hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Цыганочка (Сервантес)
«Цыганочка» (исп. La gitanilla) — произведение Мигеля де Сервантеса, открывающее сборник «Назидательных новелл», изданный в 1613 году. Одно из самых поздних по времени создания, написана в Эскивиасе, по-видимому, в 1611 году.

На основе новеллы поставлен балет «Пахита».

Сервантес, Мигель де
Миге́ль де Серва́нтес Сааве́дра (исп. Miguel de Cervantes Saavedra), при рождении Миге́ль де Серва́нтес (исп. Miguel de Cervantes; около 29 сентября 1547[…], Алькала-де-Энарес, Королевство Кастилия и Леон — 22 апреля 1616[…], Мадрид, Королевство Кастилия и Леон) — испанский писатель, драматург и поэт. Прежде всего известен как автор романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский». Другие его произведения — романы «Галатея» и «Странствия Персилеса и Сихизмунды», сборники «Назидательные новеллы» и «Восемь комедий и восемь интермедий».
Великие Луки (станция)
Вели́кие Лу́ки — узловая железнодорожная станция Октябрьской железной дороги в городе Великие Луки Псковской области. Открыта в 1901 году после завершения строительства Московско-Виндавской железнодорожной линии «Обществом Московско-Виндаво-Рыбинской железной дороги». На станции пересекаются железнодорожные линии Москва — Ржев — Великие Луки — Себеж — Рига и Бологое — Полоцк.

Себеж
Се́беж — город на юго-западе Псковской области России (с 1772 года). Административный центр городского поселения Себеж, Себежского сельского поселения и Себежского района.

Город Себеж был внесён в Список исторических городов России в 2002 году.
Болек Караулы
Болек Караулы (1700—1785, Акши, Алматинская область) — казахский батыр и военачальник. Из рода Асыл, племени Шапырашты. Внучатый племянник Сатай батыра, но так как он был первым из внуков, часто его называли его сыном. Болек батыр был тысячником в войске Наурызбай-батыра в войне с джунгарами в первой половине XVIII в.

В 1729 году на знаменитой Анракайской битве, в самом первом поединке убивает полководца джунгар Анырака.

1734 году вместе с Кодар би, Толе би и дедом Сатай батыром подписал и отправил письмо российской императрице Анне Иоанновне о принятии русского подданства.

Казахские войска под предводительством Болека Караулы 1750 году вытеснили джунгар за Турфан.

В Енбекшиказахском районе Алматинской области есть село Болек.

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.
Сальдивия, Матиас
Матиас Эсекиэль Сальдивия (исп. Matías Ezequiel Zaldivia; род. 22 января 1991, Сан-Исидро, Буэнос-Айрес) — чилийский футболист аргентинского происхождения, защитник клуба «Универсидад де Чили» и сборной Чили.

Сборная Чили по футболу
Сборная Чили по футболу (исп. Selección de fútbol de Chile) — представляет Чили на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Федерация футбола Чили.

По состоянию на 4 апреля 2025 года в рейтинге ФИФА сборная занимает 52-е место.

Двукратная победительница Кубка Америки: первую победу одержала 4 июля 2015 года над Аргентиной в серии пенальти, вторую победу одержала 26 июня 2016 года опять же над Аргентиной в серии пенальти.
Склонение географических названий в русском языке
Склонение географических названий в русском языке: очень многие собственные имена географических объектов — географические названия (топонимы), прежде всего славянские, в русском языке склоняются по падежам.

Топоним
Топо́ним (от др.-греч. τόπος — место + ὄνυμα — имя, название) — разряд онимов, обозначающих собственное название природного объекта (имя места и родного края) на Земле или объекта, созданного человеком на Земле.

Топонимы изучаются наукой топонимикой, являющейся разделом ономастики.
Национал-социальная ассоциация
Национа́л-социа́льная ассоциа́ция (нем. Nationalsozialer Verein; NSV) — политическая партия Германской империи, основанная в 1896 году Фридрихом Науманом. Объединила националистические, социально-реформистские и либеральные устремления. После выборов в Рейхстаг в 1903 году партия распалась.

Науман, Фридрих
Фридрих Науман (нем. Friedrich Naumann; 25 марта 1860, Гроспёсна, — 24 августа 1919, Травемюнде) — германский политический деятель, монархист и социал-либерал, бывший пастор. Один из основателей немецкого Веркбунда.
Турлубек, Арман Алашевич
Арман Алашевич Турлубек (каз. Арман Алашұлы Тұрлыбек; род. 6 мая 1971, Карагандинская область, Казахская ССР) — казахстанский государственный деятель. Аким города Сатпаева (10 апреля — 12 сентября 2008). Аким Сарыаркинского района города Астаны (2016—2019).

Карагандинская область
Караганди́нская о́бласть (каз. Қарағанды облысы / Qarağandy oblysy) — область в центральной части Казахстана. Климат резко континентальный и крайне засушливый. Область занимает наиболее возвышенную часть Казахского мелкосопочника — Сары-Арки.

В настоящее время Карагандинская область — одна из крупнейших по промышленному потенциалу, богатая минералами и сырьём. Территория области составляет 239 045 км². После выделения Улытауской области лидерство по территории перешло к Актюбинской области.

На севере граничит с Акмолинской областью, на северо-востоке — с Павлодарской, на востоке — с Абайской, на юго-востоке — с Жетысуской и Алматинской, на юге — с Жамбылской, на юго-западе и западе — с Улытауской, на северо-западе — с Костанайской областью.
Гражданские партнёрства в Латвии
Латвия не признаёт однополые браки, но однополые пары могут зарегистрировать партнёрские отношения в государственных органах через суд. 12 ноября 2020 года Конституционный суд Латвии постановил, что Конституция Латвии даёт однополым парам право на получение льгот и защиты, предоставляемых латвийским законодательством супружеским парам противоположного пола, и дал Сейму срок до 1 июня 2022 года для принятия закона, защищающего однополые пары. В декабре 2021 года Верховный суд постановил, что если Сейм не примет закон о гражданских союзах до 1 июня, однополые пары будут вправе обратиться в суд с заявлением о признании их отношений и пользоваться теми же правами и преимуществами, что и супружеские пары. Сейм в установленный срок не принял такой закон, и первый однополый союз был признан административным районным судом 30 мая 2022 года.

Верховный суд Латвии
Верховный суд Латвии, также известный под названием Сенат — высшее звено судебной системы Латвии. Состоит из трёх Департаментов. Судьи назначаются Сеймом на неопределённый срок (занимают должность до достижения возраста в 70 лет, возможны исключения — до 75 лет). Председатель ВС (на середину 2020 года — Айгарс Струпишс) утверждается Сеймом по представлению пленума ВС.
Легионеры (фильм)
«Легионеры», также известный как «Иди вперёд или умри» (англ. March or Die) — британская военная драма 1977 года, снятая Диком Ричардсом. В главных ролях: Джин Хэкман, Теренс Хилл, Катрин Денёв, Макс фон Зюдов и Йэн Холм.

Фильм прославляет Французский Иностранный легион 1920-х годов. Майор иностранного легиона Фостер (Хэкмен), утомленный войной американец, которого преследуют воспоминания о недавно закончившейся Первой мировой войне, получает приказ защищать группу археологов на раскопках в Эрфуде в Марокко от революционеров-бедуинов во главе с аль-Кримом (прототип реально существовавшего Абд аль-Крима).

Песня «Plaisir d’amour», мелодия о потерянной любви и сожалении, неоднократно звучит в фильме и служит главной музыкальной темой фильма.

Холм, Иэн
Сэр Иэ́н Холм (англ. Ian Holm; 12 сентября 1931, Гудмэйз, Эссекс, Великобритания — 19 июня 2020, Лондон, Великобритания) — английский актёр, лауреат премии BAFTA и театральной премии «Тони». Известен по фильмам «Пятый элемент», «Из ада» и «Чужой», а также по кинотрилогиям Питера Джексона «Властелин колец» и «Хоббит».
Замятин, Геннадий Николаевич
Генна́дий Никола́евич Замятин (2 марта 1920, Андреевка, Яранский уезд, Вятская губерния, РСФСР — 28 июня 1990, Йошкар-Ола, Марийская ССР, РСФСР, СССР) — советский военный деятель. В годы Великой Отечественной войны — лётчик 494 истребительного авиационного полка 190 истребительной авиационной дивизии  (1944—1945). 3 Белорусский фронт, 1 Прибалтийский фронт. Участник советско-японской войны (1945) и войны в Корее (февраль-август 1952). С 1952 по 1960 гг служил в 381ОРАП (г.Чимкент).Подполковник (1960).

190-я истребительная авиационная дивизия
190-я истреби́тельная авиацио́нная Полоцкая Краснознамённая ордена Кутузова диви́зия (190-я иад) — соединение Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны, в Советско-японской войне и в Войне в Корее.
Стрижово (Борисоглебский район)
Стрижово — деревня в Борисоглебском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Покровскому сельскому округу Борисоглебского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Инальцинское сельское поселение.

Борисоглебский район (Ярославская область)
Борисогле́бский райо́н— административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Борисоглебский.
Мы (фильм, 2019)
«Мы» (англ. Us) — американский психологический фильм ужасов режиссёра и сценариста Джордана Пила. В главных ролях Лупита Нионго, Уинстон Дьюк, Элизабет Мосс и Тим Хайдекер. Фильм рассказывает об Аделаиде Уилсон и её семье, на которых нападает группа угрожающих двойников, называемых «Связанными».

Проект был анонсирован в феврале 2018 года. Пил выступил продюсером вместе с Джейсоном Бламом и Шоном Маккиттриком, ранее сотрудничая с ними над фильмами «Прочь» и «Чёрный клановец». Съёмки шли с июля по октябрь 2018 года в Калифорнии, включая Лос-Анджелес, Пасадину и Санта-Круз.

Премьера фильма состоялась 8 марта 2019 года на кинофестивале South by Southwest, 22 марта в США и 28 марта в России. Он имел критический и коммерческий успех, заработав 256 миллионов долларов при бюджете в 20 миллионов долларов и получил широкое признание критиков.

Хайдекер, Тим
Тим Хайдекер (англ. Tim Heidecker; род. 3 февраля 1976, Аллентаун, Пенсильвания) — американский актёр кино и телевидения, режиссёр, сценарист, комик и музыкант. Наибольшую известность получил благодаря участию в комедийном дуэте «Тим и Эрик» с Эриком Верхеймом. Они известны созданием таких телевизионных шоу «Том идёт к мэру», «Клёвое шоу Тима и Эрика: Отличная работа!» (англ. Tim and Eric Awesome Show, Great Job!) и «Сказки Тима и Эрика на ночь» (англ. Tim & Eric’s Bedtime Stories).
Куандыков, Аутен
Аутен Куандыков (20 января 1932 — 9 апреля 1989) — бригадир колхоза «Звезда коммуны» Чкаловского района Кокчетавской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (19.03.1947). Член КПСС с 1961 года.

Кокшетауская область
Кокшета́уская о́бласть (каз. Көкшетау облысы; с 16 марта 1944 года вплоть до 7 октября 1993 года — Кокчета́вская о́бласть) — административная единица Казахской ССР (1944—1991) и Республики Казахстан (1991—1997).

Кокшетауская область была одной из четырёх областей Казахской ССР (вместе с Кустанайской, Павлодарской и Северо-Казахстанской), которая входила в состав Целинного края.

Располагалась на севере республики. На северо-востоке граничила с Омской областью РСФСР.

Административный центр — Кокшетау (ранее Кокчетав). Награждена орденом Ленина 28 октября 1958.

Указом Президента Республики Казахстан от 3 мая 1997 года область была упразднена, а входившие в её состав административные районы были переданы в прямое подчинение Северо-Казахстанской области. В 1999 году часть территорий перешли в состав Акмолинской области.
Львов, Матвей Данилович
Князь Матвей Данилович Львов — голова и воевода во времена правления Фёдора Ивановича и Бориса Годунова.

Из княжеского рода Львовы. Старший сын князя Данилы Семёновича Львова. Имел братьев, князей: объезжего и осадного голову в Москве (1598—1601) Дмитрия, Михаила и Тимофея Даниловичей.

Голова (должность)
Голова́, глава́ — название титула русских военных и административных должностей, позже применяемое в средствах массовой коммуникации общее название руководителя какой-либо организации, например, глава государства и так далее.

Головы в зависимости от должности имели различные права и обязанности и подчинялись (находились в ведении), в разной степени подчинения, у воевод как должностные лица. В литературе также встречается название «глава», например: градской глава. Нахождение в должности головы называется «головством».
Шамхорская резня
Шамхорская резня, Шамхорская бойня или Шамхорские события — инцидент, произошедший в январе 1918 года в районе железнодорожной станции Шамхор между Тифлисом (ныне Тбилиси) и Елизаветполем (ныне Гянджа). С целью завладения вооружением возвращавшихся с Кавказского фронта домой русских солдат, было совершенно нападение татарских (согласно переписи населения 1897 года и терминологии того времени, согласно современной и далее в статье — азербайджанцы) вооружённых банд.

В нападении на эшелоны приняли участие военнослужащие первого конного Татарского полка из состава так называемой Дикой дивизии, мусаватисты, а также местные жители (азербайджанцы, в основном крестьяне).

Татарский конный полк
Татарский конный полк — один из полков Кавказской туземной конной дивизии, который был сформирован из закавказских татар или тюрок (азербайджанцев, согласно нынешней этимологии) Елизаветпольской губернии и Борчалинского уезда Тифлисской губернии, а также жителей Бакинской губернии.
Мостовой, Николай Александрович
Николай Александрович Мостовой (23 января 1919 — 21 мая 1991) — командир эскадрильи 22-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка 321-й бомбардировочной авиационной дивизии 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта, гвардии капитан. Герой Советского Союза.

4-й Украинский фронт
«Четвёртый Украи́нский фронт» — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945). Образован на юго-западном направлении 20 октября 1943 года, расформирован 25 августа 1945 года.

Сокращённое наименование — 4 Укр. Ф.

Сводный полк 4-го Украинского фронта участвовал в Параде Победы, на Красной площади, в городе Москве, 24 июня 1945 года.
Армянский рубль
Армянский рубль (арм. ռուբլի, рубли) — независимая денежная единица Республики Армении и Армянской Советской Социалистической Республики в период с 1919 год по 1923 годы. Был введён в обращение взамен первого закавказского рубля, с которым первоначально обращался параллельно, заменён в обращении на второй закавказский рубль после вхождения Армении в ЗСФСР. Валюта не имела разменных единиц, выпускалась только в форме банкнот.

Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика
Закавка́зская Социалисти́ческая Федерати́вная Сове́тская Респу́блика (Закавказская Федерация, ЗСФСР; до 13.12.1922 называлась Федеративным Союзом Социалистических Советских Республик Закавказья, ФСССРЗ) — союзная республика в составе СССР с 1922 года по 5 декабря 1936 года, одна из республик-учредительниц СССР.
Дурнево (Новгородская область)
Дурнево — деревня в Марёвском муниципальном районе Новгородской области, входит в состав Велильского сельского поселения. На 1 января 2012 года постоянное население деревни — 3 жителя, число хозяйств — 2. Площадь земель относящихся к деревне — 5,8 га.

Деревня расположена левобережье Полы, на высоте 102 м над уровнем моря. В окру́ге есть ещё три деревни: Гаёво, Лунёво и Овсяниково.
В деревне есть одна улица — Дурневская.

Марёвский район
Марёвский район — административно-территориальная единица (район) в Новгородской области Российской Федерации. В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует Марёвский муниципальный округ (до марта 2020 года — муниципальный район).

Административный центр — село Марёво.
Маркин, Андрей Гаврилович
Андре́й Гаврилови́ч Ма́ркин (30 октября 1918 года, д. Петропавловка, Стерлитамакский район Башкирская АССР — 8 сентября 1995, Пермь, СССР) — советский биолог, профессор, заведующий кафедры зоологии позвоночных Пермского университета (1965–1972), доктор биологических наук, участник Великой Отечественной войны.

Пермский государственный университет
Пе́рмский госуда́рственный университе́т (полное название Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет») — классический университет города Перми, один из национальных исследовательских университетов России. Первое высшее учебное заведение на Урале, открывшее двери для своих студентов. Один из учредителей Ассоциации классических университетов России.

В состав университета входят 12 факультетов, 76 кафедр, Соликамский государственный педагогический институт (филиал ПГНИУ), Колледж профессионального образования, Региональный институт непрерывного образования (РИНО), Естественнонаучный институт и Лицей с углублённым изучением отдельных учебных предметов.
Новые приключения Бэтмена
«Новые приключения Бэтмена» (англ. The New Batman Adventures, часто TNBA) — американский мультсериал, адаптация серии комиксов о Бэтмене, супергерое вселенной DC.

Сюжет сериала больше фокусируется на помощниках Бэтмена — Робине, Найтвинге и Бэтгёрл. Помимо основных персонажей в мультфильме появляются и «приглашённые звёзды»: Супергёрл, Электра, демон Этриган и Крипер, персонажи, позже получившие полноценное развитие в Лиге Справедливости и Безграничной Лиге Справедливости. События сериала идут параллельно с Superman: The Animated Series. Видеоигра 2001 года Batman Vengeance и её продолжение Batman: Rise of Sin Tzu основаны на концепции данного сериала.

Супергёрл
Супергёрл (англ. Supergirl) — псевдоним нескольких супергероинь комиксов издательства DC Comics. Оригинальная и наиболее известная Супергёрл — Кара Зор-Эл / Кара Денверс (англ. Kara Zor-El), двоюродная сестра супергероя Супермена. Героиня впервые появилась в комиксе Action Comics № 252 (май 1959) и была создана Эндо Биндером и Элом Пластино.
Гессен, Сергей Яковлевич
Серге́й Я́ковлевич Ге́ссен (24 сентября 1903, Санкт-Петербург — 25 января 1937, Ленинград) — советский историк, литературовед, кандидат исторических наук (1936), пушкинист, сотрудник Российской публичной библиотеки (1923—1926), научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский дом) (1934).

Российская национальная библиотека
Росси́йская национа́льная библиоте́ка (аббрев. РНБ; до 1917 года — Импера́торская публи́чная библиотека, до 1925 года — Российская публичная библиотека, с 1932 года — имени М. Е. Салтыкова-Щедрина, до 27 марта 1992 года — Государственная публичная библиотека; разг. Публи́чка) — одна из первых публичных библиотек в Восточной Европе, расположена в Санкт-Петербурге. Согласно указу президента РФ, является особо ценным объектом национального наследия и составляет историческое и культурное достояние народов Российской Федерации. Одна из крупнейших библиотек мира, вторая по величине фондов и старейшая в Российской Федерации.
Флорес, Леонидас
Леонидас Флорес Рейес (исп. Leonidas Flores Reyes; 24 января 1965 года, Ла-Пальма, Абангарес, Гуанакасте, Коста-Рика) — коста-риканский футболист, нападающий. В составе национальной сборной участник Олимпийских игр 1984 и Золотого кубка КОНКАКАФ 1991.

Золотой кубок КОНКАКАФ 1991
С 28 июня по 7 июля 1991 года в США состоялся 11-й розыгрыш чемпионата КОНКАКАФ, это был первый розыгрыш под наименованием Золотой кубок КОНКАКАФ. В финальной части турнира участвовали 8 сборных, разбившихся на 2 группы, которые в однокруговом турнире определили участников полуфиналов.
Паризи, Джованни
Джованни Паризи (итал. Giovanni Parisi, 2 декабря 1967, Вибо-Валентия, Калабрия — 25 марта 2009, Вогера, Ломбардия) — итальянский боксёр, олимпийский чемпион 1988 года.

На Олимпиаде в Сеуле Джованни Паризи выиграл титул в весовой категории до 57 кг. В двух поединках он победил единогласным решением судей (5:0), а три (в том числе полуфинал и финал) завершил досрочно.

В 1989 году перешёл в профессиональный бокс. В 1990-х годах был чемпионом WBO в двух разных весовых категориях. Последний бой провёл 8 октября 2006 года, где проиграл Фредерику Клозе.

25 марта 2009 года Джованни Паризи погиб в автокатастрофе у Вогеры (Ломбардия) в лобовом столкновении его автомобиля с грузовиком.

Вогера
Вогера (итал. Voghera) — город в Италии, находится в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Павия.

Население составляет 38 426 человек (2004), плотность населения составляет 603 чел./км². Занимает площадь 63 км². Почтовый индекс — 27058. Телефонный код — 0383.

Покровителем коммуны почитается святой Бово Вогерский, празднование 22 мая.

Девиз:  Signo Sacrati Imperi Durabit Viqueria Tempore.
Апостольская префектура Мисураты
Апостольская префектура Мисураты (лат. Praefectura Apostolica Misuratensis) — апостольская префектура Римско-Католической церкви с центром в городе Мисурата, Ливия. Апостольская префектура Мисураты подчиняется непосредственно Святому Престолу. Кафедра апостольской префектуры с 1969 года является вакантной.

Sede vacante
Sede vacante («при вакантном троне», при вакантном престоле; от лат. sedes vacans — вакантный престол) — период, когда Святой Престол не занят понтификом (то есть в период между смертью или отречением папы римского и избранием его преемника).
Макилон, Антонио
Анто́нио Макило́н (исп. Antonio Maquilón; 29 ноября 1902, Лима — 20 апреля 1984, Лима) — перуанский футболист, защитник, участник чемпионата Южной Америки 1927, чемпионата Южной Америки 1929 и чемпионата мира 1930 года.

Чемпионат Южной Америки по футболу 1929
Двенадцатый Чемпионат Южной Америки прошёл в Буэнос-Айресе (Аргентина) с 1 по 17 ноября 1929 года. Чемпионат 1928 года был отложен из-за участия сборных команд Чили, Уругвая и Аргентины на Олимпийских играх 1928 года, проходивших в Амстердаме (Нидерланды), где Уругвай и Аргентина выиграли соответственно золото и серебро.
Луцидариус
«Луцидариус» или «Златой бисер» (лат. Elucidarius; просветитель) — народная средневековая «энциклопедия» (сумма), разговор между учеником и учителем — о разных предметах природы, сборник апокрифического характера. Перевод на русский язык выполнен в XVI веке неким Георгием, вероятно князем Токмаковым, и осуждён Максимом Греком. Имел широкое распространение на Руси под названием «Лусидариось» или «Златы бисер» (Золотой бисер). В России был напечатан Н. С. Тихонравовым в неполной версии под названием Луцидариус (1859), и позже И. Порфирьевым (1890), использовавшим другую рукопись.

Русский сборник содержит наиболее раннее упоминание слова «комета»; поскольку слово было новым, переводчик был вынужден пояснять его привычным наименованием «звезда»: «звезда комита дает блистание от себе яко луч».

Тихонравов, Николай Саввич
Никола́й Са́ввич Тихонра́вов (1832—1893) — русский филолог, археограф, историк русской литературы, ректор Московского университета, представитель культурно-исторической школы в российском литературоведении.