hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кристиан Ланг — человек без запаха
«Кристиан Ланг — человек без запаха» (швед. Lang) — роман финского шведскоязычного писателя Челя Вестё (род. 1961).

Впервые роман был опубликован в Финляндии в 2002 году в издательстве Otava в переводе на финский язык. Первая публикация на языке оригинала — в 2003 году в Швеции в издательстве Norstedts. В 2005 году роман был опубликован на русском языке издательством «Текст» в переводе М. Людковской.

Роман был номинирован на премию «Финляндия» и на литературную премию Северного совета; переведён на многие европейские языки.

Текст (издательство)
«Текст» — московское книжное издательство, основанное в 1988 году. В настоящее время специализируется на публикации неизвестных российскому читателю произведений мировых классиков и работ современных авторов, получивших известность в Европе и США, но до сих пор не переведённых на русский язык. Публикует также современную русскую прозу.
Paralidia
Paralidia  (лат.) — род прыгающих насекомых из семейства цикадок (Cicadellidae). Южная Америка. Длина 6-7 мм. Скутеллюм крупный, его длина примерно равна длине пронотума. Голова крупная (передний край конически округлённый), отчётливо уже пронотума; лоб узкий. Глаза относительно крупные, вытянуто-яйцевидные; оцеллии мелкие. Клипеус длинный и узкий. Эдеагус асимметричный, длинный, с парой субапикальных шипиков, апикально резко изогнут; пигофер длинный с каудовентральный выступом. 10-й сегмент брюшка длинный и узкий, стилус гениталий длинный. Сходны по габитусу с Tinocripus, отличаясь деталями строения гениталий. Род включают в состав подсемейства Coelidiinae.

Paralidia bispinosa Nielson, 1986

Paralidia denticulata Nielson, 1986

Paralidia plaumanni Linnavuori, 1956 — Бразилия typus

Paralidia retrorsa Nielson, 1986

Paralidia singularis Nielson, 1986

Paralidia spinata Nielson, 1986

Tinocripus
Tinocripus  (лат.) — род прыгающих насекомых из семейства цикадок (Cicadellidae). Южная Америка. Длина 6-7 мм (самки крупнее). Скутеллюм мелкий, его длина немного меньше или равна длине пронотума. Голова субконическая, слегка уже пронотума. Глаза относительно крупные; глаза полушаровидные, оцеллии мелкие. Клипеус длинный и широкий. Эдеагус асимметричный, очень длинный. Сходны по габитусу с Codilia, а по деталями строения гениталий похожи на Dicodia. Род включают в состав подсемейства Coelidiinae.

Tinocripus angustus Nielson, 2011 — Колумбия

Tinocripus elongata Nielson, 1982 — Бразилия

Tinocripus gladius Nielson, 1982 — Перу typus

Tinocripus huggerti Nielson, 1988 — Эквадор

Tinocripus schlingeri Nielson, 1982 — Перу

Tinocripus sinuatus Nielson, 2011 — Колумбия

Tinocripus spinosus Nielson, 1982 — Перу
Мост Портидж
Мост Портидж (Портаж), англ. Portage Bridge, фр. Pont du Portage — мост через реку Оттава ниже по течению от моста Шодьер. Соединяет столицу Канады город Оттава (в районе Веллингтон-стрит, сад Провинций и Территорий) с городом Гатино (Квебек), где переходит в бульвар Мезоннёв в месте его пересечения с улицей Лорье и бульваром Александра Таше в секторе Халл. Проходит через остров Виктория.

Мост сооружён по решению Национальной столичной комиссии и открыт в 1973 г. Назван в честь исторической дороги-волока (англ. и франц. portage) в обход Шодьерских водопадов и порогов, заканчивавшихся в месте, где сейчас расположен мост.

Непосредственно у моста, в Гатино, расположен комплекс правительственных небоскрёбов, носящих в память о прежних волоках (а также по ассоциации с мостом) названия Portage I, Portage II и т. д.

Мост Шодьер
Мост Шодьер (фр. Pont de la Chaudière, англ. Chaudiere Bridge) — автодорожный металлический ферменный мост через реку Оттава. Расположен на расстоянии около 1 км к западу от Парламентского холма. Соединяет столицу Канады Оттаву с городом Гатино в Квебеке. Назван в честь Шодьерских водопадов — когда-то мощных, напоминавших по форме гигантский котёл (фр. chaudière), но в результате сооружения ГЭС превратившихся в серию небольших порогов.
Малефисента
Малефисента (в ранних переводах Зловредина или Дьяволина; англ. Maleficent) — главный антагонист диснеевского мультфильма 1959 года «Спящая красавица», а также протагонист фильма 2014 года. Она — могущественная злая ведьма, которая, разозлившись на то, что её не пригласили на крестины принцессы Авроры, насылает на ту страшное заклятие, предсказав девочке смерть от укола о веретено прялки в день её шестнадцатилетия.

Малефисента основана на персонаже злой ведьмы из сказки французского писателя Шарля Перро «Спящая красавица» (1697). В мультфильме Малефисента была озвучена американской актрисой Элеонор Одли, которая ранее озвучила леди Тремейн в другом диснеевском мультфильме «Золушка» (1950). В русском дубляже мультфильма персонаж говорит голосом Любови Казарновской.

Перро, Шарль
Шарль Перро́ (фр. Charles Perrault; 12 января 1628[…], Париж, Королевство Франция — 16 мая 1703[…], Париж, Королевство Франция) — французский поэт, теоретик искусства и критик эпохи классицизма, член Французской академии с 1671 года, ныне известный в основном как автор «Сказок матушки Гусыни».
Лонг-Бич (Миссисипи)
Лонг-Бич (англ. Long Beach), также «Френдли-Сити» (с англ. — «гостеприимный город»), ранее известный как Беар-Пойнт, Чимни-Пойнт, Розали, Скоттс-Стейшн — город, расположенный на берегу Мексиканского залива, в округе Гаррисон (штат Миссисипи, США). Он является частью городского статистического района Галфпорт—Билокси. Город зарегистрирован 10 августа 1905 года. По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 14 792 человека.

Билокси (город)
Било́кси (англ. Biloxi) — город в округе Гаррисон штата Миссисипи (США). Расположен на берегу Мексиканского залива и образует единую прибрежную агломерацию с городами Галфпорт и Паскагула. Город является портом и важным туристическо-рекреационным центром штата. В городе размещаются казино (Гранд-Казино и другие).
Эпибатидин
Эпибатиди́н — хлоросодержащий алкалоид пиридинового ряда, секретируемый кожей пятиполосых древолазов. Химическая структура соединения была окончательно установлена в 1992 году, а первые методы полного синтеза опубликованы годом позже. Обладает мощным нейротоксическим и обезболивающим действием; его анальгетическая активность превышает силу морфина примерно в 200 раз.

В отличие от опиатов, эпибатидин не вызывает привыкания, так как является мощным агонистом никотиновых ацетилхолиновых, а не опиоидных рецепторов. Из-за крайне высокой токсичности и малого терапевтического индекса вещество не применяется в медицинской практике, однако послужило ключевым прототипом для разработки новых классов неопиоидных анальгетиков.

Согласно совместному заявлению Великобритании, Германии, Нидерландов, Франции и Швеции, переданному в ОЗХО, эпибатидин был использован для отравления российского оппозиционного политика Алексея Навального в 2024 году.

Агонист
Агони́ст — химическое соединение (лиганд), которое при взаимодействии с рецептором изменяет его состояние, приводя к биологическому отклику. Обычные агонисты увеличивают отклик рецептора, обратные агонисты уменьшают его, а антагонисты блокируют действие рецептора.
Florida Jit
Florida Jit — второй студийный альбом американского рэпера Smokepurpp. Он был выпущен 19 июня 2020. На альбоме присутствуют гостевые участия от Lil Pump, Young Nudy, Дензела Карри, Jack Harlow и Rick Ross.

Lil Pump
Газзи Фабио Гарси́я (англ. Gazzy Fabio Garcia; род. 17 августа 2000, Майами, Майами-Дейд, Флорида, США), более известный под псевдонимом Lil Pump (рус. Лил Памп) — американский рэпер и автор песен. Наибольшую популярность получил после выхода сингла «Gucci Gang» (2017), который достиг третьего места в американском чарте Billboard Hot 100 и сертифицирован трижды платиной американской ассоциацией звукозаписывающих компаний. Его другие треки «I Love It» (совместно с Канье Уэст), «Esskeetit», «Drug Addicts», «Butterfly Doors» и «Racks On Racks» так же попадали в музыкальные чарты. 6 октября 2017 года он выпустил свой дебютный студийный альбом Lil Pump, попавший на третью строчку чарта Billboard 200. Его песня «Welcome to the Party» была использована в саундтреке к фильму Дэдпул 2. 22 февраля 2019 года вышел второй студийный альбом Harverd Dropout.
Верешедьхаз
Верешедьхаз (венг. Veresegyház) — город в центральной части Венгрии, в медье Пешт.

Город Верешедьхаз, как и вся Венгрия, находится в часовом поясе, обозначаемом по международному стандарту как Central European Time (CET). Смещение относительно UTC составляет +1:00 (CET, зимнее время) / +2:00 (CEST, летнее время), так как в этом часовом поясе действует переход на летнее время.

Почтовый индекс — 2112. Телефонный код (+36)28.

Летнее время
Ле́тнее вре́мя — время, вводимое на летний период, часы при этом переводят весной, обычно на 1 час вперёд относительно стандартного времени, действующего на данной территории в зимний период. Осенью часы переводят обратно на стандартное время, получившее в переводящих часы странах название «зимнее» время. В большинстве стран, применяющих летнее время, перевод часов происходит в ночь с субботы на воскресенье.

Перевод часов на летнее время и обратно (эту процедуру иногда называют сезонным переводом часов) применяется во многих странах с целью более рационального использования светлого времени суток и экономии электроэнергии на освещение, а также по иным причинам — например, для синхронизации с другими странами или территориями.

Критики летнего времени говорят о его негативном влиянии на здоровье людей и указывают на то, что экономическая польза летнего времени не доказана.
Проктер, Эмили
Э́мили Мэ́ллори Про́ктер (Emily Mallory Procter; 8 октября 1968, Роли, Северная Каролина, США) — американская актриса, наиболее известная по исполнению роли Келли Дюкейн в сериале C.S.I.: Место преступления Майами.

Роли
Ро́ли (англ. Raleigh; [ˈrɑːli] или [ˈrɔːli]) — город и административный центр штата Северная Каролина в Соединённых Штатах Америки. Роли называют «дубовым городом», так как он славится своими дубравами. Это второй по величине город Северной Каролины, 42-й в США и один из самых быстрорастущих городов страны. Город назван в честь английского государственного деятеля, первооткрывателя и поэта Уолтера Рэли.
Wasteland 2
Wasteland 2 (с англ. — «Пустошь 2») — постапокалиптическая ролевая игра от Брайана Фарго и InXile Entertainment, продолжение игры 1988 года Wasteland — идейного предшественника серии Fallout. Около 50 % средств на финансирование игры было обеспечено фанатами серии и будущими игроками с помощью сервисов Kickstarter и Paypal. Игра вышла 19 сентября 2014 года и доступна для операционных систем Windows, Linux и macOS.

Мировым издателем стала компания Deep Silver Издателем и локализатором в России и СНГ является компания «Бука».

Fallout 2
Fallout 2 — компьютерная ролевая игра с открытым миром, разработанная Black Isle Studios и изданная Interplay Entertainment в 1998 году. В странах СНГ игра была официально локализована и выпущена в 2006 году компанией 1С.

Является второй частью из серии Fallout. Несмотря на то, что игровой движок практически не изменился с первой части, благодаря детальной проработке игрового мира и сюжета, продолжению удалось превзойти её в популярности.
Перебийнис, Пётр Мусеевич
Пётр Мусеевич Перебийнис (укр. Петро Мусійович Перебийніс; род. 1937) — украинский и советский поэт, драматург, журналист, редактор. Заслуженный журналист Украины (1997). Заслуженный деятель искусств Украины (2004). Лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (2008).

Заслуженный журналист Украины
Заслуженный журналист Украины (укр. Заслужений журналіст України) — государственная награда Украины — почётное звание, присваиваемое Президентом Украины согласно Закону Украины «О государственных наградах Украины».
Герцог Бехар (1485)
Герцог Бехар (исп. duque de Béjar) — испанский аристократический титул грандов 1-го класса. Он был создан в 1485 году католическими монархами для коннетабля Кастилии Альваро де Суньига и Гусмана (ок. 1410—1488), главного судьи Кастилии, мэра Бургоса, 1-го герцога Аревало, 1-го герцога Пласенсиа, 2-го графа де Пласенсия.

Название титула происходит от названия города Бехар в королевстве Кастилия (ныне провинция Саламанка, автономное общество Кастилия-Леон).

Бехар
Бе́хар (исп. Béjar) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Саламанка в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Город живописно расположен на отвесно спускающемся плато при реке Куэрпо де Гомбро, с развалинами родового замка герцогов Бехарских.

Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сьерра-де-Бехар. Занимает площадь 45,74 км2. Население — 14785 человек (2010). Расстояние до административного центра провинции — 72 км.
История почты и почтовых марок Гельголанда
История почты и почтовых марок Гельголанда соответствует периоду отдельных почтовых эмиссий для Гельголанда, острова в Северном море, бывшего британским владением с 1814 года до 1890 года, когда он вошёл в состав Германской империи, с оригинальными надписями нем. «Heligoland» («Гельголанд»; 1867—1890).

Гельголанд
Ге́льголанд, Хе́льголанд (нем. Helgoland) — архипелаг (до 1720 года — единый остров) в Гельголандской бухте на юго-востоке Северного моря, принадлежит Германии.

Состоит из одноимённого острова площадью 1 км² с населением 1370 человек (на 2012 год) и острова Дюне площадью 0,7 км² и без постоянного населения в километре восточнее, на котором расположен аэродром. Площадь общины, включающая прибрежные территории, составляет 4,2 км².

Входит в состав федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, но не входит в таможенную и налоговую территорию Европейского союза.

Раньше большинство населения острова говорило на гельголандском диалекте севернофризского языка, но теперь он практически вытеснен немецким языком. Несмотря на это, севернофризский язык является официальным наряду с немецким.
Элементарно (1-й сезон)
Первый сезон американской криминальный драмы «Элементарно» вышел на телеканале CBS 27 сентября 2012 года, а заключительная серия сезона вышла 16 мая 2013 года. Всего в сезоне двадцать четыре эпизода. Сериал создан Робертом Доэрти, главные роли исполняют Люси Лью и Джонни Ли Миллер.

Лью, Люси
Лю́си Але́ксис Лью (англ. Lucy Alexis Liu, кит. 劉玉玲; род. 2 декабря 1968, Куинс, Нью-Йорк, США) — американская актриса театра, кино, телевидения и озвучивания, продюсер, режиссёр, фотомодель. Стала известна по роли Линг Во из сериала «Элли Макбил» (1998—2002), за которую она была номинирована на премию «Эмми» в номинации «Лучшая актриса второго плана в комедийном сериале» и Премию Гильдии киноактёров США в номинации «Лучшая женская роль в комедийном сериале». Известна по ролям Алекс Мандэй в фильмах «Ангелы Чарли» и «Ангелы Чарли: Только вперёд», О-Рен Ишии в фильмах «Убить Билла» и «Убить Билла 2», Китти Бакстер в фильме «Чикаго» и др. Также известна по озвучке Мастера Гадюки во франшизе «Кунг-фу панда».
Пациент Мецский
Пациент (II или IV век) — четвёртый епископ Меца, святой. Дни памяти — 8 января и 15 ноября.

Святой Пациент Грек (Patient le grec) встал во главе Мецской епархии после святого Феликса I Мецского. По одному из преданий, святой Пациент был учеником святого апостола  и евангелиста Иоанна Богослова и стал служить Господу, начиная с  157 года . Согласно другим данным, он жил в IV веке.

Святой Пациент основал храм святого Иоанна Крестителя там, где ныне находится Мецский монастырь святого Арнульда (abbaye Saint-Arnould). По преданию, он там и был погребён. В 1193 году его мощи были обретены и положены в раку неподалёку от алтаря.  . Там они оставались до французской революции .

В труде Gesta episcoporum Mettensium, написанном Павлом Диаконом около 784 года, упоминается только имя святого Пациента, в то время как святые Селест Мецский и Феликс I Мецский описаны только как действующие лица жития святого Климента Мецского.

Климент Мецский
Клемент (ок. 300) — первый епископ Меца, память 23 ноября.

Святой Климент (фр. Clément de Metz), по одному из преданий был направлен святым апостолом Петром вместе со священником Селестом (или Селестием) и диаконом Феликсом на проповедь Евангелия.  
Считается, что святой Климент был дядей святого Климента I, папы Римского.
Тхелет
Тхе́лет (от др.-евр. תכלת‬ в Торе; в Септуагинте — др.-греч. ὑακίνθινον) — краситель животного происхождения, применявшийся в древности для окрашивания ткани в синий, голубой или пурпурно-голубой цвет. Кроме того, словом «тхелет» обозначают сам цвет, а также окрашенную в него ткань.

Тхелет важен для некоторых обрядов иудаизма в качестве обязательного атрибута таких предметов, как цицит (кисти видения) и одежда первосвященника. Секрет изготовления тхелета был утрачен в древности, после чего делались неоднократные попытки его восстановить. Эта задача стала считаться решённой в конце XX века вплоть до практического применения.

Первосвященник
Первосвяще́нник (в Торе — др.-евр. הכהן הגדול‬, ха-кохен ха-гадоль — досл.: «великий священник»; в Септуагинте — др.-греч. ιερευς ο μεγας, иереус о мегас; у Иосифа Флавия — арам. כהנא רבא, кахана раба), также царствующий священник (הכהן המשיח‬, ха-кохен ха-машиах — досл.: «священник помазанный»; αρχιερευς ο κεχρισμενος, архиереус о кехрисменос) или главный священник (כהן הראש‬, кохен ха-рош — досл.: «первосвященник»; ιερευς ηγουμενος, иереус игуменос, иногда сокр. הראש‬, ха-рош — досл.: «глава»; αρχοντος, архонт) в иудаизме — священнослужитель, возглавлявший службу в Скинии, а затем в Храме. К первосвященникам, как и к царям, применялся эпитет машиах (משיח‎ — «помазанник, мессия»), так как посвящение в этот сан сопровождалось помазанием елеем (Лев. 4:3, 5, 16).
Незаходящие и невосходящие звёзды
Незаходящая звезда — звезда, которая на данной широте никогда не опускается ниже горизонта.
Невосходящая звезда — звезда, которая на данной широте никогда не восходит.

Из-за вращения Земли звёздное небо выглядит вращающимся вокруг полюса мира. Те объекты, путь которых пересекает линию горизонта, во время одного полного оборота Земли (звёздные сутки) заходят и восходят. Незаходящие звёзды всегда находятся над горизонтом, а невосходящие — под ним. На Северном полюсе все звёзды южной небесной полусферы не восходят, а все звёзды северной небесной сферы — не заходят; на Южном полюсе — наоборот. На экваторе не бывает невосходящих, равно как и незаходящих звёзд.

За полярными кругами незаходящим или невосходящим регулярно становится Солнце, и наступает полярный день или полярная ночь соответственно. В несколько большем интервале широт незаходящими и невосходящими иногда становятся Луна и планеты.

Экватор
Эква́тор (через нем. Äquator ← лат. aequator ← лат. aequo «выравнивать, уравнивать»), арх. Равноденник или Равноденственник — условная линия сечения земной поверхности плоскостью, проходящей через центр Земли, перпендикулярно оси её вращения; экватор является самой длинной параллелью.

Слово «экватор» употребляется также в более общем значении: для геометрического тела (трёхмерной геометрической фигуры), обладающего одновременно осью симметрии и перпендикулярной ей плоскостью симметрии, экватор есть воображаемая линия пересечения этой плоскости симметрии с поверхностью данного тела — например, экватор сфероида; экватор или магнитный экватор звезды или планеты.
Fundamental
Fundamental (с англ. — «Фундаментальный») — девятый студийный альбом британской поп-группы Pet Shop Boys, вышедший в 2006 году. Альбом ознаменовал возврат коллектива к своему традиционному звучанию после полуакустического Release (2002) и симфонического Battleship Potemkin (2005). 
В Великобритании «Fundamental» занял 5-е место.

Release
Release (с англ. — «выпуск») — восьмой студийный альбом британской поп-группы Pet Shop Boys, вышедший в 2002 году. По настроению он напоминает другой альбом группы — Behaviour. В записи альбома принимал участие Джонни Марр, который сотрудничал с Pet Shop Boys в 1990 году при записи вышеупомянутого Behaviour. В Великобритании альбом занял 7-е место.
Addreality
Компания Addreality — российский разработчик программного обеспечения в сфере Digital Signage. К платформе Addreality подключены более 60 000 экранов. Addreality входит в реестр российского ПО. Является резидентом Сколково.

Архитектура платформы спроектирована для решения задач как коммерческого подразделения, так и IT-специалистов. Взаимодействие между компонентами производится с помощью REST API.

Digital Signage
Digital Signage (досл.: «цифровые вывески», «объявления»; русскоязычные термины: видеореклама на мониторах) — технология представления информации с электронных (цифровых) носителей (дисплеев, проекционных систем и т. д.), установленных в общественных местах.

В основном применяется для распространения рекламы. Рекламные сообщения, распространяемые посредством digital signage, как правило, имеют целью достижение целевой аудитории в нужном для контакта месте и в нужное время.

Преимущества таких электронных сообщений над традиционными статичными формами наружной рекламы в более простой и быстрой замене содержимого сообщения; динамичности самого изображения; адаптируемости сообщения к окружающей обстановке и аудитории, в том числе интерактивно. Недостаток в том, что это технически сложно.

Digital Signage характеризуется высоким показателем окупаемости инвестиций ROI в сравнении с печатными рекламными объявлениями.
Баленков, Николай Павлович
Николай Павлович Баленков (22 мая 1949, Ленинград — 21 января 1973, Цахкадзор) — советский гребец, трёхкратный чемпион СССР (1969, 1971, 1972), бронзовый призёр чемпионата Европы (1971) по академической гребле. Мастер спорта СССР международного класса.

Цахкадзор
Цахкадзо́р (арм. Ծաղկաձոր, буквально: «ущелье цветов») — город в Котайкской области Армении, популярный горнолыжный и климатический курорт; расположен в 52 км к северо-востоку от Еревана и в 7 км от железнодорожной станции Раздан Армянской железной дороги.
Улица Триядибас
Улица Три́ядибас (латыш. Trijādības iela — «Троицкая») — улица в Курземском районе города Риги, в историческом районе Агенскалнс, на Кливерсале. Пролегает в юго-западном направлении от улицы Кугю до Ранькя дамбис; в средней части пересекается с улицами Хуго Целминя и Валгума. Длина улицы составляет 464 метра.

На всём протяжении улица асфальтирована. Движение двустороннее. Общественный транспорт в настоящее время не курсирует, однако раньше по улице проходил автобусный маршрут № 45.

Ранькя дамбис
Ра́нькя да́мбис (латыш. Raņķa dambis, историческое русское название Ранкова дамба) — магистральная улица в Курземском районе города Риги, в историческом районе Агенскалнс. Начинается от бульвара Узварас, пролегает в северо-западном направлении: вдоль парка Победы, по юго-западной границе Кливерсалы, затем по берегу Агенскалнского залива (пересекая Марупите у её устья) и Зунда. В районе церкви Святого Мартина соединяется с улицей Даугавгривас, ведущей далее на север.

Согласно официальным сведениям, общая длина Ранькя дамбис составляет 901 метр; фактически же — почти вдвое больше. На всём протяжении улица асфальтирована и имеет по 2-3 полосы движения в каждом направлении. В дальней своей части состоит из двух проезжих частей, разделённых зелёной зоной, а местами и застройкой. По улице проходит маршрут автобуса № 3 и троллейбуса № 9.