hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бангладешско-индийская граница
Бангладешско-индийская граница (англ. Bangladesh–India border, хинди बांग्लादेश-भारत सीमा; бенг. বাংলাদেশ–ভারত সীমান্ত) — государственная граница между Индией и Бангладеш общей длиной 4156 км. Индийские штаты Западная Бенгалия, Ассам, Мегхалая, Трипура и Мизорам расположены вдоль границы. Индийское правительство профинансировало строительство пограничного заградительного барьера с целью прекратить перемещения боевиков и предотвратить контрабанду и нелегальную иммиграцию из Бангладеш.

Ассам
Асса́м (ассам. অসম [ˈɔxɔm] прослушатьо файле, англ. Assam) — штат на востоке Индии со столицей в Диспуре. Крупнейший город штата — Гувахати, население — 31 169 272 человек (14-е место среди штатов; данные 2011 г.).

Регион славится всемирно известным ассамским чаем.
Самосюк, Галина Фёдоровна
Гали́на Фёдоровна Самосю́к (29 сентября 1931, пос. Молочное, Вологодская область — 7 марта 2018, г. Саратов) — советский и российский литературовед, кандидат филологических наук (1971), с 1975 года — доцент СГУ им. Н. Г. Чернышевского, утверждена в звании в 1979 году.

Саратовский государственный университет
Сара́товский национальный исследовательский госуда́рственный университе́т и́мени Н. Г. Черныше́вского — российское высшее учебное заведение. Имеет статус национального исследовательского университета.

Был основан в 1909 году как Императорский Николаевский Саратовский университет.
Овандо, Николас де
Никола́с де Ова́ндо-и-Ка́серес (исп. Nicolás de Ovando y Cáceres, ок. 1460, Бросас — 29 мая 1511, Мадрид) — испанский конкистадор, третий испанский губернатор Гаити (Эспаньолы) (1502—1509). Рыцарь ордена Алькантара. Прославился своей жестокостью при покорении коренных жителей Гаити — индейцев-таино.

Бросас
Бросас (исп. Brozas)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Касерес в составе автономного сообщества Эстремадура. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Алькантара. Занимает площадь 397 км². Население — 2112 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 51 км.
Сосна-РА
«Сосна-РА» — российский лёгкий мобильный буксируемый зенитный пушечно-ракетный комплекс. Разработан во ФГУП «КБ точного машиностроения им. А. Э. Нудельмана». Является модернизацией буксируемого зенитного пушечно-ракетного комплекса «Сосна-А»

Тунгуска (зенитный ракетно-пушечный комплекс)
«Тунгу́ска» (индекс ГРАУ — 2К22, по классификации NATO — SA-19 Grison (с англ. — «гризон») — советский и российский зенитный пушечно-ракетный комплекс (ЗПРК), боевая машина (зенитная самоходная установка (ЗСУ)) разработки Тульского КБ приборостроения (имеет индексы 2С6 и 2С6М).

Оптико-электронные и оптико-механические приборы «Тунгуски» разработаны в ЛОМО. Название комплекс получил от названия реки Тунгуски (притока Амура) — аналогично ЗСУ-23-4 или «Шилка».
Лейте, Жуан
Жуан Ле́йте да́ Си́лва Не́то (порт. João Leite da Silva Neto; род. 13 октября 1955, Белу-Оризонти) — бразильский политик и футболист, игравший на позиции  вратаря. Является рекордсменом клуба «Атлетико Минейро» по количеству сыгранных матчей (684 игры).

Атлетико Минейро
«Атле́тико Мине́йро» (порт. Clube Atlético Mineiro, бразильский португальский: [ˈklubi aˈtlɛtʃiku miˈneɾu]) — бразильский спортивный клуб, наиболее известный по выступлениям футбольной команды, из города Белу-Оризонти, штат Минас-Жерайс. Клуб является одним из двух грандов своего штата (наряду с «Крузейро») и одним из традиционно сильнейших футбольных клубов Бразилии, сооснователь Клуба Тринадцати, организации самых популярных и титулованных клубов Бразилии. Обладатель Кубка Либертадорес 2013 года.
Риад, Рахма
Рахма Риад (араб. رحمة رياض‎; род. 19 января 1987, Басра) — иракская певица и актриса. Дочь иракского певца Абдулредхи Межер ас-Сибахи, более известного как Риад Ахмед. По состоянию на август 2020 года её песня «Waed Menni» входила в десятку самых прослушиваемых песен арабских исполнительниц на YouTube, набрав более 148 миллионов просмотров.

Басра
Ба́сра (араб. البصرة‎) — город на юго-востоке Ирака, главный порт страны, расположен на реке Шатт-эль-Араб, между Кувейтом и Ираном. Административный центр одноимённой мухафазы. Второй по величине и самый густонаселённый город в Ираке после Багдада, а также один из самых жарких городов на планете, с летними температурами, регулярно превышающими 50 °C.

Город является частью исторической области Шумер, считается родиной Синдбада-морехода и одним из предполагаемых мест расположения библейского Эдемского сада.

Басра также является домом для меньшинства афро-иракцев в стране.
Рахманово (платформа)
Рахманово — остановочный пункт тупиковой линии Софрино — Красноармейск Ярославского направления Московской железной дороги в Пушкинском районе Московской области.

Находится на расстоянии 6 км от Софрино и 10 км от Красноармейска. Платформа названа по находящемуся недалеко селу Рахманово.

Нынешняя платформа построена к 1993 году на месте низкой платформы. Платформа высокая, боковая, один путь, электрифицирован.
Через платформу проходит 7 пар поездов в будние дни и 8 пар поездов в выходные.

Реконструкции платформа не подвергалась, турникеты отсутствуют, кассы нет, навесов от дождя тоже нет. С платформы три спуска: в центре платформы — в сторону села Рахманово и на концах платформы.

До 1995 года электрификации на железнодорожном пути не было, а по ветке от Софрино до Красноармейска ходил небольшой поезд на дизельной тяге. Платформа была короткой (на 4 вагона) и низкой.

Софрино (станция)
Со́фрино (до 1904 года – Талицы) — узловая железнодорожная станция Ярославского направления Московской железной дороги на территории одноимённого посёлка в Пушкинском городском округе Московской области. Входит в Московско-Курский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-1 Московской дирекции управления движением. По основному характеру работы является грузовой, по объёму работы отнесена ко 2 классу.
Щорсы
Щорсы (бел. Шчо́рсы) — агрогородок в Новогрудском районе Гродненской области Беларуси. Административный центр Щорсовского сельсовета. Население 621 человек (2009).

Щорсы — одна из бывших резиденций магнатского рода Хрептовичей.

Агрогородок
Агрогородо́к (бел. Аграгарадок) — благоустроенный населённый пункт, в котором создана производственная и социальная инфраструктура для обеспечения государственных минимальных социальных стандартов проживающему в нём населению и жителям прилегающих территорий. В 2000-х годах данный тип поселения получил широкое распространение в Беларуси.

Законом «Об административно-территориальном делении и порядке решения вопросов административно-территориального устройства Республики Беларусь» (в редакции 17 мая 2007 года) к категории сельских населённых пунктов отнесены:

агрогородки;

посёлки, деревни — населённые пункты, в которых создана соответствующая производственная и социальная инфраструктура, не отнесённые к агрогородкам;

все остальные населённые пункты (село, хутор и др.).
Грицак, Василий Николаевич
Василий Николаевич Грицак (укр. Василь Миколайович Грицак; род. 17 февраля 1961, с. Горыньград Второй Ровненский район Ровненская область) — народный депутат Украины V созыва и VI созывов, генерал-лейтенант милиции, экс-заместитель председателя Государственной миграционной службы Украины, кандидат юридических наук, доцент, государственный служащий первого ранга, заслуженный экономист Украины, лауреат Государственной премии в области науки и техники. Участник боевых действий, награждён отличием президента Украины — «Защитнику Отечества».

Государственная миграционная служба Украины
Государственная миграционная служба Украины (укр. Державна міграційна служба України) — государственное ведомство, являющееся центральным органом исполнительной власти, деятельность которого направляется и координируется Кабинетом Министров Украины через Министра внутренних дел Украины. ГМС Украины входит в систему органов исполнительной власти и образуется для реализации государственной политики в сферах миграции (иммиграции и эмиграции), в том числе противодействия нелегальной (незаконной) миграции, гражданства, регистрации физических лиц, беженцев и других определённых законодательством категорий мигрантов.
Cubanops andersoni
Cubanops andersoni  (лат.) — вид мелких пауков рода Cubanops из семейства Caponiidae. Южная Америка: Андрос (остров, Багамы) (Багамские острова). Длина самцов около 2,89 мм.
Вид Cubanops andersoni был впервые описан в 2010 году кубинским зоологом Александром Санчес-Руисом (Alexander Sánchez-Ruiz; Centro Oriental de Ecosistemas y Biodiversidad, Museo de Historia Natural «Tomás Romay», Сантьяго-де-Куба, Куба), американским арахнологом Норманом Платником (Norman I. Platnick; р.1951; Американский музей естественной истории, Манхэттен, Нью-Йорк, США) и канадским арахнологом Надин Дюрерре (Nadine Dupérré). Cubanops andersoni включён в состав рода Cubanops Sánchez-Ruiz, Platnick & Dupérré, 2010 вместе с Cubanops alayoni, Cubanops armasi, Cubanops bimini, Cubanops darlingtoni, Cubanops granpiedra, Cubanops juragua и другими видами. Вид C. andersoni назван в честь канадского биолога Роберта Андерсона (Robert S. Anderson, Канадский музей природы, Канада).

Cubanops granpiedra
Cubanops granpiedra  (лат.) — вид мелких пауков рода Cubanops из семейства Caponiidae. Северная Америка: эндемик Кубы. Длина самцов 2,68 мм, самки крупнее — до 3,16 мм.
Вид Cubanops granpiedra был впервые описан в 2010 году кубинским зоологом Александром Санчес-Руисом (Alexander Sánchez-Ruiz; Centro Oriental de Ecosistemas y Biodiversidad, Museo de Historia Natural «Tomás Romay», Сантьяго-де-Куба, Куба), американским арахнологом Норманом Платником (Norman I. Platnick; р.1951; Американский музей естественной истории, Манхэттен, Нью-Йорк, США) и канадским арахнологом Надин Дюперре (Nadine Dupérré). Cubanops granpiedra включён в состав рода Cubanops Sánchez-Ruiz, Platnick & Dupérré, 2010 вместе с Cubanops juragua, Cubanops terueli, Cubanops darlingtoni, Cubanops tortuguilla, Cubanops vega и другими видами. Вид C. granpiedra назван по имени места обнаружения (La Gran Piedra).
14-я гвардейская танковая бригада
14-я гвардейская танковая Житомирско-Шепетовская Краснознамённая, орденов Суворова и Кутузова бригада — гвардейская танковая бригада Красной армии ВС СССР, в годы Великой Отечественной войны.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 35732.

Сокращённое наименование — 14 гв. тбр.

Полевая почта
Полевая почта — вид почтового обслуживания в войсковых частях в мирное время, организованного вместо почтовой связи через обычные государственные почтовые ведомства.

Разновидностью полевой почты является военно-полевая почта — почтовая связь, устанавливаемая в действующей армии в условиях ведения военных действий.

По другой классификации, полевая почта предназначена для пересылки писем в действующую армию, а в мирное время организуют солдатскую почту. Обычно эта пересылка осуществляется бесплатно; иногда могут издаваться специальные марки полевой и солдатской почты.
Но Джон Юн
Но Джон Юн (Но Джонюн; кор. 노정윤; общепринятая латинская транскрипция — No Jeongyun; род. 28 марта 1971, Инчхон) — корейский футболист, выступавший на позиции полузащитника. Он стал первым корейским игроком, сыгравшим в Джей-лиге, переехав в Японию в 1992 году, когда лига только была сформирована.

Чемпионат Японии по футболу
Первый дивизион Джей-лиги (яп. Jリーグ・ディビジョン1 Дзэй Ри:гу Дибидзён 1, J. League Division 1) — профессиональная футбольная лига для японских футбольных клубов. Является высшим дивизионом Джей-лиги (Японской профессиональной футбольной лиги) и сильнейшей футбольной лигой в Японии. C сезона 2024 года в ней выступают 20 клубов. Чемпионат проходит по системе «весна-осень» с конца февраля по декабрь. Проводится с 1993 года, до этого футбол находился на любительском уровне.
Рюрюкё Синсай
Рюрюкё Синсай (яп. 柳々居辰斎) — японский художник направления укиё-э. Упоминается с  1794 года, период творчества пришёлся на 1799—1823 гг. Известен гравюрами-суримоно с натюрмортами, пейзажами (в стилистике которых просматривается европейское влияние) и портретами красавиц (бидзинга).

Ученик Таварая Сори I, а затем Хокусая, от которого в 1800 году взял творческое имя Синсай. Среди учеников Хокусая отличался самобытностью, избежав прямого подражания учителю.

Бидзинга
Бидзинга́ (яп. 美人画) — изображение красавиц) — жанр произведений живописи и графики в традиционном искусстве Японии, изображающих женскую красоту, в частности в гравюре на дереве укиё-э («картины изменчивого мира»). Предметом изображения в этом жанре стала жизнь знаменитых красавиц, гейш, обитательниц «весёлых кварталов» старой японской столицы Эдо.
Обозначение «бидзинга» может использоваться и для современных видов искусства, представляющих классический образ прекрасной японской женщины, как правило, одетой в кимоно.
Сада (приток Чепцы)
Сада́ (удм. Сатшур) — река, протекающая на границе Фалёнского района Кировской области и Ярского района Удмуртской Республики. Устье реки находится в 199 км по левому берегу Чепцы.

Сада берёт своё начало в Кировской области на Красногорской возвышенности и течёт в северном направлении. Верхнее и нижнее течение реки служат границей Кировской области и Удмуртии. Верхнее течение пересыхает, нижняя часть сильно извилиста. Длина реки составляет 34 км, водосборная площадь — 234 км². Ширина русла в среднем течении 8—10 м, в низовьях достигает 10—15 м. Глубина 0,7 м, средняя скорость течения не превышает 0,2 м/с.

Река имеет несколько мелких притоков, наибольшими из которых являются: Лумпа и Лумповка справа и Падериха слева.

На реке расположены сёла Ярского района Удмуртии (Удмурт-Сада, Лумпа, Сада, Нижняя Сада) и Фалёнского района Кировской области (Русская Сада). Недалеко от устья через реку построен мост.

Фалёнский район
Фалёнский район — административно-территориальная единица (район) на востоке Кировской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Фалёнский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Фалёнки.
Подпоручик Киже (балет)
«Подпору́чик Киже́»  — одноактный балет в постановке Ольги Тарасовой и Александра Лапаури на музыку Сергея Прокофьева из симфонической сюиты «Поручик Киже» (op. 60 1934 года) и балета «Стальной скок». Либретто Андрея Вейцлера, Александра Мишарина, Ольги Тарасовой и Александра Лапаури по мотивам одноимённой повести Юрия Тынянова, художник-постановщик Борис Мессерер, дирижёр-постановщик Альгис Жюрайтис. Премьера состоялась 10 декабря 1963 года на сцене Большого театра.

Тынянов, Юрий Николаевич
Ю́рий Никола́евич (Насо́нович) Тыня́нов (6 [18] октября 1894, Режица, Витебская губерния — 20 декабря 1943, Москва) — русский советский прозаик, драматург, сценарист, переводчик, литературовед и критик, представитель русского формализма.
Профсоюз журналистов и работников СМИ
«Профсою́з журнали́стов и рабо́тников СМИ» (полн. название — Межрегиональная общественная организация «Профсоюз журналистов и работников средств массовой информации», распространённое — Профсоюз журналистов, сокращенное — МОО «ПЖ») — это независимое межрегиональное объединение журналистов и фрилансеров, созданное в 2016 году сотрудниками российских федеральных, региональных и независимых СМИ, таких как «Медиазона», Znak.com, «Новая газета», Ведомости, Коммерсантъ, РБК и другими. Министерство юстиции Российской Федерации зарегистрировало организацию в ноябре 2017 года. По сведениям информационного агентства «Интерфакс», к организации на 2019 год присоединились около 480 российских журналистов и медиаработников. В дальнейшем профсоюз вошёл в Европейскую федерацию журналистов. Своими целями профсоюз называет отстаивание прав журналистов на профессиональную деятельность, защиту их социально-экономических и трудовых прав, а также просвещение в области медиа.

РБК (газета)
Ежедневная деловая газета РБК, до октября 2014 — «РБК daily» — ежедневная аналитическая газета, входящая в медиагруппу «РосБизнесКонсалтинг». Учредитель — OOO «РБК Медиа». В газете представлен анализ ситуации в различных отраслях российской экономики и компаниях, а также международные деловые новости.

По данным LiveInternet (март-апрель 2013 г), ежедневно сайт газеты РБК daily читают свыше 250 тыс. пользователей. Размер ежемесячной аудитории — 4,8 млн человек. Тираж бумажной версии, которая выходит 5 дней в неделю, составляет 80 тыс. экземпляров.

Главный редактор — Игорь Тросников, ранее — Пётр Кирьян.

Первый номер вышел 25 сентября 2006 года тиражом 80 тыс. экземпляров.

В 2007—2014 годах издавалась в сотрудничестве с немецкой Handelsblatt.
25-NB
Серия 25-NB (25x-NBx), иногда альтернативно называемая соединениями NBOMe, представляет собой семейство серотонинергических психоделиков. Они являются замещёнными фенилэтиламинами и получены из семейства 2C. Они действуют как селективные агонисты рецептора серотонина 5-НТ2А. Семейство 25-NB является уникальным по сравнению с другими классами психоделиков тем, что они чрезвычайно эффективны и высокоселективны для рецептора 5-HT2A.

Соединениями 25-NB являются N-бензилфенилэтиламины. Они имеют метоксигруппы в положениях С2 и С5 фенильного кольца, замещение, такое как галоген или алкильная группа, в положении С4 фенильного кольца и метокси, либо другое замещение (например, гидроксил, фтор) в положении C2 N-бензильного кольца. Они отличаются от серии 2С наличием N-бензильной группы.

25B-NBOMe
25B-NBOMe (NBOMe-2C-B, Cimbi-36, Nova, BOM 2-CB) — психоактивное вещество из класса фенилэтиламинов, производное от 2C-B, разработанное в 2004 году Ральфом Хеймом в Свободном университете Берлина. Он действует как мощный частичный агонист человеческого рецептора 5-HT2A. Несистематические сообщения от потребителей предполагают, что 25B-NBOMe является активным галлюциногеном в дозе всего лишь 250—500 мкг, что делает его аналогичным по эффективности для других галлюциногенов, полученных из фенилэтиламина, таких как Bromo-DragonFLY. Продолжительность эффекта длится около 12—16 часов.
Волынскит
Волынски́т (англ. Volynskite, от имени собственного), также сложный теллурид висмута-серебра — редкий гидротермальный минерал из класса сульфидов (группа матильдита), образующий микроскопические зёрна в родственных минералах, по составу — сложный теллурид серебра-висмута с расчётной формулой AgBiTe2.

Волынскит был впервые открыт и установлен М. С. Безсмертной и Л. Н. Соболевой (1960-1965 гг.) в шлифах среди близкородственных теллуридов на территории Зодского золоторудного месторождения и назван в честь профессора минералогии, заведующего кабинетом минераграфии ИМГРЭ И. С. Волынского, скоропостижно скончавшегося в сентябре 1962 г.:3

Институт минералогии, геохимии и кристаллохимии редких элементов
Институт минералогии, геохимии и кристаллохимии редких элементов (ИМГРЭ) — Российская научно-исследовательская геологическая организация по изучению минерально-сырьевой базы редких металлов в Российской Федерации и зарубежных странах. Федеральное государственное бюджетное учреждение, в подчинении у Минприроды и Роснедра.

В институте проводятся работы по экохимии — изучается накопление в продуктах питания через почву вредных компонентов.
Медный генерал
Медный генера́л (яп. 銅将 до:сё:), кратко медь (яп. 銅 до:) — фигура ближнего боя в большинстве крупных вариантов сёги: тю сёги, дай сёги, дай дай сёги, мака дай дай сёги, тайкёку сёги, хэйан дай сёги и др.

Обозначение в европейской нотации: С (от англ. Copper).

Мака дай дай сёги
Мака дай дай сёги (摩訶大大将棋 или 摩𩹄大大象戯 (яп.  мака огромные сёги)) — настольная игра шахматного типа для двух игроков, средневековый вариант сёги на доске 19 × 19.

Слово мака в этом названии, согласно энциклопедии Байду, это пришедший из санскрита буддийский термин маха, который можно примерно перевести как «великая мудрость».

Игра была создана в XV веке и базировалась на дай дай сёги и ранних дай сёги. Три японских источника эпохи Эдо дают для неё различные в деталях описания ходов фигур. Кроме различия в размере и количестве фигур, этот вариант сёги отличается от большинства вариантов на меньших досках правилом «превращения при захвате». Отсутствует правило сброса фигур. Существует более компактная, современная версия этой игры — хиcигата сёги.
Женская Лига чемпионов ЕКВ 2008/2009
9-й розыгрыш женской Лиги чемпионов ЕКВ (49-й с учётом Кубка европейских чемпионов) проходил с 4 ноября 2008 по 29 марта 2009 года с участием 20 клубных команд из 12 стран-членов Европейской конфедерации волейбола. Финальный этап был проведён в Перудже (Италия). Победителем турнира в 6-й раз в своей истории (с учётом Кубка чемпионов) стала итальянская команда «Фоппапедретти» (Бергамо).

Бергамо
Бе́рга́мо (итал. Bergamo МФА: ['bɛrgamo]о файле, ломб. Bèrghem, лат. Bergomum) — город в итальянской области Ломбардия, административный центр одноимённой провинции. Расположен примерно на 50 км восточнее Милана по дороге на Брешиа и Венецию, в предгорьях Альп, в долине реки По. Население — 121,9 тыс. жителей.

Покровителем города почитается святой мученик Александр Бергамский, празднование 26 августа.
Ольга Глебовна
Гле́бовна (XII век) — жена князя трубчевского и курского Всеволода Святославича, упомянутая в «Слове о полку Игореве». Достоверно известно только её отчество. В ряде источников княгиню называют Ольгой и дочерью князя переяславского и киевского Глеба Юрьевича из династии Мономашичей, но источник этих данных остаётся неясным.

Мономаховичи
Монома́ховичи (Монома́шичи) — ветвь дома Рюриковичей от великого князя Киевского Владимира Мономаха; правящая династия в Древнерусском государстве и Киевском княжестве (с перерывами), Переяславском княжестве, Новгородской земле (с перерывами), Волынском княжестве, Смоленском княжестве, Владимиро-Суздальском княжестве, Галицко-Волынском княжестве, Московском княжестве и др. княжествах, уделах.
Насими
Насими́, Несими́ (псевдоним; настоящее имя Сеид Имадеддин; азерб. İmadəddin Nəsimi, перс. عمادالدین نسیمی‎; около 1369 г. — 1417 г., Халеб) — поэт XIV—XV вв., писавший на азербайджанском, а также персидском и арабском языках.

Насими сыграл значительную роль в развитии азербайджанской поэзии, немецкий тюрколог Герхард Дёрфер считал его первым азербайджанским поэтом.

Согласно БРЭ, Насими является азербайджанским поэтом, писавшим также на арабском и персидском.

Писал в жанрах газель, рубаи и туюг. Его сочинения получили широкую известность на Ближнем Востоке и в Средней Азии. Являлся последователем хуруфизма, одного из ветвей суфизма.

Рубаи
Рубаи́ (также дубайти, таране; несклоняемое, во множественном числе по-арабски рубаийят) — четверостишие; форма лирической поэзии, широко распространённая на Ближнем и Среднем Востоке (наравне с газелью и касыдой).

Истоки лежат в устном народном творчестве иранцев и таджиков. В письменном виде жанр существует с IX или X века.

По содержанию — лирика с философскими размышлениями.

Стихотворения состоят из четырёх строк (двух бейтов), рифмующихся как ааба, реже — aaaa, то есть рифмуются первая, вторая и четвёртая (иногда и все четыре) строчки. Рубаи строятся в метре аруза.

Наиболее известные авторы рубаи — Омар Хайям, Мехсети Гянджеви, Хейран-Ханум, Абу Абдаллах Рудаки, Захириддин Бабур и Амджад Хайдерабади, Владимир Семёнов, Павел Густерин и др. В силу большой специфики персидской поэзии буквальный перевод ритмики оригинала на европейские языки едва ли возможен. Со времени Эдварда Фитцджеральда метр рубаи чаще всего переводят пятистопным ямбом.