hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
A Bird Story
A Bird Story — компьютерная игра в жанре приключенческая игра, разработанная и изданная компанией Freebird Games 7 ноября 2014 года на платформах Linux, OS X и Windows как миниэпизод, соединяющий предыдущую игру студии To the Moon с сиквелом Finding Paradise. Игрок управляет мальчиком с богатым воображением, который заботится о найденной раненой птице.

Игра получила смешанные отзывы.

Приключенческая игра
Приключенческая игра (англ. adventure game) или квест (от англ. quest) — один из основных жанров компьютерных игр, представляющий собой интерактивную историю с главным героем, управляемым игроком. Важнейшими элементами игры в жанре квеста являются собственно повествование и исследование мира, а ключевую роль в игровом процессе играет решение головоломок и задач, требующих от игрока умственных усилий. Такие характерные для других жанров компьютерных игр элементы, как бои, экономическое планирование и задачи, требующие от игрока скорости реакции и быстрых ответных действий, в квестах сведены к минимуму или вовсе отсутствуют. Игры, объединяющие в себе характерные признаки квестов и жанра action, выделяют в отдельный жанр — action-adventure.
Солоницына, Лариса Оттовна
Лари́са О́ттовна Солони́цына (род. 31 марта 1968, Свердловск, СССР) — российский киновед. Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2025). Лауреат премии Правительства Российской Федерации в области культуры (2025). Член Союза кинематографистов России и Гильдии организаторов производства.

С марта 2020 года — первый заместитель Председателя Союза кинематографистов России. Один из создателей и председатель Совета Фонда поддержки регионального кинематографа. С 1 июля 2014 по август 2022 года — директор Музея кино.

Правительственные награды Российской Федерации
Правительственные награды Российской Федерации — награды Правительства Российской Федерации.

Правительственные награды следует отличать от государственных наград и наград Президента Российской Федерации, учреждение, присуждение и вручение которых находится в ведении Президента Российской Федерации. Эти награды не следует путать с ведомственными наградами, которые находятся в ведении федеральных органов исполнительной власти, которые не обязательно находятся в подчинении Правительства Российской Федерации.
Кац, Шмуэль
Шмуэль (Муки) Кац (ивр. שמואל כץ‎;
9 декабря 1914, Йоханнесбург, Южно-Африканский Союз — 9 мая 2008, Тель-Авив, Израиль) — деятель ревизионистского сионизма, публицист и израильский политик. Один из руководителей еврейской подпольной организации «ЭЦЕЛ» и основателей партии «Херут», депутат кнессета 1-го созыва, основатель издательства «Карни», биограф Зеэва Жаботинского.

Йоханнесбург
Йоханнесбу́рг (англ. Johannesburg [dʒoʊˈhænɪsbɜrɡ], африк. Johannesburg [joˈhɑnəsbʏrx], зулу iGoli, коса iRhawutini) — самый крупный по численности жителей город в ЮАР, центр самой богатой провинции Гаутенг.

Население муниципалитета на 2023 год составляет 4 434 827 жителей, а всей агломерации — 8 млн человек, однако если считать с окрестностями агломерации, то население превышает 10,5 миллионов жителей.

Территория, подчинённая городу, достаточно большая. К Йоханнесбургу на юго-западе примыкает город Соуэто, в котором сосредоточено большое количество мигрантов и сезонных рабочих.

В 2000 году из города Йоханнесбурга и окружающих его территорий была образована новая административная единица городской округ Йоханнесбург.

В Йоханнесбурге расположен Конституционный суд ЮАР. Это центр широкомасштабной торговли золотом и алмазами, которые добывают в окрестных горах.
Премия Ласкера — Дебейки за клинические медицинские исследования
Премия Ласкера — Дебейки за клинические медицинские исследования (англ. Lasker-DeBakey Clinical Medical Research Award) — одна из четырёх ежегодных премий, присуждаемых Фондом Альберта и Мэри Ласкеров. Награда Ласкера-Дебейки присуждается врачам, ведущим клиническую практику за выдающуюся работу в области понимания, диагностики, профилактики и лечение болезней. Эта награда была переименована в 2008 году в честь американского кардиохирурга Майкла Э. Дебейки. Ранее она называлась «Премия Альберта Ласкера за клинические медицинские исследования» (англ. Albert Lasker Clinical Medical Research Award). Денежное содержание премии — 250 тысяч долларов.

Дебейки, Майкл Эллис
Майкл Эллис Дебейки (англ. Michael Ellis DeBakey; 7 сентября 1908, Лейк-Чарльз, Луизиана, США — 11 июля 2008, Хьюстон, Техас, США) — американский кардиохирург ливанского происхождения, специалист в области хирургии.
Шумейко, Дмитрий Петрович
Дмитрий Петрович Шумейко (род. 5 сентября 1965, Ленинград) — российский актёр, режиссёр, певец (баритон), музыкант, представитель артистической династии. Лауреат международных конкурсов и фестивалей русского романса. Почетный работник культуры города Москвы.

Окончил ЛГИТМиК (СПГАТИ) — актёрское отделение (1988 г.), режиссура (1995 г.). С 1999 по 2021 гг. - ведущий солист театра Московская оперетта. До приглашения в Московскую оперетту работал в Смоленском театре драмы. Д. Шумейко ведет активную творческую деятельность, выступая со своими постановками и концертными программами во многих городах России и за рубежом.

Российский государственный институт сценических искусств
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Российский государственный институт сценических искусств» — российское высшее учебное заведение, обучающее театральным специальностям. Входит в Союз европейских театральных школ и академий. Старейший театральный институт в России.
Дженива (аэропорт)
Муниципальный аэропорт Джени́ва (англ. Geneva Municipal Airport), (FAA LID: 33J) — коммерческий аэропорт, расположенный в четырёх километрах к северу от центральной части города Дженива (округ Дженива, Алабама, США). Аэропорт находится в собственности городского муниципалитета.

Федеральное управление гражданской авиации США
Федеральное управление гражданской авиации США (англ. Federal Aviation Administration; сокр. англ. FAA, рус. ФАА) — уполномоченный орган правительства Соединённых Штатов Америки в области гражданской авиации. Основано 23 августа 1958 года федеральным законом США об авиации от 1958 года. В декабре 1958 года к ФАА на регулярной основе была прикомандирована первая группа офицеров различных видов Вооружённых сил США, исходно их количество составляло 36 (18 от ВВС, 12 от ВМС и 6 от армии), для межведомственной координации и согласования вопросов воздушного движения, совместного использования воздушного пространства и перевозок военного имущества и военнослужащих. До 1967 года именовалось «Федеральным агентством по авиации». Входит в состав Министерства транспорта США. Правопреемник упразднённого Управления гражданской аэронавтики (англ. Civil Aeronautics Administration). Бюджет управления составляет 19,807 млрд долларов США (2024).
Индийские имена
Инди́йские имена́ основываются на разнообразных системах именования, которые различаются от региона к региону. Они зависят и от религиозной, и от кастовой принадлежности. Население Индии говорит на разных языках и представляет почти все основные мировые религии. Такое разнообразие часто приводит к путанице при различении одной системы от другой. Так, например, концепция полного имени из нескольких составляющих в южной Индии не существовала до введения современного права, когда было начато использование второго имени, чтобы сократить количество неоднозначностей. Второе имя на юге Индии, однако, далеко не всегда представляет собой фамилию, а может быть отчеством или даже личным именем супруга.

Каста
Ка́ста (через нем. Kaste или фр. caste, от порт. casta — «чистая порода», из лат. castus — «чистый») — общее название социальных групп, на которые исторически разделяли индийское общество. Касты характеризуют эндогамией, наследственным закреплением и ограничениями по выбору профессии.
Хиларди, Хуан Игнасио
Хуа́н Игна́сио Хила́рди (исп. Juan Ignacio Gilardi, 14 ноября 1981, Сан-Фернандо, Аргентина) — аргентинский хоккеист (хоккей на траве), защитник. Чемпион летних Олимпийских игр 2016 года, бронзовый призёр чемпионата мира 2014 года, двукратный чемпион Америки 2013 и 2017 годов, бронзовый призёр чемпионата Америки 2009 года, чемпион Панамериканских игр 2015 года, серебряный призёр Панамериканских игр 2007 года, чемпион Южноамериканских игр 2014 года.

Чемпионат мира по хоккею на траве среди мужчин 2014
Чемпионат мира по хоккею на траве среди мужчин 2014 (The 2014 Men’s Hockey World Cup; Кубок мира по хоккею на траве среди мужчин 2014) — 13-й чемпионат мира по хоккею на траве среди мужчин. Проводился с 31 мая до 15 июня 2014 на аренах Kyocera Stadion и GreenFields Stadium в Гааге, Нидерланды одновременно (и в одном городе) с чемпионатом мира по хоккею среди женщин. Нидерланды в третий раз принимали чемпионат мира по хоккею на траве среди мужчин после чемпионатов 1973 и 1998 годов.

Чемпионом стала сборная Австралии (выигравшая и предыдущий чемпионат мира в 2010 году), победившая в финале хозяев турнира сборную Нидерландов со счётом 6:1.

Бронзовым призёром чемпионата (впервые выиграв какую-либо медаль чемпионата мира) стала сборная Аргентины, победившая в матче за 3-е место сборную Англии со счётом 2:0.
Восстание в Квилу
Восста́ние в Кви́лу — событие, произошедшее в 1963—1965 годах во время Конголезского кризиса в провинции Квилу. Группа конголезских маоистов, возглавляемая Пьером Мулеле и сторонниками премьер-министра Патриса Лумумбы подняла восстание против правительства. Восстание было основано на борьбе за независимость и вызвано экономическими, социальными и культурными проблемами. При поддержке коммунистического Китая повстанцы использовали партизанскую тактику войны против правительственных войск. Это восстание совпало с восстанием Симба, которое произошло в то же время в восточных районах Конго.

Маоизм
Маои́зм (кит. упр. 毛泽东思想, пиньинь Máo Zédōng Sīxiǎng) — политическая теория и практика, основой которых является система идеологических установок Мао Цзэдуна. Был принят в качестве официальной идеологии КПК и КНР до его смерти в 1976 году; наряду с «теорией Дэн Сяопина» и «идеей о трёх представительствах» Цзян Цзэминя по настоящее время составляет основу идеологии Коммунистической партии Китая. В современном Китае из идейного наследия Мао Цзэдуна более всего используется концепция «новой демократии», обосновывающая существование смешанной экономики — «социализма с китайской спецификой».

Маоизм сложился под влиянием марксизма-ленинизма, сталинизма и традиционной китайской философии (преимущественно конфуцианства).
Киевский погром (1919)
Киевский погро́м (погро́м евре́ев в го́роде Киеве) — погром, произведённый военнослужащими Добровольческой армии против еврейского населения города Киева в августе — октябре 1919 года. Погром достиг своего пика в первую неделю октября 1919 года.

Добровольческая армия
Доброво́льческая а́рмия (официальное сокращение — Доб. ар., неофиц. сокр. Добрармия) — наименование оперативно-стратегического соединения ВСЮР с ноября 1917 года по март 1920 года во время гражданской войны в России.
Фрашери, Мидхат
Мидхат-бей Фрашери (алб. Mid'hat bej Frashëri; 25 марта 1880, Янина — 3 октября 1949, Нью-Йорк) — албанский учёный-просветитель, политик, дипломат и писатель. Один из создателей албанского алфавита. Участник Всеалбанского конгресса, член первого правительства независимой Албании. Основатель движения Балли Комбетар, националист, антикоммунист. Считается ведущим деятелем албанского национализма XX века.

Всеалбанский конгресс
Вселабанский конгресс или Всеалбанское национальное собрание (28 ноября — 7 декабря 1912 года) — собрание представителей албанского народа, провозгласившее образование независимого албанского государства.
Вистисен, Андерс
А́ндерс При́мдаль Ви́стисен (дат. Anders Primdahl Vistisen; род. 12 ноября 1987, Виборг, Центральная Ютландия) — датский и европейский политический деятель, депутат Европейского парламента (2014—2019, с 2022).

Виборг (коммуна)
Ви́борг (дат. Viborg Kommune) — датская коммуна в составе области Центральная Ютландия. Площадь — 1418,61 км², что составляет 3,29 % от площади Дании без Гренландии и Фарерских островов. Численность населения на 1 января 2008 года — 92084 чел. (мужчины — 46203, женщины — 45881; иностранные граждане — 3006).
Старый Тикко
Ель «Старый Тикко» (швед. Old Tjikko; в оригинальном произношении Ульд Чикку) — растение вида ели обыкновенной, которое растет на горе Фулуфьеллет в провинции Даларна в Швеции. Старый Тикко признан старейшим из известных живых экземпляров ели обыкновенной и четвёртым старейшим деревом-клоном в мире. По приблизительным оценкам, возраст его корневой системы составляет 9565 лет, тогда как видимой (надземной) части дерева — несколько сотен лет.

Был открыт в 2004 году. Один из первооткрывателей дерева, профессор физической географии в университете Умео Лейф Кулльман, дал ему название «Старый Тикко» в честь своего покойного пса. Хотя слово old («старый») английское, а не шведское, в оригинале Кулльман использовал именно его.

Ель обыкновенная
Ель обыкнове́нная, или Ель европе́йская (лат. Pícea ábies) — хвойное дерево, вид рода ель (Picea) семейства сосновые (Pinaceae), типовой вид этого рода. Единственный аборигенный вид ели в большинстве областей средней полосы России, находящихся в пределах естественного ареала данной древесной породы. Гибридный вид Ель финская встречается только в некоторых областях северной и северо-восточной части средней полосы.

Растение используется в озеленении, а также в декоративном садоводстве. Широкое применение, в том числе в промышленности, находит еловая древесина. Незрелые шишки являются лекарственным сырьём. Во многих странах существует традиция наряжать ель на Рождество и Новый год, поэтому в просторечии ель называется ёлка.
Саввино-Сторожевский монастырь
Са́ввино-Стороже́вский монасты́рь — православный ставропигиальный мужской монастырь в городе Звенигороде Московской области. Основан в конце XIV века, расположен на горе Сторожи у места впадения речки Сторожки в Москву-реку.

Некоторые историки утверждают, что царь Алексей Михайлович придал Саввино-Сторожевскому монастырю статус первой в России лавры (по значимости и по счёту), и лишь только затем такой же статус получили Киево-Печерская и Троице-Сергиева обители.

Ставропигия
Ставропи́гия (греч. σταυροπηγία — «крестоводружение», от σταυρός — «крест» и πήγνυμι — «устанавливать, водружать») — статус, присваиваемый православным монастырям, лаврам и братствам, а также соборам и духовным школам, делающий их независимыми от местной епархиальной власти и подчинёнными непосредственно патриарху или Синоду. Буквальный перевод «водружение креста» указывает, что в ставропигиальных монастырях крест водружался патриархами собственноручно. Ставропигиальный статус является самым высоким.
Гювецис, Константинос
Константинос Гювецис (греч. Κωνσταντίνος Γκιουβέτσης; род. 19 ноября 1999) — греческий ватерполист, игрок сборной Греции. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 2020 года, двукратный призёр чемпионатов мира 2023 и 2025 годов, бронзовый призёр чемпионата Европы.

Водное поло на летних Олимпийских играх 2020
Соревнования по водному поло на летних Олимпийских играх 2020 прошли с 24 июля по 8 августа. Было разыграно два комплекта наград среди мужчин и женщин. Соревнования проходили в Токийском плавательном центре «Тацуми». Число участников в женском турнире увеличилось с 8 до 10 команд по сравнению с предыдущими Играми.
Ващук, Владислав Викторович
Владисла́в Ви́кторович Ващу́к (укр. Владислав Вікторович Ващук; род. 2 января 1975, Киев) — украинский футболист, защитник. Наиболее известен по выступлениям за клуб «Динамо» (Киев) (с 1993 по 2003 и с 2005 по 2008 гг.). Играл за национальную сборную Украины с 1996 по 2007 гг., в составе которой вышел в четвертьфинал чемпионата мира в 2006 году.

Чемпионат мира по футболу 2006
Чемпионат мира по футболу 2006  (нем. Fußball-Weltmeisterschaft 2006; англ. 2006 FIFA World Cup) — 18-й чемпионат мира по футболу ФИФА, финальная стадия которого прошла в Германии с 9 июня по 9 июля 2006 года. В нём приняли участие 32 сборные, которые провели групповой этап, а затем стыковые матчи вплоть до финала. Всего состоялось 64 матча.

Германия выиграла право на проведение финального турнира чемпионата мира 6 июля 2000 года, опередив Бразилию, Марокко, Англию и, наконец, в финале, 12 голосами против 11 — Южную Африку.
Джуварлы, Чингиз Мехти оглы
Чингиз Мехти оглы Джуварлы (азерб. Çingiz Mehdi oğlu Cuvarlı; 1913—2000) — советский и азербайджанский электроэнергетик, учёный в области электрофизики и техники высоких напряжений, доктор технических наук, профессор, действительный член АН АзССР. Заслуженный деятель науки Азербайджанской ССР. Лауреат Государственной премии СССР, Государственной премии АзССР, Государственной премии УССР в области науки и техники

Государственная премия Украины в области науки и техники
Госуда́рственная пре́мия Украи́ны в о́бласти нау́ки и те́хники (укр. Державна премія України в галузі науки і техніки) — ежегодная государственная награда Украины, присуждаемая за достижения в науке и технике.

Учреждена постановлением Центрального комитета Коммунистической партии Украины и Совета Министров УССР от 23 апреля 1969 года как Государственная премия УССР в области науки и техники.

15 мая 2021 года премия была заменена на Национальную премию Украины имени Бориса Патона (укр. Національна премія України імені Бориса Патона).
Маккриди, Конни
Конни Маккриди (англ. Connie McCready; 20 августа 1921, Пендлтон, Орегон — 22 декабря 2000, Портленд) — американский государственный и политический деятель. За свою карьеру занимала несколько выборных должностей в Орегоне, включая Палату представителей Орегона, городской совет Портленда, а также должность мэра Портленда. На сегодняшний день остаётся последней республиканкой, занимавшей должность мэра города.

Пендлтон (Орегон)
Пендлтон (англ. Pendleton) — город в штате Орегон, США. Окружной центр округа Юматилла. В 2010 году в городе проживали 16 612 человек. В Пендлтоне находится филиал университета Орегона и тюрьма Восточного Орегона (около 1600 человек).
Мурьянов, Михаил Фёдорович
Михаи́л Фёдорович Мурья́нов  (род. 21 ноября 1928 — 6 июня 1995, Москва) — советский и российский филолог. Доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН. Один из ведущих специалистов по древней славянской книжности. Автор работ по романо-германской и византийской литературе, фольклористике, иконографии, этимологии.

Институт мировой литературы имени А. М. Горького РАН
Институ́т мирово́й литерату́ры и́мени А. М. Го́рького РАН (ИМЛИ РАН) — научно-исследовательский институт Российской академии наук, созданный в 1932 году и располагающийся в бывшей усадьбе князя Гагарина в Москве.
Шоффа, Поль Леон
Леон Поль Шоффа (фр. Léon Paul Choffat; 14 мая 1849, Поррантрюи, Юра — 6 июня 1919, Лиссабон) — швейцарский учёный-геолог и палеонтолог. Основоположник палеонтологии юрского периода и физической географии Португалии. Известен по геологическим работам в Португалии, за свои публикации был удостоен первой Премии Спендиарова (1900).

Юра (кантон)
Юра́ (фр. Jura; нем. Jura; итал. Giura; романш. Giura) — кантон на северо-западе Швейцарии, самый молодой кантон в составе швейцарской конфедерации. Административный центр — город Делемон.

Население — 82 096 человек, 20-е место среди 26 кантонов (по состоянию на 31.12.2024 в границах 2026 года).
Монеты СССР
Монеты СССР — серии монет, выпущенных Государственным банком СССР со времени его создания в 1923 году и до момента распада Советского Союза в конце августа 1991, ими также являются все монеты РСФСР (1921—1923). За этот период в результате проведения череды экономических реформ монеты несколько раз меняли внешний вид, состав номиналов, а также металл, из которого их чеканили.

В СССР в регулярном обращении находились монеты достоинством 1/2 копейки (в 1920-е годы), 1, 2, 3, 5, 10, 15, 20 копеек, а также монеты 50 копеек и 1 рубль (в 1920-е годы и с 1961 г.), 5 рублей и 10 рублей (в 1991 г). С 1960-х годов выпускались также памятные и юбилейные монеты различных номиналов.

Пять копеек
Пя́ть копе́ек, пятикопе́ечная моне́та, пята́к, пятикопеечник, десять денег — традиционный номинал русской денежной системы. Медная монета учреждена указами Петра I от 28 июня и 28 июля 1723 года ценностью в 5 копеек.
Я 132-й
«Я — 132-й» — одно из крупнейших студенческих движений в истории Мексики, выступающее за свободу информации.

Название «Я — 132-й» возникло как выражение солидарности по отношению к 131 студенту, которые в ролике на YouTube ответили на заявления со стороны некоторых политических деятелей. Целями движения являются демократизация СМИ, организация третьего раунда дебатов между кандидатами в президенты, прекращение пиара кандидата в президенты Энрике Пенья-Ньето в средствах массовой информации.

Пенья Ньето, Энрике
Энри́ке Пе́нья Нье́то (исп. Enrique Peña Nieto; род. 20 июля 1966, Атлакомулько, Мексика) — мексиканский политический деятель, президент Мексики с 2012 по 2018 год. В 2005—2011 годах был губернатором штата Мехико. Представитель Институционно-революционной партии.
Битва при Оканье
Битва при Оканье произошла 19 ноября 1809 года между французскими войсками под командованием маршала Никола Жана де Дьё Сульта и короля Жозефа Бонапарта, и испанской армией под командованием Хуана Карлоса де Арейсага. Испанская армия численностью 51 тыс. человек потерпела сокрушительное поражение и потеряла почти 19 тыс. убитых, раненых, пленных и дезертировавших, в основном из-за использования французами их кавалерии. Тактически битва была похожа на битву при Каннах (испанская армия была окружена подобно римской в Каннах), и стала самым страшным поражением испанской армией на её родной земле. Стратегические последствия также были ужасны: была уничтожена единственная сила, способная защитить южную Испанию; этой же зимой она была захвачена во время кампании в Андалусии.

Жозеф Бонапарт
Жозе́ф Бонапа́рт (фр. Joseph Bonaparte, корс. Ghjiseppu Bonaparte, Джузе́ппе Буонапа́рте итал. Giuseppe Buonaparte, Хосе́ Бонапа́рте (исп. José I Bonaparte), Иосиф Бонапарт; 7 января 1768, Корте, Корсика — 28 июля 1844, Флоренция, Тоскана) — первенец Карло и Летиции Буонапарте, старший брат Наполеона, король Неаполя в 1806—1808 годах, король Испании в 1808—1813 годах под именем Иосиф I Наполеон (исп. José I Napoleón). Наследник престола Первой Французской империи в 1804—1811 годах, в случае отсутствия законного наследника у императора. Несмотря на это, по законам империи, его потомство не имело прав на французский престол.
Лойпольд, Херберт
Херберт Лойпольд (нем. Herbert Leupold; 20 июня 1908, Вюстевальтерсдорф — 22 декабря 1942, Навагинское, Краснодарский край) — немецкий лыжник и прыгун с трамплина. Участник зимних Олимпийских игр 1936 года, серебряный призёр чемпионата мира 1934 года.

Зимние Олимпийские игры 1936
IV зимние Олимпийские игры проводились в Гармиш-Партенкирхене, Германия. Третий и последний раз в истории зимние и летние Олимпийские игры проходили в один год в одной стране (летом 1936 года летние Игры прошли в Берлине).

Главным героем Игр стал норвежский конькобежец Ивар Баллангруд, который на четырёх дистанциях завоевал три золотые и одну серебряную медаль.