hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Котков, Никола
Никола Котков (болг. Никола Котков; 9 декабря 1938, София, Третье Болгарское царство — 30 июня 1971, Витиня, Болгария) — болгарский футболист, игравший на позиции нападающего. Футболист года в Болгарии (1964). Заслуженный мастер спорта Болгарии (1967).

Выступал за клубы «Локомотив» (София) и «Левски», а также национальную сборную Болгарии, в составе которой был участником чемпионата мира 1966 года.

Левски (футбольный клуб)
«Левски» (болг. Професионален футболен клуб Левски София) — болгарский футбольный клуб из города София. Один из ведущих футбольных клубов Болгарии, 26-кратный чемпион Болгарии и 27-кратный обладатель Кубка страны. «Левски» — единственная команда высшего болгарского дивизиона, которая ни разу из него не вылетала. На международном уровне «Левски» трижды играл в четвертьфиналах Кубка обладателей кубков УЕФА и дважды — в четвертьфиналах Кубка УЕФА. В 2006 году «Левски» стал первой болгарской командой, пробившейся в групповой этап Лиги чемпионов УЕФА. Главный соперник ЦСКА (София), матчи с которым называют Вечным дерби.
Аль Мактум, Саид
Шейх Саи́д ибн Макту́м ибн Ра́шид А́ль Макту́м (араб. سعيد بن مكتوم بن راشد آل مكتوم‎; род. 1 октября 1976 года, Дубай) — стрелок, выступавший в дисциплине скит и представляющий ОАЭ, участник пяти Олимпиад подряд (2000—2016). Миллиардер, спортивный функционер и меценат. Член правящей фамилии Аль Мактум.

Круглый стенд
Круглый стенд (англ. skeet, также употребляется транскрипция «скит») — площадка для проведения соревнований по стендовой стрельбе. Круглый стенд отличается от траншейного тем, что стрелковые номера располагаются вдоль сегмента круга. Соревнования на круглом стенде входят в программу Олимпийских игр с 1968 года.

В траншейном стенде используется много (до 15) метательных машин, скрытых в траншее. На круглом цели появляются всего из двух точек — окошек в будках. Зато и ружьё держат прикладом под мышкой и вскидывают только при появлении цели.
Рехавия (гимназия)
Гимназия «Рехавия» (ивр. גימנסיה רחביה‎), Еврейская гимназия в Иерусалиме (הגמנסיה העברית ירושלים‎) — среднее общеобразовательное учреждение в Иерусалиме (Израиль). Гимназия, основанная в 1909 году, была вторым (после гимназии «Герцлия») учреждением среднего образования в Палестине с преподаванием на иврите.

Палестина в составе Османской империи
Палестина в составе Османской империи — исторический этап, при котором Палестина находилась под управлением Османской империи — с 1516 по 1917 годы. В этот период, особенно к его концу, еврейское население Палестины росло быстрыми темпами за счёт иммиграции из Европы.
Ударная авиационная группа «Меч»
Ударная авиационная группа «Меч»  — авиационное воинское тактическое подразделение вооружённых сил РККА в Великой Отечественной войне, предназначенное для решения тактических задач завоевания господства в воздухе самостоятельно и в составе авиационной части или соединения.

Господство в воздухе
Господство в воздухе — решающее превосходство авиации одной из воюющих сторон в воздушном пространстве на театре военных действий (театре войны).

По масштабам «господство в воздухе» может быть стратегическим, оперативным и тактическим. Решающая роль в завоевании господства в воздухе принадлежит ВВС и войскам ПВО.
Ведана
Ведана (пали. IAST: vedanā, санскр. वेदना, IAST: vedanā; кит. упр. 受, пиньинь shòu) — буддистский термин, означающий чистые чувства, ощущения без эмоций, опознание, когнитивная обработка, апперцепция. Существует три вида чувства: приятное, неприятное и нейтральное. Чистые чувства возникают в момент контакта наших органов чувств с внешними объектами.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Березин, Павел Фёдорович
Па́вел Фёдорович Бере́зин (псевдоним Орлеанс; 1904—1976) — генерал-майор авиации, Ответственный секретарь комиссии по вопросам международных воздушных сообщений СССР при СНК СССР (1945-1947), Начальник управления Гражданской авиации при СМ СССР (1947).

Генерал-майор авиации
Генерал-майор авиации — персональное воинское звание высшего командного (начальствующего), позднее офицерского, состава авиации РККА и РККФ в Вооружённых силах СССР (позднее СА и ВМФ) и Вооружённых силах Российской Федерации в период с 1940 года до настоящего времени.

После 1993 года не присваивается, но его имеют военнослужащие запаса и в отставке.
Colin McRae Rally (игра)
Colin McRae Rally — видеоигра жанра автосимулятор, первая по счету в серии Colin McRae Rally. Она была разработана и издана Codemasters для PlayStation, Microsoft Windows и Game Boy Color. В игре представлены действующие машины и пилоты из Чемпионата мира по ралли 1998 года.

Colin McRae Rally
Colin McRae Rally — серия компьютерных игр в жанре автосимулятор. Разработчиком и издателем является компания Codemasters. Начиная с 1998 года игры серии выходили на следующих платформах: PC (Windows), PlayStation, PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation Portable, Game Boy Advance, Xbox, Xbox 360, Nokia N-Gage, Android, iOS. Серия получила своё название в честь раллийного пилота Колина Макрея, который содействовал разработчикам в создании некоторых игр серии.

После смерти Колина Макрея в 2007 году было решено убрать имя спортсмена из названий будущих проектов.

Серия Colin McRae Rally является одним из наиболее коммерчески успешных проектов в своём жанре.
GEMA
GEMA (нем. Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte, Общество по управлению правами на публичное исполнение и механическое воспроизведение музыки) — негосударственная организация в организационно-правовой форме правоспособного экономического объединения в соответствии с § 22 БГБ, осуществляющая коллективное управление авторскими правами в Германии.

BIEM
BIEM (фр. Bureau International des Sociétés Gérant les Droits d'Enregistrement et de Reproduction Mécanique) — международное бюро обществ, управляющих правами механической записи и воспроизведения.

Основано 21 января 1929 года в Париже, где и находится сейчас штаб-квартира организации.

Первоначальное название «Международное бюро музыкально-механического издания», было изменено в 1968 году в рамках реформы устава общества, в соответствии с которой BIEM перестало быть обладателем прав на механическое воспроизведение.

В настоящее время организация регулирует порядок получения разрешения на использование т. н. «Всемирного репертуара», состоящего из произведений, права на которые управляются обществами, входящими в состав BIEM.

В настоящее время BIEM представляет 51 общество из 54 стран.
Глоссарий анатомии динозавров
В этом глоссарии объясняются технические термины, обычно используемые при описании окаменелых остатков динозавров. Помимо терминов, связанных с динозаврами, глоссарий охватывает термины с более широким употреблением, когда они имеют центральное значение при изучении динозавров или когда их обсуждение в контексте динозавров полезно. Глоссарий не охватывает ихнологические и гистологические термины, а также измерительные величины.

Анатомическая терминология для пространственных отношений
В анатомической терминологии существуют особые термины для точного описания расположения частей тела, органов и других анатомических образований в пространстве и по отношению друг к другу в анатомии человека и других животных с билатеральным типом симметрии тела. Причём в анатомии человека имеется ряд терминологических особенностей, которые описываются как здесь, так и в отдельной статье.
Макманус, Сара
Са́ра Макма́нус (швед. Sara McManus; род. 13 декабря 1991, Гётеборг) — шведская кёрлингистка.

В составе женской сборной Швеции участница зимних Олимпийских игр 2018 (чемпионы), 2022 (бронзовые призёры), чемпионатов мира (дважды серебряные призёры) и Европы (трижды чемпионы).

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции третьего.

Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 2018
Соревнования по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 2018 года в Пхёнчхане прошли с 8 по 25 февраля на арене Крытого ледового катка в городе Каннын. Соревнования среди мужских и женских команд в седьмой раз появились в олимпийской программе. По сравнению с предыдущими Играми в программу соревнований был добавлен турнир среди смешанных пар (англ. mixed doubles curling). Таким образом, впервые в рамках Олимпийских игр в кёрлинге было разыграно три комплекта наград.
Pachliopta aristolochiae
Pachliopta aristolochiae (лат.) — вид дневных бабочек из семейства парусников (Papilionidae). Широко распространён в Южной и Юго-Восточной Азии. В Индии это обычный вид, не требующий специальных мер охраны. Известен под местным названием «обыкновенная роза» («common rose»). Средних размеров бабочки в основном чёрного цвета с красными и белыми отметинам, с удлинёнными узкими задними крыльями с длинными широкими хвостиками. Гусеницы питаются растениями рода Кирказон (Aristolochia). Для защиты от хищников они способны накапливать в своих телах токсичную аристолохиевую кислоту из растений, которыми питаются.

Кирказон
Кирказо́н, или Аристоло́хия (лат. Aristolóchia) — род многолетних трав и деревянистых лиан семейства Кирказоновые (Aristolochiaceae). Насчитывает около 480 видов, распространённых в тропическом, реже в умеренном поясах.
Квантовый мираж
Квантовый мираж — возникновение проекции электронной структуры, окружающей находящийся на проводящей поверхности атом, размещённый внутри квантового загона. Эффект является следствием когерентного отражения парциальных волн электронов, рассеянных реальным атомом, в результате которого на некотором расстоянии от атома возникает спектральный образ. Квантовый загон играет роль резонатора, а двумерные электронные состояния на поверхности металла образуют проекционную среду. В 2000 году квантовый мираж впервые наблюдался в экспериментах Гари Манохарана, Кристофера Луца и Дональда Эйглера в IBM Almaden Research Center.

Эффект Кондо
Эффе́кт Ко́ндо — эффект увеличения электрического сопротивления слаболегированных магнитными примесями немагнитных металлических сплавов при температурах, близких к абсолютному нулю. 
Назван в честь японского физика Дзюна Кондо (англ. Jun Kondo), давшего явлению теоретическое обоснование. Соответствующую температуру и энергетический масштаб называют температурой Кондо.
Настройщик (фильм, 2025)
«Настройщик» (англ. Tuner) — триллер режиссёра Дэниела Роэра, по сценарию, написанному им совместно с Робертом Рамсеем. Главные роли исполняют Лео Вудалл, Дастин Хоффман, Гавана Роуз Лю, Жан Рено, Лиор Раз и Това Фелдшу. Премьера в США - 22 мая 2026 года.

Жан Рено
Жан Рено́ (фр. Jean Reno [ˈʒɑ̃ ʁeˈno]; настоящее имя — Хуа́н Море́но и Эрре́ра-Химе́нес (исп. Juan Moreno y Herrera Jiménez); род. 30 июля 1948, Касабланка) — французский киноактёр испанского происхождения.
Науруит
Науруит — историческое название фосфоритов, месторождения которых находились на тихоокеанском острове Науру, давшем название этой разновидности коллофана.

Науруит встречался в форме тонких, твёрдых и хрупких пластов, сформированных из доломита и обычного фосфата. Иногда служил цементирующим веществом между фосфатными зёрнами. Химический состав науруита такой же, как и у других фосфоритов. Содержание фтора — около 1,9 %.

Фосфорит
Фосфори́т (фосфориты) — осадочная горная порода, агрономическая руда, состоящая преимущественно из фосфатных минералов группы апатита, находящихся в скрыто- или микрокристаллической форме. Имеет формулу Ca5 (PO4)3(F, Cl) c примесью CaCO3.
Конференция католических епископов Венгрии
Венгерская конференция католических епископов (венг. Magyar Katolikus Püspöki Konferencia) — конференция католических епископов Венгрии. В её состав входит 22 человека: 15 епископов, возглавляющих 15 архиепархий и епархий Венгрии (включая трёх епископов Венгерской грекокатолической церкви), 5 вспомогательных епископов, аббат территориального аббатства Паннонхальма и военного ординариата Венгрии.

Конференция была создана после Второго Ватиканского собора, её первым председателем стал архиепископ Калочи Эндре Хамваш. 5 мая 2001 года Святой Престол утвердил Устав Конференции католических епископов Венгрии. В настоящее время её возглавляет епископ Андраш Вереш.

Венгерская конференция католических епископов является полноправным членом Совета конференций католических епископов Европы и Совета конференций католических епископов Европейского союза.

Хамваш, Эндре
Э́ндре Ха́мваш (венг. Hamvas Endre, 27 февраля 1890 года, Австро-Венгрия — 3 апреля 1970 года, Венгрия) — католический прелат, епископ Чанада с 3 марта 1944 года по 15 сентября 1964 год, архиепископ Калочи с 15 сентября 1964 года по 10 января 1969 год.
Дипломатический протокол
Дипломатический протокол (др.-греч. πρωτόκολλον) — совокупность общепринятых правил, традиций и условностей, соблюдаемых правительствами, ведомствами иностранных дел, дипломатическими представительствами, официальными лицами в международном общении.

Церемониал (распорядок)
Церемониал — регламентация проведения торжественных мероприятий. Слово имеет неясную этимологию латинского происхождения, связанную, по-видимому, с ритуалом.

Однако, в отличие от ритуала, церемониал носит принципиально светский (секулярный) характер. Ответственным за церемониал является церемониймейстер или сотрудник протокола. Во время проведения католической мессы за порядком смотрел Церемониарий.

В определённой степени церемониал был эквивалентен этикету, однако отличался большей упорядоченностью и официальностью. В X веке в Византии появился трактат «О церемониях». Окончательно церемониал сформировался при дворах королевских особ в период с XV по XVII вв. Однако существует мнение, что церемониалы в различных формах существовали ещё в ранние периоды человеческой истории, поскольку всегда существует необходимость регламентации проведения торжественных мероприятий.
Цыпин, Владислав Александрович
Владисла́в Алекса́ндрович Цы́пин (род. 22 января 1947, деревня Чуевка, Тамбовская область) — священнослужитель Русской православной церкви, историк церкви и канонист. Митрофорный протоиерей, клирик храма Вознесения Господня у Никитских ворот города Москвы.

Магистр богословия (1997), доктор церковной истории (1998), доктор богословия (2014), профессор (1998). Профессор и заведующий (до 2018) кафедрой церковно-практических дисциплин Московской духовной академии и Сретенской духовной семинарии. Член Межсоборного присутствия Русской православной церкви. Член Епархиального суда Московской городской епархии.

Малое Вознесение
Храм Вознесения Господня на Никитской («Малое Вознесение») — православный храм Центрального благочиния Московской епархии.

Расположен в Пресненском районе Центрального административного округа Москвы по адресу Большая Никитская улица, д. 18. Главный престол освящён в честь праздника Вознесения Господня.

С 1830-х годов в народе широко распространилось название храма «Малое Вознесение», в отличие от «Большого Вознесения» — более новой церкви Вознесения за Никитскими Воротами (1827—1848). До постройки Большого Вознесения храм именовался «Старым Вознесением».
Ли, Дженнифер (кинорежиссёр)
Дже́ннифер Мише́ль Ли (англ. Jennifer Michelle Lee; имя при рождении Дже́ннифер Мише́ль Ребе́кки, Jennifer Michelle Rebecchi; род. 1971, Провиденс, Род-Айленд) — американский сценарист и кинорежиссер. Наиболее известна сценариями к анимационным фильмам студии Disney «Ральф» и «Холодное сердце», а также как сорежиссёр последнего (с Крисом Баком), за что в 2014 году получила премию «Оскар» за лучший анимационный полнометражный фильм.

Ли является первой женщиной-режиссёром полнометражного анимационного фильма производства студии Disney, а также первым сценаристом, который впоследствии стал режиссёром проекта.

Walt Disney Animation Studios
Walt Disney Animation Studios (Уолт Дисней Энимейшн Студиос, WDAS) — американская анимационная студия (компания), которая является ключевым составным звеном компании Уолта Диснея.

Основанная 16 октября 1923 года, братьями Уолтом и Роем О. Диснеем после закрытия студии Laugh-O-Gram Studio. Она старейшая в мире анимационная студия. В настоящее время студия входит в состав Walt Disney Studios и имеет штаб-квартиру в здании Roy E. Disney Animation Building на территории штаб-квартиры Walt Disney Studios в Бербанке, штат Калифорния. С момента своего основания, студия выпустила 64 полнометражных мультфильма, от «Белоснежки и семи гномов» (1937) — первого рисованного полнометражного мультфильма — до «Зверополиса 2» (2025), а также сотни короткометражных мультфильмов.
Пеллио, Поль
Поль Пеллио (Пелльо, фр. Paul Pelliot; 28 мая 1878, Париж — 26 октября 1945, там же) — французский востоковед, специалист по истории Китая, истории даосизма, буддизма и иностранных религий в Китае. Занимался исследованием языка и культуры монголов, а также истории и культуры других центральноазиатских народов.

Профессор Коллеж де Франс (с 1911); главный редактор синологического журнала «T’oung Pao (通報)» (с 1920); член Академии надписей и изящной словесности (1921), иностранный член-корреспондент Академии наук СССР (1922); президент Азиатского общества (Societé Asiatique; с 1935). Во время оккупации Франции немецкими войсками (1940—44) участвовал в Движении Сопротивления.

Движение Сопротивления (Франция)
Движение Сопротивления, или Сопротивление (фр. Résistance), — организованное национально-освободительное, антифашистское движение народного противодействия (имело несколько организационных центров) оккупации территории Франции войсками нацистской Германии в 1940—1944 годы, во время Второй мировой войны (1939—1945).

Сопротивление во Франции возникло сразу после немецкой оккупации и перемирия, подписанного маршалом Петеном с Германией 22 июня 1940 года. Сначала было всего несколько тысяч человек, которые просто не хотели терпеть немецкую оккупацию и последовали призыву из Лондона генерала де Голля продолжить борьбу за честь Франции. Постепенно в сопротивление оккупантам вовлекалось всё больше людей, и со временем организованное движение Сопротивления объединило от 2 до 3 % французов, которые действовали при поддержке бо́льшей части народа, используя разные формы борьбы.
Hyundai Ioniq 9
Hyundai Ioniq 9 (кор. 현대 아이오닉 9) — электромобиль-кроссовер с трёхрядными сиденьями южнокорейской компании Hyundai Motors, представленный в 2024 году. После Ioniq 5 и Ioniq 6, это третья модель под брендом Ioniq.

Hyundai Ioniq
Hyundai Ioniq – первый гибридный автомобиль Hyundai Motor Company, сочетающий элементы как гибридного (Plug-in), так и электромобиля. Название 'Ioniq' - составное слово из элементов, которые отражают его концепцию. ION — это «ион», электрически заряженная неэлементарная частица, которая получает энергию соединением и отделением электрической силы. Вторая часть названия из 'Unique' связана с «уникальностью». Эта новинка официально представила себя в начале марта 2016 года на Женевском автосалоне.
Годзилла против Мехагодзиллы 3
«Годзилла против Мехагодзиллы-3» (яп. ゴジラ×メカゴジラ) — фантастический японский кайдзю-фильм режиссёра Масааки Тэдзуки, двадцать шестой о гигантском ящере Годзилле и первый в эпохе Миллениум, где появляется Мехагодзилла (здесь чаще именуемый «Кирю»). Японский кинопрокат начался 14 декабря 2002 года, почти через год после предыдущего фильма. В России премьера состоялась на телеканале РЕН ТВ под названием «Годзилла-Робот». Фильм вышел на DVD в 2004 году.

«Годзилла против Мехагодзилы-3» не является сиквелом «Годзиллы: Монстры атакуют» и триквелом «Годзиллы против Мехагодзиллы», его сюжетная линия включает в себя события фильмов «Годзилла», «Мотра», «Санда против Гайры» и «Космическая амёба». Вышедший в 2003 году «Годзилла: Спасите Токио» является прямым продолжением этого фильма.

Мотра (фильм, 1961)
«Мотра» (яп. モスラ Мосура) — японский цветной фантастический художественный фильм кинокомпании Toho, снятый по мотивам романа-фельетона «Сверкающие феи и Мотра» (яп. 発光妖精とモスラ Хакко: ё:сэи то Мосура) Синъитиро Накамуры, Такэхико Фукунаги и Ёсиэ Хотты на основе их оригинального сценария. Фильм является первым в цикле кинофильмов о гигантской бабочке Мотре и одним из классических кайдзю-фильмов. Режиссёром фильма выступил Исиро Хонда, уже известный к тому времени по таким фильмам, как «Годзилла», «Родан» и «Великий монстр Варан». Это первый качественный цветной фильм о кайдзю. Мировая премьера состоялась 30 июля 1961 года. Фильм оказался настолько успешным, что после него Мотра обрела популярность во всём мире наравне с такими киномонстрами как Годзилла, Родан, и Кинг-Конг.

Фильм был выпущен Sony на DVD в 2009 году.
Саламзаде, Абдул Вагаб Рагим оглы
Абдул Вагаб Рагим оглы Саламзаде (азерб. Əbdülvahab Rəhim oğlu Salamzadə; 16 февраля 1916, Шемахы, Бакинская губерния — 19 августа 1983, Баку) — азербайджанский советский искусствовед, архитектор, доктор искусствоведения, академик, заслуженный строитель Азербайджанской ССР, заслуженный деятель науки Азербайджанской ССР (1982), заместитель директора Института архитектуры и искусства АН Азербайджанской ССР, руководитель отдела истории и теории архитектуры.

Шемахы
Шемахы́ (Шемаха́; азерб. Şamaxı [Шамахы]) — город в Азербайджане, административный центр Шемахинского района. Историческая столица Ширвана.

Расположен в юго-восточных предгорьях Большого Кавказа на высоте 800 метров над уровнем моря, на автодороге Баку — Тбилиси, в 122 км к западу от Баку и в 72 км к северо-востоку от железнодорожной станции Кюрдамир.
Битва при Нахере
Битва при На́хере (исп. batalla de Nájera, фр. bataille de Nájera, англ. battle of Nájera), также известная как битва при Наваррете, — битва между войсками двух претендентов на трон Кастилии и Леона: Педро Жестокого, поддерживаемого англичанами, и Генриха (Энрике) II, поддерживаемого французами. Учитывая состав участников, часто рассматривается как эпизод Столетней войны. По меркам XIV века битва может считаться очень крупной: суммарная численность войск, принимавших участие в ней, существенно выше, чем, например, в знаменитых битвах при Креси и при Пуатье.

Битва при Пуатье (1356)
Битва при Пуатье — крупное сражение, состоявшееся 19 сентября 1356 года между к тому уже сильно поредевшей и уставшей английской армией Эдуарда Чёрного Принца и цветом французской армии короля Иоанна II Доброго во время Столетней войны. Эдуард во время рейда из Аквитании на север наткнулся на превосходящие силы противника и начал отступление, но у города Пуатье был вынужден принять бой. Он одержал полную победу, причём многие французские бароны во главе с королём попали в плен. Тем не менее после битвы англичане продолжили отступление.
Убийство Лесли Молсид
Убийство 11-летней британской девочки Ле́сли Мо́лсид (англ. Lesley Susan Molseed), произошедшее 5 октября 1975 года в Рочдейле (Большой Манчестер), и последовавшие за ним события привели к одной из самых известных судебных ошибок в истории британского правосудия. В результате этой ошибки Стефан Ки́шко (Stefan Kiszko, 1952—1993), налоговый служащий из семьи украинских и словенских иммигрантов, был приговорён к пожизненному заключению за убийство на сексуальной почве, которое он не совершал, и провёл в тюрьме почти 17 лет. 12 ноября 2007 года виновным в этом убийстве был признан Рональд Кастри (Ronald Castree).

Рочдейл
Ро́чдейл (англ. Rochdale, английское произношение: [ˈrɒtʃdeɪl]) — город в Великобритании, в графстве Большой Манчестер. Административный центр одноимённого метрополитенского района (боро).

Расположен в предгорьях Пеннинских гор на реке Роч. Население 95796 чел. (2001).