hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Катастрофа Boeing 747 под Мадридом (1983)
Катастрофа Boeing 747 под Мадридом (1983) — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в воскресенье 27 ноября 1983 года. Авиалайнер Boeing 747-283BM авиакомпании Avianca выполнял плановый межконтинентальный рейс AV011 по маршруту Париж—Мадрид—Каракас—Богота, но при заходе на посадку в Мадриде из-за ошибок экипажа и авиадиспетчера врезался в несколько холмов и разрушился. Из находившихся на его борту 192 человек (173 пассажира и 19 членов экипажа) выжили 11.

На 2024 год остаётся крупнейшей авиакатастрофой в истории Южной Европы.

Avianca
Avianca («Авиа́нка» исп. Avianca, аббревиатура от исп. Aerovías Nacionales de Colombia S.A., впоследствии исп. Aerovías del Continente Americano S.A. — Авиалинии Американского континента) — акционерная латиноамериканская авиакомпания со штаб-квартирой в Боготе. Портом приписки авиакомпании и её главным транзитным узлом (хабом) являлся международный аэропорт Боготы «Эль-Дорадо».

Avianca была основана 5 декабря 1919 года в Барранкилье как Sociedad Colombo Alemana de Transporte Aéreo (SCADTA, колумбийско-немецкое общество воздушного транспорта) и является второй старейшей авиакомпанией в мире после KLM.

Avianca — крупнейшая авиакомпанией Колумбии, и вторая по величине в Латинской Америке после чилийской LATAM, и вместе с дочерними компаниями, имеет самую разветвленную сеть направлений. До слияния с авиакомпанией TACA в 2010 году полностью принадлежала южноамериканской холдинговой компании Synergy Group SA, основанной Германом Ефромовичем, и специализировавшейся на воздушных перевозках.
Fruit Tree (компания)
​Fruit Tree — американская продюсерская кинокомпания, основанная Эммой Стоун и Дэйвом Маккери в 2020 году. Компания выпустила такие проекты, как «Когда ты закончишь спасать мир» (2022), «Проклятие» (2023), «Я видел свечение телевизора» (2024) и «Настоящая боль» (2024).

Настоящая боль
«Настоящая боль» (англ. A Real Pain) — американский художественный фильм в жанре комедийной драмы режиссёра Джесси Айзенберга, вышедший в 2024 году. Главные роли сыграли сам Айзенберг и Киран Калкин. Премьера кинокартины состоялась в январе 2024 года на 40-м кинофестивале «Сандэнс». Фильм удостоился двух номинаций на «Оскар» (2025).

Сценарий к фильму написал сам режиссёр Джесси Айзенберг.
Кореец II (канонерская лодка)
«Кореец II» — канонерская лодка Балтийского флота. Этот корабль был назван в честь своего героического предшественника, канонерской лодки «Кореец» Сибирской флотилии, погибшей в неравном бою 27 января (9 февраля) 1904 года.

Сибирская военная флотилия
Сибирская флотилия (Сибирская военная флотилия) — несколько раз создававшееся объединение военных кораблей и судов на Дальнем Востоке России.

Ранее в документах, периодической печати и литературе именовалась — Охотская флотилия, Охотская военная флотилия, Петропавловская флотилия.
Симонова, Евгения Павловна
Евге́ния Па́вловна Си́монова (род. 1 июня 1955, Ленинград, СССР) — советская и российская актриса театра, кино, озвучивания и дубляжа, народная артистка России (1995). Лауреат Государственной премии СССР (1984).

Гончаров, Андрей Александрович
Андре́й Алекса́ндрович Гончаро́в (2 января 1918, Сенницы, Зарайский уезд, Рязанская губерния, РСФСР — 7 сентября 2001, Москва, Россия) — советский и российский театральный режиссёр, педагог. Герой Социалистического Труда (1987), народный артист СССР (1977). Лауреат двух Государственных премий СССР (1977, 1984), Государственной премии РСФСР имени К. С. Станиславского (1972) и Государственной премии Российской Федерации (1998). Участник Великой Отечественной войны.

В 1967—2001 годах — главный режиссёр и художественный руководитель Московского драматического театра имени Владимира Маяковского.
Tomb Raider: Legacy of Atlantis
Tomb Raider: Legacy of Atlantis — будущая компьютерная игра в жанре action-adventure, разрабатываемая Crystal Dynamics и Flying Wild Hog и издаваемая Amazon Game Studios. Игра была показана на The Game Awards 2025 одновременно с Tomb Raider: Catalyst. Она выйдет в 2026 году на PlayStation 5, Windows и Xbox Series X/S.

Проект впервые был упомянут в 2022 году, когда Crystal Dynamics объявила о разработке новой игры Tomb Raider с использованием Unreal Engine 5 в рамках партнерства с Amazon Game Studios. Игра является перезапуском и «переосмыслением» первой игры серии, включающим классические элементы исследования, сложные головоломки и расширенный сюжет. Игра рассказывает о приключениях Лары Крофт, которая ищет разрозненные фрагменты Наследия Атлантиды — артефакта неизмеримой силы, принадлежащего затерянной цивилизации атлантов. Героиню сыграет и озвучит Аликс Уилтон Риган.

Tomb Raider (игра, 1996)
Tomb Raider (с англ. — «Расхитительница гробниц») — компьютерная игра в жанре приключенческого боевика, первая игра одноимённой серии игр. «Tomb Raider» была разработана компанией Core Design и издана Eidos Interactive в 1996 году на платформах Sega Saturn, PlayStation, Macintosh и PC. Существует версия игры для портативной игровой консоли N-Gage, а также для мобильных платформ iOS и Android.

Tomb Raider — это один из родоначальников жанра шутера от третьего лица. Игра была настолько популярна, что породила множество подражаний и в целом оказала значительное влияние на развитие данной ветви игровой индустрии. До сих пор Tomb Raider и Лара Крофт остаются одними из самых узнаваемых символов культуры компьютерных игр.
Bleach: Heat the Soul
Bleach: Heat the Soul (яп. ＢＬＥＡＣＨ：ヒート・ザ・ソウル) — серия трёхмерных видеоигр в жанре файтинг, посвященная аниме и манге «Блич», разработанная компанией Eighting для платформы PlayStation Portable. Всего было издано семь игр этой серии. Первые пять частей выходили только в Японии, шестая и седьмая часть также вышли ещё и в Китае.

Персонажи заимствованы из Bleach, у каждого есть особые приёмы и умения, позволяющие победить врага. С ходом раскрытия персонажей в аниме и манге они получают новые способности и формы в игре. В более новых частях используется система боя TAG. Это позволяет проводить бои два на два (что кардинально меняет геймплей).

PlayStation Portable
PlayStation Portable (яп. プレイステーション・ポータブル Пурэйсутэ:сён По:табуру), PSP, также известная как PSP FAT; PSP Slim (Slim and Lite); PSP Slim and Lite (Bright); PSP Go; PSP Street — портативная игровая консоль производства Sony Computer Entertainment. PlayStation Portable — четвёртый продукт компании Sony в линейке PlayStation. Анонс PSP состоялся на выставке E3 2003, а первая консоль была продемонстрирована публике 11 мая 2004 года на пресс-конференции, проводимой Sony в рамках E3 2004.
Первые продажи консоли были начаты в Японии 12 декабря 2004 года, в Северной Америке 24 марта 2005 года, и в PAL-регионах 1 сентября 2005 года.

PlayStation Portable стала первой портативной игровой консолью, которая использовала оптический накопитель Universal Media Disc (UMD) в качестве основного носителя.

27 января 2011 года Sony анонсировала следующую портативную консоль — PlayStation Vita, известную ранее как Next Generation Portable (NGP)
Мещёрские рязанские говоры
Мещёрские ряза́нские го́воры — обособленные говоры Восточной (Рязанской) группы, распространённые в северо-восточной части её ареала на границе с восточными среднерусскими акающими говорами отдела Б (мещёрскими среднерусскими говорами). Не представляют самостоятельного диалектного объединения.

Мещёрские рязанские говоры охватывают территорию, включающую северо-восточные районы Рязанской области и пограничные с Рязанской северо-западные районы Пензенской области, известны островные ареалы мещёрских говоров также в области русских говоров позднего формирования.

Южное наречие русского языка
Ю́жное наре́чие (диале́кт) ру́сского языка́ — крупная группа говоров русского языка в пределах европейской части России, сложившаяся к XV веку. Южнорусский диалект является диалектом первичного формирования.
Венец (Шуменская область)
Венец (болг. Венец) — село в Болгарии. Находится в Шуменской области, административный центр общины Венец. Население села на 15 мая 2008 года  — 986 человек.

Село расположено на юго-востоке Болгарии, в северо-западной части Шуменской области. В 1975 году здесь был построен радиопередающий центр для вещания в дециметровом диапазоне — телевизионных программ и в метровом диапазоне — радио-программ (FM) . Антенна центра высотой 302 м — самая высокая телевышка в Болгарии, причём самый мощный ТВ-передатчик в Болгарии находится неподалёку.

Шуменская область
Шу́менская о́бласть (болг. Област Шумен) — область в Северо-Восточном регионе Болгарии. Область занимает площадь 3390,2 км², на которой проживает 180 528 жителей (2011). Административный центр — город Шумен.
Прогресс мировых рекордов на дистанции 50 метров баттерфляем у юниоров в 50-метровом бассейне
Прогресс мировых рекордов на дистанции 50 метров баттерфляем у юниоров в 50-метровом бассейне. Первый мировой рекорд в плавании на дистанции 50 метров баттерфляем у юниоров в 50-метровом бассейне был зарегистрирован Международной Федерацией плавания ФИНА в 1991 году.

Обвал мировых рекордов в плавании в 2008/2009 совпал с введением полиуретановых костюмов от Speedo (LZR, 50 % полиуретана) в 2008 году и Arena (X-Glide), Adidas (Hydrofoil) и итальянского производителя плавательных костюмов Jaked (все 100 % полиуретана) в 2009 году. Запрет ФИНА на плавательный костюм из полиуретана вступил в силу в январе 2010 года.

Прогресс мировых рекордов на дистанции 50 метров баттерфляем у юношей в 50-метровом бассейне

Рекорды зафиксированные не финале: 1/2 — полуфинал, 1/4 — предварительные заплывы, э — эстафета.

World Aquatics
World Aquatics, ранее Международная федерация (любительского) плавания (фр. Fédération Internationale de Natation (Amateur), сокр. FINA, в русской транслитерации ФИНА), — международная спортивная федерация, объединяющая национальные федерации водных видов спорта: плавание (включая плавание на открытой воде), прыжки в воду (включая хай-дайвинг), синхронное плавание и водное поло. Под эгидой ФИНА проводится чемпионат мира по водным видам спорта и другие международные соревнования. Штаб-квартира World Aquatics находится в Лозанне (Швейцария). World Aquatics официально признана МОК и является одним из его партнёров в проведении соревнований по водным видам спорта в рамках Олимпийских игр.
ГРАПО
Группы патриотического антифашистского сопротивления первого октября (исп. Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre, GRAPO) — испанская леворадикальная организация городских партизан, созданная активистами маоистской КПИ (в) летом 1975 года для борьбы с диктаторским режимом Франсиско Франко. Своё название Группы получили от даты вооружённого возмездия (1 октября 1975) за казнь франкистским режимом двух членов ЭТА и трёх членов РАПФ. Стремилась к изгнанию из Испании подразделений армии США и НАТО и установлению в стране революционного режима. Её ядро составляли члены Организации марксистов-ленинцев Галисии. Особенно сильные позиции ГРАПО имела в отсталых национальных районах северо-запада страны (Галисия, Леон). Координировали деятельность с «Аксьон директ» и «Красными бригадами».

Прямое действие (Франция)
Прямое действие (фр. Action directe) — французская леворадикальная организация, придерживавшаяся анархо-коммунистической и автономистской идеологии. Совершила серию экспроприаций, убийств и террористических атак во Франции в промежуток между 1979—1987 годами. Появилась в ходе объединения Новой армии за народную автономию и Групп революционного интернационального действия. Своё название организация взяла от политической теории прямого действия.
Лазаревский, Василий Матвеевич
Василий Матвеевич Лазаре́вский (10 марта (26 февраля) 1817, с. Гирявка Конотопского уезда Черниговской губернии — 10 мая (28 апреля) 1890, Санкт-Петербург) — русский писатель, переводчик, охотник, литератор и государственный деятель. Будучи лично знакомым с большим количеством русских писателей и состоя много лет членом Главного Управления по делам печати (по факту, цензурного комитета), был для них «добрым следователем». Сегодня актуальными остаются мемуарное и эпистолярное наследие Лазаревского, касающихся многих известных писателей (В. И. Даля, Н. Ф. Щербины, А. К. Толстого, Марко Вовчок, особенно Н. А. Некрасова и других).

Сабанеев, Леонид Павлович
Леони́д Па́влович Сабане́ев (10 (22) декабря 1844, Ярославль — 25 марта (6 апреля) 1898, Ялта) — русский зоолог, натуралист, популяризатор и организатор охотничьего и рыболовного дела из дворянского рода Сабанеевых. Шталмейстер императорского двора.
NGC 499
NGC 499 (другие обозначения — IC 1686, UGC 926, MCG 5-4-38, ZWG 502.59, PGC 5060) — эллиптическая галактика в созвездии Рыбы.

Описывается Дрейером как «весьма яркий и большой объект, третий из трёх [в этой области неба]». Под остальными двумя Дрейер имел ввиду NGC 496 and NGC 496.

Объект NGC 499 по виду напоминает рядом находящуюся NGC 495, но по сравнению с ней больше и ярче.

Находится в одном скоплении с NGC 507. Это скопление наблюдается и изучается эволюционно в течение многих лет на предмете NGC 499 и NGC 507 как один из лучших примеров группового слияния галактик с сопоставимыми массами.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 499 входит в состав группы галактик NGC 499. Помимо NGC 499 в группу также входят NGC 495, NGC 517, NGC 504, NGC 582 и PGC 5026.

NGC 507
NGC 507 (другие обозначения — UGC 938, MCG 5-4-44, ZWG 502.67, ARP 229, VV 207, PGC 5098) — галактика в созвездии Рыбы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

NGC 507 является самой яркой из своей группы галактик. Она содержит мало галактик, но находится близко.

Используется Атласом пекулярных галактик в качестве примера галактики с концентрическими кольцами.

Галактика NGC 507 входит в состав группы галактик NGC 507. Помимо NGC 507 в группу также входят ещё 41 галактики.
Ботишал
Ботишал (Ботlищал) — чохское национальное блюдо. Происходит из аварского аула Чох Гунибского района.

Считаются разновидностью чуду с творогом.

Ботишал представляет собой круглую лепёшку из тонкого бездрожжевого теста с начинкой из творога. Творог необходим лежалый, чтобы легче тянулся. Лепёшки жарят на сухой сковороде без бортиков и подают только в горячем виде, чтобы творог тянулся при надкусывании.

Чуду
Чуду́, или чуда́ — блюдо народов Дагестана, входящее в даргинскую и другие национальные кухни. Представляет собой тонкие, либо толстые лепёшки с начинкой, обжаренные на сухой сковороде.

По форме чуду бывают как круглые, так и полукруглые. Тесто для них может быть как пресное или дрожжевое, так и замешанное на кисломолочном продукте. Разновидностей начинки существует множество — это и мясо (любое), и зелень (укроп, дикий лук, крапива, лебеда, конский щавель), и овощи (картофель, тыква), и творог.

Готовые чуду обычно смазывают маслом и складывают друг на друга, образуя стопку. Потом накрывают чем-нибудь, чтобы чуду отпарились и размягчились. Их употребляют горячими.
Клён Ширасавы
Клён Ширасавы (лат. Acer shirasawanum; яп. オオイタヤメイゲツ ooitayameigetsu) — вид деревьев рода Клён (Acer) семейства Сапиндовые (Sapindaceae). Естественно произрастает в Японии, в центре и на юге острова Хонсю (южнее префектуры Фукусима), островах Сикоку и Кюсю. Вид назван в честь японского ботаника Ясуйоши Ширасавы (яп. 白沢 保美; 1868–1947)

Сапиндовые
Сапи́ндовые (лат. Sapindáceae) — по современной классификации APG IV семейство двудольных цветковых растений, насчитывающее по состоянию на декабрь 2023 года 141 ботанический род и 2 014 видов.

Виды семейства произрастают в тропических и умеренных областях планеты.
Язьменок
Язьмено́к (бел. Язьмяно́к) — ручей в Белоруссии и России. Относится к бассейну реки Уща.

Протекает по территории Россонского района Витебской области Белоруссии и Невельского района Псковской области России. По части русла проходит российско-белорусская граница.

Длина русла в настоящее время составляет 7 км. По данным 1963 года, длина водотока составляла 8 км. Высота истока — 161,6 м над уровнем моря, высота устья — 150,3 м. Уклон реки — приблизительно 1,6 м/км.

Уща
Уща́ (бел. У́шча), в верхнем течении (от истока до озера Исцо) также Уща́нка — река в Псковской области России и Витебской области Белоруссии.

Длина реки — 82 км. Берёт начало из озера Ущо в Невельском районе Псковской области (южнее железнодорожной станции Забелье Пустошкинского района), протекает преимущественно в южном направлении через Вязевскую возвышенность и у деревни Перевоз Россонского района впадает в озеро Дриссы, из которого берёт начало река Дрисса.

Основные притоки: Ореховница, Полтиница, Гремячий, Язница (правые), Рущера, Вонства, Ужица (левые).

В нижнем течении протекает по лесистой заболоченной местности. Несудоходна. По рекам Уща и Дрисса проложены популярные туристские маршруты.
Флениган, Изабелла
Изабелла Виктория Сола Флениган (англ. Isabella Victoria Sola Flanigan; род. 22 февраля 2005, Фэрмонт, Западная Виргиния) — филиппинская футболистка американского происхождения, нападающий австралийского полупрофессионального клуба «Бокс Хилл Юнайтед» и национальной сборной Филиппин. Она также представляет Филиппины в футзале

Западная Виргиния
За́падная Вирги́ния (англ. West Virginia, американское произношение: [west vərˈdʒɪniə] (слушать)о файле) — штат на востоке США, один из так называемых Южно-Атлантических штатов (единственный штат данной группы, не имеющий выхода к Атлантическому океану). Население в 2013 г. составило 1 854 304 человек (38-е место в США). Столица и крупнейший город — Чарлстон. Другие крупные города — Хантингтон, Уилинг и Моргантаун.

Официальное прозвище — «Горный штат» (англ. Mountain State). Девиз: Montani semper liberi (в переводе с лат. — «Горцы всегда свободны»).
Тормозная система
Тормозная система, ранее Тормоз (от др.-греч. τόρμος) — специальная система для замедления или полного прекращения движения чего-либо, например груза, повозки, автомобиля, самолёта, подъёмной машины и прочего, которая дает возможность управлять этим движением и в случае надобности остановить его.

Тормозные системы предназначены для снижения (замедления) скорости движения и/или остановки (прекращения движения) транспортного средства или механизма. Они также позволяют удерживать механизмы и транспортные средства от самопроизвольного движения во время покоя или стоянки.

Велосипедный тормоз
Велосипе́дный то́рмоз — часть велосипеда, предназначенная для регулирования (замедления) скорости его движения.
Выделяют следующие виды велосипедных тормозов:

ободные (клещевые, обжимные);

дисковые;

барабанные (педальные);

роллерные;

стремянные;

ленточные.

Распространение получили только ободные, дисковые и педальные.
Дебуккализация
Дебуккализация — фонетический процесс, закон или явление, при котором согласный звук теряет своё первоначальное место образования и переходит в глухой глоттальный щелевой [h], в гортанную смычку [ʔ] или подобные звуки. Произношение согласного как [h] иногда называется аспирацией, но аспирацией правильнее называть придыхание, сопровождающее взрывные согласные.

Слово «дебуккализация» происходит от лат. bucca «щека» и означает потерю места образования во рту, так что остаётся только место образования в гортанной щели (лат. glottis), в чём и заключается сущность дебуккализации.

Дебуккализация обычно рассматривается как разновидность лениции («ослабления»).

Дебуккализация, действующая или историческая, имеет место в очень многих языках или диалектах; ниже даны примеры только из некоторых.

Гортанная смычка
Горта́нная смы́чка, твёрдый при́ступ — глухой гортанный взрывной согласный звук, используемый во многих языках и получаемый смыканием голосовых связок, которые затем под напором воздуха резко размыкаются со взрывным звуком. Органы ротовой полости при этом находятся в покое или готовятся к произнесению следующего звука.
Горница (Латвия)
Го́рница (латыш. Gornica) — населённый пункт в Резекненском крае Латвии. Административный центр Силмалской волости. Находится у региональной автодороги P59 (Виляны—Ружина—Малта) на левом берегу реки Малта. Расстояние до города Резекне составляет около 25 км.

По данным на 2018 год, в населённом пункте проживало 252 человека. Есть начальная школа, основанная в 1907 году, дом культуры, фельдшерский и акушерский пункт.

Малта (Резекненский край)
Ма́лта (латыш. Malta) — село в Резекненском крае Латвии, административный центр Малтской волости. Находится на реке Малта. В селе расположена одноимённая железнодорожная станция (на линии Резекне — Даугавпилс).
Промышленные силовые машины
ООО «Завод ПСМ» — российское машиностроительное предприятие, специализирующиеся на инжиниринге и производстве электростанций, насосных установок, силовых приводов и специального оборудования на базе дизельных двигателей. Компания также выступает в качестве EPC-подрядчика по созданию комплексных энергетических объектов.

Штаб-квартира компании расположена в Ярославле. В Москве работает офис продаж. Производство представлено тремя заводами общей площадью более 15 000 кв.м. — ПСМ Красный Бор (город Ярославль), ПСМ Мастер и ПСМ Прайм (город Тутаев, Ярославская область).

С 2010 года и по сегодняшний день ПСМ с долей 24,4% занимает первое место по выпуску дизельных электростанций в России. В эксплуатации находятся более 16 000 установок ПСМ суммарной мощностью свыше 1 800 МВт.[значимость факта?]

Тутаев
Тута́ев (до 1918 года — Рома́нов-Борисогле́бск, до 1822 года — города Рома́нов и Борисогле́бск) — город областного подчинения в России, административный центр Тутаевского района Ярославской области. Является городом областного значения, при этом в рамках Тутаевского муниципального района образует муниципальное образование Тутаев со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в составе последнего.

Город входит в перечень исторических поселений России.

Население — 39 643 чел. (2021).
Татиан
Татиа́н или Тациа́н Ассириец (др.-греч. Τατιανός; лат. Tatianus; 112—185) — христианский писатель-апологет, соединивший все четыре евангелия в единое повествование, или Диатессарон, которое оставалось в ходу в сирийской церкви на протяжении нескольких столетий и повлияло на становление канонического текста Нового завета. Он был причастен к основанию татиан. От татиан произошло христианское аскетическое направление энкратитов, которое находилось под сильным влиянием философии стоиков.

Евсевий Кесарийский
Евсе́вий Кесари́йский (греч. Εὐσέβιος τῆς Καισαρείας), или Евсе́вий Памфи́л (греч. Εὐσέβιος τοῦ Παμφίλου; ок. между 260 и 270 — 339/340) — греческий церковный историк, богослов, «отец церковной истории», друг императора Константина, с 314 года епископ Кесарии Палестинской. Написал самый древний сохранившийся труд по истории церкви. До создания его «Церковной истории» сочинение на подобную тему составил во II веке Егесипп, но от него сохранилось только название.
Шокин, Юрий Иванович
Юрий Иванович Шокин (9 июля 1943, Канск, Красноярский край — 2 ноября 2024, Новосибирск) — советский и российский математик, действительный член РАН (1994), директор (1990—2016), с 21 апреля 2016 г. научный руководитель Института вычислительных технологий СО РАН (Новосибирск). Главные направления научной деятельности: вычислительная математика, численные методы механики сплошной среды, прикладная математика.

Федеральный исследовательский центр информационных и вычислительных технологий
Федеральный исследовательский центр информационных и вычислительных технологий (прежнее название — Институт вычислительных технологий СО РАН, переименован в 2020 году) — институт Сибирского отделения Российской академии наук, организован в 1990 году. Расположен в Новосибирске.