hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аромке
Аро́мке (чук. Аромкэ; 1897, с. Сешан, Анадырское окружное управление — 1943/1945, Уэлен, Чукотский национальный округ) — чукотский художник-косторез, гравёр, один из основателей и первых мастеров Уэленской косторезной мастерской, основатель династии резчиков и гравёров по кости (Вера Эмкуль — Лидия Теютина, Виктор Теютин).

Чукотский язык
Чуко́тский язы́к (устаревшее название — луораветланский язык, самоназвание: ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ [ɬǝɣˀoraβetɬˀɛn jiɬǝjiɬ]) — язык чукчей, один из языков чукотско-камчатской семьи. В 1920-е годы чукотский язык был переименован в луораветланский, но это название не прижилось.

Чукотский язык распространён на территории Чукотского автономного округа, в северо-восточной части Корякского округа, а также в Нижнеколымском районе республики Саха (Якутия). По данным переписи 2010 года, чукчей насчитывалось чуть менее 16 тысяч человек; из них 7649 (48 %) назвали чукотский язык родным, но лишь 4563 (29 %) указали, что владеют им.

Чукотская письменность существует с 1932 г., в настоящее время — на основе кириллицы.

По своему строю является инкорпорирующим языком.
Westside Xtreme Wrestling
Westside Xtreme Wrestling (wXw) — немецкий рестлинг-промоушн, базирующийся в Эссене (Северный Рейн-Вестфалия).

wXw был одним из ведущих рестлинг-промоушенов в Германии, и большинство его мероприятий проводилось в Рурской области, в основном в Оберхаузене. С 2013 года wXw регулярно гастролирует по Германии, и включает выступления за пределами страны, включая Швейцарию, Чехию и Великобританию.

Эссен
Э́ссен (нем. Essen [ˈɛsən]) — город земельного подчинения на западе Германии (ФРГ), в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (СР-В).

Город расположен в центре Рурской области и Рейнско-Рурского региона — одной из крупнейших городских агломераций мира. После Кёльна, Дюссельдорфа и Дортмунда является четвёртым по величине городом СР-В и одним из её главных экономических центров. Являясь независимым городом в составе административного округа Дюссельдорф и при численности населения в 592 000 человек, Эссен занимает девятое место в списке крупнейших городов ФРГ.
Чемпионат мира по League of Legends (3-й сезон)
Чемпионата мира по League of Legends 2013, официальное название Чемпионат мира Третьего сезона (англ. Season 3 World Championship) — третий чемпионат мира по League of Legends, видеоигре жанра боевой онлайн-арены. Он проходил в формате LAN-турнира с 15 сентября по 4 октября 2013 года в Лос-Анджелесе, США.

В июле 2013 года было анонсировано место проведения полуфиналов — «Гален Центр», где состоялась финальная часть прошлогоднего чемпионата. Тогда же стало известно о том, что финал турнира примет «Стэйплс-центр».

В чемпионате участвовало 14 команд. Команда «GamingGear.eu» квалифицировалась как победитель отборочного турнира для wildcard-регионов. Остальные 15 команд определились на основе региональных соревнований.

Билеты на финал турнира были распроданы через час после появления в продаже ещё до начала самого турнира.В финале встречались «SK Telecom T1» и «Royal Club». Будучи фаворитом встречи, команда из Кореи выиграла со счётом 3:0.

Чемпионат мира по League of Legends (2-й сезон)
Чемпионата мира по League of Legends 2012, официальное название Чемпионат мира второго сезона по League of Legends (англ. League of Legends Season 2 World Championship) — второй чемпионат мира по League of Legends, видеоигре жанра боевой онлайн-арены. Он проходил в формате LAN-турнира с 4 по 13 октября 2012 года в Лос-Анджелесе, США.
Protea obtusifolia
Protea obtusifolia (лат.) — кустарник, вид рода Протея (Protea) семейства Протейные (Proteaceae), эндемик Южной Африки. Протея с блестящими богато окрашенными цветочными головками, появляющимися зимой, один из немногих видов протей, которые растут на щелочных или кислых почвах, что делает этот вид одним из наиболее пригодных для культивирования в садах.

Протея
Протея (лат. Protea) — род растений семейства Протейные, типовой род семейства.

Типовой вид рода — Протея артишоковая — является национальным символом Южно-Африканской Республики. По информации базы данных The Plant List (2013), род включает 101 вид.
Баттьяни, Балтазар
Балтазар Баттьяни (ок. 1542—1590) — венгерский государственный деятель и гуманист из семьи Баттьяни. Известен как библиофил, полиглот и покровитель книгопечатания в Венгрии. Являясь одним из богатейших людей страны, организовал при своём дворе в Неметуйваре прибежище для интеллектуалов со всей Европы, спасавшихся от религиозных потрясений эпохи Реформации. Благодаря своим связям среди гуманистов он собрал обширную библиотеку, считавшую пятой по размеру в Венгрии. В науке он следовал Парацельсу и ставил алхимические опыты в своей лаборатории.

Балтазар Баттьяни привлекает внимание исследователей как интересный представитель эпохи «республики учёных», сочетавший черты аристократа и гуманиста.

Гюссинг
Гюссинг (нем. Güssing) или Неметуйвар (венг. Németújvár) — город, окружной центр в Австрии, в федеральной земле Бургенланд. Испокон веков служил цитаделью венгерского магнатского рода Баттьяни.

Входит в состав округа Гюссинг. Площадь города составляет 49,31 км², население — 3665 человек (1 января 2021), плотность населения — 74 чел./км². Официальный код — 10 405.
Фёрдер, Иешаяху
Иешаяху Фёрдер (ивр. יְשַׁעְיָהוּ פוֹרְדֶר‎; при рождении Герберт Фёрдер; 25 марта 1901, Шарлоттенбург, Пруссия — 9 июня 1970, Израиль) — израильский общественный и политический деятель, экономист. Депутат кнессета 1-го, 2-го, 3-го созывов. CEO и председатель совета директоров Банка Леуми.

Кнессет
Кне́ссет (или Кнесет, ивр. הכנסת‎, араб. الكنيست‎; в буквальном переводе с иврита — «Собрание») — однопалатный представительный и законодательный орган Государства Израиль, являющийся его парламентом. Кнессет состоит из 120 депутатов, которые избираются по партийным спискам.
Шауфусс, Татьяна Алексеевна
Татьяна Алексеевна Шауфасс (урожд. Раппопорт; 22 октября 1891, Киев — 25 июля 1986, Вэлли-Коттедж, около Нью-Йорка) — сестра милосердия, общественный деятель русской эмиграции, президент Толстовского фонда.

Толстая, Александра Львовна
Алекса́ндра Льво́вна Толста́я (18 [30] июня 1884, Ясная Поляна, Тульская губерния — 26 сентября 1979, Уэлли-Коттидж, Нью-Йорк) — младшая дочь и секретарь Льва Толстого, автор воспоминаний об отце. Основательница и первая руководительница музея в Ясной Поляне и Толстовского фонда.
Максимилиан фон Гутсер-Итурбиде
Максимилиан Густав Альберт Ричард Агустин граф фон Гутсер-Итурбиде (родился 2 марта 1944 года) — венгерский бизнесмен, глава дома Итурбиде после смерти своей бабушки по матери — Марии Жозефы Мексиканской. Прапраправнук первого императора Мексики Агустина I и праправнук последнего императора Мексики Максимилиана I.

Династия Итурбиде
Иту́рбиде — бывшая императорская династия, правившая Мексикой в 1822—1823 годах. Основателем династии был генерал Агустин де Итурбиде-и-Арамбуру, низложенный в 1823 году. Его потомки претендуют на трон Мексики по сей день.
Вайле (клуб маунтинбайка)
Клуб маунтинбайка Вайле (дат. Mountainbike Club Vejle, MCV) — датский любительский велосипедный клуб, расположенный в Вайле, деятельность которого посвящена дисциплине маунтинбайка. Клуб является членом Датского союза велосипедистов и подчиняется законам, правилам и положениям союза.

Вайле
Ва́йле (/ˈvai le/, дат. Vejle) — город и порт в Дании, на востоке полуострова Ютландия, на берегу Вайле-фьорда. Административный центр коммуны Вайле и области Южная Дания. Население 32,3 тыс. (1968); 50 тыс. (2003).
Могилёвский троллейбус
Могилёвский троллейбус (бел. Магiлёўскi тралейбус) – система троллейбусного движения в Могилёве. Открыта 19 января 1970 года. Третья троллейбусная система в Беларуси (после Минска и Гомеля).

В настоящее время в Могилёве протяжённость троллейбусных линий составляет — около 81 км, 8 маршрутов. Эксплуатирующей организацией является «Могилёвский филиал Троллейбусный парк № 1 ОАО „Могилёвоблавтотранс“», в состав которого входит один троллейбусный парк. На долю электротранспорта приходится 37 % от всего объёма городских перевозок, за 2007 год было перевезено 79,5 млн человек. В 2015 году троллейбусы перевезли 40,1 млн пассажиров.

Гомельский троллейбус
Гомельский троллейбус (бел. Гомельскi тралейбус) — троллейбусная сеть в Гомеле, открытая 20 мая 1962 года и ставшая второй в Беларуси после Минска. В 2011 году на долю троллейбусов приходилось 45 % городских пассажирских перевозок.
В 2015 году гомельские троллейбусы перевезли 69 млн пассажиров.
Микроэлектромеханические системы
Микроэлектромеханические системы (МЭМС) — устройства, объединяющие в себе взаимосвязанные механические и электрические компоненты микрометрических размеров. Микроэлектромеханические системы состоят из механических элементов, датчиков, электроники, приводов и устройств микроэлектроники, расположенных на общей кремниевой подложке.

Механическим компонентом может быть миниатюрное зеркальце — элемент системы сканирования (например, для технологии DLP), инерциальный датчик, способный определить характерные движения, которые пользователь проделывает со своим устройством и другие виды устройств.

МЭМС-устройства обычно изготавливают на кремниевой подложке с помощью технологии микрообработки, аналогично технологии изготовления однокристальных интегральных микросхем. Типичные размеры микромеханических элементов лежат в диапазоне от 1 микрометра до 100 микрометров, тогда как размеры кристалла МЭМС-микросхемы имеют размеры от 20 микрометров до одного миллиметра.

Электроника
Электро́ника (от греч. ηλεκτρόνιο «электрон») — наука о взаимодействии электронов с электромагнитными полями и о методах создания электронных приборов и устройств, в которых это взаимодействие используется для преобразования электромагнитной энергии. Работа электронных устройств основана на перемещении носителей тока в вакууме, газе или твёрдых телах, а также других физических принципах.
Мехробод (Кушониёнский район)
Мехробод (тадж. Меҳробод; до 2012 — Кизил Шарк) — село в Кушониёнском районе Хатлонской области Республики Таджикистан. Входит в состав джамоата (сельской общины) Сарвати Истиклол Кушониёнского района.

Находится на расстоянии 8 км от райцентра (пгт. им. Исмоила Сомони) и 7 км до центра общины (с. им. Сироджа Фаттоева).

Население — 2123 чел. (2017).

Сиродж Фаттоев
Сиродж Фаттоев (тадж. Сироҷ Фаттоев; до 2012 года — Калинин) — село в Кушониёнском районе Хатлонской области Республики Таджикистан. Административный центр джамоата (сельской общины) Сарвати Истиклол Кушониёнского района.

Находится на расстоянии 12 км от райцентра (пгт. им. Исмоила Сомони).

Население — 1955 чел. (2017).
A-Rosa Bella
A-Rosa Bella  — речное круизное четырёхпалубное, каютное, четырёх-с-половиной-звёздочное судно, построенное на верфи Neptun Werft в  Росток-Варнемюнде (Германия) в 2002 году и эксплуатируемое компанией A-ROSA Flussschiff GmbH Росток. С момента своего официального ввода в эксплуатацию судно эксплуатировалось на реке Дунай. Судами-близнецами являются однотипные A-Rosa Donna, A-Rosa Mia и A-Rosa Riva.

Росток
Ро́сток (нем. Rostock) — город в Германии, крупнейший на территории федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания, где имеет статус внерайонного города как ганзе́йский го́род Ро́сток (нем. Hansestadt Rostock). Росток был самым крупным портом ГДР и центром восточногерманского судостроения. Является первым городом в Германии, получившим статус региополиса и единственным региополисом федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания.
Клейтон (Северная Каролина)
Клейтон (англ. Clayton) — город в округах Джонстон (преимущественно) и Уэйк (меньшей частью) в штате Северная Каролина в Соединённых Штатах Америки.

Согласно результатам переписи населения США, проведённой в 2020 году, число жителей города составляло 26 307 человек, что существенно больше (+ 63,2%), чем было во время предыдущей переписи прошедшей в 2010 году (16 116 человек).

Джонстон (округ, Северная Каролина)
Округ Джонстон (англ. Johnston County) располагается в штате Северная Каролина, Соединённых Штатах Америки. Административным центром округа является город Смитфилд.

По состоянию на 2010 год, численность населения округа составляла 168 878 человек.
Эрлер, Фриц
Фри́ц Э́рлер (нем. Fritz Erler; 15 декабря 1868, Франкенштейн, Нижняя Силезия, Пруссия – 11 декабря 1940, Мюнхен, Третий рейх) — немецкий художник, графический дизайнер и художник-технолог.

Получил известность как одарённый дизайнер интерьера и автор пропагандистских плакатов времён Первой мировой войны.

Нижняя Силезия
Ни́жняя Силе́зия (сил. Dolny Ślůnsk, пол. Dolny Śląsk, сил.-нем. Niederschläsing, нем. Niederschlesien) — часть исторической области Силезия, расположенная на юго-западе Польши, главным образом на территории Нижнесилезского воеводства. Нижняя Силезия лежит по обоим берегам среднего течения Одры.
Гном Omega
Гном 7 Omega (также известен как Гном 50 л. с.) — французский 7-цилиндровый авиационный поршневой ротативный двигатель воздушного охлаждения. Первый в мире серийный авиационный ротативный двигатель. Разработан в 1907-1908 годах компанией Гном, серийный выпуск был начат в июле 1909 года.

Ротативный двигатель
Ротативный двигатель — звездообразный двигатель воздушного охлаждения, основанный на вращении цилиндров (обычно представленных в нечётном количестве) вместе с картером и воздушным винтом вокруг неподвижного коленчатого вала, закреплённого на моторной раме. Первые в мире серийные авиационные ротативные двигатели разработали в 1908 году Луи Сеген и его брат Лоран Сеген из французской компании Гном (фр. Société des Moteurs Gnome, SMG). Подобные двигатели широко использовались во времена Первой мировой войны и Гражданской войны в России. На их протяжении ротативные двигатели превосходили по мощности на единицу массы двигатели водяного охлаждения, поэтому в истребителях и самолётах-разведчиках в основном использовались именно они.
Грофа (гора)
Грофа (укр. Ґрофа) — горная вершина в Украинских Карпатах, в массиве Горганы. Расположена в Калушском районе Ивано-Франковской области, в пределах природоохранной территории — Ландшафтного заказника Грофа. Высота 1748 м. Имеет коническую форму. Сохранились ледниковые формы рельефа — кары, моренные валы. До высоты 1450 м склоны покрыты еловым лесом, выше — каменные осыпи.

Северо-западнее Грофы расположена гора Молода (1723 м), на юго-запад — Паренки (1735 м), чуть дальше и левее — Попадья (1740 м), на восток — Игровец (1804), на юго-восток — Сивуля (1836 м). Севернее Грофы виднеется хребет Аршица с вершиной Горган Илемский (1587 м).

Ближайший населенный пункт — село Осмолода.

Игровец
Игрове́ц — гора в Украинских Карпатах, в горном массиве Горганы. Высота 1804,3 м. Третья по высоте вершина в Горганах. Её вершина, в отличие от других гор Горган, практически плоская. Классический маршрут пролегает из села Старая Гута, можно подняться из села Осмолода.

Вершина лежит на хребте по названию Игровище, который изогнутый полумесяцем с востока на северо-восток. Игровец расположен посередине этого полумесяца и является наивысшей точкой хребта. Западные и северо-восточные склоны горы очень крутые, труднопроходимые, покрыты каменными осыпищами. Севернее расположена соседняя вершина Висока (1803 м) на восток — нечетко выраженная вершина под названием Рог (1475 м). Чуть дальше, на юго-востоке, лежит хребет Сивуля с вершинами Сивуля Большая (1836 м) и 
Сивуля Малая (1818 м).
Уметалиев, Темиркул
Темиркул Уметалиев (кирг. Темиркул Үмөталиев; 1 мая 1908, с. Тоо-Джар, Наманганский уезд — 11 июня 1991, Бишкек) — советский киргизский поэт. Народный поэт Киргизской ССР (1968). Член КПСС (1932). Член СП СССР (1934).

Тихонов, Николай Семёнович
Никола́й Семёнович Ти́хонов (22 ноября [4 декабря] 1896, Санкт-Петербург — 8 февраля 1979[…], Москва) — русский советский писатель, поэт и публицист, общественный деятель. Герой Социалистического Труда (1966). Лауреат Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» (1957), Ленинской премии (1970) и трёх Сталинских премий первой степени (1942, 1949, 1952). Народный поэт Узбекской ССР и Азербайджанской ССР (1974).
Люнеберг, Рудольф
Рудольф Карл Люнеберг (нем. Rudolf Karl Lüneburg; 30 марта 1903, Фолькерсхайм, близ Боккенема, Германия — 19 августа 1949 года, Грейт-Фолс, шт. Монтана, США) — профессор математики и оптики Института глаза Дартмутского колледжа. Получил степень доктора в Гёттингенском университете, в 1935 году эмигрировал в США.

Гёттингенский университет
Гёттингенский университет имени Георга Августа (нем. Georg-August-Universität) — один из традиционных образовательных центров Нижней Саксонии.

С начала XX века символом местных студентов является «Γусятница Лиза из Гёттингена» (нем. Göttinger Gänseliesel).
Терминатор Зеро
«Терминатор Зеро» (англ. Terminator Zero, он же «Терминатор: Аниме-сериал») — научно-фантастический аниме-сериал, разработанный Мэттсоном Томлином. Первая анимационная адаптация франшизы «Терминатор». Восемь серий сняты для Netflix анимационной студией Production I.G и Skydance Television под руководством Масаси Кудо . Создатели не консультировались с Джеймсом Кэмероном. Аниме-сериал не связан ни с одной частью киносерии, однако считает их каноном. Он сосредоточен на новых персонажах. Впервые в истории франшизы в сюжете не упоминается Джон Коннор и не появляется его семья, кроме того это первый «Терминатор», действие которого разворачивается за пределами США. Премьера состоялась 29 августа 2024 года. Аниме-сериал получил в целом положительные отзывы критиков, но продолжение было отменено после выхода первого сезона.

Терминатор (франшиза)
«Термина́тор» (англ. Terminator) — серия фильмов, изначально запланированная как дилогия, но впоследствии превратившаяся в мультимедийную франшизу. В настоящий момент включает в себя шесть полнометражных фильмов, четыре новеллизации, телевизионный сериал, а также разнообразные комиксы, книги, сериалы и видеоигры. Франшиза повествует о войне человечества против машин и путешествиях во времени. Главными героями данной франшизы являются люди: Сара Коннор, Джон Коннор и Кайл Риз, а также роботы-терминаторы (главным образом — терминатор Т-800 в исполнении Арнольда Шварценеггера).
Белый, Василий Павлович
Васи́лий Па́влович Бе́лый (укр. Василь Павлович Білий; род. 6 августа 1951 года, Иванье Дубенского района Ровенской области) — украинский государственный деятель, депутат Верховной рады Украины I созыва (1990—1994).

Иванье
Иванье (укр. Іваннє) — село в Привольненской сельской общине Дубенского района Ровненской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 987 человек, по состоянию на 14 апреля 2025 года составляло 883 человека. Почтовый индекс — 35620. Телефонный код — 3656. Код КОАТУУ — 5621682001.
Хреновуха
Хренову́ха (также хрено́вка, хрено́вочка, хрено́вая насто́йка, хрено́вая во́дка) — крепкий алкогольный напиток, горькая настойка на корне хрена. Распространён в России, Белоруси и Украине. Для приготовления хреновухи могут использоваться водка или самогон, реже — разбавленный спирт.

Для придания напитку дополнительных вкусовых и ароматических тонов в него, помимо хрена, могут добавляться и другие ингредиенты: мёд, чеснок, различные специи и пряности, однако по своему объёму они существенно уступают хрену.

Настойка (алкогольный напиток)
Насто́йка — алкогольный напиток, изготавливаемый путём настаивания спирта на различных плодах, косточках, пряностях, душистых и целебных травах.

Свежие или высушенные плоды и растения настаивают в спирте до тех пор, пока эфирные масла и биологически активные вещества не перейдут в спирт. Практически любой крепкий алкоголь подходит для приготовления настроек. Иногда к основному алкоголю добавляют ликер: в бурбон на вишне — амаретто, в джин на малине — малиновый ликер, а в джин на смородине — кофейный.

Иногда на крепком алкоголе настаивают не только ягоды и травы, но даже кофе и конфеты.

В Советском Союзе на кедровых орешках часто настаивали плохой самогон. Они улучшали его вкус.
Чамара
Чамара имеет несколько значений:

Чамара, Виктор Фёдорович (род. 1952) — заслуженный журналист Украины, бывший генеральный директор информационного агентства УКРИНФОРМ;

Чамара, Витольд (род. 1984) — певец Донатан;

Чамара — ритуальное опахало.

Донатан
Донатан, настоящее имя Витольд Марек Чамара (пол. Witold Marek Czamara; род. 2 сентября 1984 года, Краков, ПНР) — польский певец, музыкальный продюсер и звукорежиссёр, выступивший в дуэте с певицей Клео на конкурсе песни   «Евровидение 2014» за Польшу с песней «My Słowianie».

Соучредитель (вместе с рэпером Teka) продюсерского дуэта RafPak. Музыка Донатана имеет характерный авторский стиль, основанный на партиях, играемых целиком или редко переплетающихся с семплами. В 2012 году Донатан занял 10-е место в рейтинге 20 лучших польских хип-хоп продюсеров по версии  «Machina».

С 2013 по 2015 год получил много наград в различных номинациях.
Ван дер Перрен, Кевин
Ке́вин ван дер Пе́ррен (нидерл. Kevin Van der Perren; род. 6 августа 1982 года в Нинове, Бельгия) — бельгийский фигурист, восьмикратный чемпион Бельгии в мужском одиночном катании, бронзовый призёр чемпионатов Европы 2007 и 2009 годов. На церемонии открытия Олимпийских игр 2006 года в Турине был знаменосцем команды своей страны. По состоянию на июнь 2011 года занимает 16-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ). 
Ван дер Перрен первый бельгийский фигурист в истории имеющий в арсенале четверные прыжки и первый фигурист в мире, исполнивший на соревнованиях каскад: четверной тулуп—тройной тулуп—тройной тулуп.

Тулуп (прыжок)
Тулу́п (англ. toe loop — «петля на носке») — один из простейших прыжков в фигурном катании. Обычно фигуристы разучивают его сразу же после сальхова. Название toe loop говорит, что заходом тулуп напоминает риттбергер (loop), но относится к зубцовым прыжкам.

По новой системе судейства одинарный тулуп оценивается в 0,4 балла, двойной — 1,3; стоимость тройного тулупа составляет 4,2 балла, четверного — 9,5.
Конюхов, Станислав Николаевич
Станисла́в Никола́евич Ко́нюхов (12 апреля 1937, с. Бекренево, Лежский район, Вологодская область, РСФСР — 3 апреля 2011) — учёный, инженер и конструктор в аэрокосмической области.

Доктор технических наук (1987), профессор (1991), академик Национальной академии наук Украины (отделение механики, с декабря 1992); генеральный конструктор и генеральный директор Государственного КБ «Южное» им. М. К. Янгеля (соответственно с 1991 и 1995); заведующий кафедры проектирования летательных аппаратов Национального аэрокосмического университета им. Жуковского (с 1995); член Совета по вопросам науки и технической политики при Президенте Украины (с марта 1996); член Комитета по государственным премиям Украины в области науки и техники (с июня 2000). Герой Украины (2004), Заслуженный машиностроитель Украины (1993).

Заслуженный машиностроитель Украины
Заслуженный машиностроитель Украины — государственная награда Украины — почётное звание Украины, присваиваемое Президентом Украины согласно закону Украины «Про государственные награды Украины».

Согласно Положению «Про почётные звания Украины» от 29 июня 2001 года, звание присваивается:

Нагрудный знак «Заслуженный машиностроитель Украины»
Радиолокационная система посадки
Радиолокационная система посадки  (РСП) — в авиации метод, применяемый  авиадиспетчерами для направления самолета на посадку, в том числе в плохих погодных условиях. Обычно для РСП использует данные либо с посадочного радиолокатора (ПРЛ), для точных заходов на посадку с вертикальным наведением по глиссаде, либо с обзорного аэродромного радиолокатора, обеспечивающего заход на посадку без наведения по глиссаде. Посадка по обзорному радиолокатору  относится к неточному заходу на посадку.

Радиолокационная система посадки была разработана во время Второй мировой войны для посадочных операций в условиях плохой видимости. Нашла применение для поддержания потока грузов во время Берлинского воздушного моста в 1948–1949 годах.

Глиссада
Глисса́да (от фр. glissade — букв. «скольжение»; производное от glisser — «скользить») — траектория полёта летательного аппарата (самолёта, вертолёта, планера), по которой он снижается при заходе на посадку, в том числе — непосредственно перед посадкой.

В парапланеризме базовой глиссадой называется прямая траектория непосредственно перед посадкой.

Глиссада в математической модели — это параллельный перенос вектора вдоль геодезической кривой, при котором его угол с геодезической остаётся неизменным. Скорость снижения — «ухода» вниз — измеряется радиусом кривизны геодезической.