hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гондатти, Николай Львович
Никола́й Льво́вич Гонда́тти  (21 ноября (3 декабря) 1860 — 5 апреля 1946) — государственный деятель Российской империи (тобольский губернатор в 1906—1908 годах, томский губернатор в 1908—1911 годах, приамурский генерал-губернатор в 1911—1917 годах), действительный статский советник, шталмейстер. Исследователь-этнограф, член многих российских учёных обществ.

Бэр, Карл Эрнст фон
Карл Эрнст риттер фон Бэр эдлер фон Хутхорн (нем. Karl Ernst Ritter von Baer Edler von Huthorn или, как его называли в России, Карл Макси́мович Бэр; 17 [28] февраля 1792 — 16 [28] ноября 1876) — российский естествознатель немецкого происхождения, один из основоположников эмбриологии и сравнительной анатомии.

Академик Императорской академии наук (1828—1830; 1834—1862; член-корреспондент в 1826—1828, почётный член в 1830—1834 и с 1862), президент Русского энтомологического общества, один из основателей Русского географического общества. Иностранный член Лондонского королевского общества (1854), Парижской академии наук (1876; корреспондент с 1858).
Роджерс, Клемент Ванн
Клемент Ванн Роджерс (англ. Clement Vann Rogers) (11 января 1839 — 28 октября 1911) — сенатор нации чероки, офицер Конфедеративных Штатов Америки, авторитетный судья Индейской территории. Отец американского журналиста, актёра и авантюриста Уилла Роджерса.

Индейская территория
Индейская территория (англ. Indian Territory или англ. The Indian Country) — традиционное название неорганизованной территории США, предназначавшейся для заселения индейцами. Предполагалось, что белые поселенцы не будут нарушать границы данной территории. Границы индейской территории установил «Закон об отношениях с индейцами» 1834 года. После гражданской войны индейцы-союзники Конфедерации лишились своих земель в центральной части территории, в результате чего появились так называемые «Нераспределённые земли», ставшие впоследствии объектами начальной колонизации белыми поселенцами Индейской территории. В 1890 году был принят закон об учреждении в центральной и западной частях Индейской территории новой организованной территории Оклахома, оставив в составе Индейской территории только земли пяти цивилизованных племён. В 1907 году на месте Индейской территории и Территории Оклахома был образован штат Оклахома.
Чернявский, Владимир Соломонович
Влади́мир Соломо́нович Черня́вский (Vladimir Solomonovich Cherniavsky; 21.12.1924, Москва — 20.01.1996, Брауншвейг) — советский, впоследствии немецкий математик, логик, информатик, руководил созданием первой в СССР автоматизированной документальной информационно-поисковой системы с автоматическим (пословным) индексированием текста.

Лахути, Делир Гасемович
Дели́р Гасе́мович Лахути́ (26 апреля 1934 — 27 января 2022) — советский и российский кибернетик, философ, логик, лингвист, переводчик, специалист в области искусственного интеллекта и интеллектуализации информационных систем. Автор работ о проблемах перевода философских текстов. Доктор технических наук, профессор. Участник Московского логического кружка.
Utaurora comosa
Utaurora comosa (лат.) — вид вымерших членистоногих из семейства Opabiniidae, единственный в роде Utaurora. Известен по ископаемым остаткам из отложений формации Уилер (Wheeler Shale) в штате Юта, США, датируемых средним кембрием (около 507 млн лет).

Согласно авторам описания (Pates и др., 2022), Utaurora является единственным известным бесспорным представителем Opabiniidae, кроме типового рода группы, опабинии (Opabinia). Есть и другие животные, такие как Myoscolex и Mieridduryn, которые могут быть включены в этой семейство, но классификация этих двух родов всё ещё обсуждается.

Опабиния
Опабиния (лат. Opabinia) — род вымерших животных из семейства Opabiniidae, известный по ископаемым остаткам из отложений кембрийского периода (возрастом примерно в 508 млн лет). Его единственный известный вид, Opabinia regalis, обнаружен в отложениях сланцев Бёрджес в Британской Колумбии, Канада.

Первооткрыватель опабинии, Чарльз Дулиттл Уолкотт, назвал её в честь перевала Опабин в  канадских  Скалистых горах. На данный момент известно тридцать образцов опабинии размером от 40 до 70 мм. Наиболее примечательной особенностью опабинии являются её пять глаз, находящиеся на задней поверхности головы. Эти глаза, вероятно, использовались животным для поиска пищи. Из-за её гибкого тела неизвестно, вела ли опабиния пелагический или бентосный образ жизни.
Кирказон скрученный
Кирказо́н скру́ченный, или кирказон прире́чный (лат. Aristolóchia contórta) — восточно-азиатский вид травянистых лиан рода Кирказон (Aristolochia) семейства Кирказоновые (Aristolochiaceae). Растение ядовито.

Кирказоновые
Кирказо́новые (лат. Aristolochiáceae) — семейство растений класса Двудольные.

Насчитывает 7 родов и 616 видов, распространённых главным образом в тропических (центр Индонезия), реже субтропических и некоторых умеренных областях, особенно в северных.
Джасмухин
Джасмухин (род. 1957, Австралия; настоящее имя Эллен Грев, англ. Ellen Greve) — известная австралийская сторонница «пранического питания» или «праноедения». Люди, практикующие праническое питание, утверждают, что  могут неопределённо долго обходиться без физической пищи и воды. Джасмухин участвует в конференциях движения «Нью-эйдж», содержит несколько общин отшельников-спиритов в Таиланде, а также публикует книги и аудиозаписи.

Солнцеед
Солнцее́д — человек, утверждающий, что способен длительное время обходиться без физической пищи и воды, или только без физической пищи.
Синонимы: праное́д, бретариа́нец (от англ. breath — дыхание) — человек, которому для жизни нужен якобы только воздух. Саму философию такого образа жизни, соответственно, называют солнцеедение (праноедение).

Сторонники этой философии утверждают, что поддержание жизнедеятельности организма осуществляется за счёт праны (жизненной силы в индуизме), или, по некоторым данным, от энергии солнечного света (в соответствии с Аюрведой, солнечный свет является одним из основных источников праны).

При этом научно доказано, что люди нуждаются в пище и воде (питательных веществах), чтобы выжить. На данный момент отсутствуют общепризнанные экспериментальные и фактические данные, подтверждающие утверждения сторонников солнцеедения.
Иссоп узколистный
Иссоп узколистный (лат. Hyssópus angustifolius) — вид полукустарников рода Иссоп (Hyssopus) семейства Яснотковые (Lamiaceae). Распространён в Евразии.

По информации базы данных The Plant List (2013), название Hyssopus angustifolius M.Bieb. входит в синонимику вида Hyssopus officinalis L. (Иссоп лекарственный).

Яснотковые
Ясно́тковые или губоцве́тные (лат. Lamiáceae = Labiátae) — семейство цветковых растений, насчитывающее 268 родов и 8 133 видов. Среди представителей семейства такие широко используемые растения, как лаванда, базилик, мята, розмарин, чабер, шалфей, майоран, мелисса, тимьян и душица.

Русское и латинское названия семейства образованы от названия типового рода — Яснотка (Lamium).
Мухаммад III аль-Махлу
Абу́ Абдулла́х Мухаммад III ибн Мухаммад аль-Махлу́’ (араб. أبو عبد الله محمد بن محمد المخلوع‎; 15 августа 1257, Гранада, Аль-Андалус — 7 апреля 1314, Альмуньекар) — третий эмир Гранады с 1302 по 1309 год.

Альмуньекар
Альмунье́кар (исп. Almuñécar) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Гранада, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Коста-Тропикаль. Занимает площадь 83,36 км². Население — 27 703 человека (на 2010 год). Расстояние — 79 км до административного центра провинции. Альмуньекар считается неформальной границей побережий Коста дель Соль и Коста-Тропикаль. На 19 км береговой линии расположено 26 пляжей.
Гули, Питу
Питу Гули (арум. Pitu Guli; болг. Питу Гули, макед. Питу Гули; 1865, Крушево — 12 августа 1903, там же) — аромунский революционер в Османской Македонии, местный лидер Внутренней македонской революционной организации (ВМРО). Питу Гули и его семья были болгарофилами.

Македония (область)
Македо́ния — географическая и историческая область на Балканах. В античные времена в южной (греческой) части этого региона находилось одноимённое царство Македония. Сегодня область Македония включена в территории:

Греции (Эгейская Македония);

Северной Македонии (Вардарская Македония);

Болгарии (Пиринская Македония).
The Core Media Player
The Core Media Player (сокр. «TCMP») — это условно-бесплатный мультимедийный проигрыватель с закрытым исходным кодом для воспроизведения аудио- и видеофайлов.

Утилита является кроссплатформенным программным обеспечением и распространяется в двух редакциях, Free Edition (Freeware) и Premium Edition (Shareware). Бесплатная версия является более скромной по функциональным возможностям, в ней отсутствует поддержка DVD, а также существует ограниченный лимит количества подключаемых плагинов.

Аудио
Аудио (лат. audio «слышу» ← audi «слушать») — общий термин, относящийся к звуковым технологиям.
Аудиотехника (звуковая техника, звукотехника, аудиоэлектроника) — аппаратура (магнитофоны, ревербераторы, микшеры, усилители, ресиверы и пр.) и устройства (микрофоны, динамики и пр.), предназначенные для записи и воспроизведения аудио (звука).

Аудио — деревня в Токсовском городском поселении Всеволожского района Ленинградской области.

Audio — американский музыкальный коллектив.

Audio — музыкальный альбом Blue Man Group 1999 года.

«Audio» — американский журнал, издававшийся с 1947 по 2000 год.
Уокер, Джон Уильямс
Джон Уильямс Уокер (англ. John Williams Walker, 12 августа 1783 — 23 апреля 1823) — американский политик, который ярко проявил себя в Алабаме в территориальный период её истории. Он содействовал развитию экономики и транспортной системы, во многом определил направление развития Алабамы, был председателем первого конституционного конвента штата, а после того как Алабама получила статус штата он был выбран одним из двух первых сенаторов от Алабамы (в паре с Руфусом Кингом).

Кинг, Уильям Руфус
Уильям Руфус Дивэйн Кинг (англ. William Rufus DeVane King, 7 апреля 1786 — 18 апреля 1853) — американский политический и государственный деятель; член Демократической партии, вице-президент США в 1853 году.
Rally Trophy
Rally Trophy (рус. «Ралли трофи») — компьютерная игра в жанре реалистичного автомобильного симулятора ралли, разработанная финской компанией Bugbear Entertainment. Международным издателем является компания JoWooD Productions. В России в качестве издателя и локализатора выступила компания «Руссобит-М».

Ралли
Ралли — вид автогонок, проходящих на открытых или закрытых трассах на модифицированных или специально построенных автомобилях. Этот вид гонок отличается тем, что заезды главным образом прокладываются по автомобильным дорогам общего пользования, в формате «из пункта A в пункт B» с прохождением контрольных точек. Пилоты едут на максимальной скорости только на специально перекрытых скоростных участках (их обычно называют СУ или ДОП). А от одного спецучастка до другого раллисты передвигаются, соблюдая все правила дорожного движения и за строго определенный временной норматив.

С дореволюционного времени и до последних десятилетий XX века в Российской империи и СССР это понятие предпочитали выражать русским словом «автопробег».
Садыкова, Феруза
Феруза Садикова (узб. Feruza Sadikova; род. 19-сентября 2002 года, Чирчик, Узбекистан) — узбекская тхэквондистка, в весовой категории до 62 кг, член сборной Узбекистана. В 2019 году выиграла бронзовую медаль на Всемирных армейских играх, а в 2021 году выиграла Чемпионат Азии по тхэквондо. Дважды выиграла бронзовые медали Чемпионата мира, победительница Игр исламской солидарности и серебряный призёр Летних Азиатских игр.

Чирчик (город)
Чирчи́к (узб. Chirchiq / Чирчиқ) — город в Ташкентской области, Узбекистан. Расположен в предгорьях западного Тянь-Шаня, на реке Чирчик, примерно в 30 километрах к северо-востоку от Ташкента.

Возник в советский период как крупный промышленный и энергетический центр.
Харли, Джон Брайан
Джон Брайан Харли (англ. John Brian Harley; 24 июля 1932 — 20 декабря 1991) — британский географ, картограф и историк картографии, главный редактор журнала Imago Mundi.

Работал в университетах городов Бирмингема, Ливерпуля и Винсконси. Он был одним из основных редакторов всемирного издания «История картографии». В последние годы жизни, Харли работал среди географов и социологов, развивая собственный подход к изучению карт, называемый им критическим картографическим анализом (англ. critical cartography).

Картография
Картогра́фия (от греч. χάρτης «бумага из папируса» + γράφειν «рисовать») — наука об исследовании, моделировании и отображении пространственного расположения, сочетания и взаимосвязи объектов, явлений природы и общества. В более широкой трактовке картография включает технологию и производственную деятельность.

Объектами картографии являются Земля, небесные тела, звёздное небо и Вселенная. Наиболее популярными плодами картографии являются образно-знаковые модели пространства в виде: плоских карт, рельефных и объёмных карт, глобусов. Они могут быть представлены на твёрдых, плоских или объёмных материалах (бумага, пластик) или в виде изображения на видеомониторе.
Антон Австрийский
Антон Австрийский ((нем. Anton, Erzherzog von Österreich) при рождении Антон Мария Франц Леопольд Бланка Карл Жозеф Игнат Рафаэль Махаэль Маргарета Нисетас фон Габсбург-Лотарингсий нем. Anton Maria Franz Leopold Blanka Karl Joseph Ignatius Raphael Michael Margareta Nicetas, Erzherzog von Österreich, 20 марта 1901, Вена — 21 июня 1986, Зальцбург) — австрийский эрцгерцог из Тосканской ветви династии Габсбург-Лотарингских.

Габсбург-Лотарингский дом
Габсбург-Лотарингский дом (нем. Habsburg-Lothringen) — императорская династия Европы, члены которой являются потомками Франца I и Марии Терезии. Занимали престол Священной Римской империи — Австрии — Австро-Венгрии с 1765 по 1918 год. Также занимали престол Мексики с 1864 до 1867 (Мексиканская авантюра). Убийство представителя династии, эрцгерцога Франца Фердинанда в Сараево в 1914 году стало поводом к началу Первой мировой войны. Габсбург-Лотарингский дом потерял все свои земли и титулы в 1918 году, но многие представители этого дома, живущие вне Австрии, используют свои титулы до сих пор.
Огава, Акира
Акира Огава (яп. 小川晶 Огава Акира, 21 декабря 1982, Соса, Тиба, Япония) — японский юрист, политический и государственный деятель. Мэр Маэбаси с февраля 2024 по ноябрь 2025 и с января 2026 года.

Происходит из фермерской семьи. Окончила юридический факультета университета Тюо, затем начала юридическую карьеру в Маэбаси. Работала с жертвами домашнего насилия. С 2011 года стала депутатом Законодательного собрания префектуры Гумма. В феврале 2024 года впервые избрана мэром Маэбаси. На своём посту провела социальные реформы, в частности, ввела бесплатное питание в школах. Всю свою политическую карьеру уделяет внимание проблемам женщин, детей, инвалидов, городского управления и сельского хозяйства.

В ноябре 2025 года ушла в отставку после скандала, развернувшего в СМИ из-за её неоднократных посещений отеля любви с женатым подчинённым. Отвергла между ними интимные отношения. В январе 2026 года вновь победила на внеплановых выборах мэра, продолжив свой первый срок.

Тиба (префектура)
Тиба (яп. 千葉県 Тиба-кэн) — префектура, расположенная в регионе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 5156,61 км², население — 6 196 701 человек (1 августа 2014), плотность населения — 1201,70 чел./км². Административный центр префектуры — город Тиба.
Остриё из космоса
Остриё из космоса (англ. Spearhead from Space) — первая серия седьмого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», состоящая из четырёх эпизодов, которые были показаны в период с 3 по 24 января 1970 года.

Вторжение (Доктор Кто)
Вторжение (англ. The Invasion) — третья серия шестого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», состоящая из восьми эпизодов, которые были показаны в период со 2 ноября по 21 декабря 1968 года. Шесть эпизодов сохранилось в архивах Би-би-си, а первый и четвёртый были утрачены и доступны лишь в виде реконструкции, в том числе официальных мультфильмов с оригинальной аудиодорожкой.
Люба и Аркаша
«Лю́ба и Арка́ша» — российский комедийный веб-сериал, существующий с весны 2017 года и транслирующийся на сервисах Instagram, TikTok, YouTube и  VK. Производится многоканальной сетью Divico, относящейся к холдингу ЮТВ. Первоначально сериал был посвящён молодой паре, которую играли Юлиан Капицин и Екатерина Новикова, однако после ухода последней проект остался существовать под прежним названием, хотя в центре внимания стали новые персонажи.

В мае 2019 года журнал Cosmopolitan включил «Любу и Аркашу» в подборку «6 Instagram блогеров-юмористов», описав контент как «хоум-видео, за которое точно не будет стыдно». Годом позже интернет-издание Peopletalk.ru включило страницу «Люба и Аркаша» в свой «топ российских парней-блогеров, на которых стоит подписаться».

ЮТВ Холдинг
ЮТВ Холдинг (United Television Holding Russia) — российский медиахолдинг, основанный в августе 2009 года. Штаб-квартира располагается в Москве. ЮТВ Холдинг прекратил свое функционирование в  2019 году. На его базе была создана группа компаний «Медиа-1» – холдинг, владеющая рядом крупнейших медиаактивов, среди которых: группа компаний «Выбери радио» (управляет региональными радиостанциями),  каналы «Муз-ТВ», «Ю», Канал Disney (до 14 декабря 2022 года), «Солнце» и второй по величине оператор наружной рекламы России – компания Gallery.
Севальос Энрикес, Хосе
Хосе Франсиско Севальос Энрикес (исп. José Francisco Cevallos Enríquez; род. 18 января 1995[…], Гуаякиль) — эквадорский футболист, атакующий полузащитник клуба «Эль Насьональ». Играл за сборную Эквадора.

Хосе является сыном известного эквадорского вратаря и министра спорта Эквадора Хосе Франсисико Севальоса.

Гуаякиль
Гуаяки́ль или Сантья́го-де-Гуаяки́ль (исп. Guayaquil, исп. Santiago de Guayaquil) — город в Эквадоре, административный центр провинции Гуаяс и одноимённого кантона. Главный экономический центр и основной порт, крупнейший по населению город страны. Расположен в 350 км к юго-западу от столицы Кито.
11 авеню, 100
11 авеню, 100 — жилое 23-этажное высотное здание в Манхэттене, Нью-Йорк, расположенное на пересечении 19 улицы и Вест-Сайд-Хайвей. Архитектором является Жан Нувель, лауреат Притцкеровской премии. Здание обладает одной из самых технологически продвинутых фасадных систем в Нью-Йорке.

Притцкеровская премия
При(т)цкеровская премия (англ. Pritzker Architecture Prize) — ежегодная награда (премия), присуждаемая за достижения в области архитектуры. Премия широко известна в мире и считается аналогом Нобелевской премии.
В награду, помимо статуса, лауреат получает 100 тысяч долларов США, сертификат и бронзовый медальон.
Шааф, Бри
Бри Шааф (англ. Bree Schaaf, 28 мая 1980, Бремертон, Вашингтон) — американская скелетонистка и бобслеистка, рулевая, с 2002 года по 2007-й выступала за сборную США в скелетоне, после чего перешла в бобслей. Участница зимних Олимпийских игр 2010 года в Ванкувере, чемпионка национального первенства.

Бремертон
Бремертон (англ. Bremerton) — город в США в округе Китсап в штате Вашингтон. Город расположен на полуострове Китсап на Тихоокеанском побережье США. По данным переписи 2000 года в городе проживает 37 259 человек.

В Брементоне расположена верфь «Пьюджет-Саунд», а также база ВМС США Китсап.

Бремертон связан с центром крупнейшего города штата Вашингтон Сиэтлом паромной переправой, которая функционирует ещё с XIX века.
Цзоу Цзинъюань
Цзоу Цзинъюань (кит. упр. 邹敬园, пиньинь Zōu Jìngyuán, род. 3 января 1998 года, Сычуань, Китай) — китайский гимнаст, двукратный олимпийский чемпион в упражнении на брусьях (2020 и 2024), 6-кратный чемпион мира (в том числе 4 раза на брусьях), 4-кратный чемпион Азиатских игр.

Сычуань
Сычуа́нь (кит. 四川, пиньинь Sìchuān; носу ꌧꍧ, syp chuo) — провинция на юге центральной части КНР. Столица и крупнейший город — Чэнду. Согласно переписи 2020 года, в Сычуани проживало 83,674 млн человек.
Дельгрес, Луи
Луи́ Дельгре́с (фр. Louis Delgrès; 2 августа 1766 — 28 мая 1802) — французский офицер-мулат, участник Революционных войн на Антильских островах. Руководитель восстания против восстановления рабства на Гваделупе, в ходе которого погиб. В 1998 году в парижском Пантеоне установлена символическая табличка в память о нём.

Пантеон (Париж)
Пантео́н (фр. Panthéon) — архитектурно-исторический памятник, образец французского неоклассицизма в Латинском квартале 5-го округа Парижа, Франция. Первоначально церковь Святой Женевьевы, построенная по проекту архитектора Жак-Жермена Суффло в 1758—1790 годах. С 1791 года — Пантеон, усыпальница выдающихся людей Франции.

Надпись на фризе Пантеона гласит: «Великим людям — благодарное Отечество» (фр. AUX GRANDS HOMMES LA PATRIE RECONNAISSANTE).
Уалайуэ
Уалайуэ (исп. Hualaihué) — коммуна в Чили. Административный центр коммуны — посёлок Рио-Негро. Население — 2406 человек (2002). Посёлок и коммуна входит в состав провинции Палена и области Лос-Лагос.

Территория коммуны — 2787,7 км². Численность населения — 8459 жителей (2007). Плотность населения — 3,03 чел./км².

Административное деление Чили
Чили делится на 16 областей, глава правительства каждого — «интендант» (исп. intendente), назначенный президентом страны.

Области имеют как название, так и номер, записываемый римскими цифрами. Эти номера изначально были присвоены в порядке с севера на юг, однако с введением двух новых областей в 2006—2007 годах, а также ещё одной в 2018 году этот порядок сбился. Чаще используется именно номер, а не название, за исключением Столичной области (исп. Región Metropolitana de Santiago).

Области делятся на провинции, каждую из которых возглавляет губернатор (исп. gobernador). Всего существует 56 провинций.

Провинции подразделяются на коммуны, которые подчиняются соответствующему муниципалитету. В каждом муниципалитете есть свой мэр (исп. alcalde) и канцлер (исп. concejale), которые избираются жителями муниципалитета и отвечают за управление одной или несколькими коммунами. Всего в Чили 346 коммуны, управляемые 345 муниципалитетами.
Ефремов, Владимир Валентинович
Владимир Валентинович Ефремов (1897 — 1972) — советский военный учёный и ведущий специалист в области ремонта колёсных и гусеничных машин, доктор технических наук, профессор, генерал-майор инженерно-технической службы (1943). Заслуженный деятель науки РСФСР.

Заслуженный деятель науки РСФСР
Заслуженный деятель науки РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики.

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки с вручением гражданину почётной грамоты.
Колониальная экспансия Габсбургской монархии
Колониальная экспансия Габсбургской монархии — Австрийской (с 1867 года Австро-Венгерской) империи — совокупность нескольких попыток этой мировой державы наладить свою прибыльную заморскую колониальную торговлю и обзавестись собственными колониями.

Фактория
Факто́рия, торговый пост (фр. factorie) — торговое поселение (пост), образованное иностранными (чаще всего европейскими) купцами на территории другого государства или колонии.

Факториями назывались подобные же образования в отдалённых районах своей страны. Это же название носят торговые конторы, образованные в отдалённых регионах с той же целью. Торговые посты были типичным элементом ранних поселений в Русской Америке, Канаде и США, где они служили для обмена мехов и других местных продуктов на промышленные товары (ткань, украшения, оружие, алкоголь и так далее). Позже при многих торговых постах стали открываться небольшие лавки, где можно было купить различные товары первой необходимости. Изначально расположенные в отдалённых малонаселённых районах, некоторые торговые посты со временем превратились в деревни и даже города.