hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мясников, Александр Леонидович (1899)
Алекса́ндр Леони́дович Мяснико́в (6 [18] сентября 1899, Красный Холм, Тверская губерния — 19 ноября 1965, Москва) — советский терапевт, академик АМН СССР (1948).

Основные работы посвящены вопросам сердечно-сосудистой патологии (гипертоническая болезнь, атеросклероз, коронарная недостаточность), болезням печени и жёлчных путей, инфекционным болезням (малярия, бруцеллёз). Создал школу терапевтов (Е. И. Чазов, И. К. Шхвацабая, З. С. Волынский, А. С. Логинов, Х. Э. Гаджиев, В. С. Смоленский и др.).

Автор мемуаров «Я лечил Сталина: из секретных архивов СССР» (опубликованы в 2011).

Красный Холм
Кра́сный Холм — город (с 1776) в Тверской области России. В городе располагается станция Красный Холм Октябрьской железной дороги.

Административный центр Краснохолмского муниципального округа, в составе которого вместе с двумя сельскими населёнными пунктами образует муниципальное образование город Красный Холм со статусом городского поселения.

Население 4998 чел. (2021).

В мае 2020 года в связи с преобразованием Краснохолмского муниципального района в муниципальный округ город районного значения Красный Холм наделён статусом города окружного значения.
Лорч, Тембинкоси
Тембинкоси Лорч (англ. Thembinkosi Lorch; 22 июля 1993, Блумфонтейн, ЮАР) — южноафриканский футболист, нападающий клуба «Орландо Пайретс» и сборной ЮАР. Участник Кубка африканских наций 2019 года в Египте.

Кубок африканских наций 2019
Кубок африканских наций 2019 — 32-й розыгрыш Кубка африканских наций, который проходил с 21 июня по 19 июля 2019 года в Египте. Сборной Камеруна не удалось защитить титул, завоёванный на турнире 2017 года, они потерпели поражение в 1/8 финала от сборной Нигерии.
Бакатин, Вадим Викторович
Вади́м Ви́кторович Бака́тин (6 ноября 1937, Киселёвск, Новосибирская область, РСФСР, СССР — 31 июля 2022, Москва, Россия) — советский партийный и государственный деятель, либеральный реформатор органов госбезопасности. Первый секретарь Кировского и Кемеровского обкомов КПСС (1985—1988), Министр внутренних дел СССР (1988—1990), кандидат на выборах Президента РСФСР (1991), последний руководитель КГБ СССР (МСБ СССР) (1991—1992).

Власов, Александр Владимирович
Александр Владимирович Власов (20 января 1932, п. Мысовск, Бурят-Монгольская АССР — 9 июня 2002, Москва) — советский государственный и партийный деятель. Член ЦК КПСС (1981—1991; кандидат в члены ЦК КПСС в 1976—1981), кандидат в члены Политбюро ЦК КПСС (1988—1990), депутат Совета Национальностей Верховного совета СССР (1977—1989) от Чечено-Ингушской ССР. Народный депутат СССР (1989—1991). По национальности русский.

Первый секретарь Чечено-Ингушского обкома КПСС (1975—1984); первый секретарь Ростовского обкома КПСС (1984—1986); министр внутренних дел СССР (1986—1988); председатель Совета министров РСФСР (1988—1990).
Тосимаэн (станция)
Станция Тосимаэн (яп. 豊島園駅 тосимаэн эки) — железнодорожная станция на линиях Оэдо и Тосима расположенная в специальном районе Нэрима, Токио. Станция обозначена номером E-36 на линии Оэдо. Вблизи станции расположен парк развлечений Тосимаэн. На станции установлены автоматические платформенные ворота.

Линия Оэдо (Toei)
Линия Оэдо (яп. 都営地下鉄大江戸線 тоэй тикатэцу о:эдо сэн) — линия Токийского метрополитена, принадлежащая Tokyo Metropolitan Bureau of Transportation (Toei).  27 апреля 2013 была завершена установка автоматических платформенных ворот на всех станциях линии.

На картах и вывесках линия отмечена пурпурным цветом. Станции помечены значком  и двухзначным номером.
Предварительное гашение
Предвари́тельное гаше́ние, иногда предгаше́ние (англ. precancel), — способ массового гашения знаков почтовой оплаты в листах перед их продажей, выполняемый одним или несколькими почтовыми отделениями или почтовой администрацией в целом по заказу какого-либо крупного оптового заказчика, имеющего большие объёмы почтовой корреспонденции (обычно рекламной).

Знак почтовой оплаты
Знак почто́вой опла́ты, или почто́вый знак, — материальное свидетельство оплаты услуг почтовой связи, предоставляемых учреждениями связи (почтой) по утверждённым тарифам на внутренней и международной почтовой корреспонденции. Являются предметом особой области коллекционирования — филателии.
Mountain Breeze
Mountain Breeze ([maʊntn̩ ˈbriːz]) — украинская музыкальная группа из Полтавы, играющая поп-рок. Финалисты 7-го сезона талант-шоу Х-фактор Украины. Полуфиналисты Национального отбора Украины на Евровидение-2018.

X-Фактор (Украина)
«И́кс-Фа́ктор» — украинская версия британского проекта The X Factor — музыкального шоу талантов, основной целью которого является поиск и развитие песенного таланта конкурсантов. Все конкурсанты выбираются путём публичных прослушиваний.

По 2014 год кастинги проходили в крупнейших городах Украины: Днепропетровске, Львове, Донецке, Одессе, Харькове и Киеве; затем — только в Киеве. Предкастинги также проходили в Полтаве, Луганске, Запорожье, Симферополе, Николаеве, Черновцах, Ужгороде, Луцке и Ровно.

Шоу стартовало на канале СТБ 4 сентября 2010 года.
Трухина, Елизавета Васильевна
Елизаве́та Васи́льевна Трухина́ (род. 2 августа 2001) — российская кёрлингистка.

Мастер спорта России (кёрлинг, 2022).

Чемпионка и призёр чемпионата России среди смешанных пар, обладатель Кубка России по кёрлингу среди женщин (2025), чемпионка и призёр чемпионата России среди смешанных команд, призёр чемпионата России среди женщин.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет в основном на позиции четвёртого. Скип команды.

Чемпионат России по кёрлингу среди смешанных пар
Чемпионат России по кёрлингу среди смешанных пар (Первенство России по кёрлингу среди смешанных пар, Чемпионат России по кёрлингу в дисциплине дабл-микст)— ежегодное соревнование российских команд по кёрлингу среди смешанных пар (состоящих из одного мужчины и одной женщины; дабл-микст, микст даблс; англ. mixed doubles curling). Проводится с 2007 года. Организатором является Федерация кёрлинга России.
Толчёное
Толчёное (Толчёная) — упразднённая деревня, существовавшая на территории современного Железногорского района Курской области до 1971 года. В советское время входила в состав Курбакинского сельсовета. Была расселена в связи с расширением карьера Михайловского ГОКа.

Михайловский горно-обогатительный комбинат
Миха́йловский ГОК (Миха́йловский го́рно-обогати́тельный комбина́т) — российский производитель железно-рудного сырья. Расположен в городе Железногорск Курской области. Входит в металлургический холдинг «Металлоинвест».
Супербоул LIII
Супербоул LIII (англ. Super Bowl LIII) — 53-й матч Супербоула, решающая игра Национальной футбольной лиги в сезоне 2018 года. Матч прошёл 3 февраля на «Mercedes-Benz Stadium» в городе Атланта (штат Джорджия, США).

Это был третий Супербоул в Атланте, где ранее проходил Супербоул XXVIII в 1994 году и Супербоул XXXIV в 2000 году на стадионе Georgia Dome.

В матче получили право играть лучшая команда Американской футбольной конференции — «Нью-Ингленд» и Национальной футбольной конференции — «Лос-Анджелес Рэмс».

Мерседес-Бенц Стэдиум
Мерседес-Бенц Стэдиум (англ. Mercedes-Benz Stadium) — спортивный стадион в городе Атланта, штат Джорджия, США. С 2017 года является домашним стадионом команд «Атланта Фэлконс» (американский футбол) и «Атланта Юнайтед» (футбол).
Бочкаи (футбольный клуб)
Бочкаи (венг. Bocskai FC) — профессиональный венгерский футбольный клуб из города Дебрецен, существовавший в период между двумя мировыми войнами. Основан в 1926 году, расформирован в 1940 году. Клуб становился обладателем Кубка Венгрии, а также бронзовым призёром национального чемпионата.

Кубок Венгрии по футболу
Кубок Венгрии по футболу (венг. Magyar Kupa) — ежегодный национальный футбольный турнир, проводимый в Венгрии. Победитель турнира выходит во второй квалификационный раунд Лиги Европы.

Впервые кубок Венгрии был разыгран в 1909 году, спустя 8 лет после появления чемпионата Венгрии. Наиболее успешной командой, чаще других побеждавшей в кубке, является «Ференцварош», выигрывавший трофей 24 раза.
Еврейско-марокканский язык
Еврейско-марокканский язык — один из еврейско-арабских диалектов, на котором говорят евреи, живущие или ранее жившие в Марокко. Представляет собой разновидность арабского языка; относится к оседлой (старомагрибской, до-хилальской) группе диалектов. До 99 % всех носителей (250 тысяч) сейчас живут в Израиле. Около 8 тысяч носителей языка, живущих сейчас в Марокко (Касабланка, Фес, Марракеш), — в основном пожилые люди.

Часть марокканских евреев говорит по-берберски (см. еврейско-берберские диалекты).

Касабланка
Касабла́нка (от исп. Casablanca — «белый дом», араб. الدار البيضاء‎, Эд-Дар-эль-Бейда — «белый дом», бербер. ⴰⵏⴼⴰ ) — крупнейший город в Марокко. Крупный порт на берегу Атлантического океана, в 70 км к югу от столицы Рабат. Административный центр области Касабланка — Сеттат, в составе которой образует префектуру Касабланка.

В сентябре 2021 года муниципальный совет избрал мэром Касабланки 47-летнюю Набилу Рмили — медицинского работника и политика, члена партии  Национальное объединение независимых. Она отказалась от должности министра здравоохранения, предпочтя служить жителям города.
Деление прокариотических клеток
Деление прокариотических клеток — процесс образования дочерних прокариотических клеток из материнской. Ключевыми событиями клеточного цикла как прокариот, так и эукариот являются репликация ДНК и деление клетки. Отличительной чертой деления прокариотических клеток является непосредственное участие реплицированной ДНК в процессе деления. В подавляющем большинстве случаев прокариотические клетки делятся с образованием двух одинаковых по размеру дочерних клеток, поэтому этот процесс ещё иногда называют бинарным делением. Так как чаще всего прокариотические клетки имеют клеточную стенку, бинарное деление сопровождается образованием септы — перегородки между дочерними клетками, которая затем расслаивается посередине. Процесс деления прокариотической клетки подробно изучен на примере Escherichia coli.

Репликация ДНК
Реплика́ция ДНК (от лат. replicatio — возобновление) — процесс создания двух дочерних молекул ДНК на основе родительской молекулы ДНК. Репликацию ДНК осуществляет сложный комплекс, состоящий из 15—20 различных белков-ферментов, называемый реплисомой. С помощью специальных ферментов двойная спираль материнской ДНК расплетается на две нити, на каждой образовавшейся нити достраивается вторая нить, образуя две идентичных дочерних молекулы ДНК, которые затем скручиваются в отдельные спирали. В ходе последующего деления материнской клетки каждая дочерняя клетка получает по одной копии молекулы ДНК, которая является идентичной ДНК исходной материнской клетки. Этот процесс обеспечивает точную передачу генетической информации из поколения в поколение.
Приз самому агрессивному гонщику Джиро д’Италия
Приз самому агрессивному гонщику Джиро д’Италия (итал. premio della combattività) разыгрывается в рамках Джиро с 2001 года. Победитель определяется по сумме очков, набранных на финишах этапов, на промежуточных финишах и на горных вершинах.

Джиро д’Италия
Джиро д’Италия (итал. Giro d'Italia, рус. Тур Италии) — многодневная велогонка, одна из трёх крупнейших наряду с Тур де Франс и Вуэльтой. Проходит ежегодно по территории Италии на протяжении трёх недель обычно в мае-июне. Первая гонка состоялась в 1909 году. Из российских гонщиков гонку выигрывали Евгений Берзин (1994), Павел Тонков (1996) и Денис Меньшов (2009).

Помимо основных состязаний с 1988 года проводятся Джиро д’Италия для женщин и Джирино д’Италия для юниоров.
Торрес Гонсалес, Феликс
Феликс Торрес Гонсалес (исп. Félix Torres González; 23 июня 1917, Ягуахай — 5 августа 2008, Гавана) — кубинский коммунист, военный и политический функционер, сподвижник Фиделя Кастро и Че Гевары. Участник свержения режима Батисты и подавления Восстания Эскамбрай. Руководил проведением аграрной реформы в провинции Лас-Вильяс.

Че Гевара, Эрнесто
Эрне́сто Че Гева́ра (исп. Ernesto Che Guevara [ˈtʃe ɣeˈβaɾa], полное имя — Эрне́сто Гева́ра де ла Серна, исп. Ernesto Guevara; 14 июня 1928[…], Росарио, Санта-Фе — 9 октября 1967[…], Ла Игера, Санта-Крус) — аргентинский революционер, команданте Кубинской революции 1959 года и кубинский государственный деятель.

Кроме латиноамериканского континента, действовал также в Демократической Республике Конго и других странах мира. Прозвище Че использовали соратники Эрнесто, подчеркивая его аргентинское происхождение. Междометие che является распространённым обращением в Аргентине.
Сериков, Тулеуш Пауеденович
Тулеуш Пауеденович Сериков (каз. Төлеуіш Пәуеденұлы Серіков; род. 21 февраля 1948, Курмангазинский район, Гурьевская область — 14 мая 2018, Атырау) — казахстанский учёный, общественный деятель, доктор химических наук (1995), профессор, депутат Сената Парламента Республики Казахстан І созыва от Атырауской области.

Атырау
Атыра́у (каз. Атырау / Atyrau МФА: [ɑtɯ'rɑw]о файле; до 1992 года Гу́рьев) — город в европейской части Казахстана, административный центр Атырауской области. Расположен в западной части страны, на берегу реки Урал. Один из крупнейших городов Западного Казахстана. Крупный промышленный, экономический и научно-технический центр региона.
Толстой, Пётр Андреевич
Граф (1724) Пётр Андре́евич Толсто́й (1645 — 17 февраля 1729) — русский государственный деятель и дипломат, сподвижник Петра Великого, один из руководителей его секретной службы (Преображенского приказа и Тайной канцелярии), действительный тайный советник. Брат Ивана Андреевича Толстого.

Положил начало графской ветви рода Толстых. Его потомками в мужском колене являются писатели Алексей Константинович, Алексей Николаевич и Лев Николаевич Толстые, художник Фёдор Петрович Толстой и многие другие знаменитые деятели. Впоследствии был лишён титула в 1727 году.

Тайная канцелярия
Та́йная канцеля́рия — орган политического сыска и суда в России в XVIII веке.

В первые годы существовала параллельно с Преображе́нским прика́зом (Преображенский приказ и канцелярия), выполнявшим сходные функции. С 1702 года именуется как съезжая изба в Преображенском и генеральный двор в Преображенском. Упразднена в 1726 году, восстановлена в 1731 году как Канцеля́рия та́йных и ро́зыскных дел; последняя ликвидирована в 1762 году Петром III, однако вместо неё в том же году Екатериной II учреждена Та́йная экспеди́ция, выполнявшая ту же роль. Окончательно упразднена Александром I.
Веренич, Марина Олеговна
Мари́на Оле́говна Вере́нич ( род. 28 сентября 1994, Дмитров, Московская область, Россия) — российская кёрлингистка.

На зимних юношеских Олимпийских играх 2012 в турнире смешанных пар вместе с американцем Кори Дропкином завоевала бронзовую медаль — первую «олимпийскую» медаль в истории российского кёрлинга.

С 2015 года после травмы в результате автомобильной аварии перешла на тренерскую работу.

Кёрлинг на зимних юношеских Олимпийских играх 2012
Соревнования по кёрлингу на I зимних юношеских Олимпийских играх проводились с 14 по 22 января 2012 года. Были разыграны два комплекта медалей — среди смешанных команд (команда спортсменов из одной страны) и среди смешанных пар (каждая пара была составлена из спортсменов разных стран).
Теория Альфера — Бете — Гамова
В физической космологии Теория Альфера-Бете-Гамова, или теория-αβγ, была создана Ральфом Альфером, тогдашним аспирантом физики, его руководителем Георгием Гамовым и Хансом Бете. В работе, которая стала предметом докторской диссертации Альфера, утверждалось, что в результате Большого взрыва были созданы водород, гелий и более тяжелые элементы в таких пропорциях, чтобы объяснить их изобилие в ранней Вселенной. В то время как исходная теория игнорировала ряд процессов, важных для образования тяжелых элементов, последующие исследования показали, что первичный нуклеосинтез согласуется с наблюдаемыми ограничениями для всех первичных элементов.

Официально названная «Происхождение химических элементов», она была опубликована в апрельском номере журнала Physical Review за 1948 год.

Physical Review
Physical Review (принятая аббревиатура Phys. Rev.) — американский научный журнал, публикующий аспекты теоретических и экспериментальных исследований в области физики. Издаётся Американским физическим обществом (APS) с 1913 года.
Нергор, Торгер
То́ргер Не́ргор (норв. Torger Nergård; род. 12 декабря 1974, Тронхейм) — норвежский кёрлингист.

В составе мужской сборной Норвегии участник шести зимних Олимпийских игр (чемпионы в 2002, пятое место в 2006, серебряные призёры в 2010, пятое место в 2014, шестое место в 2018 и 2022); участник тринадцати чемпионатов мира (лучший результат — чемпионы в 2014), девятнадцати чемпионатов Европы (лучший результат — чемпионы в 2005, 2010, 2011). Четырнадцатикратный чемпион Норвегии среди мужчин. В составе юниорской мужской сборной Норвегии участник трёх чемпионатов мира. Тренер по кёрлингу.

Играет на позиции третьего.

Чемпионат Норвегии по кёрлингу среди мужчин
Чемпионат Норвегии по кёрлингу среди мужчин (норв. Norgesmesterskap for Herrer) — ежегодное соревнование норвежских мужских команд по кёрлингу. Проводится с 1957 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Норвегии (норв. Norges Curlingforbund).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Норвегию на международной арене как мужская сборная Норвегии.
A Golden Celebration
A Golden Celebration (с англ. — «Золотое празднование») — бокс-сет американского певца Элвиса Пресли, выпущенный к пятидесятилетия со дня рождения музыканта. Коллекция продолжает концепцию «Elvis Aron Presley» (1980) и так же включает обширную подборку концертных и телевизионных выступлений, а также редких студийных дублей. Оригинальное издание состояло из 8 грампластинок; 10 февраля 1998 года коллекция вышла впервые на компакт-диске (4 диска).

Музыкальный альбом
Музыка́льный альбо́м — набор музыкальных композиций, выпущенных вместе, в стандартном формате, доступном для проигрывания на популярных воспроизводящих устройствах.

Выражение «альбом пластинок» (англ. record album) появилось после того, как несколько грампластинок, помещённые в книгу, напоминающую фотоальбом, стали продаваться как одно издание. Позже «альбомом» стали называть долгоиграющие 33⅓ об/мин 12-дюймовые LP-пластинки, так как на них входило столько музыки, сколько раньше содержал целый альбом. Стандартом популярной музыки стало 12—14 песен в альбоме, первоначально авторские отчисления зависели от числа песен.

Термин «альбом» относится к любой коллекции звуковых записей, таких как бобина, компакт-кассета, минидиск, компакт-диск, SACD, DVD-Audio. В музыкальных онлайн-магазинах, таких как iTunes Store, группа из нескольких записей, выпущенных в одно и то же время, также называется альбомом.
Реал Овьедо Ветуста
«Реал Овьедо Ветуста» (исп. Real Oviedo, S.A.D. Vetusta) — испанский футбольный клуб  из города Овьедо, столицы провинции Астурия, резервная команда клуба «Реал Овьедо». Клуб основан 16 апреля 1926 года, гостей принимает на арене «Эль Рекечон», вмещающей 3 000 зрителей. В Примере и Сегунде команда никогда не выступала, её наивысшим достижением является 3-е место в Терсере в сезоне 1933/34 (на тот момент — третьем по силе испанском дивизионе).

Третий дивизион Королевской испанской футбольной федерации
Третий дивизион Королевской испанской футбольной федерации (исп. Tercera División RFEF; с июля 2022 года — Tercera Federación или Терсера Федерасьон), также известный как Третий дивизион RFEF — образованный в 2021 году пятый по значимости дивизион в системе футбольных лиг Испании после Примеры, Сегунды, Первого дивизиона RFEF и Второго дивизиона RFEF.

Ранее существовал основанный в 1929 году дивизион Терсера Дивизион, в 1977—2021 годах являлся четвёртым по уровню дивизионом, в 1929—1977 годах — третьим
Моура, Вагнер
Ва́гнер Манисо́ба ди Мо́ура (порт. Wagner Maniçoba de Moura; род. 27 июня 1976, Салвадор) — бразильский актёр театра и кино, режиссёр и журналист. Получил широкую известность за роль капитана (позже полковника) Роберту Насименту, протагониста высокоуспешного фильма 2007 года «Элитный отряд» и его продолжения, «Элитный отряд 2». Заработал ещё большую популярность, сыграв роль «Паука» в научно-фантастическом фильме 2013 года «Элизиум — рай не на Земле» и Пабло Эскобара в сериале «Нарко». Номинант на премию «Оскар» (2026).

Салвадор
Салвадо́р (порт. Salvador — Спаситель; полное название — Сан-Салвадор-да-Баия-ди-Тодуз-ус-Сантус; São Salvador da Bahia de Todos os Santos — Святой Спаситель Бухты Всех Святых) — город в Бразилии, столица штата Баия. В 1549—1763 годах был первой столицей колониальной Бразилии.

Составная часть мезорегиона Салвадор. Находится в составе крупной городской агломерации Салвадор. Входит в экономико-статистический микрорегион Салвадор.

Город располагается на двух уровнях. «Нижний город» находится на уровне моря, являясь торговым центром Салвадора. В «Верхнем городе» расположены правительственные учреждения, построенные в колониальном стиле, музеи, церкви и постройки современной архитектуры. Из Верхнего города в нижний можно спуститься, воспользовавшись уникальным видом городского транспорта — подъёмником Ласерда.
Пенский, Олег Геннадьевич
Пе́нский Оле́г Генна́дьевич (род. 6 апреля 1959, Пермь, СССР) — российский математик, изобретатель,  доктор технических наук, профессор кафедры механики и математического моделирования Пермского университета. Разработчик нового класса строительной техники, основанной на использовании модернизированных боевых артиллерийских орудий. Создатель математической теории роботов — психологических аналогов человека.

Пермский государственный университет
Пе́рмский госуда́рственный университе́т (полное название Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет») — классический университет города Перми, один из национальных исследовательских университетов России. Первое высшее учебное заведение на Урале, открывшее двери для своих студентов. Один из учредителей Ассоциации классических университетов России.

В состав университета входят 12 факультетов, 76 кафедр, Соликамский государственный педагогический институт (филиал ПГНИУ), Колледж профессионального образования, Региональный институт непрерывного образования (РИНО), Естественнонаучный институт и Лицей с углублённым изучением отдельных учебных предметов.
Англо-испанская война (1779—1783)
Англо-испанская война 1779—1783 годов (исп. Guerra anglo-española (1779—1783)) — вооруженный конфликт между Великобританией и Испанией, проходивший одновременно с Войной за независимость США. Конфликт велся как в Европе, так и в Америке. Завершился победой Испании, в результате чего Британская империя потеряла Флориду, Багамские острова, Менорку и Москитовый берег.

Менорка
Мено́рка (исп. Menorca, кат. Menorca; Мино́рка от лат. Balearis Minor) — один из Балеарских островов, расположен в Средиземном море, принадлежит Испании. Назван так, потому что он меньше, чем соседний остров Мальорка. Финикийцы называли остров Нура, что значит «остров огня». Население Менорки — 94 875 человек (2011). Основные города — Маон и Сьюдадела.