hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гавио, Джоване
Джоване Фаринаццо Гавио (порт. Giovane Farinazzo Gávio род.7 сентября 1970 года, Жуис-ди-Фора, Бразилия), более известный как просто Джоване — бывший бразильский волейболист и тренер. Выступал за сборную Бразилии по волейболу, которая выиграла золотую медаль на летних Олимпийских играх 1992 года в Барселоне, Испания , обыграв в финале Нидерланды 3-0.

В волейболе Гавио занимал позицию доигровщика, выступая на трёх летних Олимпийских играх подряд, начиная с 1992 года. Позднее он начал карьеру в пляжном волейболе. Сейчас Джоване является главным тренером действующих чемпионов бразильской Суперлиги, клуба СЕСИ Сан-Паулу. Гавио — единственный бразилец (и второй в общей сложности после Хавьера Вебера) волейболист, выигрывавший Суперлигу в качестве игрока и тренера.

Чемпионат Бразилии по волейболу среди мужчин
Чемпионат Бразилии по волейболу среди мужчин — ежегодное соревнование мужских волейбольных команд Бразилии. Проводится с 1962 года (с перерывами).

В 1962 прошло первое общенациональное первенство Бразилии. Названия соревнований неоднократно менялись: 1962—1964 — Кубок Гуарани, 1968—1975 — Кубок Бразилии среди клубов чемпионов штатов, 1976—1980 — чемпионат Бразилии среди клубов чемпионов штатов. С 1981 года установлено нынешнее название после образования Национальной (профессиональной) лиги.

Соревнования проходят в четырёх дивизионах: Суперлиге — серия А, Суперлиге — серия В, Суперлиге — серия С, Национальной лиге.
Shinobi Undercover
Shinobi Undercover (яп. しのびごと Синобигото) — манга, написанная Иппоном Такэгуси и проиллюстрированная Сантой Митараси. Публикуется с сентября 2024 года в журнале Weekly Shōnen Jump издательства Shueisha. По состоянию на сентябрь 2025 года издана в четырёх танкобонах.

Shueisha
Shueisha (яп. 株式会社集英社 кабусики гайся сю:эйся) — японская корпорация. Shueisha была основана в 1925 году как подразделение фирмы Shogakukan. В 1926 году Shueisha отделилась от Shogakukan и стала формально независимой компанией. Подразделение Shueisha — Jump Comics является крупным издателем манги в Японии.

В 1968 году Shueisha впервые издала журнал Weekly Shonen Jump, который стал самым известным и популярным журналом в мире, посвященным манге. Журнал Shonen Jump организует и присуждает награду Тэдзуки, которой награждаются начинающие мангаки.

В 1973 Shueisha основала компанию Hakusensha, которая также является успешным издателем манги.

Вместе с Shogakukan, Shueisha владеет издательством Viz Media, которая выпускает мангу в Северной Америке.
Анархизм в Израиле
Анархизм был скрытым течением в политике Палестины и Израиля на протяжении более ста лет. Анархистская идеология прибыла в Палестину в начале XX- века, принесённая большой волной эмигрантов из Восточной Европы (Россия, Литва, Украина, Польша). Идеи Петра Кропоткина и Льва Толстого оказали заметное влияние на известных представителей некоторых левых сионистов. Анархисты организовались по всему Израилю и Палестине и оказали влияние на рабочее движение в Израиле. Анархисты часто призывают к решению палестино-израильского конфликта с нулевым государством, имея в виду полное упразднение государств Израиль и Палестина.

Социалистический сионизм
Социалисти́ческий сиони́зм (рабо́чий сиони́зм, ле́вый сиони́зм) — левое идеологическое направление среди сионистов, полагающих, что экономика еврейского государства должна строиться на принципах социализма.

Направление доминировало с момента своего возникновения вплоть до конца 1970-х годов. К этому направлению можно условно отнести и «предтеч и основателей» сионизма Мозеса Гесса и Теодора Герцля.
Блюменталь, Наоми
Наоми Блюменталь (ивр. נעמי בלומנטל‎; род. 22 ноября 1943, Бицарон, подмандатная Палестина) — израильская общественная и политическая деятельница. Член делегаций Израиля на конференциях комиссии ООН по положению женщин, депутат кнессета от партии «Ликуд» (1992—2006), заместитель министра национальной инфраструктуры (2001—2003). В 2006 году осуждена за подкуп членов ЦК «Ликуда» в ходе внутрипартийных выборов 2003 года.

Министерство национальной инфраструктуры, энергетики и водоснабжения Израиля
Министерство национальной инфраструктуры, энергетики и водоснабжения (ивр. משרד התשתיות הלאומיות האנרגיה והמים‎) — одно из министерств правительства Израиля, занимающееся управлением и регулированием в сфере топливно-энергетического комплекса страны и водоснабжения. 
Создано в 1977 году, вместо упразднённого в 1974 г. Министерства развития Израиля.

С 1977 по 1996 гг. называлось Министерство энергетики и инфраструктуры, а 
с 1996 по конец 2011 года — Министерство национальной инфраструктуры. 
В декабре 2011 года было переименовано в Министерство энергетики и водоснабжения (дословно: «Министерство энергии и воды»), а 
в сентябре 2013 года — в Министерство национальной инфраструктуры, энергетики и водоснабжения.

Министерство возглавляет Министр национальной инфраструктуры, энергетики и водоснабжения Израиля
Бургкмайр, Ханс
Ханс Бургкмайр, Бургкмайр Старший (нем. Hans Burgkmair der Ältere; 1473, Аугсбург — 1531, Аугсбург) — немецкий художник эпохи Северного Возрождения: рисовальщик, живописец, скульптор и гравёр по дереву, сверстник Дюрера и Кранаха. Ученик мастера швабской школы Мартина Шонгауэра в Кольмаре. Его сын, Ханс Бургкмайр Младший также стал художником.

Дюрер, Альбрехт
А́льбрехт Дю́рер (нем. Albrecht Dürer, немецкое произношение: [ˈʔalbʁɛçt ˈdyːʁɐ]; 21 мая 1471, Нюрнберг — 6 апреля 1528, Нюрнберг) — немецкий живописец, рисовальщик и гравёр, один из выдающихся художников эпохи Северного Возрождения. Признан крупнейшим европейским мастером ксилографии (гравюры на дереве) и резцовой гравюры по меди, поднявшим гравюру на уровень настоящего искусства. Теоретик искусства, автор практического руководства по изобразительному искусству и художественным ремёслам того времени на немецком языке, утверждавший необходимость разностороннего развития художников. Основоположник сравнительной антропометрии в качестве раздела теории пропорционирования в искусстве. Помимо перечисленного оставил заметный след в военно-инженерном деле разработкой теории фортификации. Первый из европейских художников, написавший автобиографию. Гравюры Альбрехта Дюрера широко представлены в музейных и частных собраниях.
H.120
H.120 является первым стандартом сжатия цифрового видео. Был разработан COST 211 и опубликован CCITT (сейчас ITU-T) в 1984, обновлен в 1988, включив дополнения сторонних организаций. Видео, закодированное согласно стандарту не обладает приемлемым качеством, существует малое количество реализаций стандарта, и не существует кодеков этого формата. Стандарт представляет интерес только при изучении его непосредственных продолжателей, таких как H.261.

Сектор стандартизации электросвязи МСЭ
Се́ктор стандартиза́ции электросвя́зи Междунаро́дного сою́за электросвя́зи, МСЭ-Т (англ. International Telecommunication Union Telecommunication Standardization Sector, ITU-T) — одно из трёх подразделений Международного союза электросвязи (МСЭ), изучающее технические и эксплуатационные вопросы, а также вопросы тарификации в области международной аналоговой и цифровой электросвязи и разрабатывающее для их решения технические стандарты, известные как Рекомендации (англ. Recommendations).

Вопросы, по которым Исследовательским комиссиям (англ. Study Groups) МСЭ-Т требуется разработать Рекомендации, определяются Всемирной ассамблеей по стандартизации электросвязи, ВАСЭ (англ. World Telecommunication Standardization Assembly, WTSA), собирающейся раз в четыре года. Некоторые Рекомендации разрабатываются совместно с другими организациями по стандартизации, такими как ISO, IEC и IETF.
Неоптолем (сатрап)
Неоптоле́м (др.-греч. Νεoπτόλεμος; погиб в 321 или 320 годах до н. э.) — македонский военачальник, сатрап Армении.

Неоптолем происходил из рода эпирских царей Эакидов. Участвовал в походах Александра Македонского. Впервые в античных источниках Неоптолем упомянут в связи с осадой Газы 332 года до н. э., где отличился своей храбростью. В 330 году до н. э. Неоптолем стал командиром гипаспистов.

Впоследствии, после смерти Александра, новый регент Македонской империи Пердикка в 322 году до н. э. покорил Армению, правителем которой назначил Неоптолема. Однако Неоптолем вскоре предал Пердикку и во время Первой войны диадохов перешёл на сторону его врагов. Погиб в 321 или 320 году до н. э. во время сражения у Геллеспонта с Эвменом. Согласно античной традиции Неоптолем был убит во время сражения с Эвменом.

Гипасписты
Гипасписты (др.-греч. Ὑπασπιστές — «щитоносцы») — вспомогательные войска в македонской армии Филиппа Второго и Александра Великого. Наследники идеи фиванских гамиппов. Гипасписты были организованы в хилиархии — «тысячи». Всего было 3 или 6 тысяч гипаспистов (3 или 6 хилиархий). Ранее в архаический и классический периоды — слуги и рабы воинов, в основном, гоплитов, число которых в походе у спартанцев доходило до семи (Геродот) на одного спартиата и которых иногда в бою строили отдельными отрядами легковооруженных (Ксенофонт).
Туминас, Римас
Ри́мас Влади́мирович Ту́минас (лит. Rimas Tuminas; 20 января 1952, Кельме, Шяуляйская область — 6 марта 2024, Галлиполи, Апулия) — советский и литовский театральный режиссёр.

Лауреат Национальной премии Литвы по культуре и искусству (1994) и Государственной премии Российской Федерации (2000).

Художественный руководитель Московского театра имени Евгения Вахтангова (2007—2022).

Канович, Григорий
Григо́рий Семёнович Кано́вич (в документах Яков Семёнович Канович; 18 июня 1929, Ионава — 20 января 2023, Тель-Авив) — русский писатель, поэт, драматург, переводчик и сценарист. Народный депутат СССР (1989—1991).
Перигелий
Периге́лий (др.-греч. περί «пери» — вокруг, около, возле, др.-греч. ἥλιος «гелиос» — Солнце) — ближайшая к Солнцу точка орбиты планеты или иного небесного тела Солнечной системы, а также расстояние от этой точки до центра Солнца (более точно — перигелийное расстояние).

Антонимом перигелия является афе́лий (апоге́лий) — наиболее удалённая от Солнца точка орбиты. Воображаемую линию между афелием и перигелием называют линией апсид.

Орбита
Орби́та (от лат. orbita «колея, дорога, путь»; арх. «кругови́на») — траектория движения материальной точки в заданной системе пространственных координат для заданной конфигурации поля сил, которые на точку действуют. Термин был введён Иоганном Кеплером в книге «Новая астрономия» (1609). Другими словами, круговой путь, которое совершает тело, захваченное в поле тяготения другого, сопоставимого по весу, тела.

В небесной механике это траектория небесного тела в гравитационном поле другого тела, обладающего значительно большей массой (например, планеты, кометы и астероиды в поле звезды). В прямоугольной системе координат, начало которой совпадает с центром масс, траектория может иметь форму конического сечения (окружности, эллипса, параболы или гиперболы).
При этом его фокус совпадает с центром масс системы.
Фрост, Дэвид
Сэр Дэ́вид Пэ́рэдайн Фрост (англ. David Paradine Frost; 7 апреля 1939, Кент — 31 августа 2013, лайнер «Queen Elizabeth») — британский телевизионный журналист, прославившийся интервью с 37-м президентом США Ричардом Никсоном, взятым после отставки последнего. В нём Никсон публично извинился перед американским народом за ошибки, допущенные в период правления, а также за злоупотребление властью. В последние годы являлся ведущим еженедельной программы Frost Over the World на спутниковом телеканале Al Jazeera English.

Кент
Кент (англ. Kent /kɛnt/, лат. Cantium, Canthia) — графство в Англии. Входит в состав Юго-Восточной Англии. Административный центр и крупнейший город — Мейдстон. Население — 1,359 млн человек (1-е место среди графств; данные 2004 года).
Сент-Луис 2018
Сент-Луис 2018 (англ. Sinquefield Cup 2018) — международный шахматный турнир, которой проходил с 17 по 28 августа 2018 года в Сент-Луисе, штат Миссури (США).  Турнир являлся четвёртым этапом шахматной серии турниров Grand Chess Tour 2018

Победителями турнира стали американский гроссмейстер Фабиано Каруана, армянский гроссмейстер Левон Аронян и норвежский гроссмейстер Магнус Карлсен, набравшие 5½ очков из 9-ти.

Категория: 22-я (средний рейтинг: 2787,5)

Место проведения: Saint Louis Chess Club

Grand Chess Tour 2018
Grand Chess Tour 2018 — это цикл шахматных турниров , проходивший с июня по декабрь 2018 года. Это был четвертый выпуск Grand Chess Tour . Серия состояла из четырех мероприятий, включая 1 классический и 3 быстрых шахматных турнира, а также финал тура в Лондоне . Его выиграл Хикару Накамура .
Варварцев, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Варва́рцев (25 сентября 1929, Киев — 28 апреля 2020, Киев) — украинский историк, специалист в области истории международных отношений, украинской эмиграции и зарубежной историографии Украины. Доктор исторических наук. Заслуженный деятель науки и техники Украины.

Заслуженный деятель науки и техники Украины
Заслу́женный де́ятель нау́ки и те́хники Украи́ны (укр. Заслужений діяч науки і техніки України) — почётное звание Украины, присваиваемое Президентом Украины гражданам Украины, иностранцам и лицам без гражданства.

Звание присваивается научным работникам, имеющим учёную степень доктора или кандидата наук за выдающиеся труды в области науки и техники, дизайна и эргономики, получившие международное признание или подготовку высококвалифицированных научных кадров.
Arcadia 2001
Arcadia 2001 — 8-разрядная игровая консоль второго поколения, выпущенная компанией Emerson Radio Corporation в 1982 году.

Название консоли не имеет отношения к одноимённой компании Arcadia Corporation, выпустившей устройство расширения Starpath Supercharger для Atari 2600. Компания Emerson подала в суд на Arcadia Corporation по причине нарушения торгового знака, вынудив её изменить своё название на Starpath. Emerson лицензировала Arcadia 2001 разным компаниям по всему миру, что привело к выпуску более 30 версий консоли.

Оригинальная версия консоли была изначально неконкурентоспособной на момент её появления в США. Почти в то же время на рынок вышли более совершенные консоли Atari 5200 и ColecoVision. Помимо этого, компания Atari имела эксклюзивные права на многие популярные игры, что сделало их появление на Arcadia 2001 практически невозможным.

Atari 5200
Atari 5200 SuperSystem или просто Atari 5200 — игровая приставка компании Atari, выпущенная на рынок в 1982 году в качестве замены получившей широкую популярность Atari 2600. Модель 5200 была создана для конкуренции с Mattel Intellivision, но вскоре после выпуска приставки оказалось, что она скорее конкурирует с ColecoVision. Некоторые изъяны, допущенные при проектировании, оказали сильное влияние на удобство использования системы, из-за чего модель в целом можно признать неудачной.
Дье, Сере
Сересо́ Жоффруа́ Гонзаруа́ Дье (фр. Sereso Geoffroy Gonzaroua Die), более известный как Сере́ Дье (фр. Serey Die; 7 ноября 1984, Абиджан, Кот-д’Ивуар) — ивуарийский футболист, опорный полузащитник клуба известный по выступлениям за клубы «Сьон», «Базель», «Штутгарт» и сборной Кот-д’Ивуара. Участник чемпионата мира 2014 года.

Штутгарт (футбольный клуб)
«Шту́тгарт» (нем. Verein für Bewegungsspiele Stuttgart 1893 e.V.) — немецкий профессиональный футбольный клуб из одноимённого города. Основан 9 сентября 1893 года. Часть системы спортивного общества «Штутгарт». Домашним стадионом клуба является «МХП-Арена», вмещающая 60 449 зрителей.
Чемпионат мира по шоссейным велогонкам 2022 — командная гонка (смешанная эстафета)
Смешанная эстафетная командная гонка на время с раздельным стартом на чемпионате мира по шоссейному велоспорту 2022 года прошла 21 сентября в австралийском городе Вуллонгонг. Чемпионами мира стала сборная Швейцарии.

Вуллонгонг
Ву́ллонгонг или Уо́ллонгонг (англ. Wollongong [ˈwʊləŋɡɒŋ]) — город на побережье Тасманова моря в штате Новый Южный Уэльс, Австралия.

В городе проживает 292 190 человек (2010). Это 3-й по населению город штата после Сиднея и Ньюкасла, и 9-й в стране.
Бен Ашур, Мухаммад аль-Фадиль
Шейх Мухаммад аль-Фадиль Бен Ашур (араб. محمد الفاضل بن عاشور‎; 16 октября 1909, Ла-Марса, Французский Тунис — 20 апреля 1970) — тунисский богослов, писатель, религиозный деятель, педагог, Великий муфтий Туниса (1962 — 20 апреля 1970).

Муфтий
Му́фтий (араб. مفتي‎ — muftī, производное от афта — «высказывать мнение») — высшее духовное лицо у мусульман. Наделён правом выносить решения по религиозно-юридическим вопросам, давать разъяснения по применению шариата. Его решение (фетва) основывается на религиозно-юридических канонах (фикхе) распространённого в данной стране направления ислама (суннизма, шиизма и т. д.), а также школы шариата (мазхаба).
Кубок Европы по легкоатлетическим многоборьям 1995
Кубок Европы по легкоатлетическим многоборьям 1995 года прошёл 1—2 июля на стадионе «Рио Эсгева» в испанском Вальядолиде (мужчины) и стадионе «Моленвен» в нидерландском Хелмонде (женщины). Одновременно женщины в Вальядолиде и мужчины в Хелмонде определяли сильнейших в Первой лиге. В те же сроки в исландском Рейкьявике и бельгийском Дилбеке состоялся турнир во Второй лиге. Участники боролись за командную победу в соревнованиях мужчин и женщин.

Каждая команда была представлена четырьмя спортсменами. Всего на старт вышел 31 мужчина и 32 женщины. Лучшие сборные в командном зачёте определялись по сумме результатов трёх лучших участников. Две худшие команды по итогам соревнований теряли право участвовать в Суперлиге на следующий год.

Рейкьявик
Рейкья́вик (исл. Reykjavík, МФА: [ˈreiːcaˌviːk]о файле — «Дымящаяся Бухта») — столица и крупнейший город, а также община Исландии.

Административный центр столичного региона, входящий в него. Официальное название общины Рейкьявик — Рейкьяви́курборг («Город Дымящейся Бухты», или просто «Город Рейкьявик», исл. Reykjavíkurborg). Это самая северная в мире столица государства.

Население города на март 2025 года — 146 221 жителей, из которых около четверти (или 35 000 жителей) — иммигранты. Вместе с городами-спутниками, образующими столичную зону, численность населения доходит до 260 тысяч человек, что составляет чуть больше 65 % населения Исландии (398 266 человек).
Крымчаки
Крымчаки́ (крымч. кърымчахлар, ед. число — кърымчах; самоназвания до 1917 года: еудилер — «иудеи», Срэль балалары — «дети Израиля») — немногочисленная еврейская этнолингвистическая тюркоязычная группа, представители которой традиционно исповедовали талмудический иудаизм, проживали в Крыму и говорили на крымчакском диалекте (говоре) крымскотатарского языка. В 1960—1990-х годах получила распространение теория о смешанном тюркско-еврейском происхождении крымчаков. Среди самих крымчаков имеются сторонники обеих точек зрения.

Ашкеназы
Ашкена́зы (ашкена́зские евре́и, идиш אַשכּנזים‎, ивр. אשכנזים‎ мн. ч. ашкенази́м; ед. ч. ашкена́зи) — субэтническая группа евреев, сформировавшаяся в Центральной Европе.

Употребление этого названия для данной культурной общности зафиксировано источниками, относящимися к XIV веку. Исторически бытовым языком подавляющего большинства ашкеназов был идиш, принадлежащий к германской ветви индоевропейской языковой семьи. Термин происходит от слова «Ашкена́з» — семитского названия средневековой Германии в средневековой раввинской литературе. Германия воспринималась как место расселения потомков Аскеназа, внука Иафета. По состоянию на конец XX века ашкеназы составляют бо́льшую часть евреев мира — около 80 %, а среди евреев США их доля ещё выше. Однако в Израиле они составляют лишь около половины еврейского населения. Другой крупной группой являются сефарды — субэтническая группа евреев, оформившаяся в странах Средиземноморья.
Écrasez l’infâme
Écrasez l’infâme, Écrasez l’infâme! (с фр. — «Раздавите гадину!») — антиклерикальный девиз (лозунг) французского просветителя Вольтера, ставший крылатым выражением. Многие письма из обширного эпистолярного наследия философа были подписаны «Écrasez l’infâme», а также сокращёнными вариантами словосочетания («Écr l’inf», «Écrlinf», «E. L.»). В литературе на различных языках выражение часто цитируется на французском в различных формах, а также в видоизменённых переводах и значениях, что вызвано сложностью нахождения близкого эквивалента. В русскоязычной культуре девиз стал наиболее известен в форме «Раздавите гадину!», — таким образом перевёл эпиграф к антирелигиозной поэме Перси Биш Шелли «Королева Маб» («Царица Маб») Константин Бальмонт. Такая передача смысла признаётся оправданной и связанной с метафорическим представлением «суеверия» в виде пресмыкающегося, гадины ещё просветителями.

Бальмонт, Константин Дмитриевич
Константи́н Дми́триевич Ба́льмо́нт (3 [15] июня 1867, Гумнищи, Шуйский уезд, Владимирская губерния, Российская империя — 23 декабря 1942, Нуази-ле-Гран, Франция) — русский поэт-символист, переводчик и эссеист. Один из виднейших представителей русской поэзии Серебряного века. Был номинирован на Нобелевскую премию по литературе (1923).

Бальмонт опубликовал 35 поэтических сборников, 20 книг прозы, переводил со многих языков (Уильям Блейк, Эдгар Аллан По, Перси Биш Шелли, Оскар Уайльд, Альфред Теннисон, Герхарт Гауптман, Шарль Бодлер, Герман Зудерман; испанские песни, словацкий, грузинский эпос, югославская, болгарская, литовская, мексиканская, японская поэзия).

Автор автобиографической прозы, мемуаров, филологических трактатов, историко-литературных исследований и критических эссе.
Стюарт, Глория
Глория Стюарт (англ. Gloria Stuart; урождённая Глория Фрэнсис Стьюарт (англ. Gloria Frances Stewart); 4 июля 1910, Санта-Моника, Калифорния — 26 сентября 2010, Беверли-Хиллз, Калифорния) — американская актриса, наиболее известная благодаря ролям Флоры Кренли в фильме «Человек-невидимка» (1933) и состарившейся Розы в фильме-катастрофе «Титаник» (1997). За последнюю роль она была номинирована на премии «Золотой глобус» и «Оскар», став самой пожилой актрисой, номинированной на награду Американской киноакадемии.

Беверли-Хиллз
Беверли-Хиллз (англ. Beverly Hills [ˌbevəɹ̠li ˈhɪɫz]) — город в США, расположенный на западе округа Лос-Анджелес в штате Калифорния.

Беверли-Хиллз со всех сторон окружён городом Лос-Анджелес, и вместе с районами Лос-Анджелеса Бель-Эйр и Холмби-Хиллз образует так называемый «Золотой Треугольник». По результатам переписи 2010 года, численность населения составляет 34 290 человек.

Беверли-Хиллз, по официальной статистической информации, не такой богатый город, каким он представлен в массмедиа. В Лос-Анджелесе есть районы, средний доход на душу населения в которых значительно превышает среднестатистический доход жителей Беверли-Хиллз.
Фотографические процессы
Фотографические процессы — совокупность технологий, позволяющая получить фотографическое изображение на фотоматериалах.

Классические химические способы получения изображения на фотографиях или киноплёнке на светочувствительных фотоматериалах.

Цифровые и комбинированные способы получения файлов изображений и напечатанных фотографий.

Электрографические и иные процессы, в которых не происходит химических реакций, но происходит перенос вещества, образующего изображение.

Обращаемые фотоматериалы
Обраща́емые фотоматериа́лы — светочувствительные материалы (фотоплёнка, киноплёнка, фотобумага), позволяющие после лабораторной обработки получать готовое позитивное изображение непосредственно на материале, на который проводилась съёмка, в отличие от негативно-позитивного процесса, требующего печати позитива на другом фотоматериале. В старых советских источниках употребляется термин обратимые фотоматериалы.