельная битва: Наследие» (англ. Mortal Kombat: Legacy) — американский короткометражный веб-сериал, основанный на играх серии Mortal Kombat. 11 апреля 2011 года сериал дебютировал на канале Machinima.com в YouTube. Второй сезон был выпущен в полном объёме 26 сентября 2013 года.

Предпосылки создания сериала появились после успеха короткометражного фильма режиссёра Кевина Танчароена под названием «Смертельная битва: Перерождение», который достаточно реалистично отображает предысторию оригинальной игры. К тому времени режиссёр планировал съёмки полнометражного фильма, поэтому представил концепцию для Warner Bros., но в компании отказались поддержать фильм, даже несмотря на внимание и положительный отклик фанатов. Вместо этого Кевину Танчароену разрешили снимать веб-сериал.

Machinima, Inc.
О жанре см. Машинима

Machinima, inc. (англ. Machinima, от слов machine — машина и cinema — кино; другой вариант: от machine — машина и animation — анимация) — многоканальная сеть YouTube и анимационная студия, создававшая фильмы на основе компьютерных игр (машинимы). Сайт основан в январе 2000 года Хью Хэнкоком (Strange Company). Все видеоролики выкладывались на сервис YouTube; начиная с июня 2012-го видео студии хостятся у Gaikai.
Isopogon spathulatus
Isopogon spathulatus (лат.) — кустарник, вид рода Изопогон (Isopogon) семейства Протейные (Proteaceae), эндемик юго-запада Западной Австралии. Кустарник с линейными или яйцевидными листьями и сферическими цветочными головками пушистых розовых цветков.

Изопогон
Изопогон (лат. Isopogon) — род растений семейства Протейные, эндемичный для Австралии, включающий в себя 35 видов многолетних кустарников. Наибольшее разнообразие видов приходится на запад материка.

Несколько видов культивируются как садовые растения.
Трухин, Владимир Ильич
Владимир Ильич Трухи́н (29 декабря 1933, Москва — 3 августа 2016, Москва) — советский и российский физик и геофизик. Доктор физико-математических наук (1976), декан физического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова (1992—2012), заслуженный профессор МГУ (1998). Специалист в области геофизических методов поиска полезных ископаемых. Лауреат премии Правительства РФ в области образования (2008), премии имени М. В. Ломоносова (2005), премии имени М. В. Ломоносова за педагогическую деятельность (2002). Награждён орденами и медалями.

Заслуженный профессор МГУ
«Заслу́женный профессор Московского университета» — почётное звание, входящее в систему поощрений и наград Московского государственного университета.
Звание «Заслуженный профессор МГУ» восстановлено в 1993 году и присваивается Учёным советом МГУ с вручением соответствующего диплома и нагрудного знака.