hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рижская марка
Рижская марка (лат. Marca Rigensis, латыш. Rīgas mārka) — денежная единица, с 1211 года употреблявшаяся в Ливонии и Эстляндии. Первоначально соответствовала примерно 207,82 грамма серебра в весе (весовая марка, марка в серебре, серебряная марка, марка серебра) и менявшемуся во времени числу шиллингов и пфеннигов (счётная марка, марка в монете, марка пфеннигов, марка монет). С 1516 года в виде отдельной монеты марка в течение непродолжительного периода выпускалась Рижским архиепископством, Ливонским орденом и Вольным городом Рига.

Ливония
Ливо́ния (от лат. Livonia; латыш. Livonija, лив. Līvõmō, эст. Liivimaa — «земля ливов»), также Лифля́ндия (от нем. Livland) — историческая область (со 2-й четверти XIII века по 1561 год — Ливонская конфедерация) на территории современных Латвии и Эстонии.

Земля названа германскими рыцарями-крестоносцами по проживавшему на этой территории финно-угорскому племени ливов. В русском языке долгое время преобладало название «Лифляндия», которое происходит от немецкого Livland. Искажением немецкого слова является польское название «Инфлянты», распространённое на территории Речи Посполитой. «Лифляндией» область называли и во времена её вхождения в состав Российской империи.
Сетевое оборудование Siemens
Для создания сетевых конфигураций, использующих обмен данными между промышленными компьютерами, программируемыми контроллерами, системами человеко-машинного интерфейса а также для подключения к контроллерам удаленного оборудования (датчиков и исполнительных устройств) по технологии Industrial Ethernet, AS-i и т.д. Siemens классами выпускает специальное сетевое оборудование.

Используется различная среда передачи сигнала (витая пара и оптическое волокно).

Выпускаются специальные модели, для повышения надёжности сети, сконструированные для дублирования модулей (функции управления резервированием англ. Redundancy Manager, RM). Время реконфигурирования сети не превышает 0,3 с. В случае обнаружения ошибок в работе сети модуль способен отправлять сообщения об ошибках в систему контроля состояния сети или по заданному адресу электронной почты.

Промышленный Ethernet
Промышленный Ethernet (также Industrial Ethernet) — Ethernet для применения в промышленности. Сеть с процедурой доступа CSMA/CD. Industrial Ethernet обычно используется для обмена данными между программируемыми контроллерами и системами человеко-машинного интерфейса, реже для обмена данными между контроллерами и, незначительно, для подключения к контроллерам удаленного оборудования (датчиков и исполнительных устройств). Широкому применению Ethernet в последних задачах препятствует суть метода CSMA/CD, делающая невозможным гарантию обмена небольшим количеством информации (единицы байт) с высокой частотой (миллисекундные циклы обмена).

В последнее время является одной из самых распространённых промышленных сетей. Широко применяется при автоматизации зданий и в областях, не требующих высокой надёжности.
Сокхей, Сахиб Синг
Сэр Сахиб Сингх Сокхей (англ. Sahib Singh Sokhey; 15 декабря 1887 — 23 октября 1971, Нью-Дели) — индийский микробиолог, фармаколог, профессор, доктор медицины, политический и общественный деятель, член Национальной АН Индии.

Нью-Дели
Нью-Де́ли, Но́вый Де́ли (хинди नई दिल्ली, Наи-Дилли; в.-пандж. ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ, урду نئی دلی‎, англ. New Delhi) — официальная столица Индии, район города Дели. Занимает территорию 42,7 км². Нью-Дели находится в метрополии Дели и является местонахождением правительства Индии и правительства Дели.

Спроектированный Эдвином Лаченсом, ведущим британским архитектором XX века, Нью-Дели славится своими широкими, усаженными деревьями бульварами и является местом расположения многочисленных национальных учреждений и достопримечательностей.
Too Many Humans...
Too Many Humans..... (с англ. — «Слишком много людей») — первый полноформатный альбом американского нойз-панк-коллектива No Trend, изданный их собственным лейблом No Trend Records в 1984 году. Альбом известен своим «злобным» содержанием. Тексты песен высмеивают общество, а звучание коллектива сравнили с такими группами как Flipper и Public Image Ltd. В настоящее время альбом полностью распродан, а оригинальные записи сожжены Джеффом Ментжесом. Несмотря на это, 17 февраля 2020 года лейбл Drag City анонсировал бокс-сет, который будет содержать в себе ремастеринг-версию данного альбома и обе версии мини-альбома коллектива — Teen Love. Релиз ожидается 29 мая этого же года.

Flipper
Flipper (МФА: [ˈflɪpər]) — панк-группа родом из города Сан-Франциско, штат Калифорния, США, сформировавшаяся в 1979 году и, со значительными перерывами, функционирующая по сей день. Известна своим новаторским для своего времени подходом к панк-музыке: грязным и диссонирующим, крайне искажённым гитарным звучанием, своеобразной техникой игры, замедленным темпом, привнесением в панк элементов фри-джаза и нойза, а также жёсткими экзистенциальными текстами. Считается одной из первых нойз-рок-групп, оказала значительное влияние на возникновение стилей сладж и гранж, в частности, на такие коллективы, как Melvins и Nirvana.
Огвумике, Чини
Чиненье «Чини» Огвумике (англ. Chinenye "Chiney" Ogwumike; род. 22 марта 1992 года в Томболле, Техас, США) — американская профессиональная баскетболистка. Была выбрана на драфте ВНБА 2014 года в первом раунде под общим первым номером командой «Коннектикут Сан». Играет на позиции форварда. С мая 2018 года работает аналитиком на канале ESPN.

Симс, Одисси
Одисси Селеста Симс (англ. Odyssey Celeste Sims; род. 13 июля 1992 года в Ирвинге, Техас, США) — американская профессиональная баскетболистка, которая выступает в женской национальной баскетбольной ассоциации за клуб «Индиана Фивер». Была выбрана на драфте ВНБА 2014 года в первом раунде под вторым номером командой «Талса Шок». Играет на позиции разыгрывающего защитника. В 2012 году она стала чемпионкой Национальной ассоциации студенческого спорта (NCAA) в составе команды «Бэйлор Леди Бирс».
Александров, Назарий Александрович
Наза́рий Алекса́ндрович Александро́в (7 ноября 1932, Малый Кулеял, Моркинский район, Марийская автономная область, Горьковский край, СССР — 5 мая 2020, г. Йошкар-Ола, Марий Эл, Россия) — марийский советский и российский деятель здравоохранения, деятель науки, преподаватель высшей школы, литератор. Кандидат медицинских наук (1971), профессор (1997). Отличник здравоохранения СССР (1971). Отличник народного просвещения РСФСР (1984). Заслуженный работник народного хозяйства Марийской АССР (1987). Заслуженный деятель науки Марийской ССР (1991). Ветеран Великой Отечественной войны (2005).

Значок «Отличнику здравоохранения»
Значо́к «Отли́чнику здравоохране́ния» — ведомственная награда Министерства здравоохранения СССР, награждения которой производились в Советском Союзе в 1936—1991 годах.

Значок «Отличнику здравоохранения» впервые был учреждён в СССР Наркоматом здравоохранения в 1936 году. Значок «Отличнику здравоохранения» впоследствии был учреждён в СССР Министерством здравоохранения 7 января 1956 года. Спустя 16 лет с целью упорядочивания награждений был выпущен обновлённый приказ Министерства здравоохранения от 7 сентября 1972 года № 746 «Об утверждении Инструкции о порядке награждения значком «Отличнику здравоохранения» за подписью министра Б. В. Петровского.
Райс, Оскар Нефлер
Оскар Нефлер Райс (англ. Oscar Knefler Rice; 12 февраля 1903 года, Чикаго — 7 мая 1978 года, Чапел-Хилл) — американский физикохимик. Внёс значительный вклад в создание теории химической кинетики, основоположник теории Райса-Рамспергера-Касселя-Маркуса (РРКМ).

Маркус, Рудольф
Ру́дольф «Руди» Артур Ма́ркус (англ. Rudolph «Rudy» Arthur Marcus; род. 21 июля 1923, Монреаль, Канада) — американский химик канадского происхождения, основоположник теории переноса электрона в растворах (теория Маркуса), лауреат Нобелевской премии по химии 1992 года («За вклад в теорию реакций переноса электрона в химических системах»). Один из выдающихся химиков-теоретиков современности.

Доктор философии (1946), профессор Калтеха, где преподает с 1978 года. Член Национальной академии наук США (1970) и Американского философского общества (1990), иностранный член Лондонского королевского общества (1987), Китайской академии наук (1998).
Hadrodactylus arkit
Hadrodactylus arkit (лат.) — вид мелких наездников—ихневмонид (Ichneumonidae) рода Hadrodactylus из подсемейства Ctenopelmatinae. Средняя Азия: Кыргызстан, Центральный Тянь-Шань, Аркит, Сары-Челекский заповедник.

Ихневмониды
Ихневмониды, или наездники-ихневмониды, или настоящие наездники (лат. Ichneumonidae), — семейство паразитических наездников из надсемейства Ichneumonoidea отряда перепончатокрылых. Одно из крупнейших и наименее изученных семейств насекомых, общая численность видов данного семейства, по некоторым оценкам, может составлять до 100 тысяч.
Шамс Касмаи
Шамс Касмаи (перс. شمس کسمایی‎; 1883, Йезд — 1961, Тегеран) — иранская поэтесса и филолог. Она убрала аруз и рифму из своих стихотворений и стала новатором в этой сфере. Её острые политические послания печатали в газетах Тебриза. Стихотворный отрывок (кытаа) без рифмы, который был опубликован в 1920 году в журнале Азадистан, считается первым примером модернизма в персидской поэзии.

Йезд
Йезд (перс. یزد‎, произношениео файле — Езд) — один из наиболее древних городов Ирана и центр одноимённой провинции. Население города составляет около 505 тысяч человек (в 1963 — 63,5 тыс. чел., в 1949 — 56 тыс. чел.). Построенный преимущественно из глиняных домов город находится в оазисе и существует с III тысячелетия до н. э. Он находится примерно в 250 км к востоку от Исфахана.
Персивал, Брайан
Брайан Персивал (англ. Brian Percival) — британский кинорежиссёр, известный по работе над телесериалами «Аббатство Даунтон» и «Север и Юг», а также над экранизацией киноленты «Воровка книг» по мотивам романа Маркуса Зузака «Книжный вор». Начинал карьеру как постановщик и актёр театральной студии «Olathe East».

Север и Юг (мини-сериал, 2004)
«Се́вер и Юг» (англ. North & South; Великобритания, 2004) — экранизация одноимённого романа Элизабет Гаскелл. Сериал был снят BBC в 2004 году в четырёх частях, которые транслировались по телевидению с ноября по декабрь того же года. Сериал вышел на DVD 11 апреля 2005 года.
Лос, Ян
Йоханнес (Ян) Лос (нид. Johannes "Jan" Los; 30 октября 1926, Амстердам — 7 ноября 1990, там же) — нидерландский футболист, игравший на позиции правого крайнего нападающего, выступал за команды «Спартан», «Аякс», «Де Волевейккерс» и «Алкмар ’54».

АЗ (футбольный клуб)
«А́лкмар За́нстрек» (нид. Alkmaar Zaanstreek [ˈɑl(ə)kmaːr ˈzaːnstreːk]), или просто АЗ, — нидерландский футбольный клуб из города Алкмар. Образован 10 мая 1967 года в результате слияния двух алкмарских клубов «Алкмар’54» и «Занстрек», получив название «Алкмар-67» (впоследствии АЗ’67 и просто АЗ). Домашние матчи проводит на стадионе «АФАС», вмещающем 19,5 тысяч зрителей. Традиционные цвета клуба — красно-бело-чёрные.

В сезоне 2024/25 клуб занял 5-е место в Эредивизи — Высшем дивизионе Нидерландов. Наивысшим достижением АЗ в чемпионате Нидерландов является 1-е место в сезонах 1980/81 и 2008/09, помимо этого, клуб четырежды выигрывал Кубок Нидерландов и один раз доходил до финала Кубка УЕФА.

Главный тренер команды — Лерой Эхтелд.
Кэри, Джордж Леонард
Джордж Леонард Кэри, барон Кэри Клифтонский (англ. George Leonard Carey, Baron Carey of Clifton; род. 13 ноября 1935[…], Лондон) — 103-й архиепископ Кентерберийский с 19 апреля 1991 до 31 октября 2002.

Был первым архиепископом не являвшимся выпускником Оксфорда или Кембриджа. Джордж Кэри впервые позволил ординацию женщин.

Его преемником стал Роуэн Дуглас Уильямс.

Уильямс, Роуэн
Роуэн Дуглас Уильямс, барон Уильямс Ойстермаутский (англ. Rowan Douglas Williams, Baron Williams of Oystermouth, валл. Archesgob Caergaint Dr Rowan Douglas Williams, род. 14 июня 1950 года, Суонси, Уэльс, Великобритания) — британский теолог, поэт и епископ, 104-й архиепископ Кентерберийский, митрополит провинции Кентербери, примас всей Англии и глава всех англикан (в 2002—2012 годах), полиглот.
Абдель Салям Бурайни аль-Уйяли
Абдель Салям Бурайни аль-Уйяли (араб. عبد السلام العجيلي آل بوراني‎) — ливийский политик и государственный деятель. Был министром финансов Высшего народного комитета Ливии в период, когда его возглавлял Имбарек Шамех — с 2000 года по 2003 год.

Имбарек Шамех
Имбарек Шамех (араб. امبارك عبدالله الشامخ‎) (также как Мубарак Абдалла аль-Шамех) (родился 15 мая 1952 года) — генеральный секретарь Всеобщего народного конгресса Ливии с 5 марта 2009 года по 26 января 2010 года. Глава Высшего народного комитета Ливии (1 марта 2000 — 14 июня 2003).
Аримафея
Аримафея (др.-греч. Ἀριμαθαία) — город в Иудее, место рождения Иосифа Аримафейского, предоставившего свой гроб для погребения Иисуса Христа (Лк. 23:51). Точное место нахождения неизвестно.

Евсевий Кесарийский в своем «Ономастиконе» (144:28-29) отождествляет Аримафею с местностью Рамафаим-Цофим около Диосполиса (сейчас Лод) , в колене Ефремовом, месте рождения пророка Самуила (1Цар. 1:11, 19).

Евсевий дает такое описание:

Оригинальный текст (др.-греч.)Ἀρμαθὲμ Σειφά ̣(Α΄ Βασ. 1:1̣) πόλις Ἐλκανὰ καὶ Σαμουήλ.  Κεῖται δὲ αὕτη πλησίον ∆ιοσπόλεως, ὅθεν ἦν Ἰωσήφ, ὁ ἐν Εὐαγγελίοις ἀπὸ Ἀριμαθίας.
Армафем Сеифа (1Цар. 1:1) – город Элканы и Самуила, расположенный у Диосполиса, дом Иосифа Аримафейского из Евангелий.

Книга Самуила
Ссылки «1Цар.» и «2Цар.», созданные с помощью шаблона «Библия», направляются в эту статью, см. также статьи: Первая книга Царств, Вторая книга Царств.

Книга Самуила (ивр. סֵפֶר שְׁמוּאֵל‎ [Сефе́р Шмуэ́ль]), восьмая книга еврейской канонической Библии (Танаха) и третья в её разделе так называемых ранних пророков. В православии соответствует первым двум из четырех Книг Царств.
Аэдма, Анна Александровна
Анна Александровна Аэдма (род. 3 января 1994; Камень-на-Оби, Алтайский край, Россия) — российская профессиональная спортсменка, боксёр в весовой категории до 52 кг. Двукратная чемпионка России по боксу (2022 и 2024), серебряный призёр чемпионата России (2025), участница Чемпионата мира по боксу, бронзовый призёр турнира по боксу «Спартакиады сильнейших» и чемпионка всероссийского турнира «Байкал-2022». Участница международных и всероссийских соревнований. Мастер спорта России по боксу.

Бокс на Всероссийской спартакиаде 2022
Соревнования по боксу на I-й Всероссийской Спартакиаде между субъектами РФ по летним видам спорта среди сильнейших спортсменов прошли с 21 по 27 августа 2022 года на «ЦСКА Арене» в Москве, Россия. Соревнования прошли как среди мужчин так и среди женщин. Всего было разыграно 13 комплектов наград, в 7-ми весовых категориях у мужчин и в 6-ти весовых категориях у женщин.
Сирос-Эрмуполис
Си́рос — Эрму́полис (греч. Δήμος Σύρου - Ερμούπολης) — община (дим) в периферийной единице Сирос в периферии Южные Эгейские острова в Греции. Создана в 2010 году по программе Калликратиса при слиянии общин Ано-Сирос, Посидония и Эрмуполис. Население 21 507 жителей по переписи 2011 года. Площадь 101,9 квадратного километра. Плотность 211,06 человека на квадратный километр. Административный центр —	
Эрмуполис, исторический центр — Ано-Сирос.  Димархом на местных выборах в 2014 году избран Еорьос Марангос (греч. Γεώργιος Μαραγκός).

Сирос
Си́рос (греч. Σύρος), был также известен как Сира — остров в Греции, в Эгейском море. Самый населенный остров архипелага Киклады, расположен примерно в 140 километрах к юго-востоку от Афин. В 2001 году население острова составляло 21 507 человека. На острове находится город Эрмуполис — самый крупный город архипелага, административный центр периферии Южные Эгейские острова и периферийной единицы Сирос.
Лейпцигский университет
Лейпцигский университет (нем. Universität Leipzig) — второй по старшинству университет на территории современной Германии после Гейдельбергского университета. Университеты Кёльна, Эрфурта и Вюрцбурга, которые были основаны раньше Лейпцигского, на некоторое время прерывали свою деятельность и затем открывались вновь.

В зимний семестр 2007—2008 учебного года в университете обучалось 26 978 студентов. Штат сотрудников университета составляет 8 579 человек. Лейпцигский университет — самое крупное высшее учебное заведение города.
Университет входит в ассоциацию университетов Европы Утрехтская сеть.

Кёльнский университет
Кёльнский университет (нем. Universität zu Köln) — одно из высших учебных заведений в Кёльне, существующее с 1388 года. Кёльнский университет занимает третье место среди немецких вузов по количеству студентов (после Мюнхенского и Хагенского).
Гуревич, Константин Маркович
Константи́н Ма́ркович Гуре́вич (19 октября 1906, Самара — 14 ноября 2007, Москва) — российский психолог, доктор психологических наук (1971), профессор, почётный академик Российской академии образования, главный научный сотрудник Психологического института РАО. Авторитетный и известнейший специалист в области дифференциальной психофизиологии и психологии, стоявший у истоков отечественной психологической диагностики. Работал в психофизиологической лаборатории Б. М. Теплова, затем исследовал проблемы дифференциальной психологии.

Теплов, Борис Михайлович
Бори́с Миха́йлович Тепло́в (8 [20] октября 1896, Тула, Российская империя — 28 сентября 1965, Москва, СССР) — советский психолог, основатель школы дифференциальной психологии. Действительный член АПН РСФСР (1945), заслуженный деятель науки РСФСР (1957), профессор, доктор педагогических наук (по психологии). С 1929 сотрудник Института психологии в Москве (ныне Психологический институт РАО; в 1933—35 и 1945—52 — заместитель директора института), научный руководитель лаборатории «Психофизиология индивидуальных различий», созданной в 1952. Главный редактор журнала «Вопросы психологии» (1958—1965).
Воля и власть
«Воля и власть» — исторический роман русского писателя Дмитрия Балашова, впервые изданный в 2000 году, последний завершённый роман из цикла «Государи Московские». Рассказывает о правлении великого князя Василия Дмитриевича.

Василий I Дмитриевич
Васи́лий I Дми́триевич (30 декабря 1371, Москва — 27 февраля 1425, Москва) — великий князь московский и владимирский с 1389 года, старший сын Дмитрия Ивановича Донского и великой княгини Евдокии, дочери великого князя нижегородско-суздальского Дмитрия Константиновича. Был женат на Софье — единственной дочери великого князя литовского Витовта.
Флинн, Нил
Нил Флинн (англ. Neil Flynn, родился 13 ноября 1960 года) — американский актёр и сценарист, известный по роли уборщика в сериале «Клиника» и Майка Хэка, мужа героини Патриции Хитон, в ситкоме «Бывает и хуже».

Бывает и хуже
«Быва́ет и ху́же» (англ. The Middle) — американский комедийный телесериал, премьера которого состоялась на телеканале ABC 30 сентября 2009 года. В центре сюжета Фрэнки Хэк (Патриция Хитон), жена и мать троих необычных детей, которая имеет средний достаток и проживает в маленьком городе Орсон, штат Индиана. Шоу было хорошо принято критиками, а также стало успешным в рейтингах.
Санта-Мария (департамент, Катамарка)
Департамент Санта-Мария  (исп. Departamento de Santa Maria) — департамент в Аргентине в составе провинции Катамарка.

Территория — 5740 км². По данным Национального института статистики и переписи населения в Аргентине на 2010 год численность жителей департамента была 22548 против 22127 человек в 2001 году, что составило рост на 1,9%. Плотность населения — 3,9 чел./км².

Административный центр — Санта-Мария.

Катамарка
Катама́рка (исп. Provincia de Catamarca) — провинция Аргентины, расположена на северо-западе страны. Административный центр — город Сан-Фернандо-дель-Валье-де-Катамарка, обычно сокращаемый до Катамарка. Население провинции насчитывает 367 828 чел. (2010), площадь провинции составляет 102 602 км². Количество грамотного населения составляет 95,5 %. Соседние провинции (по часовой стрелке, начиная с севера): Сальта, Тукуман, Сантьяго-дель-Эстеро, Кордова и Ла-Риоха. На западе граничит с Чили.
Скибин, Рустем Владимирович
Рустем Владимирович Скибин (укр. Рустем Володимирович Скибін, крымскотат. Rustem Vladimir oğlu Skibin; род. 6 апреля 1976, Самарканд) — украинский художник-керамист и гончар крымскотатарского происхождения. Заслуженный мастер народного творчества Украины (2020). Член Ассоциации крымскотатарских художников.

Заслуженный мастер народного творчества Украины
Заслуженный мастер народного творчества Украины (укр. Заслужений майстер народної творчості України) — государственная награда Украины — почётное звание, присваиваемое Президентом Украины согласно Закону Украины «О государственных наградах Украины».
Вери (кафе)
Кафе «Вери» (фр. Café Véry) — парижское кафе (ресторан), основанное братьями Вери в конце 1780-х годов. С 1805 по 1817 год ресторация размещалась на Террасе де Фейян в саду Тюильри, в специально построенном здании, что по тем временам было большой редкостью. В 1808 году, после того как старший брат Жан-Батист передал дело в руки Жана-Франсуа, заведение приобрело не только признание в Париже, но и международную славу. Репутация заведения стала ухудшаться в 1820-е годы, после того как в 1817 году отошёл от дел Жан-Франсуа, наживший к тому времени миллионное состояние и передавший дело своим трём племянникам. В 1850-е годы пришло в упадок и было поглощено соседним рестораном «Гран Вефур» (фр. Le Grand Véfour). Заведение неоднократно упоминалось в литературных произведениях, отчётах путешественников и мемуарах.

Тюильри (сад)
Сад Тюильри́ (фр. le jardin des Tuileries) — общественный парк в центре Парижа, в 1-м округе, занимает территорию между площадью Согласия, улицей Риволи, Лувром и Сеной; раскинулся на 25,5 га, его длина — 920 м, а ширина — 325 м.

Когда-то к нему примыкал дворец Тюильри. Ныне парк — самый значительный и самый старый парк во французском стиле.
Мехиа Годой, Луис Энрике
Луис Энрике Мехиа Годой (исп. Luis Enrique Mejía Godoy, род. 19 февраля 1945, Сомото) — популярный никарагуанский музыкант, композитор и певец. Происходит из музыкальной семьи и его брат Карлоса Мехиа Годоя также является известным музыкантом. Активно участвовал в сандинистском фронте национального освобождения в период, когда тот был в рядах правительства (1979—1990 годы). Его работы имеют серьёзное социальное содержание и занимают важное место в истории музыки Никарагуа. Все свои композиции пишет на испанском языке.

Сомото
Сомо́то (исп. Somoto) — город на северо-западе Никарагуа. Административный центр департамента Мадрис. Население 20,3 тыс. (2005).

Расположен примерно в 150 км к северу от столицы страны Манагуа, около границы с Гондурасом.

В городе есть церковь, построенная в 1661 году. Недалеко от Сомото проводятся археологические раскопки, чьи материалы представлены в местном музее. В нескольких километрах находится каньон Сомото — одна из туристических достопримечательностей Никарагуа. В ноябре в городе празднуется карнавал.
Сёстры (фильм, 2001)
«Сёстры» — российский криминально-драматический боевик производства компании «СТВ». Режиссёром картины выступил Сергей Бодров-младший. Авторы сценария — Сергей Бодров-младший, Гульшад Омарова и Сергей Бодров-старший. Главные роли исполнили Оксана Акиньшина и Екатерина Горина. Слоган фильма: «Когда тебе восемь — весь мир против тебя. Когда тебе тринадцать — ты против всего мира». Премьера в России состоялась 10 мая 2001 года. Релиз на видео состоялся 19 июня.

В центре сюжета — история двух разных по возрасту и характеру единоутробных сестёр, которые сближаются, пройдя через череду трудностей.

Фильм, ставший единственной режиссёрской работой Бодрова-младшего, получил гран-при кинофестиваля «Кинотавр» за лучший дебют и был отмечен дипломом жюри фестиваля за лучший актёрский дуэт.

СТВ (кинокомпания)
Кинокомпания СТВ — российская кинокомпания, основанная 4 января 1992 года в Санкт-Петербурге Сергеем Сельяновым, Василием Григорьевым, Алексеем Балабановым и киностудией «Ленфильм». Кинокомпания выпустила более 160 фильмов.