hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ромашкин, Андрей Владимирович
Ромашкин Андрей Владимирович (эрз. Йовлань Андю, родился 28 февраля 1983 года в р.п. Зубова Поляна) — художественный руководитель фольклорного ансамбля «Торама» (c 2002 г.), солист, скрипка. В ансамбле с 1990 года.

Эрзянский язык
Эрзя́нский язы́к (также эрзя-мордовский; самоназвание — эрзянь кель) — финно-угорский язык финно-волжской группы мордовской подгруппы, язык эрзян, один из трёх государственных языков Республики Мордовия, наряду с мокшанским и русским. Общее число говорящих на 2020 год в России — 46 000 человек.

Как и другие уральские языки, является агглютинативным. Эрзянскому языку свойственно наличие большого количества мягких согласных.
Голубка, Иван Васильевич
Ива́н Васи́льевич Голу́бка (укр. Іван Васильович Голубка, позывной — Батько; 12 января 1996, Дебеславцы — 5 июня 2023, Яковлевка) — украинский военнослужащий, младший сержант, участник российско-украинской войны. Герой Украины (5 декабря 2024, посмертно).

Яковлевка (Бахмутский район)
Я́ковлевка (укр. Яковлівка) — село Соледарской городской общине Бахмутского района Донецкой области Украины.

Код КОАТУУ — 1420989901. Население по данным 2023 года составляет 0 человек. Почтовый индекс — 84542. Телефонный код — 6274.
Ерёмина, Наталия
Наталия Еремина (латыш. Natālija Jerjomina; 23 марта 1967, Рига,
Латвия) — латвийская шахматистка, победительница женского чемпионата Латвии по шахматам 1988 года.

В 1980-е годы Наталия Еремина была одной из сильнейших молодых шахматисток Латвии, которая регулярно принимала участие в финалах чемпионата Латвии среди женщин (1983—1990). В 1985 году она заняла 4 место, в 1989 году завоевала бронзу, а в 1988 году стала чемпионкой, опередив таких сильных шахматисток Латвии как Анду Шафранску, Ингуну Эрнесте, Илзи Рубене, Ингриду Приедите, Астру Голдмане, Тамару Вилерте, Вию Рожлапа, Сарму Седлениеце.
Наталия Еремина представляла женскую сборную Латвии на Спартакиаде Народов СССР в 1986 году в Минске на третьей доске. В начале 1990-х годов Наталия Еремина прекратила активные выступления на шахматных турнирах.

Шафранска, Анда
Анда Шафранска (латыш. Anda Šafranska; 2 декабря 1960, Рига) — латвийская, ранее советская, шахматистка, гроссмейстер (1999).

Восемь раз побеждала на чемпионатах Латвии по шахматам среди женщин — в 1982, 1984, 1990, 1991, 1993, 1994, 1996 и 1997 годах. Четыре раза представляла Латвию на женских шахматных олимпиадах, в том числе два раза играла на первой доске. Также участвовала в команде Латвийской ССР на Спартакиаде народов СССР в 1983 году и в командном чемпионате Европы в 1992 и 1997 годах.

С 2000 года проживает во Франции, а с 2010 года представляет эту страну в международных соревнованиях. В 2013 году играла за сборную Франции на женском командном первенстве мира в Астане. Муж — французский гроссмейстер Владимир Лазарев.
Рюо (сёги)
Рюо (яп. 竜王 рю:-о:,  «дракон-король») — один из восьми профессиональных титулов («корон») сёги, считающийся самым престижным, наравне со старейшим титулом мэйдзин.

Турнир и матч Рюо (яп. 竜王戦 рю:о:-сэн), в ходе которых разыгрывается данный титул, были реорганизованы в 1988 году из упразднённого матча на титул дзюдан (яп. 十段 дзю:дан, «10 дан»), по просьбе спонсора турнира — газеты Ёмиури. Главный приз за завоевание титула составляет 30 млн иен.

Партии отборочного турнира претендентов, финал которого представляет собой матч из трёх партий, проходят с контролем по 5 часов, а в предварительных раундах — с контролем по 3 часа на партию (бёёми 1 минута).

Право участвовать в профессиональном турнире Рюо получает и победитель любительского Рюо (яп. アマ竜王戦 ама-рю:о:-сэн), в финальном этапе которого принимают участие любители-чемпионы префектур и один иностранный гость. Однако пока ни один получивший такую «путёвку» любитель до финала профессионального Рюо не добирался.

Контроль времени
Контро́ль вре́мени — ограничение времени обдумывания ходов, используемое в шахматах, шашках и некоторых других играх.

Обычно противники имеют одинаковый лимит времени. Время, которое каждый игрок тратит на обдумывание своих ходов, фиксируется. Игрок, первым израсходовавший всё своё время, по общему правилу признаётся проигравшим независимо от положения в партии. Если у кого-то из игроков первоначальный лимит времени больше, это может расцениваться как фора (за исключением армагеддона). В некоторых случаях правила проведения соревнований предусматривают уменьшение времени игрока в качестве штрафа за нарушение правил турнира. Положение, когда игроку нужно сделать достаточно много ходов, а оставшегося времени мало, называется цейтнотом.
Конфедерация футбола Океании
Конфедерация футбола Океании (англ. Oceania Football Confederation (OFC)) — одна из шести континентальных конфедераций мирового футбола. Она контролирует и управляет развитием футбола в регионе, проводит квалификационные турниры среди стран-членов организации для участия в чемпионатах мира. Считается, что это самая слабая конфедерация: их самой сильной командой была Австралия, но она перешла в АФК в 2006 году. На октябрь 2021 года самая сильная сборная в ОФК — Новая Зеландия — занимала в рейтинге ФИФА 121-е место, следующая команда — Соломоновы Острова — 140-е, а некоторые сборные стабильно занимают одно из самых последних мест в рейтинге. Лучшее достижение команд ОФК на Чемпионате мира — это 1/8 финала Австралии в 2006 году.

Чемпионат мира по футболу 2006
Чемпионат мира по футболу 2006  (нем. Fußball-Weltmeisterschaft 2006; англ. 2006 FIFA World Cup) — 18-й чемпионат мира по футболу ФИФА, финальная стадия которого прошла в Германии с 9 июня по 9 июля 2006 года. В нём приняли участие 32 сборные, которые провели групповой этап, а затем стыковые матчи вплоть до финала. Всего состоялось 64 матча.

Германия выиграла право на проведение финального турнира чемпионата мира 6 июля 2000 года, опередив Бразилию, Марокко, Англию и, наконец, в финале, 12 голосами против 11 — Южную Африку.
Климчук, Валентин Васильевич
Валенти́н Васи́льевич Климчу́к (укр. Валентин Васильович Климчук, позывной — Руна; 25 февраля 1996, Стадница — 12 июля 2022, Любомировка) — украинский военнослужащий, старший солдат, участник российско-украинской войны. Герой Украины (8 июля 2023, посмертно).

Любомировка (Березнеговатский район)
Любомировка (укр. Любомирівка) — село в Березнеговатском районе Николаевской области Украины.

Основано в 1867 году. Население по переписи 2001 года составляло 526 человек. Почтовый индекс — 56250. Телефонный код — 5168. Занимает площадь 0,937 км².
Панеттьер, Хейден
Хе́йден Ле́сли Панеттье́р (англ. Hayden Lesley Panettiere; транскрипция: [ˌpænɨtiˈɛər]; род. 21 августа 1989, Palisades, Нью-Йорк) — американская актриса и певица. В 11 лет получила премию молодого актёра за роль Шерил Йост в диснеевском «Вспоминая Титанов». Вторая премия ей досталась за роль Клэр Беннет в сериале «Герои». С 2012 по 2016 год она играла роль певицы Джульетты Барнс в телесериале «Нэшвилл», которая принесла ей номинации на премию «Золотой глобус» за лучшую женскую роль второго плана в 2012 и 2013 годах.

Молодой актёр (премия)
Премия «Молодой актёр» (англ. Young Artist Awards) ежегодно вручается «Фондом молодого актёра» (англ. Young Artist Foundation). Впервые премии были вручены в 1979 году из Hollywood Foreign Press Association. Эти награды вручались талантливым молодым людям на телевидении и в кинематографе, которые часто находятся в тени своих старших, более известных коллег.

В первые двадцать лет эта премия называлась Youth In Film Awards. А название Young Artist Awards было впервые использовано на 21-й церемонии награждения, проходившей 19 марта 2000 года.

1-я церемония награждения состоялась в октябре 1979 года, в Sheraton Universal Hotel в Голливуде в честь выдающихся молодых актёров за сезон 1978-1979 годов. 35-е вручение премии торжественной церемонии чествования молодых актёров, состоялось в отеле Sportsmen’s Lodge в Студио-Сити, Калифорния Май 4, 2014.
Зелёная перчатка
«Зелёная перчатка» (англ. The Green Glove) — французско-американский криминальный триллер режиссёра Рудольфа Мате, вышедший на экраны в 1952 году.

Сценарий фильма написал Чарльз Беннетт, лучшими работами которого в кино были сценарии к таким триллерам Альфреда Хичкока, как «39 ступеней», «Иностранный корреспондент» и «Человек, который слишком много знал».

Режиссёр Рудольф Мате более всего известен своими операторскими работами, в частности, экспрессионистских фильмов Карла Теодора Дрейера «Страсти Жанны д’Арк» и «Вампир», фильмов нуар «Гильда» (в главной роли — Гленн Форд), «Леди из Шанхая» Орсона Уэллса и триллера «Иностранный корреспондент» Хичкока. Самым знаменитым фильмом Мате в качестве режиссёра стал нуар «Мёртв по прибытии».

Тридцать девять ступеней
«Тридцать девять ступеней» (англ. The 39 Steps) — остросюжетный кинофильм Альфреда Хичкока, снятый в 1935 году. Экранизация одноимённого романа Джона Бакена, написанного в 1915 году. Находится в общественном достоянии. У фильма было три ремейка — в 1959, 1978 (режиссёр Дон Шарп) и 2008 (ТВ) годах.
Джонсон, Рокки
Ро́кки Джо́нсон (англ. Rocky Johnson, при рождении Уэ́йд Ду́глас Бо́улз (англ. Wayde Douglas Bowles), 24 августа 1944, Амхерст, Новая Шотландия — 15 января 2020, Лутц, Флорида) — канадский рестлер.

Среди множества титулов в National Wrestling Alliance он был первым чернокожим чемпионом Джорджии в тяжелом весе, а также телевизионным чемпионом NWA. В 1983 году он вместе со своим партнером Тони Атласом выиграл титул командного чемпиона мира WWF, став первым чернокожим чемпионом в истории WWF. Член Зала славы WWE с 2008 года.

Также известен как отец актёра и рестлера Дуэйна «Скалы» Джонсона.

Новая Шотландия
Но́вая Шотла́ндия (используется лат. написание Nova Scotia, МФА: [ˌnoʊvə ˈskoʊʃə]; от англ. New Scotland — «Новая Шотландия», фр. Nouvelle-Écosse, гэльск. Alba Nuadh) — провинция на юго-востоке Канады, одна из трёх так называемых Приморских провинций. Столица и крупнейший город — Галифакс.

До 1713 года Новая Шотландия называлась Акадией.
Макпик, Холли
Холли Макпик (англ. Holly McPeak; род. 15 мая 1969, Манхаттан-Бич, Калифорния, США) — американская волейболистка. Легенда пляжного волейбола. Бронзовый призёр Олимпиады 2004 года в Афинах по пляжному волейболу (вместе с Элейн Янгс) и вице-чемпионка мира 1997 года. № 1 по призовым среди американских волейболисток.

Манхаттан-Бич (Калифорния)
Манхаттан-Бич (англ. Manhattan Beach) — город в округе Лос-Анджелес в штате Калифорния в Соединённых Штатах Америки.

Согласно данным переписи населения США 2020 года число жителей города составляло 35 506 человек, что чуть больше (+ 1,1%), чем было во время предыдущей переписи проводившейся в 2010 году (35 135 человек).
Меривезер, Нана
Нана Меривезер (англ. Nana Meriwether; род. 24 мая 1985 года) — дважды волейбольный игрок NCAA All-American UCLA и победительница Мисс США 2012. Представляла штат Мэриленд на национальном конкурсе Мисс США 2012 и стала Первой Вице Мисс США. 19 декабря 2012 года, после победы Оливии Калпо на  международном конкурсе красоты Мисс Вселенная 2012, приняла титул Мисс США. Нана в настоящее время является помощницей Гленды Бэйли, главного редактора Harper's Bazaar. Работала и помогала Карин Ройтфельд главный редактор Fashion Book, Vanity Fair и Vogue Australia. Нана соосновательница a 501 (c) (3) международной некоммерческой организации "Meriwether Foundation", которая работает с программами в области здравоохранения, образования, питания и развития в сельских и бедных общинах Южной Африки.

Мисс Вселенная 2012
Мисс Вселенная 2012 (англ. Miss Universe 2012) — 61-й конкурс «Мисс Вселенная», который прошёл 19 декабря 2012 года в Лас-Вегасе. Победительница 2011 года Лейла Лопес из Анголы увенчала победительницу из США Оливию Калпо в конце мероприятия. Для американок это стало восьмой победой в истории конкурса и первой с 1997 года. Конкурс транслировался на телеканалах NBC и Telemundo.
Карен, Джеймс
Джеймс Карен (англ. James Karen, при рождении Джейкоб Карнофски (англ. Jacob Karnofsky; 28 ноября 1923, Уилкс-Барре, Пенсильвания, США — 23 октября 2018, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский характерный актёр. Получил известность благодаря ролям в фильмах «Полтергейст», «Возвращение живых мертвецов», «Пришельцы с Марса» и «В погоне за счастьем», а также роли Элиота Рэндольфа в телевизионном сериале «Восьми достаточно».

Полтергейст (фильм, 1982)
«Полтергейст» (англ. Poltergeist) — американский фильм ужасов 1982 года режиссёра Тоуба Хупера по сценарию Стивена Спилберга, который также продюсировал фильм и лично участвовал в съёмках. Главные роли исполняли: Доминик Данн, Хезер О’Рурк, Джобет Уильямс, Крэйг Т. Нельсон, Беатрис Стрейт, Оливер Робинс. Картина была номинирована на 3 премии Оскар.

Сюжет повествует о семье Фрилинг, которую начинают преследовать духи.

Фильм имеет два сиквела — «Полтергейст 2» и «Полтергейст 3», а также ремейк 2015 года. Из-за скоропостижных смертей четырёх актёров, сыгравших в этой серии фильмов (Доминик Данн, Хезер О’Рурк, Джулиан Бек, Уилл Сэмпсон), она получила репутацию проклятой.
Юрлов, Пётр Иванович
Пётр Иванович Юрлов (1793—1869) — российский государственный деятель, участник Отечественной войны 1812 года, Сенгилеевский уездный предводитель дворянства (1826—1832), Симбирский губернский предводитель дворянства (1841—1845), коллекционер, антиквар .

Уездный предводитель дворянства
Уездный предводитель дворянства — выборный глава дворянства уезда Российской империи.

Избирался дворянским уездом на три года и служил без вознаграждения, что делало эту должность почётной. Уездный предводитель дворянства, кроме исполнения им собственно дворянских сословных обязанностей, был активно вовлечён в общегосударственную деятельность. Закон предусматривал членство и председательство уездного предводителя дворянства во множестве комиссий, осуществлявших власть в уезде. Должность уездного предводителя была особенно ответственной и потому, что административная система Российской империи не предусматривала единого руководителя и единой администрации на уездном уровне (в отличие от губернского). Уездный предводитель, член и председатель большинства уездных учреждений, оказывался связующим звеном между разрозненными учреждениями и де-факто главой уезда. После пребывания в должности в течение трёх трёхлетних сроков предводители получали чин V класса (статский советник).
Аллен Дженкинс
Аллен Дженкинс (англ. Allen Jenkins), имя при рождении Альфред Макгонегал (англ. Alfred McGonegal) (9 апреля 1900[…], Статен-Айленд, Нью-Йорк — 20 июля 1974, Санта-Моника, Калифорния) — американский характерный актёр и певец, который работал а театре, кино и на телевидении. Более всего Дженкинс известен по ролям в фильмах 1930-х годов.

За свою кинокарьеру Дженкинс сыграл более чем в 100 кинофильмах, наиболее значимые среди которых «Я — беглый каторжник» (1932), «Гранд-отель» (1932), «Трое в паре» (1932), «42-я улица» (1933), «Мисс Глори» (1935), «Кейн и Мейбл» (1936), «Навсегда со времён Евы» (1937), «Тупик» (1937), «Меченая женщина» (1937), «Дестри снова в седле» (1939), «С огоньком» (1941) и «Телефон пополам» (1959).

42-я улица (фильм)
«42-я улица» (англ. 42nd Street) — американский комедийный фильм-мюзикл 1933 года. Фильм был снят режиссёром Ллойдом Бейконом, танцевальные номера ставил Басби Беркли. Песни были написаны композитором Гарри Уорреном на стихи Ала Дубина.

По жанру картина относится к бакстейдж-мюзиклам. Фильм имел большой кассовый успех и удостоился двух номинаций на «Оскар» — за лучший фильм и за лучший звук (Натан Левинсон). При создании этой картины была впервые использована технология «съёмки под фонограмму» (предварительного озвучивания), ставшая стандартом при производстве музыкальных фильмов. В 1998 году «42-я улица» была включена в Национальный реестр фильмов, и теперь его копия сохраняется для будущих поколений в Национальной библиотеке Конгресса США.

В 1980 году на Бродвее поставили одноимённый мюзикл, в основу которого был положен фильм и музыкальные номера из него.
Астаховская волость
Астаховская во́лость — историческая административно-территориальная единица Миусского, затем Таганрогского округа Области Войска Донского с центром в слободе Астахово.

По состоянию на 1873 год состояла из слободы и 2 посёлков. Население — 1865 человек (929 мужского пола и 936 — женского), 245 дворовых хозяйств и 7 отдельных дворов.

Крупнейшие поселения волости:

Астахово — слобода у реки Крепкая 1322 человека, 166 дворовых хозяйства и 7 отдельных домов;

Нижне-Крепинское — посёлок у реки Крепкая 351 человек, 49 дворовых хозяйств;

Ново-Александровское — посёлок, 192 человека, 30 дворовых хозяйств.

Крепкая (приток Тузлова)
Кре́пкая (в верховье Большая Крепкая, укр. Крі́пка) — река в России и на Украине, левый приток реки Тузлов (Бассейн Дона). Длина 78 км, площадь водосборного бассейна 586 км². Уклон 6,5 м/км. Долина узкая, V-образная, шириной 1,5 км, несколько расширяется к устью. Русло умеренно извилистое. Используется на орошение и рыбоводство. Сток зарегулирован водохранилищами (прудами).

Питание речки происходит за счёт подземных вод, выклинивающихся в верхнем течении сильными источниками. В районе слободы Аграфеновки в летнее засушливое время речка превращается в болото, заросшее осокою.
Таканедзава
Таканедзава (яп. 高根沢町 Таканэдзава-мати) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Сиоя префектуры Тотиги. Площадь посёлка составляет 70,90 км², население — 29 868 человек (1 июля 2014), плотность населения — 421,27 чел./км².

Тотиги (префектура)
Тоти́ги (яп. 栃木県 Тотиги-кэн) — префектура, расположенная в регионе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 6408,28 км², население — 1 975 117 человек (1 июля 2014), плотность населения — 308,21 чел./км². Административный центр префектуры — город Уцуномия. Губернатор префектуры — Томикадзу Фукуда.
Симонович, Катарина
Катари́на Симо́нович (серб. Катарина Симоновић / Katarina Simonović; 25 октября 1994) — сербская пловчиха, выступает за национальную сборную Сербии по плаванию начиная с 2014 года. Участница летних Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро, участница чемпионатов Европы и мира по водным видам спорта, победительница и призёрка многих первенств национального значения в плавании вольным стилем.

Плавание вольным стилем
Плавание вольным стилем — дисциплина плавания, в которой пловцу разрешается плыть любым способом. При этом на всей дистанции, за исключением отрезка не более 15 м после старта или разворота, «любая часть тела пловца должна разрывать поверхность воды».

В настоящее время ФИНА (Международная федерация плавания) проводит соревнования и регистрирует мировые рекорды вольным стилем на дистанциях 50 м, 100 м, 200 м, 400 м, 800 м, 1500 м и в эстафетах 4×100 м и 4×200 м у мужчин и женщин, в смешанной эстафете 4×100 м (плывут 2 мужчины и 2 женщины — неолимпийский вид) в 50-метровых и 25-метровых бассейнах, а также в эстафете 4×50 м в 25-метровых бассейнах.

Плавание вольным стилем входит также в качестве заключительного отрезка дистанции комплексного плавания и заключительного этапа комбинированной эстафеты; в этих случаях «вольный стиль» означает любой стиль, кроме плавания на спине, брасса и баттерфляя.

В современном плавании вольным стилем все участники используют кроль.
Капитан (хоккейный клуб)
«Капитан» — команда по хоккею с шайбой из города Ступино. Основан в 1999 году в городе Ступино. Инициатор создания и директор ХК «Капитан» — Борис Игоревич Лотенков.

С сезона 2017/18 — фарм-клуб ХК «Сочи».

В сезоне 2025/2026 команда играет в Балашихе на Арена «Балашиха».

Арена «Балашиха»
Ледовый дворец имени Ю. Е. Ляпкина «Арена „Балашиха“» — многофункциональный спортивно-концертный комплекс в подмосковной Балашихе.

Расположен в центральной части города в зоне жилой застройки на улице Парковой, на месте старого ледового стадиона «Рубин». Открыт 9 сентября 2007 года.

Предназначен для соревнований по хоккею с шайбой, фигурному катанию, проведения концертов. Трёхэтажное здание площадью 30 687 квадратных метров. В 2007—2010 гг. был домашней ареной ХК МВД, выступавшего в Суперлиге / КХЛ. В 2010 году удостоена премии «Лёд для чемпионов» (в рамках международного конгресса «Дни ледовых арен»).

В 2018 году ХК «Авангард» (Омск), выступающий в КХЛ, достиг договорённости о проведении домашних матчей клуба в сезоне 2018/19 на арене в Балашихе по причине невозможности эксплуатации арен в Омске.

Генеральный директор Ледового дворца — Александр Бахтин.
Женская сборная Пуэрто-Рико по волейболу
Женская национальная сборная Пуэрто-Рико по волейболу (исп. Selección femenina de voleibol de Puerto Rico) — представляет Пуэрто-Рико на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Пуэрто-риканская федерация волейбола (Federación Puertorriqueña de Voleibol — FPV).

Женская сборная США по волейболу
Женская национальная сборная США по волейболу (англ. United States women's national volleyball team) представляет Соединённые Штаты Америки на международных волейбольных соревнованиях. Является одной из сильнейших женских национальных волейбольных сборных мира. Олимпийский чемпион 2020 и 5-кратный призёр Олимпийских игр, чемпион мира 2014 и 4-кратный призёр чемпионатов мира, 5-кратный призёр розыгрышей Кубка мира, 6-кратный победитель Гран-при, 3-кратный победитель Лиги наций, 8-кратный чемпион NORCECA. Управляющей организацией выступает федерация USA Volleyball.
Коирала, Маниша
Мани́ша Коира́ла (англ. Manisha Koirala, непальск. मनिषा कोइराला, род. 16 августа 1970, Катманду, Непал) — непальская и индийская киноактриса, продюсер, танцовщица в стилях бхаратанатьям и манипури. Работает в основном в Болливуде, а также снимается в фильмах Колливуда, Толливуда, в фильмах на языке малаялам и в непальских фильмах. Лауреат трёх премий Filmfare Award за лучшую женскую роль по мнению критиков и премии Filmfare Awards South. Является послом доброй воли ЮНФПА и общественным деятелем. Награждена правительственной наградой Непала — орденом Правой руки Гуркки (2001).

Манипури (танец)
Манипу́ри — один из стилей классического индийского танца, изящный и жизнерадостный, возникший в княжестве Манипур в начале XV века. Стиль манипури изучают как в школах танцевального искусства, так и в общеобразовательных учебных заведениях в некоторых штатах Индии. Манипури — танец в честь Кришны и его возлюбленной Радхи. Его основным мотивом является раса-лила — танец Кришны со своими возлюбленными пасту́шками гопи. Традиционно манипури исполняют в полнолуние в марте и декабре. Манипури отличается естественностью и живостью, свойственным народным индийским танцам.
Micrutalis malleifera
Micrutalis malleifera  (лат.) — вид равнокрылых насекомых рода Micrutalis из семейства горбаток (Membracidae). Северная Америка: Мексика. Длина самцов и самок около 3 мм. Окраска тела в основном чёрная с желтыми отметинами. Голова жёлтая, но в основании чёрная. Пронотмум чёрный, с двумя желтыми боковыми пятнами у вершины. Голова и пронотум гладкие и блестящие. Пронотум простой (без боковых и спинных выступов и шипов); задний выступ покрывает передние крылья вплоть до апикальных ячеек. Жилка R 2+3 в передних крыльях представлена только как маргинальная жилка; в задних крыльях жилка R 2+3 редуцирована или отсутствует; развита поперечная жилка r-m. Эдеагус простой, субцилиндрической формы; микрозубчатый дорзоапикально, с угловатым выступом в базальной части

Горбатки (полужесткокрылые)
Горбатки, или бодушки (лат. Membracidae) — семейство насекомых из подотряда цикадовых (Auchenorrhyncha) отряда равнокрылых (Homoptera). Отличаются сильно развитой переднеспинкой, напоминающей горб с различными выростами. В мире 3200 видов.