hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Овчинников, Фёдор Яковлевич
Фёдор Я́ковлевич Овчи́нников (18 февраля 1925, село Караулово, Рязанская губерния — 1 июля 1994, Москва) — заместитель Министра энергетики и электрификации СССР, генеральный директор МХО «Интератомэнерго», первый директор Нововоронежской АЭС. Специалист в области атомной энергетики, автор большого количества научных работ и книг.

Лауреат Государственной премии СССР, Герой Социалистического Труда. Почётный гражданин г. Нововоронежа.

Ядерная энергетика
Я́дерная энерге́тика (а́томная энерге́тика) — отрасль энергетики, занимающаяся производством электрической и тепловой энергии путём преобразования ядерной энергии.

Обычно для получения ядерной энергии используют цепную ядерную реакцию деления ядер плутония-239 или урана-235. Ядра делятся при попадании в них нейтрона, при этом получаются новые нейтроны и осколки деления. Нейтроны деления и осколки деления обладают большой кинетической энергией. В результате столкновений осколков с другими атомами эта кинетическая энергия быстро преобразуется в тепло.

Ядерная энергия производится в атомных электрических станциях, используется на атомных ледоколах, атомных подводных лодках; Россия осуществляет программу создания и испытания ядерного ракетного двигателя, США прекратили программу по созданию ядерного двигателя для космических кораблей, кроме того, предпринимались попытки создать ядерный двигатель для самолётов (атомолётов) и «атомных» танков.
Аквамарин (цвет)
Аквамари́н или аквамариновый (от aqua marina — морская вода) — оттенок голубого цвета, зеленовато-голубой, названный в честь минерала аквамарин. У В. Харченко аквамариновый цвет — «нежно голубой цвет с слегка зеленоватым отсветом», цвет, который представляется как цвет морской воды в хорошую погоду, «изысканно бирюзоватый».

Харченко, Вера Константиновна
Ве́ра Константи́новна Харченко (род. 4 августа 1949, Калинин) — советский и российский лингвист-русист, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой русского языка и методики преподавания Белгородского университета, заведующая кафедрой русского языка и методики преподавания НИУ БелГУ, профессор кафедры русского языка и русской литературы НИУ «БелГУ».
Устав Королевской тайны
Устав Королевской тайны (фр. Rite du royal secret) — один из масонских уставов, который также часто упоминается как «Устав Совершенства». Он стал главной составляющей Древнего и принятого шотландского устава, и был использован при основании Верховного совета Древнего и принятого шотландского устава южной юрисдикции США, в Чарльстоне (Южная Каролина) в 1801 году.

Устав королевской тайны не практикуется в масонстве после формирования и появления Древнего и принятого шотландского устава.

Чарлстон (Южная Каролина)
Ча́рлстон (англ. Charleston) — старейший и крупнейший по количеству жителей город американского штата Южная Каролина, административный центр одноимённого округа и центр городской агломерации Чарлстона, Норт-Чарлстона и Саммервилла. Город находится немного южнее центральной точки океанического побережья Южной Каролины у глубоководной Чарльстонской бухты, сформированной слиянием рек Эшли, Вандо и Купер (южного рукава реки Санти), что обуславливает историческую роль города как крупного порта на побережье Атлантического океана вплоть до нынешнего времени. По оценкам американского Бюро переписи населения, в 2017 году население города составляло 134 875 чел., а население Чарльстонской агломерации (округа Беркли, Чарлстон и Дорчестер) — 775 831 чел. по состоянию на 2017 год, что ставит её на 74 место по величине населения среди городских агломераций США и на третье место — в Южной Каролине.
Обрыв (приток Омолона)
Обрыв — река в России, на севере Дальнего Востока, правый приток Омолона. Протекает по территории Северо-Эвенского района Магаданской области. Длина — 39 км. Река берёт начало с Молонгдинского хребта Колымского нагорья и протекает вдали от населённых пунктов.

Омолон
Омоло́н — река в России, на севере Дальнего Востока, правый и самый крупный приток Колымы. Протекает по территории Якутии, Чукотского автономного округа и Магаданской области. Длина реки 1114 км, площадь водосборного бассейна 113 000 км².
Тестирование полупроводниковых пластин
Тестирование полупроводниковых пластин, тестовый контроль полупроводниковой пластин — один из этапов полупроводникового производства. Во время этого этапа автоматизированные установки тестирования проводят функциональное тестирование интегральных схем, изготовленных на полупроводниковой пластине. Этот этап проводится на неразрезанной пластине и позволяет определить, какие из схем были корректно изготовлены и могут быть переданы на этап корпусирования.

Корпусирование интегральных схем
Корпусирование интегральных схем — процесс установки полупроводниковых кристаллов в корпуса. Завершающая стадия микроэлектронного производства. Обычно состоит из этапов прикрепления кристалла на основание или носитель кристалла, электрического соединения контактных площадок кристалла с выводами корпуса и герметизации корпуса. После корпусирования следует финальное тестирование микросхем.
Hemerotrecha
Hemerotrecha  (лат.) — род фаланг (Solifugae) из семейства Eremobatidae. Обитают в Северной Америке (Канада, Мексика, США). Относительно мелкие или среднего размера фаланги. Мезовентральная бороздка отсутствует или малозаметна. На передних ногах по два коготка.

Сольпуги
Сольпу́ги, фаланги, или бихо́рки (лат. Solifugae, также известны как верблюжьи пауки (англ. camel spiders), ветряные скорпионы (англ. wind scorpions), солнечные пауки (англ. sun spiders) — отряд паукообразных (Arachnida). Известно около 1000 видов, распространённых в засушливых областях.
Умалатов, Адам
Адам Умалатов, он же «Тегеран», «амир Адам» (27 августа 1975, Хаттуни, Веденский район, Чечено-Ингушская ССР — 5 ноября 2001, Чеченская Республика) — бригадный генерал ВС ЧРИ, активный участник Первой и Второй российско-чеченских войн и вторжения чеченских моджахедов в Дагестан в 1999 году. Заместитель амира исламского батальона (1994—1995), амир исламского батальона (1996), военный амир Исламской бригады «Джундуллах» (1998—2001). Возглавлял Шалинское направление ВС ЧРИ. Отвечал за разведывательно-диверсионную работу в штабе Шамиля Басаева.

Первая чеченская война
Пе́рвая чече́нская война́ (чечен. Хьалхара оьрсийн-нохчийн тӀом) — боевые действия на территории Чечни и в приграничных регионах Северного Кавказа между войсками России (ВС и МВД) и непризнанной Чеченской Республикой Ичкерия с целью восстановления российской власти на территории Чечни, на которой в 1991 году была провозглашена Чеченская Республика Ичкерия.

Конфликт и предшествующие ему события характеризовались большим количеством жертв среди населения, военных и правоохранительных органов, звучали взаимные обвинения сторон в геноциде.
Dictator (компьютерная игра)
Dictator (рус. Диктатор) — компьютерная игра в жанре политический симулятор, разработана Доном Пристли и выпущена компанией Bug-Byte в 1982 году на платформе ZX81 в Великобритании и Франции. Dictator считается первой компьютерной игрой в жанре политический симулятор.

Суть игры заключается в управлении вымышленной банановой республикой посредством политических решений для достижения диктаторских целей.

Позднее Dictator была портирована для других платформ и издавалась компанией «dK'Tronics». Выпуск для ZX Spectrum произошёл в 1983 году, и впоследствии игра была портирована на C64, BBC Micro и Enterprise 128.

Игра написана полностью на Sinclair BASIC.

Во второй половине 1980-х игра была переведена на русский язык Николаем и Юрием Родионовыми. Данный перевод был распространён в СССР и странах СНГ, включался в поставку к домашнему компьютеру Ратон-9003.

Commodore 64
Commodore 64 — домашний компьютер с 64 КБ оперативной памяти. Выпущен на рынок компанией Commodore International. В августе 1982 года компьютер вышел в продажу по цене 595 долларов.
За всё время выпуска Commodore 64 (1982—1994 гг.) было продано более 15 млн компьютеров. Согласно книге рекордов Гиннесса, Commodore 64 стал лидером продаж среди моделей компьютеров.

C64 можно было подключить напрямую к телевизору и играть в игры, так же, как это делалось с игровыми приставками, такими как Atari 2600. По сравнению с другими компьютерами, которые распространялись только через авторизованных дилеров, Commodore также продавался в крупных магазинах и магазинах игрушек.

Для Commodore 64 было создано порядка 10 тыс. различных программ, включая средства разработки, офисные приложения и игры.
Мацумура, Кацуми
Кацуми Мацумура (-Тида) (яп. 松村勝美, англ. Katsumi Matsumura; род. 8 марта 1944, Яо, префектура Осака, Япония) — японская волейболистка, связующая. Чемпионка летних Олимпийских игр 1964 года, двукратная чемпионка мира.

Осака (префектура)
О́сака (яп. 大阪府 О:сака-фу) — префектура, расположенная в регионе Кинки на острове Хонсю, Япония. Административный центр префектуры — город Осака. Площадь префектуры составляет 1899,28 км², население — 8 850 791 человек (1 августа 2014), плотность населения — 4660,08 чел./км².
Вила-Нова, Карлуш
Карлуш Мануэл Вила-Нова (порт. Carlos Manuel Vila Nova; род. 27 июля 1959) — политик из Сан-Томе и Принсипи. Занимал должности министра общественных работ и природных ресурсов (2010—2012) и министра инфраструктуры, природных ресурсов и окружающей среды (2014—2018) в сменяющих друг друга правительствах премьер-министра Патриса Тровоады.

Был кандидатом от Независимого демократического действия на президентских выборах 2021 года. 6 сентября был объявлен избранным президентом Сан-Томе и Принсипи, получив 58 % голосов и победив Гильерме Поссера да Кошта из MLSTP / PSD.

Сан-Томе и Принсипи
Сан-Томе́ и При́нсипи (порт. São Tomé e Príncipe [sɐ̃ũ tu'mɛ i 'pɾı̃sɨpɨ]; официально Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи, порт. República Democrática de São Tomé e Príncipe) — островное государство в Центральной Африке. Расположено на одноимённом архипелаге в Гвинейском заливе у берегов Африки. В государство входят два острова вулканического происхождения — Сан-Томе и Принсипи, расстояние между которыми составляет около 140 км, — и ещё шесть более мелких островов.

После Республики Сейшельские Острова Сан-Томе и Принсипи является наименьшим по площади (1001 км²) из государств Африки. Также Сан-Томе и Принсипи является самой маленькой португалоязычной страной в мире.
HAL Dhruv
«Дхрув» (ALH Dhruv, санскрит: ध्रुव «непоколебимый») — многоцелевой военный вертолёт, разработанный индийской национальной компанией HAL (англ. Hindustan Aeronautics Limited), при поддержке германского концерна Messerschmitt-Bölkow-Blohm.

Разработка вертолёта началась в 1984 году в рамках программы ALH - Advanced Light Helicopter, первый полёт — в 1992 году, а в серийное производство пошёл в 2003.

Выпускается в двух модификациях: для ВВС и сухопутных войск — с полозковым шасси; для ВМС с трёхопорным убирающимся шасси.

«Рудра», ударная модификация вертолёта, оборудуется автоматической 20-мм пушкой, установленной на турельной установке и управляемым ракетным вооружением, например, ПТУР. Также возможна подвеска глубинных бомб и торпед.

Портфель экспортных заказов HAL на 2012—2015 гг составляет 10 «Дхрув» на сумму $76,5 млн.

Противотанковая управляемая ракета
Противотанковая управляемая ракета (ПТУР) — управляемая ракета, предназначенная для поражения танков и других бронированных целей, может применяться и для поражения других объектов.

ПТУР (ПТУРС) входит в состав боевых средств противотанкового ракетного комплекса (ПТРК). ПТУР представляет собой твердотопливную ракету, оснащённую бортовой системой управления (управление осуществляется по командам оператора или с помощью собственной головки самонаведения), оперением и блоком управления вектором тяги для стабилизации полёта, устройствами приёма и дешифрования управляющих сигналов (в случае командной системы наведения). Боевая часть, как правило, кумулятивная; в связи с ростом защищённости объектов поражения (в результате применения композитной брони и динамической защиты) в современных ПТУР находит применение тандемная боевая часть. Для поражения противника в защищённых сооружениях могут использоваться управляемые ракеты с термобарической боевой частью (противобункерные боеприпасы).
Боудэхунан
Боудэхунан, боудэхунэн (бирм. ဗုဒ္ဓဟူးန — «среда», боудэхунэн — пахнущие средой) — название четырёх букв бирманского алфавита япеле, ягау, ла и валоун, по которым даются имена детям, родившимся в среду до 12 часов дня. До 12 часов дня, по джьотише (индийской астрологической традиции) день считается днём планеты Меркурия, после 12 наступает восьмой астрологический день недели, день планеты Яху или Раху, и имена даются на букву та, ха и ладжи. Астрологическая классификация имён по дням рождения и буквам алфавита имеет важное значение во время совершения традиционных церемоний и, в частности, определяет одну из восьми сторон света, с которой подходит человек к буддийской пагоде. По дням недели делятся также названия городов, Янгон относится к боудэхунан.

Бирманское письмо
Бирманское письмо — письменность бирманского языка. Разновидность индийского консонантно-слогового письма (абугида). Используется в Бирме для записи бирманского, монского (монское письмо), шанского (шанское письмо) и нескольких каренских языков. Характерной чертой является округлость написания, обусловленная тем, что традиционные пальмовые листья, использовавшиеся для письма, рвались от прямых линий. Письмо слева направо. Между словами не делаются пропуски, хотя при неформальном письме пробелы ставятся между предложениями.

Шрифт видоизменяется в зависимости от языка (шанский, монский и т. д.).
Панфилово (Ермаковский сельский округ)
Панфилово — деревня в Любимском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Ермаковскому сельскому округу Любимского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Ермаковское сельское поселение.

Любимский район
Люби́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Любим.
Мурзагалиев, Мухамедхафий
Мухамедхафий Мурзагалиев (каз. Мұхамед-Хафиз Мырзағалиев; 1887, аул № 3, Челкарская волость, Эмбенский уезд, Уральская область, Российская империя — 27 февраля 1938, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — советский партийный и государственный деятель, председатель СНК Киргизской (Казахской) АССР (1921—1922).

Темирский уезд
Темирский уезд — административная единица в составе Уральской области, Тургайской губернии, Оренбургско-Тургайской губернии и Актюбинской губернии. Центр — город Актюбинск. До 1896 года назывался Эмбенский уезд.
Коренев, Радмир Александрович
Радми́р Алекса́ндрович Ко́ренев (9 октября 1929, Уссурийск, РСФСР, СССР — 28 января 2026, Камчатский край, Россия) — советский и российский писатель, капитан, член Союза писателей СССР (1988—1991) и России (1991—2026), лауреат литературных премий.

Камчатский край
Камча́тский край (Камча́тка) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа и являющийся частью Дальневосточного экономического района.

Административный центр — город Петропавловск-Камчатский.

Образован 1 июля 2007 года в результате референдума по объединению Камчатской области и Корякского автономного округа.

Граничит на северо-западе с Магаданской областью, на севере — с Чукотским автономным округом, на юге через Первый Курильский пролив граничит c Сахалинской областью.
Пуль, Эмиль
Эмиль Йоганн Рудольф Пуль (нем. Emil Puhl; 28 августа 1889, Берлин — 30 марта 1962, Гамбург) — государственный деятель Третьего рейха, директор и вице-президент Имперского банка, статс-секретарь Имперского правительства (11 февраля 1939 — 8 мая 1945).

Статс-секретарь
Статс-секретарь (нем. Staatssekretär — «государственный секретарь») — государственная должность или звание в ряде стран.

Чаще всего статс-секретарём называется глава общегосударственного органа, центрального ведомства или министерства, член правительства, заместитель или помощник министра. В русской номенклатуре государственных должностей, как правило, проводится различие между статс-секретарём и государственным секретарём, но при передаче на русском языке их иностранных аналогов (например, англ. Secretary of State, фр. Secretaire d'Etat) существует некоторая произвольность. Несколько более точное английское соответствие немецкому и русскому термину представляет англ. State Secretary.
Хуан Юншэн
Хуа́н Юншэ́н (кит. упр. 黄永胜, пиньинь Huáng Yǒngshèng, 1910—1983) — китайский военный, участник гражданской, китайско-японской войны и корейской войн. Близкий сподвижник Линь Бяо. Генерал НОАК, c 1968 по 1971 — начальник Генерального штаба. В 1969—1973 — член Политбюро ЦК КПК. Обвинён в причастности к «заговору Линь Бяо», снят со всех постов и арестован. В 1981 приговорён к длительному сроку заключения. Скончался в тюрьме.

Гражданская война в Китае
Гражданская война в Китае (кит. трад. 國共内戰, упр. 国共内战, пиньинь guógòng neìzhàn, палл. гогун нэйчжань, буквально: «гражданская война») — серия вооружённых конфликтов на территории Китая между силами Китайской Республики и Коммунистической партией Китая в 1927—1950 годах (с перерывами).

Война началась в 1927 году после Северного похода, когда по решению правого крыла Гоминьдана во главе с Чан Кайши был разорван союз между Гоминьданом и КПК. В декабре 1936 года гоминьдановские генералы Чжан Сюэлян и Ян Хучэн во время так называемого «Сианьского инцидента» арестовали Чан Кайши, заставив его согласиться на предложение коммунистов о перемирии — с тем, чтобы обе стороны могли сосредоточиться на борьбе против японских захватчиков. Таким образом, после капитуляции Японии гражданская война возобновилась с новой силой.
Уэдделл, Мими
Мэ́рион Ро́джерс Уэ́дделл (англ. Marion Rogers Weddell; 15 февраля 1915, Уиллистон, Северная Дакота — 24 сентября 2009[…], Манхэттен, Нью-Йорк), также известная как Ми́ми Уэ́дделл (англ. Mimi Weddell), — американская киноактриса и модель.

Уиллистон (Северная Дакота)
Уиллистон (англ. Williston) — город в штате Северная Дакота (США), административный центр округа Уильямс. По состоянию на 2013 год, численность населения составляла 20 850 человек, что делает этот город шестым по количеству населения в штате. Население города стремительно растёт в связи с открытием в 2006 году крупнейшей формации сланцевой нефти (Баккеновская формация).
Редкинский опытный завод
Редкинский опытный завод (РОЗ) — советский и российский опытный завод, находящийся в посёлке городского типа Редкино Тверской области. Основан как первый в России (второй в Европе) торфо-коксовальный завод в августе 1902 года. В 1957 году был передан Министерству химической промышленности, после чего завод становится одним из крупнейших опытных предприятий СССР. Сейчас ОАО «РОЗ» — одно из крупнейших химических производств Тверской области, выпускает больше 40 наименований продукции различного назначения.

Министерство химической промышленности и удобрений Индии
Министерство химической промышленности и удобрений Индии состоит из трёх департаментов:

Департамент химии и нефтехимии. Состоит из трех отделов: химии, нефтехимии и мониторинга. В обязанности департамента входит контроль следующих веществ:
лекарственные и фармацевтические препараты, за исключением тех, которые специально выделены для других ведомств
Инсектициды
Меласса
Алкоголь
Красители
Все органические и неорганические химические вещества
Бхопале
Нефтехимия
Производство не-целлюлозных синтетических волокон, таких как нейлон, полиэстер и акрил
Синтетический каучук
Пластмассы в том числе изобретения из пластика и формованных товаров

Департамент удобрений. Состоит из следующих отделов:
планирования
импорта удобрений
Администрация
финансовый

Департамент лекарственных средств
Апарина, Алевтина Викторовна
Алевти́на Ви́кторовна Апа́рина (20 апреля 1941 года, Сталинград, РСФСР, СССР — 29 декабря 2013 года, Волгоград, Российская Федерация) — российский государственный и политический деятель, депутат Государственной думы VI созыва от КПРФ, член комитета Госдумы по труду, социальной политике и делам ветеранов. Член Президиума ЦК КПРФ в 1995—2000 гг.

Являлась депутатом Государственной думы I, II, III, IV, V и VI созывов.

Государственная дума Российской Федерации III созыва
Государственная дума Российской Федерации 3-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 19 декабря 1999 года.

Полное официальное название: Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации третьего созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 18 января 2000 года. Избрана сроком на четыре года.

Дата окончания: 29 декабря 2003 года.

Заседания проводились: с 18 января 2000 года по 11 декабря 2003 года. Первое заседание по традиции открыл старейший депутат созыва — представитель КПРФ, 79-летний Егор Лигачёв.

Председатель: Селезнёв, Геннадий Николаевич, фракция КПРФ (с 4 июня 2002 года — независимый депутат). Избран 18 января 2000 года Постановлением Государственной думы № 6-III ГД.
Эпизод с большим пальцем
«Эпизод с большим пальцем» (англ. The One with the Thumb) — третий эпизод 1 сезона сериала «Друзья», транслируемого на канале NBC. Впервые показан 6 октября 1994 года.

Серия сосредоточена на проблемах Фиби, Моники и Чендлера: у первой появляются дополнительные деньги, Моника встречается с отличным парнем, Чендлер снова курит.

В серии несколько раз показывается место работы Моники — ресторан «Иридиум». Так же это первый эпизод, где показывают квартиру Чендлера и Джоуи.

Эпизод занял 124 место среди всех 236-ти серий сериала.

Моника Геллер
Мо́ника Е. Ге́ллер (англ. Monica E. Geller, позднее — Моника Геллер-Бинг) — персонаж популярного американского телевизионного сериала «Друзья». Её роль исполнила Кортни Кокс.
День рождения: март 1970 года.
Россия на «Евровидении-1994»
Участие России на конкурсе песни «Евровидение 1994», проходившем в столице Ирландии Дублине, стало дебютным на этом конкурсе. Страну представляла певица Маша Кац, выступавшая под псевдонимом Юдифь, с песней «Вечный странник». Исполнительница была выбрана путём национального отбора, проходившего на телеканале РТР. Набрав 70 баллов, она заняла 9 место. Комментатором конкурса от России стал Сергей Антипов.

Кац, Мария Львовна
Мари́я Льво́вна Кац (известна также под сценическим псевдонимом Юди́фь; род. 23 января 1973, Москва) — советская и российская певица, музыкальный педагог, актриса.

В 1994 году была выбрана первой участницей из России международного телевизионного конкурса «Евровидение» с песней «Вечный странник» (Magic Word), заняв 9-е место из 25. Член общественного совета Российского еврейского конгресса.
Чуваши в Москве
Чуваши в Москве (чув. Мускав чӑвашӗсем) появились после вхождения чувашского народа в состав Русского государства в 1551 году. Согласно переписи населения в 2010 году в Москве проживали 14 313 чувашей, что составило 0,12 % от общего населения Москвы.

В Москве по адресу — ул. Большая Ордынка, д. 46, стр. 1 — действует Полномочное представительство Чувашской Республики при Президенте Российской Федерации, руководителем которого с 2021 года является Алексей Ладыков. Представителями Чувашской Республики в Совете Федерации являются Николай Фёдоров (с 2015) и Николай Владимиров (с 2021), в Государственной думе (с 2021) — Анатолий Аксаков и Алла Салаева.

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.