hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Коттман, Макс
Максимилиан Коттман (нем. Maximilian Kottmann; 16 июня 1867, Шельклинген — 22 марта 1948, Роттенбург-ам-Неккар) — немецкий филолог, католический священник, настоятель собора и генеральный викарий епархии Роттенбург-Штутгарта. В 1886 году поступил в Тюбингенский университет, где изучал как католическое богословие, так и классическую филологию; впоследствии поступил в семинарию в Роттенбурге и 15 июля 1891 года был рукоположён в священники. Фактически возглавлял епархию Роттенбург-Штутгарта в годы национал социализма.

Роттенбург-ам-Неккар
Ро́ттенбург-ам-Не́ккар (нем. Rottenburg am Neckar, алем. нем. Raodaburg) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на реке Неккар.

Населённый пункт подчинён административному округу Тюбинген, и входит в состав района Тюбинген. Население составляет 43 723 человек (на 30 сентября 2019 года). Занимает площадь 142,26 км². Подразделяется на центр и 17 городских районов.

Город расположен примерно в 50 км к юго-западу от Штутгарта и примерно в 12 км к юго-западу от Тюбингена. Роттенбург — второй по величине город района после Тюбингена.
Райлетт, Джейн
Джейн Райлетт (англ. Rebecca Jane Rylett) — канадский молекулярный нейробиолог. С 2019 года она является научным директором Института старения CIHR. Будучи заслуженным профессором Университета Западного Онтарио, Райлетт также работала заместителем декана в Школе медицины и стоматологии им. Шулика и заведующей кафедрой физиологии и фармакологии.

Университет Западного Онтарио
Университет Западного Онтарио (англ. The University of Western Ontario, сокращённые наименования Western или UWO) — публичный университет и научно-исследовательское учреждение в канадской провинции Онтарио. Основной кампус площадью 455 га расположен в городе Лондон, регион Западный Онтарио, откуда и название университета. Через западную часть кампуса протекает река Темза.
Пэйтон, Гэри
Гэри Дуэйн Пэйтон (англ. Gary Dwayne Payton; родился 23 июля 1968 года в Окленде, штат Калифорния, США) — американский профессиональный баскетболист, игравший на позиции разыгрывающего защитника. Считается одним из величайших разыгрывающих всех времен, наиболее известен по своей 13-летней карьере в команде «Сиэтл Суперсоникс». Он также играл за «Милуоки Бакс», «Лос-Анджелес Лейкерс», «Бостон Селтикс» и «Майами Хит». В 2006 году Пэйтон выиграл чемпионат НБА в составе «Хит». С 2013 года является членом Зала славы баскетбола.

Пэйтон стал первым разыгрывающим, получившим награду «Лучший оборонительный игрок НБА», и единственным разыгрывающим за первые 39 лет существования награды, пока в 2022 году не был выбран Маркус Смарт. Девять раз был включен в сборную звёзд защиты.

Зал славы баскетбола
Зал славы баскетбола имени Нейсмита (англ. Naismith Memorial Basketball Hall of Fame) расположен на родине баскетбола в Спрингфилде (Массачусетс, США). Назван в честь изобретателя баскетбола — Джеймса Нейсмита. Зал славы баскетбола имени Нейсмита увековечивает лучшие моменты игры и самых ярких звёзд баскетбола.

Принимают в Зал славы на ежегодных сессиях, хотя в 1968 и 2007 годах в Зал никто не был принят. На 2012 год в Зале славы состоят 313 человек (трое из них (Джон Вуден, Ленни Уилкенс, Билл Шерман) были приняты дважды — как игроки и как тренеры) и 9 команд.
Britannia Row Studios
Britannia Row Studios — ныне несуществующая студия звукозаписи, вначале располагавшаяся в лондонском районе Ислингтон (в период с 1975 по 1995 годы), а затем базировавшаяся в Фулеме (с 1995 по 2015 годы).

Фулем
Фу́лем (англ. Fulham) — район Лондона, расположенный вдоль северного берега Темзы между Челси (на востоке) и Хаммерсмитом (на западе). Вместе с последним образует городской район Хаммерсмит и Фулем. Соединён с районом Патни на южном берегу Темзы старинным мостом.

Фулем вошёл в историю как резиденция лондонских епископов. Со средневековья до 1975 года они занимали Фулемский дворец (ныне там музей). Вокруг дворца раскинулись сад епископов и ботанический сад. Однако более всего Фулем известен как местонахождение двух футбольных стадионов — «Стэмфорд Бридж» и «Крейвен Коттедж», где проводят свои матчи клубы «Челси» и «Фулхэм», соответственно.
Гистондеацетилаза 4
Локус:

Гистондеацетила́за 4 (англ. Histone deacetylase 4, HDAC4) (КФ 3.5.1.98) — белок, кодируемый у человека геном HDAC4, расположенным на 2-й хромосоме. Как и все ферменты группы гистондеацетилаз, близкой к сиртуинам, гистондеацетилаза 4 катализирует удаление ацетильных групп с остатков лизина в N-концевой части коровых гистонов (H2A, H2B, H3 и H4), что изменяет структуру хроматина. Деацетилирование гистонов является одним из механизмов транскрипционной и эпигенетической регуляции, оказывает влияние на ход клеточного цикла и участвует в регуляции развития. Работа HDAC4 регулируется путём различных посттрансляционных модификаций и взаимодействий с разнообразными белками, иногда тканеспецифичными. Нарушение работы HDAC4 приводит к развитию многих заболеваний, в том числе раковых, поэтому ингибиторы HDAC4 могут иметь важное медицинское применение.

N-конец
N-конец (англ. N-terminus), также амино-конец — аминогруппа первой аминокислоты, с которой начинается молекула белка или пептид.

Каждая аминокислота имеет аминогруппу и карбоксильную группу. Аминокислоты связываются друг с другом посредством реакции дегидратации присоединением  карбоксильной группы одной аминокислоты к аминогруппе другой. Таким образом, полипептидные цепочки заканчиваются свободной карбоксильной группой — C-концом, а начинаются с аминогруппы — N-конца.
Спенсер-Черчилль, Джон Джордж Вандербильт Генри, 11-й герцог Мальборо
Джон Джордж Вандербильт Генри Спенсер-Черчилль, 11-й герцог Мальборо (13 апреля 1926, Бленхaймский дворец — 16 октября 2014, Бленхaймский дворец) — английский аристократ и английский пэр. Старший сын полковника Джона Спенсера-Черчилля (1897—1972), 10-го герцога Мальборо (1934—1972) и леди Александры Хильды Мэри Кадоган (1900—1961). Внук кузена британского премьер-министра сэра Уинстона Черчилля. Дальний родственник принцессы Дианы Уэльской.

Бленхеймский дворец
Дворец Бленхейм, Бле́нейм (также Блейнхаймский дворец, Бленем, англ. Blenheim, произносится «блэ́ним», [ˈblɛnɪm]) — родовое имение герцогов Мальборо, один из крупнейших дворцово-парковых ансамблей Англии. Расположен на окраине Вудстока в графстве Оксфордшир. С 1987 года — памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Построен в 1705—1724 годах в характерном для английской архитектуры стиле классицизирующего барокко, или «стиле королевы Анны», по проекту Джона Ванбру и Николаса Хоксмура как резиденция первого герцога Мальборо и его жены Сары. Название получил в честь победы герцога над французами при Бленгейме. В 1874 году во дворце родился потомок герцога — Уинстон Черчилль.
Дорнбирн (станция)
Железнодорожная станция Дорнбирн (нем. Bahnhof Dornbirn) — железнодорожная станция в городе Дорнбирн, крупнейшем городе федеральной земли Австрии Форарльберг. Станция расположена на Форарльбергской железной дороге. На станции останавливаются как поезда пригородной сети S-Bahn Vorarlberg (линия S1), так и региональные экспрессы, поезда InterCity, Railjet и Nightjet Австрийских федеральных железных дорог (ÖBB). Станция является одной из четырех железнодорожных станций на территории города Дорнбирн и одной из самых важных станций пригородной железной дороги Форарльберга S-Bahn Vorarlberg.

Форарльбергская железная дорога
Форарльбергская железная дорога (нем. Vorarlbergbahn) — сквозная железнодорожная линия, проходящая через австрийскую федеральную землю Форарльберг. Проходит по маршруту схожему с маршрутом автобана Rheintal / Walgau от границы между Линдау и Хёрбранцем до Блуденца, где она соединяется с железной дорогой Арльберга. Весь маршрут принадлежит и управляется Австрийскими федеральными железными дорогами (нем. Österreichische Bundesbahnen, ÖBB). Форарльбергская железная дорога является западным продолжением Арлбергской железной дороги (расписание ÖBB AT 401) через долину Вальгау и участок Форарльберг Рейнской долины.
Сунь Ян
Сунь Ян (кит. упр. 孙杨, пиньинь Sūn Yáng; род. 1 декабря 1991, Ханчжоу) — китайский пловец, трёхкратный олимпийский чемпион (в 2012 году на дистанциях 400 метров и 1500 метров вольным стилем, в 2016-м — 200 метров вольным стилем), 11-кратный чемпион мира (по количеству золотых медалей в личных дисциплинах в истории чемпионатов мира уступает только Майклу Фелпсу), 9-кратный победитель Азиатских игр, рекордсмен мира на дистанции 1500 метров с 31 июля 2011 года.

Плавание на летних Олимпийских играх 2016 — 200 метров вольным стилем (мужчины)
Соревнования по плаванию на дистанции 200 метров вольным стилем у мужчин на летних Олимпийских играх 2016 года прошли 7 и 8 августа на олимпийском водном стадионе. В соревнованиях приняли участие 49 спортсменов из 36 стран. 
Олимпийский чемпионом 2012 года в данной дисциплине французский пловец Янник Аньель выступал и на этот раз, но не сумел пробиться в полуфинал. Золото завоевал китаец Сунь Ян.
Спидвей (фильм)
«Спидвей» (англ. Speedway) — музыкальный фильм 1968 года с элементами боевика. В этом фильме Элвис Пресли играет роль автогонщика. Премьера фильма состоялась 12 июня 1968 года. Часть съёмок фильма проходили на гоночной трассе «Charlotte Motor Speedway» (сегодня — «Lowe's Motor Speedway»), расположенной в Конкорде, штат Северная Каролина. Это была последняя работа в жанре музыкального фильма в карьере актёра и музыканта.

Несмотря на то, что съёмки фильма были закончены в начале лета 1967 года, картина не выходила на экраны кинотеатров до весны 1968. К 1967 году, график выпуска фильмов с участием Элвиса Пресли был очень плотен (три кинокартины с участием актёра были выпущены в один год), что, возможно и явилось причиной того, что фильм был выпущен спустя почти год после того, как съёмки над ними были завершены.

Слоган фильма — «Smooth, fast and in high gear!»

Автоспорт
Автоспо́рт (англ. autosport, а также англ. motorsport), автомобильный спорт — категория технических видов спорта, в которых участники соревнуются между собой за рулём автомобилей (прототип, легковой автомобиль, грузовик, внедорожник и так далее).

В настоящее время существует множество различных подвидов автомобильного спорта, каждый из которых имеет собственные правила и положения. Соревнования могут быть на скорость прохождения трассы, экономичность, надёжность, проходимость и так далее. Большинство мировых чемпионатов по автомобильным гонкам проводятся под эгидой Международной автомобильной федерации, ФИА (фр. FIA — Federation Internationale de L’Automobile), которая была основана в 1904 году.
Город Мусорщиков
Маншият-Насир (араб. منشية ناصر‎, Manšīyat Nāṣir), также известный как Город Мусорщиков — христианский коптский квартал на окраине Каира (Египет), население которого занимается сбором мусора по всему городу с целью последующей его переработки и утилизации. Имеет статус марказа Каирской мухафазы.

Переработка отходов
Перерабо́тка отхо́дов — деятельность, заключающаяся в обращении с отходами с целью обеспечения их повторного использования (рециклинг) в народном хозяйстве и получения сырья, энергии, изделий и материалов.

Является экологичной альтернативой обычному захоронению отходов. Позволяет сократить количество используемых ресурсов, а также снизить выбросы парниковых газов.

Переработка может предотвратить захоронение потенциально полезных материалов и сократить потребление первичного сырья, тем самым снизив потребление энергии, загрязнение воздуха (от сжигания), загрязнение воды, загрязнение почвы (от захоронения).

Согласно общепринятой иерархии ответственного потребления и обращения с отходами, на 1-е место ставят принцип снижения образования отходов, затем вторичное использование и переработку, а далее — сжигание. Метод полигонного захоронения отходов считается наименее предпочтительным вариантом.
Кафе-Концерт
«Кафе́-Конце́рт», «Кафе́-конце́рт» или «Пью́щие пи́во» (фр. Café-Concert; Buveurs de bière) — картина французского художника Эдуарда Мане (1832—1883), написанная в 1878 году. Ранее представляла собой более развёрнутое полотно, которое в 1878 Мане разделил на части «В кафе» и «Уголок кафе-концерта», написав первую часть с другого ракурса, тем самым получив три картины: «В кафе», «Кафе-концерт» и «Уголок кафе-концерта». Репродуцированный вариант с 1909 года принадлежит собранию Художественного музея Уолтерса (инв. 37.893). Размер — 47,3 × 39,1 см.

Картина является ярким примером интереса Мане к современной парижской жизни эпохи Третьей республики и изображает светскую жизнь людей в популярном заведении того времени типа кафе-шантан — гибриде кафе, ресторана и концертной площадки. Данная работа считается одной из ключевых в переходе от реализма к импрессионизму в конце XIX века.

Кафе-шантан
Кафе́-шанта́н (фр. Café-chantant; букв. «Поющее кафе»), café-concert или caf’conc — тип музыкального заведения, связанного с Прекрасной эпохой во Франции в период истории между семидесятыми годами XIX века и 1914 годом. Это были кафе с открытой сценой; здесь исполнялись популярные песенки, в том числе пошлого, непристойного характера, но, в отличие от традиции кабаре, не политического и не конфронтационного содержания, а посетители имели возможность танцевать. Новые развлекательные заведения вначале были популярны во Франции, откуда распространились в соседние страны.

Хотя определение во многом совпадает с понятиями кабаре, мюзик-холл и водевиль, кафе-шантан изначально было заведением  под открытым небом, где небольшие группы исполнителей или одиночки исполняли популярную музыку для публики.
Сержио Маноэл
Се́ржио Маноэ́л Барбо́за Са́нтос, более известный как Сержио Маноэл (порт. Sergio Manoel Barbosa Santos, 8 сентября 1989, Шики-Шики, штат Баия — 28 ноября 2016, Серро-Гордо, Ла-Уньон, Антьокия, Колумбия) — бразильский футболист, выступавший на позиции полузащитника. Погиб в авиакатастрофе BAe 146 под Медельином.

Катастрофа BAe 146 в Колумбии
Катастрофа Avro RJ85 под Ла-Унионом — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в понедельник 28 ноября 2016 года. Авиалайнер Avro RJ85 авиакомпании LaMia выполнял плановый рейс LMI2933 по маршруту Санта-Крус-де-ла-Сьерра—Медельин, на его борту находилась футбольная команда «Шапекоэнсе». При подлёте к Медельину лайнер врезался в гору около Ла-Униона и в 18 километрах от аэропорта Медельина. Из находившихся на его борту 77 человек (68 пассажиров и 9 членов экипажа) выжили всего 6 (1 из них позднее умер в больнице).

30 ноября 2016 года «Шапекоэнсе» должен был сыграть в первом финальном матче Южноамериканского кубка против колумбийского «Атлетико Насьоналя» (сильнейшего клуба Южной Америки). 5 декабря КОНМЕБОЛ и руководство «Атлетико Насьоналя» объявили «Шапекоэнсе» победителями Кубка.
Битва при Сачхоне
Битва при Сачхоне (кор. 泗川海戰, 사천 해전, яп. 泗川海戦) — морское сражение, состоявшееся между японским и корейским флотом в порту корейского города Сачхон в ходе Имдинской войны. Первая битва второй кампании Ли Сунсина, в которой впервые были использованы броненосцы — корейские «корабли-черепахи».

Кобуксон
Кобуксо́н (кор. 거북선?, 거북船? — Кора́бль-черепа́ха) — большой, предположительно бронированный военный корабль Корейского флота времён династии Чосон (между XV и XVIII веками), принадлежавший классу корейских военных кораблей под названием пханоксон. Наиболее известна конструкция корабля, выполненная корейским адмиралом Ли Сунсином, который доработал более ранние модели, сделав кобуксон одним из главных средств ведения морских боёв во время Имдинской войны с Японией.

Первые записи о кобуксонах были сделаны между 1413 и 1415 годами в «Анналах династии Чосон». Эти корабли исполняли тогда функции таранов и использовались против чжурчжэньских и японских пиратов. Позднее, ввиду относительно спокойного в военном плане положения дел в Корее, эти первые кобуксоны долго не использовались.

После восстановления адмиралом Ли кобуксоны, вооружённые пушками пяти разных видов, использовались как в ходе Имдинской войны между Кореей и Японией, так и впоследствии в других конфликтах.
Любительская футбольная лига 2006
XV Первенство России среди любительских футбольных клубов прошло в 2006 году в два этапа. В зональных соревнованиях участвовали все клубы участники МРО (межрегиональных футбольных объединений), а финальный этап проводился среди победителей зональных первенств. Победителем финального этапа соревнования стал ФК «Батайск», второе место занял саратовский «Сокол», а третье ФК «Зеленоград».

Зеленоград (футбольный клуб)
«Зеленоград» — российский любительский футбольный клуб. Образован в 2002 году, официально зарегистрирован в 2003 году. Территориально размещается в городе Зеленограде Москвы. В 2007—2010 годах имел статус профессионального клуба: провёл 4 сезона во втором дивизионе чемпионата России (зона «Запад») и 7 матчей в четырёх розыгрышах Кубка России.
Романов, Владимир Васильевич
Романов Владимир Васильевич (1 августа 1943 c. Удмурт-Ташлы — 6 сентября 1989 Ижевск) — советский удмуртский поэт, переводчик. Член Союза писателей СССР. Лауреат премии Комсомола Удмуртии (1976), Государственной премии УАССР (1991, посмертно).

Богомолова, Зоя Алексеевна
Зоя Алексе́евна Богомо́лова (5 февраля 1923, станица Озёрное — 13 октября 2012) — российская писательница, литературовед, литературный критик, педагог, главный редактор журнала «Италмас» (2008—2012). Член Союза писателей СССР (1973). Заслуженный работник культуры Удмуртской АССР (1987). Лауреат Государственной премии Удмуртской Республики (1992). Почётный гражданин Удмуртской Республики (2002).
Евтюхин, Георгий Витальевич
Гео́ргий Вита́льевич Евтю́хин (9 мая 1970, Москва, СССР) — советский и российский хоккеист, игравший на позиции центрального нападающего. Большую часть карьеры провёл в московском «Спартаке». Призёр чемпионатов СССР, СНГ и России. Играл за сборную России, участник хоккейного турнира Зимних Олимпийских игр 1994. Мастер спорта России международного класса.

Зимние Олимпийские игры 1994
XVII зимние Олимпийские игры (англ. XVII Olympic Winter Games, фр. XVIIes Jeux olympiques d'hiver, норв. Olympiske vinterleker 1994) проходили с 12 по 27 февраля 1994 года в Лиллехаммере (Норвегия).

Впервые зимняя Олимпиада проводилась не в один год с летней Олимпиадой. Впервые бывшие советские республики участвовали в зимней Олимпиаде в качестве отдельных команд.

В Лиллехаммере прозвучал призыв президента Международного олимпийского комитета Хуана Антонио Самаранча прекратить военные действия во всех уголках планеты на время проведения XVII зимних Олимпийских игр, и в первую очередь — в осаждённом Сараево, где в 1984 году проводились XIV зимние Олимпийские игры.
Яблонский, Александр (физик)
Александр Яблонский (пол. Aleksander Jabłoński; 26 февраля 1898, Воскресеновка, Харьковская губерния, Российская империя, — 9 сентября 1980, Скерневице, Польша) — польский физик, член Польской академии наук.

В 1946—1968 годах — профессор Торуньского университета.

Известен своими работами в области фотолюминисценции, спектроскопии и теории молекул. Автор «диаграммы Яблонского», описывающей основные фотофизические процессы, имеющие отношение к свету.

Университет Николая Коперника
Университет Николая Коперника (пол. Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu — UMK, лат. Universitas Nicolai Copernici) — государственный университет в Польше, расположенный в Торуне (академгородок находится в Торуне на Белянах), с отделением в Быдгоще. Датой основания считается 24 августа 1945 года.

Помимо Торуня и Быдгоща, существуют филиалы в Грудзёндзе, где ведётся обучение по 5 направлениям, а также во Влоцлавеке, где обучаются студенты-теологи. Университет также руководит исследовательской станцией на Шпицбергене.

Согласно рейтингу 2017 года, университет находится на 9-м месте среди всех высших учебных заведений Польши и на 5-м месте среди польских университетов.
Миссия университета заключается в развитии и распространении знаний через обучение студентов, обучение научных работников, проведение научных исследований и предоставление их результатов широкой общественности.
Вооружённое восстание в Барселоне (1936)
Вооружённое восстание в Барселоне — военное восстание в Барселоне, столице и крупнейшем городе Каталонии, Испания, 19 июля 1936 года, которое способствовало началу Гражданской войны в Испании. Большинство офицеров испанской армии в городе поддержали переворот, но Гражданская гвардия, Штурмовая гвардия (Guardia de Asalto) и Mossos d’Esquadra остались верны республиканскому правительству. Кроме того, Барселона была одним из оплотов анархистского союза, Национальной конфедерации труда (CNT). Войска повстанцев потерпели поражение после одного дня кровопролитных боёв.

Поражение военного переворота в Барселоне было большим успехом для Республики, хотя после поражения франкистов стало ясно, что рабочие ополчения, в частности, анархо-синдикалистские ополчения, действительно контролировали город. Попытка государственного переворота ознаменовала начало Испанской революции, а также начало жёстких репрессий в Каталонии против тех, кто подозревался в «фашизме» или оппозиции революции.

Испанская революция 1936 года
Испанская революция, в советской историографии также  — «национально-революционная война» — обозначение последовавших с началом Гражданской войны в Испании в 1936 году социально-политической трансформации и изменений системы собственности и власти в Испанской Республике.
Журналистика соучастия
Журналистика соучастия — это направление в журналистике, характеризующееся трансформацией традиционных отношений «журналист-аудитория» в сторону большей гуманизации и демократичности. В рамках данной модели аудитория становится не только потребителем информации, но и ее поставщиком, а также соучастником в решении общих проблем для достижения социально значимого результата.

Журналистика соучастия завоевала прочные позиции в течение последнего десятилетия под влиянием новых медиа, а также взаимодействия СМИ и структур гражданского общества, с развитием технологий благотворительности. На местном уровне журналистика соучастия имеет достаточно крепкие традиции, но темпы развития новых медиа в регионах различны, к тому же уровень доверия к ним со стороны тех, кто принимает решения, крайне низок, чтобы добиться желаемого результата.

Гражданское общество
Гражда́нское о́бщество — совокупность граждан, не приближенных к рычагам государственной власти; совокупность общественных отношений вне рамок властно-государственных и коммерческих структур; сфера самопроявления свободных граждан и добровольно сформировавшихся некоммерческих направленных ассоциаций и организаций, ограждённых от прямого вмешательства и произвольной регламентации со стороны государственной власти, а также других внешних отличий.

Развитое гражданское общество является важнейшей предпосылкой построения правового государства и его равноправным партнёром. Согласно классической схеме Дэвида Истона, гражданское общество выступает как фильтр требований и поддержки общества к политической системе.
Гаврилов, Анатолий Дмитриевич
Анатолий Дмитриевич Гаврилов (25 августа 1950, Комаровка, Шегарский район, Томская область) — советский и российский военный, начальник Военной академии войсковой противовоздушной обороны ВС РФ им. Маршала Советского Союза А. М. Василевского (Смоленск), генерал-лейтенант.

Специалист в области радиолокации, военной кибернетики и военного управления. Доктор военных наук (1993), профессор (1996), действительный член Академии военных наук (1992).

Шегарский район
Шега́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Томской области России. Находится в южной части области, преимущественно на левобережье Оби.

Административный центр, село Мельниково, располагается в 60 км к западу от города Томска.