hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рестиевые
Ре́стиевые (лат. Restionaceae) — семейство однодольных трав, распространённых большей частью в Южном полушарии. Согласно Системе классификации APG III (2009) семейство входит в состав порядка Злакоцветные.

Общее число родов — более пятидесяти, общее число видов — около 500. Наиболее крупные роды — Restio (95 видов), Elegia (50 видов), Ischyrolepis (48 видов).

Осоковые
Осо́ковые, или Сытевые (лат. Cyperáceae) — обширное семейство однодольных растений, состоящее из многолетних (редко однолетних) трав, с виду похожих на злаки, растущих по берегам рек, на сырых лугах, болотах или в воде. Велика их роль и в формировании арктических растительных сообществ, где злаки представлены менее широко.

Обширное семейство, включающее свыше ста родов (110 родов по информации базы данных The Plant List, 2013) и более 5,5 тысяч видов (5784 вида по информации базы данных The Plant List, 2013).
Camponotus nigriceps
Camponotus nigriceps (лат.) — вид муравьёв рода Camponotus из подсемейства формицины (Formicinae). Эндемик Австралии, широко распространённый на юге и юго-востоке материка. Встречается в основном в засушливых регионах, собирают корм в основном ночью. Размеры рабочих и солдат варьируют от 6 до 12 миллиметров, а матки достигают 16 миллиметров.

Муравьиная матка
Муравьи́ная ма́тка, короле́ва, или цари́ца — яйцекладущая самка муравьёв. Муравьиная семья содержит одну (моногиния) репродуктивную самку или несколько откладывающих яйца самок (полигиния), в зависимости от видовой принадлежности и размера семьи. Рабочие особи также являются самками, но обычно не могут откладывать яйца. Однако у некоторых видов встречаются семьи без маток. Семьи тех видов (как правило, примитивных), у которых изначально нет королевы, называются гамэргатными, а рабочих, выполняющих роль матки и откладывающих яйца, называют гамэргаты (например, у Diacamma, Harpegnathos saltator).
Борисенко, Пётр Владимирович
Пётр Влади́мирович Борисе́нко (род. 22 декабря 1975 года, Москва) — российский актёр оперетты и певец (тенор), Заслуженный артист России (2021), солист (с 1998), режиссёр (с 2025) Московского театра оперетты.

Оперетта
Опере́тта (итал. operetta — уменьшительное от «опера») — музыкально-театральный жанр, сценическое произведение и представление, основанное на синтезе слова, сценического действия, музыки и хореографии.
Блокада сектора Газа
Блокада сектора Газа — частичная блокада сектора Газа Израилем и Египтом, начатая 19 сентября 2007 года в ответ на волну постоянных ракетных и миномётных обстрелов территории Израиля из сектора Газа. Обстрелы значительно усилились после полного выхода Израиля из сектора в августе 2005 года и после прихода к власти в секторе группировки ХАМАС в феврале 2007 года, и только с января по 19 сентября 2007 года привели к убийству 2 и ранению 122 израильтян.

Блокада подвергается критике со стороны Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна, Совета по правам человека ООН и других правозащитных организаций. Блокада официально поддерживается правительством США. Британский премьер-министр Давид Камерон во время своего визита в Турцию в июле 2010 года сравнил жителей блокированной Газы с «тюремными заключёнными».

Кассам (оружие)
«Кассам» (араб. القسام‎) — твердотопливный неуправляемый реактивный снаряд «земля – земля» кустарного изготовления.

Назван по имени Изз ад-Дина аль-Кассама (1882—1935), влиятельного исламского священнослужителя, руководителя арабской военизированной организации «Чёрная рука» в подмандатной Палестине.

Первый «Кассам» поднялся в воздух в октябре 2001 года в разгар Второй интифады. Но лишь в марте 2002 боевикам удалось достать до израильского города Сдерот. С тех пор, бо́льшая часть ракет запускается в сторону Сдерота (расстояние от границ сектора Газа — 4 км) или Ашкелона (9 км).
Фантастическая любовь и где её найти
«Фантастическая любовь и где её найти» (англ. This Beautiful Fantastic) — британская мелодрама режиссёра Саймона Эбауда. В главных ролях Джессика Браун-Финдли, Эндрю Скотт и Том Уилкинсон. Мировая премьера состоялась 20 октября 2016 года. В России 13 апреля 2017 года.

Уилкинсон, Том
То́мас Дже́ффри Уи́лкинсон (англ. Thomas Geoffrey «Tom» Wilkinson; 5 февраля 1948, Лидс, Уэст-Йоркшир — 30 декабря 2023, Лондон) — британский актёр театра и кино.

Актёр дважды номинировался на кинопремию «Оскар» (2002, 2008) и получил в 1998 году премию BAFTA (номинирован в 1995, 1998, 1999, 2002 и 2008), в 2008 году — премию «Эмми» (номинирован в 2003 и 2008), в 2009 году — «Золотой глобус» (номинирован в 2004, 2008 и 2009).
Аль-Муваллид, Халид
Хали́д Мусаа́д а́ль-Мувалли́д (араб. خالد مسعد المولد‎; 23 ноября 1971, Джидда) — саудовский футболист, игрок сборной Саудовской Аравии и клубов из Джидды «Аль-Ахли» и «Аль-Иттихад». Участник чемпионата мира 1994 года и чемпионата мира 1998 года.

Аль-Ахли (футбольный клуб, Джидда)
«Аль-Ахли́» (араб. النادي الأهلي الرياضي السعودي‎) — саудовский футбольный клуб из города Джидда, выступающий в Саудовской Премьер-лиге. Основан в 1937 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Король Абдалла Спортс Сити», вмещающем 62 000 зрителей и расположенном в городе Джидда. За свою историю клуб дважды выигрывал чемпионат страны, десять раз Кубок короля, четыре раза Кубок наследного принца, три раза Кубок федерации футбола Саудовской Аравии, один раз становился победителем Арабской лиги чемпионов и дважды обладателем Клубного кубка чемпионов Персидского залива. В 2025 году клуб стал победителем Элитной Лиги чемпионов АФК
Сяна (уезд)
Сяна (яп. 紗那郡 Сяна-гун) — уезд округа Немуро губернаторства Хоккайдо Японии, образованный в средней части острова Итуруп и включавший деревню Сяна, которая примерно соответствует современному российскому населенному пункту городу Курильск. Согласно федеративному устройству Российской Федерации, остров Итуруп является частью Сахалинской области и входит в Курильский район согласно административно-территориальному устройству области и в Курильский городской округ согласно муниципальному устройству. Остров является предметом территориального спора между Японией и Россией

Административно-территориальное деление Сахалинской области
Административно-территориальное деление Сахалинской области представляет собой территориальную организацию субъекта РФ как систему административно-территориальных единиц, установленную для осуществления функций государственного управления, и систему муниципальных образований в рамках организации местного самоуправления.
Суперкубок России по футболу 2021
В матче за Суперкубок России по футболу 2021 встретились чемпион России 2020/21 петербургский «Зенит» и обладатель Кубка России 2020/21 московский «Локомотив». Матч, который прошёл 17 июля в Калининграде на одноимённом стадионе, выиграл «Зенит».

Для «Локомотива» это стало девятым (и пятым подряд с 2017 года) участием в розыгрыше Суперкубка, клуб до этого трижды становился обладателем трофея в 2003, 2005 и 2019 годах. «Зенит» также в девятый раз принял участие в этом турнире; на его счету пять побед — в 2008, 2011, 2015, 2016 и 2020 годах.

Суперкубок 2021 стал третьим подряд, разыгранным между «Зенитом» и «Локомотивом».

Суперкубок России по футболу 2005
Суперкубок России по футболу 2005 прошёл 6 марта 2005 года на московском стадионе «Локомотив». В матче встретились чемпион России 2004 московский Локомотив и обладатель Кубка России сезона 2003/04 грозненский «Терек».
Гернгросс, Евгений Александрович
Евгений Александрович Гернгросс (10 (22) февраля 1855, Санкт-Петербург — 4 (17) мая 1912, Санкт-Петербург) — русский военачальник, генерал-лейтенант (1909), состоял в Свите Его Императорского Величества. Командир Конной лейб-гвардии (1901—1904). Начальник штаба Отдельного Гвардейского корпуса (1904—1907). Начальник Генерального штаба Российской империи (1909—1911).

Генеральный штаб
Генера́льный штаб (сокр. Генштаб, ГШ ВС) — центральный орган военного управления и основной орган оперативного управления вооружёнными силами во многих государствах.

По определению Клаузевица, назначение Генштаба состоит в разработке и изложении идеи высших строевых начальников в форме приказаний, со всеми необходимыми для исполнения подробностями; кроме того, Генштаб обязан заботиться о боевой готовности и материальных нуждах войск, для чего, не вмешиваясь в деятельность специальных органов, должен сообщать им необходимые указания, вытекающие из общего хода военных действий; с другой стороны, Генштаб получает от этих органов сведения о степени обеспечения войск предметами довольствия.
Чириков, Григорий Осипович
Григорий Осипович Чириков (1882, с. Мстёра Вязниковского уезда Владимирской губернии — 5 мая 1936, Москва) — реставратор, иконописец, коллекционер.

Репрессирован по обвинению в участии в контрреволюционной организации, реабилитирован в 1959 году.

Юридическая реабилитация
Реабилитация (в англоязычных странах также называемая экзонерацией, англ. exoneration) — акт пересмотра и отмены судебными органами и органами прокурорского надзора (в некоторых странах) ранее вынесенного обвинительного приговора вне апелляционных и кассационных процедур, зачастую в силу обстоятельств правового или технического характера, либо ввиду вновь открывшихся обстоятельств (включая научные достижения в сфере криминалистической экспертизы). Как правило, при этом ранее вынесенный обвинительный приговор признаётся ошибочным и отменяется либо заменяется оправдательным приговором. Все сопутствовавшие приговору юридические действия и решения, как правило, так же признаются ничтожными. В отличие от амнистии, реабилитация нередко бывает посмертной.
Temple Hill Entertainment
Temple Hill Entertainment или Temple Hill Productions — американская кино- и телекомпания, основанная в 2006 году продюсерами Виком Годфри и Марти Боуэном. Студия выпустила серию фильмов «Сумерки». Недавно студия подписала телевизионный контракт с Lionsgate.

Lionsgate Studios
Lionsgate Studios Corp. (сокр. Lionsgate Studios) — канадско-американский конгломерат по производству и распространению кино и телевидения, расположенный в Ванкувере, Британская Колумбия, и в основном базирующийся в Санта-Монике, Калифорния. Он был сформирован 14 мая 2024 года после того, как Lionsgate выделила свой кино- и телевизионный бизнес.

Портфолио Lionsgate Studios включает в себя Lionsgate Canada (ранее известную как Entertainment One или eOne), 3 Arts Entertainment, Pilgrim Media Group, Lionsgate Films, миноритарный пакет акций в 42 и долю совместного предприятия Amblin Partners. Через Lionsgate Films компания также выпускает фильмы под лейблами Summit Entertainment и eOne Films.
Иевосфей
Иевосфей или Исваил (ивр. אִֽישְׁבֹּ֫שֶׁת‎, Иш бо́шет («человек стыда») или Ишбаал ивр. אֶשְׁבַּ֫עַל‎) — младший сын царя Саула, оставшийся живым после поражения при Гильбоа, где погибли его отец и старшие братья.

Был провозглашён царём при активном участии Авенира, военачальника Саула. Одновременно с этим Давид воцарился над коленом Иудиным, что привело к конфликту между двумя правителями. Впрочем, позиции Давида становились всё сильнее, а Иевосфея слабее (2Цар. 3:1). Ситуацию усугубило совокупление Авенира с наложницей Саула. Иевосфей высказал своё неудовольствие случившимся, что, в свою очередь, вызвало гнев военачальника, который начал переговоры с Давидом. Однако затем Авенир был убит одним из помощников сына Иессея.

У Иевосфея остались два предводителя войска: вениамитяне Баана и Рихав. Решив добиться милости у Давида, они умертвили спящего Иевосфея, отрубили его голову и отнесли её в Хеврон. Однако Давид посчитал это гнусным деянием и приказал четвертовать убийц (2Цар. 4).

Книга Самуила
Ссылки «1Цар.» и «2Цар.», созданные с помощью шаблона «Библия», направляются в эту статью, см. также статьи: Первая книга Царств, Вторая книга Царств.

Книга Самуила (ивр. סֵפֶר שְׁמוּאֵל‎ [Сефе́р Шмуэ́ль]), восьмая книга еврейской канонической Библии (Танаха) и третья в её разделе так называемых ранних пророков. В православии соответствует первым двум из четырех Книг Царств.
Рёник, Джереми
Джереми Рёник (англ. Jeremy Roenick; род. 17 января 1970, Бостон, Массачусетс) — профессиональный американский хоккеист, нападающий. В период с 1988 по 2009 год выступал в НХЛ в составе пяти различных клубов. Представлял США на международных соревнованиях, в том числе на Олимпийских играх 1998 и 2002 годов. Стал третьим рождённым в США хоккеистом (первые двое — Джо Маллен и Майк Модано), кто смог забросить более 500 шайб в НХЛ.

Модано, Майк
Майкл Томас (Майк) Мода́но-младший (англ. Michael Thomas Modano, Jr.; род. 7 июня 1970, Ливония, Мичиган, США) — американский хоккеист, центральный нападающий, рекордсмен среди игроков НХЛ, родившихся в США, по количеству забитых шайб (561 гол) и набранных очков, как в регулярных сезонах (1374 очка), так и в плей-офф (145). Модано провёл в НХЛ двадцать один сезон, четыре из которых — в составе команды «Миннесота Норт Старз», шестнадцать в составе «Даллас Старз» и один в составе «Детройт Ред Уингз». В 1999 году в составе «Старз» Модано стал обладателем Кубка Стэнли. Сыграл в восьми Матчах всех звезд НХЛ. В 2012 году избран в Зал славы хоккея США, в 2014 в Зал хоккейной славы.

11 раз представлял сборную США, включая зимние Олимпийские игры 2002 и 2006 годов. В составе сборной США завоевал кубок мира по хоккею 1996 года и серебряную медаль на зимних Олимпийских играх 2002 года.
Belair
Belair Airlines AG, действовавшая как Belair, — бывшая швейцарская авиакомпания со штаб-квартирой в городе Опфикон, работавшая в сфере регулярных пассажирских перевозок по аэропортам страны и за её пределами. Являлась дочерним предприятием немецкой авиакомпании Air Berlin.

Портом приписки перевозчика и его главным транзитным узлом (хабом) был аэропорт Цюриха, в качестве ещё одного хаба использовался аэропорт Базеля.

В 2018 году Belair прекратила своё существование.

Цюрих (аэропорт)
Аэропорт Цюрих (нем. Flughafen Zürich, англ. Zürich Airport), известный также, как аэропорт Клотен (нем. Flughafen Kloten, англ. Kloten Airport) (ИАТА: ZRH, ИКАО: LSZH) — аэропорт, расположенный в пределах кантона Цюрих, Швейцария. Является одним из самых загруженных аэропортов Центральной Европы, крупнейшим международным аэропортом страны и главным транзитным узлом (хабом) национальной авиакомпании Swiss International Air Lines. Имеет три взлётно-посадочные полосы.

Зона аэропорта расположена на территориях коммун Клотен, Оберглат и Рюмланг, в 11 минутах до центра города Цюрих (по железной дороге). Воздушное движение в зоне аэропорта Цюрих обеспечивает аэронавигационная компания Skyguide.

Катастрофа Avro 146 под Бассерсдорфом — авиационная катастрофа, произошедшая в субботу 24 ноября 2001 года. Авиалайнер Avro 146-RJ100 Regional Jet авиакомпании «Crossair» совершал рейс LX3597 по маршруту Берлин—Цюрих, но при заходе на посадку рухнул в лес в 4 километрах от аэропорта Цюриха.
Джирхва
Джирхуа / Джи́рхва (абх. Џьырхәа; груз. ჯირხვა) — село в Абхазии, в Гудаутском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гудаутском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Расположено к северо-западу от райцентра — города Гудаута в равнинно-холмистой зоне.

В административном отношении село является административным центром Джирхвинской сельской администрации (абх. Џьырхәа ақыҭа ахадара), в прошлом Джирхвинского сельсовета. С севера село примыкает к основному шоссе Абхазии.

Абхазский язык
Абха́зский язы́к (самоназвание — аԥсуа бызшәа [apswa bəzʃʷa], аԥсшәа [apsʃʷa]) — язык абхазов, распространённый в Абхазии и Турции, а также в некоторых странах Ближнего Востока (Иордания, Сирия, Ирак), в России и на Западе. Относится к абхазо-абазинской ветви абхазо-адыгской семьи.

Родственными ему являются абазинский, адыгейский, кабардино-черкесский, убыхский (ныне вымерший) языки.
Степной толстун
Степной толстун, или шарогла́в многобуго́рчатый (лат. Bradyporus multituberculatus) — насекомое из подсемейства шароголовых кузнечиков отряда прямокрылых. Эндемик Причерноморской провинции зоны степей. Занесён в Европейский Красный список, в Красную книгу РФ в категорию 1 (вид, находящийся под угрозой исчезновения).

Красная книга
Кра́сная кни́га — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения или исчезнувших животных, растений и грибов.

Красная книга является основным документом, в котором обобщены материалы о современном состоянии редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных, на основании которых проводится разработка научных и практических мер, направленных на их охрану, воспроизводство и рациональное использование.

В Красную книгу заносят виды растений и животных, которые постоянно или временно растут либо обитают в естественных условиях на определённой территории (преимущественно территории отдельно взятой страны) и находятся под угрозой исчезновения. Виды животных и растений, занесённые в Красную книгу, подлежат особой охране на всей отдельно взятой территории, которую охватывает конкретное издание Красной книги.
Аньелли, Джанни
Джова́нни (Джа́нни) Анье́лли (итал. Giovanni "Gianni" Agnelli, 12 марта 1921, Турин — 24 января 2003, там же) — итальянский предприниматель, главный акционер и исполнительный директор FIAT. Был женат на Донне Марелле Караччоло дей Принчипи Ди Кастаньето.

Fiat
FIAT (акроним от Fabbrica Italiana Automobili Torino с итал. — «Итальянская автомобильная фабрика Турина») — итальянская компания — производитель автомобилей. Штаб-квартира расположена в Турине (регион Пьемонт).

Концерн Fiat Group был образован 1 февраля 2007 года из компании Fiat Auto S.p.A. С 1 января 2011 года Fiat Group разделился на две дочерние компании по двум секторам: Fiat SpA (легковой транспорт) и Fiat Industrial (промышленный транспорт).

В январе 2014 года, после консолидации 100 % акций американской Chrysler, совет директоров Fiat принял решение о создании новой единой автомобилестроительной компании Fiat Chrysler Automobiles со штаб-квартирой в Нидерландах. В 2021 году, после слияния с французской Groupe PSA, сформировалась корпорация Stellantis.
Флотская улица (Кронштадт)
Фло́тская улица — улица в Кронштадте. Соединяет улицу Рошаля и проспект Ленина между улицами Советской и Восстания.

Нумерация домов осуществляется с востока на запад. Протяжённость магистрали — 750 метров.

Советская улица (Кронштадт)
Сове́тская улица — улица в центре Кронштадта. Начинается от улицы Комсомола и тянется вдоль Обводного канала до проспекта Ленина. Пересечения с другими улицами: Осокина, Рошаля, Карла Маркса. Советская улица проходит мимо Якорной площади и площади Рошаля, расположенных по разные стороны друг напротив друга.
Гарригу, Гюстав
Сиприен Гюстав Гарригу (фр. Cyprien Gustave Garrigou; 24 сентября 1884[…], Вабр-Тизак, Аверон — 25 января 1963, Эбли, Сена и Марна) — французский велогонщик. Восемь раз принимал участие в веломногодневке «Тур де Франс», выиграл тур один раз в 1911 году.

Пети-Бретон, Люсьен
Люсьен Пети-Бретон , известный, как Маленький бретонец (фр. Lucien Petit-Breton; 18 октября 1882, Плессе, Атлантическая Луара, Франция — 20 декабря 1917, Труа, Об, Франция) — французский спортсмен, велогонщик, неоднократно побеждавший в престижных соревнованиях. Победитель гонки Тур де Франс 1907 и 1908 годов. Первый из велосипедистов, ставший двукратным победителем Тур де Франс.
Мунхбатын Уранцэцэг
Мунхбатын Уранцэцэг (монг. Мөнхбатын Уранцэцэг, род. 14 марта 1990, Баян-Овоо, Баянхонгор) — монгольская дзюдоистка и самбистка, чемпионка мира и Азии. Заслуженная спортсменка Монголии. Бронзовый призёр Олимпийских игр 2020 в Токио.

Баян-Овоо (Баянхонгор)
Баян-Овоо (рус. Богатое обо) — сомон аймака Баянхонгор в Южной Монголии, площадь которого составляет 3 244 км². Численность населения по данным 2006 года составила 2 912 человек.

Центр сомона — посёлок Хухбурд, расположенный в 26 километрах от административного центра аймака — города Баянхонгор и в 646 километрах от столицы страны — Улан-Батора.
Лого (язык программирования)
Ло́го (англ. Logo) — язык программирования высокого уровня, разработанный в 1967 году Уолли Фёрзегом, Сеймуром Пейпертом и Синтией Соломон в образовательных целях для обучения детей дошкольного и младшего школьного возраста основным концепциям программирования (рекурсии, расширяемости и пр.).

Первое научное подтверждение успеха применения Лого как средства обучения было продемонстрировано Идит Харель, студенткой Пейперта, которая использовала Лого для обучения детей программированию и дробям в 1988 году.

Logo обеспечивает среду, в которой дети могут развивать свои навыки рассуждений и решений задач.

Рекурсия
Реку́рсия — определение, описание, изображение какого-либо объекта или процесса внутри самого этого объекта или процесса, то есть ситуация, когда объект является частью самого себя. Классический пример бесконечной рекурсии дают два поставленных друг напротив друга зеркала: в них образуются два коридора из уменьшающихся отражений зеркал. Понятие рекурсии используется в различных специальных областях знаний — от лингвистики до логики, но наиболее широкое применение находит в математике и информатике.
Коскулль, Мариана
Генриетта Марианна «Марианна» Шарлотта Коскулль (швед. Henrietta Mariana «Marianne» Charlotta Koskull; 19 февраля 1785, Векшё — 30 марта 1841, Стокгольм), — шведская дворянка и фрейлина, известная как любовница королей Швеции Карла XIII и Карла XIV Юхана.

Карл XIII
Карл XIII (швед. Karl XIII, Carl XIII; 7 октября 1748, Стокгольм, Швеция — 5 февраля 1818, Стокгольм) — король Швеции с 5 июня 1809 года, с 4 ноября 1814 года также и король Норвегии (как Карл II, см. шведско-норвежская уния) из Гольштейн-Готторпской династии.
Шеремет, Анатолий Данилович
Анатолий Данилович Шеремет (2 сентября 1929, Головлинка, Тульская область — 5 января 2020, Москва) — советский и российский экономист, заслуженный профессор МГУ имени М.В. Ломоносова, заслуженный деятель науки РСФСР, создатель научной школы комплексного экономического анализа.

Заслуженный деятель науки РСФСР
Заслуженный деятель науки РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики.

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки с вручением гражданину почётной грамоты.
Конголи, Фатос
Фатос Конголи (алб. Fatos Kongoli; 12 января 1944, Эльбасан) — албанский писатель.

Сын композитора Баки Конголлего. Он изучал математику в Тиране и Пекине (Китай), а затем работал редактором и журналистом в издательстве им. Наима Фрашери. В 1992 году опубликовал роман I humburi, который принёс ему известность. В 1999 вышла его повесть  Dragoi i fildishtë.

Конголи был три раза удостоен важнейшей албанской литературной премией — Серебряным пером (в 2004 году он получил Золотое перо). В 2003 он получил награду «Балканика» за роман Endrra e Damokleut.

В 2007 году был опубликован роман Lëkura e qenit, в 2008 — повесть Bolero në vilën e pleqve.

31 января 2010 награждён французским орденом Почётного легиона.

Повесть
По́весть — прозаический жанр, занимающий по объёму текста промежуточное место между рассказом и романом, тяготеющий к хроникальному сюжету, воспроизводящему естественное течение жизни. В зарубежном литературоведении специфически с русским понятием «повесть» коррелирует «короткий роман» (англ. short novel) и novella (которую не следует путать с омонимом «новелла» русской традиции, означающим «короткий рассказ»).

В России первой трети XIX века термин «повесть» соответствовал тому, что теперь называют «рассказ». Понятия рассказа или новеллы в то время не знали, а термином «повесть» обозначали всё, что не дотягивало по объёму до романа. Повестью называли в том числе и короткое повествование об одном происшествии, иногда анекдотическом («Коляска» Гоголя, «Выстрел» Пушкина).
Томсон, Джимми
Джеймс Ричард Томсон (англ. James Richard Thomson, 23 февраля 1927, Виннипег, Манитоба, Канада – 18 мая 1991) – канадский хоккеист, защитник. Провёл 13 сезонов в Национальной хоккейной лиге, выступал за команды «Торонто Мэйпл Лифс» и «Чикаго Блэк Хокс».

Торонто Мейпл Лифс
«Торо́нто Мейпл Лифс» (англ. Toronto Maple Leafs) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Клуб базируется в городе Торонто, провинция Онтарио, Канада. Выступает в Атлантическом дивизионе Восточной конференции.

«Мейпл Лифс» хорошо известны по своим ожесточенным противостояниям с «Монреаль Канадиенс». «Мейпл Лифс» 13 раз выигрывали Кубок Стэнли, последний раз — в 1967 году.