hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эта замечательная жизнь Франца Кафки
«Эта замечательная жизнь Франца Кафки» (англ. Franz Kafka's It's a Wonderful Life) — комедийный фильм, режиссёрский дебют Питера Капальди, вышедший в 1993 году. Главную роль Франца Кафки исполнил Ричард Грант. Картина удостоена премии Британской киноакадемии в номинации «Лучший короткометражный фильм», а также премии «Оскар» за «Лучший игровой короткометражный фильм».

Название киноленты является аллюзией на фильм Фрэнка Капры «Эта замечательная жизнь». Сюжет сконцентрирован на попытках великого писателя создать своё знаменитое произведение «Превращение».

Премия «Оскар» за лучший игровой короткометражный фильм
Премия «Оскар» за лучший игровой короткометражный фильм (англ. Academy Award for Best Live Action Short Film) — награда Американской академии кинематографических искусств и наук, присуждаемая ежегодно, начиная с 5-й церемонии в 1932 году.
Нунес, Густаво
Густа́во Ну́нес Ферна́ндес Го́мес (порт. Gustavo Nunes Fernandes Gomes; родился 20 ноября 2005, Кашуэйринья) — бразильский футболист, вингер английского клуба «Брентфорд», выступающий на правах аренды за «Суонси Сити».

Брентфорд (футбольный клуб)
«Бре́нтфорд» (полное название — Футбольный клуб «Бре́нтфорд»; англ. Brentford Football Club, английское произношение: [ˈbrɛntfərd 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города в округе Хаунслоу на западе Большого Лондона. Основан в 1889 году. Наивысшим достижением клуба в высшем дивизионе является пятое место в сезоне 1935/36.

Домашний стадион клуба — открытый в сентябре 2020 года «Брентфорд Коммьюнити», вмещающий более 17 тысяч зрителей. Ранее клуб выступал на стадионе «Гриффин Парк».

По итогам сезона 2020/21 занял третье место в Чемпионшипе, после чего стал победителем плей-офф за выход в Премьер-лигу.

Выступает в Премьер-лиге, высшем по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.
Сакурамоти
Сакурамоти (яп. 桜餅) — разновидность японского десерта (вагаси) родом из района Микодзима (ныне район Сумида в Токио). Состоит из рисового теста (моти) с начинкой из пасты красной фасоли (анко). Традиционно обёрнут в съедобный маринованный лист сакуры. В Японии десерт чаще употребляют весной, в такие традиционные праздники как Хинамацури и Ханами.

Ханами
Ханами (яп. 花見, любование цветами) — японская национальная традиция любования цветами, стоящая в одном ряду с любованием листьями клёна и луной. Основное значение слова «ханами» — любование цветами сакуры, однако первые ханами года проводятся в начале цветения умэ (японской сливы). В последние десятилетия XX века традиция наблюдения за цветением сакуры появилась и в других регионах мира, где сакура или близкие ей виды были акклиматизированы: аллеи сакур в Южно-Сахалинске, Ужгороде, Амстердаме и Чикаго превратились в местные достопримечательности к концу XX века. Ночное ханами называется ёдзакура (яп. 夜桜 ёдзакура, «ночная сакура»).
Zenit-130
Zenit-130 («Зени́т-130») — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат семейства «Зенит», самостоятельно разработанный Белорусским оптико-механическим объединением, и выпускавшийся им с 1998 года. Дальнейшее развитие линейки «Zenit-15М», запущенной в серию в 1990 году. Отличия от предыдущей модели заключались в самосбрасывающемся счётчике кадров и курке новой формы. По неподтверждённым данным, выпускалась также модификация «Zenit-130pro» с повышенной стабильностью выдержек.

Zenit-15M
Zenit-15M (Зени́т-15М) — основное название малоформатного однообъективного зеркального фотоаппарата, выпускавшегося Белорусским оптико-механическим объединением под разной маркировкой с 1990 года. Камера самостоятельно разработана БелОМО на основе моделей семейства «Зенит», ранее освоенных заводом по документации Красногорского механического завода.
White Horse (песня Тейлор Свифт)
«White Horse» — песня американской кантри и поп-певицы и автора песен Тейлор Свифт, вышедшая 7 декабря 2008 года на студии лейбла Big Machine Records в качестве второго сингла её второго студийного альбома Fearless (2008). Песня была написана самой певицей и Лиз Роуз, а сопродюсером стал Нейтан Чапман.
Песня и видеоклип имели значительную популярность и положительные отзывы, а Свифт выиграла 2 премии Грэмми в категориях Лучшая кантри-песня и Лучшее исполнение кантри-певицей на 52-й церемонии, прошедшей 31 января 2010 года в Лос-Анджелесе.

Премия «Грэмми» за лучшую кантри-песню
Премия «Грэмми» за лучшую кантри-песню (англ. Grammy Award for Best Country Song) — премия предназначенная для авторов песен в жанре кантри-музыки за их лучшие произведения (но не исполнителям песен, кроме случаев соавторства или авторства).

С 1965 по 1968 называлась Best Country & Western Song

С 1969 по 1983 называлась Best Country Song

С 1984 называлась Best New Country Song

С 1985 снова называлась Best Country Song
MADARA Cosmetics
AS «MADARA Cosmetics» — латвийская компания, занимающаяся косметическим бизнесом. Компания основана в 2006 году.

Компания разрабатывает, производит и продает косметику под брендами «MÁDARA» и «MOSSA».

Акции «MADARA Cosmetics» котируются на фондовой бирже Nasdaq Riga в списке First North Baltic (код MDARA). Основные акционеры (декабрь 2018 г.): Улдис Илтнерс (23,92 %), Лотте Тисенкопфа-Илтнере (23,92 %), «Oy Transmeri Group» AB (6 %), Зане Тамане (10,25 %), Лиене Дразниеце (6,83 %).

Рижская фондовая биржа
Рижская фондовая биржа (латыш. Rīgas Fondu birža) — фондовая биржа, располагающаяся в Риге (Латвия). Биржей владеет шведско-финская компания OMX, которая также владеет и управляет фондовой биржей Хельсинки и Стокгольмской фондовой биржей.
Бюхлер, Маркус
Ма́ркус Во́льфганг Бю́хлер (нем. Markus Wolfgang Büchler; род. 22 июля 1955, Зарлуи, Саар) — немецкий врач, хирург, профессор, специалист по операциям на органах пищеварения, в особенности известен уникальными операциями на поджелудочной железе.

Поджелудочная железа человека
Поджелу́дочная железа́ человека (лат. páncreas) —орган пищеварительной системы, обладающий внешнесекреторной и внутреннесекреторной функциями. Внешнесекреторная функция органа реализуется выделением панкреатического сока, содержащего пищеварительные ферменты. Производя гормоны, поджелудочная железа принимает важное участие в регуляции углеводного, жирового и белкового обмена.
Арета III Филэллин
Арета III Филэллин или Харитат III (набат.: Ḥāritat; умер около 62/61 годы до н. э.) — царь Набатеи с 84 до 62/61 года до н. э. Участвовал в борьбе за хасмонейский престол на стороне Гиркана II. В конце своего правления, будучи побеждён римским проконсулом Сирии, первым из набатейских царей признал над собой верховенство Рима.

62 год до н. э.
62 (шестьдеся́т второ́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в пятницу. Это 62 год до нашей эры, 9‑й год 4‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 8‑й год 60‑х годов до н. э., второй / третий год 179-й олимпиады (с июля), −61 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 63 год до н. э., за ним следовал 61 год до н. э. Он закончился 2086 лет назад.
Авраамий (Дернов)
Архиепи́скоп Авраа́мий (в миру Анато́лий Ива́нович Дерно́в; 29 июля 1874, село Верх-Порзи, Глазовский уезд, Вятская губерния — 1 мая 1942, рабочий посёлок Кодино, Онежский район, Архангельская область) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Глазовский.

Павел (Борисовский)
Митрополи́т Па́вел (в миру Па́вел Петро́вич Борисовский; 29 октября [10 ноября] 1867, Борисовское, Владимирская губерния — 6 октября 1938, Селифонтовский полигон, Ярославская область) — епископ Русской Православной Церкви, митрополит Ярославский и Ростовский.
Белоручка
Белоручка — река в России, протекает по Боровичскому району Новгородской области. Устье реки находится в 2 км от устья реки Быстрица напротив посёлка Раздолье у северо-восточной границы города Боровичи по правому берегу. Длина реки составляет 7 км, площадь водосборного бассейна — 11,1 км².

На реке стоит деревня Папорть Перёдского сельского поселения.

Быстрица (приток Вельгии)
Быстрица — река в России, протекает в Боровичском районе Новгородской области. Устье реки находится в 4,5 км по правому берегу реки Вельгия у деревни Тини на границе города Боровичи. Длина реки составляет 18 км, площадь водосборного бассейна 51,6 км².

Высота истока — более 140 м над уровнем моря. Высота устья — 68,1 м над уровнем моря.

У истока река течёт через Перёдское сельское поселение. На левом берегу реки стоят деревни Сушерёвка, Коровкино, Перёдки, Новоселицы и на правом Бортник. Ниже, в Прогресском сельском поселении на левом берегу стоит посёлок Раздолье и, у устья на правом берегу деревня Тини.
Шакур, Мутулу
Муту́лу Шаку́р (англ. Mutulu Shakur; 8 августа 1950, Балтимор, Мэриленд — 6 июля, 2023, Южная Калифорния), урождённый Дже́рал Уэ́йн Уи́лльямс (англ. Jeral Wayne Williams) — афроамериканский активист, член Чёрной армии освобождения, который был приговорён к шестидесяти годам тюремного заключения за участие в ограблении, в котором был убит охранник и двое полицейских. Отчим рэпера Тупака Шакура.

Шакур, Ассата
Ассата Олугбала Шакур (англ. Assata Olugbala Shakur, имя при рождении Джоэнн Дебора Байрон (англ. JoAnne Deborah Byron), в замужестве Чесимэрд (англ. Chesimard); 16 июля 1947, Куинс — 25 сентября 2025, Гавана) — американская политическая и общественная деятельница и разыскиваемая осуждённая преступница, член националистических афроамериканских группировок «Партия чёрных пантер» и «Чёрная освободительная армия». Разыскивалась спецслужбами нескольких государств по обвинению в совершении нескольких убийств (в 1971—1973 гг.). Сестра отчима и крёстная мать Тупака Шакура.
Протопопов, Борис Викторович
Бори́с Ви́кторович Протопо́пов (4 ноября 1901, Рутка, Козьмодемьянский уезд, Казанская губерния, Российская империя — 9 августа 1982, Нижний Новгород, РСФСР, СССР) — советский учёный-офтальмолог, доктор медицинских наук, профессор. Заведующий кафедрой глазных болезней Горьковского медицинского института (1950—1974). Заслуженный деятель науки РСФСР (1966). Участник Великой Отечественной войны, подполковник медицинской службы.

Заведующий кафедрой
Заве́дующий ка́федрой — руководитель кафедры в высших учебных заведениях, как правило, профессор, доктор наук.

Под его руководством работают профессора, доценты, ассистенты, старшие преподаватели, ведущие, старшие и младшие научные сотрудники, аспиранты и другие сотрудники кафедры, организуется работа учебных лабораторий и кабинетов. Заведующий кафедрой несёт персональную ответственность за организацию учебной, методической, научной (в том числе подготовка аспирантов) и иных работ на кафедре.

Обычно заведующие кафедрами являются также членами учёного совета факультета и/или высшего учебного заведения.
Дампьер, Луи
Луис «Луи» Дампьер (англ. Louis "Louie" Dampier; родился 20 ноября 1944, Индианаполис, штат Индиана, США) — американский профессиональный баскетболист, один из лучших игроков Американской баскетбольной ассоциации, отыгравший все девять сезонов её существования, плюс три сезона в Национальной баскетбольной ассоциации. Чемпион АБА в сезоне 1974/1975 годов в составе команды «Кентукки Колонелс». В 1997 году был включён в число тридцати игроков, вошедших в символическую сборную всех времён АБА. Член Зала славы баскетбола с 2015 года.

АБА в сезоне 1974/1975
Сезон 1974/1975 являлся 8-м сезоном Американской баскетбольной ассоциации, который начался 18 октября 1974 года. Регулярный сезон в том году закончился 3 апреля, MVP которого был признан форвард клуба «Нью-Йорк Нетс» Джулиус Ирвинг. Игры плей-офф начались 4 апреля и закончились 22 мая 1975 года, когда клуб «Кентукки Колонелс» переиграл в пятой игре финальной серии до четырёх побед клуб «Индиана Пэйсерс», а MVP плей-офф был признан центровой «Колонелс» Артис Гилмор. Наставник клуба «Денвер Наггетс», Ларри Браун, был признан тренером года, а форвард «Спиритс оф Сент-Луис», Марвин Барнс, — новичком года.
Скутозавр
Скутоза́вр (лат. Scutosaurus) — род парарептилий из семейства Pareiasauridae клады парейазавров. Жили во времена пермского периода (известны из отложений возрастом около 252—265 миллионов лет) на территории современной России.

Парейазавры (клада)
Парейазавры (лат. Pareiasauria — «щекастые ящеры») — клада крупных растительноядных парарептилий. Для представителей группы характерны остеодермы, покрывающие большие участки тела. Парейазавры появились в южной части Пангеи в среднем пермском периоде и глобально распространились в поздней перми. Это были крупнейшие рептилии пермского периода, достигавшие размеров, сопоставимых с терапсидами того времени. Исчезли при пермско-триасовом вымирании.
Creed (компания)
Creed — компания, основанная Джеймсом Генри Кридом в Лондоне в 1760 году как мастерская по изготовлению экипировки для верховой езды. С 1854 года функционирует в Париже, с 1970-х годов специализируется исключительно на производстве парфюмерии, предлагая покупателям 51 аромат. Управление фирмой передаётся по наследству, в настоящее время семейным бизнесом управляет шестой сын из династии Кридов — Оливер Крид.

Верховая езда
Верховая езда, или езда — способ передвижения, при котором человек (всадник) находится на спине животного (чаще лошади, реже — осла, верблюда, слона и других).

В более узком смысле — один из видов профессионального и любительского спорта или досуга. 
В профессиональном конном спорте верховая езда делится на отдельные дисциплины, такие как скачки, выездка, конкур, троеборье, джигитовка, вольтижировка. 
Использование верховой езды с лечебной целью называется иппотерапией. 
Лошадь для езды верхом называется верховая лошадь.
Список 100 самых влиятельных женщин мира по версии Forbes
С 2004 года американский деловой журнал Forbes ежегодно составляет список 100 самых влиятельных женщин мира. Над списком работают известные журналисты Forbes, включая Мойру Форбс, он составляется на основе известности и экономического влияния. Канцлер Германии Ангела Меркель была на первом месте с 2006 года по 2020 год, за исключением 2010 года, когда она была временно вытеснена первой леди США тех времён Мишель Обамой. Ниже перечислены топ-10 из списка каждого года.

Несколько раз в списке немногочисленно появлялись представительницы России. К примеру, в 2017 году Эльвира Набиуллина заняла 71-е место, в 2019 заняла 53-е, в 2020 ― 57-е, в 2021 — 60-е. При этом с 2018 по 2021 год Набиуллина остаётся единственной представительницей России в списке.

Федеральный канцлер Германии
Федера́льный ка́нцлер Герма́нии (бундеска́нцлер, ка́нцлер ФРГ; нем. Bundeskanzler) — председатель (канцлер) Федерального правительства Германии.

Вместе с федеральными  министрами федеральный канцлер образует федеральное правительство и в соответствии с конституцией определяет основные направления его политики с учётом интересов своей партии и партнёров по коалиции. Федеральный канцлер избирается парламентом Германии (бундестагом) сроком на 4 года и может быть смещён со своей должности до истечения срока полномочий только с помощью механизма конструктивного вотума недоверия. Согласно Конституции Федеративной Республики Германия один и тот же человек может находиться на должности федерального канцлера неограниченное количество сроков.

В настоящее время должность федерального канцлера занимает Фридрих Мерц.
Союз писателей Армении
Союз писателей Армении (арм. Հայաստանի գրողների միություն) — творческая организация, объединяющая писателей Армении.

На 2004 год Союз насчитывал 386 членов. Руководящими органами Союза являются: правление (52 члена), президиум (13 членов), председатель Союза и секретари. Высший орган — съезд, который созывается один раз в четыре года.

Аксел Бакунц
Аксел (Аксель) Бакунц (арм. Ակսել Բակունց; Александр Степанович Тевосян, 13 июня 1899, Горис, Российская империя — 8 июля 1937, Советская Армения) — армянский писатель-прозаик, киносценарист, переводчик и активист.
Список рок-хитов № 1 2018 года (Великобритания)
Список рок-хитов 2018 года Великобритании включает самые популярные песни в стиле рок на основе данных официального рок хит-парада Великобритании UK Rock Chart 2018 года. Составителем чарта является The Official Charts Company, отвечающая за выпуск всех официальных музыкальных чартов страны. Список рок-хитов 2018 года Великобритании основан на статистических данных о продажах музыкальных релизов на физических и цифровых носителях. В чарт могут попадать и возглавлять синглы прошедших лет.

UK Rock Chart
UK Rock Chart — британский хит-парад лучших музыкальных альбомов и синглов в стиле рок, состоящий из 40 позиций. Составлением хит-парада на основе данных о продажах музыкальных релизов занимается компания The Official Charts Company.

Рок-чарт публикуется на сайте OCC и регулярно появляется на сайте BBC Radio 1 с октября 2001 года и в рассылке ChartsPlus.

В отличие от своего американского аналога, Hot Modern Rock Tracks, UK Rock Chart не учитывает ротацию музыкальных композиций на радио.
Хайбун
Хайбун (яп. 俳文, букв., сочинения хайкай) — это прозиметрическая литературная форма, возникшая в Японии, сочетающая прозу и хайку. Хайбун может включать в себя автобиографию, дневник, эссе, стихотворение в прозе, рассказ и путевой очерк.

Хайку
Ха́йку (яп. 俳句) — жанр традиционной японской лирической поэзии вака, известный с XIV века. В самостоятельный жанр эта поэзия, носившая тогда название хокку, выделилась в XVI веке; современное название было предложено в XIX веке поэтом Масаокой Сики. Поэт, пишущий хайку, называется хайдзин (яп. 俳人). Классическая форма японского хайку — 17 слогов, разделённых на группы 5—7—5, однако от неё отступают как в японской, так и в зарубежных традициях. Одним из самых известных представителей жанра является Басё.
Окон, Пол
Пол Майкл Окон Энгстлер (англ. Paul Michael Okon Engstler; 5 апреля 1972, Сидней, Австралия) — австралийский футболист, опорный полузащитник, известный по выступлениям за клубы «Брюгге», «Мидлсбро», «Лацио» и сборной Австралии. Участник Олимпийских игр 1992 года. В настоящее время тренер. Имеет немецкие и итальянские корни.

Мидлсбро (футбольный клуб)
«Ми́длсбро» (полное название — Футбольный клуб «Ми́длсбро»; англ. Middlesbrough Football Club, английское произношение: [ˈmɪdəlzbrə 'futbɔ:l klʌb]) — профессиональный английский футбольный клуб из города Мидлсбро, графство Норт-Йоркшир. Является одним из 22 клубов-основателей Английской Премьер-лиги в 1992 году.

С 1995 года домашние матчи проводит на стадионе «Риверсайд», вмещающем более 34 тысяч зрителей.

Выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Популярное название клуба среди поклонников — «Боро». Главными соперниками клуба являются соседние команды — «Сандерленд» (матчи против которого известны как Тис-Уирское дерби) и «Ньюкасл Юнайтед» (матчи против которого известны как Тайн-Тисское дерби). Также существует соперничество с другим йоркширским клубом — «Лидс Юнайтед».
Уоррен, Марк
Марк Уо́ррен (англ. Marc Warren; родился 20 марта 1967, Нортгемптон, Нортгемптоншир, Англия) — английский актёр. Известен благодаря ролям Альберта Блайта в сериале «Братья по оружию», Дэнни Блю в сериале «Виртуозы», Дуги Рэймонда в сериале «Порок», Доминика Фоя в мини-сериале «Большая игра», Рика в сериале «Бешеные псы» и графа де Рошфора в сериале «Мушкетёры».

Рошфор, Шарль-Сезар де
Граф Шарль-Сеза́р де Рошфо́р (фр. Charles-César, le comte de Rochefort; 1615, Орлеан — 1687, Париж) — французский авантюрист на службе кардинала Ришельё. Упоминается в вышедших анонимно мемуарах, написанных известным французским писателем бульварной литературы Гасьеном де Куртилем, а также является героем романов Александра Дюма. Скудность достоверной биографической информации о жизни графа, и наоборот, обилие художественной, привели к тому, что даже в работах признанных учёных-историков о периоде абсолютизма во Франции порой отсутствуют уточнения, о каком именно графе де Рошфоре идёт речь: о реальной исторической персоне, сподвижнике Ришельё, либо же о его литературном образе, созданном де Куртилем и Дюма-отцом.
Вдовин, Юрий Викторович
Ю́рий Ви́кторович Вдо́вин (7 марта 1925, Шадринск, Уральская область — 26 сентября 1998, Москва) — советский архитектор, проектировщик объектов Московского и Минского метрополитенов. Заслуженный архитектор РСФСР (1981). Лауреат премии Совета Министров СССР 1977 года за проект станции «Пушкинская». Главный архитектор института «Метрогипротранс» в 1978—1985 годах. Участник Великой Отечественной войны, старший лейтенант.

Метрогипротранс
АО «Метрогипротранс» (Государственный проектно-изыскательский институт по строительству метрополитена и транспортных сооружений) — ведущая российская проектно-изыскательная компания по созданию объектов транспортной инфраструктуры и подземных сооружений.
Фейнман, Джоан
Джоан Фейнман (также Джоан Хиршберг по фамилии первого мужа с 1948 до 1974 года, англ. Joan Feynman (Joan Hirshberg), 31 марта 1927 — 22 июля 2020) — американская учёная, гео- и астрофизик, внёсшая значительный вклад в изучение солнечного ветра и его влияния на магнитосферу Земли. Наиболее известна работами, которые помогли понять физическую природу полярного сияния, а также моделью, значительно упростившей расчёты радиационной нагрузки на искусственные спутники Земли, и разработкой метода предсказания интенсивности циклов солнечной активности. Первая женщина, избранная членом Американского геофизического союза (АГС), член Международного астрономического союза. Младшая сестра физика Ричарда Фейнмана.

Американский геофизический союз
Американский геофизический союз (англ. American Geophysical Union, AGU) — некоммерческое научное общество, объединяющее геофизиков. Основано в 1919 году. Член Американского института физики с 1986 года.

Миссией общества является содействие исследованиям в науках о Земле и космосе на благо человечества.
Сулейманов, Тахир Сулейман оглы
Тахир Сулейман оглы Сулейманов (азерб. Tahir Süleyman oğlu Süleymanov; род. 24 сентября 1948 году, Шабран, Азербайджанская ССР) — государственный и политический деятель. Депутат Милли меджлиса Азербайджанской Республики II, III, IV, V созывов.

Национальное собрание Азербайджана
Национа́льное собра́ние Азербайджа́на (Милли меджлис; азерб. Azərbaycan Respublikasının Milli Məclisi) — орган, осуществляющий законодательную власть в Азербайджанской Республике. Является однопалатным парламентом, преемником Верховного Совета Азербайджанской ССР.
Матвейцево (Гаврилов-Ямский район)
Матвейцево — упразднённая в 1995 году  деревня в Гаврилов-Ямском районе Ярославской области России.

На год упразднения входила в Ставотинский сельсовет. После территория урочища стала относится в рамках административно-территориального устройства  к Заячье-Холмскому сельскому поселению Гаврилов-Ямском районе.

Заячье-Холмское сельское поселение
Заячье-Холмское сельское поселение (до 2005 года — Ставотинский сельский округ) — муниципальное образование в составе Гаврилов-Ямского района Ярославской области. Административный центр — село Заячий-Холм, до 2005 года — село Ставотино.

Ставотинский сельсовет Существовал в 1924—1947 и 1954—1993 годах.
Иванушкин, Василий Матвеевич
Василий Матвеевич Иванушкин (род. 28 августа 1933) — советский военачальник, генерал-лейтенант. Начальник штаба и первый заместитель командующего 33-й гвардейской ракетной армии (1980—1981). Заместитель начальника Управления РВСН Главного оперативного управления Генерального штаба Вооружённых сил СССР (1981—1989).

Главное оперативное управление Генерального штаба Вооружённых сил Российской Федерации
Главное оперативное управление Генерального штаба Вооружённых сил Российской Федерации (официальное сокращение ГОУ ГШ ВС РФ) — основной орган Генерального штаба Вооружённых сил России, в задачи которого входит планирование военных операций разного уровня. Его роль в системе боевого управления ВС традиционно настолько велика, что зачастую именно выходцы из ГОУ занимают пост начальника Генштаба, как это было, в частности, с генералами А. В. Квашниным и Ю. Н. Балуевским.