hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Страстный Мадагаскар
«Страстный Мадагаскар» (англ. Madly Madagascar) — короткометражный анимационный фильм, специальный телевизионный выпуск с персонажами франшизы «Мадагаскар», посвящённый Дню святого Валентина. Действие происходит в период между фильмами «Мадагаскар 2» и «Мадагаскар 3» до того, как покинуть Африку. Производство DreamWorks Animation, сценарист и режиссёр — Дэвид Сорен. Премьера на DVD 29 января 2013. Звёзды Бен Стиллер, Крис Рок, Дэвид Швиммер и Джада Пинкетт Смит вернулись озвучить своих героев, Саша Барон Коэн был заменён Дэнни Джейкобсом.

Швиммер, Дэвид
Дэ́вид Ло́уренс Шви́ммер (англ. David Lawrence Schwimmer; 2 ноября 1966, Нью-Йорк, США) — американский актёр, режиссёр, активист и продюсер. Наиболее известен по роли Росса Геллера в телесериале «Друзья», принёсшей ему мировую известность, а также озвучивании мультфильмов трилогии «Мадагаскар», исполнив роль жирафа Мелмана.
Die Haut
«Die Haut» (с нем. — «кожа») — экспериментальная немецкая постпанк-группа, получившая известность на андерграундной сцене 1980—1990 годов. Единственным постоянным членом коллектива был Кристоф Дрехер.

Группа была образована в 1982 как инструментальный рок-квартет; во многих записях и живых выступлениях коллектива принимали участие приглашенные вокалисты из разных стран (Ник Кейв, Бликса Баргельд, Лидия Ланч, Мик Харви, Анита Лейн и другие).

Последним студийным альбомом коллектива был «Spring» (1997), за которым последовал альбом ремиксов «Springer» (1998). После распада группы Ремо Парк и Кристоф Дрехер продолжили работать сольно, а Йохен Арбайт и Руди Мозер присоединились к Einstürzende Neubauten.

Кейв, Ник
Ник Кейв (англ. Nick Cave, полное имя Ни́колас Э́двард Кейв, англ. Nicholas Edward Cave; род. 22 сентября 1957) — австралийский рок-музыкант, поэт, писатель, автор музыки к фильмам, сценарист. Лидер групп Nick Cave and the Bad Seeds, Grinderman, The Birthday Party, Boys Next Door.  
Включён в Зал славы ARIA (2007). Офицер Ордена Австралии (2017). Является обладателем ордена искусств и медали города Арля за вклад в культуру и почётной докторской степени Королевского колледжа искусств (2025).
Optics
Optics — второй альбом чикагской индастриал группы I:Scintilla, дебютный полноформатный альбом на бельгийском лейбле Alfa Matrix, выпущен в 2007 году. Альбом выпущен с бонусным диском ремиксов, сделанных такими группами, как Combichrist, Clan of Xymox и другими.

Clan of Xymox
Clan of Xymox (с 1989 по 1994 годы — Xymox) — нидерландский музыкальный коллектив, работающий в жанрах готик-рока и дарквейва, основанный в 1983 году в Неймегене. Группа получила название в честь школьного прозвища своего основателя и единственного постоянного участника Ронни Морингса (Xymox — от искажённого англ. zymotic, что переводится как «заразный»).

За всё время своего существования Clan of Xymox неоднократно сравнивались с такими известными исполнителями, как Joy Division, The Cure, Sisters of Mercy и Dead Can Dance, а также получали противоречивые оценки от музыкальных критиков. Несмотря на то, что коллектив не добился столь же громкой известности и такого же коммерческого успеха, как вышеперечисленные группы, Clan of Xymox считаются одними из основателей и наиболее ярких представителей музыкального жанра дарквейв, а их собственное творчество оказало сильное влияние на ряд современных исполнителей готик-рока, индастриала, эмбиента и электронной музыки.
Гузун, Михаил Семёнович
Миха́ил Семёнович Гузу́н (укр. Михайло Семенович Гузун; род. 13 октября 1949 года, Трифауцы, Молдавская ССР) — советский и украинский педагог, хореограф, балетмейстер. Народный артист Украины (1994), Заслуженный работник культуры Украинской ССР (1985). Мастер искусств Молдавии (1999).

Награды Молдовы
Награды Молдовы — государственные и иные награды Молдовы.

После приобретения независимости 27 августа 1991 года правительство Республики Молдова решило учредить свои собственные государственные награды. Ими стали ордена, медали и почётные звания. При этом в соответствии с Законом № 1123 от 30.07.1992 «О государственных наградах республики Молдова» награжаться могут как физические, так и юридические лица, а также иностранные граждане и даже лица без гражданства. В 2008 и 2025 годах закон был дополнен.

Список орденов, медалей и почётных званий (в соответствии с Законом «О государственных наградах республики Молдова»:
Кадыралиев, Казакбай
Казакба́й Кадырали́ев (кирг. Казакбай Кадыралиев; 1881 год, с. Дыйкан — 1956 год, с. Дыйкан, Ат-Башинский район, Тянь-Шанская область, Киргизская ССР) — старший табунщик колхоза «Кызыл-Дыйкан» Атбашинского района Тянь-Шаньской области, Киргизская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Чоко-Бий
Чоко-Бий (до 2024 года — Дыйкан) — село в Ат-Башинском районе Нарынской области Кыргызстана. Входит в состав айылного аймака Кара-Суу (кирг. Кара-Суу айылдык аймагы).

Расположено в высокогорной зоне Кыргызстана.

Находится на расстоянии около 12 км западнее от районного административного центра с. Ат-Баши.
Людовик д’Эврё (граф де Бомон-ле-Роже)
Людовик д’Эврё (фр. Louis d'Évreux; 1341 — 1376) — наваррский инфант, младший сын короля Наварры Филиппа III д’Эврё и Иоанны II. Сеньор Ането. В 1343 году отец дал ему титул графа де Бомон-ле-Роже. Родоначальник испанского рода Бомонов, которые до XVII века носили титул графов Лерин.

Наварра (королевство)
Короле́вство Нава́рра (исп. Reino de Navarra, баск. Nafarroako Erresuma, фр. Royaume de Navarre, окс. Reiaume de Navarra) — средневековое королевство. До 1162 года называлось Короле́вство Памплона. В его состав входили земли по обе стороны Пиренеев около Атлантического океана — современная провинция Наварра в Северной Испании и Атлантические Пиренеи в современной Южной Франции. Королевство существовало с начала IX века (первоначально как графство). В 1513 году Южная Наварра завоёвана королём Арагона Фердинандом II Католиком и вошла в состав королевства Испания. Северная Наварра оставалась независимой до 1589 года, когда её король Генрих III де Бурбон стал королём Франции под именем Генрих IV, после чего королевство Наварра было присоединено к Франции (окончательно в 1620 году).
Горно-Алтайск
Го́рно-Алта́йск (алт. Горно-Алтайск, Улалу; до 1932 года — Улала, в 1932—1948 годах — Ойрот-Тура) — город на юге Западной Сибири России, столица и единственный город Республики Алтай. Образует городской округ город Горно-Алтайск.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Европейская жандармерия
Европейская жандармерия играет роль военной полиции (жандармерии), чья задача не допустить кризисных ситуаций на территории государств Европейского союза.

Статус данной организации регулирует Фельзенский договор, от 18 октября 2007 года. Штаб-квартира размещается в итальянском городе Виченца.

Виченца
Виче́нца (итал. Vicenza, вен. Vicensa, лат. Vicetia) — город в итальянской области Венето, административный центр одноимённой провинции.

Виченца известна как город Андреа Палладио, который создал в городе много архитектурных сооружений, образующих с 1994 года памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО под названием «виллы Андреа Палладио». В городе бывает много туристов со всей Италии и из-за рубежа.

Кроме того, город является важным промышленным центром с развитым малым и средним бизнесом. Занял в 2007 году третье место в Италии по экспорту, в основном продукции машиностроения, текстиля и ювелирных изделий. Ювелирная продукция составляет более трети от общего объёма экспорта, в результате чего Виченцу называют итальянской столицей переработки золота.

Покровителями города почитаются Пресвятая Дева Мария Горы Берико (Madonna di Monte Berico), в память чуда, совершённого Мадонной на горе в окрестностях города (празднование 8 сентября), и святой Викентий Сарагосский.
Глух, Фёдор Кириллович
Федор Кириллович Глух (18 сентября 1912 — 3 августа 1984) — украинский юрист и государственный деятель, министр юстиции Украинской ССР (1953—1957), председатель Верховного суда УССР (1957—1963), прокурор УССР (1963—1983). Депутат Верховного Совета УССР 4—10-го созывов. В 1960—1966 годах — член Ревизионной комиссии КПУ, в 1966—1976 годах — кандидат в члены ЦК, в 1976—1984 годах — член ЦК КПУ. Заслуженный юрист УССР (1972). Государственный советник юстиции 1-го класса.

Верховный Суд УССР
Верхо́вный Суд Украи́нской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики (укр. Верховний Суд Української Радянської Соціалістичної Республіки) — высший судебный орган Украинской Советской Социалистической Республики, который осуществлял надзор за деятельностью всех судебных органов УССР, рассматривал особо важные дела, отнесенные законом к его подсудности.

Суд избирался Верховным советом УССР на 5 лет. В его состав входили председатель, его заместители, члены суда и Народные заседатели. Действовал в составе пленума и двух судебных коллегий: по гражданским и уголовным делам.
Робинсон, Энтони (футболист)
Э́нтони Ро́бинсон (англ. Antonee Robinson; род. 8 августа 1997, Милтон-Кинс, Юго-Восточная Англия) — американский футболист, выступающий на позиции левого защитника. Игрок клуба «Фулхэм» и национальной сборной США.

Фулхэм (футбольный клуб)
«Фу́лхэм» (полное название — Футбольный клуб «Фу́лхэм»; англ. Fulham Football Club, английское произношение: [ˈfʊləm 'futbɔ:l klʌb]) — английский футбольный клуб, одна из старейших команд Лондона. Назван по имени лондонского района Фулем (Fulham), в котором расположен домашний стадион команды «Крейвен Коттедж», открытый в 1896 году. Клуб основан учащимися воскресной школы в 1879 году. Был принят во Второй дивизион Футбольной лиги 1 июня 1905 года.

Выступает в Премьер-лиге, высшем по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии. Основное прозвище команды — «дачники» (англ. The Cottagers).

В своей истории «Фулхэм» не выигрывал серьёзных трофеев, но дважды принимал участие в финалах крупных турниров: в 1975 году «дачники» вышли в финал Кубка Англии, проиграв в нём другому лондонскому клубу — «Вест Хэм Юнайтед», а в 2010 году сыграли в финале Лиги Европы, проиграв клубу «Атлетико Мадрид» в овертайме.
Уильям Страйкер
Уильям Страйкер (англ. William Stryker) — персонаж американских комиксов издательства Marvel Comics. Бывший сержант Вооружённых сил США Страйкер наиболее известен как преподобный с сильной ненавистью к мутантам и враг Людей Икс. Также является отцом мутанта Джейсона Страйкера.

Страйкер появился в многочисленных медиа продуктах по мотивам Marvel Comics, включая кино и видеоигры. В серии фильмов «Люди Икс» персонажа, чей образ подвергся переосмыслению, сыграли несколько актёров: Брайан Кокс — «Люди Икс 2» (2003), Дэнни Хьюстон — «Люди Икс: Начало. Росомаха» (2009) и Джош Хелман — «Люди Икс: Дни минувшего будущего» (2014) и «Люди Икс: Апокалипсис» (2016).

Кокс, Брайан (актёр)
Бра́йан Де́нис Кокс (англ. Brian Denis Cox; род. 1 июня 1946, Данди, Шотландия, Великобритания) — британский и американский актёр, который работал с Королевской шекспировской труппой, где получил признание за роль Короля Лира.

Он также известен по ролям в фильмах «Идентификация Борна», «Превосходство Борна», «Люди Икс 2», «Храброе сердце», «Академия Рашмор», «Восстание планеты обезьян», «Троя» и «Доктор Кто». Он также был первым актёром, сыгравшим Ганнибала Лектера, в фильме «Охотник на людей» (1986).

Обладатель двух премий Лоренса Оливье, премии Гильдии киноактёров, «Эмми», «Джемини» и «Золотой глобус», Кокс также был номинирован на премию BAFTA.
P. Ballantine and Sons Brewing Company
P. Ballantine and Sons Brewing Company (с англ. — «Пивоваренная компания Питера Баллантайна и его сыновей») — американская пивоваренная компания, основанная в 1840 году, за счёт чего считается одним из старейших пивных брендов в США. На пике своего развития Ballantine была 3-й по величине пивоварней в США. В настоящее время бренд принадлежит и управляется компанией Pabst Brewing Company. На протяжении всей истории он был наиболее известен маркой пива Ballantine XXX Ale; однако в августе 2014 года Ballantine перезапустили выпуск индийского пейл-эля, который также получил очень положительные отзывы. Это стало попыткой руководства Pabst закрепиться на рынке крафтового пива.

Индийский пейл-эль
Индийский пейл-эль (англ. India pale ale, в переводе с англ. — «индийский бледный эль», сокращ. IPA («Ай-пи-эй») — сильно охмелённая разновидность пейл-эля, которая стала широко распространена в Англии к 1815 году, и стала набирать популярность, как экспортное пиво, поставляемое в Индию (которая до 1858 года находилась под контролем Британской Ост-Индской компании) и другие страны. Хмель придаёт пиву богатый аромат и приятную горечь.

В XXI веке это наиболее востребованный стиль крафтового пива в США и Великобритании.
Тиличики
Тили́чики — село, административный центр Олюторского района Камчатского края (до 1 июля 2007 в составе Корякского автономного округа Камчатской области). Образует сельское поселение «село Тиличики».

Расположено в северо-восточной части Камчатского края на берегу залива Корфа Берингова моря, от которого отделено длинной узкой песчаной косой и бухтой Скрытая. Село вытянуто вдоль берега бухты Скрытой, кроме микрорайона Верхние Тиличики, находящегося на сопке выше основной части села.

Расстояние от Тиличик до Петропавловска-Камчатского — 1070 км, до Паланы — 370 км.

Камчатский край
Камча́тский край (Камча́тка) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа и являющийся частью Дальневосточного экономического района.

Административный центр — город Петропавловск-Камчатский.

Образован 1 июля 2007 года в результате референдума по объединению Камчатской области и Корякского автономного округа.

Граничит на северо-западе с Магаданской областью, на севере — с Чукотским автономным округом, на юге через Первый Курильский пролив граничит c Сахалинской областью.
Адамович, Алесь
Алекса́ндр (Але́сь) Миха́йлович Адамо́вич (бел. Аляксандр (Алесь) Міхайлавіч Адамовіч; 3 сентября 1927, дер. Конюхи, Минский округ — 26 января 1994, Москва) — белорусский советский писатель, сценарист и литературовед, критик, антикоммунист. Доктор филологических наук (1962), профессор (1971), член-корреспондент АН БССР (1980).

Дашук, Виктор Никифорович
Виктор Никифорович Дашук (бел. Віктар Нічыпаравіч Дашук; род. 16 сентября 1938, Волоки, Полесская область) — советский белорусский кинорежиссёр-документалист. Лауреат Государственной премии СССР (1985), Заслуженный деятель искусств Белорусской ССР (1977), Народный артист Белорусской ССР (1990). Член КПСС с 1976 года.
Золотая Озелла
«Золотая Озелла» (итал. Premio Osella d’Oro) — приз, вручаемый на Венецианском кинофестивале.

Шестая по значимости награда после Золотого льва, Серебряного льва, Приза Большого жюри, Кубка Вольпи, Специального приза жюри.

Присуждается в различных номинациях на этот приз: за лучший оригинальный или адаптированный сценарий, за выдающийся технический вклад, за операторскую работу, за оригинальную музыку. Категории определяются индивидуально для каждого фестиваля.

Серебряный лев
«Серебряный лев» (итал. Leone d’Argento) — награда, вручаемая на Венецианском кинофестивале. До 1995 года Серебряные львы не присуждались нескольким фильмам, так как участвовали в Золотом льве. В разное время Серебряным львом награждались короткометражные и дебютные фильмы.
Диркоп, Чарльз
Чарльз Ричард Диркоп (англ. Charles Richard Dierkop; 11 сентября 1936, Ла-Кросс, Висконсин — 25 февраля 2024, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский актёр кино и телевидения. За свою карьеру длиной 58 лет появился в почти 120 фильмах и сериалах. Наиболее запомнился зрителю исполнением роли детектива Пита Ройстера в сериале «Женщина-полицейский» (90 эпизодов за четыре года).

Ла-Кросс (Висконсин)
Ла-Кро́сс (англ. La Crosse) — город в западной части штата Висконсин, США.  Окружной центр округа Ла-Кросс.  Расположен на берегу реки Миссисипи, на границе со штатом Миннесота. Согласно переписи населения 2010 года, население города составляло 51 320 жителей.
Последний герой. Сказание о Плоском мире
«Последний герой. Сказание о Плоском мире» (англ. The Last Hero. A Discworld Fable) — юмористическое фэнтези английского писателя Терри Пратчетта, написано в 2001 году.

Двадцать седьмая книга из серии цикла «Плоский мир», седьмая книга из цикла о волшебнике Ринсвинде.

В отличие от большинства работ Терри Пратчетта, повесть о последнем подвиге Коэна-варвара изначально создавалась как сплав литературного содержания и графической формы.

Пратчетт, Терри
Сэр Те́ренс Дэ́вид Джон Пра́тчетт (англ. Sir Terence David John Pratchett), более известный как Те́рри Пра́тчетт (Terry Pratchett; 28 апреля 1948 года, Беконсфилд, Бакингемшир, Великобритания — 12 марта 2015 года, Брод Чалк, графство Уилтшир, Южная Англия, Великобритания) — английский писатель. Наибольшую популярность ему принёс цикл сатирического фэнтези про Плоский мир (англ. Discworld). Суммарный тираж его книг составил около 80 миллионов экземпляров. В феврале 2009 года Пратчетт был посвящён английской королевой Елизаветой II в рыцари-бакалавры, оставаясь при этом офицером ордена Британской империи.
Резня на музыкальном фестивале в Реиме
Резня на музыкальном фестивале, проходившем недалеко от кибуца Реим в 5 километрах от границы с сектором Газа, случилась 7 октября 2023 года во время вторжения в Израиль боевиков палестинской исламистской вооружённой организации ХАМАС (признанной террористической в США, ЕС, Великобритании, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, Израиле, Аргентине, Японии и Парагвае). В этот день, в субботу, на праздник Симхат Тора на фестивале были убиты 347 молодых людей, граждан Израиля и других стран, и 17 полицейских, 40 человек были похищены и пропали без вести. Это событие стало самой крупной резнёй мирного населения в истории Израиля. Вторжение ХАМАС признано крупнейшим терактом в истории страны, а участники резни — террористами.

В тот же день хамасовцы устроили массовые убийства в близлежащих населённых пунктах, убив ещё сотни израильских мирных жителей в таких местах, как Нетив-ха-Асара, Беэри, Кфар-Аза, Нир-Оз и Холит.

Резня в Беэри
Резня в Беэри (ивр. הטבח בקיבוץ בארי‎) — массовое убийство и захват в заложники мирных граждан в израильском кибуце Беэри, сопровождавшееся случаями пыток и мародёрства, произошедшее 7 октября 2023 года, один из эпизодов вторжения ХАМАС в Израиль.

Утром праздника Симхат Тора, когда под прикрытием массового ракетного обстрела территории Израиля был прорван барьер между Газой и Израилем, более сотни боевиков терорристической группировки ХАМАС напали на кибуц Беэри. Во время резни были убиты по меньшей мере 130 человек, в том числе женщины, дети и месячные младенцы. Также были сожжены десятки домов. Множество людей было похищено и угнано в сектор Газа.

В боях за кибуц были убиты 108 боевиков. Другая палестинская группировка боевиков, ДФОП, заявила, что её боевики (Бригады национального сопротивления) тоже участвовали в боях против ЦАХАЛа в Беэри.
7-я бронетанковая бригада (Великобритания)
7-я бронетанковая бригада (англ. 7th Armoured Brigade) — тактическое соединение Британской армии. Бригада также известна как «Пустынные крысы» — это прозвище ранее принадлежало 7-й бронетанковой дивизии, частью которой бригада была во время Второй мировой войны до конца 1941 года.

Королевский корпус связи
Королевский корпус связи (англ. Royal Corps of Signals), также известный как Королевские связисты (Royal Signals или сокращённо R SIGNALS) — род войск Британской армии, отвечающий за предоставление связи и информации в ходе как отдельных сражений, так и при планировании операций. Подразделения Королевских связистов предоставляют Британской армии полную инфраструктуру коммуникаций вне зависимости от места дислокации британских войск, отвечают за установку, настройку и обслуживание любых аппаратных средств и информационных систем, поддержку связи с командованием и штаб-квартирой, ведением радиоэлектронной борьбы против вражеских сил и коммуникаций.
Монастырь Святителя Иоанна Милостивого
Монастырь Святителя Иоанна Милостивого — упразднённый женский православный монастырь Муромской епархии Русской православной церкви, расположенный на центральной площади в посёлке городского типа Мстёра. С 11 марта 2014 марта на его месте действует архиерейское подворье. Управляющая — монахиня Фомаида (Зуйченко).

Архиерейский дом
Архиере́йский дом или Архиере́йский двор — церковно-административное учреждение, посредством которого архиерей (епископ) осуществлял свои властные полномочия над подведомственным ему духовенством, вершил суд над клириками и жителями принадлежавших ему вотчин. Архиерейские дома были упразднены в 1918 году большевиками.
Andalucia Tennis Experience 2011
Andalucia Tennis Experience 2011 — 3-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося в испанском городе Марбелья, и являющегося частью Тура WTA в рамках международной серии. Турнир прошёл с 4 по 10 апреля. Победитель прошлого года — Флавия Пеннетта — не приезжала защищать свой титул. 1-й сеянной в одиночном турнире была Виктория Азаренко (тогдашняя 8-я ракетка мира). Турнир открывает европейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Roland Garros.

Азаренко, Виктория Фёдоровна
Викто́рия Фёдоровна Аза́ренко (бел. Вікторыя Фёдараўна Аза́ранка; род. 31 июля 1989, Минск, Белорусская ССР, СССР) — белорусская теннисистка, заслуженный мастер спорта Республики Беларусь (2010), экс-первая ракетка мира в одиночном разряде. Олимпийская чемпионка 2012 года в миксте с Максимом Мирным, бронзовый призёр в одиночном разряде; победительница двух турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2012, -2013); финалистка трёх турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2012, -2013, -2020); победительница двух турниров Большого шлема в миксте (Открытый чемпионат США-2007 c Мирным и Открытый чемпионат Франции-2008 с Бобом Брайаном); победительница 31 турнира WTA (из них 21 в одиночном разряде).
Смирнова, Вера Евгеньевна
Ве́ра Евге́ньевна Смирно́ва (21 августа 1916, Кожласола, Чебоксарский уезд, Казанская губерния, Российская империя ― 2 октября 1997, Йошкар-Ола, Марий Эл, Россия) ― марийская советская певица. Солистка, хористка, помощник хормейстера Марийской филармонии имени Я. Эшпая (с 1936). Первая профессиональная исполнительница марийских народных песен, одна из основательниц школы марийского профессионального вокального искусства. Первый народный артист Марийской АССР (1951).

Марийская музыка
Мари́йская му́зыка (луговомар. марий сем, горномар. мары сем, сев.-зап. мар. маре сем) — лирическая и танцевальная музыка, создаваемая на основе народных финно-угорских мелодий. Долгое время была частью народного искусства: мелодии и слова передавались изустно, от поколения к поколению. Первые нотные записи появились в 20-е годы XX века, а первые аудиозаписи были сделаны на восковых цилиндрах фонографа в 20-х и 30-х годах выдающимся марийским фольклористом, этнографом и организатором науки Ксенофонтом Архиповичем Четкарёвым (до настоящего времени эти звукозаписи не переведены на современные аудионосители и хранятся в Фонограммархиве Института русской литературы (Пушкинском Доме) Российской академии наук в г. Санкт-Петербурге). Многие аудиозаписи были сделаны после появления первых ленточных магнитофонов. В настоящее время они переводятся на компакт-диски и в MP3. Песни исполняются на марийском языке.