hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Прогресс МС-07
Прогресс МС-07 (№ 437, по классификации НАСА Progress 68 или 68P) — 160-й с 1978 года космический грузовой корабль серии «Прогресс», запущенный госкорпорацией Роскосмос для 68-й доставки грузов к Международной космической станции (МКС).

Список аппаратов серии «Прогресс»
Транспортный беспилотный грузовой космический корабль «Прогресс» создан на базе космического корабля «Союз», его основной задачей является выполнение транспортных операций по обеспечению длительного функционирования орбитальных станций. На Землю транспортные корабли не возвращаются. После выполнения программы полёта и отделения от станции в расчетное время включается двигательная установка грузового корабля, в результате торможения космический аппарат входит в плотные слои атмосферы над заданным районом Тихого океана и прекращает существование. Все старты ТГК осуществляются с космодрома Байконур.

Запуски ТГК до 2014 года осуществлялись с помощью ракеты-носителя (РН) «Союз-У», с октября 2014 года запуски осуществляются также с помощью РН «Союз-2.1а».
Tatuus F3 T-318
Tatuus F3 T-318 —  гоночный автомобиль с открытыми колёсами используемый в чемпионатах классификации Формулы-3: женском чемпионате Серии W, Региональный европейский чемпионат Формулы и Азиатском чемпионате Формулы-3. Шасси болида было разработано и построено итальянским производителем шасси Tatuus для участия в Азиатском чемпионате Формулы-3 сезона 2018 года, начиная с 2019 года так же используется для сборки в Серии W и Региональном Европейском Формульном чемпионате. В зависимости от сезона и гоночной серии болид оснащен двигателем Autotecnica Motori, Alfa Romeo, Renault, Alpine  и Toyota.

Toyota Gazoo Racing WRT
Toyota Gazoo Racing WRT — команда чемпионата мира по ралли (WRC), базирующаяся в штаб-квартире Tommi Mäkinen Racing на территории Финляндии. Является официальной заводской командой автомобильного концерна Toyota. Руководитель команды — бывший пилот WRC Яри-Матти Латвала. Команда является отдельным подразделением от команды Toyota Gazoo Racing, возглавляемой Toyota Motorsport GmbH.

В 2018 году команде удалось выиграть чемпионат мира по ралли. Это принесло Toyota четвёртый титул в зачёте автопроизводителей, после длительного перерыва с 1999 года.
Баймбетов, Орынбасар Бимбетович
Орынбасар Бимбетович Баймбетов (каз. Орынбасар Бәйімбетов; 15 июля 1930 год, совхоз «Горняк», Жанакорганский район, Кзыл-Ординская область — 29 февраля 2012 год, город Кзыл-Орда) — казахстанский коммунистический и государственный деятель, бывший директор совхоза «Первомайский» Сырдарьинского района Кзыл-Ординской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1966). Депутат Верховного Совета Казахской ССР. Член ЦК Компартии Казахстана.

Жанакорганский район
Жанакорганский район (каз. Жаңақорған ауданы) — административная единица в составе Кызылординской области Казахстана.

Район создан 17 января 1928 года (носил название Яны-Курганский район).

Центром Жанакорганского района является посёлок Жанакорган, который находится в 178 километрах от областного центра — города Кызылорда. В Жанакорганском районе 2 поселковых (Жанакорган и Шалкия) и 24 аульных округа, где живут 17 национальностей. Численность населения района составляет 81 515 человека
Ангелы в Америке (мини-сериал)
«Ангелы в Америке» (англ. Angels in America) — американский телевизионный мини-сериал, снятый режиссёром Майком Николсом на основе одноимённой пьесы Тони Кушнера, выступившего сценаристом. Разворачивающееся в 1985 году, шоу показывает пересекающиеся между собой жизни шестерых жителей Нью-Йорка, и охватывает ряд тем, в том числе политику времён Рональда Рейгана, распространяющуюся эпидемию СПИДа, а также меняющийся социальный и политический климат. Главные роли в сериале исполняют Аль Пачино, Мерил Стрип, Патрик Уилсон, Мэри-Луиз Паркер, Эмма Томпсон, Джастин Кирк, Джеффри Райт и Бен Шенкман.

«Ангелы в Америке» получил всеобщее признание критиков. Программа была удостоена 11 прайм-таймовых премий «Эмми», тем самым став первой и единственной программой в истории, выигравшей все возможные награды среди основных категорий, а также пяти «Золотых глобусов».

Уилсон, Патрик
Па́трик Джо́зеф Уи́лсон (англ. Patrick Joseph Wilson; род. 3 июля 1973, Норфолк, Виргиния, США) — американский актёр и певец. Двукратный номинант на премию «Золотой глобус» (2004, 2016). В 2023 году дебютировал как режиссёр фильма «Астрал 5: Красная дверь».
Tetramorium sinensis
Tetramorium sinensis (лат.) — вид муравьёв рода Tetramorium из подсемейства мирмицины (Myrmicinae, Formicidae). Обнаружены в Китае в одном гнезде вместе с Diacamma rugosum (род Diacamma), с которым предположительно, находится в парабиотических отношениях.

Diacamma
Diacamma (лат.) — род муравьёв (Formicidae) из подсемейства Ponerinae. Около 40 видов, обитающих в тропических районах Азии и Австралии. От муравьёв из других родов отличаются двумя шипиками на петиоле и утратой в ходе эволюции касты цариц, которую заменяют рабочие-гамэргаты. У них на груди обнаружено уникальное образование — «геммы».
Саид Кочхюрский
Саид Кучхюрский (лезг. Кьуьчхуьр Саид; 1767, Кочхюр — 1812, там же) — лезгинский поэт, ашуг. Писал на лезгинском и азербайджанском языках. Был ослеплён за то, что осмелился поднять голос против жестокого феодального гнёта.
Грузинские исследователи его фигурируют,  как лекский поэт и пишут, что среди его стихов самым популярным было «Проклятие Мурсал-хану».

Лезгины
Лезги́ны (лезг. лезгияр, ед. ч. лезги; лекьер, ед. ч. лекь) — один из коренных народов Кавказа, разделённый между южным Дагестаном (Россия) и северным Азербайджаном.

Говорят на лезгинском языке нахско-дагестанской языковой семьи. Вместе с близкородственными народами, говорящими на других лезгинских языках, образуют группу лезгинских народов, исторически также называвшихся лезгинами.

Происходят от кавказских албан. Помимо Дагестана и Азербайджана, проживают в диаспоре в ряде стран Европы, Америки, Средней Азии и Ближнего Востока.

Традиционная религия лезгин — ислам суннитского толка шафиитского мазхаба. Среди них исторически также был распространён орден мюридизма. Центральное место в лезгинской культуре занимает кодекс чести Лезгивал.
Пульмонические согласные
В человеческой речи пульмонические звуки — те звуки, которые созданы с участием лёгких. Пульмонические звуки могут быть эгрессивными (созданы при выдохе) или ингрессивными (созданы при вдохе).

Пульмонические согласные — это согласные звуки, которые производятся нами путём одновременного или последовательного:

заграждения голосовой щели (пространства между голосовыми связками) или полости рта и

выпускания воздуха из лёгких.

Пульмонические согласные образуют большинство согласных в международном фонетическом алфавите, что также характерно и для всех языков, на которых говорят люди. Так, все согласные в русском и в английском языке попадают в категорию таких согласных.

Среди согласных есть как одноартикулированные и коартикулированные, так и двуартикулированные согласные.

Лёгкие
Лёгкие (лат. pulmones, др.-греч. πνεύμων) — органы воздушного дыхания у всех млекопитающих, птиц, пресмыкающихся, большинства земноводных, а также у некоторых рыб (двоякодышащих, кистепёрых и многопёровых).

Лёгкими называют также органы дыхания у некоторых беспозвоночных животных (у некоторых моллюсков, голотурий, паукообразных).

В лёгких осуществляется газообмен между воздухом, находящимся в паренхиме лёгких, и кровью, протекающей по лёгочным капиллярам.
Якименко, Владимир Владимирович
Владимир Владимирович Якиме́нко (укр. Якименко Володимир Володимирович; р. 19 сентября 1973 года, Киев) — украинский деятель шоу-бизнеса, режиссёр, клипмейкер. Создатель разнообразных музыкальных клипов для Бумбокс, Гуфа, Басты, DJ Smash, Серёги, Бьянки, «Вопли Видоплясова», Верки Сердючки, Город 312, Дмитрия Маликова, Витаса и многих других. Основатель и генеральный директор «Pistolet Film».

Вопли Видоплясова
«Вопли Видоплясова» (укр. Воплі Відоплясова, также «Vоплі Vідоплясова»; сокращённо ВВ) — украинская рок-группа, созданная в 1986 году. Лидер группы — вокалист Олег Скрипка. Группа «Вопли Видоплясова» является основателем украинского рок-н-ролла и этно-рока (группа получила премию «Celebrity Awards 2020» в номинации «Лучшая этно-рок группа»).
Navigator of the Seas
Navigator of the Seas — четвёртое круизное судно класса Voyager, находящееся в собственности компании Royal Caribbean Cruises Ltd. и эксплуатируемое оператором Royal Caribbean International было построено в 2002 г. в Финляндии в Турку на верфях Kvaerner Masa-Yards. Серия из пяти судов включает в себя также суда-близнецы Voyager of the Seas, Explorer of the Seas, Adventure of the Seas и Mariner of the Seas. Крёстной матерью судна на состоявшейся 6 декабря 2002 года в Майами церемонии крещения стала известная в прошлом немецкая теннисистка Штеффи Граф (Steffi Graf). С 2002 по 2004 год Navigator of the Seas оставался самым большим судном в мире. Ходит под багамским флагом.

Voyager of the Seas
Voyager of the Seas — пассажирское 17-палубное (15 пассажирских) судно класса Voyager, построенное на верфи Kvaerner Masa Yards в Турку (Финляндия) и спущенное на воду 27 ноября 1998 года по заказу американской компании Royal Caribbean International.
Шартье, Эмиль
Эми́ль-Огю́ст Шартье́ (фр. Émile-Auguste Chartier), псевдоним Але́н (Alain; 3 марта 1868, Мортань-о-Перш[…] — 2 июня 1951[…], Ле-Везине) — французский философ, писатель, публицист, литературный критик и педагог. Первый лауреат высшей премии Франции в области литературы (1951).

Свой псевдоним-аллоним Ален взял в честь французского поэта XV века Алена Шартье.

Ведущими философскими темами были свобода и гуманизм. В Философском словаре Дидье Жюлиа указан одним из самых читаемых философов. Оказал влияние на учившихся у него Раймона Арона, Симону Вейль, Жоржа Кангилема и Андре Моруа, а также на творчество Альбера Камю и Жан-Поля Сартра.

Гуманизм
Гумани́зм (от лат. humanus — букв. человечный) — система построения общества, где высшей ценностью является жизнь человека, а все материальные и нематериальные ресурсы направлены на то, чтобы сделать эту жизнь максимально комфортной и безопасной.
Исон
Исо́н (греч. ίσον, от др.-греч. ἴσος — ровный, одинаковый, подобный, неподвижный) — тянущийся нижний, басовый голос в византийском и новогреческом церковном пении. Греко-византийский исон — типологическая разновидность бурдона.

Исон исполняется отдельной группой певцов, когда остальные певцы поют в унисон мелодию распева. Исонное двухголосие может считаться первой ступенью к полифоническому пению в Восточной церкви.

Знаменное пение
Зна́менное пе́ние, также зна́менный распе́в — основной вид древнерусского богослужебного пения. Название происходит от невменных знаков — знамён (др.-рус. знамя, то есть «знак»), использовавшихся для его записи.

Известны различные типы знаменного распева и соответствующие им типы знамён — кондакарный, столповой, демественный, путевой.
Гьялцаб Ринпоче
Об основателе монастыря Ганден см. Гьялцаб Дже

Гоши Гьялцаб Ринпоче (тиб. རྒྱལ་ཚབ།, Вайли rGyal tshab) — одна из основных линии тулку в школе карма кагью тибетского буддизма. Представители этой линии считаются держателями учений этой школы, и  считаются воплощением активности бодхисаттвы Ваджрапани.

Транскрипционная система Вайли
Транскрипционная система Ва́йли (также Уа́йли от англ. Wylie) — система транслитерации тибетского алфавита с помощью символов латинского алфавита, которая, в настоящее время, подобно китайскому стандарту пиньинь, употребляется для ввода тибетского текста на компьютере. Название происходит от имени профессора Вашингтонского университета тибетолога Таррелла Вайли (1927—1984), который стандартизировал эту систему в 1959 году, после чего она стала стандартом при изучении тибетского языка, особенно в США.
Код Вайли является однозначным и есть лишь одно исключение для комбинации Gya:  (произносится как «гья») и
 (произносится как «я»), что разрешается добавлением точки для второго варианта: G.ya.
Дампьер, Луи
Луис «Луи» Дампьер (англ. Louis "Louie" Dampier; родился 20 ноября 1944, Индианаполис, штат Индиана, США) — американский профессиональный баскетболист, один из лучших игроков Американской баскетбольной ассоциации, отыгравший все девять сезонов её существования, плюс три сезона в Национальной баскетбольной ассоциации. Чемпион АБА в сезоне 1974/1975 годов в составе команды «Кентукки Колонелс». В 1997 году был включён в число тридцати игроков, вошедших в символическую сборную всех времён АБА. Член Зала славы баскетбола с 2015 года.

Кентукки Колонелс
«Кентукки Колонелс» (англ. Kentucky Colonels) — американский профессиональный баскетбольный клуб из Луисвилла, выступавший в Американской баскетбольной ассоциации (АБА) с 1967 по 1976 годы, на протяжении всех девяти лет существования лиги. Команда четыре раза становилась лучшей в своём дивизионе, а в 1975 году выиграла чемпионат АБА. Первые три года команда играла на Louisville Convention Center, остальные сезоны проводила на Freedom Hall. «Колонелс» был одним из шести клубов, остававшихся в АБА после последнего сезона, но в результате переговоров о слиянии АБА и НБА команду из Кентукки решили расформировать. Главная звезда «Колонелс», центровой Артис Гилмор, продолжил карьеру в «Чикаго Буллз» и шесть раз участвовал в матче всех звёзд НБА.
Административно-территориальное деление Краснобаковского района
В Краснобаковский район, в рамках административно-территориального устройства области, входят 6 административно-территориальных образований, в том числе 2 рабочих посёлка и 4 сельсовета.

В Краснобаковский муниципальный район, в рамках организации местного самоуправления, входят соответственно 6 муниципальных образований, в том числе 2 городских поселения и 4 сельских поселения.

Городское поселение рабочий посёлок Ветлужский
Городское поселение рабочий посёлок Ветлужский — муниципальное образование и административно-территориальная единица в Краснобаковском районе Нижегородской области.

Административный центр — рабочий посёлок Ветлужский.
Sega Sammy Holdings
Sega Sammy Holdings (яп. 株式会社セガサミーホールディングス, Сэга Сами Хорудингусу: кабусики-гайся) — японская холдинговая компания, образованная в 2004 году в результате слияния Sega Enterprises и Sammy Corporation. Обе компании связаны с индустрией развлечений (Sega — с игровыми автоматами и компьютерными играми, Sammy — с машинами патинко).

Atlus
Atlus Co., Ltd. (яп. 株式会社アトラス Кабусики-гайся Аторасу) — японская компания, разработчик и издатель компьютерных игр, основанная в 1986 году. Наиболее известна по сериям игр Megami Tensei и Tactics Ogre. Талисманом компании является Джек Фрост — персонаж, похожий на снеговика, но одетый в костюм шута. С 1991 года компания имеет своё американское подразделение — Atlus USA. 1 октября 2010 года компания (наряду с Index Corporation) вошла в состав холдинга Index Holdings.
Мунонго, Белив
Бели́в Мунонго́ (фр. Believe Munongo; родился 23 ноября 2009, Мец) — французский футболист конголезского происхождения, центральный полузащитник клуба «Мец». Также может играть на позиции центрального защитника. Одинаково владеет правой и левой ногами.

Мец (футбольный клуб)
«Мец» (фр. Football Club de Metz, французское произношение: [mɛs] (слушать)о файле) — французский футбольный клуб из одноимённого города. Основан в 1919 году, профессиональный статус имеет с 1932 года. По итогам сезона 2024/25 вернулся в Лигу 1, высший дивизион в системе футбольных лиг Франции. Домашние матчи проводит на стадионе «Сен-Симфорьен», вмещающем более 25 тысяч зрителей. Цвета клуба — тёмно-бордовые.
Малые временные РНК
Малые временные РНК (мвРНК) регулирует экспрессию генов во время развития круглых червей, предотвращая трансляцию мРНК, которые они связывают.  В отличие от миРНК, мвРНК подавляют экспрессию РНК-мишени после инициации трансляции, не влияя на стабильность мРНК.  В настоящее время мвРНК более известны как миРНК .

МвРНК осуществляют негативную посттранскрипционную регуляцию, связываясь с комплементарными последовательностями в 3'-нетранслируемых областях своих генов-мишеней. МвРНК транскрибируются как более длинные РНК-предшественники, которые процессируются РНКазой Dicer / DCR-1 и членами семейства белков RDE-1 / AGO1, которые более известны своей ролью в РНК-интерференции ( RNAi ). МвРНК могут функционировать, чтобы контролировать временную идентичность во время развития у C. elegans и других организмов.

Малые интерферирующие РНК
Ма́лые интерфери́рующие РНК или короткие интерферирующие РНК (англ. siRNA, small interfering RNA) — это класс двухцепочечных РНК, длиной 20-25 нуклеотидов. Взаимодействие малых интерферирующих РНК с матричной РНК (мРНК) целевого гена приводит к деградации последней (в процессе РНК-интерференции), предотвращая трансляцию мРНК на рибосомах в кодируемый ею белок. В конечном итоге результат действия малых интерферирующих РНК идентичен тому, как если бы просто снижалась экспрессия гена.

В клетке РНК-интерференция является важной частью механизмов противовирусной защиты и поддержания структуры хроматина. Молекулярные механизмы данных взаимодействий в настоящее время исследуются, в частности, была предложена гипотеза участия малых РНК в РНК-зависимом метилировании ДНК.
АЭС Темелин
АЭС Темели́н — атомная электростанция, крупнейший в Чехии производитель электроэнергии. Станция расположена на юго-западе страны, в 25 километрах к северу от города Ческе-Будеёвице Южночешского края. Одна из двух атомных электростанций Чехии, обе были возведены по советским проектам. Станция состоит из двух энергоблоков с реакторами ВВЭР-1000 электрической мощностью 1 ГВт каждый.

АЭС Темелин является подразделением чешской государственной энергокомпании CEZ Group. Станция начала коммерческую работу в 2002 году, спустя более 20 лет с начала строительства.

Ческе-Будеёвице
Че́ске-Бу́деёвице (чеш. České Budějovice, МФА (чеш.): [ˈtʃɛskɛː ˈbudʲɛjovɪtsɛ]; нем. Böhmisch Budweis; допускается также транскрипция в форме Че́ске-Бу́дейовице, в литературе встречается также Чешские Будейовицы) — статутный город на юге Чехии, муниципалитет с расширенными полномочиями, административный центр Южночешского края и района Ческе-Будеёвице.

Расположен у слияния рек Влтава и Малше. Население — 95 245 (2004).
Республика Южно-Молуккских островов
Респу́блика Ю́жно-Молу́ккских острово́в (индон. Republik Maluku Selatan) — самопровозглашённое в 1950 году сепаратистами на острове Амбон государство. В настоящее время в Нидерландах существует «правительство в изгнании».

Нидерландская Новая Гвинея
Нидерландская Новая Гвинея (нидерл. Nederlands Nieuw-Guinea) — официальное название западной части острова Новая Гвинея в период, когда она входила в качестве отдельной территории в состав колониальных владений Нидерландов (с 28 декабря 1949 по 23 ноября 1962 года).
Узкоколейная железная дорога Поронайск — Трудовое
Железнодорожная линия Поронайск — Трудовое — ныне не существующая железная дорога колеи 750 мм протяженностью около 50 км. Находилась на территории нынешнего Поронайского городского округа и связывала город Поронайск с селом Трудовое. В настоящее время полностью разобрана.

Поронайск
Порона́йск (до 1869 года — айнское поселение Сиска или Сикка; с 1869 по 1905 — пост Тихменевский; с 1905 по 1945 год — Сисука или Сикука; яп. 敷香) — город в России, центр Поронайского городского округа Сахалинской области. Большая часть города расположена на правом берегу западного устья реки Поронай.

Население — 15 953 чел. (2023).
Церковь Рождества Пресвятой Богородицы (Орехово-Зуево, поморская)
Церковь Рождества Пресвятой Богородицы — старообрядческий православный храм в городе Орехово-Зуево Московской области. Построен старообрядцами беспоповского поморского брачного согласия в 1884 году. Перестроен в 1912—1913 годах по проекту архитектора Ильи Бондаренко. Закрыт советскими властями в 1936 году. В 1990 году передан в совместное пользование общинам Русской православной старообрядческой церкви (РПСЦ) и Древлеправославной поморской церкви (ДПЦ). Община РПСЦ проводит богослужения в основной части храма, а поморская община располагается в северном приделе. Памятник градостроительства и архитектуры регионального значения.

Русская православная старообрядческая церковь
Ру́сская правосла́вная старообря́дческая це́рковь (сокращённо РПСЦ) — юридически и канонически независимое религиозное объединение, состоящее из старообрядцев-поповцев, принимающих окормление Белокриницкой иерархии. Современная иерархия РПСЦ возникла в 1846 году, когда было восстановлено епископское возглавление церковной иерархии; рассматривает себя как продолжение исторической Русской православной церкви, существовавшей до реформ патриарха Никона; не находится в молитвенно-евхаристическом общении с другими церквями, за исключением Православной старообрядческой церкви в Румынии (24 октября 2023 года церковь в Румынии разорвала общение). Несмотря на снятие в 1971 году «клятв» со стороны Московского патриархата, последний не признаёт иерархию РПСЦ.
Менара Куала-Лумпур
«Менара Куала-Лумпур» (малайск. Menara Kuala Lumpur, распространено Menara KL) — официальное название куала-лумпурской телебашни. Строительство башни высотой 421 метр продолжалось 5 лет. Среди телекоммуникационных зданий «Менара Куала-Лумпур» занимает 7 место, уступая башням Небесному дереву Токио (Япония) 634 м, Телебашне Гуанчжоу (Китай) 610 м, Си-Эн Тауэр в Торонто (Канада) 553 м, Останкинской телебашне в Москве (Россия) 540 м, Жемчужине Востока в Шанхае (Китай) 468 м, Бордже Милад в Тегеране (Иран) 435 м. За оригинальную подсветку Menara KL получила неофициальное имя «Сад света». В самом городе является вторым по высоте сооружением, на 31 метр уступая небоскрёбу Петронас-тауэр.

Восточная жемчужина
«Восто́чная жемчу́жина» — телебашня в Шанхае, третья по высоте в Азии (высота 468 метров), пятая по высоте телебашня в мире, одна из главных достопримечательностей района Пудун.

В башне размещены:

вращающийся ресторан, находящийся на высоте 267 метров;

танцевальная площадка, бар и 20 комнат с караоке — на высоте 271 метр;

пентхаус с обзорной площадкой, конференц-залом и кофейным магазином — на высоте 350 метров.

Конструкция башни включает 11 сферических элементов. Две наибольшие сферы имеют диаметры 50 м (нижняя, «Space City») и 45 м (верхняя, «Space Module»). Эти сферы связаны между собой тремя цилиндрическими колоннами диаметром 9 м каждая; во внутреннем пространстве колонн находятся пять малых сфер, в которых размещены номера «Космического отеля» (Space Hotel).

Рядом расположен 88-этажный небоскрёб «Цзинь Мао», один из самых высоких в Азии. Ночью телебашня подсвечивается. Специально для неё была разработана трёхмерная подсветка.
Иов, или Осмеяние справедливости
«Иов, или Осмеяние справедливости» (англ. Job: A Comedy of Justice, выходил также как «Иов, или Комедия справедливости») — фантастический роман Роберта Хайнлайна 1984 года, антирелигиозная сатира. Заглавие отсылает к библейской Книге Иова и одновременно роману Дж. Кейбелла «Юрген, Комедия справедливости». Номинировался на премии «Хьюго» и «Небьюла», в 1985 году удостоен награды «Локус» за лучший роман-фэнтези. Посвящён Клиффорду Саймаку.

Кейбелл, Джеймс Брэнч
Джеймс Брэнч Ке́йбелл (англ. James Branch Cabell; 14 апреля 1879 года — 5 мая 1958 года) — американский писатель, один из родоначальников жанра фэнтези; наиболее известен как автор цикла произведений «Биография жизни Мануэля» (в русском переводе — «Сказание о Мануэле»).
Ферри, Саймон
Са́ймон Уи́льям Фе́рри (англ. Simon William Ferry; 11 января 1988, Данди, Шотландия) — шотландский футболист, опорный полузащитник клуба «Питерхед». Ранее защищал цвета таких футбольных команд, как «Селтик», «Суиндон Таун», «Портсмут» и «Данди».

Суиндон Таун
«Суи́ндон Та́ун» (полное название — Футбольный клуб «Суиндон Таун»; англ. Swindon Town Football Club, английское произношение: [ˈswɪndən ˈtaʊn 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Суиндон, графство Уилтшир, Юго-Западная Англия. Основан в 1879 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Каунти Граунд», вмещающем более 15 тысяч зрителей. Цвета клуба — красно-белые.

Выступает в Лиге 2, четвёртом по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.