hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Формула-Рено 3.5 в сезоне 2011
Сезон 2011 Формулы-Рено 3.5 — 7-й сезон поддерживаемой концерном Renault серии на машинах с открытыми колёсами. Последний год в чемпионате используются данные модификации шасси и моторов.

Сезон начался в третий уик-энд апреля этапом на испанской трассе Моторленд Арагон и завершился 9 октября на другой испанской трассе — Каталунья, по завершении 9 этапов сезона.

Роберт Викенс приносит Carlin Motorsport второй в её истории личный титул в рамках данного чемпионата.

Уикенс, Роберт
Роберт Тайлер Уикенс (англ. Robert Tyler Wickens, родился 13 марта 1989 года в Торонто, Канада) — канадский автогонщик. Чемпион серии Формула-Рено 3.5 (2011), вице-чемпион серии ФИА Формулы-2 (2009), вице-чемпион серии GP3 (2010), бронзовый призёр личного зачёта Атлантического чемпионата (2007).
Пуэбла-де-Сарагоса
Пуэ́бла-де-Сараго́са (исп. Puebla de Zaragoza) — город в Мексике, столица штата Пуэбла, входит в состав муниципалитета Пуэбла и является его административным центром. Полное официальное наименование — Эройка-Пуэ́бла-де-Сараго́са (исп. Heroica Puebla de Zaragoza). Ранее носил название Пуэ́бла-де-лос-А́нхелес (исп. Puebla de los Ángeles), в связи с чем имеет прозвище Анхело́полис (исп. Angelópolis, «город ангелов»). Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 1 542 232 человека.

Монтеррей
Монтерре́й, устаревшие названия: Монтерей и Монтрей (исп. Monterrey) — столица и крупнейший город северо-восточного штата Нуэво-Леон в Мексике. Монтеррейская агломерация является третьей по величине в Мексике после Мехико и Гвадалахары. Город также известен по прозвищам La sultana del norte («Султан севера») и La ciudad de las montañas («Город гор»).

Монтеррей является главным экономическим, транспортным и культурным центром северной Мексики. В рейтинге глобальных городов GaWC он признан Бета-городом, стоя в одном ряду с Бирмингемом, Женевой или Осакой.
Поллак, Сидни
Си́дни Ирвин По́ллак (англ. Sydney Irwin Pollack; 1 июля 1934, Лафейетт, Индиана, США — 26 мая 2008, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский кинорежиссёр, продюсер и актёр. Поллак снял более 20 фильмов и 10 телевизионных шоу, снялся в более чем 30 фильмах и шоу и выпустил более 44 фильмов. Его фильм 1985 года «Из Африки» получил премию Оскар за лучшую режиссуру и продюсирование. Он также был номинирован на премию «Лучший режиссёр» за «Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?» (1969) и «Тутси» (1982), в которой он также снялся.

В списке его самых известных работ такие фильмы, как: «Иеремия Джонсон» (1972), «Встреча двух сердец» (1973), «Три дня Кондора» (1975) и «Без злого умысла» (1981). Его последующие фильмы включали «Гавана» (1990), «Фирма» (1993), «Переводчица» (2005), также он продюсировал и снимался в фильме «Майкл Клейтон» (2007). Снимался в роли отца Уилла Трумэна в ситкоме NBC «Уилл и Грейс» (2000—2006).

Фирма (фильм, 1993)
«Фи́рма» — американский художественный фильм, экранизация одноимённого романа Джона Гришэма. В США фильм выпускался на VHS изданием Paramount Home Video, в России распространялся на «пиратских» видеокассетах VHS с переводом А. Гаврилова и Леонида Володарского.
Мисаса
Мисаса (яп. 三朝町 Мисаса-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Тохаку префектуры Тоттори. Площадь посёлка составляет 233,46 км², население — 6616 человек (1 августа 2014), плотность населения — 28,34 чел./км².

Тоттори (префектура)
Тоттори (яп. 鳥取県 Тоттори-кэн) — префектура, расположенная в регионе Тюгоку на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 3507,28 км², население — 574 301 человек (1 августа 2014), плотность населения — 163,75 чел./км². Административный центр префектуры — город Тоттори.
Шух, Жерсон
Жерсон Албино Шух (порт. Gérson Albino Schuch; род. 22 января 1946, Санта-Мария, Риу-Гранди-ду-Сул) — бразильский волейболист, универсал. Участник летних Олимпийских игр 1968 года, серебряный призёр Панамериканских игр 1967 года, двукратный чемпион Южной Америки 1969 и 1973 годов.

Санта-Мария (Риу-Гранди-ду-Сул)
Санта-Мария (порт. Santa Maria) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Западно-центральная часть штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Санта-Мария. Население составляет 263 403 человека на 2007 год. Занимает площадь 1779,556 км². Плотность населения — 154 чел./км².
Иессе (царь Кахетии)
Ие(с)се(й) (груз. იესე; ум. 1615), или Иса-хан (груз. ისა-ხანი) — царь Кахети в 1614—1615 годах. Старший сын царевича Георгия (сына царя Кахетии, Александра II Багратиони) от брака с дочерью атабага Кайхосро II Джакели.

Александр II (царь Кахетии)
Александр II (груз.: ალექსანდრე II; 1527—12 марта 1605) — царь Кахети (1574–1601, 1602–1605). Из кахетинской ветви династии Багратионов. В его период правления происходил период обострения османо-персидского противостояния в Закавказье и внутренних междоусобиц в Грузии.
Мультимедийный перевод
Мультимедийный перевод (аудиовизуальный перевод) —  специализированная отрасль перевода, занимающаяся переводом мультимодальных и мультимедийных текстов на другой язык и/или культуру и предполагающая использование мультимедийной электронной системы в процессе перевода или передачи.

Субтитры
Субти́тры (от фр. sous-titres — «подписи»; жарг. са́бы, от англ. subtitles) — текстовое сопровождение видеоряда на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для зрителей с нарушенным слухом, звуковую дорожку кинофильма или телепередачи. В субтитрах отражена прежде всего речь людей и персонажей в кадре, но иногда таким образом отображаются дополнительные комментарии. Обычно субтитры оформляют как текст, написанный шрифтом среднего размера и расположенный в нижней части экрана (лат. sub — «под»). Слово «титры» означает текст, который отображается на экране в любой момент просмотра.
Налимиха (микрорайон)
Налимиха — микрорайон (внутригородской посёлок) в Кировском районе города Перми Пермского края России.
В составе внутригородского посёлка несколько микрорайонов, бывших населённых пунктов (посёлок Кировский, деревень Заборная, Налимиха). Вошла как деревня Налимиха в черту города в 1941 году вместе с Закамском. Железнодорожная станция Курья, автобусное сообщение.

Закамск
Зака́мск — микрорайон в Кировском районе города Перми.

Расположен в западной части города на правом берегу реки Камы, на значительном удалении от центра. Возник в 1933 году как одноимённый рабочий посёлок при строительстве химического комбината (ныне — Пермский пороховой завод). Проектировался в качестве города-спутника Перми по плану архитектора Ханнеса Мейера, одного из директоров школы Баухаус. В 1941 году включён в состав новообразованного Кировского района города Перми.

Закамск исторически сформировался как градостроительное и инфраструктурное ядро Кировского района, в связи с чем в разговорной речи его название нередко употребляется в значении всего района. Однако в официальной топонимике под Закамском понимается лишь один из микрорайонов, входящих в состав района.
Царица проклятых
Это статья о романе, если Вы искали статью о фильме, см. Королева проклятых (фильм).

«Цари́ца про́клятых» (англ. The Queen of the Damned) — роман американской писательницы Энн Райс, третий том цикла «Вампирские хроники», следующий за романами «Интервью с вампиром» и «Вампир Лестат». Он продолжает историю, которая описана в романе «Вампир Лестат» до автобиографии Лестата. В «Царице проклятых» рассказано о происхождении и истории вампиров, зародившейся в Древнем Египте после того, как в вампира была обращена его королева Акаша.

В 2002 году был снят кинофильм «Королева проклятых». В нём снялись певица Алия в роли Акаши и Стюарт Таунсенд в роли Лестата. Кинофильм был выпущен через шесть месяцев после гибели Алии в авиакатастрофе.

Интервью с вампиром (роман)
«Интервью́ с вампи́ром» (англ. Interview with the Vampire) — роман американской писательницы Энн Райс, первый том цикла «Вампирские хроники». Роман описывает историю жизни вампира Луи, рассказываемую им молодому репортёру Дэниелу Моллою. Райс написала этот роман в 1973 году, а впервые он был напечатан в 1976 году. На сегодняшний день произведение имеет тираж около 8 миллионов экземпляров.

В 1994 году кинокомпанией The Geffen Film Company был снят фильм «Интервью с вампиром» с мировыми кинозвёздами в лице Тома Круза, Брэда Питта и Антонио Бандераса.
Нуристанцы
Нуристанцы (перс. ‎и пушту نورستانی‎ «житель Страны Света»), бывш. кафи́ры (перс. ‎и пушту کافر‎ «неверный») — группа родственных племён, населяющих прежде всего провинцию Нуристан на северо-востоке Афганистана, часть живёт также в провинции Кунар и в о́круге Читрал в Пакистане. Область расселения представляет собой труднодоступные долины южного склона Гиндукуша в верховьях рек Алинагар, Печ и др. Численность нуристанских племён составляет около 120 тыс. чел. Говорят на нуристанских языках, которые входят в индоиранские языки.

Нуристанцы известны прежде всего тем, что до конца XIX в. не подчинялись равнинным мусульманам и сохраняли традиционную политеистическую религию (см. Гиндукушская религия).

Пушту
Пушту́ (самоназв. پښتو [paʂto:], [paxto:], [pa:çte:]) — язык пуштунов, один из восточноиранских языков. Является официальным языком Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Пакистана. Распространён по всему южному и юго-восточному Афганистану и северо-западному Пакистану, а также в пуштунской диаспоре. Представлен большим количеством диалектов, которые, по разным классификациям, объединяются в две, три или четыре группы.
Премия Харви (комиксы)
Премия Харви (англ. Harvey Award) — престижная американская премия, присуждаемая c 1988 года за достижения в области индустрии комиксов. Награда была названа в честь писателя и художника Харви Курцмана. Основана Гэри Гротом, президентом издательства Fantagraphics Books, после возникшего в 1987 году конфликта по поводу прав на владение Премией Кирби. В 1988 году Премия Кирби была отменена, а вместо неё были созданы две новые: Премия Харви и Премия Айснера.

Премия вручается в 20 категориях. Обладатели Премии Харви определяются открытым голосованием среди профессионалов в области комиксов. В финальном туре голосования победители выбираются из пятерки претендентов в каждой конкурсной категории.

Премия Айснера
Премии индустрии комиксов имени Уилла Айснера (англ. The Will Eisner Comic Industry Awards), известные под кратким названием Премии Айснера (англ. Eisner Awards) — наиболее престижная американская награда в сфере комиксов. Впервые премия Айснера была вручена в 1988 году в ответ на прекращение Премий Кирби с 1987 года.

Премии получили название в честь писателя и художника комиксов Уилла Айснера, который лично участвовал в награждениях до своей смерти в 2005 году.

Комиссия из 5 членов выдвигает кандидатуры на каждую из номинаций, затем происходит голосование среди профессионалов в сфере издания комиксов. Результаты представляются на ежегодной конференции Comic-Con International в городе Сан-Диего, обычно в июле или августе.
Карховка (Черниговская область)
Кархо́вка (укр. Кархі́вка) — село Черниговского района Черниговской области Украины, центр сельского Совета. Расположено в междуречье Днепра и Десны, в 30 км от районного центра и в 5 км от железнодорожной станции Малейки на линии Чернигов — Овруч.  Население 930 человек.

Чернигов (станция)
Чернигов — железнодорожная станция Юго-Западной железной дороги, расположенная в городе Чернигове на Украине.

Отстроен и приобрел новый облик после Великой Отечественной войны.

Отреставрирован в 1999 году.
Отуру, Дэниэл
Акинфайоше Дэ́ниэл Оту́ру (англ. Akinfayoshe Daniel Oturu; род. 20 сентября 1999, Бруклин, Нью-Йорк) — американский профессиональный баскетболист. Играет на позиции центрового. На студенческом уровне выступал за команду Миннесотского университета «Миннесота Голден Гоферс». На драфте НБА 2020 года он был выбран под тридцать третьим номером командой «Миннесота Тимбервулвз».

Миннесота Тимбервулвз
«Миннесо́та Ти́мбервулвз» (англ. Minnesota Timberwolves) — профессиональный баскетбольный клуб из Миннеаполиса (штат Миннесота, США), выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации. Основан в 1989 году.
Калинушкин, Михаил Николаевич
Михаил Николаевич Калинушкин (1902—1974) — советский военный лётчик и военачальник, участник конфликта на КВЖД, боёв у озера Хасан, Великой Отечественной и советско-японской войн, командир 19-го бомбардировочного авиационного корпуса во время Великой Отечественной и советско-японской войн, генерал-лейтенант авиации.

Генерал-лейтенант авиации
Генерал-лейтенант авиации — персональное воинское звание высшего командного (начальствующего), позднее офицерского, состава авиации РККА и РККФ в Вооружённых Силах СССР (позднее СА и ВМФ) и Вооружённых Силах Российской Федерации в период 1940 — до настоящего времени.

После 1993 года не присваивается, но его имеют военнослужащие запаса и в отставке.
Симантоннаяна
Симантоннаяна (санскр. सीमन्तोन्नयन, IAST: Sīmantonnayana) — третья из индуистских санскар, во время которой волосы беременной женщины разделяются для создания пробора.

Согласно грихья-сутрам подходящим временем для совершения данной санскары является четвёртый или пятый месяц беременности, но согласно смрити и астрологическим трудам период может быть расширен до восьмого месяца или даже до рождения самого ребёнка. Авторитетные писания также не единогласны и в том, стоит ли проводить симантоннаяну во время каждой беременности или только во время первой. Согласно Ашвалаяне, Баудхаяне, Апастамбе, Харите и Девале она совершается лишь единожды. Но остальные авторитеты придерживаются другой точки зрения: каждая беременность — одна симантоннаяна. Если ребёнок мертворождённый, этот обряд должен быть повторён во время следующей беременности.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Берли, Вальтер
Вальтер Берли (нем. Walter Beerli; родился 23 июля 1928 года) — швейцарский футболист, игравший на позиции нападающего. Выступал за команды «Янг Бойз», «Янг Феллоуз Цюрих», «Цюрих» и «Люцерн».

В составе сборной Швейцарии сыграл 1 матч — участник чемпионата мира 1950 года.

Люцерн (футбольный клуб)
«Люцерн» (нем. FC Luzern) — швейцарский футбольный клуб из одноимённого города. Основан в 1901 году. В домашних матчах выступает в бело-синей форме. Цвета клуба совпадают с цветами герба города и кантона Люцерн.

С 1934 по 2009 год «Люцерн» играл домашние матчи на стадионе «Элльменд», который вмещал 25 000 человек. Однако из соображений безопасности Швейцарская футбольная ассоциация не разрешала продавать на проходившие на этом стадионе матчи более 13 000 билетов. До окончания строительства нового стадиона «Свисспорарена» клуб проводил домашние матчи на стадионе «Герзаг» в Эммене.
Ригаудо, Элиза
Элиза Ригаудо-Карлетто (итал. Elisa Rigaudo-Carletto; род. 17 июня 1980, Кунео, Пьемонт) — итальянская легкоатлетка, специалистка по спортивной ходьбе. Выступала на профессиональном уровне в 1998—2016 годах, обладательница бронзовой медали Олимпийских игр, серебряная и бронзовая призёрка чемпионатов мира, бронзовая призёрка чемпионата Европы, чемпионка Средиземноморских игр, многократная победительница и призёрка первенств национального значения.

Кунео
Ку́нео (итал. Cuneo), Ко́ни (пьем. Coni) — город в Италии, столица входящей в административную область Пьемонт провинции Кунео.

Покровителем города считается святой архангел Михаил, празднование 29 сентября.
Административное деление Смоленска
Город Смоленск разделён на 3 внутригородских района (района)

В рамках административно-территориального устройства области Смоленск является городом областного значения; в рамках муниципального устройства он образует муниципальное образование город Смоленск со статусом городского округа с единственным населённым пунктом в его составе.

Внутригородские районы не являются муниципальными образованиями.

Городской район
Городской район или внутригородской район, район в городе, район города (иногда — внутригородской округ) — низовая административно-территориальная единица, включающая часть территории города в Российской Федерации — России и ряде других государств (преимущественно бывших союзных республик Советского Союза).
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди женщин 1985
Чемпионат Нидерландов по шашкам среди женщин 1985 года проведён с 3 по 12 апреля в округе Лент города Неймеген.

Система проведения — круговая. 10 участниц, самая опытная — Барбара Грас (13-й турнир).

Петра Полман во второй раз стала чемпионкой страны. На втором месте многократная победительница национального чемпионата Барбара Грас. Третья — прошлогодняя чемпионка Лён Оттен.

Чемпионат Нидерландов по шашкам среди женщин
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди женщин — соревнование по шашкам, проводится с 1973 года.

Наибольшим количеством титулов - 11 обладают Нина Хукман-Янковская и Карен Ван Лит. 5 титулов у Барбары Грас, 4 титула у Тани Чуб и Виталии Думеш.
Научная библиотека Уфимского научного центра РАН
Научная библиотека Уфимского научного центра РАН — библиотека научного профиля Уфимского научного центра Российской академии наук, региональный центр депозитарного хранения фонда сети академических библиотек. Располагает фондом более 733 тыс. экземпляров (книг — 281 тыс., периодических изданий — 440 тыс.), в том числе, фонды редкой книги XVIII-XIX веков по минералогии, географии, этнографии — 16,5 тыс., отечественной периодики с 1864 года, советских изданий с 1930 года, зарубежных — с 1952 года, а также башкирской и татарской литературы. Обслуживает 1255 читателей, общегодовое число посещений — 10018, общегодовое число книговыдачи — 46030.

Южно-Уральский ботанический сад-институт УФИЦ РАН
Южно-Уральский ботанический сад-институт Уфи́мского федерального исследовательского це́нтра РАН (башк. РФА академияһы Өфө федераль тикшеренеү үҙәгенең көньяҡ-урал ботаника баҡса-институты) — государственное академическое научное учреждение в Уфе. Находится в юго-восточной части города в
междуречье рек Уфы и Сутолоки; граничит с лесопарком имени Лесоводов Башкирии. Особо охраняемая природная территория федерального значения ботанического профиля площадью 23,7 га.

Полное название института — Южно-Уральский ботанический сад-институт — обособленное структурное подразделение Федерального государственного бюджетного научного учреждения Уфимского федерального исследовательского центра Российской академии наук, сокращённое — ЮУБСИ УФИЦ РАН.
Черноголовина, Галина Васильевна
Гали́на Васи́льевна Черноголо́вина (15 марта 1929, Омская область — 4 июля 2015, Протвино, Московская область) — советская и российская писательница, публицист, педагог, член Союза писателей СССР и России.

Протвино
Протвино́ — город в России, на юге Московской области. Расположен на левом берегу Протвы, рядом с её впадением в Оку. Населённый пункт основан в 1960 году, день рождения отмечает 19 апреля 1960 года. С 1965 года — рабочий посёлок Протвино. Статус города получил в 1989 году. С 2005 по 2023 образовывал одноимённый городской округ. С 2008 по 2024 год имел статус наукограда России. В 2023 году был объединён с Пущином и Серпуховым, образовав городской округ Серпухов. В связи с объединением с городами в 2024 году потерял статус наукограда, но данный статус был присвоен Серпухову.

В городе действует множество предприятий, как промышленных, так и продовольственных. Градообразующим является Институт физики высоких энергий, основанный в 1963 году. Это крупный центр по исследованию природы элементарных частиц.
Dunn Dunn
«Dunn Dunn» — второй сингл из дебютного сольного альбома Shawty Lo южной хип-хоп группы D4L, выпущенный 22 февраля 2008 года в качестве второго сингла из его дебютного сольного альбома Units in the City (2008). Синглу, продюсерами которого были Терияки Смит и Кори Уэй, предшествовала песня "Dey Know", а за ней — «Foolish».

Часть трека присутствует в третьем сингле Shawty Lo, «Foolish», играя в конце. Тем не менее, в конце видео показано: «To be continued», что означает «Продолжение следует». Продюсером трека стал Sunny Beatz.

Shawty Lo
Ка́рлос Ри́ко Уо́кер (англ. Carlos Rico Walker; 31 марта 1976 — 21 сентября 2016) — американский рэпер, более известный под своим сценическим псевдонимом Шоути Ло Shawty Lo), основатель лейбла D4L Records, и член хип-хоп группы D4L(образованная в 2003 году).

Его первый сольный альбом Units in the City был выпущен 26 февраля 2008 года. Альбом RICO выпущен посмертно в 2017 году.

Погиб в дорожно-транспортном происшествии на автомагистрали I-285 21 сентября 2016 года (не справился с управлением, его автомобиль Audi A7 вылетел с трассы, врезался в дерево, перевернулся и загорелся). У него было 11 детей (9 дочерей и 2 сыновей) от 10 женщин. Похоронен на кладбище Форест-Лаун в Колледж-парк (штат Джорджия).
Сиси Масару
Сиси Масару (яп. 獅司 大; род. 16 января 1997 года, Мелитополь, Украина), настоящее имя — Сергей Соколовский (укр. Сергій Соколовський) — украинский профессиональный борец сумо из Мелитополя. Он является первым представителем Украины в высшем дивизионе профессионального сумо макуути.

Мелитополь
Мелито́поль (укр. Мелітополь, от греч. Μελιτοπόλη — «медовый город») — город и община на юге Запорожской области Украины, административный центр Мелитопольского района. С 25 февраля 2022 года находится под российской оккупацией.

Центр Мелитопольской агломерации.

Прежние названия: Киз-Яр (Кыз-Ярл или Кызыл-Яр) до 1816 года, Новоалександровка до 1842 года.

Расположен в Причерноморской низменности, на стыке с Приазовской возвышенностью, на реке Молочной, в 5 км от Молочного лимана, Азовского моря, в 125 км от областного центра Запорожье.

Здесь расположена железнодорожная станция Мелитополь. В 10 км от города находится природный памятник «Каменная Могила».
Газовый конфликт в Боливии
Газовый конфликт в Боливии (исп. Guerra del Gas) — общественный конфликт, достигший своего пика в 2003 году, и предметом которого являлись обширные запасы природного газа в стране. К данному явлению относят как сам конфликт относительно газовых ресурсов, так и протесты 2005 года и избрание Эво Моралеса в качестве президента. До этого в Боливии уже имели место подобные протесты против неолиберальной политики, например, во время «войны за воду» в Кочабамбе, когда выражалось недовольство приватизацией государственной системы водоснабжения и коммерциализацию такого нужного ресурса.

Моралес, Эво
Хуа́н Э́во Мора́лес А́йма (исп. Juan Evo Morales Ayma; род. 26 октября 1959, Оринока, Оруро) — боливийский государственный и политический деятель. Президент Боливии (22 января 2006 — 10 ноября 2019). 10 ноября 2019 года, в результате массовых протестов, был вынужден уйти в отставку. По национальности аймара, он считается первым представителем коренного населения Америки, руководившим Боливией, за более чем 400 лет со времён начала испанской колонизации. Возглавлял Боливию дольше, чем кто-либо в её истории.