hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Юбилейный (космический аппарат)
«Юбилейный» (RS-30) — российский малый научный спутник, созданный ОАО «ИСС» им. М. Ф. Решетнёва совместно с группой российских космических предприятий и высших учебных заведений. Предназначен для передачи звуковых сообщений, фото- и видеоизображений, рассказывающих о 50-летии запуска первого искусственного спутника Земли и космической отрасли в целом, а также для участия в образовательных программах студентов ВУЗов и проведения научных экспериментов.

В создании аппарата приняли участие НИЛАКТ (г. Калуга),  ОАО НПП «Геофизика-Космос» (г. Москва), НПО им. С. А. Лавочкина (г. Москва), ОАО «РПКБ» (г. Раменское), Государственный космический научно-производственный центр имени М. В. Хруничева (ГКНПЦ, г. Москва), СибГАУ имени академика М. Ф. Решетнёва (г. Красноярск).

Запуск планировался осенью 2007 года, но был отложен до 2008 года.
Космический аппарат был выведен в космос в мае 2008 года ракетой-носителем «Рокот» с космодрома Плесецк.

Государственный космический научно-производственный центр имени М. В. Хруничева
Акционерное общество «Государственный космический научно-производственный центр имени М. В. Хруничева» — одно из ведущих предприятий российской ракетно-космической промышленности.

У АО ГКНПЦ имени М. В. Хруничева основная продукция в настоящее время — ракеты-носители (РН) семейства «Протон» и разгонные блоки к ним. Ведётся разработка перспективного семейства РН «Ангара». ГКНПЦ им. Хруничева объединяет в себе целый ряд предприятий, специализирующихся на производстве, запуске и обслуживании ракетно-космической техники. Имеет филиал на космодроме «Байконур», в состав которого входит монтажно-испытательный корпус на площадке 92-50 и аэродром экспериментальной авиации «Юбилейный» на площадке 251, филиал в городе Королёв по разработке ракетных двигателей. Компания является членом МАКД.
82-й гвардейский мотострелковый полк
82-й гвардейский мотострелковый Каменец-Подольский Краснознамённый орденов Суворова, Кутузова и Богдана Хмельницкого полк — воинская часть Сухопутных войск СССР.

Сражения и операции Великая Отечественная война: в Битве под Москвой, Орловской наступательной операции, (операция «Кутузов»), Проскуровско-Черновицкой наступательной операции, Львовско-Сандомирской наступательной операции, Сандомирско-Силезской наступательной операции, Нижне-Силезской наступательной операции, Верхне-Силезской наступательной операции, Берлинской наступательной операции, Пражской наступательной операцииОперация «Дунай».

Верхнесилезская наступательная операция
Верхне-Силезская наступательная операция, Верхнесилезская операция, Оппельнская операция — фронтовая наступательная операция Красной Армии против немецких войск во время Великой Отечественной войны, продолжение Нижнесилезской наступательной операции. Проводилась с 15 марта по 31 марта 1945 года частью сил 1-го Украинского фронта с целью ликвидации угрозы флангового удара и овладения Силезским промышленным районом.
Шонесси, Меган
Меган Шонесси (англ. Meghann Shaughnessy; родилась 13 апреля 1979 года в Ричмонде, США) — американская теннисистка; победительница итогового турнира WTA (2004) в парном разряде; финалистка одного турнира Большого шлема в миксте (Открытый чемпионат США-2007); полуфиналистка четырёх турниров Большого шлема (по два раза — в парном разряде и миксте); победительница 23 турниров WTA (шесть — в одиночном разряде); бывшая четвёртая ракетка мира в парном разряде; обладательница Кубка Хопмана (2008) и финалистка Кубка Федерации (2003) в составе национальной сборной США; финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-1996).

Итоговый турнир WTA
Итоговый турнир WTA (англ. WTA Finals, до 2014 года WTA Tour Championships) — женский профессиональный международный теннисный турнир, проходящий в конце сезона регулярного тура, являясь финальным соревнованием для лидеров рейтинга. C 2019 года турнир проходит в разных локациях (в 2023 году проводился в Канкуне Мексика), имея призовой фонд в 9 миллионов долларов и турнирные сетки, рассчитанные на 8 участниц в одиночном разряде и 8 пар.
Это убийство, моя милочка
«Убийство, моя милая» (англ. Murder, My Sweet) — американский фильм нуар режиссёра Эдварда Дмитрыка, вышедший на экраны в 1944 году.

Фильм поставлен по роману Рэймонда Чандлера 1940 года «Прощай, любимая» (англ. Farewell, My Lovely). По этому роману в 1975 году был поставлен ещё один фильм, известный в русском переводе под названием «Прощай, моя красавица» (оригинальное название — Farewell, My Lovely).

В 1946 году фильм был удостоен Премии Эдгара Алана По, которую ежегодно вручает организация Детективные писатели Америки. Премии были удостоены Джон Пакстон (сценарист), Рэймонд Чандлер (автор романа) и Дик Пауэлл (актёр).

Дмитрык, Эдвард
Эдвард Дмитрык (Дмытрык, Дмитрик, англ. Edward Dmytryk, укр. Едвард Дмитрик; 4 сентября 1908, Гранд-Форкс, Британская Колумбия, Канада — 1 июля 1999, Энсино, Калифорния, США) — американский кинорежиссёр украинского происхождения, известный своими картинами 1940-х годов в жанре «чёрного фильма» (нуар). Входил в «Голливудскую десятку» — чёрный список видных деятелей Голливуда, которым из-за их коммунистических убеждений было запрещено заниматься кинематографической деятельностью в годы маккартизма.
Ёсида, Тацуя
Тацуя Ёсида, (яп. 吉田達也) (1961, Китаками) — японский барабанщик и композитор, участник и лидер множества коллективов и проектов. Сотрудничал с Джоном Зорном, Фредом Фритом, Дереком Бейли, Кейдзи Хайно и многими другими музыкантами современной авангардной сцены. Увлекается фотографированием камней и руин по всему свету.

Зорн, Джон
Джон Зорн (англ. John Zorn; р. 2 сентября 1953, Нью-Йорк) — американский композитор-авангардист, саксофонист, музыкальный продюсер, основатель лейбла Tzadik и движения еврейской авангардной музыки «Радикальная еврейская культура». Один из лидеров современного музыкального авангарда.

Творчество Зорна отличает жанровое разнообразие: в его арсенале работы в джазовой стилистике, сочинения академической авангардной музыки, сочетания хардкора, клезмерской музыки и свинга, сладжа и нойза, электро-акустические эксперименты, неидиоматическая импровизация.
Бай, Джон
Подполковник Джон Бай, англ. John By (7 августа 1779, Ламбет, Лондон — 1 февраля 1836, Фрэнт, Восточный Сассекс) — британский военный инженер, главным достижением которого является сооружение канала Ридо, вокруг которого вырос названный в его честь город Байтаун, позднее под именем Оттава ставший столицей Канады. В оттавской топонимике и фольклоре известен как Полковник Бай.

Ламбет (боро Лондона)
Ло́ндонский бо́ро Ла́мбет (англ. London Borough of Lambeth, произношениео файле) — один из 32 лондонских боро, находится во внутреннем Лондоне на южном берегу Темзы, вверх по течению от Саутварка, напротив Вестминстерского дворца. С Миллбанком его соединяет Ламбетский мост, а с Вестминстером — мост Ватерлоо, а на набережной стоит одноимённый вокзал, откуда отходят поезда в Европу. Отсюда происходит неформальное название Ламбета — Ватерлоо (англ. Waterloo).
Военные эмблемы министерства обороны США
Военные эмблемы министерства обороны США — это знаки различия в министерстве обороны США, которые позволяют различать, к какому конкретно подразделению относится человек. Эти эмблемы применяются и в Департаменте обороны и в ведомствах министра обороны, они являются так называемыми эмблемами «универсального пользования», что означает, что их можно носить на любой униформе любого вида вооружённых сил США.

В министерстве обороны США применяются следующие виды эмблем:

Эмблема
Эмбле́ма (от греч. ἔμβλημα — «вставленная часть») — условное изображение отвлечённого понятия, идеи в рисунке или пластике, содержание которых не может быть изображено непосредственно, иконически. Поэтому в семиотике эмблему относят к неиконическим, или условным знакам. В словаре В. И. Даля эмблема трактуется как символ, аллегорическое изображение; представительство, иносказание. Однако в таком определении смешиваются разные по смыслу понятия: аллегория, символ, эмблема. А. Н. Чудинов в Словаре иностранных слов, вошедших в состав русского языка (1910 года), вполне обоснованно поясняет:
Эбенезер-Эвери-Хаус
Эбенезер-Эвери-Хаус — дом-музей Эбенезера Эвери, первоначально  располагавшийся на улице Лэтэм-стрит и Темз-стрит в Гротоне, штат Коннектикут, США. Дата постройки неизвестна, но считается, что это был дом Эбенезера Эвери, датируемый 1760-ми годами. Это был дом, куда британцы привезли своих раненых солдат после битвы при Гротон-Хайтс 6 сентября 1781 года. В 1971 году дом был перевезён в  парк штата  «Форт Грисволд Батлфилд» в Гротоне и отреставрирован. Исторический дом-музей находится в ведении Ассоциации Эвери-Мемориал.

Гротон (Коннектикут)
Гротон (англ. Groton) — город в США в штате Коннектикут. Расположен на реке Темс в округе Нью-Лондон. По данным на 2000 год в городе проживало 39 907 человек.

Гротон является центром производства подводных лодок компании Electric Boat Corporation, подразделения корпорации General Dynamics. Около половины подводных лодок для флота США производится именно здесь. Здесь на воду была спущена первая в мире атомная подводная — американская АПЛ USS Nautilus (SSN-571). В городе также расположены предприятия фармацевтического концерна Pfizer.
Витсен, Николаас
Николаас Витсен (нид. Nicolaes Witsen; 8 мая 1641 — 10 августа 1717) — голландский политик, предприниматель, картограф, бургомистр Амстердама с 1682 по 1706 год (13 сроков), управляющий Ост-Индской компании.

Голландская Ост-Индская компания
Голландская Ост-Индская компания (старо-нид. Verenigde Oostindische Compagnie, VOC, дословно — «Объединённая Ост-Индская компания») — нидерландская торговая компания. Основана в 1602 году, просуществовала до 1798 года. Осуществляла торговлю (в том числе чаем, медью, серебром, текстилем, хлопком, шёлком, керамикой, пряностями и опиумом) с Японией, Китаем, Цейлоном, Индонезией; монополизировала торговлю с этими странами Тихого и Индийского океанов. Компания обладала квазиправительственными полномочиями, включая возможность вести войну, заключать в тюрьму и казнить осуждённых, заключать договоры, чеканить собственную монету и основывать колонии.

Компания получала огромную прибыль от своей монополии на торговлю специями и рабами на протяжении большей части XVII века. Она оставалась важным торговым предприятием и в течение почти 200 лет ежегодно выплачивала дивиденды, которые в среднем составляли около 18 % от капитала.
Южная звезда (роман)
«Ю́жная звезда́» (фр. L’Étoile du sud) — приключенческий роман французского писателя Жюля Верна, написанный в соавторстве с Андре Лори в 1880—1883 годах и опубликованный в 1884 году. Входит в цикл «Необыкновенные путешествия».

Верн, Жюль
Жюль Габрие́ль Верн (фр. Jules Gabriel Verne; 8 февраля 1828[…], Нант, Королевство Франция[…] — 24 марта 1905[…], Амьен, Франция[…]) — французский писатель, классик приключенческой литературы, один из основоположников жанра научной фантастики. Член Французского географического общества. По статистике ЮНЕСКО, книги Жюля Верна занимают второе место по переводимости в мире, уступая лишь произведениям Агаты Кристи.
Степенная книга
«Степенна́я кни́га» — один из крупнейших памятников русской исторической литературы XVI века, повествующий о русской истории с древнейших времён до 1560-х гг. Она вобрала в себя значительное число произведений древнерусской книжности, иногда частично, а иногда даже полностью. Также она содержит ряд уникальных известий, достоверность которых не выяснена.

Писалась она по благословению митрополита Московского и всея Руси Макария, вероятно, для царя Ивана IV Васильевича Грозного. Составитель Степенной книги – протопоп Благовещенского собора Московского Кремля, духовник царя Андрей (будущий митрополит Афанасий).

Макарий (митрополит Московский)
Митрополи́т Мака́рий (в миру — Михаи́л; ок. 1482, Москва — 31 декабря 1563, Москва) — митрополит Московский и всея Руси (с 1542 года), в 1526—1542 годах — архиепископ Новгородский. Сторонник иосифлянства, последователь Иосифа Волоцкого. Канонизирован Русской церковью в лике святителей, память совершается 30 декабря (12 января).
Прибалтика
Приба́лтика (латыш. Baltija, лит. Baltijos šalys, исторически также лит. Pabaltijys, эст. Baltimaad) — регион в Северной Европе, включающий современные Литву, Латвию, Эстонию (в совокупности называемые страны Балтии, балтийские страны или прибалтийские государства), а также Калининградскую область России (часть бывшей Восточной Пруссии). На западе соприкасается с Балтийским Поморьем.

Историческое название трёх прибалтийских губерний Российской империи (Лифляндской, Курляндской и Эстляндской) — Прибалтийский (или Остзе́йский) край. В дальнейшем (до Второй мировой войны) под прибалтийскими странами обычно подразумевали Эстонию, Латвию и Литву, реже Финляндию.

Курляндская губерния
Курля́ндская губе́рния, также Курля́ндия — одна из трёх губерний Прибалтийского (Остзейского) края Российской империи. Губернский город (административный центр губернии) — Митава.

В настоящее время почти вся территория бывшей губернии находится в Латвийской Республике, за исключением небольшой её части, которая в 1921 году отошла к Литве (местечко Паланга и посёлок Швянтойи, первоначально являвшиеся единственным выходом Литвы к Балтийскому морю).
PO’ed
PO’ed — трёхмерная игра в жанре шутера от первого лица для игровой системы пятого поколения 3DO Interactive Multiplayer. Выпущена и разработана компанией Any Channel в 1995 году. В 1996 году была переиздана компанией Accolade на игровой системе PlayStation. Планировалось выпустить версию для MS-DOS, однако Any Channel обанкротились и дальнейшая разработка порта стала невозможной.

1 апреля 2024 года студия Nightdive Studios анонсировала переиздание игры под названием PO’ed: Definitive Edition. Выход обновленной версии запланирован на 16 мая 2024 года для платформ Microsoft Windows, Nintendo Switch, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One и Xbox Series X/S.

3DO Interactive Multiplayer
3DO Interactive Multiplayer (или просто 3DO) — игровая приставка, выпускавшаяся в 1993—1996 годах компаниями Panasonic, Sanyo, Creative и Goldstar. Консоль производилась в соответствии с набором спецификаций, предложенных The 3DO Company, и изначально разработанных Дэйвом Нидлом и Робертом Дж. Микалом из New Technology Group. Идея создания консоли принадлежит предпринимателю Трипу Хоукинсу, который также является основателем EA Games.

Несмотря на активную рекламу, сопровождавшую запуск системы, и использование передовых технологий, высокая цена системы (на момент выхода она составляла $599,95) и перенасыщение рынка игровых систем привели к быстрому завершению её жизненного цикла.

В 2009 году сайт IGN в своём списке лучших игровых консолей определил 3DO на 22-е место.
11-я армия (РККА)
11-я армия (11 А) — оперативное объединение РККА во время Гражданской войны.

Первое формирование: создана приказом РВС Южного фронта от 3 октября 1918 года, 13 февраля 1919 года расформирована.

Второе формирование: создана как 11-я отдельная армия приказом РВСР от 13 марта 1919 года, с 23 мая 1919 находилась в оперативном подчинении Южного фронта, расформирована 12 июня того же года.

Третье формирование: создана приказом РВС Восточного фронта от 14 августа 1919 года в составе Туркестанского фронта, с 14 октября в составе — Юго-Восточного фронта, с 16 января 1920 года — Кавказского фронта. 29 мая 1921 года переформирована в Отдельную Кавказскую армию.

Восточный фронт РККА
Восточный фронт Рабоче-крестьянской Красной армии — оперативно-стратегическое объединение советских войск во время гражданской войны 1918—1922. Сформирован на восточном направлении 13 июня 1918 года постановлением СНК. Расформирован 15 января 1920 года.
Эбер, Жак (канадский политик)
Жак Эбер (фр. Jacques Hébert; 21 июня 1923, Монреаль, Квебек — 6 декабря 2007, там же) — канадский журналист, редактор, издатель и политик, сенатор Канады в 1983—1988 годах. Известен вкладом в канадскую критическую журналистику, оппозицией квебекскому национализму и правительству Мориса Дюплесси в Квебеке, а также как автор путевых заметок, включая книгу «Двое невинных в красном Китае», написанную в соавторстве с Пьером Трюдо. Организатор ряда молодёжных программ культурного обмена. В Сенате Канады парламентский организатор оппозиции в 1991—1993 годах и правительства в 1993—1998 годах. Офицер ордена Канады (1978).

Парламентский организатор
Парламентский организатор — вариант русского перевода английского термина «whip» — «кнут», должностное лицо в политических партиях ряда стран, обеспечивающее партийную дисциплину в органах законодательной власти. Парламентский организатор принуждает членов партии голосовать в соответствии с партийной позицией, а также следит за личным присутствием депутатов во время заседаний законодательных органов.

Роль парламентского организатора характерна для стран с мажоритарной избирательной системой, при которой небольшие партии обычно отсекаются, а в парламентах представлены лишь небольшое количество крупных партий (обычно две-три). Это приводит к тому, что степень внутрипартийных разногласий в таких крупных парламентских партиях существенно выше, чем в партиях стран с пропорциональной избирательной системой, где состав парламентских фракций заметно более однородный.

В современной России для обозначения аналогичных функций употребляется понятие «координатор фракции».
Черепнин, Лев Владимирович
Лев Влади́мирович Черепни́н (30 марта (12 апреля) 1905, Рязань — 12 июня 1977, Москва) — советский историк-медиевист, специалист в области российской истории, источниковедения, историографии, вспомогательных исторических дисциплин. Академик АН СССР (1972). Лауреат Государственной премии СССР (1981, посмертно).

Медиевистика
Медиеви́стика (от лат. medius — средний и лат. aevum — век, эпоха) — раздел исторической науки, изучающий историю европейского Средневековья. В более широком, но в менее употребительном смысле медиевистика изучает историю этого периода и других регионов. Специалистов по истории Средних веков называют медиевистами.
Porsche Tennis Grand Prix 2017
Porsche Tennis Grand Prix 2017 — 40-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося в Штутгарте (Германия) на кортах комплекса Porsche-Arena и являющегося частью тура WTA в рамках премьер-серии.

В 2017 году турнир прошёл с 24 по 30 апреля. Соревнование продолжало весеннюю серию грунтовых турниров, подготовительную к Открытому чемпионату Франции.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Анжелика Кербер

в парном разряде —  Каролин Гарсия и  Кристина Младенович

Младенович, Кристина
Кристи́на (Кики) Младе́нович (серб. Кристина Младеновић, фр. Kristina Mladenovic; род. 14 мая 1993, Сен-Поль-сюр-Мер, Франция) — французская теннисистка сербского происхождения. Победительница девяти турниров Большого шлема в парном разряде (шесть в женских парах и три в миксте); финалистка семи турниров Большого шлема (пять в женских парах и два в миксте); победительница двух Итоговых турниров WTA в парном разряде (2018 и 2019); победительница 30 турниров WTA (из них один в одиночном разряде); победительница Кубка Федерации (2019); бывшая первая ракетка мира в парном разряде.

Победительница одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2009); бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге ITF (2009).
Колесников, Павел Львович
Павел Львович Колесников (1 [13] января 1861, Усть-Уйское, Оренбургская губерния — неизвестно) — полковник Русской императорской армии, был представлен к производству в генерал-майоры, командир Оренбургского 10-го казачьего полка и 2-й бригады 3-й Оренбургской казачьей дивизии, кавалер шести орденов. Участник Первой мировой и Гражданской войн.

Усть-Уйское
Усть-Уйское — село в Целинном районе Курганской области, центр Усть-Уйского сельсовета.

Расположено в устье реки Уй при его впадении в Тобол, на границе с Казахстаном. Население села 968 человек (2011).
Надь, Конрад
Конрад Надь (венг. Konrád Nagy; род. 26 марта 1992 года, Дебрецен, Венгрия) — венгерский конькобежец, многократный призёр национального чемпионата Венгрии по конькобежному спорту, а также прочих локальных и международных соревнований. Участник зимних Олимпийских игр 2014 года и 2018 года.

Зимние Олимпийские игры 2018
Зи́мние Олимпи́йские и́гры 2018 (англ. 2018 Winter Olympics, фр. Jeux Olympiques d’hiver de 2018, официальное название: XXIII Зи́мние Олимпи́йские и́гры) — международное спортивное мероприятие, которое проходило с 9 по 25 февраля 2018 года на олимпийских объектах, расположенных в уезде Пхёнчхан провинции Канвондо, Республика Корея.

Официальные заявки на проведение Игр поданы к 15 октября 2009 года. 6 июля 2011 года Международный олимпийский комитет, на своей 123-й сессии в Дурбане (ЮАР), объявил Пхёнчхан столицей XXIII Зимних Олимпийских игр.
Алексеев, Иван Павлович (Герой Советского Союза)
Ива́н Па́влович Алексе́ев (9 августа 1923, Каратеевка, Тульская губерния — 14 декабря 1984, Новомосковск, Тульская область) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944). Капитан Советской армии.

Новомосковск (город)
Новомоско́вск (до 1933 года — Бо́брики, с 1933 по 1961 год — Сталиного́рск) — город в Тульской области России, центр Новомосковского района и одноимённого муниципального образования город Новомосковск.

Численность населения — 115 938 чел. (2025). Площадь города в пределах городской черты, установленной генеральным планом — 92,78 км².

Расположен в северной части Среднерусской возвышенности. Является крупным экономическим и промышленным центром Тульской области, одним из ядер полицентрической Тульско-Новомосковской агломерации.
Чемпионат мира по фигурному катанию 2023
Чемпионат мира по фигурному катанию 2023 (яп. 2023年世界フィギュアスケート選手権) — международный турнир сезона 2022/23, организованный Федерацией конькобежного спорта Японии и Международным союзом конькобежцев. Проходил с 22 по 26 марта 2023 года на льду «Сайтама Супер Арены» в Сайтаме, Япония. Фигуристы выявили победителей в мужском и женском одиночном катании, парном катании и танцах на льду.

Сайтама (город)
Са́йтама (яп. さいたま市 Саитама-си) — город в Японии, административный центр префектуры Сайтама. Город входит в агломерацию Большого Токио.
Площадь города составляет 217,49 км², население — 1 250 928 человек (1 августа 2014), плотность населения — 5751,66 чел./км².
Город был образован 1 мая 2001 года вследствие объединения городов Урава, Омия и Йоно. 1 апреля 2005 года к Сайтаме на востоке был присоединён город Ивацуки. Сайтама является городом, определённым указом правительства с 1 апреля 2003 года.
Улица Лётчика Бабушкина
Улица Лётчика Бабушкина — улица на северо-востоке Москвы, пересекает с юга на север Бабушкинский и Лосиноостровский районы Северо-восточного административного округа и является важнейшей магистралью
Лосиноостровского района. Находится между проспектом Мира и Осташковской улицей, в конце переходит в Тайнинскую улицу.

Проспект Мира (Москва)
Проспе́кт Ми́ра (прежние названия — 1-я Мещанская улица, Троицкое шоссе, Большая Алексеевская улица, Большая Ростокинская улица и часть Ярославского шоссе) — проспект на северо-востоке Москвы. Начинается от Сухаревской площади на Садовом кольце, являясь продолжением Сретенки. Заканчивается на Северянинском путепроводе, переходя в Ярославское шоссе.
Тютиково
Тютиково — упразднённая в 2001 годудеревня в Любимском районе Ярославской области России.

На год упразднения входила в Покровский сельсовет. После территория урочища стала относится в рамках административно-территориального устройства  к Ермаковскому сельскому поселению Любимского района.

Любимский район
Люби́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Любим.