hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aitarak
Aitarak (тетум: Терновый шип) — восточнотиморская милиция, военизированная организация проиндонезийских активистов. Добивалась сохранения Восточного Тимора в составе Индонезии, поддерживала оккупационный режим. Во время политического кризиса до и после референдума о самоопределении 1999 года терроризировала членов ФРЕТИЛИН и других сторонников независимости, совершала массовые убийства (включая бойни в католических храмах Ликисы и Суаи), вследствие которых погибло порядка 1,5 тысячи человек. После провозглашения независимости Восточного Тимора боевики перебрались в Индонезию, многие из них примкнули к индонезийским праворадикальным организациям. Лидер — Эурику Гутерриш.

Тетум
Тетум (тетун) — австронезийский язык тетумов, государственный язык и один из двух официальных языков Восточного Тимора. На некоторые диалекты тетума оказал значительное влияние португальский язык — второй официальный язык страны. Особенно это влияние заметно в области лексики и некоторых аспектах грамматики.
Мокрицкий, Аполлон Николаевич
Аполло́н Никола́евич Мокри́цкий (1810—1870) — русский живописец и педагог, представитель романтического академизма, портретист; ученик Алексея Венецианова и Карла Брюллова, автор воспоминаний о них и их окружении. Академик Императорской Академии художеств (с 1849).

Кукольник, Нестор Васильевич
Не́стор Васи́льевич Ку́кольник (8 [20] сентября 1809, Санкт-Петербург — 8 [20] декабря 1868, Таганрог) — русский поэт и драматург, последователь романтизма, один из наиболее известных петербургских литераторов николаевской эпохи, автор текстов популярных романсов.
Соседи. На тропе войны 2
«Соседи. На тропе войны 2» (англ. Neighbors 2: Sorority Rising) — американский комедийный фильм режиссёра Николаса Столлера. Сиквел первого фильма 2014 года. Главные роли исполнили Сет Роген, Зак Эфрон, Роуз Бирн и Хлоя Грэйс Морец. Премьера фильма была запланирована на 20 мая 2016 года, в российский прокат фильм вышел 23 июня 2016 года.

Эфрон, Зак
Закари Дэ́вид Алекса́ндр (Зак) Э́фрон (англ. Zachary David Alexander (Zac) Efron; 18 октября 1987 года, Сан-Луис-Обиспо, Калифорния, США) — американский актёр. Начал карьеру в начале 2000-х годов и стал кумиром подростков благодаря главной роли Троя Болтона в трилогии «Классный мюзикл» (2006—2008). В это время также снялся в музыкальном фильме «Лак для волос» (2007) и комедийном фильме «Папе снова 17» (2009).

Известен по фильмам «Двойная жизнь Чарли Сан-Клауда», «Счастливчик», «Этот неловкий момент», «128 ударов сердца в минуту», «Старый Новый год», «Соседи. На тропе войны», «Дедушка лёгкого поведения», «Свадебный угар», «Спасатели Малибу», «Красивый, плохой, злой», роли Кевина фон Эриха в фильме «Стальная хватка», а также по роли в телесериале «Вечное лето».
Жаромскис, Марюс
Марюс Жаромскис (лит. Marius Žaromskis; род. 30 июля 1980, Шяуляй) — литовский боец смешанного стиля, представитель полусредней весовой категории. Выступает на профессиональном уровне начиная с 2000 года, известен по участию в турнирах бойцовских организаций Strikeforce, Bellator, Dream, Cage Rage и др. Владел титулом чемпиона Dream в полусреднем весе, был претендентом на титулы чемпиона Strikeforce и Cage Rage.

Шяуляй
Шяуля́й (лит. Šiauliaiо файле, жем. Šiaulē, до 1917 года — Шавли, Шавель) — город на севере Литвы, четвёртый по количеству жителей в республике; административный центр Шяуляйского уезда и Шяуляйского района. Крупный промышленный и культурный центр. Здесь находятся Шяуляйский университет, Шяуляйский драматический театр, несколько музеев, в том числе Музей велосипедов, Музей фотографии, Музей радио и телевидения, Музей кошек и краеведческий музей «Аушра». Исторический центр города включён в Регистр культурных ценностей Литовской Республики и охраняется государством.
Натансон, Джефф
Джефф Натансон (англ. Jeff Nathanson; род. 12 октября 1965, Лос-Анджелес, Калифорния, США
) — американский кинорежиссёр, сценарист и кинопродюсер.

Он известен своими работами над сиквелами фильма «Час пик», «Поймай меня, если сможешь», «Терминал» и «Последний кадр», он также был соавтором сюжета к фильму «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа» вместе с Джорджем Лукасом. Сценарий к этому фильму был написан Дэвидом Кеппом; фильм был выпущен 22 мая 2008 года.

Терминал (фильм)
«Терминал» (англ. The Terminal) — американская трагикомедия 2004 года режиссёра Стивена Спилберга. Главные роли сыграли Том Хэнкс и Кэтрин Зета-Джонс.

Слоган фильма — игра слов, его можно перевести и как «Жизнь — это ожидание», и как «Жизнь ждёт».
RAI Mux 3
RAI Mux 3 — третий мультиплекс наземного цифрового телерадиовещания Италии, созданный акционерным обществом Rai Way — дочерним предприятием телерадиокомпании RAI. Доступен на всей территории Италии: в его диапазоне работают 386 передатчиков. Вещает на 43-й частоте VHF в 5 поддиапазоне в Сардинии и на 26-й частоте UHF в 4 поддиапазоне в сети, ранее использовавшейся для вещания RAI Mux B.

RAI
Итальянское радио и телевидение (Radiotelevisione italiana, сокр. Rai, РАИ) — итальянская телерадиовещательная компания. В 2022 году занимала 37 % итальянского рынка телевещания и 11 % рынка радиовещания. Имеет исключительную концессию в Италии на общественное телерадиовещание и мультимедийные услуги.
Вяжля (река)
Вяжля — река в Тамбовской области России, течёт по территории Умётского и Кирсановского районов. Устье реки находится на 274-м км левого берега реки Ворона. Длина реки составляет 70 км площадь водосборного бассейна 595 км².

Ворона (приток Хопра)
Воро́на — средняя река в Пензенской, Тамбовской и Воронежской областях России, правый приток Хопра (бассейн Дона).

В основе гидронима скорее всего лежит древнефинно-угорское слово вор, вур — «лес», ворайн (коми) — «лесная».
Искендерун (залив)
Искендерун (тур. İskenderun Körfez) — крайняя северо-восточная оконечность Средиземного моря, омывающая берега провинций Адана и Хатай южной Турции.

Глубина у входа — до 99 м. В залив впадает река Джейхан. Порт — Искендерун.

Муса-Даг
Муса́-Даг (тур. Musa Dağı, осм. موسى داغ, араб. جبل موسى‎, Jabal Mūsā, арм. Մուսա լեռ, Муса лер, букв. «Гора Мусы») — гора на юге Турции, высотой 1355 м, склоны и окрестности которой стали местом сопротивления армянского населения во время геноцида армян в 1915 году. Гора принадлежит приморскому хребту Нур, расположенному на окраине исторической Киликийской Армении, на берегу Средиземного моря, в 21 км к северу от города Антакья (античная Антиохия).
Уайт, Док
Гай Харрис «Док» Уайт (англ. Guy Harris «Doc» White, 9 апреля 1879, Вашингтон, округ Колумбия — 19 февраля 1969, Силвер-Спринг, Мэриленд) — американский бейсболист, питчер. Победитель Мировой серии 1906 года в составе «Чикаго Уайт Сокс».

Чикаго Уайт Сокс
«Чикаго Уайт Сокс» (англ. Chicago White Sox) — американский профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в городе Чикаго, Иллинойс. Выступает в Главной лиге бейсбола как представитель центрального дивизиона Американской лиги. Команда принадлежит Джерри Райнсдорфу и играет свои домашние игры на стадионе «Гуарантид Рейт Филд», расположенный в южной части Чикаго. «Уайт Сокс» — одна из двух команд Главной лиги бейсбола, базирующихся в Чикаго, вторая — «Чикаго Кабс» из центрального дивизиона Национальной лиги.
Шипов, Сергей Павлович
Серге́й Па́влович Ши́пов (Шипов 1-й; 5 [16] февраля 1790 года или 5 [16] февраля 1789, с. Бельково, Костромская губерния — 25 июля [6 августа] 1876 года или 13 (25) августа 1876, Москва) — генерал-адъютант (1825), член Военного совета (1838—41), генерал от инфантерии (1843), казанский губернатор (1842—44), сенатор (1846). Член «Союза спасения» и Коренного совета «Союза благоденствия».

Союз спасения
Союз спасения («Общество истинных и верных сынов Отечества») — тайное политическое общество, первая декабристская организация, возникшая в Российской империи в Санкт-Петербурге 9 (21) февраля 1816 года на базе двух преддекабристских организаций — «Священной артели» и «Семёновской артели».
Дхур
Дхур (дзонг-кэ གད􀰅ར་།, вайли gHur, лат. ghur, Дуэр, Дур) — посёлок в гевоге Чокхор в Бумтанге в центральном Бутане, на притоке Дхур реки Бумтанг. Состоит из нескольких деревень.

Население около 800 чел. Грунтовая автомобильная дорога от Джакара доходит почти до Дхура. За Дхуром расположены ещё несколько поселений, далее начинается подъём к горячим источникам Дхур-цачу у ледников, которые находятся у подножья Большого Гималайского хребта. Такой маршрут требует пяти дней пути через густые джунгли и перевал. Через перевалы от Дхур-цачу ведёт тропа в Лунана мимо подножия горы Гангкхар Пуенсум.

Броккат - язык, на котором в 1993 году говорило только 300 человек, которые проживали только в посёлке Дхур.

Транскрипционная система Вайли
Транскрипционная система Ва́йли (также Уа́йли от англ. Wylie) — система транслитерации тибетского алфавита с помощью символов латинского алфавита, которая, в настоящее время, подобно китайскому стандарту пиньинь, употребляется для ввода тибетского текста на компьютере. Название происходит от имени профессора Вашингтонского университета тибетолога Таррелла Вайли (1927—1984), который стандартизировал эту систему в 1959 году, после чего она стала стандартом при изучении тибетского языка, особенно в США.
Код Вайли является однозначным и есть лишь одно исключение для комбинации Gya:  (произносится как «гья») и
 (произносится как «я»), что разрешается добавлением точки для второго варианта: G.ya.
Ибн Лайс
Абу́-л-Джуд Муха́ммад ибн Лайс (араб. أبو الجود محمد بن أحمد بن لیث‎; X—XI вв.) — среднеазиатский геометр персидского происхождения. Был современником аль-Бируни и состоял с ним в переписке.

Написал «Книгу о построении семиугольника, вписанного в круг», «Книгу об измерении треугольника с заданными сторонами» (по-видимому, в ней рассматривалась теорема Архимеда-Герона), «Книгу о решении задачи Менелая» (в которой рассматривалась задача о вписании в данный полукруг ломаной линии, равной данному отрезку), «Трактат о кубических уравнениях» (Омар Хайям сообщает, что этот трактат был посвящён решению кубических уравнений с помощью конических сечений).

Аль-Бируни
Аль-Бируни (полное имя — Абу́ Рейха́н Мухамме́д ибн Ахме́д аль-Бируни́; перс. ابوریحان بیرونی‎‎, араб.  أبو الريحان البيروني‎‎; 4 сентября 973, Кят, Государство Хорезмшахов, Саманидское государство — 9 декабря 1048, Газни, Газневидское государство) — средневековый персидский учёный-энциклопедист и мыслитель, автор многочисленных капитальных трудов по истории, географии, филологии, астрономии, математике, механике, геодезии, минералогии, фармакологии, геологии и др. Бируни владел почти всеми науками своего времени. Перечень работ Бируни, составленный им самим около 1036 года, содержит более ста названий. Свои научные труды писал на арабском и персидском языках.
Симеон (Шостацкий)
Митрополи́т Симео́н (укр. Митрополит Симеон в миру Влади́мир Ива́нович Шоста́цкий, укр. Володимир Іванович Шостацький; род. 3 ноября 1962, Райковцы, Хмельницкая область) — епископ Православной церкви Украины (с 2019), митрополит Хмельницкий и Шепетовский (с 2026).

Ранее — епископ Украинской православной церкви (1996—2018), позднее возглавлял Винницкую и Барскую епархию ПЦУ (2019—2026).

Тезоименитство — 14 сентября (Преподобного Симеона Столпника).

Симеон Столпник
Симео́н Сто́лпник (греч. Συμεών ὁ Στυλίτης; около 390 — 2 сентября 459) — сирийский христианский монах, основоположник новой формы аскезы — столпничества. Знаменит тем, что провёл на столпе 37 лет в посте и молитве, а также другими аскетическими подвигами. Был проповедником, согласно житию, получил от Бога дар исцелять душевные и телесные болезни, предвидеть будущее.

Почитается в лике преподобных в Православной (память 1 сентября по юлианскому календарю) и Католической (память 5 января) церквях.

Его следует отличать от преподобного Симеона Столпника Дивногорца († 596; память 24 мая), подвизавшегося также в окрестностях Антиохии Сирийской.
Уоррен (Огайо)
Уоррен (англ. Warren) — город в США, штат Огайо, центр округа Трамбулл (англ. Trumbull). Город расположен в северо-восточном Огайо, приблизительно в 22 км к северо-западу от Янгстауна и 24 км к западу от границы с Пенсильванией.

В 2005 население составило 45 796 человек, тогда как согласно переписи 2000 года население было 46 832. Уоррен — часть агломерации «Уоррен—Бордмэн—Янгстаун». В Уоррене родился известный музыкант Дейв Грол

Янгстаун
Янгстаун (англ. Youngstown) — город на северо-востоке США, в штате Огайо, на реке Махонинг. В городе проживает 77 713 жителей (2004), с пригородами — около 600 тысяч жителей. В некоторых русскоязычный энциклопедиях встречаются названия Йонгстаун и Юнгстаун.
Кваша, Илья Олегович
Илья́ Оле́гович Ква́ша (укр. Ілля Олегович Кваша; 5 марта 1988 год, Николаев, СССР) — украинский прыгун в воду, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2008 года, семикратный чемпион Европы. Мастер спорта Украины международного класса.

Студент Николаевского государственного университета имени Сухомлинского. Первый тренер — Сергей Гуменюк. Тренеры — Татьяна Марьянко и Геннадий Николайчук.

В 2012 году Кваша принял участие в летних Олимпийских играх в Лондоне. В синхронных прыжках украинский спортсмен в паре с Алексеем Пригоровым занял 4-е место, уступив более 12 баллов бронзовым призёрам американцам Дюмею и Ипсену. В индивидуальных прыжках Кваша пробился в финал, но занял там лишь 8-е место.

Дюмей, Трой
Трой Мэ́ттью Бек Дюме́й (англ. Troy Matthew Bek Dumais; 21 января 1980, Вентура, Калифорния, США) — американский прыгун в воду, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2012 года в синхронных прыжках с трамплина в паре с Кристианом Ипсеном, участник 4-х летних Олимпийских игр, пятикратный призёр чемпионатов мира, чемпион Панамериканских игр 2007 года.
Катастрофа Як-40 под Кутаиси
Катастрофа Як-40 под Кутаиси — авиационная катастрофа, произошедшая пятничным утром 11 октября 1985 года в окрестностях Кутаиси. Авиалайнер Як-40 Тбилисского ОАО предприятия «Аэрофлот» выполнял плановый внутренний рейс Г-007 по маршруту Тбилиси — Кутаиси — Поти, но при заходе на посадку в аэропорту Поти лайнер ушёл на запасной в Кутаиси-2. Через 8 минут после вылета из аэродрома Кутаиси лайнер врезался в гору вблизи города Миха-Цхакая и полностью разрушился. Погибли все 14 человек на борту — 10 пассажиров и 4 члена экипажа.

Кутаиси
Кутаи́си (груз. ქუთაისი, древние названия: Айа, Кутайа, Койтайа, Котиаион, Квататиси, в Российской империи — Кутаис) — один из древнейших городов Грузии. Важнейший исторический и экономический центр Западной Грузии, административный центр края Имеретия. Третий по населению город Грузии после Тбилиси и Батуми, но второй по площади.

Кутаиси называют «Городом мая и роз» (груз. სავარდო და სამაისო). 2 мая уже более ста лет подряд отмечается как День города — кутаисоба.
IPad (11-го поколения)
iPad (11-го поколения) (он же iPad A16) — планшетный компьютер, спроектированный, разработанный и продаваемый корпорацией Apple. Является преемником iPad (10-го поколения), и был анонсирован 4 марта 2025 года вместе с iPad Air (7-го поколения) в специальном пресс-релизе на сайте Apple, не проводя отдельной презентации. Предзаказы стартовали в тот же день, и планшет поступил в продажу 12 марта 2025 года.

IPad (10-го поколения)
iPad (10-го поколения) — планшетный компьютер, спроектированный, разработанный и продаваемый корпорацией Apple. Является преемником iPad (9-го поколения), и был анонсирован 18 октября 2022 года в специальном пресс-релизе на сайте Apple, не проводя отдельной презентации. Предзаказы стартовали в тот же день, и планшет поступил в продажу 26 октября 2022 года.

Значительные обновления планшета по сравнению с его предшественником включают в себя увеличенный с 10,2 до 10,9 дюймов с технологией Liquid Retina, процессор Apple A14 Bionic, поддержку сетей 5G, порт USB Type-C вместо Lightning, поддержку клавиатуры Magic Keyboard Folio, а также улучшенную камеру и динамики.
Лишев, Всеволод Всеволодович
Все́волод Все́володович Ли́шев (при рождении и до усыновления — Всеволод Платонович Ободовский; 25 сентября [7 октября] 1877, Санкт-Петербург — 15 августа 1960, Ленинград) — русский и советский скульптор, сторонник академизма, видная фигура среди петербургских ваятелей времён Серебряного века, позднее состоявшийся как крупный мастер в ленинградской скульптуре сталинской эпохи, педагог. Действительный член Академии художеств СССР (с 1949; член-корреспондент с 1947), преподаватель Высшего художественного училища и преемственных институтов в Петербурге — Ленинграде (в 1916–1929 и с 1947). Народный художник СССР (1957). Лауреат Сталинской премии второй степени (1942).

Народный художник СССР
Народный художник СССР — почётное звание СССР, установленное указом Президиума Верховного Совета СССР от 16 июля 1943 года «для наиболее выдающихся деятелей советского изобразительного искусства, имеющих особые заслуги в развитии живописи, скульптуры, графики, декоративного и прикладного искусства». Присваивалось Президиумом Верховного Совета СССР.
Цельтнер, Ксавер
Ксавер Цельтнер (нем. Xaver Zeltner), также известный как Франц Ксавер Цельтнер (нем. Franz Xaver Zeltner; 19 ноября 1764, Золотурн, Швейцария — 18 сентября 1835, Саронно, Ломбардия, Австрийская империя) — швейцарский офицер, политик, сенатор Гельветической республики и судья. Его дом в Золотурне служил резиденцией и местом последнего упокоения польского национального лидера Тадеуша Костюшко.

Саронно
Саро́нно (итал. Saronno, ломб. Sarònn) — город и коммуна в Италии, располагается в провинции Варесе области Ломбардия.

Население составляет 37 472 человека (на 2004 г.), плотность населения — 3407 чел./км². Занимает площадь 10,86 км². Почтовый индекс — 21047. Телефонный код — 02.

Покровителем населённого пункта считается апостол Пётр. Праздник ежегодно отмечается 29 июня.
Мияконодзё
Мия́конодзё (яп. 都城市 Мияконодзё:-си) — город в Японии, находящийся в префектуре Миядзаки. Площадь города составляет 653,31 км², население — 166 427 человек (1 августа 2014), плотность населения — 254,74 чел./км².

Миядзаки (префектура)
Миядза́ки (яп. 宮崎県 Миядзаки-кэн) — префектура, расположенная в регионе Кюсю на острове Кюсю, Япония. Площадь префектуры составляет 7735,99 км², население — 1 115 148 человек (1 августа 2014), плотность населения — 144,15 чел./км². Административный центр префектуры — город Миядзаки.
Петерсон, Борис Евгеньевич
Борис Евгеньевич Петерсон (1923—1981) — советский учёный и педагог в области онкологии, хирург, доктор медицинских наук (1962), профессор (1964), член-корреспондент АМН СССР (1978). Лауреат Премии имени H. Н. Петрова АМН СССР (1972). Директор Московского научно-исследовательского онкологического института (1977—1981).

Онкология
Онколо́гия (от др.-греч. όγκος — тяжесть, груз, и λόγος — учение) — раздел медицины, изучающий доброкачественные и злокачественные опухоли, механизмы и закономерности их возникновения и развития, методы их профилактики, диагностики и лечения.

Онкозаболевания представляют собой обширный и разнородный класс заболеваний. Онкозаболевания являются системными и затрагивают, так или иначе, все органы и системы человека. Существует множество форм и вариантов течения рака. Хотя пациенты часто воспринимают онкодиагноз как приговор, далеко не все, даже злокачественные, опухоли приводят к смерти. Современные исследования продемонстрировали, что у каждого человека в организме регулярно возникают раковые клетки и микроопухоли, которые гибнут и рассасываются под воздействием системы противоопухолевого иммунитета.
Дом лоялистов (Сент-Джон)
Дом лоялистов (англ. Loyalist House) — исторический дом-музей в пригороде Сент-Джона в провинции Нью-Брансуик (Канада). Представляет собой дом преуспевавшей семьи Мерритт, которая жила здесь с момента его строительства в 1817 году до 1958 года. В 1961 году дом был передан Историческому обществу Нью-Брансуика и включён в список Национальных исторических объектов Канады.

Сент-Джон (Нью-Брансуик)
Сент-Джон (англ. Saint John, фр. Saint-Jean) — второй по населению город канадской провинции Нью-Брансуик.

Население города в 2006 году составляло ок. 68 тыс. человек, метрополии — ок. 122,4 тыс. человек. В 2010 году был создан геопарк ЮНЕСКО Стоунхаммер, первый геопарк в Северной Америке, сосредоточенный вокруг Сент-Джона.

Город был основан в 1604 году в устье одноимённой реки на берегу залива Фанди, известного своими рекордными приливами. Сент-Джон получил своё наименование в честь Иоанна Крестителя.
Уоррен, Марк
Марк Уо́ррен (англ. Marc Warren; родился 20 марта 1967, Нортгемптон, Нортгемптоншир, Англия) — английский актёр. Известен благодаря ролям Альберта Блайта в сериале «Братья по оружию», Дэнни Блю в сериале «Виртуозы», Дуги Рэймонда в сериале «Порок», Доминика Фоя в мини-сериале «Большая игра», Рика в сериале «Бешеные псы» и графа де Рошфора в сериале «Мушкетёры».

Мушкетёры (телесериал)
«Мушкётеры» (англ. The Musketeers) — британский приключенческий телесериал производства BBC, основанный на романе Александра Дюма «Три мушкетёра». Сериал стартовал на телеканале BBC One 19 января 2014 года. В нём снялись Люк Паскуалино (Д’Артаньян), Том Бёрк (Атос), Говард Чарльз (Портос), Сантьяго Кабрера (Арамис) и Питер Капальди (кардинал Ришельё). В сериале рассказывается о приключениях Д’Артаньяна, Атоса, Портоса и Арамиса, которые служат под началом капитана Тревиля.

В феврале 2015 года телесериал был продлён на третий и последний сезон. Показ сериала завершился 1 августа 2016 года.

С 1 по 5 декабря 2014 года на канале РЕН ТВ был показан первый сезон сериала.
Аннобон
Аннобо́н (дословно — «добрый год») — остров в Гвинейском заливе Атлантического океана. В 1973—1979 годах назывался Пагалу́. Принадлежит Экваториальной Гвинее. Территория острова образует провинцию Аннобон (фр. , исп. и порт. Annobón).

Административный центр провинции — город Сан-Антонио-де-Пале.

Площадь — 17 км², население — 5008 человек (2001 год). Преобладающий язык — аннобонский (один из португало-креольских языков).

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Вильнянский, Соломон Иосифович
Соломо́н Ио́сифович Вильнянский (укр. Соломон Йосипович Вільнянський; 15 (27) мая 1885, Павлоград — 18 октября 1966, Харьков) — советский учёный-правовед, специалист в области частного права. Профессор (1938), доктор юридических наук (1947). Заслуженный деятель науки и техники Украинской ССР.

Практически всю жизнь посвятил работе в Харьковском юридическом институте (ныне Национальный юридический университет имени Ярослава Мудрого), где был заведующим и профессором кафедры гражданского права, заместителем директора по учебной и научной работе. С 1948 по 1950 год исполнял обязанности директора этого ВУЗа.

Заслуженный деятель науки и техники Украинской ССР
Заслуженный деятель науки и техники Украинской ССР — почётное звание Украинской Советской Социалистической Республики.

Присваивалось с 1934 года за особые заслуги в области науки и техники, с вручением гражданину почётной грамоты и нагрудного знака.
Правосудие моей пятки
«Правосудие моей пятки» (кит. трад. 審死官) — гонконгская комедия 1992 года, снятая режиссёром Джонни То. Главные роли в фильме исполнили Стивен Чоу, Анита Муи, Нг Ман-Тат и Кэрри Нг.
Фильм получил 4 номинации Гонконгской кинопремии и 5 номинаций «Золотой лошади».

Ын, Кэрри
Кэрри Ын (иер. 吳家麗, кант.-рус. Ын Кала́й, кит.-рус. У Цзяли́; англ. Carrie Ng Ka-Lai; род. 1963) — гонконгская актриса. Принимала участие в съёмках в более чем 20 телесериалах и 40 фильмах. Славу Ын принесла работа в фильмах Категории III, в число которых входят эротические. Исполняла чаще всего роли жёстких и роковых женщин с тяжёлой судьбой. Никогда не снималась обнажённой, при большом количестве постельных сцен, в которых Кэрри Ын принимала участие.

Обладательница премии «Золотая лошадь» в номинации «Лучшая женская роль» (1993) и Гонконгской кинопремии в номинации «Лучшая женская роль второго плана» (1999).