hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кёппен, Фёдор Петрович
Фёдор Петро́вич Кёппен (нем. Friedrich Teodor Köppen; 30 декабря 1833 (11 января 1834), имение Карабах, около Алушты — 24 мая (6 июня) 1908, Санкт-Петербург) — российский зоолог-энтомолог, ботаник, географ, библиограф, член-корреспондент Петербургской Академии наук; библиотекарь Публичной библиотеки; действительный статский советник.

Алушта
Алу́шта (укр. Алу́шта, крымскотат. Aluşta, Алушта) — город-курорт на южном берегу Крыма. Административный центр Алуштинского горсовета, так называемой Большой Алушты. В 2014 году Крым был захвачен и аннексирован Россией, включая Алушту. Россия организовала здесь городской округ Алушта.
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2011
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2011 года — 13-й турнир юниорского чемпионата мира под эгидой ИИХФ, проходивший с 14 по 24 апреля 2011 года в Криммичау и Дрездене, Германия. Сборная США стала чемпионом и завоевала свой шестой титул, одолев в финале сборную Швеции в овертайме со счётом 4:3. Бронзовую медаль выиграла сборная России, победившая в матче за третье место сборную Канады — 6:4.

Лучшим бомбардиром стал россиянин Никита Кучеров, набравший 21 (11+10) очко за результативность. Он же стал и лучшим нападающим турнира. Лучшим вратарём был признан американец Джон Гибсон, а лучшим защитником стал канадец Райан Мерфи.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2010
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2010 года — 12-й турнир юниорского чемпионата мира под эгидой ИИХФ, проходивший с 13 по 23 апреля в Минске и Бобруйске, Беларусь. Сборная США стала чемпионом и завоевала свой пятый титул, одолев в финале сборную Швеции в со счётом 3:1. Бронзовую медаль выиграла сборная Финляндии, победившая в матче за третье место сборную России — 5:1.

Лучшим бомбардиром стал финн Теему Пулккинен, набравший 15 (10+5) очков за результативность. Он же стал и лучшим нападающим турнира. Лучшим вратарём был признан американец Джек Кэмпбелл, а лучшим защитником стал швед Адам Ларссон.
Национальное агентство перспективных проектов Республики Узбекистан
Национальное агентство перспективных проектов Республики Узбекистан, сокр. НАПП (узб. O‘zbekiston Respublikasi Istiqbolli loyihalar milliy agentligi) - государственное учреждение, отвечающее за регулирование, лицензирование, осуществление разрешительных процедур в сферах оборота крипто-активов, рынка капитала, страхования, электронной коммерции, организации лотерей и букмекерской деятельности. Было создано реорганизацией Национального агентства проектного управления при Президенте Республики Узбекистан в Национальное агентство перспективных проектов Республики Узбекистан 27 апреля 2022 года.

Электронная коммерция
Электронная коммерция (англ. e-commerce) — сфера цифровой экономики, которая включает в себя все финансовые и торговые транзакции, осуществляемые при помощи компьютерных сетей, и бизнес-процессы, связанные с проведением таких транзакций.

К электронной коммерции относят, помимо интернет-торговли товарами:

электронный обмен информацией (Electronic Data Interchange, EDI),

электронное движение капитала (Electronic Funds Transfer, EFT),

электронную торговлю различными финансовыми инструментами и биржевыми товарами (e-trade),

электронные деньги (e-cash),

электронный маркетинг (e-marketing),

электронный банкинг (e-banking),

электронные страховые услуги (e-insurance).
Оньянго, Денис
Денис Оньянго (англ. Denis Onyango; род. 15 мая 1985, Кампала) — угандийский футболист, вратарь клуб «Мамелоди Сандаунз» и сборной Уганды. Начав карьеру в своей родной стране, Оньянго продолжал играть в Премьер-лиге ЮАР за клубы «Суперспорт Юнайтед», «Мпумаланга Блэк Эйсиз» и «Мамелоди Сандаунз». В составе последних он выиграл Лигу чемпионов КАФ в 2016 году и принял участие в клубном чемпионате мира по футболу того же 2016 года. Он также занял десятое место среди лучших вратарей мира в списке за 2016 год, составленном Международной федерацией футбольной истории и статистики. Участник Кубка африканских наций 2017 и 2019 годов.

Суперспорт Юнайтед
«Суперспорт Юнайтед» (англ. Supersport United Football Club) — южноафриканский футбольный клуб из Претории, образованный в 1994 году на базе прекратившего своё существование «Претория Сити». Выступает в Премьер-лиге ЮАР. Домашние матчи проводит на стадионе «Аттериджвиль Супер Стэйдиум», вмещающем 28 900 зрителей.
Нежданов, Алексей Алексеевич
Алексе́й Алексе́евич Нежда́нов (Васи́льев) (10 марта 1906, Корсаков Клин, Псковская губерния — 26 ноября 1985, Тюмень) — советский журналист, главный редактор областной газеты «Тюменская правда», председатель областного отделения Союза журналистов СССР.

Союз журналистов СССР
Союз журналистов СССР — крупнейшее в Союзе Советских Социалистических Республик добровольное творческое объединение работников, занятых в средствах массовой информации, которое было образовано в 1959 году по инициативе Алексея Аджубея. На начало 1976 года в нём уже состояли около шестидесяти тысяч членов.
Уфимское моторостроительное производственное объединение
ОДК-Уфимское моторостроительное производственное объединение (юридическое название Публичное акционерное общество «ОДК-Уфимское моторостроительное производственное объединение», ПАО «ОДК-УМПО») — российское предприятие, производитель авиационных двигателей. Основано в 1925 году. В объединении работают более 24 тысяч человек.

Входит в состав ОДК («Объединённая двигателестроительная корпорация»).

Основными видами деятельности предприятия являются разработка, производство, сервисное обслуживание и ремонт турбореактивных авиационных двигателей и газоперекачивающих агрегатов, производство и ремонт узлов вертолётной техники.

Национальный центр вертолётостроения имени М. Л. Миля и Н. И. Камова
Национальный центр вертолётостроения имени М. Л. Миля и Н. И. Камова — предприятие авиационной промышленности России, расположенное в посёлке городского типа Томилино Люберецкого района Московской области. Занимается разработкой и опытной эксплуатацией вертолётов.

Входит в состав АО «Вертолёты России».
Янсон, Игорь Кондратьевич
Янсон Игорь Кондратьевич (18 марта 1938, Харьков — 25 июля 2011, Харьков) — советский и украинский ученый-физик. Академик Национальной академии наук Украины (1992), доктор физико-математических наук (1976), заслуженный деятель науки и техники Украины, лауреат Государственной премии УССР в области науки и техники (1980).

Заслуженный деятель науки и техники Украины
Заслу́женный де́ятель нау́ки и те́хники Украи́ны (укр. Заслужений діяч науки і техніки України) — почётное звание Украины, присваиваемое Президентом Украины гражданам Украины, иностранцам и лицам без гражданства.

Звание присваивается научным работникам, имеющим учёную степень доктора или кандидата наук за выдающиеся труды в области науки и техники, дизайна и эргономики, получившие международное признание или подготовку высококвалифицированных научных кадров.
Рейзман, Оттилия Болеславовна
Отти́лия Болесла́вна Ре́йзман (также — Болесла́вовна; 24 сентября 1914, Минск — 22 апреля 1986, Москва) — советский оператор, фронтовой кинооператор Великой Отечественной войны. Лауреат двух Сталинских премий (1949, 1951).

Беляков, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Беляко́в (26 июня 1897, Москва — 21 января 1967, Москва) — советский оператор документального кино, фронтовой кинооператор в годы Великой Отечественной войны. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1950), лауреат четырёх Сталинских премий второй степени (1942, 1943, 1948, 1950).
Готье, Каттер
Каттер Готье (англ. Cutter Gauthier; род. 19 января 2004, Шеллефтео, Вестерботтен) — американский хоккеист, нападающий клуба национальной хоккейной лиги «Анахайм Дакс» (с 2024 года). Игрок сборной США по хоккею с шайбой. Чемпион мира среди молодёжных команд 2024 года. Чемпион мира 2025 года.

Анахайм Дакс
«Анахайм Дакс» (англ. Anaheim Ducks) — профессиональный хоккейный клуб, базирующийся в городе Анахайм, штат Калифорния, США. Команда, основанная в 1993 году компанией Уолта Диснея, выступает в Национальной хоккейной лиге (НХЛ) и является членом Тихоокеанского дивизиона Западной конференции. Клуб изначально назывался «Майти Дакс оф Анахайм» (англ. Mighty Ducks of Anaheim) и лучшим достижением для него был выход в финал Кубка Стэнли 2003. Но после смены названия, логотипа и цветов формы в сезоне 2006/07 команда сразу стала сильнейшей в лиге, выиграв в финале серию у «Оттавы Сенаторз» 4-1.
Таракановский мост (Таракановка)
Таракановский мост — несохранившийся каменный арочный мост через реку Таракановку, располагавшийся в створе Петергофской дороги на площади у Нарвских триумфальных ворот в Санкт-Петербурге. Каменный трёхпролётный мост был построен к 1775 году взамен деревянного моста, существовавшего с 1710-х годов. В 1834 году выполнен ремонт моста, установлены чугунные перила взамен гранитных парапетов. В 1920-х годах засыпан вместе с участком Таракановки, в 1979 окончательно разобран при строительстве подземного пешеходного перехода. Рисунок перильного ограждения использован для перил 2-го Садового моста через Мойку.

Нарвские триумфальные ворота
На́рвские триумфа́льные воро́та — памятник архитектуры стиля ампир в Санкт-Петербурге; расположен на площади Стачек вблизи станции метро «Нарвская».

Триумфальные ворота построены в 1827—1834 годах в память о героях Отечественной войны 1812 года. Архитектор В. П. Стасов, скульпторы С. С. Пименов, В. И. Демут-Малиновский (колесница в группе богини Победы, фигуры воинов и шести коней), П. К. Клодт (первая серьёзная работа). Высота — более 30 м, ширина — 28 м, ширина пролёта — более 8 м, высота пролёта — 15 м.
Righeira
Righeira (по рус. Риге́йра) — итало-диско дуэт из Турина. Группа была основана в 1981 году Стефано Рота (итал. Stefano Rota; род. 1 октября 1961 года, Турин) и Стефано Риги (итал. Stefano Righi; род. 9 сентября 1960 года, Турин).

Итало-диско
Ита́ло-ди́ско — жанр электронной танцевальной музыки, возникший в Италии в конце 1970-х годов. Происхождение названия связано с деятельностью немецкой звукозаписывающей компании ZYX Music, которая первоначально использовала его для обозначения итальянского диско на своих релизах. Также термин относился к европейской танцевальной музыке 1980-х вообще (синти-поп, евро-диско, хай-энерджи). Пик популярности жанра пришёлся на середину 1980-х годов (примерно 1983-87).
Сюняев, Али Рашидович
Али́ Раши́дович Сюня́ев (англ. Ali Sunyaev; род. 11 июня 1981, Москва) — профессор информатики Технологического института Карлсруэ (англ. Karlsruhe Institute of Technology) и директор Института прикладной информатики (англ. Institute of Applied Informatics and Formal Description Methods).

Технологический институт Карлсруэ
Технологический институт Карлсруэ (нем. Karlsruher Institut für Technologie (KIT), лат. Fridericiana (Фридерициана)) — старейшее техническое высшее учебное заведение в Германии и четвёртое в Европе после пражского, парижского и венского технических университетов.

В настоящем виде существует с 1 октября 2009 года — объединены Университет Карлсруэ (нем. Universität Karlsruhe (TH)) и Научно-исследовательский центр Карлсруэ (нем. Forschungszentrum Karlsruhe).
Just Dance 2025 Edition
Just Dance 2025 Edition — танцевальная ритм-игра, разработанная Ubisoft. Была представлена 18 июня 2024 года во время презентации Nintendo Direct June 2024 как шестнадцатая игра в серии и третий ежегодны набор песен после предшественников Just Dance 2023 Edition и Just Dance 2024 Edition. Игра вышла 15 октября 2024 года для Nintendo Switch, PlayStation 5 и Xbox Series X/S.

Just Dance 2023 Edition
Just Dance 2023 Edition — танцевальная ритм-игра, разработанная и издана компанией Ubisoft. Была анонсирована 10 сентября 2022 года во время презентации Ubisoft Forward September 2022 как четырнадцатая и последняя игра в серии. Вместо выпуска новых игр, издатель планирует добавлять новый контент в игру через онлайн-обновления. Игра вышла 22 ноября 2022 для Nintendo Switch, PlayStation 5 и Xbox Series X/S. Это первая игра в серии с Just Dance 4, которая не была доступна для PlayStation 4 и Xbox One.

Just Dance 2023 Edition так же была запланирована для выпуска на Stadia, но так как Stadia закрывается в январе 2023, выпуск версии игры для Stadia был отменён.
Фаррелл, Терри
Терри Фаррелл (англ. Terry Farrell; род. 19 ноября 1963, Сидар-Рапидс, Айова) — американская актриса и модель, наиболее известная благодаря роли лейтенант-командера Джадзии Дакс в сериале «Звёздный путь: Глубокий космос 9».

Джадзия Дакс
Джадзия Дакс — персонаж фантастического сериала «Звёздный путь: Глубокий космос 9», старший научный сотрудник станции, близкий друг капитана Сиско и первого офицера стации Киры Нерис. Позже в сериале она становится женой Ворфа, с которым сочетается браком в шестом сезоне сериала. Её персонаж был убит в конце шестого сезона (из-за желания Терри Фаррелл участвовать в другом телешоу). В седьмом сезоне её персонаж заменяет Эзри Дакс.

Джадзия Дакс является триллом. Хотя с виду она молодая женщина, жизнь Джадзии протекает в симбиозе с мудрым и долгоживущим существом, известным как трилл-симбионт по имени Дакс. Эти два существа разделяют один разум, а индивидуальность Джадзии объединяется с рядом особенностей её симбионта — Дакс. Также у Джадзии Дакс есть доступ к опыту и воспоминаниям семи предыдущих носителей симбионта.
Армянская миниатюра
Армянская миниатюра — национальная миниатюрная живопись средневековой Армении, Киликийского армянского царства и некоторых армянских колоний. Армянская миниатюра имеет несколько основных групп и этапов развития: до XI в.; школы Великой и Малой Армении XI—XII вв.; Киликийской Армении XII—XIV вв.; школы Бардзр-Айка, Ани, Арцаха, Гладзора, Татева, Васпуракана с XIII в.; после XIII в. также в колониях армянской диаспоры.

Гладзор
Гладзо́р (арм. Գլաձոր) — село в Вайоцдзорской области Республики Армении. Село находится между административным центром области городом Ехегнадзор и селом Вернашен.

Гладзор был крупным культурным центром средневековой Армении. Одним из самых известных монастырей Сюникского региона являлся монастырь Танаат, построенный на очень живописном горном массиве. Этот монастырский комплекс достиг вершин своего расцвета в XIII—XIV веках, когда на территории монастыря действовал один из первых и самых известных армянских университетов — Гладзорский университет. Университет представлял собой монастырскую школу, где работали самые известные ученые той эпохи, и выпускники которой занимались не только духовной деятельностью, но также наукой и созданием манускриптов. При университете действовала также школа живописи, которая, базируясь на традициях, совершенно своеобразно представила армянскую миниатюру.
Военный городок Берники
Военный городок Берники — посёлок в Тульской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в городской округ город Тула, в рамках административно-территориального устройства — в Алёшинский сельский округ Ленинского района Тульской области.

Тула (городской округ)
Муниципа́льное образова́ние го́род Ту́ла или город Тула — городской округ в Тульской области России. Находится в границах двух административно-территориальных единиц области: города областного подчинения Тула и Ленинского района Тульской области.

Административный центр — город Тула.
Швабиш
Шва́биш (англ. Schwabisch Hitch) в арбористике — несимметричный схватывающий однонаправленный узел (направленный только вниз), который завязывают репшнуром диаметром 7—8 мм вокруг 9—14 мм основной верёвки, обеспечивая тем самым самостраховку арбориста. Коровий узел является основой для узла Прусика и швабского узла также. Коровий узел, на самом деле, является штыком.

Швабский узел, используемый арбористами для остановки на верёвке — отличен от морского узла (Camel Hitch), который описан под номером 215 в «Книге узлов Эшли» и придуман для удлинения тросов, а в книге Л. Скрягина «Морские узлы» назван «верблюжьим узлом».

Узел «швабиш» арбористы завязывают серединой отрезка репшнура, используя оба конца для тяги на основной верёвке, а морской «верблюжий узел» моряки завязывают концом тонкого троса на конце толстого каната и для тяги используют лишь один конец троса.

Коровий узел
Коро́вий у́зел (от англ. Cow Hitch) — бытовой крепёжный полусхватывающий узел. Состоит из пары противоположных полуштыков. Коровий узел представляет собой неправильный (перевёрнутый) штык, работающий в другом качестве. Является затягивающимся узлом. Использовали для крепления верёвки к колу, исходя из названия узла. На верёвке из скользкого материала — ненадёжен. Для надёжности подкрепляют контрольным узлом.

Потянув за концы верёвки полусхватывающего коровьего узла, получится связывающий прямой узел. Если потянуть за конец верёвки крепёжного обратного штыка (коровьего узла, завязанного ходовым концом верёвки вокруг коренного) на опоре, получится прямой узел.

Хотя коровий узел и глухая петля — похожи, однако коровий узел завязывают на конце верёвки и тянут одним (коренным) концом, в отличие от глухой петли, завязываемой замкнутой петлёй на середине верёвки с натяжением за петлю (или сдвоенный конец).
Клёйн, Пепейн
Пепе́йн Клёйн (нид. Pepijn Kluin; род. 23 апреля 1990, Андейк, Северная Голландия) — нидерландский футболист, игравший на позиции нападающего. Ранее выступал за команды «Гронинген», «Зволле», «Вендам», «Рейнсбюргзе Бойз», АФК и различные юношеские сборные Нидерландов.

Вендам (футбольный клуб)
«Вендам» (нид. SC Veendam) — бывший нидерландский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города, был основан 4 сентября 1894 года. Домашние матчи команда проводила на стадионе «Де Лангелигт», его вместимость составляет 6 500 зрителей.

В сезоне 2011/12 «Вендам» выступал в Первом дивизионе Нидерландов. Наивысшим достижением клуба в чемпионате Нидерландов является 13-е место в 1955 году. Всего в высшем дивизионе чемпионата Нидерландов команда провела три сезона. 25 марта 2013 года клуб был объявлен банкротом.
Циммерер, Вольфганг
Вольфганг Циммерер (нем. Wolfgang Zimmerer, 15 ноября 1940, Ольштадт, Бавария) — западно-германский бобслеист, пилот, выступавший за сборную ФРГ в конце 1960-х — середине 1970-х годов. Участник трёх зимних Олимпийских игр, обладатель золотой и бронзовой медалей Саппоро, серебряный и бронзовый призёр Инсбрука, чемпион мира и Европы.

Ольштадт
Ольштадт (нем. Ohlstadt) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Гармиш-Партенкирхен.  Население составляет 3210 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 41,17 км².
Тот, кто рядом
Тот, кто рядом (также известен как Главные в Намсане) (кор. 남산의 부장들, 南山의 部長들, Namsanui bujangdeul) — южнокорейский политический драматический фильм 2020 года режиссёра У Мин Хо. Основанный на одноименном романе, в фильме снимаются Ли Бён Хон, Ли Сун Мин, Квак До Вон, Ли Хи Джун в роли высокопоставленных чиновников корейского правительства и корейского центрального разведывательного управления (англ. KCIA) во время президентства Пак Чон Хи за 40 дней до его убийства в 1979 году.

Премьера фильма состоялась 22 января 2020 года в Южной Корее, где он лидировал по кассовым сборам до 4 февраля 2020 года. В США вышел в прокат 24 января 2020 года. Он был выбран в качестве южнокорейской заявки на лучший международный полнометражный фильм на 93-й церемонии вручения премии Оскар, но не был номинирован.  В Японии фильм вышел в прокат 22 января 2021 года под названием KCIA.

Пак Чон Хи
Пак Чон Хи (кор. 박정희?, 朴正熙?, 30 сентября 1917, Куми, Кёнсан-Пукто, Корея, Японская империя — 26 октября 1979, Сеул, Республика Корея) — южнокорейский государственный и военный деятель. Президент Республики Корея с 17 декабря 1963 по 26 октября 1979 года. Считается противоречивой фигурой: известен как экономическими реформами, позволившими обогнать экономику конкурента — Северной Кореи (так называемое «Корейское экономическое чудо»), так и политическими репрессиями. Убит 26 октября 1979 года. Отец Пак Кын Хе.
Датчик угловой скорости
Да́тчик углово́й ско́рости (ДУС) — устройство, первичный прибор (датчик) для измерения угловой скорости поворота корпуса летательных аппаратов относительно невращающейся инерциальной системы координат. Используется в системах управления различных летательных аппаратов: ракет, самолётов, вертолётов и др. Выходной сигнал устройства обычно электрический, пропорциональный угловой скорости и используется в пилотажных системах летательных аппаратов, в частности, автопилоте, системах стабилизации траектории полёта ракет. Обработка сигнала производится во внешней системе.

Для измерения угловых скоростей по трём перпендикулярным координатным осям почти всегда применяют три по-разному ориентированных датчика — датчики угловой скорости крена, тангажа и рысканья.

Гироскоп
Гироско́п (от др.-греч. γῦρος «круг» + σκοπέω «смотрю») — быстро вращающееся симметричное твёрдое тело, ось вращения (ось симметрии) которого может изменять своё направление в пространстве.  Простейший пример гироскопа — юла (волчок).

Термин впервые введен Ж. Фуко в своём докладе в 1852 году во Французской академии наук. Доклад был посвящён способам экспериментального обнаружения вращения Земли в инерциальном пространстве. Этим и обусловлено название «гироскоп».
Капалай
Капала́й (малайск. Pulau Kapalai — остров Капалай) — песчаная банка в море Сулавеси в составе Лигитанских островов Малайского архипелага. Принадлежит Малайзии, относится к территории штата Сабах.

Ранее Лигитан представлял собой полноценный остров, однако его территория длительное время уменьшалась за счёт естественных и антропогенных факторов, и с конца XX века верхушка банки показывается над поверхностью только в период морских отливов. На песчаной отмели и окружающих её коралловых рифах построены многочисленные рукотворные конструкции (мостки, строения на сваях, причалы и т.д.), позволившие оборудовать здесь популярный морской курорт.

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Бионди, Мэтт
Мэттью Николас «Мэтт» Бионди (англ. Matthew Nicholas "Matt" Biondi, род. 8 октября 1965 в Пало-Алто, Калифорния, США) — американский пловец, 8-кратный олимпийский чемпион, 6-кратный чемпион мира, семнадцатикратный чемпион США и тринадцатикратный чемпион Тихоокеанских игр.

Экс-рекордсмен мира на дистанциях 50 и 100 метров вольным стилем (на дистанции 50 м рекорд у Бионди в 1989 году отобрал Том Джагер , а на дистанции 100 м — Александр Попов в 1994 году). При этом рекорд на 100 м Бионди удерживал почти 9 лет с августа 1985 года, первым проплыв эту дистанцию быстрее 49 секунд. Кроме того, Бионди был рекордсменом мира в составе эстафетных команд США на дистанциях 4×100 м и 4×200 м вольным стилем и комбинированной эстафете 4×100 м.

Попов, Александр Владимирович (пловец)
Алекса́ндр Влади́мирович Попо́в (род. 16 ноября 1971, Свердловск-45, Свердловская область, РСФСР, СССР) — советский и российский пловец, 4-кратный олимпийский чемпион, 6-кратный чемпион мира, 21-кратный чемпион Европы, многократный экс-рекордсмен мира и Европы, заслуженный мастер спорта СССР (1992), кавалер и почётный член Международного олимпийского комитета.

Один из доминирующих пловцов на мировом уровне в 1990-х годах. Делит с Владимиром Сальниковым рекорд среди всех советских и российских пловцов по количеству золотых олимпийских наград — по 4.