hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аплодонтия
Аплодонтия, или горный бобр (лат. Aplodontia rufa) — вид млекопитающих из отряда грызунов, единственный в роде аплодонтий (Aplodontia) и семействе аплодонтовых (Aplodontiidae). Это наиболее примитивный и наиболее древний из современных грызунов, имеющий родство с семейством беличьих. Научное название Aplodontia в переводе с греческого означает «простой зуб».

Длиннохвостая ласка
Длиннохвостая ласка (лат. Neogale frenata) — хищное млекопитающее семейства куньих.

Традиционно длиннохвостую ласку классифицировали в роде Mustela, но в ревизии 2021 года этот и родственные ему виды были перенесены в род Neogale.
О’Нилл, Эд
Эд О’Нилл (англ. Ed O’Neill; род. 12 апреля 1946, Янгстаун, Огайо, США) — американский актёр, наиболее известный по ролям Эла Банди в сериале «Женаты… с детьми» и Джея Притчетта в «Американской семейке». Двукратный номинант на «Золотой глобус», трёхкратный номинант на «Эмми».

Янгстаун
Янгстаун (англ. Youngstown) — город на северо-востоке США, в штате Огайо, на реке Махонинг. В городе проживает 77 713 жителей (2004), с пригородами — около 600 тысяч жителей. В некоторых русскоязычный энциклопедиях встречаются названия Йонгстаун и Юнгстаун.
Говорящие картинки
«Говорящие картинки» (яп. カツベン кацубэн; в зарубежном прокате — англ. Talking the Pictures) — комедия японского режиссёра Масаюки Суо, снятый и выпущенный в прокат в 2019 году студией Altamira Pictures Inc.. Главные роли исполнили Масатоси Нагасэ, Юина Куросима и Рё Нарита. Сюжет фильм фокусируется на истории Сунтаро Сомэтани (Нарита), молодого японца, желающего стать бэнси. Фильм получил сдержанные оценки кинокритиков, положительно оценивших актёрскую игру Нариты, но негативно отозвавшихся о комедийной составляющей. Картина была представлена на Премии Японской киноакадемии в четырех номинациях, а исполнитель главной роли Рё Нарита был удостоен премии «Майнити» в категории «Лучший актёр».

Премьерный показ фильма состоялся в октябре 2019 года в рамках международного кинофестиваля в Токио.

Бэнси
Бэнси, иногда Кацудо-бэнси или Кацубэн (яп. 活動弁士, 活動弁士, 活弁, рус.   ≈ болтун, говорун) — комментатор, чтец, иногда переводчик, дополнительно поясняющий зрителям действие в немых фильмах. Профессия, свойственная почти исключительно японскому кинематографу, в котором с 1897 до середины 1930-х годов прокат осуществлялся в обязательном сопровождении бэнси. Российский востоковед Александр Куланов в статье, посвящённой этому старому искусству, приводит воспоминания поэта и переводчика Венедикта Марта, побывавшего в начале XX века в японском кинотеатре:
Шмид, Хельга
Хе́льга Мари́я Шмид (нем. Helga Maria Schmid; род. 8 декабря 1960, Дахау, Бавария, ФРГ) — немецкий политик и дипломат, первая женщина на посту генерального секретаря ОБСЕ (2020—2024).

До назначения генсеком ОБСЕ занимала должность генерального секретаря в Европейской службе внешних связей (ЕСВС).

Дахау (город)
Да́хау (нем. Dachau [ˈdaxaʊ], бав. Dåcha(u)) — город в Германии, на юге земли Бавария, в 17 км от Мюнхена. Дахау основан в VIII веке. В нём проживает около 40 тысяч жителей, работающих, в основном, в Мюнхене.
Бубль (река)
Бубль (фр. Bouble) — река во Франции, протекающая через департаменты Пюи-де-Дом и Алье в регионе Овернь — Рона — Альпы. Это левый приток реки Сьюль, в которую она впадает чуть выше коммуны Сен-Пурсен-сюр-Сьюль. Длина реки — 65 км.

Алье
Алье́ (фр. Allier, окс. Alèir) — департамент на юге центральной области Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер 3. Административный центр — Мулен. Население — 353 124 человека (69-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Леончини, Джанфранко
Джанфранко Леончини (итал. Gianfranco Leoncini; 25 сентября 1939, Рим, Италия — 5 апреля 2019) — итальянский футболист, полузащитник. По завершении игровой карьеры — футбольный тренер.

В качестве игрока прежде всего известен выступлениями за клуб «Ювентус», а также национальную сборную Италии. Трёхкратный обладатель Кубка Италии и трёхкратный чемпион Италии.

Кубок Италии по футболу
Кубок Италии по футболу (итал. Coppa Italia или TIM Cup) — футбольный турнир в Италии, который впервые состоялся в 1922 году. Финал Кубка Италии проводится в Риме. Команда, которая становится десятикратным обладателем Кубка Италии, имеет право разместить на своей футбольной форме серебряную звезду.

Наиболее титулованной командой в турнире является «Ювентус», который выигрывал этот трофей 15 раз. Под руководством Массимилиано Аллегри «бьянконери» четыре раза подряд (в сезонах 2014/15, 2015/16, 2016/17 и 2017/18) выигрывали национальный чемпионат и кубок.

Действующий обладатель Кубка — «Болонья», завоевавшая свой третий по счёту трофей, обыграв в финале «Милан» со счётом 1:0.
Есенина, Александра Александровна
Алекса́ндра Алекса́ндровна Ильина́ (до замужества — Есе́нина) (29 марта 1911, Константиново, Рязанская губерния — 1 июня 1981, Москва) — русская советская писательница-мемуаристка. Младшая сестра поэта Сергея Есенина.

Хранительница памяти поэта, автор книги воспоминаний «Родное и близкое», одна из главных организаторов литературно-мемориального музея С. А. Есенина в Константинове.

Сергей Есенин посвятил Александре (Шуре) стихотворения: «Я красивых таких не видел…», «Ах, как много на свете кошек…», «Ты запой мне ту песню, что прежде…», «В этом мире я только прохожий…».

Константиново (Рыбновский район)
Константи́ново — село в Рыбновском районе Рязанской области. Расположено на живописном высоком правом берегу Оки в 43 километрах к северо-западу от Рязани.

Константиново известно тем, что здесь 3 октября 1895 года (по новому стилю) родился русский поэт Сергей Александрович Есенин.
Его крестили в местной Казанской церкви, где ранее венчались его родители.

Государственный музей-заповедник С. А. Есенина.
Kokoro Connect
Kokoro Connect (яп. ココロコネクト Кокоро Конэкуто, «Связь сердец») — японский роман, автором которого является Саданацу Анда, а иллюстратором — Юкико Хоригути. Первый том романа был опубликован в январе 2010 года, а к сентябрю 2013 года издательством Enterbrain было выпущено 11 томов. На основе сюжета романа с октября 2010 по август 2013 года выпускалась манга. Также на основе романа студией Silver Link был выпущен аниме-сериал, который транслировался в Японии с июля по сентябрь 2012 года.

Enterbrain
Enterbrain (яп. エンターブレイン), ранее Enterbrain, Inc. (яп. 株式会社エンターブレイン кабусики гайся энта:бурэйн) — японское издательство, подразделение и импринт компании Kadokawa Future Publishing. Было основано 30 января 1987 года под названием ASCII Film Co., Ltd. (яп. アスキー映画株式会社 асуки: эйга кабусики-гайся). Под этой маркой публикуются журналы о компьютерных и видеоиграх, а также другие развлекательные журналы на тематику индустрии компьютерных игр, а также программное обеспечение для разработки игр «RPG Maker», «Fighter Maker», «Sim RPG Maker», «Shooter Maker», «IG Maker». Компанию возглавляет Хирокадзу Хамамура.

Enterbrain выпускает настольные ролевые игры Alshard, Blade of Arcana, Night Wizard!, Tenra War и другие.
Дзержинское шоссе
Дзержи́нское шоссе́ — автодорога, соединяющая города Дзержинский и Котельники с Московской кольцевой автомобильной дорогой и трассой М5 «Урал». Начинается в Дзержинском как улица Академика Жукова, на пересечении с Новорязанским шоссе переходит в Смирновскую улицу города Люберцы.

Шоссе имеет 2 основные развязки на МКАД: ул. Энергетиков — МКАД — Капотня и ул. Верхние Поля — МКАД — Новоегорьевское шоссе. В 2008—2009 годах произведена модернизация шоссе — положено новое покрытие, а проезжая часть расширена. В час пик движение по этой трассе может быть затруднено или вовсе парализовано.

На Дзержинском шоссе расположены 2 основные остановки общественного транспорта: «Силикат» (выход к жилому кварталу Силикат города Котельники и сети гипермаркетов «Мега Белая Дача») и «Ковровый комбинат».

Люберцы
Лю́берцы — город в Московской области России. Являясь частью городской агломерации Москвы, город формирует единый слитный мегаполис столицы.

Население — 236 339 чел. (2024). Люберцы являются пятым по численности населения городом в Московской области и первым по плотности населения. Город областного подчинения, административный центр городского округа Люберцы. Ранее был центром Люберецкого района.
Коморовский, Самуил
Самуил Александр Коморовский (бел. Самуэль Аляксандр Камароўскі, пол. Samuel Aleksander Komorowski, ум. 20 октября 1659) — военный деятель Великого княжества Литовского, ротмистр гусарской хоругви (с 1632 года), подчаший вилькомирский (с 1635 года) и хорунжий вилькомирский (с 1649 года), обозный великий литовский (1654—1659). Участник войн Речи Посполитой с Россией (1632—1634, 1654—1667), украинскими казаками (1648—1654) и Швецией (1655—1660).

Радзивилл, Януш (гетман)
Я́нуш Радзиви́лл (пол. Janusz Radziwiłł, бел. Януш Радзівіл; 2 декабря 1612 — 31 декабря 1655, Тыкоцин) — крупный государственный и военный деятель Великого княжества Литовского из рода Радзивиллов, великий подкоморий литовский (1633), генеральный староста жмудский (1646—1653), польный гетман литовский (1646—1654), воевода виленский (1653—1655), великий гетман литовский (1654—1655), князь Священной Римской империи на Биржах и Дубинках.

Владел обширными и многочисленными имениями в Великом княжестве Литовском. Ему принадлежали Биржи, Дубинки, Кейданы, Вижуны, Папели и Яшуны на территории современной Литвы, Любча в Новогрудском повете, Дойлиды и Заблудув в Гродненском повете, Невель в Витебском повете, Себеж в Полоцком повете. Янушу Радзивиллу принадлежали каменецкое, борисовское, мстиславское и другие староства.
Чеботарёв, Владимир Владимирович
Владимир Владимирович Чеботарёв (24 января 1917, хутор Чёрная Поляна, Усть-Медведицкий округ, область Войска Донского (ныне — Фроловский район, Волгоградская область) — 2 августа 1991, Донецк, Украинская ССР) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).

Фроловский район
Фроло́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Волгоградской области России.

Административный центр муниципального района — посёлок Пригородный, административного района — город Фролово.
Миядзава, Киити
Киити Миядзава (яп. 宮澤 喜一 Миядзава Киити, 8 октября 1919, Фукуяма, Хиросима, Японская империя — 28 июня 2007, Токио, Япония) — японский политический и государственный деятель. 78-й Премьер-министр Японии в период с 5 ноября 1991 года по 9 августа 1993 года. Дважды занимал пост министра финансов и другие высокие посты. Член и глава Либерально-демократической партии, при котором она впервые проиграла выборы со времён её основания в 1955 году. Не смог провести банковскую реформу и в 2001 году покинул кабинет министров. В 2003 году закончил политическую карьеру, покинув Палату представителей. Уделял большое внимание США в политике и творчестве. В конце жизни написал книгу о японо-американских отношениях.

Фукуяма (город)
Фукуяма (яп. 福山市 Фукуяма-си) — центральный город в Японии, находящийся в префектуре Хиросима. Площадь города составляет 518,14 км², население — 461 417 человек (1 июля 2014), плотность населения — 890,53 чел./км².
Аллен, Гарри (футболист, 1866)
Га́рри А́ллен (англ. Harry Allen; 19 января 1866 — 23 февраля 1895) — английский футболист, хавбек. Выступал за футбольные клубы «Уолсолл Таун» и «Вулверхэмптон Уондерерс», а также за национальную сборную Англии.

Уолсолл (футбольный клуб)
«Уо́лсолл» (полное название — Футбольный клуб «Уолсолл»; англ. Walsall Football Club, английское произношение: [ˈwɔːlsɔːl 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Уолсолл, графство Уэст-Мидлендс. Основан в 1888 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Бескот», вмещающем более 11 тысяч зрителей. Цвета клуба — красно-белые.

В настоящее время выступает в Лиге 2, четвёртом по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.
The Decline
«The Decline»  — австралийская скейт-панк группа из города Перт, Западная Австралия, сформированная в 2009. Группа принимала участие во многих турне по Австралии и на международном уровне, получил номинации от WAMi «Punk Act of the Year» и «Punk Song of The Year». Они часто выступали на одной сцене с своими кумирами, включая такие группы как Descendents, Unwritten Law, Frenzal Rhomb, Propagandhi, Bodyjar, Bouncing Souls, Anti-Flag, Lagwagon, No Use for a Name, No Fun at All, Guttermouth, Strike Anywhere, Smoke or Fire, Pour Habit, The Flatliners, Николом Шарчевичем (Millencolin), Less Than Jake, Useless ID и другие.

Descendents
Descendents — американская панк-рок-группа, образованная в 1977 году в Хермоса Бич, Калифорния. Изначально группа представляла собой нью-вейв-трио: Билл Стивенсон (ударные), Фрэнк Наветта (гитара) и Тони Ломбардо (бас). После прихода в 1980 году старого школьного друга Стивенсона, Майло Окермана, в качестве вокалиста, они сменили курс на быстрый панк-рок, став одной из главных хардкор-формаций Лос-Анджелеса.

Несколько раз за свою карьеру Descendents распадались и собирались вновь, иногда с различными музыкантами. Последнее воссоединение группы произошло в 2010 году.

На данный момент багаж группы представляет собой семь студийных альбомов, три концертных альбома, три компиляции и три мини-альбома.
Flyme (Villa Air)
Flyme, действующая как Villa Air, — мальдивская авиакомпания со штаб-квартирой в Мале, которая осуществляет регулярные и чартерные перевозки по аэропортам Мальдивской Республики. Является дочерним предприятием транспортного холдинга Villa Group.

Компания была основана 14 марта 2011 года, коммерческую деятельность начала 1 октября того же года.

Мальдивы
Мальди́вы (мальд. ދިވެހިރާއްޖެ [d̪iʋehi ɾaːd͡ʒːʒe]), официальное название — Мальди́вская Респу́блика (мальд. ދިވެހިރާއްޖޭގެ ޖުމުހޫރިއްޔާ [d̪iʋehi ɾaːd͡ʒːʒeːge d͡ʒumhuːɾijjaː] Дивехи Раджжеге Джумхурийя), — островное государство в Южной Азии, располагающееся на группе атоллов к югу от полуострова Индостан на стыке Аравийского и Лаккадивского морей Индийского океана. Крупнейшее в мире «коралловое» государство и наименьшее по площади государство Азии.

Столица — город Мале. Государственный язык — мальдивский — индоарийский язык, родственный санскриту.

Население — 402 071 человек, в том числе 338 434 гражданина и 63 637 неграждан (итоги переписи 20 сентября 2014). Государственная религия — ислам.
Бобровая блоха
Бобровая блоха (лат. Platypsyllus castoris) — вид жуков подсемейства Platypsyllinae из семейства лейодиды. Единственный вид рода Platypsyllus Ritsema, 1869. Имеют уплощённую форму тела, редуцированные глаза и крылья. Предположительно являются эктопаразитами двух видов речных бобров рода Castor (Castor fiber, Castor canadensis) и, возможно, питаются их отмершей кожей. Обитают в Европе и Северной Америке.

Бобры
Бобры́ (лат. Castor от др.-греч. κάστωρ «бобр» ← κάστον «древесина») — род млекопитающих из отряда грызунов. Единственный современный представитель семейства бобровых (Castoridae Hemprich, 1820). Делится на два вида — обыкновенный бобр (Castor fiber), обитающий в зоне от Атлантического побережья до Прибайкалья и Монголии, и канадский бобр (Castor canadensis) — в Северной Америке. Некоторые зоологи рассматривают канадского бобра как подвид обыкновенного бобра, однако этой точке зрения противоречит разное количество хромосом (48 у обыкновенного и 40 у канадского). Современная систематика различает восемь подвидов обыкновенного бобра.

В «Слове о полку Игореве» и в берестяной грамоте № 1121 бобры упоминаются в форме «бебры».
Кудрявцев, Иван Сергеевич
Ива́н Серге́евич Кудря́вцев (25 ноября 1923, Цибикнур, Краснококшайский кантон, Марийская автономная область, РСФСР, СССР ― 29 мая 2009, Самара, Россия) ― советский военачальник. В годы Великой Отечественной войны ― командир огнемётного взвода 4 отдельного батальона химической защиты на Северо-Западном фронте, начальник химической службы 929 отдельного батальона связи 47 стрелковой дивизии на 1 Украинском, 1 и 2 Белорусском фронтах, старший лейтенант. Начальник химических войск Приволжского военного округа (1973―1983), генерал-майор технических войск (1978). Член ВКП(б) с 1945 года.

2-й Белорусский фронт
2-й Белорусский фронт — оперативно-стратегическое объединение в вооружённых силах СССР во время Великой Отечественной войны. Фронт действовал в 1944—1945 годах в Белоруссии, Польше и Восточной Пруссии.
Тятан
Тятан (яп. 北谷町 Тятан-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Накагами префектуры Окинава. Площадь посёлка составляет 13,78 км², население — 27 565 человек (1 августа 2014), плотность населения — 2000,36 чел./км².

Окинава (префектура)
Окина́ва (яп. 沖縄県 Окинава-кэн, на окинавском языке — Утина:-кэн) — самая южная префектура Японии, которая состоит из сотен малых островов, образующих архипелаг Рюкю протяженностью более 1000 км. 
Площадь префектуры составляет 2276,49 км², население — 1 411 964 человека (1 августа 2014), плотность населения — 620,24 чел./км².

Административный центр префектуры — город Наха, также самый большой её город.

Спорная территория между Китаем и Японией — острова Сенкаку (острова Дяоюйдао) — также считается частью префектуры Окинава.
Товарищество мануфактур Ивана Коновалова с сыном
Товарищество мануфактур Ивана Коновалова с сыном — одно из крупнейших текстильных предприятий Российской империи, располагавшееся в селе Бонячки Кинешемского уезда Костромской губернии (ныне город Вичуга Ивановской области). Предприятие и его владельцы сыграли ключевую роль в развитии Вичугского края, превратив его в значимый центр текстильной промышленности и создав уникальный фабричный посёлок с развитой социальной инфраструктурой.

Вичуга
Ви́чуга — город (с 1925) в Ивановской области России. Административный центр Вичугского района, в состав которого не входит, образует городской округ Вичуга.

Распоряжением Правительства Российской Федерации от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов», включён в список моногородов Российской Федерации с риском ухудшения социально-экономического положения.
Высокогорный (Хабаровский край)
Высокого́рный — рабочий посёлок в Ванинском районе Хабаровского края России. Административный центр Высокогорненского городского поселения.

Расположен в горной местности Сихотэ-Алиня (на высоте около 450 метров), в 140 километрах к северо-западу от районного центра Ванино, на берегу реки Мули. Железнодорожная станция на линии Комсомольск-на-Амуре — Советская Гавань.

Советская Гавань
Сове́тская Га́вань — город в Хабаровском крае России, административный центр Советско-Гаванского района. Образует городское поселение город Советская Гавань

Расположен на берегу одноимённого залива, являющегося в свою очередь частью Татарского пролива. Вместе с пригородной зоной (посёлки Лососина, Майский и Заветы Ильича) образует единственную на побережье Татарского пролива Совгаванско-Ванинскую агломерацию с общим населением около 58 тысяч человек.
Приманыч
Приманыч — посёлок (сельского типа) в Ики-Бурульском районе Калмыкии, административный центр Приманычского сельского муниципального образования. Расположен в 21 км к северо-западу от районного центра посёлка Ики-Бурул.

Основан в 1965 году как центральная усадьба совхоза «Приманычский».

Калмыкия
Калмы́кия, официально Респу́блика Калмы́кия (калм. Хальмг Таңһч), — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в состав Южного федерального округа, является частью Поволжского экономического района.

Граничит на юге с Республикой Дагестан, на юго-западе — со Ставропольским краем, на западе — с Ростовской областью, на северо-западе — с Волгоградской областью, на востоке — с Астраханской областью.

Столица — город Элиста. Официальные языки: калмыцкий и русский.

Единственный регион в Европе, традиционно исповедующий буддизм.
Шарков, Василий Иванович
Василий Иванович Шарков (1907—1974) — профессор, доктор технических наук, заведующий кафедрой гидролизных производств ЛЛТА и заместитель директора Всесоюзного научно-исследовательского института гидролизной и сульфитно-спиртовой промышленности (ВНИИГС). Ректор ЛЛТА (1964—1974).

Санкт-Петербургский государственный лесотехнический университет
Санкт-Петербу́ргский госуда́рственный лесотехни́ческий университе́т им. С. М. Ки́рова (СПбГЛТУ) (также известен как Лесотехническая академия, ЛТА) — государственное высшее учебное заведение Санкт-Петербурга, которое реализует образовательные программы высшего и послевузовского профессионального образования; осуществляет подготовку, переподготовку и повышение квалификации специалистов высшей квалификации для производственной, научной и научно-педагогической деятельности в области лесного хозяйства, лесной, деревообрабатывающей, лесохимической, целлюлозно-бумажной, гидролизной промышленности; выполняет фундаментальные и прикладные научные исследования. Университет является ведущим научным и методическим центром высших лесотехнических учебных заведений Российской Федерации. Первый лесной вуз России, основанный в 1803 году указом императора Александра I.
Сон Хар-Мелех, Лимор
Лимор Сон Хар-Мелех (ивр. לימור סון הר-מלך‎, род. 30 июля 1979, Иерусалим) — крайне правый израильский политик. Она стала депутатом Кнессета от партии каханистов Оцма Йехудит после парламентских выборов в Израиле в 2022 году.

Хар-Мелех, как бывший житель поселения Хомеш на Западном Берегу реки Иордан до размежевания в 2005 году, стала соучредителем организации, стремящейся восстановить аванпост.

Оцма Йехудит
Оцма́ Йехуди́т (ивр. עוצמה יהודית‎, рус. «Еврейская сила»; ранее Оцма́ ле-Исраэ́ль, ивр. עוצמה לישראל‎, рус. «Сильный Израиль») — ультраправая израильская политическая партия, созданная 13 ноября 2012 года депутатами Кнессета от блока «Ихуд Леуми» Арье Эльдадом и Михаэлем Бен-Ари для участия в выборах в Кнессет 19-го созыва.

Оцма Йехудит считает необходимым наличие в израильском политическом спектре партии, «представляющей сионистские ценности и национальные интересы еврейского народа». Ряд источников относят партию к националистическим.
Куэльяр, Леонардо
Леонардо Куэльяр Ривера (исп. Leonardo Cuéllar Rivera; род. 14 января 1952[…], Мехико) — мексиканский футболист, выступавший на позиции полузащитника. С 1998 года — главный тренер женской сборной Мексики по футболу. Как игрок Куэльяр играл «УНАМ Пумас» и «Атлетас Кампесинос» в Мексике. Также играл в САФЛ c 1979 по 1984 годы за «Сан-Диего Сокерз» и «Голден Бэй Эртквейкс». Также за эти клубы играл в шоубол.

Был игроком сборной Мексики по футболу за которую сыграл 38 игр, забил 3 гола и играл на ЧМ-1978.

УНАМ Пумас
«Клуб Универсида́д Насьона́ль» (исп. Club Universidad Nacional A.C.), также «Пумас УНАМ» или «Пу́мас» — мексиканский футбольный клуб из города Мехико, выступающий в Лиге МХ. Образован в 1954 году. Аббревиатура УНАМ происходит от названия владельца клуба — Национального автономного университета Мексики (исп. Universidad Nacional Autónoma de México, «Универсида́д Насьона́ль Ауто́нома де Ме́хико»).
76 mm/62 M.M.I.
76 mm/62 M.M.I. — 76,2-миллиметровая корабельная универсальная установка, разработанная и производившаяся в Италии компанией OTO Melara. Пушка была изготовлена в 84 экземплярах. Состоит на вооружении ВМС Италии. Орудия, демонтированные со списанных фрегатов, составляют основное вооружение патрульных катеров типа «Кассиопея». Её усовершенствованным вариантом стала артустановка 76 mm/62 Compact.

76 mm/62 Compact (SR)
76 mm/62 Compact — 76,2-миллиметровая корабельная универсальная установка, разработанная и производимая в Италии компанией OTO Melara. Принята на вооружение флотов многих стран, самая распространённая морская универсальная артиллерийская установка конца XX века.  Её следующий версией стала артустановка  76 mm/62 Super Rapid.
В 1975 году 76 mm/62 Compact была принята на вооружение ВМС США. Производится в США по лицензии как Mk 75 компаниями FMC (Naval Systems Division, NSD) и General Electric Co. (Ordnance Systems Division) с 1978 года.