hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Савеа, Арди
Арди Суемало Савеа (род. 14 октября 1993 года) — новозеландский регбист, игрок клуба «Моана Пасифика» и сборной Новой Зеландии по регби. Лучший регбист 2023 года (по решению Международной федерации регби).

Кейн, Сэм
Сэмюэл Джордан Кейн (род. 13 января 1992) — новозеландский регбист, игрок клуба «Сантори Санголиат» и сборной Новой Зеландии по регби. Играет на позиции фланкера. 5 мая 2020 года назначен капитаном All Blacks, заменив на этом посту Кирана Рида.
Каино, Джером
Джером Каино (англ. Jerome Kaino, родился 6 апреля 1983 года в Фага'алу, Американское Самоа) — новозеландский профессиональный регбист самоанского происхождения, выступающий за команду «Блюз» в чемпионате Супер Регби и сборную Новой Зеландии. Является двукратным чемпионом мира по регби (2011 и 2015 годы), лучшим молодым регбистом (до 21 года) 2004 года по версии Международного совета регби, лучшим регбистом Новой Зеландии 2011 года (опередил в голосовании Ричи Маккоу и Ма’а Нону). Выступает на позиция блайндсайд-фланкера (левого фланкера), восьмого (стягивающего) и лока (замка). Также Каино является вторым уроженцем Американского Самоа и гражданином США, выступившим за сборную Новой Зеландии по регби (первым в 1931 году был Фрэнк Соломон).

Нону, Ма’а
Ма’а Алан Но́ну (англ. Ma'a Allan Nonu, родился 21 мая 1982 в Веллингтоне) — новозеландский регбист, выступающий за клуб «Блюз» и сборную Новой Зеландии на позиции трёхчетвертного. Двукратный чемпион мира 2011 и 2015 годов в составе команды All Blacks.
Бонен, Марсель
Жозе́ф Жак Марсе́ль Боне́н (фр. Joseph Jacques Marcel Bonin; 8 сентября 1931, Монреаль, Квебек — 19 января 2025, Жольет, Квебек) — канадский хоккеист, игравший на позиции левого нападающего, четырёхкратный обладатель Кубка Стэнли в составе «Детройт Ред Уингз» (1955) и «Монреаль Канадиенс» (1958, 1959, 1960), пятикратный участник матчей всех звёзд НХЛ.

Детройт Ред Уингз
«Детро́йт Ред Уи́нгз», или «Детро́йт Ред Уи́нгс» (англ. Detroit Red Wings) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге, одна из команд «Оригинальной шестёрки», 11-кратный обладатель Кубка Стэнли. Клуб базируется в городе Детройт, штат Мичиган, США.
Халиев, Адам Сираждиевич
А́дам Сиражди́евич Хали́ев (чечен. Хали Сираждин Адам; род. 16 апреля 1984, Грозный, Чечено-Ингушская АССР, РСФСР, СССР) — Заслуженный мастер спорта России по кудо, четырёхкратный чемпион России по кудо, обладатель первого дана и чёрного пояса по кудо, обладатель первого дана и чёрного пояса по Тхэквондо, мастер спорта России международного класса по кикбоксингу, мастер спорта России международного класса по рукопашному бою, двукратный чемпион России по кикбоксингу, чемпион мира по кикбоксингу, чемпион Евразии по рукопашному бою, двукратный чемпион международного турнира по армейскому рукопашному бою посвященный памяти В. Ф. Маргелову, 2-кратный чемпион мира по кудо, обладатель кубка мира по шут-боксингу, обладатель кубка мира по кик-джитсу, двукратный обладатель Кубка мира по кудо, победитель чемпионата России по смешанным боям «League S70».

Тхэквондо
Тхэквондо́ (кор. 태권도?, 跆拳道?), также таэквондо́ (транслитерация с англ. Taekwon-do) — корейское боевое искусство. Характерная особенность — активное использование ног в бою; причём как для ударов, так и для защитных действий. Слово «тхэквондо» складывается из трёх корейских слов: [тхэ] «топтать» + [квон] «кулак» + [до] «путь, метод, учение, дао». Общепринятое литературное толкование звучит как «путь ноги и кулака».

По определению Чхве Хон Хи:
Роттенберг, Сильке
Си́льке Ро́ттенберг (нем. Silke Rottenberg; род. 25 января 1972, Ойскирхен, Северный Рейн-Вестфалия) — немецкая футболистка, вратарь. Выступала за сборную Германии. Двукратный чемпион мира (2003 и 2007), трёхкратный чемпион Европы (1997, 2001, 2005), двукратный бронзовый призёр летних Олимпийских игр (2000, 2004, 2008).

Чемпионат Европы по футболу среди женщин 2001
Чемпионат Европы по футболу среди женщин 2001 года, или «Евро-2001», — 8-й женский чемпионат Европы по футболу, футбольный турнир для европейских стран, проводимый раз в четыре года под эгидой УЕФА. Турнир прошёл в Германии с 23 июня по 7 июля 2001 года на стадионах: Штайгервальдштадион (Эрфурт), Эрнст-Аббе-Шпортфельд (Йена), Вальдштадион (Ален), Донауштадион (Ульм), Кройцайхе (Ройтлинген). Чемпионский титул завоевала сборная Германии, обыгравшая в финале сборную Швеции со счётом 1-0, после золотого гола.
Porsche 936
Porsche 936 — гоночный автомобиль, построенный компанией Porsche, по правилами Международной автомобильной федерации для участия в гоночных состязаниях группы 6 на Чемпионате мира по спортивным автомобилям и гонке 24 часа Ле-Мана. Автомобиль использовался заводской командой в 1976—1979 годах, а а также в 1981 году.

В дополнение к заводской команде, частные гоночные команды Joest Racing и Kremer Racing также использовали Porsche 936 в гоночных состязаниях.

Joest Racing
Joest Racing (также Team Joest ныне Mazda Team Joest, в 2006—2016 г. Audi Sport Team Joest) — немецкая автогоночная команда, основанная в 1978 г. бывшим заводским гонщиком Порше Райнхольдом Йостом. Штаб-квартира располагается в Вальд-Михельбах (Германия). Команда известна прежде всего своим участием в гонках на выносливость.
Дрейк, Чарльз (актёр)
Чарльз Дрейк (англ. Charles Drake), имя при рождении Чарльз Луис Рупперт (англ. Charles Louis Ruppert; 2 октября 1917 — 10 сентября 1994) — американский актёр кино и телевидения 1940—1970-х годов.

В начале карьеры Дрейк сыграл небольшие и эпизодические роли в таких признанных фильмах, как «Горбун Собора Парижской богоматери» (1939), «Мальтийский сокол» (1941), «Сержант Йорк» (1941), «Вперёд, путешественник» (1942), «Янки Дудл Денди» (1942) и «Человек, который пришёл к обеду» (1942). В дальнейшем он сыграл значимые роли второго плана в фильмах «Конфликт» (1945), «Харви» (1950), «Винчестер 73» (1950), «Всё, что дозволено небесами» (1955), «Долина кукол» (1967) и «Пловец» (1968). Начиная с 1953 года, Дрейк сыграл заметные роли в пяти фильмах с участием Оди Мерфи.

Сержант Йорк
«Сержа́нт Йорк» (англ. Sergeant York) — фильм-биография режиссёра Говарда Хоукса, выпущенный в 1941 году и посвящённый жизни Элвина Йорка, одного из самых награждаемых солдат США времён Первой мировой войны. В 2008 году фильм был отобран в Национальный реестр фильмов.
STYX Naturcosmetic
STYX Naturcosmetic (по-русски произносится: Стикс Натуркосметик) — австрийская компания по производству косметики, эфирных масел, парфюмерии. Основана в 1965 году. Штаб-квартира и производство расположены в городе Обер-Графендорф, Нижняя Австрия, в 60 км от Вены.

Обер-Графендорф
Обер-Графендорф (нем. Ober-Grafendorf) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Санкт-Пёльтен.  Население составляет 4656 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 24,56 км². Официальный код  —  31929.
Садоводы (мини-сериал)
«Садоводы» (англ. Landscapers) — американский мини-сериал канала HBO в жанре драмы и чёрного юмора. Сценарий мини-сериала написал Эд Синклер, режиссёром стал Уилл Шарп. В главных ролях — Оливия Колман и Дэвид Тьюлис.

Мини-сериал основан на реальных событиях — убийстве Уильяма и Патрисии Уичерли, которое произошло в Форест-Тауне (графство Ноттингемшир, Великобритания) в 1998 году.

Тьюлис, Дэвид
Дэвид Тьюлис (англ. David Thewlis, имя при рождении — Дэвид Уилер (англ. David Wheeler); род. 20 марта 1963, Блэкпул, графство Ланкашир, Англия, Великобритания) — английский актёр, режиссёр, сценарист, писатель. Известен прежде всего ролями в серии фильмов о Гарри Поттере (Римус Люпин), в фильмах «Обнажённая» (Джонни), «Мальчик в полосатой пижаме» (Ральф), «Осаждённые» (Джейсон Кински), «Семь лет в Тибете» (Петер Ауфшнайтер), «Полное затмение» (Поль Верлен), а также в сериале «Фарго» (В. М. Варга).
Миллер, Джордан (игрок в американский футбол, 1997)
Джордан Миллер (англ. Jordan Miller; 8 февраля 1997, Ошенсайд, Калифорния) — профессиональный американский футболист, выступающий на позиции корнербека в клубе НФЛ «Нью-Орлеан Сэйнтс». На студенческом уровне играл за команду Вашингтонского университета. На драфте НФЛ 2019 года выбран в пятом раунде.

Нью-Орлеан Сэйнтс
«Нью-Орлеан Сэйнтс», «Нью-Орлеан Сейнтс» (англ. New Orleans Saints) — профессиональный клуб по американскому футболу из города Новый Орлеан, штата Луизиана, выступающий в Национальной футбольной лиге. «Сэйнтс» играют в Южном дивизионе Национальной футбольной конференции.

Команда была основана в 1967 году. С момента основания, команда не могла добиться особых успехов. Успешными сезонами можно назвать выступления с 1987 по 1992, когда команде удавалось пробиться в плей-офф четыре раза. В следующий раз им удалось это сделать только в сезоне 2000 года.

Их самый большой успех пришелся на 2009 сезон, когда они выиграли Супербоул и стали одной из двух команд в истории НФЛ, которым удалось выиграть первое и единственное появления в Супербоуле (вторая — «Нью-Йорк Джетс»).
Шестаков, Алексей Андреевич
Алексе́й Андре́евич Шестако́в (17 октября 1914, Копылы, Вятская губерния — 8 января 1997) — советский военный деятель, гвардии капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (27 июня 1945).

Копылы (Котельничский район)
Копылы — деревня в Котельничском районе Кировской области в Покровском сельском поселении.

Расположена примерно в 7 верстах к северо-востоку от села Покровское.

Население по переписи 2010 года составляло 67 человек.
Тайга (авиакомпания)
Акционерное общество «Авиакомпания Тайга» (прежние наименования: Закрытое акционерное общество совместное предприятие «Авиационная компания Авиашельф — Aviashelf» и Акционерное общество «Авиационная компания Авиашельф») — авиакомпания, основное направление которой — поддержка нефтегазовых проектов, реализуемых на континентальном шельфе РФ.
Авиашельф выполняет коммерческие перевозки пассажиров и грузов, в том числе полёты на морские суда и морские буровые установки. Также компания выполняет аварийно‐спасательные и поисково‐спасательные полёты, рейсы по медицинской эвакуации, тушение пожаров, строительно-монтажные работы.
Участвует в субсидированных перевозках на Курильских островах, выполняет воздушные съёмки.

Южно-Сахалинск (аэропорт)
Аэропорт Южно-Сахалинск имени Антона Чехова или Хомутово (IATA: UUS, ICAO: UHSS) — международный аэропорт федерального значения Южно-Сахалинска, расположенный в десяти километрах от центра города, в планировочном районе Южно-Сахалинска Хомутово. Аэропорт является крупнейшим в Сахалинской области. Оператор — АО «Аэропорт Южно-Сахалинск».
Каикоура (полуостров)
Полуо́стров Каикоу́ра (англ. Kaikōura Peninsula) — полуостров на северо-восточном побережье Южного острова Новой Зеландии. Полуостров простирается на пять километров в Тихий океан. Город Каикоура расположен на северном побережье полуострова. Полуостров был заселён маори примерно 1000 лет назад, а европейцы появились здесь с 1800-х годов, когда у побережья Каикоуры начался китобойный промысел. После прекращения китобойного промысла в 1922 году этот регион стал популярным местом для наблюдения за китами.

Полуостров Каикоура состоит из известняка и аргиллита, которые откладывались, поднимались и деформировались на протяжении всего четвертичного периода. Полуостров расположен в тектонически активном регионе, ограниченном системой разломов Марлборо.

Маори
Ма́ори — коренной народ Новой Зеландии и основное население страны до прибытия европейцев. Говорят на языке австронезийской языковой семьи — маори.

По переписи 2013 года, в Новой Зеландии было около 600 тысяч маори, что составляло приблизительно 15 % населения страны; в 2023 году маори в Новой Зеландии было 978 246 человек. Значительное число (около 155 тысяч) маори живёт в Австралии и около 3,5 тысяч — в США. На островах Кука (государство в «свободной ассоциации» с Новой Зеландией) живёт родственный народ — маори островов Кука (самоназвание — маори), где они являются коренным народом и составляют бо́льшую часть населения (87,7 %).
МКС-49
МКС-49 — сорок девятая долговременная экспедиция Международной космической станции (МКС). Началась экспедиции в момент отстыковки от станции корабля «Союз ТМА-20М» 6 сентября 2016 года, 21:51 UTC. В состав экспедиции вошел экипаж корабля «Союз МС-01»  из 3 человек, ранее прибывших на станцию и работавших в предыдущей экспедиции МКС-48. Позже, 21 октября 2016 года, 09:52 UTC, экспедиция пополнилась экипажем космического корабля «Союз МС-02». С этого момента в экспедиции работало 6 человек. Завершилась экспедиция 30 октября 2016 года, 00:35 UTC, в момент отстыковки от станции корабля «Союз МС-01». В этот момент экипаж пилотируемого корабля миссии «Союз МС-02» начал работу экспедиции МКС-50.

МКС-48
МКС-48 — сорок восьмая долговременная экспедиция Международной космической станции (МКС). Экспедиция началась с момента отстыковки от станции 18 июня 2016 года, 05:52 UTC корабля «Союз ТМА-19М». В состав экспедиции вошел экипаж корабля «Союз ТМА-20М»  из 3 человек, ранее прибывших на станцию и работавших в предыдущей экспедиции МКС-47. 9 июля 2016 года, 04:06 UTC экспедиция пополнилась экипажем космического корабля «Союз МС-01». С этого момента в экспедиции работало 6 человек. Завершилась экспедиция в момент отстыковки от станции корабля «Союз ТМА-20М» 6 сентября, 21:51 UTC.
Вильтор, Сильвен
Сильве́н Вильто́р (фр. Sylvain Wiltord; род. 10 мая 1974, Нёйи-сюр-Марн) — французский футболист (нападающий), известный по выступлениям за «Бордо», марсельский «Олимпик», лондонский «Арсенал» и сборную Франции.

Победитель чемпионата Европы 2000 года в Бельгии и Нидерландах. Автор гола в финале против сборной Италии, который позволил французам перевести игру в дополнительное время. Серебряный призёр чемпионата мира 2006 года в Германии.

Бордо (футбольный клуб)
«Жиронде́н де Бордо́», или просто «Бордо́», (фр. Football Club des Girondins de Bordeaux, французское произношение: ​[ʒiʁɔ̃dɛ̃ də bɔʁdo]) — французский футбольный клуб из одноимённого города. Спортивное общество было основано 1 октября 1881 года, футбольная секция появилась в 1919 году. «Бордо» становился чемпионом Франции шесть раз (в 1950, 1984, 1985, 1987, 1999 и 2009 годах) и четыре раза выигрывал Кубок Франции. Долгое время домашней ареной клуба был стадион «Шабан-Дельмас». С сезона 2015/16 по 2023/24 клуб выступал на стадионе «Матмют Атлантик» (также известном как «Стад де Бордо»). Летом 2024 года из-за финансовых проблем клуб был лишён профессионального статуса и переведён в Насьональ 2 (четвёртый дивизион).
I Want It All (песня из «Классного мюзикла»)
«I Want It All» - это песня из фильма Классный мюзикл: Выпускной кинокомпании Walt Disney Pictures, а также третий трек с одноименного саундтрека. Песня была исполнена Эшли Тисдейл и Лукасом Грейбилом в роли Шарпей Эванс и Райана Эванса.

Классный мюзикл
«Классный мюзикл» (англ. High School Musical) — музыкальный молодёжный телефильм кинокомпании Уолта Диснея. Премьера фильма состоялась 20 января 2006 года в США на телеканале Диснея («Disney Channel»).
Процесс над наёмниками в Луанде
Процесс над наёмниками в Луанде (порт. Julgamento dos Mercenários em Luanda, англ. Luanda Trial) — судебный процесс в столице Анголы Луанде, состоявшийся в июне-июле 1976 года. 13 британских и американских граждан обвинялись в наёмном участии в ангольской гражданской войне на стороне антиправительственного движения ФНЛА и его лидера Холдена Роберто. Завершился четырьмя смертными приговорами, приведёнными в исполнение. Процесс явился крупным пропагандистским успехом режима МПЛА.

Луанда
Луа́нда (порт. Luanda) — столица Анголы, крупнейший политический, культурный и финансово-промышленный центр государства. Один из старейших колониальных городов Африки. Луанда была основным городом, принимающим матчи Кубка африканских наций 2010 года.
Хелльнер, Якоб
Якоб Хелльнер (швед. Jacob Hellner; род. 19 марта 1961) — шведский музыкальный продюсер, работавший с такими группами, как Rammstein, Apocalyptica, Clawfinger, Enter the Hunt и другими. В настоящее время он работает в паре с Carl-Michael Herlöfsson над группой Bomkrash.

Хелльнер является автором ремикса на песню Du hast группы Rammstein, который вошёл в состав одноимённого сингла. Последней на данной момент работой с Rammstein является DVD Rammstein: Paris.

Apocalyptica
Apocalyptica — финская группа, исполняющая метал на виолончелях. В состав группы входят 3 виолончелиста и барабанщик. Первоначально прославившись инструментальными кавер-версиями композиций известных треш-метал-групп, в дальнейшем Apocalyptica начала выпускать материал собственного сочинения.

Жанр группы не поддаётся однозначному определению, но чаще всего его характеризуют как симфоник-метал или виолончельный метал. Большинство композиций — инструментальные, однако Apocalyptica также привлекала для совместных записей вокалистов из Sabaton, Slipknot, The Rasmus, HIM, Sepultura, Guano Apes, Rammstein, Soulfly, Bullet for My Valentine, Lacuna Coil, Three Days Grace, Bush, Shinedown, Flyleaf, Gojira, The 69 Eyes, Oomph!, Hoobastank, а также Нину Хаген.
Цукаса, Ёко
Ёко Цукаса (яп. 司葉子 Цукаса Ёко, род. 20 августа 1934 года), настоящее имя — Ёко Сёдзи (яп. 庄司葉子) — одна из самых популярных японских киноактрис 1950—1970-х годов. Её карьера включает как драматические, так и комедийные роли. Снималась в фильмах многих ведущих режиссёров своего времени, в том числе таких как Ясудзиро Одзу, Акира Куросава, Кон Итикава, Микио Нарусэ и Масаки Кобаяси. Была названа лучшей актрисой 1966 года и удостоена кинопремий «Голубая лента», «Кинэма Дзюмпо» и «Майнити».

Куросава, Акира
Аки́ра Куроса́ва (яп. 黒澤 明 Куросава Акира, 23 марта 1910 года, Токио — 6 сентября 1998 года, там же) — японский кинорежиссёр, сценарист и продюсер. Считается одним из самых влиятельных кинорежиссёров за всю историю кино. В течение 57 лет своей творческой деятельности создал 30 фильмов. В первую очередь прославился самурайскими фильмами «Расёмон», «Семь самураев», «Трон в крови», «Три негодяя в скрытой крепости», дилогия о ронине Сандзюро («Телохранитель» и «Отважный самурай»), «Тень воина» и «Ран».

Куросава по праву считается классиком японского кино, чьё творчество оказало огромное влияние не только на национальный, но и на мировой кинематограф, 6 его фильмов входят в 250 лучших фильмов по версии IMDb. Его творчеством восторгались многие режиссёры, среди которых Андрей Тарковский, Джордж Лукас, Федерико Феллини и др. За рубежом пользовался большей популярностью, чем у себя на родине.
Геология Кентербери
Геология Кентербери — исследование и описание геологии территории, на которой располагается Новозеландский регион Кентербери — крупнейший по территории регион Новой Зеландии (45 346 км²). Он расположен в центральной части Южного острова, на севере граничит с регионом Марлборо, на западе — с регионом Уэст-Кост, на юге — с регионом Отаго. Восточное побережье омывается водами Тихого океана, на западе тянется горный хребет Южных Альп. На севере региона протекает река Уаиау, а на юге — река Уаитаки.

Южные Альпы (Новая Зеландия)
Ю́жные А́льпы — общее название горной цепи, протянувшейся вдоль западного побережья Острова Южный в Новой Зеландии.
Хребет включает главный водораздел Южного острова, который отделяет водосборные бассейны более густонаселенной восточной части острова от водосборов на западном побережье. Также главный водораздел образует границу между регионами Марлборо, Кентербери и Отаго на юго-востоке и регионами Тасман и Уэст-Кост на северо-западе.
Ниссенкорн, Ави
Авраам (Ави) Даниэль Ниссенкорн (род. 20 марта 1967) — депутат кнессета от партии «Хосен ле-Исраэль» в составе фракции «Кахоль-лаван», министр юстиции Израиля (2020—2021). Председатель Нового Гистадрута с июня 2014 по март 2019 года.

Кнессет
Кне́ссет (или Кнесет, ивр. הכנסת‎, араб. الكنيست‎; в буквальном переводе с иврита — «Собрание») — однопалатный представительный и законодательный орган Государства Израиль, являющийся его парламентом. Кнессет состоит из 120 депутатов, которые избираются по партийным спискам.
Аринин, Евгений Игоревич
Евге́ний И́горевич Ари́нин (род. 6 февраля 1955 года, Челябинск, СССР) — российский религиовед и философ. Доктор философских наук, профессор Северного (Арктического) федерального университета имени М. В. Ломоносова. Профессор Орловского государственного университета. Профессор и заведующий кафедрой философии и религиоведения Владимирского государственного университета.

Северный (Арктический) федеральный университет
Се́верный (Аркти́ческий) федера́льный университе́т имени М. В. Ломоносова (Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (ФГАОУ ВО)) — высшее учебное заведение в Архангельске, один из федеральных университетов России. Создан в 2010 году путём объединения Архангельского государственного технического университета, Поморского государственного университета имени М. В. Ломоносова, Архангельского лесотехнического колледжа Императора Петра I и Северодвинского технического колледжа.
Виды пива
Виды пива (также стили пива) — термин, используемый для классификации пива в зависимости от различных факторов, включая внешний вид, вкус, ингредиенты, способ производства, историю или происхождение и тому подобное. Чаще всего используются обобщающие названия различных видов пива в зависимости от типа брожения. Если для производства пива использовались пивные дрожжи верхового брожения, то такое пиво называется эль, а если пивные дрожжи низового брожения, то такое пиво называется лагер. Существует также смешанный («спонтанный») тип брожения.

Пшеничное пиво
Пшеничное пиво (белое пиво, вайцен, вайсбир, нем. Weizenbier, Weissbier, нид. Witbier) — это пиво верхового брожения, которое варится с большой долей пшеницы по отношению к количеству ячменного солода. Два основных сорта — немецкий Weizenbier и бельгийский Witbier.

Другие типы включают ламбик (изготавливается с использованием диких дрожжей), Berliner Weisse (мутное, кислое пиво) и гозе (кислое, соленое пиво).
Шушин, Иван Фёдорович
Иван Фёдорович Шушин (20 апреля 1924, с. Городищи, Владимирская губерния — 24 июля 1943, близ станции Мга, Ленинградская область) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, пулемётчик 2-й пулемётной роты 192-го гвардейского стрелкового полка (63-я гвардейская стрелковая дивизия, 67-я армия, Ленинградский фронт), гвардии ефрейтор.

Красноармеец
Красноармеец — воинское звание и должность военнослужащего рядового состава Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА), рядового состава войск НКВД Советской России и  Советского Союза с февраля 1918 года по 1946 год, синоним слова «солдат», от которого отказались, как от «контрреволюционного».

Как персональное воинское звание введено в 1935 году. В ВМФ ВС СССР в 1918—1946 годах званию красноармейца соответствовало корабельное звание краснофлотец. В феврале 1946 года воинское звание красноармеец заменено званием рядовой.
Берзевици, Альберт
Альберт Берзевици фон Бержевич-Какашломниц (венг. Albert Berzeviczy de Berzevicze et Kakaslomnicz ; 7 июня 1853, Брезовица Австро-Венгрия (ныне района Сабинов, Прешовский край, Словакии) — 22 марта 1936, Будапешт Венгрия) — венгерский политик, государственный и общественный деятель, историк культуры. Министр по делам религии и образования Венгрии (с 3 ноября 1903 по 18 июня 1905). Председатель Палаты представителей парламента Венгрии (1910—1911). Президент Венгерского олимпийского комитета (1895—1904).
Член Венгерской академии наук (с 1903), президент академии (1905—1936).

Венгерская академия наук
Венге́рская акаде́мия нау́к (венг. Magyar Tudományos Akadémia) — высшее научное учреждение Венгрии. Располагается в Будапеште на набережной Дуная на площади Сечени в здании в стиле неоренессанса, построенного по проекту Фридриха Августа Штюлера. Основная задача академии — развитие естественных и общественных наук в стране и их координация. Финансируется из госбюджета, а также из доходов, получаемых от своих активов, и от добровольных пожертвований. В соответствии с Лиссабонской резолюцией Евросоюза, каждое государство, входящее в его состав (Венгрия является членом ЕС с 2004), должно было к 2010 году довести часть своего бюджета, направляемую на финансирование научных исследований, до 3 %; получателем большей части этих средств в Венгрии является ВАН, как ведущее научное учреждение страны. В системе академии работают более 35 тыс. исследователей.