hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Самоедская собака
Самое́дская соба́ка (самое́д, самое́дский шпиц, са́мми) — одна из древнейших пород собак, которая относится к примитивным (аборигенным) породам. Происходит с Крайнего Севера Евразии. Существует 7 стандартов породы: английский, FCI, американский, канадский, австралийский, новозеландский и ЮАР.

Поначалу самоедами (также «самоядь», «самоедины») называли только ненцев — самый крупный самодийский народ, но впоследствии это название стало использоваться и в качестве собирательного названия всех самодийских народов. Собак, которых держали ненцы и другие народы самодийской группы, на Западе стали называть самоедскими собаками или просто самоедами. На севере Западной Сибири в оленеводческих хозяйствах распространена ненецкая лайка, в популяции которой также много особей белого окраса.

Ненцы
Не́нцы (нен. ненэй ненэцьʼ (буквально — «настоящий человек»), хасава, неш. нешаӈ; устар. самоеды, самоядь, юраки) — самодийский народ в России, населяющий евразийское побережье Северного Ледовитого океана от Кольского полуострова до Таймыра. Говорят на ненецком, нешанском и русском языках.

Ненцы делятся на европейских и азиатских (сибирских). Европейские расселены в Ненецком автономном округе Архангельской области, сибирские — в Ямало-Ненецком автономном округе Тюменской области и в Долгано-Ненецком Таймырском муниципальном районе Красноярского края. Небольшие группы ненцев проживают в Ханты-Мансийском автономном округе — Югре, в Мурманской и Архангельской областях, а также в Республике Коми.

Традиционное занятие ненцев — крупностадное оленеводство. На полуострове Ямал кочует несколько тысяч ненецких оленеводов, владеющих около 500 000 оленей. Традиционным жилищем ненцев является конический чум (мя).
Халед, Лейла
Лейла Халед (араб. ليلى خالد‎ laylà ẖālid, род. 9 апреля 1944, Хайфа, подмандатная Палестина) — член Народного фронта освобождения Палестины, признанного террористической организацией в США, Канаде, ЕС, Великобритании и Израиле.

Первая женщина, угнавшая самолёт.

Халед приобрела известность благодаря своей роли в угоне самолета рейса 840 авиакомпании TWA в 1969 году и одного из четырех одновременных угонов самолетов на аэродроме Доусон-Филд в следующем году в рамках кампании Черный сентябрь в Иордании. Впоследствии увлеклась политикой, став членом Палестинского национального совета.

Палестинский национальный совет
Палестинский национальный совет (PNC, ПНС) — представительный орган арабского народа Палестины, представляющий арабов-палестинцев, проживающих:

на территории Палестинской автономии (около 4 млн чел.),

на территории Израиля (около 1 млн чел.)

и за рубежом (около 4 млн чел.).

Имеет статус парламента Государства Палестина, провозглашённого в изгнании в 1988 году.
Персивал, Брайан
Брайан Персивал (англ. Brian Percival) — британский кинорежиссёр, известный по работе над телесериалами «Аббатство Даунтон» и «Север и Юг», а также над экранизацией киноленты «Воровка книг» по мотивам романа Маркуса Зузака «Книжный вор». Начинал карьеру как постановщик и актёр театральной студии «Olathe East».

Аббатство Даунтон (сериал)
«Абба́тство Да́унтон», или «Даунтон» (англ. Downton Abbey) — британский исторический драматический телесериал 2010 года сценариста Джулиана Феллоуза. Действие сериала происходит с 1912 по 1926 год в вымышленном загородном поместье Даунтон Эбби (Аббатстве Даунтон), расположенном в Йоркшире (Англия), в центре сюжета — история жизни аристократической семьи графа Грэнтэма и её прислуги в пост-эдвардианскую эпоху, когда под влиянием масштабных исторических событий в Великобритании кардинальным образом меняется социальная иерархия. В главных ролях Хью Бонневилль, Элизабет Макговерн, Мэгги Смит, Мишель Докери, Лора Кармайкл, Джессика Браун Финдлей.

У сериала 61 премия, включая 15 премий Эмми, и еще 231 номинация.
Пунин (храм)
Храм Пунин (кит. упр. 普宁寺, пиньинь Pǔníng Sì, буквально: «Храм повсеместного умиротворения»), также называемый Храм Большого Будды, буддийский храмовый комплекс, расположенный в Чэндэ, провинция Хэбэй. Он был построен в 1755 году во время правления императора Цяньлуна. Храм расположен вблизи летней резиденции императоров династии Цин, и одинаково известного храма Путо. Как храм Путо был спроектирован на основе дворца Потала в Лхасе, так и храм Пунин был спроектирован уже на основе монастыря Самье, священного места буддизма на Тибете. Здание у входа в комплекс было построено в китайском стиле, хотя комплекс включает как китайский и тибетский архитектурные стили. В храме Пунин также находится самая высокая в мире деревянная статуя бодхисаттвы Авалокитешвары (высотой 22,28 метра и массой 110 тонн), поэтому, Пунин часто называют «Храмом Большого Будды». Комплекс располагает храмовыми залами, павильонами, барабанными башнями и колокольнями.

Самье
Самье́ (кит. 桑耶寺; пиньинь Sāngyē Sì; тиб. བསམ་ཡས་, Вайли bsam yas; Тибетско-русская практическая транскрипция Самье)  или Самье́-го́мпа — буддийский монастырь в Тибетском автономном районе КНР, округ Шаньнань, уезд Джананг. Первый буддийский монастырь в Тибете. Построен во второй половине 770-х годов по указу тибетского царя Тисонга Децэна, который внёс большой вклад в восстановление и развитие буддизма после упадка со времени правления Сонгцэна Гампо (VII век).
ЭР24
ЭР24 (Электропоезд Рижский, 24-й тип) — проект электропоезда постоянного тока, разработанный на Рижском вагоностроительном заводе (РВЗ).

Заводское обозначение — 62-233.

Заводские обозначения вагонов:

моторный промежуточный вагон (Мп) — 62-234;

прицепной головной вагон (Пг) — 62-235;

прицепной промежуточный вагон (Пп) — 62-236.

ЭР2Р
ЭР2Р (электропоезд рижский, 2-й тип, с рекуперативно-реостатным торможением) — советский пригородный электропоезд постоянного тока, созданный на Рижском вагоностроительном заводе (РВЗ). Построен на базе механической части электропоезда ЭР2 с применением электрооборудования от электропоезда ЭР22В. Заводское обозначение — 62-259. Заводские обозначения вагонов в соответствии с принципами РВЗ предположительно следующие:

моторный промежуточный вагон (Мп) — модель 62-260;

прицепной головной вагон (Пг) — модель 62-261;

прицепной промежуточный вагон (Пп) — модель 62-262.
Энгледер, Барбара
Барбара Энгледер (нем. Barbara Engleder, в девичестве — Лехнер (нем. Lechner), род. 16 сентября 1982 года в Эггенфельдене, ФРГ) — немецкая спортсменка, выступающая в стрельбе из винтовки, олимпийская чемпионка 2016 года, чемпионка мира и Европы, призёр Европейских игр.

Эггенфельден
Эггенфельден (нем. Eggenfelden) — город и городская община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Ротталь-Инн.  Население составляет 12 810 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 44,50 км². Официальный код  —  09 2 77 116.

Городская община подразделяется на 7 городских районов.
Катастрофа Як-42 под Наровлей
Катастрофа Як-42 под Наровлей — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в понедельник 28 июня 1982 года. Авиалайнер Як-42 авиакомпании «Аэрофлот» выполнял плановый рейс SU-8641 по маршруту Ленинград—Киев, но через 1 час и 50 минут после взлёта рухнул на землю недалеко от деревни Вербовичи Наровлянского района Гомельской области (Белорусская ССР). Погибли все находившиеся на его борту 132 человека — 124 пассажира и 8 членов экипажа.

Катастрофа рейса 8641 стала первой и крупнейшей катастрофой в истории самолёта Як-42 и  является крупнейшей авиакатастрофой на территории Беларуси.

Аэрофлот (советская авиакомпания)
«Аэрофло́т» — общее наименование большей части гражданской авиации СССР, со множеством государственных авиационных предприятий и учреждений, до 1964 года находящихся под управлением Главного управления гражданского воздушного флота, а затем в ведении Министерства гражданской авиации, существовавшее с 25 февраля 1932 по 27 июля 1992 года. Российский «Аэрофлот» — преемник советского «Аэрофлота».

За пределами СССР «Аэрофлот» выступал как единая авиакомпания.
Калланетика
Калланетика (англ. Callanetics — от имени основателя + суффикс etics) — это комплекс гимнастических упражнений, разработанный американкой Кэллан Пинкни (en:Callan Pinckney, 1939—2012). Это система комплексных статических упражнений, направленных на сокращение и растяжение мышц.

Калланетика — коммерческий продукт (франчайзинговая компания), представляющий собой переработанную под американского потребителя йогу. Пик популярности калланетики пришёлся на 1970-е годы, а в конце 1980-х сошёл на нет. Нынешняя её популярность — новый взгляд на метод с точки зрения физиологии.

Франчайзинг
Франча́йзинг (англиц. от franchising), или франши́за (галлиц. от franchise — «льгота, привилегия»), или комме́рческая конце́ссия — вид отношений между рыночными субъектами, когда одна сторона (франча́йзер) передаёт другой стороне (франча́йзи) за плату (паушальный взнос) право на определённый вид предпринимательства, используя разработанную бизнес‑модель его ведения: действовать от своего имени, используя технологию, сырьё, товарные знаки и/или бренды франчайзера.
Гонтмахер, Евгений Шлёмович
Евге́ний Шлёмович Гонтма́хер (род. 6 июля 1953, Львов, Украинская ССР, СССР) — советский и российский экономист, специалист в области социальной политики, государственный, общественный и политический деятель, преподаватель. Доктор экономических наук, профессор.

Бывший первый заместитель министра труда и социального развития России (2004), заместитель министра социальной защиты населения России (1993—1994), начальник департамента социального развития аппарата правительства России (1997—2003), вице-президент РСПП (2003—2004), профессор Высшей школы экономики (2009—2022), заместитель директора ИМЭМО РАН по научной работе (2009—2017). Бывший член правления Института современного развития (2008—2015), член Комитета гражданских инициатив (2012—2019).

Профессор и заведующий кафедрой общественно-социальных институтов и социальной работы РГСУ (2022—н. в.). Член партии «Яблоко» (2022—н. в.) и ее федерального политического комитета (2023—н. в.).

Российский государственный социальный университет
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Росси́йский госуда́рственный социа́льный университе́т» (РГСУ) — высшее учебное заведение.

Российский государственный социальный университет (РГСУ) — ведущее учреждение в области социальных наук в России и странах СНГ.

Предшественниками РГСУ были Коммунистический университет имени Я. М. Свердлова (образован в 1919 году) и Высшая партийная школа при ЦК ВКП(б) (1939), на базе которых в 1990-е годы был создан Российский государственный социальный университет.

В 2023 университет занял 81 место в списке крупнейших университетов России, по данным Мониторинга Министерства науки и высшего образования РФ в университете в 2023 году обучались 12 070 человек.
Лихачёва, Екатерина Сергеевна
Екатери́на Серге́евна Лихачёва (род. 24 августа 1998 года, Кирово-Чепецк, Кировская область, Россия) — российская хоккеистка, нападающий. Игрок нижегородских клубов СКИФ и «Торпедо» (ЖХЛ) и сборной России.

Торпедо (женский хоккейный клуб)
«Торпе́до» — профессиональная женская хоккейная команда из Нижнего Новгорода, выступавшая в Женской хоккейной лиге. Основана 14 июля 2022 года в рамках системы хоккейного клуба «Торпедо».

Двукратный бронзовый призёр чемпионата ЖХЛ.
Маклауд, Даг
Даг «Dubb» Маклауд (англ. Doug «Dubb» MacLeod); 21 апреля 1946 года, Нью-Йорк, США) — американский блюзовый певец, гитарист и автор песен. Лауреат Blues Music Awards в номинациях «Альбом акустического блюза» (2014, 2018, 2024),  «Исполнитель акустического блюза» (2014, 2016, 2017, 2020, 2023), номинант Blues Music Awards в номинациях «Альбом акустического блюза» (2012, 2016, 2025), «Исполнитель акустического блюза» (2006, 2009—2013, 2015, 2018, 2021, 2022, 2024, 2025), «Исторический блюзовый альбом» (2017), «Песня года» (2006, 2014, 2016)

Смит, Джордж (блюзмен)
Джордж «Гармоника» Смит (англ. George «Harmonica» Smith), настоящее имя Аллен Джордж Смит (англ. Allen George Smith; 22 апреля 1924, Хелена, Арканзас, США — 2 октября 1983, Лос-Анджелес, Калифорния, США), также известен как Литтл Джордж Смит, Гармоника Кинг, Литтл Уолтер Джуниор, Джордж Аллен — американский блюзовый харпер и певец. Номинант Blues Music Awards в номинациях «Перевыпущенный альбом» (1999), «Исторический блюзовый альбом» (2012). Член Зала славы блюза (2020/2021).
Бердовский сельсовет
Бердовский сельсовет (белор. Бердаўскі сельсавет) — упразднённая административная единица на территории Лидского района Гродненской области Республики Беларусь. Административный центр — агрогородок Бердовка.

Агрогородок
Агрогородо́к (бел. Аграгарадок) — благоустроенный населённый пункт, в котором создана производственная и социальная инфраструктура для обеспечения государственных минимальных социальных стандартов проживающему в нём населению и жителям прилегающих территорий. В 2000-х годах данный тип поселения получил широкое распространение в Беларуси.

Законом «Об административно-территориальном делении и порядке решения вопросов административно-территориального устройства Республики Беларусь» (в редакции 17 мая 2007 года) к категории сельских населённых пунктов отнесены:

агрогородки;

посёлки, деревни — населённые пункты, в которых создана соответствующая производственная и социальная инфраструктура, не отнесённые к агрогородкам;

все остальные населённые пункты (село, хутор и др.).
Капуана, Луиджи
Луиджи Капуана (итал. Luigi Capuana, сиц. Luiggi Capuana; 28 мая 1839 года, Минео, провинция Катания, Королевство Обеих Сицилий — 29 ноября 1915 года, Катания, Королевство Италия) — итальянский писатель, сказочник, журналист, критик, историк и теоретик литературы, основоположник веризма, активный сторонник Рисорджименто.

Минео
Мине́о (итал. Mineo, сиц. Minìu, Minèu) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Катания.

Население составляет 5432 человека (на 2004 г.), плотность населения — 23 чел./км². Занимает площадь 244 км². Почтовый индекс — 95044. Телефонный код — 0933.

Покровительницей коммуны почитается святая Агриппина Римская, празднование 23 июня, в последнее воскресение августа и 17 мая.
Блайден, Эдуард Уилмот
Эдуард Уилмот Бла́йден (англ. Edward Wilmot Blyden; 3 августа 1832, Сент-Томас, Датская Вест-Индия — 7 февраля 1912, Фритаун) — западноафриканский просветитель, писатель

, журналист, историк, лингвист, политик, дипломат, родоначальник концепции африканского «культурного национализма» и основной идеолог панафриканизма второй половины XIX — начала XX века.

Сент-Томас
Сент-То́мас (Св. Фомы, англ. Saint Thomas, дат. Sankt Thomas) — один из Американских Виргинских островов, неинкорпорированной территории США, расположенной в Карибском море. На острове находится столица территории — порт Шарлотта-Амалия. Население (по переписи 2010 года) — 51 634 чел. — 48,5 % всего населения Американских Виргинских островов. Площадь территории — 80,91 км². Наиболее освоенный из американской части островов.
Монбазон, Эркюль де Роган
Эркю́ль де Рога́н, 2-й принц де Гемене (фр. Hercule de Rohan; 27 августа 1568 — 16 октября 1654) — глава богатейшего в Бретани рода Роганов, губернатор Парижа, Пикардии и ряда других областей. В молодости был известен как граф де Рошфор, после смерти старшего бездетного брата Луи VII де Рогана, унаследовал в 1589 титул 2-го герцога де Монбазон.

Пикардия
Пика́рди́я (фр. и пикард. Picardie) — историческая область и бывший регион на севере Франции. С начала 2016 года регион стал частью нового региона Нор — Па-де-Кале — Пикардия, объединившись с Нор — Па-де-Кале. С 30 сентября 2016 года Нор — Па-де-Кале — Пикардия получил название О-де-Франс (Верхняя Франция).
Boulevard Depo
Boulevard Depo (рус. Бульва́р Депо́; настоящее имя — Артём Серге́евич Кули́к; род. 1 июня 1991, Уфа) — российский рэпер, автор песен, бывший участник и создатель творческого объединения YungRussia. За свою музыкальную карьеру успел выпустить 7 студийных альбомов, 4 микстейпа, 8 мини-альбомов и 23 сингла.

Kizaru
Kizaru (рус. Киза́ру; настоящее имя — Оле́г Ви́кторович Нечипоре́нко; род. 21 мая 1989, Ленинград) — российский рэпер, один из наиболее известных исполнителей русскоязычной трэп-сцены. Участник и основатель творческого объединения Haunted Family.
Итальянские города-государства
Итальянские города-государства являются политическим феноменом малых независимых государств, существовавших в IX—XV веках, в основном, в центральной и северной части Апеннинского полуострова.

После падения Западной Римской империи городские поселения в Италии в целом сохранили несколько бо́льшую преемственность от римского наследия по сравнению с остальной частью Западной Европы. Многие города уцелели от более ранних этрусских и римских городов. Также сохранились республиканские учреждения Рима. Некоторые феодалы пользовались рабским трудом на больших участках земли, но к XI веку такие города, как Венеция, Милан, Флоренция, Генуя, Пиза, Сиена, Лукка, Кремона, стали крупными торговыми метрополиями, способными обрести независимость от их формальных суверенов.

Сиена
Сие́на или Сье́на (итал. Siena [ˈsjɛːna]) — город в итальянском регионе Тоскана, административный центр одноимённой провинции, один из крупнейших туристических центров Италии.
В Средние века — столица Сиенской республики, средоточие художественной жизни эпохи треченто. Хорошо сохранившийся средневековый центр Сиены находится под охраной ЮНЕСКО как памятник Всемирного наследия.

Покровителем города почитается святой Ансан, празднование 1 декабря.
Годунов-Толстой, Яков Михайлович
Яков Михайлович Годунов-Толстой († 1607) — окольничий и воевода во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного, Фёдора Ивановича, Бориса Годунова и Смутное время.

Третий из шести сыновей воеводы Михаила Васильевича Годунова-Толстого († после 1565). Дальний родственник царя Бориса Годунова. Братья — Иван Язка, Фёдор Мигун, Константин, Матвей и Иван Меньшой Годуновы.

Годунов, Матвей Михайлович
Матвей Михайлович Годунов-Толстый († 1639) — стольник, наместник, воевода, окольничий и боярин во времена правления Фёдора Ивановича, Бориса Годунова, Смутное время и Михаиле Фёдоровиче, последний боярин из рода Годуновых.

Пятый сын воеводы Михаила Васильевича Годунова-Толстого († после 1565). Дальний родственник царя Бориса Годунова.
Кубасов, Владимир Степанович
Владимир Степанович Куба́сов (27 марта 1930, Алма-Ата — 25 декабря 2022, Москва) — российский архитектор, профессор МАРХИ, Действительный член РААСН, Народный архитектор РФ (2000), лауреат Государственной премии РСФСР в области архитектуры.

Народный архитектор Российской Федерации
«Наро́дный архитектор Росси́йской Федера́ции» — высшее почётное звание Российской Федерации за выдающиеся заслуги в области архитектуры и зодчества. Входит в государственную наградную систему Российской Федерации.
Список наград и номинаций Hurts
У Hurts есть одна номинация MTV Europe Music Awards. По одной победе в MTV Germany Movie Awards, Echo Awards, Shockwaves NME Awards, премия Бэмби. Hurts получили награду немецкой премии Musikexpress Style Award (18 октября 2010) в категории Лучший иностранный исполнитель — это была их первая награда.

MTV Europe Music Awards
MTV Europe Music Awards (рус. Европейские музыкальные награды MTV) — ежегодная церемония вручения музыкальных наград, основанная телеканалом MTV Европа в 1994 году. Каждый год церемония проходит в одном из крупных европейских городов.
Уцуномия (княжество)
Княжество Уцуномия (яп. 宇都宮藩 Уцуномия-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1601—1871). Уцуномия-хан располагался в провинции Симоцукэ (современная префектура Тотиги) на острове Хонсю.

Тотиги (префектура)
Тоти́ги (яп. 栃木県 Тотиги-кэн) — префектура, расположенная в регионе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 6408,28 км², население — 1 975 117 человек (1 июля 2014), плотность населения — 308,21 чел./км². Административный центр префектуры — город Уцуномия. Губернатор префектуры — Томикадзу Фукуда.
Навстречу шторму (фильм, 2014)
«Навстречу шторму» (англ. Into the Storm) — американский фильм-катастрофа в стиле найденной плёнки режиссёра Стивена Куэла. В ролях Ричард Армитидж, Сара Уэйн Кэллис, Мэтт Уолш, Алисия Дебнем-Кэри и Арлен Эскарпета. Премьера фильма в России состоялась 7 августа 2014 года.

Уэйн Кэллис, Сара
Са́ра Энн Уэ́йн Кэ́ллис (англ. Sarah Anne Wayne Callies; род. 1 июня 1977, Ла-Грейндж, Иллинойс, США) — американская актриса. Наиболее известна ролью Сары Танкреди в сериале «Побег» и ролью Лори Граймс в сериале «Ходячие мертвецы».
Кэнди-Кэнди
«Кэнди-Кэнди» (яп. キャンディ・キャンディ Кянди Кянди) — японский роман, манга и аниме.

Манга выходила в журнале Nakayoshi 4 года и получила премию издательства «Коданся» как лучшая в категории «сёдзё» в 1977 году. История была экранизирована Toei Animation в виде аниме-сериала. Также было выпущено несколько анимационных фильмов, никогда не выходивших за пределами Японии.

Nakayoshi
Nakayoshi (яп. なかよし Накаёси) — японский манга-журнал, ежемесячно издаваемый компанией Kodansha. Nakayoshi является одним из старейших журналов, посвящённый манге, первый номер вышел в декабре 1954. Так как главными читателями являются девочки школьного возраста в начальных и средних классах, в Nakayoshi печатается преимущественно сёдзё-манга. Сюжеты в основном романтические, посвященные чистой любви. Именно в нём издавались популярнейшие манги Cardcaptor Sakura и «Сейлор Мун».

Продается вместе с фуроку — маленькими сувенирами, наподобие фигурок, игрушек, сумочек, постеров, стикеров. Журнал таким образом старается поощрить девушек покупать их собственные журналы, а не делиться с подругами.
Кости, Рич
Рич Кости (англ. Rich Costey)  — американский продюсер и звукорежиссер, работающий со многими музыкальными группами, включая Muse, Cave In, Thursday, Franz Ferdinand, Glasvegas, Birdy, The Mars Volta, Doves, Bloc Party, Jimmy Eat World, My Chemical Romance, Supergrass, Audioslave, Rage Against the Machine, Nine Inch Nails, Weezer, Philip Glass, Mew, Dave Navarro, Fiona Apple, Mastodon, Atreyu, Apocalyptica и Interpol.

The Mars Volta
The Mars Volta — американская рок-группа, образованная Седриком Бикслером-Завалой и Омаром Родригесом-Лопесом. Они играют прогрессивный рок с сильным влиянием джаза и латиноамериканской музыки. Группа известна своими дикими, энергичными концертными шоу, загадочными текстами песен, музыкальной виртуозностью и использованием эмбиентной музыки для создания нужной атмосферы.

Единственными постоянными участниками группы остаются Омар Родригес-Лопес (гитара, продюсер, направление) и Седрик Бикслер-Завала (вокал, тексты песен), партнёрство которых составляет основу группы.

В текущий состав группы также входят основательница Ева Гарднер (бас), брат Омара Марсель Родригес-Лопес (клавишные, синтезаторы) и Вилли Родригес-Киньонес (барабаны).
Маковое молоко
Маковое молоко — один из видов растительного молока, получаемый из семян мака. Это традиционный литовский напиток, одно из двенадцати блюд рождественского ужина Кучиос (Kūčios). Обычно его употребляют вместе с кучюкаем, ещё одним традиционным литовским блюдом в канун Рождества. Это также ингредиент кути, блюда, которое подают во время традиционного украинского рождественского застолья, Святвечера. С маковым молоком готовят и другое украинское блюдо — шулики. Этот напиток считается десертом.

Кутья
Кутья́ (укр. кутя́, бел. куцця́, куця́, болг. кутя́, церк.-слав. кутьѩ, куциѩ, коуциѩ), также коливо, канун, сочиво — каша из цельных зёрен пшеницы, ячменя, реже — пшена или риса с добавлением мёда (сыты) или сахара, иногда — с сухофруктами (изюмом), орехами, маком.

Является славянским блюдом, которое готовят на похороны, поминки и родительские субботы. Южные славяне также готовят кутью на День святой Варвары и день покровителя рода (болг. — светец, серб. — слава). Восточные и западные славяне готовят это блюдо в Рождественский сочельник, канун Нового года и Крещенский вечер.