hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Поиски Мэллори и Ирвина
По́иски Мэ́ллори и И́рвина — альпинистские экспедиции и другие исследования, проводимые с целью выяснения обстоятельств гибели участников третьей экспедиции на Джомолунгму, британских альпинистов Джорджа Мэллори и Эндрю Ирвина, пропавших без вести 8 июня 1924 г. при попытке взойти на вершину горы, и разрешения вопроса о первовосхождении. На сегодняшний день найдены останки Мэллори в 1999 году и предположительно Ирвина в 2024. Вопрос о том, побывал ли хоть один из них на вершине Джомолунгмы, остаётся открытым. В случае утвердительного ответа первовосходителем на Джомолунгму нужно будет считать Джорджа Мэллори и (или) Эндрю Ирвина, а не Эдмунда Хиллари и Тенцинга Норгея, взошедших на вершину 29 мая 1953 г.

Британская экспедиция на Джомолунгму (1933)
Британская экспедиция на Джомолунгму 1933 года — четвёртая экспедиция на Джомолунгму.

Как и предыдущие экспедиции, она не имела успеха в восхождении на вершину. Но при попытках восхождения, участники экспедиции Лоуренс Вагер (англ. Lawrence Wager) и Перси Вин-Харрис (англ. Percy Wyn-Harris), а после Франк Смит (англ. Frank Smythe) установили новые мировые рекорды высоты восхождения без кислородных приборов. Эти рекорды были побиты только в 1978 году, когда Райнхольд Месснер и Петер Хабелер (англ. Peter Habeler) дошли до вершины Джомолунгмы без использования кислородного оборудования. Кроме того, Вагер и Вин-Харрес, идя к вершине по флангам Северной стены, нашли ледоруб Эндрю Ирвина — пропавшего без вести участника предыдущей экспедиции на Джомолунгму 1924 года.
Падовано, Аннибале
Аннибале Падова́но, Аннибале Падуанский (итал. Annibale Padovano, также Padoano, Patavino, Patavinus; 1527, Падуя — 15 марта 1575, Грац) — итальянский композитор и органист, один из создателей органной токкаты и ричеркара.

Грац
Грац (нем. Graz [ˈɡʁaːts], словен. Gradec — Градец) — город на юго-востоке Австрии на реке Муре, центр федеральной земли Штирия. Грац — второй по величине город страны, насчитывает более 270 тысяч жителей.

Площадь города составляет 127,57 км², население — 291 134 человека (1 января 2021), плотность населения — 2282 чел./км².
Зловещие мертвецы: Гнев
«Зловещие мертвецы: Гнев» (англ. Evil Dead Wrath) — будущий американский фильм ужасов о сверхъестественном режиссёра Франсиса Галуппи, который станет четвёртым самостоятельным фильмом франшизы после картин «Зловещие мертвецы: Чёрная книга» (2013), «Восстание зловещих мертвецов» (2023) и «Зловещие мертвецы: Ожог» (2026), а также седьмой частью франшизы «Зловещие мертвецы». Продюсерами выступили Роб Тэпер и создатель оригинальной серии Сэм Рэйми. Главные роли исполнили Шарлотта Хоуп, Джессика Макнэми, Зак Гилфорд, Джош Хелман, Элла Ньютон, Элла Олифант и Элизабет Каллен.

Хелман, Джош
Джошуа Хелман (англ. Josh Helman; род. 22 февраля 1986, Аделаида, Южная Австралия, Австралия) — австралийский актёр. Наиболее известен по роли Слита в боевике «Безумный Макс: Дорога ярости» (2015), Уильяма Страйкера в супергеройском фильме «Люди Икс: Дни минувшего будущего» (2014) и его продолжении «Люди Икс: Апокалипсис» (2016), а также Стротуса в боевике «Фуриоса: Хроники Безумного Макса» (2024). Он также снялся в нескольких телесериалах, а также в фильмах «Джек Ричер» (2012), «Охотник на монстров» (2020) и «Тринадцать жизней» (2022).
Бенитес, Рафаэль
Рафаэль «Рафа» Бени́тес Мауде́с (исп. Rafael Benitez Maudez, испанское произношение: [rafaˈel ˈrafa βeˈniteθ ˈmauðes]; род. 16 апреля 1960, Мадрид) — испанский футболист и футбольный тренер. Тренировал испанские команды «Реал Вальядолид», «Осасуну», «Эстремадуру», «Тенерифе», «Валенсию», «Реал Мадрид», английские «Ливерпуль», «Челси», «Ньюкасл Юнайтед» и «Эвертон», итальянские «Интернационале» и «Наполи», а также китайский «Далянь Ифан».

Самый успешный тренер в истории «Валенсии», который смог за три сезона своего пребывания у руля клуба дважды сделать его чемпионом и один раз выиграть Кубок УЕФА. Один из всего лишь трёх тренеров (наряду с Бобом Пэйсли и Жозе Моуринью), которому удалось выиграть Кубок УЕФА, а на следующий сезон победить в Лиге чемпионов. Он стал вторым (после Джо Фэгана) тренером «Ливерпуля», который смог выиграть Лигу чемпионов в первый же сезон управления клубом.

В 2013 году Бенитес стал двукратным победителем Лиги Европы, завоевав трофей с лондонским «Челси».

Далянь Профешнл
«Далянь Профешнл» (кит. 大连一方足球俱乐部) — китайский футбольный клуб, выступающий в Суперлиге. Представляет город Далянь (провинция Ляонин). Домашний стадион команды — Спортивный центр Даляня, вмещает 61 тыс. человек. Владельцем футбольного клуба является группа компаний Wanda Group, известная своей поддержкой первого профессионального клуба из Даляня, Далянь Шидэ. Клуб был основан 20 сентября 2009 года компанией Dalian Aerbin Group и начал выступления со второй лиги. Выиграв турниры второй и первой лиги, команда получила возможность выступать в Суперлиге, начиная с сезона 2012 года. В этом же году команда заняла наивысшее место в своей истории — пятое
.
Виттенский музей
Виттенский музей (нем. Märkische Museum Witten) — художественный музей в центре вестфальского города Виттен, преимущественно специализирующийся на современной немецкой живописи: основу его художественно-исторической коллекции составляют «4000 картин, скульптур и графических работ» XX века, в частности — работы ряда выдающихся экспрессионистов; был основан в 1886 году как краеведческий музей.

Краеведческий музей
Краеведческий музей — музей, объектом деятельности которого является документация и презентация исторического, природного и культурного развития определённого населённого пункта или географического региона. Основными фондами такого музея являются связанные с историей этого региона экспонаты, в числе которых могут быть, например, археологические находки; произведения искусства или ремесла; документы и изобразительные материалы, фиксирующие исторические события, происходившие в этой местности; предметы быта; мемориальные предметы, связанные со знаменитыми земляками; материалы, отражающие экономическое и техническое развитие края, и т. д.
Снежные псы
«Сне́жные псы» (англ. Snow Dogs, 2002) — американский комедийный художественный фильм, снятый по мотивам книги Гэри Полсена (Gary Paulsen) «Winterdance: The Fine Madness of Running the Iditarod», вышедший на экраны 18 января 2002 года. Производство кинокомпании «Walt Disney Pictures», режиссёр Брайан Левант. В главных ролях: Кьюба Гудинг младший, Джеймс Коберн.

Коберн, Джеймс (актёр)
Джеймс Ха́ррисон Ко́берн-мла́дший (англ. James Harrison Coburn, Jr.; 31 августа 1928 — 18 ноября 2002) — американский актёр, снявшийся более чем в семидесяти фильмах и около сотни телевизионных постановок. В 1999 году стал лауреатом премии «Оскар» за роль второго плана в фильме «Скорбь».
Чучунов, Леонид Геннадьевич
Леонид Геннадьевич Чучунов (27 декабря 1974, с. Маткечик, Бейский район, Хакасская автономная область, Красноярский край, РСФСР, СССР) — российский борец вольного стиля, призёр чемпионатов Европы, обладатель Кубка мира в команде, многократный чемпион России, участник Олимпийских игр в Сиднее. Мастер спорта России международного класса.

Маткечик
Маткечик (хак. Мағат кичиг - «Хорошая переправа») — аал в Бейском районе Хакасии.

Находится в 42 км к западу от райцентра — села Бея и в 28 км от железнодорожной станции Аскиз.

Численность населения — 246 человек (01.01.2004), в основном хакасы.

Точного толкования названия аала нет. По одной версии — это имя человека, который занимался перевозом через р. Абакан, по другой — буквально «ускорение перевоза через р. Абакан».

Обнаружены средневековые поселения на месте аала.

В переводе "Маткечик" означает "Хороший брод" или "Хорошая переправа". Так как моста в средневековье не было, стада коров, табуны коней перегоняли чуть ниже от места расположения аала.
Ранкки
Ранкки (фин. Rankki), также Ранкэ (швед. Rankö) — небольшой частный остров в юго-восточной Финляндии. Расположен в Финском заливе Балтийского моря, к югу от порта Котка, к востоку от острова Кауниссари, к юго-востоку от острова Муссало, к юго-западу от острова Кутсало и к западу от острова Кирконма. Административно относится к общине Котка в области Кюменлааксо.

Кутсало
Кутсало (Куутсало, фин. Kuutsalo, швед. Kutsalö) — крупный остров в юго-восточной Финляндии. Расположен в Финском заливе Балтийского моря к юго-востоку от города Котка, центр которого расположен на острове Котка, к юго-западу от города Хамина (Фредриксгамн), к востоку от острова Кукоури и к северу от острова Кирконма, близ границы с Россией. Административно относится к общине Котка в области Кюменлааксо.
Rosetta Stone
Rosetta Stone (с англ. — «Розеттский камень») — британская музыкальная группа, исполнявшая готик-рок. За десять лет существования (с 1988 по 1998 годы) коллектив приобрёл широкую популярность в Британии.

The Mission
The Mission (в США известная как The Mission UK) — британская группа готического рока, созданная в 1986 году бывшими участниками группы The Sisters of Mercy Уэйном Хасси (англ. Wayne Hussey) и Крейгом Адамсом (англ. Craig Adams), которые покинули коллектив из-за разногласий с лидером группы Эндрю Элдричем.

Начав свою творческую деятельность с исполнения готик-рока, постепенно The Mission отошли от канонов этого жанра. Однако The Mission, как и прошлая группа участников The Sisters of Mercy, не причисляли себя к представителям готической сцены.

По финансовым причинам группа несколько раз приостанавливала свою работу.
Винокуров, Самсон Артемьевич
Самсо́н Арте́мьевич Виноку́ров (1900—1985) — передовик советского сельского хозяйства, председатель колхоза «Красный Октябрь» Большемуртинского района Красноярского края, Герой Социалистического Труда (1948).

Большемуртинский район
Большемурти́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Красноярского края России.

Административный центр — посёлок городского типа Большая Мурта.
Love Hurts (альбом Шер)
Love Hurts — двадцать первый студийный альбом американской певицы и актрисы Шер, выпущенный 11 июня 1991 года на лейбле Geffen Records. 27 августа 1991 года RIAA сертифицировала альбом как Золотой. Это последний альбом, выпущенный на лейбле Geffen. Главным синглом из альбома стала песня «Love and Understanding», а следом вышли такие синглы как «Save Up All Your Tears», «Love Hurts», «Could've Been You» и «When Lovers Become Strangers». Альбом дебютировал с #48 в Billboard Top 200 Albums chart с продажами в 19,000 копий. В ноябре 2011 года, Billboard заявил, что Love Hurts был распродан тиражом в 600,000 копий в США.

Heart of Stone
Heart of Stone — двадцатый студийный альбом американской певицы и актрисы Шер, выпущенный 19 июня 1989 года на лейбле Geffen Records. В 1998 году RIAA сертифицировала альбом трижды платиновым. В 1989 году Шер поддержала пластинку туром Heart of Stone Tour.
Большая Караганка
Большая Караганка (в верховье Караганка) — река в Челябинской области России, протекает по территории Кизильского и Брединского районов. Устье реки находится в 1959 км по левому берегу реки Урал. Длина реки составляет 111 км, площадь водосборного бассейна — 3470 км².

Гидроним сравнивают с казахским карагана «чилига» (кустарник из семейства бобовых). Есть и другая версия: топонимист А. А. Воронков из Челябинска считает допустимым этимологическое родство вычленяемого им форманта -ган с палеобалканским словом со значением «океан».

На возвышенном мысу, образованном слиянием рек Большая Караганка и Утяганка находится Аркаим — укреплённое поселение эпохи средней бронзы рубежа XX/XVIII - XVIII/XVI вв. до н. э.

Урал (река)
Ура́л (до 1775 года — Я́и́к; ног. Яйык; баш. МФА: Яйыҡо файле, каз. Жайық) — река в Восточной Европе, протекает по территории России и Казахстана, впадает в Каспийское море. Является третьей по протяжённости рекой Европы, уступает по этому показателю только Волге и Дунаю. Длина — 2428 км. Площадь водосборного бассейна — 231 000 км2. Средний расход воды у с. Кушум — 400 м3/с. Основное питание реки — тающий снег (60—70 %); вклад осадков относительно невелик.
OperaTor
OperaTor — программная связка, предназначенная для анонимного сёрфинга в сети интернет. В неё входит браузер Opera, клиент анонимной сети Tor и виртуальный прокси-сервер Polipo. Анонимизируется только работа по протоколам HTTP и HTTPS.

Программа устанавливается на флеш-накопитель или жёсткий диск. После завершения сеанса вся информация о нём стирается. Последняя версия OperaTor 3.5 выпущена 6 января 2010 года и включает в себя:

Opera 10.10;

Tor 0.2.1.21.

В предыдущих версиях использовался веб-прокси Privoxy, обеспечивающий анонимность только по протоколу HTTP.

Сам браузер вполне может работать с прокси-сервером Privoxy.
Для этого необходимо в настройках Opera указать «использовать прокси-сервер» и указать параметры прокси. Выбрать желаемые протоколы.
Стандартные значения: адрес: 127.0.0.1 порт: 8118. Для проверки правильности настроек перейти на любой сервер, тестирующий IP-адреса и скорость соединения.

Privoxy
Privoxy — свободное некэширующее прокси-серверное программное обеспечение с расширенными возможностями фильтрации интернет-контента, для повышения конфиденциальности пользователей. Он изменяет или удаляет элементы HTTP-запроса и его ответа, либо в заголовках, либо в теле запроса.

Privoxy часто используется в связке с другими прокси и часто используется в сочетании с Squid. Он также рекомендуется для сторонних приложений, которые не поддерживают SOCKS.
Малые ГЭС Северной Осетии
Малые ГЭС Северной Осетии — гидроэлектростанции мощностью менее 25 МВт, расположенные на территории республики Северная Осетия.

Республика Северная Осетия, в связи с наличием горного рельефа, обладает значительным гидроэнергетическим потенциалом — 22,7 млрд кВт·ч. Реки региона принадлежат к бассейну реки Терек (наиболее значительные водотоки — рр. Терек, Гизельдон, Фиагдон, Ардон, Урсдон, Урух). Гидроэнергетический потенциал используется несколькими средними и малыми ГЭС. К числу первых относится Эзминская ГЭС (45 МВт, р. Терек, введена в 1954 году), а также комплекс Зарамагских ГЭС (356 МВт, р. Ардон).

Урсдон (приток Терека)
Урсдон (осет. Урсдон, дигор. Уорсдон, устар. Белая) — река в Северной Осетии, левый приток Терека. Название в переводе с осетинского языка означает белая вода. Длина реки — 48 км. Площадь водосборного бассейна — 1040 км².

На реке Урсдон расположен город Дигора, сёла: Кора, Урсдон, Карман, Фалдон, Синдзикау, Мостиздах, Красногор и станица Николаевская. На реке расположена Урсдонская ГЭС, мощностью 0,6 МВт. В истоках реки располагается лечебный источник.

Существует паводковая опасность, в особенности летом.

Питание реки преимущественно снеговое и ледниковое.
Дождевая канализация
Дождевая (ливневая) канализация — система канализации, предназначенная для организованного и быстрого отвода выпавших на территории города, пригорода или промышленного предприятия атмосферных осадков, а также талых поверхностных или подземных вод. В дождевую канализацию также иногда сбрасывают так называемые условно чистые воды, образующиеся при технологических процессах на предприятиях. Следует различать бытовую и дождевую канализацию, — это две разные системы, которые в строительных нормах не соединены друг с другом.

Канализация
Канализа́ция (от слова канал) — технические сооружения и сети трубопроводов.

Санитарно-техническая канализация — предназначенные для сбора и удаления твёрдых и жидких продуктов жизнедеятельности человека, хозяйственно-бытовых и дождевых сточных вод, образующихся на территории населённых пунктов с целью их очистки от загрязнений и дальнейшего использования или возвращения в водоём. Является необходимым элементом современного городского и сельского хозяйства и частью системы водоснабжения и водоотведения городского хозяйства. Нарушение его работы может ухудшить санитарно-эпидемиологическую ситуацию в местности. Канализация заканчивается на входе в очистные сооружения или в месте сброса в окружающую среду.

Кабельная канализация служит для прокладки под землёй силовых и слаботочных (телекоммуникационных — электрических или оптических) кабелей.
Мост Аза
Мост Аза (азерб. Aza körpüsü) — каменный арочный мост через реку Гилянчай в селе Азадкенд Ордубадского района Азербайджана. Исторический архитектурный памятник, построенный во времена Сефевидов.

Постановлением Кабинета министров Азербайджанской Республики № 132 от 2 августа 2001 года включён в список недвижимых исторических и культурных памятников местного значения. Постановлением №98 Кабинета министров Нахичеванской Автономной Республики от 21 ноября 2007 года внесён в список архитектурных памятников республиканского значения.

Кабинет министров Азербайджана
Кабинет министров Азербайджанской Республики (азерб. Azərbaycan Respublikasının Nazirlər Kabineti) — высший орган исполнительной власти Азербайджана, исполнительный и руководящий орган над министерствами и иными центральными исполнительными органами при Президенте Азербайджанской республики.

Кабинет министров Азербайджанской Республики подчиняется Президенту Азербайджанской Республики и ему подотчётен.
Дьячков, Павел Павлович
Дьячков Павел Павлович (1876—после 1908) — офицер Российского императорского флота, участник Русско-японской войны, старший артиллерийский офицер крейсера «Громобой», участник боя в Корейском проливе, Георгиевский кавалер, лейтенант.

Громобой (крейсер)
«Громобой» — броненосный крейсер Российского флота, принимавший участие в Русско-японской (в составе Владивостокского отряда) и Первой мировой войне.

Последний корабль серии больших океанских броненосных крейсеров, имевший улучшенную по сравнению с предшественниками — «Рюриком» и «Россией» — броневую защиту артиллерии.
Куффаро, Сальваторе
Сальваторе «Тото» Куффаро (итал. Salvatore Cuffaro, род. 21 февраля 1958, Раффадали, Сицилия) — бывший итальянский политик и президент Сицилии. Он отбыл почти 5-летний тюремный срок за пособничество Коза ностре. Он получил прозвище Vasa Vasa (на сицилийском — «Поцелуй-поцелуй») за свою привычку целовать всех подряд; по его собственным словам, он перецеловал четверть населения острова.

Раффадали
Раффадали (итал. Raffadali) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Агридженто.

Население составляет 13 457 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 613 чел./км². Занимает площадь 22 км². Почтовый индекс — 92015. Телефонный код — 0922.

Покровительницей коммуны почитается святая Олива, празднование во второе воскресение июля.
В ожидании варваров (фильм)
«В ожидании варваров» (англ. Waiting for the Barbarians) — итало-американский драматический фильм режиссёра Сиро Герра (его первый фильм на английском языке). Экранизация одноимённого романа Джона Кутзее с Джонни Деппом, Марком Райлэнсом и Робертом Паттинсоном в главных ролях. Премьера состоялась на 76-м Венецианском кинофестивале 6 сентября 2019 года, в прокат фильм вышел 7 августа 2020 года.

76-й Венецианский кинофестиваль
76-й ежегодный Венецианский международный кинофестиваль проходил с 28 августа по 7 сентября 2019 года. Жюри основного конкурса фестиваля возглавила аргентинский режиссёр Лукресия Мартель. Фильмом открытия стал фильм «Правда» японского режиссёра Хирокадзу Корээда.

Главный приз, награду «Золотой лев», получил фильм «Джокер» режиссёра Тодда Филлипса.
Бабули
«Бабули» (англ. Nonnas) — биографическая комедийная драма режиссёра Стивена Чбоски. Главные роли исполнили Винс Вон, Лоррейн Бракко, Линда Карделлини, Бренда Ваккаро, Сьюзан Сарандон, Талия Шайр, Джо Манганьелло и Дреа Де Маттео. Фильм основан на жизни Джо Скаравеллы, владельца ресторана «Enoteca Maria» на Статен-Айленде, где бабушки из разных стран готовят блюда своих национальных кухонь. Сам Джо Скаравелла появляется в фильме в роли камео в качестве гостя ресторана.

Премьера фильма состоялась на Netflix 9 мая 2025 года. Выпуск совпал с выходными, посвящёнными Дню матери, и фильм занял первое место в топ-10 Netflix в США в первую неделю после выхода.

Бракко, Лоррейн
Лоррейн Бракко (англ. Lorraine Bracco; род. 2 октября 1954, Нью-Йорк, США) — американская актриса и модель, номинант на премии «Оскар» (1991), «Золотой глобус» (1991, 2000, 2001, 2002) и «Эмми» (1999, 2000, 2001, 2007).
Макаров, Юрий Иванович (учёный)
Юрий Иванович Макаров (6 октября 1938, Брейтово, Ярославская область — 5 июня 2015, Смоленск) — советский и российский учёный в области зоотехнии и селекции, профессор Смоленской государственной сельскохозяйственной академии, заслуженный деятель науки Российской Федерации.

Брейтово
Бре́йтово — село в Ярославской области России.

Административный центр Брейтовского района и входящих в его состав Брейтовского сельского поселения и Брейтовского сельского округа. В 1986—1991 гг. Брейтово относилось к посёлкам городского типа.
Дерновой (древнерусский город)
Дерновой — древнерусский город-крепость Стугнинской оборонительной линии, упоминаемый в летописи под 1146 годом как место сбора сторонников князя Изяслава Мстиславича, претендовавшего на киевский престол. «И поиде Изяславъ к Дерновоумоу и тоу скоупишися вси Клобоуци и Поршане том же месте приглашас к немоу Белогородьчи и Василевци».

По версии Л. Е. Махновца, которую разделял М. П. Кучера, Дерновой находился в районе села Деревянная в бассейне реки Красной, впадающей в Днепр близ Триполья.

Белгород Киевский
Бе́лгород Ки́евский (ст.‑слав. Бѣлъгород) — древнерусский период в истории города Белогородки Киевской области. Исторически город назывался просто Белгородом, однако в историографии для отличия от современного Белгорода именуется Белгородом Киевским. Играл большую роль в обороне Киева от внешних врагов и во время княжеских междоусобиц, а также являлся значимым экономическим и культурным центром Южной Руси и Киевского княжества.
Раткевич, Элеонора Генриховна
Элеоно́ра Ге́нриховна Ратке́вич (латыш. Eleonora Ratkeviča, род. 18 июля 1961, в Риге) — латвийско-русская писательница, известна по циклу романов «Деревянный меч», а также отдельным романам «Наёмник мёртвых богов», «Парадоксы Младшего Патриарха» и другим. Пишет в основном в жанре фэнтези. За роман «Деревянный меч» получила премию «Большой Зилант» в 2007 году.

Проживает в Риге, Латвия.

Зиланткон
Зиланткон — крупнейший в России международный фестиваль любителей фантастики, толкинистики и ролевых игр, проходящий ежегодно во время ноябрьских каникул в Казани. Последние годы основная программа проходит в Доме культуры имени Ленина. Среднее число участников — более 2000 (Зилант-2003 — более 2000 заявок, Зилант-2006 — более 2500 заявок).
Ихсанова, Нажиба Гимаевна
Нажиба Гимаевна Ихсанова (тат. Нәҗибә Гыймай кызы Ихсанова; 25 января 1938, Новый Ташлыяр, Тумутукский район, Татарская АССР, РСФСР, СССР — 12 марта 2021, Казань, Республика Татарстан, Российская Федерация) — татарская театральная актриса, мастер художественного слова. Народная артистка России (2000), народная артистка Татарской АССР (1982), заслуженная артистка РСФСР (1987), заслуженная артистка Татарской АССР (1976). Лауреат Государственной премии Республики Татарстан имени Габдуллы Тукая (1998).

Художественная декламация
Художественная декламация, декламация (от лат. declamatio «упражнения в красноречии») — форма литературного, а иногда и ораторского искусства, художественное выступление, в котором текст литературного произведения произносится без пения. Выразительное, художественное чтение стихов или прозы с соблюдением необходимых технических, логических и художественных условий. Музыкальная декламация (например, рэп) состоит в том, чтобы музыкальное ритмическое ударение совпадало с акцентом слова (с грамматическим ударением), и чтобы звуки, передающие важнейший момент мелодии, приходились на те слова, которые выражают важнейший момент мысли.

Художественная декламация, сопровождаемая музыкой, называется мелодекламация.