hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шарпенберг, Хеннинг
Хеннинг Шарпенберг (нем. Henning Scharpenberg, родился, предположительно, в Грайфсвальде — скончался 5 апреля 1448 года) — немецкий священнослужитель; рижский архиепископ с 1424 по 1448 год. Его предшественник был Иоганн VI Амбунди, существенно поднявший престиж архиепископской должности и одержавший ряд дипломатических побед над Ливонским орденом. Его преемником был Сильвестр Стодевешер, который также вёл активную борьбу против доминирования немецких рыцарей при поддержке иностранных государств.

Иоганн VI Амбунди
Иоганн VI Амбунди (варианты написания фамилии: Abundi, Ambundij, Habundi, Habindi, Habendi; скончался 14 мая или 16 июня 1424 года) — немецкий церковный деятель; с 1416 года — епископ Кура, с 1418 года — архиепископ Риги.
Гандвик
Гандвик (др.-сканд. Gandvik, от др.-сканд. Gan — «волшебство» (или др.-сканд. Gandr — «волк») и др.-сканд. Vik — «залив») — в скандинавских сагах название морского залива, на берегах которого расположена Биармия («страна Бьярмов») — цель торговых и грабительских походов древних викингов. Согласно традиционной версии, поддерживаемой многими современными исследователями, Гандвиком скандинавы первоначально называли весь Северный Ледовитый океан на северо-восток от Скандинавии, который воспринимался ими как громадный залив. Впоследствии понятие сузилось и стало обозначать только Белое море. Данная версия подвергается критике. Выдвигаются и другие гипотезы локализации залива.

Древнескандинавский язык
Древнескандина́вский, или древнесе́верный язы́к (исл. fornnorræna, норв. norrønt språk) — язык северогерманской группы германской ветви индоевропейской языковой семьи. Пришёл на смену праскандинавскому языку приблизительно в VII веке. В XI веке викинги (варяги, норманны) и иные носители древнескандинавского языка проживали на обширной территории от Винланда (Америки) до Волги (вкрапления). К XV веку древнескандинавский язык развился в современные языки скандинавской группы (исландский, фарерский, норвежский, датский и шведский).

В средневековой Исландии на западном диалекте древнескандинавского была создана богатейшая литература, включающая «Эдду» и саги Снорри Стурлусона. В связи с тем, что почти все литературные памятники происходят из Исландии, письменный древнескандинавский язык часто называют древнеисландским.
35-я отдельная бригада морской пехоты
35-я отдельная бригада морской пехоты имени контр-адмирала Михаила Остроградского (укр. 35-та окрема бригада морської піхоти імені контрадмірала Михайла Остроградського), сокращённо 35 ОБрМП, также известная как в/ч А0216, — соединение морской пехоты Украины. Находится в ведении Командования Морской пехоты ВМС Украины.

Сформирована в 2018 году на базе воинских частей, —  137-й отдельный батальон морской пехоты и  32-й артиллерийский полк.

Место базирования — село Дачное.

Остроградский, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Острогра́дский (21 декабря 1870 (2 января 1871) — 30 октября 1923) — русский морской офицер, капитан 1-го ранга (1917), в 1918 и 1920 годах — командующий украинским военным флотом в чине контр-адмирала.
Грэм, Томми (футболист, 1905)
Томас Грэм (англ. Thomas Graham; 12 марта 1905 — 29 марта 1983), более известный как Томми Грэм (англ. Tommy Graham) — английский футболист, центральный хавбек. Выступал за клубы «Консетт» и «Ноттингем Форест». Также провёл два матча за национальную сборную Англии.

Ноттингем Форест
«Но́ттингем Фо́рест» (полное название — Футбольный клуб «Ноттингем Форест»; англ. Nottingham Forest Football Club, английское произношение: [ˈnɒtɪŋəm 'fɔrɪst 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из Уэст-Бриджфорда, графство Ноттингемшир. Основан в 1865 году.

Входит в двадцатку самых успешных клубов в истории английского футбола. Лучшим периодом в истории клуба считается «эра» Брайана Клафа, с которым «Ноттингем Форест» выиграл два Кубка европейских чемпионов, Суперкубок УЕФА, четыре Кубка футбольной лиги, два Кубка полноправных членов, Суперкубок Англии, а также впервые в своей истории стал чемпионом Англии.

Выступает в Премьер-лиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Англии, куда команда вышла в 2022 году впервые с 1999 года.

Домашние матчи проводит на стадионе «Сити Граунд», вмещающем более 30 тысяч зрителей.
Суки (язык)
Суки́ — папуасский язык, на котором говорят около 3500 человек на протяжении нескольких миль вдоль реки Флай на юго-западе Папуа — Новой Гвинеи. На суки в первую очередь говорят в шести сёлах Западной провинции: Гваку, Ивеви, Эве, Гвибаку, Дуру и Исала. Суки генетически связан с тремя другими языками подгруппы гогодала-суки (гогодала, ари и варуна), но некоторые лингвисты рассматривают эту подгруппу на уровне семьи и считают её изолированной. Как и в случае многих других папуасских языков, по языку суки существует очень мало опубликованных материалов. Уровень грамотности носителей суки составляет 5—15 %, носителей-школьников не обучают на родном языке; обучение ведётся на английском и хири-моту.

Папуасские языки
Папуа́сские языки́ — общее наименование языков папуасов острова Новая Гвинея и некоторых островов Тихого океана, не относящихся к австронезийским языкам.

Общее число говорящих — свыше 4,6 млн чел; общее число папуасских языков, по разным данным, — от 750 до 1000. Наличие генетической общности между всеми папуасскими языками не доказано.
Университет Мэсси
Университет Мэсси (англ. Massey University, маори Te Kunenga ki Pūrehuroa) — государственное высшее учебное заведение в Новой Зеландии. Находится в г. Палмерстон-Норт на Острове Северный.

К университете Мэсси обучается около 35 000 студентов, 17 000 из которых — заочной или дистанционной формы обучения, что делает его вторым по величине университетом Новой Зеландии.
В университете учатся более 3 000 иностранных студентов из более чем 100 стран.
Процесс обучения проводится в трёх университетских городках в г. Палмерстон-Норт, Олбани и Веллингтон.

Палмерстон-Норт
Па́лмерстон-Норт (англ. Palmerston North) — город на Острове Северный в Новой Зеландии.

По данным переписи населения 2007 г. население города составляет 78 800 человек  — это делает его 8 городом в стране по размерам городского населения. Площадь города составляет более 325 км². Название города (маори: Te Papa-i-oea) может быть переведено с языка коренного населения страны как «как это красиво».

Город является одним из важнейших академических и университетских центров страны. В городе расположены органы управления и ряд учебных подразделений крупнейшего (более 40 000 студентов) университета страны Massey University, UCOL, IPC Tertiary Institute (Международный Тихоокеанский Колледж) и более 70 других образовательных и исследовательских учреждений.

В городе расположен международный аэропорт, сеть шоссе и железной дороги связывает город с промышленными и культурными центрами Новой Зеландии.
ЛЭП Шяуляй – Елгава
Линия электропередачи Шяуляй — Елгава — электрическая линия в Балтийской системе электропередачи (синхронная с системой IPS / UPS) между Литвой и Латвией. Воздушная линия электропередачи является одной из семи соединительных линий между двумя странами и одной из четырёх линий электропередачи 330 кВ между Литвой и Латвией.

Линия электропередачи
Ли́ния электропереда́чи (ЛЭП) — часть энергосистемы и электрической сети, предназначенная для передачи электроэнергии от объектов генерации к преобразовательным и распределительным узлам, а также для связи смежных энергосистем.

Различают воздушные и кабельные линии электропередачи. В последнее время приобретают популярность газоизолированные линии — ГИЛ.

По ЛЭП также передают информацию при помощи высокочастотных сигналов (по оценкам специалистов, в СНГ используется порядка 60 тысяч ВЧ-каналов по ЛЭП) и ВОЛС. Используются они для диспетчерского управления, передачи телеметрических данных, сигналов релейной защиты и противоаварийной автоматики.

Строительство ЛЭП — сложная задача, которая включает в себя проектирование, топографо-геодезические работы, монтаж, обслуживание и ремонт.
Собачий зуб
Собачий зуб:

Собачий зуб — синоним рода растений Свинорой (Cynodon Rich.).

Собачий зуб — народное название вида растений Пырей ползучий (Elytrigia repens (L.) Desv. ex Nevski).

Собачий зуб — вид орнамента, в русской культуре более известный как гусиные лапки.

Кандык собачий зуб (Erythronium dens-canis L.) — видовой эпитет типового вида рода растений Кандык (Erythronium L.).

Пырей ползучий
Пыре́й ползу́чий (лат. Elytrígia répens) — многолетнее травянистое растение; самый известный вид рода Пырей (Elytrigia) семейства Злаки (Poaceae). Одновременно одно из лучших кормовых растений и трудно искореняемый сорняк для культурных растений.
Великолепное трио
«Великолепное трио» (англ. The Magnificent Trio, кит. трад. 邊城三俠, упр. 边城三侠, палл. Бянь чэн сань ся, буквально: «Три рыцаря приграничного города») — гонконгский фильм режиссёра и сценариста Чжан Чэ, вышедший в прокат в 1966 году.

Чжан Чэ
Чжан Чэ (кит. трад. 張徹, упр. 张彻, пиньинь Zhāng Chè, в англоязычных источниках записывается как Chang Cheh, 10 февраля 1923 — 22 июня 2002) — один из наиболее известных режиссёров гонконгской киностудии Shaw Brothers, оказавший значительное влияние на киножанр уся и жанр кинобоевиков в целом. Лауреат премии Азиатско-тихоокеанского кинофестиваля 1970 года за лучшую режиссуру (за фильм Месть).
Фори, Кен
Ке́н Фори́ (англ. Kentotis Alvin Foree; род. 29 февраля 1948, Индианаполис) — американский актёр, наиболее известен ролями Питера Вашингтона в фильме «Рассвет мертвецов» и Роджера Рокмора в ситкоме «Кинан и Кел».

Кенан и Кел
Кенан и Кел (англ. Kenan & Kel) — американский афро-ситком о двух чикагских подростках, роли которых исполнили Кинан Томпсон и Кел Митчелл, выходивший в эфир на телевизионном канале Nickelodeon. Сериал длился 4 сезона, в общей сложности было снято 65 серий и полнометражный фильм, названный «Две головы лучше чем ни одной» (Two Heads Are Better Than None).

Идея создания шоу принадлежит Брайану Роббинсу, который увидел между молодыми актерами Кинаном Томпсоном и Келом Митчеллом отличное взаимопонимание на съёмках шоу «Всякая всячина», создателем которого в свою очередь был Кимм Басс.

Каждая серия «Кенана и Кела» начинается с исполнения рэпером Coolio композиции «Aww, Here It Goes», снятого в Нью-Йорке на фоне Унисферы в парке «Flushing Meadow Park».
Самаргвелиани, Эраст Георгиевич
Эраст Георгиевич Самаргвелиани (15 мая 1914 года, село Алени, Сигнахский уезд, Тифлисская губерния, Российская империя — дата смерти неизвестна, Лагодехский район, Грузинская ССР) — председатель колхоза «Шрома» Лагодехского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Лагодехский муниципалитет
Лагодехский муниципалитет (груз. ლაგოდეხის მუნიციპალიტეტი lagodexis municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Кахетия. Находится на востоке Грузии, на территории исторической области Кахетия. Административный центр — Лагодехи.
Франк, Джеймс
Джеймс Франк (нем. James Franck; 26 августа 1882, Гамбург — 21 мая 1964, Гёттинген) — немецко-американский физик-экспериментатор еврейского происхождения, лауреат Нобелевской премии по физике 1925 года.

Джеймс Франк стал известным, благодаря опытам Франка и Герца, доказавшим, что атомы могут поглощать энергию только в определённых дискретных количествах — квантах. Также внёс значительный вклад в работу Манхэттенского проекта, описал последствия ядерной атаки на Японию в докладе Франка. Занимался проблемами объяснения фотосинтеза, испускания фотонов и нейтронов. В Гёттингене создал крупную научную школу, выступал с публикациями по физическим проблемам.

Леви, Хильде
Хи́льде Ле́ви (нем. Hilde Levi; род. 9 мая 1909, Франкфурт, Германия — 26 июля 2003, Копенгаген, Дания) — немецкий и датский физик. Первопроходец в области использования радиоактивных изотопов в биологии и медицине, особенно в методах радиоуглеродного анализа и авторадиографии. В более позднем возрасте начала заниматься историей, опубликовала биографию венгерского химика Дьёрдь де Хевеши.
Колено Завулоново
Колено Завулоново, Зебулуново (ивр. שֵׁבֶט זְבוּלוּן‎), — одно из колен Израилевых. Согласно Библии, вело свою родословную от Завулона, шестого и последнего из сыновей патриарха Иакова от Лии. При разделе Палестины оно получило от Иисуса Навина лучшую часть земли на её северо-западе между Галилейском озером и Средиземным морем с плодородной равниной и городами Назарет, Кана, Тивериада и др. Племя выделялось воинственностью и храбростью.

Для христианства земля Завулонова всегда будет иметь особенно высокое значение, как главное место земной деятельности Иисуса Христа. В области колена Завулонова лежали Назарет, Кана Галилейская, Тивериада, гора Фавор.

Назарет
Назаре́т (ивр. נָצְרַת‎ Нацра́т, араб. النَّاصِرَة‎ Э́н-На́сира, греч. Ναζαρέτ, лат. Nazareth) — город в Галилее, на севере Израиля; священный христианский город, третий по значимости после Иерусалима и Вифлеема. Здесь, согласно Евангелию, совершилось Благовещение и прошли детство и юность Иисуса Христа (из-за этого его называли «назаретянином» или הנוצרי‎ — «ха-ноцри», то есть «житель города Нацрат»).
Леоннат
Лео́ннат (др.-греч. Λεόννατος; 356—322 годы до н. э.) — один из телохранителей Александра Македонского. Во время военных походов он прошёл путь от конного воина-гетайра до одного из главных военачальников македонской армии и сатрапа Геллеспонтской Фригии.

Происходивший из знатного верхнемакедонского царского рода Орестиды, Леоннат был ровесником и другом детства Александра. Во время штурма города маллов Леоннат спас Александра от неминуемой смерти. Когда в 323 году до н. э. Александр умер, не оставив распоряжений о преемниках, Леоннат включился в борьбу за верховную власть. Он погиб весной 322 года до н. э. в сражении с армией Антифила, командовавшего восставшими против Македонии греческими полисами.

Верхняя Македония
Верхняя Македония (др.-греч. Άνω Μακεδονία), или Македония верхнего Алиакмона (др.-греч. άνω Αλιάκμων Μακεδονίαν), — исторический регион, включавший в себя западные области македонского царства
Термин верхняя, в данном случае, означает горная, в силу рельефа региона, также как верхнего Алиакмона , различает его от нижнего течения реки Алиакмонас, которая протекает по западной и центральной Македонии. Термин впервые упоминается Геродотом при описании вторжения Ксеркса в Фессалию и скитаний основателя царского дома Македонии и династии Тименидов Пердикки (Περδίκκας Α' της Μακεδονίας).
Позже термин употребляет Фукидид, описывая упразднение полуавтономии царств.
NGC 6217
NGC 6217 (другие обозначения — UGC 10470, MCG 13-12-8, ZWG 355.14, ARP 185, KAZ 73, IRAS16350+7818, PGC 58477) — галактика в созвездии Малая Медведица. Является спиральной галактикой с перемычкой. Находится галактика в правом рукаве созвездия Малая Медведица. Галактика имеет размеры схожие с Млечным путём, а именно чуть больше 110 тыс. световых лет.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Малая Медведица
Ма́лая Медве́дица (лат. Ursa Minor) — околополярное созвездие Северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 255,9 квадратного градуса и содержит 25 звёзд, видимых невооружённым глазом.

В Малой Медведице в настоящее время находится Северный полюс мира, на угловом расстоянии 40' от Полярной звезды. В 2103 году в результате прецессии это расстояние уменьшится до 27’37".
Заречье (муниципальное образование город Ефремов)
Заречье — деревня в Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства  входит в Чернятинский сельский округ Ефремовского района, в рамках организации местного самоуправления — в муниципальное образование город Ефремов со статусом городского округа.

Ефремовский район
Ефремовский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Тульской области России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование город Ефремов со статусом городского округа.

Административный центр — город Ефремов.
Лонсдейл, Кэтлин
Кэ́тлин Лонсде́йл (англ. Kathleen Lonsdale, урожд. Ярдли (Yardley); 28 января 1903 — 1 апреля 1971) — ирландский кристаллограф, была одним из первых исследователей в области рентгеновской кристаллографии, занималась изучением пространственной конфигурации различных органических и неорганических молекул. В 1929 году доказала, что бензольное кольцо является плоским, при исследовании структуры гексаметилбензола методами рентгеновской дифракции. Она была первой, кто использовал преобразование Фурье для объяснения структуры гексахлорбензола в 1931 году. За свою карьеру она достигла несколько первых результатов среди женщин-учёных, в том числе была одной из двух первых женщин, избранных членами Королевского сообщества в 1945 году (вместе с Марджори Стивенсон), первой женщиной-профессором Университетского колледжа Лондона, первой женщиной-президентом Международного союза кристаллографии и первой женщиной-президентом Британской научной ассоциации.

Брэгг, Уильям Генри
Сэр Уи́льям Ге́нри Брэгг (англ. Sir William Henry Bragg; 2 июля 1862 года, Уигтон, Камберленд, Англия, Великобритания — 12 марта 1942, Лондон, Англия, Великобритания) — английский физик, лауреат Нобелевской премии по физике за 1915 год (совместно со своим сыном У. Л. Брэггом).

Член (1907) и президент (1935—1940) Лондонского королевского общества, иностранный член Парижской академии наук (1938; корреспондент с 1922).
Церковь Силуана Афонского (Консепсьон)
Це́рковь преподо́бного Силуа́на Афо́нского (исп. Iglesia Ortodoxa San Siluan del Monte Athos) — храм Митрополии двух Америк Румынской православной церкви, расположенный в городе Консепсьон, на юге Чили. Первый православный храм, построенный на юге Чили.

Румынская православная церковь
Румы́нская правосла́вная це́рковь (рум. Biserica Ortodoxă Română) — автокефальная поместная православная церковь, занимающая 7-е место в диптихе. Имеет юрисдикцию на территории Румынии и в румынской диаспоре. На 2018 год вторая по числу паствы православная церковь в мире, составляющая 20 млн человек. В Румынии число православных верующих, согласно переписи 2011 года, составляло 16 307 004 человека, или 86,45 % населения страны.

Как и прочие официально зарегистрированные религиозные организации в Румынии, имеет де-факто государственный статус: жалованье духовенству выплачивается из государственной казны.
Хеммендингер, Джудит
Джудит Хеммендингер (нем. Judith Hemmendinger; 2 октября 1923, Бад-Хомбург, Свободное государство Пруссия, Веймарская республика — 24 марта 2024) — израильская исследовательница и писательница, основной интерес: дети, пережившие Холокост. Во время Второй мировой войны она была социальным работником и консультантом по делам беженцев в Œuvre de secours aux enfants (OSE), французской еврейской организации помощи детям, базирующейся в Женеве, а с 1945 по 1947 год она руководила приютом во Франции для детей, переживших Бухенвальд. Она является автором книг и статей об опыте Холокоста и последующей жизни детей, переживших Холокост. В 2003 году она была награждена французским Орденом Почётного легиона.

Визель, Эли
Э́лиэзер «Э́ли» Ви́зель (идиш אליעזר «אלי» וויזל‎, англ. Eliezer «Elie» Wiesel; 30 сентября 1928, Сигет, Трансильвания, Королевство Румыния — 2 июля 2016, Бостон, Массачусетс, США) — американский и французский писатель, журналист, общественный деятель и профессор еврейского происхождения. Лауреат Нобелевской премии мира 1986 года «За приверженность тематике, посвящённой страданиям еврейского народа, жертвам нацизма», председатель «Президентской комиссии по Холокосту». Писал на идише, иврите, французском и английском языках.

Происхождением из приверженной религиозным традициям еврейской семьи, переживший в годы войны Холокост узник нацистских концлагерей Освенцим и Бухенвальд, он стал видным пропагандистом знания о Катастрофе европейского еврейства.

В 1985 г. награждён Золотой медалью Конгресса США. Также он отмечен многими другими наградами за свою литературную, общественную и пропагандистскую деятельность.
Хан, Шахид (бизнесмен)
Шахи́д Хан (урду شاہد خان‎, англ. Shahid Khan; род. 18 июля 1950, Лахор) — американский бизнесмен-миллиардер пакистанского происхождения. Является генеральным директором и владельцем американской автомобильной OEM-компании Flex-N-Gate. Кроме того, владеет «Джэксонвилл Джагуарс» из Национальной футбольной лиги (НФЛ), футбольным клубом английской Премьер-лиги «Фулхэм» и является ведущим инвестором рестлинг-промоушена All Elite Wrestling (AEW).

В 2012 году Шахид Хан попал на обложку журнала Forbes, где был назван лицом американской мечты. По состоянию на апрель 2021 года капитал Шахида составляет сумму 8 миллиардов долларов США. Он занимает 66-е место в списке самых богатых американцев «Форбс 400» и является 308-м самым богатым человеком в мире. Кроме того, Шахид Хан самый богатый человек пакистанского происхождения.

Джэксонвилл Джагуарс
Джэ́ксонвилл Джа́гуарс (англ. Jacksonville Jaguars) — профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Джэксонвилле, Флорида. Основан 30 ноября 1993 года, с сезона 1995 года выступает в Американской футбольной конференции Национальной футбольной лиги. Три раза команда выигрывала чемпионат дивизиона, семь раз играла в плей-офф НФЛ.
Даньмэй
Даньмэй (кит. 耽美, пиньинь. dānměi, дословно — «потворствующий красоте») — китайский жанр литературы и других искусств (маньхуа, дунхуа, телесериалы), в котором описывается романтические отношения между персонажами мужского пола. Даньмэй обычно создается гетеросексуальной женской аудиторией и ориентирован на нее. Хотя произведения «даньмэй» и их адаптации достигли широкой популярности в Китае и во всем мире, их правовой статус остается неясным из-за китайской цензуры.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Слонимский, Яков Михайлович
Я́ков Миха́йлович Слони́мский (9 сентября 1928, Прилуки — 24 апреля 2010, Пионерское, АР Крым) — крымский педагог-новатор и общественный деятель.

В 1978—1998 и в 2002—2010 — директор Добровской общеобразовательной школы I—III ступеней Симферопольского района, в 1998—2002 — депутат Верховного Совета Автономной Республики Крым, председатель Постоянной Комиссии Верховного Совета Автономной Республики Крым по науке, образованию, делам молодёжи и спорту. Заслуженный учитель УССР.

Прилуки
Прилу́ки (укр. Прилуки) — город в Черниговской области Украины, административный центр Прилукского района и Прилукской городской общины. До укрупнения одноимённого района в 2020 году был его центром, но не входил в его состав, будучи городом областного значения.
Baumia
Baumia  (лат.) — монотипный род двудольных растений семейства Заразиховые (Orobanchaceae), включающий вид Baumia angolensis Engl. & Gilg. Выделен немецкими ботаниками Адольфом Энглером и Эрнстом Фридрихом Гилгом в 1903 году.

Иногда род включают в состав семейства Норичниковые (Scrophulariaceae).

Гилг, Эрнст Фридрих
Эрнст Фридрих Гилг (нем. Ernst Friedrich Gilg; 12 января 1867, Шлинген, Баден-Вюртемберг — 11 октября 1933, Берлин) — немецкий ботаник.

С 1900 года хранитель Берлинского ботанического музея.

Его именем назван род растений Gilgiochloa Pilg. из семейства Злаки (Poaceae).