hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Добрые вести
«Добрые вести» (бел. Добрыя весці) — стихотворение Владислава Сырокомли.

Впервые произведение было напечатано ещё при жизни автора, но анонимно 27 февраля 1862 г. в составе второго издания «Беседы старого деда». Авторская рукопись не сохранилась. В 1887 г. Винцент Коротынский писал, что поэт выразил свои общественные взгляды в стихотворении «устами крестьянина». В 1983 г. Владимир Мархель попытался реконструировать первоначальный текст на основе существующих списков и публикаций в печати.

Белорусский филолог Лев Цветков отмечал, что стихотворение написано чистым и красивым народным белорусским языком.

Цветков, Лев Николаевич
Лев Николаевич Цветков (1881, Ярославль — 28 ноября 1937, Смоленск) — языковед, литературовед, педагог, журналист; доцент Белорусского государственного университета и секретарь Института научной речи.

Один из первых белорусских славистов советского времени, занимался, прежде всего, полонистикой и сербистикой. С 1926 года активно выступал в печати с рецензиями на новые белорусские, русские и зарубежные издания, со статьями о литературно-общественном движении в XIX века, заметками про национальные сообщества Белоруссии, высказывал предложения относительно способов установления правописания белорусского языка.
Культура Молдовы
Культура Молдовы — культура Молдавского княжества, позднее Бессарабии и запрутской Молдовы, Молдавской АССР, Молдавской ССР, современной Республики Молдова и непризнанной Приднестровской Молдавской Республики. Молдавская культура неразрывно связана с народами населяющими Молдову (в первую очередь — с молдавским народом), с молдавским языком и другими языками Молдовы, находится во взаимодействии с культурами Румынии, Украины и России, а также других соседних с Молдовой стран.

Молдова (историческая область)
Молдова (Западная Молдавия, Румынская Молдавия; рум. Moldova, Moldova Occidentală) — область на северо-востоке современной Румынии между Восточными Карпатами на западе и рекой Прутом на востоке.

От реки Молдава своё имя получила и вся страна Молдова, а Западная Молдавия соответствует западной части территории средневекового Молдавского княжества (на восточной части располагается современная Молдова и часть современной Украины (Южная Бессарабия).

По современному административному делению включает жудецы (уезды) Бакэу, Васлуй, Вранча, Галац, Нямц, Яссы, часть уездов Ботошани и Сучава.

В области преобладает степная растительность, на водоразделах — широколиственные леса. Имеются посевы зерновых, виноградники.
Деспотули, Владимир Михайлович
Владимир Михайлович Деспотули (нем. Wladimir Despotuli, греч. Βλαδίμηρος Δεσποτούλης; 6 (18) июня 1895, Керчь — 20 сентября 1977, Виттлих, Рейнская область) — русский белоэмигрант, издатель русскоязычной газеты «Новое слово» в Германии.

Виттлих
Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарное определение).

Виттлих (нем. Wittlich) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Бернкастель-Витлих.  Население составляет 17 823 человека (на 31 декабря 2010 года)[неактуально] .Занимает площадь 49,64 км². Официальный код  —  07 2 31 134.

Город подразделяется на 5 городских районов.
Согдиана (футбольный клуб)
«Согдиа́на» (узб. «Soʻgʻdiyona» Jizzax futbol klubi / «Сўғдиёна» Жиззах футбол клуби) — узбекистанский футбольный клуб из города Джизак. Назван в честь древней исторической области Согдиана.

В советское время в основном участвовал во Второй и Первой лигах чемпионата СССР. Победитель зоны «Средняя Азия» Второй лиги СССР 1979 года.

В дебютном сезоне Высшей лиги чемпионата Узбекистана в 1992 году «Согдиана» сенсационно стала бронзовым

Наивысшее достижение в истории клуба — 2-е место в 2021 году.

3 раза был победителем и однажды — лауреатом серебряных медалей Первой лиги (ныне называется Про-лигой Узбекистана). 2-кратный обладатель Кубка ПФЛ Узбекистана.

Чемпионат Узбекистана по футболу 1992
Высшая лига чемпионата Узбекистана по футболу 1992 (узб. Futbol bo'yicha O'zbekiston chempionati Oliy ligasi 1992) — 1-й чемпионат независимого Узбекистана. Проводился в 2 круга (по одному матчу дома и на выезде) с 28 марта по 1 ноября 1992 года. По итогам чемпионата победителями стали сразу 2 клуба, набравшие одинаковое количество очков (по 51), — ташкентский «Пахтакор» и ферганское «Нефтчи», которым вручили кубок и золотые медали. Бронзовые медали достались джизакской «Согдиане». Серебряные медали не вручались. 3 команды, занявшие последние места («Шахриханчи», «Кимёгар» и «Сурхан»), вылетели в первую лигу.
Поток (геометрическая теория меры)
Пото́к — обобщение понятия подмногообразия играющее ключевую роль в геометрической теории меры.
В частности, при помощи потоков обычно доказывается существование минимальных поверхностей с особенностями.

Потоки определяются подобно обобщённым функциям — поток есть линейный функционал на пространстве дифференциальных форм.

Дифференциальная форма
Дифференциа́льная фо́рма порядка , или -форма, — кососимметрическое тензорное поле типа  на многообразии.

Дифференциальные формы были введены Эли Картаном в начале XX века.

Формализм дифференциальных форм оказывается удобен во многих разделах теоретической физики и математики, в частности, в теоретической механике, симплектической геометрии, квантовой теории поля.

Пространство -форм на многообразии  обычно обозначают .
Кодзима, Фуми
Фуми Кодзима (яп. 児島 フミ; 17 декабря 1916, Кимоцуки (уезд), Кагосима — 7 июня 1996) — японская легкоатлетка, специалистка по метанию диска и толканию ядра. Выступала за сборную Японии по лёгкой атлетике в 1930-х — 1950-х годах, обладательница двух серебряных медалей Азиатских игр, многократная чемпионка страны, участница летних Олимпийских игр в Берлине.

Летние Олимпийские игры 1936
XI летние Олимпийские игры проводились в Берлине с 1 по 16 августа 1936 года. Последние Олимпийские игры перед Второй мировой войной. Соревнования по парусному спорту прошли в Киле. С 49 странами и 3961 атлетом эти Игры поставили новый рекорд по количеству участников. Самым выдающимся спортсменом Игр стал американец Джесси Оуэнс с 4 золотыми медалями. На церемонии открытия Игр была продолжена существующая с 1928 года традиция зажжения олимпийского огня.

По инициативе генерального секретаря оргкомитета Игр Карла Дима, согласно его пропагандистской идее, восходящей к греческому ритуалу лампадодромии,
впервые была проведена эстафета олимпийского огня. Огонь был доставлен из Олимпии бегунами, передающими факел, как эстафетную палочку. Этим было положено начало новой олимпийской традиции.

Открытие Олимпиады впервые транслировалось по телевидению в прямом эфире, а олимпийские соревнования стали материалом для создания документального фильма Лени Рифеншталь «Олимпия».
Рожков, Артур Александрович
Артур Александрович Рожков — украинский спортсмен-гиревик, заслуженный мастер спорта Украины, доктор сельскохозяйственных наук, профессор.

Профессор кафедры растениеводства Харьковского национального аграрного университета имени В. Докучаева, директор Института последипломного образования.

Харьковский национальный аграрный университет имени В. В. Докучаева
Харьковский национальный аграрный университет имени В. В. Докучаева (укр. Харківський національний аграрний університет ім. В. В. Докучаєва) — бывшее высшее учебное заведение IV уровня аккредитации, расположенное в городе Харьков. Основан в 1816 году. Прекратил существование в 2021 году, войдя в состав новосозданного Государственного биотехнологического университета.
Мальдонадо, Гильермо
Гильермо Мальдонадо (англ. Guillermo Maldonado; род. 10 января 1965, Гондурас) — основатель международного служения «Царь Иисус» (El Rey Jesus) и пастор одноименной церкви в городе Майами (штат Флорида, США), телеевангелист и писатель. Широко известен в харизматическом мире как апостол, пророк, евангелист и учитель. Среди своих сторонников известен как человек, служение которого сопровождается Божьей сверхъестественной силой, проявляющейся в исцелении, изгнании бесов и сотворении новых органов.

Исцеление верой
Исцеление верой (а также исцеление молитвой, божественное исцеление) — доктрина, утверждающая возможность сверхъестественного физического исцеления от болезни или врождённого (приобретённого) дефекта тела. В разных формах принимается большинством христианских конфессий. Для получения исцеления верой необходима молитва, вера в возможность чуда, реже — проведение некоторых обрядов. Научным сообществом исцеление верой расценивается как псевдонаука.

В ряде случаев исцеление молитвой сопровождается отказом от медицинского лечения. Специалистами отмечаются негативные последствия для здоровья в случаях подобного отказа от лечения.
Парк Декабрьского восстания
Парк Декабрьского восстания (другие названия: «Парк имени Декабрьского вооружённого восстания», «Сквер 1905 года», «Сквер на Трёхгорном Валу», «Сквер у Пресненской заставы», «Краснопресненский сквер», «Сквер памяти борцов революции») — парк в Центральном округе Москвы, в районе Пресненский. Назван в честь Декабрьского восстания 1905 года.

Пресненский район
Пре́сненский район — район в Москве, расположенный в Центральном административном округе и одноимённый муниципальный округ Пресненский.

На территории района находятся Дом Правительства РФ, международный бизнес-центр Москва-Сити, Центр международной торговли, Московский планетарий и туристический квартал «Патриаршие пруды». В Пресненском районе имеется значительное количество заводов и фабрик (постепенно осуществляется их вывод с территории). Создан в 1991 году из Краснопресненского района, который ранее был одним из наиболее индустриально развитых районов Москвы.
Моя жизнь (повесть)
«Моя жизнь» — повесть А. П. Чехова, увидевшая свет в 1896 году. Повествование ведётся от имени дворянина, который увлёкся идеями народничества и толстовства, порвал отношения с отцом и занялся малярным делом.

Толстовство
Толсто́вство — религиозно-этическое общественное течение в Российской империи конца XIX — начала XX веков. Возникло в 1880-х годах под влиянием религиозно-философского учения Л. Н. Толстого. Основы толстовства изложены Л. Н. Толстым в произведениях «Исповедь», «В чём моя вера?», «О жизни», «Христианское учение» и других. Последователи — «толстовцы», которые часто называли себя «свободными христианами».
Филофей (Лещинский)
Митрополи́т Филофе́й (в схиме — Фео́дор; 1650, Кролевец — 31 мая 1727, Тюмень) — епископ Русской церкви, с 1702 года митрополит Сибирский и Тобольский.

Канонизирован как святитель, память совершается в составе Собора Сибирских святых 10 (23) июня.

Тобольская епархия
Тобольская епархия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в юго-западной части Тюменской области (в границах городов Тобольск, Тюмень, Заводоуковск, Ялуторовск, а также Вагайского, Заводоуковского, Исетского, Нижнетавдинского, Тобольского, Тюменского, Уватского, Упоровского и Ялуторовского и Ярковского районов). Входит в состав Тобольской митрополии.

Учреждена в сентябре 1620 года. Первая православная епархия в Сибири.

Одна из немногих епархий современной России, главным городом которой является не административный центр субъекта (Тюмень), несмотря на то, что он входит в её состав.
Биргир Ислейфюр Гюннарссон
Биргир Ислейфюр Гюннарссон (исл. Birgir Ísleifur Gunnarsson; 19 июля 1936, Рейкьявик — 28 октября 2019, Коупавогюр) — исландский политик и адвокат. 8-й мэр Рейкьявика (1972—1978), управляющий Центрального банка Исландии (1991—2005). Член альтинга от Партии независимости (1979—1991).

Рейкьявик
Рейкья́вик (исл. Reykjavík, МФА: [ˈreiːcaˌviːk]о файле — «Дымящаяся Бухта») — столица и крупнейший город, а также община Исландии.

Административный центр столичного региона, входящий в него. Официальное название общины Рейкьявик — Рейкьяви́курборг («Город Дымящейся Бухты», или просто «Город Рейкьявик», исл. Reykjavíkurborg). Это самая северная в мире столица государства.

Население города на март 2025 года — 146 221 жителей, из которых около четверти (или 35 000 жителей) — иммигранты. Вместе с городами-спутниками, образующими столичную зону, численность населения доходит до 260 тысяч человек, что составляет чуть больше 65 % населения Исландии (398 266 человек).
Cyx
Антонио Данилоски (нем. Antonio Daniloski; 10 июля 1990, Люденшайд, Северный Рейн-Вестфалия — 28 июля 2010, Люденшайд, Северный Рейн-Вестфалия) — немецкий киберспортсмен по Counter-Strike, известный под никнеймом cyx.

Киберспорт
Ки́берспо́рт (также известен как «компью́терный спорт» или «электро́нный спорт», англ. esports) — командное или индивидуальное соревнование на основе компьютерных игр.

Киберспортивные дисциплины классифицируются по жанрам компьютерных игр: шутеры от первого лица, стратегии в реальном времени, спортивные симуляторы, автосимуляторы, авиасимуляторы, файтинги, командные ролевые игры с элементами тактико-стратегической игры и т. д.

Разыгрываемые призовые фонды могут достигать полсотни миллионов долларов США.

Игры турниров транслируются в прямом эфире в интернете, собирая многомиллионную аудиторию. Например, за финалом The International 2015, наблюдало более 4,6 млн зрителей, а в 2020 году зрители провели на трансляциях матчей первого дивизиона российского турнира EPIC League более 21 млн человеко-часов.

В 2024 году киберспорт признан олимпийской дисциплиной, первые олимпийские киберспортивные игры пройдут в 2027 году в Саудовской Аравии.
Гарри Гопкинс (танк)
Лёгкий танк Mk.VIII «Гарри Гопкинс» (англ. Light Tank Mk.VIII «Harry Hopkins»), A25 — британский лёгкий танк времён Второй мировой войны. Танк был назван по имени Гарри Гопкинса — дипломатического советника из администрации Рузвельта.

Тетрарх (танк)
Лёгкий танк Mk.VII «Тетрарх» (англ. Light Tank Mk.VII «Tetrarch», от англ. tetrarch — «тетрарх»), A17 — британский лёгкий аэротранспортабельный танк времён Второй мировой войны для воздушно-десантных войск; в частности, их можно было высаживать при помощи десантных планеров типа «Гамилькар».
Спалатин, Георг
Георг Спалатин, или Георг Шпальтский, при рождении Георг Буркхардт (лат. Georgius Spalatinus, нем. Georg Burkhardt; 17 января 1484, Шпальт — 16 января 1545, Альтенбург) — немецкий священник-гуманист, историк и хронист, деятель Реформации. Секретарь саксонского курфюрста Фридриха Мудрого и друг Мартина Лютера.

Альтенбург
Альтенбург (нем. Altenburg, н.-луж. Starograd, в.-луж. Starohród) — город в Тюрингии (Германия), в 45 км к югу от Лейпцига. До 1918 года — столица герцогства Саксен-Альтенбург, в 1918-20 гг. — центр одноимённого «свободного государства».
Открытый чемпионат Ноттингема по теннису 2015
Открытый чемпионат Ноттингема по теннису 2015 — розыгрыш возобновленного профессионального теннисного турнира: 20-й среди мужчин и 5-й среди женщин, проводящегося в британском городе Ноттингем и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250 и тура WTA в рамках международной серии.

В 2015 году турнир прошёл с 8 по 15 июня у женщин и с 21 по 27 июня у мужчин. Соревнование входило в европейскую серию травяных турниров, подготовительную к Уимблдону.

Международные турниры WTA
Серия международных турниров WTA (англ. WTA International tournaments) — это категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), существовавшая в 2009—2020 годах. Она состояла из 33 турниров с малым призовым фондом, которые до этого принадлежали к 3-й и 4-й категориям по прежней классификации.

С 2021 года вместо категории WTA International появилась категория WTA 500.
Баранов, Владислав Сергеевич
Владислав Сергеевич Баранов (6 ноября 1940 — 1 сентября 2022, Санкт-Петербург) — российский учёный-генетик, специалист по медицинской генетике и эмбриологии млекопитающих. Член-корреспондент РАН (2014), РАМН (2002), профессор (1994), доктор медицинских наук. Руководитель лаборатории пренатальной диагностики НИИ акушерства, гинекологии и репродуктологии (АГиР) имени Д. О. Отта, профессор СПбГУ и Военно-медицинской академии. Главный специалист Санкт-Петербурга и Северо-западного региона РФ по медицинской генетике. Заслуженный деятель науки РФ (2005).

Генетика
Гене́тика (от греч. γενετικός — «порождающий, происходящий от кого-то») — раздел биологии, занимающийся изучением генов, генетических вариаций и наследственности в организмах.

В зависимости от объекта исследования выделяют генетику растений, животных, микроорганизмов, человека и другие; в зависимости от используемых методов других дисциплин — молекулярную генетику, экологическую генетику и др. Идеи и методы генетики играют важную роль в медицине, сельском хозяйстве, микробиологической промышленности, а также в генной инженерии.
Месхия, Ираклий Георгиевич
Ира́клий Гео́ргиевич Месхия  (укр. Іраклі Георгієвич Месхія, груз. ირაკლი გიორგის ძე მესხია; 7 января 1993, Гали, Грузия) — украинский футболист, полузащитник клуба «Мотор» (Люблин).

Воспитанник киевской «Оболони». В 2009 году на профессиональном уровне дебютировал за «Оболонь». В начале 2013 года подписал контракт с харьковским «Металлистом».

Выступал за юношескую сборную Украины до 19 лет и молодёжную сборную до 21 года.

Оболонь (футбольный клуб, 1992)
«Оболо́нь» (укр. «Оболонь») — бывший украинский футбольный клуб из Киева. Основан в 1992 году.

Лучший результат в истории клуба — 6 место в Высшей лиге Украины в сезоне 2003/04. В сезоне 2012/13 «Оболонь» выступала в Первой лиге, три предыдущих сезона проведя в Премьер-лиге.
Виндзор, Ксан, лорд Каллоден
Ксан Ричард Андерс Виндзор (англ. Xan Richard Anders Windsor; родился 12 марта 2007 года) — британский аристократ из глостерской ветви династии Виндзоров, праправнук короля Георга V. Как наследник графа носит титул учтивости лорд Каллоден.

Виндзоры
Ви́ндзоры (англ. House of Windsor) — царствующая королевская династия в Великобритании и других королевствах Содружества.

Дом Виндзоров был учреждён 17 июля 1917 года королём Георгом V с целью избавления правящей династии от прежнего немецкого названия Саксен-Кобург-Готской в условиях Первой мировой войны. Название «Виндзор» отсылает к Виндзорскому замку — одной из главных резиденций британского монарха.

С точки зрения традиционной генеалогии, признающей наследование династии исключительно по мужской линии, с 1917 до 2022 года Виндзорская династия была ветвью Саксен-Кобург-Готской, но с 2022 года это имя династии сохранила ветвь, происходящая из Ольденбургского дома.
Русская семиструнная гитара
Русская семиструнная гитара — струнный щипковый музыкальный инструмент из семейства гитар. Получила распространение в России с конца XVIII века. Её основной особенностью является кварто-терцовый строй, основанный на мажорном трезвучии (в отличие от кварто-терцового строя классической шестиструнной гитары).

Кварта (интервал)
Ква́рта (лат. quarta «четвёртая») — музыкальный интервал. Название происходит из средневекового учения о контрапункте, где звук кварты описывался как четвёртый (quarta vox) от тенора (главного голоса, фундамента многоголосной музыки), считая по ступеням диатонического звукоряда вверх или вниз.
Факап (роман)
«Фака́п» (от английского fuck up — «лажа, косяк, грубый промах») — фантастический роман-апокриф философа и писателя Константина Крылова в жанре фанфика и криптоистории, структура текста имитирует блог. Главными героями являются персонажи Стругацких из цикла о Мире Полудня, но в романе принципиально иная реальность.

Роман распространялся в электронном виде под псевдонимом «Михаил Харитонов» (вчерне закончен в 2013 году), а в 2022 году последовало посмертное книжное издание. В 2023 году «Факап» номинировался на премию «Новые горизонты», вызвал большой резонанс среди общественности, получив полярно противоположные отзывы. Деконструкцию коммунистического идеала Стругацких некоторые критики сравнивали с десакрализацией.

Фанфик
Фа́нфик — жаргонизм, обозначающий любительское сочинение по мотивам популярных оригинальных литературных произведений, произведений киноискусства (кинофильмов, телесериалов, аниме и т. п.), комиксов (в том числе — манги), а также компьютерных игр и т. д. Авторами подобных сочинений — фикра́йтерами (англ. Fic-writer [fɪk’raɪtər]) — как правило, становятся поклонники оригинальных произведений. Обычно фанфики создаются на некоммерческой основе (для чтения другими поклонниками).

Понятие произошло от англ. fan fiction [ˈfænˈfɪkʃ(ə)n] — фан-литература, фан-проза. Встречаются также жаргонизмы «фэн фи́кш(э)н», «фэн-фи́кш(э)н», «фанфикшн», «фэнфик», «ФФ» или просто «фик».
Поляков, Дмитрий Фёдорович
Дми́трий Фёдорович Поляко́в (6 июля 1921, Старобельск, Харьковская губерния, Украинская ССР — 15 марта 1988, Москва, СССР) — советский разведчик и военный педагог. Генерал-майор ГРУ. На протяжении более 20 лет являлся тайным агентом американской разведки. Арестован 6 июля 1986 года, расстрелян 15 марта 1988 года.

Старобельск
Старобе́льск (укр. Старобільськ) — город районного значения, административный центр Старобельского района Луганской области Украины. Со 2 марта 2022 года в ходе полномасштабного вторжения России в Украину город оккупирован российскими войсками.
Гасниково
Гасниково — деревня в Даниловском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Покровскому сельскому округу Даниловского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Даниловское сельское поселение.

Даниловский район (Ярославская область)
Дани́ловский райо́н — административно-территориальная единица в Ярославской области Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — город Данилов.
Котлярова, Надежда Леонидовна
Наде́жда Леони́довна Котляро́ва (род. 12 июня 1989, Суоярви, Карельская АССР) — российская легкоатлетка, специалистка по спринтерскому бегу. Выступает за сборную России по лёгкой атлетике с 2013 года, обладательница серебряной медали чемпионата Европы в помещении, чемпионка летней Универсиады, многократная победительница и призёрка первенств национального значения. Представляет Москву и Карелию. Мастер спорта России международного класса.

Карельская Автономная Советская Социалистическая Республика
Каре́льская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (КАССР, фин. Karjalan autonominen sosialistinen neuvostotasavalta, KASNT) — автономная республика в составе РСФСР, существовавшая с 5 декабря 1936 года по 31 марта 1940 и с 16 июля 1956 по 13 ноября 1991 года.

Столица — город Петрозаводск.
Белешино
Белешино — деревня в Тутаевском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Чёбаковскому сельскому округу Тутаевского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Чёбаковское сельское поселение.

Тутаевский район
Тута́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Ярославской области России.

Административный центр — город Тутаев, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Тутаевского муниципального района.
История государства и права Украинской ССР (монография)
«История государства и права Украинской ССР» — русскоязычная монография по истории государства и права Украины, опубликованная в 1976 году киевским издательством «Наукова думка». Издание охватывает период истории государства и права Украинской ССР с 7 ноября 1917 года до 1975 года.

В 1981 году десять основных авторов (Бабий Б. М., Бражников В. Е., Бурчак Ф. Г., Мрига В. В., Павловский Р. С., Потарикина Л. Л., Рогожин А. И., Таранов А. П., Терлецкий В. М. и Фукс С. Л.) были удостоены Государственной премии Украинской ССР в области науки и техники.

Павловский, Рафаил Семёнович
Рафаил Семёнович Павловский (1924—1989) — советский правовед. Доктор юридических наук, профессор. Участник Великой Отечественной войны, командир батареи 134-го артиллерийского полка 172-й стрелковой дивизии 13-й армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза, старший лейтенант.