hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хуль, Сигурд
Сигурд Хуль (норв. Sigurd Hoel, в русской транскрипции также передаётся как Сигурд Хёль; 14 декабря 1890, Нур-Одал — 19 октября 1960, Осло) — норвежский писатель, критик и журналист, мастер социально-психологического романа. Во время Второй Мировой войны — участник Норвежского движения сопротивления. В ранние годы был увлечён психоанализом и теориями Фрейда, позднее сблизился с Вильгельмом Райхом, чьи взгляды оказали значительное влияние на Хуля.

Проза Хуля во многом автобиографична, центральными вопросами его произведений стали влияние детства на взрослую жизнь и характер человека, защитные механизмы психики, заложенные под влиянием детских травм. В романах Хуля поднимаются вопросы морали и сексуальной свободы, темы предательства и вины.

Нур-Одал
Нур-Одал (норв. Nord-Odal) — коммуна в губернии Хедмарк в Норвегии. Административный центр коммуны — город Санн. Официальный язык коммуны — букмол. Население коммуны на 2007 год составляло 5091 чел. Площадь коммуны Нур-Одал — 508,12 км², код-идентификатор — 0418.
Utricularia andongensis
Utricularia andongensis  (лат.) — многолетнее травянистое растение, вид рода Пузырчатка (Utricularia) семейства Пузырчатковых (Lentibulariaceae). Данный вид является эндемиком тропической части Африки, где распространён в Анголе, Камеруне, Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго, Габоне, Гвинее, Либерии, Нигерии, Сьерра-Леоне, Судане, Танзании, Того, Уганде и Замбии. Произрастает на влажных скалах с бедной растительностью и на горных лугах. Высота распространения 240—1800 м.

Пузырчатковые
Пузырча́тковые (лат. Lentibulariáceae) — семейство двудольных растений порядка Ясноткоцветные, по современной классификации APG IV на декабрь 2023 года включающее в себя 425 видов из трех родов. Представители семейства распространены по всему земному шару. Все виды семейства — плотоядные растения.
Розенблат, Анхель
Анхель Росенбла́т (Розенблат, исп. Ángel Rosenblat; 9 декабря 1902, Венгрув, Польша, Российская империя — 11 сентября 1984, Каракас) — венесуэльский филолог (языковед), испанист, этнограф и эссеист. Профессор Центрального университета Венесуэлы (1947—1977). Президент Международной ассоциации испанистов (1968—1971).

Центральный университет Венесуэлы
Центральный университет Венесуэлы (исп. Universidad Central de Venezuela; UCV) — главный публичный университет Венесуэлы, расположенный в её столице Каракасе. Основанный в 1721 году он является первым университетом в Венесуэле и одним из старейших во всём западном полушарии.

Главный университетский кампус, Университетский городок в Каракасе, был построен по проекту архитектора Карлоса Рауля Вильянуэвы и считается шедевром современного градостроительства. В 2000 году Университетский городок вошёл в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Список народов Мьянмы
Мьянма — этнически разнородная страна, в которой правительством Мьянмы официально распознаётся 135 народностей, разбитых на восемь групп:

качины,

кая,

карены,

чин,

моны,

бирманцы,

араканцы,

шаны. Это разделение проведено по большей части по религиозному признаку: к примеру, в состав шанов входит 33 народности, говорящие на языках, принадлежащих по крайней мере к четырём разным языковым семьям. Шаны говорят на тай-кадайском языке, лаху — на тибето-бирманском, кхму — на мон-кхмерском, а яо — на мяо-яо. Правительство включает всех их в группу «шаны».

Многие народы официально не распознаются: мьянманские китайцы и панте (паньтайжэнь; китайцы-мусульмане), в совокупности составляющие 3 % населения; мьянманские индийцы (3 % населения); рохинджа, англо-бирманцы и мьянманские гуркхи. Количество людей, принадлежащих к последним двум народам, не известно.

Кая (народ)
Кая́ (ранее каренни, также красные карены) — народ группы каренов тибето-бирманской языковой семьи, проживающий преимущественно в штате Кая Мьянмы. Численность свыше 530 тысяч человек в штате Кая и на севере штат Карен и свыше 100 тысяч человек в Таиланде.

В результате гражданской войны и насильственных переселений в штате Кая часть кая бежала в Таиланд и проживает в пограничных деревнях.

Преимущественно анимисты, реже — буддисты и христиане.

Регулярно организуют праздники жертвоприношений духам.

К кая близки ещё две группы каренов:

йинтале — 10 тысяч человек на юге штата Кая;

ману (маны, самоназв. пыны) — 10 тысяч человек на западе штата Кая.
Ким Джусик
Ким Джусик, или Ким Джу Сик (кор. 김주식; род. 25 сентября 1992, Пхеньян, КНДР), — северокорейский фигурист, выступающий в парном катании. С Рём Дэок он — бронзовый призёр чемпионата четырёх континентов (2018), медалист турнира серии «Челленджер» Nebelhorn Trophy (2019) и участник Олимпийских игр в Пхёнчхане.

Ким и Рём — первая спортивная пара из Северной Кореи, завоевавшая медаль на соревнованиях под эгидой Международного союза конькобежцев.

Пхеньян
Пхенья́н (кор. 평양?, 平壤?, Пхёнъян) — столица и крупнейший город КНДР. Является административным, культурным и историческим центром страны.

В 1946 году город был выведен из состава провинции Пхёнан-Намдо и получил статус города прямого подчинения — административный статус уровня провинции.
Кирбасов, Пётр Васильевич
Кирбасов Пётр Васильевич (30 декабря 1912, село Тарутино Оренбургского казачьего войска (ныне — Чесменский район Челябинской области), Оренбургская губерния, Российская империя — 1969, Элиста, Калмыцкая АССР, РСФСР) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель. Участник Великой Отечественной войны. Депутат Верховного Совета Калмыцкой АССР 2-го созыва (1958—1962). Министр коммунального хозяйства Калмыцкой АССР.

Оренбургская губерния
Оренбу́ргская губе́рния — историческая административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1928. Губернский город в 1797—1802 и 1865—1928 — Оренбург, в 1802—1865 — Уфа.

Создана Указом императора Павла I в 1796 путём переименования Уфимского наместничества и упразднена в 1928 году.
Мистическое Рождество (картина Липпи)
«Мистическое Рождество» (итал. Natività mistica), или «Поклонение младенцу палаццо Медичи» (итал. Adorazione del Bambino di palazzo Medici), — картина флорентийского художника фра Филиппо Липпи, написанная между 1458 и 1460 годами. В настоящее время произведение находится в Берлинской картинной галерее. В капелле Волхвов в палаццо Медичи-Риккарди (Флоренция), где картина находилась первоначально, сейчас находится старинная копия (ок. 1470) картины Пьера Франческо Фиорентино. Это исключительно индивидуальное изображение распространённой в искусстве сцены Рождества Христова: место расположено в гористом лесном массиве, с остатками от рубки деревьев вокруг, а не в знакомом хлеву в Вифлееме; обычные фигуры людей и животные вокруг матери и ребёнка, заменены на другие фигуры. Картина написана на панеле из тополя, размер окрашенной поверхности составляет 127 x 116 см, а размер панели — 129,5 x 118,5 см.

Берлинская картинная галерея
Берлинская картинная галерея (нем. Berliner Gemäldegalerie) — известная картинная галерея в составе Государственных музеев Берлина и Фонда прусского культурного наследия, один из ведущих художественных музеев Европы, расположенный в берлинском Культурфоруме к западу от Потсдамской площади и обладающий великолепной коллекцией полотен XIII—XVIII вв. В коллекции галереи собраны признанные шедевры мировой живописи кисти таких мастеров, как: Альбрехт Дюрер, Лукас Кранах Старший, Боттичелли, Рафаэль, Тициан, Караваджо, Босх, Брейгель, Петер Пауль Рубенс и Рембрандт. Открыта в 1830 году и реконструирована в 1998 году. С 1890 года картинной галереей управлял выдающийся историк искусства и музейный деятель Вильгельм фон Боде, c 1904 года — Макс Фридлендер.
Остаться в живых (сезон 6)
Шестой сезон стал заключительным сезоном американского драматического телесериала «Остаться в живых». В США показ сезона осуществлял телеканал ABC с февраля по май 2010 года. В России параллельную (с задержкой в 5 дней) трансляцию сезона осуществляет Первый канал. Шестой сезон должен был продлиться 17 часов, как и пятый, но было принято решение продлить его до 18 часов за счёт того, что первая и последняя серии будут сдвоенными (двухчасовыми).

В финальном сезоне продюсеры обещают раскрыть такие давно тянущиеся загадки, как дымовой монстр, четырёхпалая статуя Тауэрт и личности скелетов из серии первого сезона «Восток — дело тонкое». Мэттью Фокс заявил в интервью, что в финальном сезоне персонажи Джек Шепард и Джон Локк «столкнутся лицом к лицу». Примерно треть финального сезона сосредоточится на одной временной линии и она «будет абсолютно линейной — никаких флешбеков, всё». Фокс также был долгое время единственным из актёрского состава, кто знал финал сериала.

Джек Шепард
Доктор Джек Шепард (англ. Dr. Jack Shephard) — один из главных героев американского телесериала «Остаться в живых» (производство ABC). Джек — один из выживших в авиакатастрофе, летевших в средней части самолёта «Oceanic 815», является их лидером на протяжении первых 4 сезонов сериала, в 5 сезоне статус лидера отошёл к Джеймсу Сойеру Форду. Появляется практически во всех сериях. На протяжении всего сериала ему катастрофически не везёт в отношениях с женщинами, в большинстве случаев по его вине.
Туснолобова-Марченко, Зинаида Михайловна
Зинаида Михайловна Туснолобова-Марченко (урождённая Морозова; 23 ноября 1920, Полоцкий уезд, Витебская губерния — 20 мая 1980, Полоцк, Витебская область) — советский военный врач, медик, участница Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1957).

За 8 месяцев пребывания на фронте старшина медицинской службы З. М. Туснолобова вынесла с поля боя 123 раненых. 2 февраля 1943 года в бою за станцию Горшечное Курской области была тяжело ранена, обморожена, сутки пролежала среди трупов. Вследствие обморожения лишилась рук и ног.

После обращения Зинаиды к рабочим, публикации открытого письма воинам Первого Прибалтийского фронта, лозунг «За Зину Туснолобову!» появился на бортах многих советских танков, самолётов и орудий.

Полоцкий уезд
По́лоцкий уе́зд (бел. Полацкі павет) — административная единица в составе Полоцкой губернии, Полоцкого наместничества, Белорусской губернии, Витебской губернии и Белорусской ССР, существовавшая в 1776—1924 годах. Центр — город Полоцк.
Рожнов, Никита Венедиктович
Никита Венедиктович Рожнов (1824—1902) — русский  учёный в области ветеринарии, эпизоотологии и физиологии, тайный советник, магистр ветеринарных наук (1849), ординарный (1872) и  заслуженный (1880) профессор ИМХА.

Императорская медико-хирургическая академия
Санкт-Петербу́ргская ме́дико-хирурги́ческая акаде́мия — высшее специальное учебное заведение Российской империи для подготовления врачей, преимущественно для военного и морского ведомств, соответствующие медицинским факультетам университетов.
Нугуманова, Флюра Галимьяновна
Флюра Галимьяновна Нугуманова (18 февраля 1936, Куллярово, Кармаскалинский район, Башкирская АССР — 18 февраля 2021) — советская, российская певица. Педагог-вокалист. Народная артистка Башкирской ССР (1991).

Кармаскалинский район
Кармаскали́нский райо́н (баш. Ҡырмыҫҡалы районы) — административно-территориальная единица в Республике Башкортостан Российской Федерации. В его границах образован одноимённый  муниципальный район (баш. Ҡырмыҫҡалы районы муниципаль районы).

Административный центр — село Кармаскалы.
Бабош, Габор
Габор Бабош (венг. Babos Gábor; род. 24 октября 1974, Шопрон, Дьёр-Мошон-Шопрон) — венгерский футбольный вратарь, завершивший игровую карьеру, в прошлом игрок сборной Венгрии. Сейчас работает тренером вратарей в клубе «НАК Бреда» и сборной Кюрасао.

Сборная Венгрии по футболу
Сбо́рная Ве́нгрии по футбо́лу (венг. Magyar labdarúgó-válogatott) — команда, представляющая Венгрию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Венгерская футбольная федерация.

По состоянию на 4 апреля 2024 года сборная занимает 26-е место в рейтинге ФИФА, а в рейтинге УЕФА — 23-е место.
Пастухов, Эдуард Андреевич
Эдуард Андреевич Пастухов (7 сентября 1934, пос. Василево, Городецкий район, Горьковский край, РСФСР, СССР — 9 января 2018, Екатеринбург, Россия) — советский и российский учёный-металлург, специалист в области физической химии высокотемпературных металлических и ионных расплавов, член-корреспондент РАН (1994).

Городецкий район
Городе́цкий район — административно-территориальное образование (округ) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Городецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Городец.
Дэвидсон, Джейсон
Дже́йсон А́лан Дэ́видсон (англ. Jason Alan Davidson; род. 29 июня 1991[…], Мельбурн) — австралийский и греческий футболист, защитник клуба «Мельбурн Виктори» и сборной Австралии. Участник чемпионата мира 2014 года.

Сын известного австралийского футболиста Алана Дэвидсона. Бабушка Джейсона из Японии, а его жена — гречанка.

Чемпионат мира по футболу 2014
Чемпионат мира по футболу 2014 (порт. Copa do Mundo FIFA de 2014, англ. 2014 FIFA World Cup) — 20-й чемпионат мира по футболу ФИФА, финальный турнир которого прошёл с 12 июня по 13 июля 2014 года в Бразилии. Матч открытия между сборными Бразилии и Хорватии состоялся на стадионе «Арена Коринтианс» в Сан-Паулу. Финальный матч между сборными Германии и Аргентины прошёл на стадионе «Маракана» в Рио-де-Жанейро.

Чемпионский титул в четвёртый раз в своей истории завоевала сборная Германии, обыгравшая в финале сборную Аргентины со счётом 1:0. Бронзовым призёром стала сборная Нидерландов, победившая в матче за 3-е место сборную Бразилии (3:0).

Сборная Германии не потерпела ни одного поражения на турнире (7 матчей — 6 побед, 1 ничья). По пути к финалу Германия разгромила хозяев турнира — сборную Бразилии в полуфинальном матче (7:1). Это поражение стало самым крупным для хозяев турнира за всю историю (наряду с матчем против сборной Уругвая (0:6), состоявшемся в 1920 году).
Апудома
Апудо́ма — опухоль, исходящая из клеточных элементов, расположенных в различных органах и тканях (преимущественно островковые (инкреторные) клетки поджелудочной железы, клетки других отделов ЖКТ, С-клетки щитовидной железы), продуцирующих полипептидные гормоны.

Поджелудочная железа человека
Поджелу́дочная железа́ человека (лат. páncreas) —орган пищеварительной системы, обладающий внешнесекреторной и внутреннесекреторной функциями. Внешнесекреторная функция органа реализуется выделением панкреатического сока, содержащего пищеварительные ферменты. Производя гормоны, поджелудочная железа принимает важное участие в регуляции углеводного, жирового и белкового обмена.
Виновный (фильм, 2021)
«Виновный» (англ. The Guilty) — американский художественный фильм в жанре криминального триллера, снятый Антуаном Фукуа по сценарию Ника Пиццолатто. Ремейк одноимённого датского фильма 2018 года. В главной роли — Джейк Джилленхол.

Фильм вышел в ограниченный прокат 24 сентября 2021 года, а затем в цифровом формате на Netflix 1 октября.

Фукуа, Антуан
Антуан Фукуа (англ. Antoine Fuqua) — американский кинорежиссёр и продюсер. В начале своей карьеры снимал видеоклипы для таких популярных артистов, как Тони Брэкстон и Принс. В дальнейшем стал кинорежиссёром. Широкую известность приобрёл после фильма «Тренировочный день», отмеченного премией Американской киноакадемии.
Зибер-Шумова, Надежда Олимпиевна
Надежда Олимпиевна Зибер-Шумова (7 мая [19 мая] 1856, Ростов, Ярославская губерния — 11 мая 1916, Санкт-Петербург) — российский химик, жена Н. И. Зибера. Первая в России женщина — профессор биохимии, внесшая существенный вклад в становление и развитие этой науки. Долгое время работала в сотрудничестве с М. В. Ненцким: вначале в Бернском университете в Швейцарии, а затем в Императорском институте экспериментальной медицины в Санкт-Петербурге.

Институт экспериментальной медицины
Институ́т эксперимента́льной медици́ны (ФГБНУ «ИЭМ») — федеральное государственное бюджетное научное учреждение, расположенное в городе Санкт-Петербург. Первый в мире исследовательский институт медико-биологического профиля с университетской структурой.
Янковский, Григорий Григорьевич
Григорий Григорьевич Янковский (пол. Grzegorz Jankowski; 8 (21) марта 1914 — 3.6.1947) — украинский националист, коллаборационист, сержант Войска Польского, служащий Украинской вспомогательной полиции III Рейха, старший булавный УПА и командир сотни.

Вооружённые силы Польши
Вооружённые силы Республики Польша (пол. Siły Zbrojne Rzeczypospolitej Polskiej) — совокупность войск и сил Республики Польша, предназначенных для защиты свободы, демократии, независимости и территориальной целостности государства.

Неофициальное название — Войско польское (пол. Wojsko Polskie). Состоят из сухопутных войск, военно-морских, военно-воздушных сил, специальных войск и войск территориальной обороны.
Эрнст Саксен-Мейнингенский
Эрнст Бернхард Виктор Георг Саксен-Мейнингенский (нем. Ernst Bernhard Victor Georg von Sachsen-Meiningen; 27 сентября 1859, Майнинген — 29 декабря 1941, Альтенштайн) — принц Саксен-Мейнингенский, художник и полковник прусской армии. Последний наследный принц Саксен-Мейнингена (1914—1918).

Альтенштайн
Альтенштайн (нем. Altenstein) — замок в Германии, на юго-западном склоне горы Заксен-Майнинген (нем. Sachsen-Meiningen), в Тюрингенском Лесу, неподалёку от Айзена в черте города Бад-Либенштайн. Это летняя резиденция князя Майнингена, вокруг разбит парк, в котором среди всего прочего есть подземный ход длиной 500 футов, через который протекает большой и быстрый поток воды. В парке похоронены последний герцог Саксен-Мейнингена Бернгард III и его супруга Шарлотта.

Бонифаций, немецкий апостол, жил и проповедовал в Альтенштайне в 724 году. Рядом находится то самое место, где в 1521 году Фридрих Мудрый взял в плен Лютера, который затем был вывезен в Вартбург.
Исламхан, Бауыржан Ербосынович
Бауыржа́н Ербосы́нулы Исламха́н (каз. Бауыржан Ербосынұлы Исламхан, род. 23 февраля 1993, Джамбул) — казахстанский футболист, полузащитник клуба «Астана». Чемпион Казахстана, 6-кратный вице-чемпион Казахстана и 4-кратный обладатель Кубка страны. Входит в топ-10 футболистов сборной Казахстана по количеству матчей.

Тараз
Тара́з  (каз. Тараз / Tarazо файле; ранее Аулие-Ата, Мирзоян, Джамбул) — город, административный центр Жамбылской области Казахстана. Численность населения 431 160 человек (на февраль 2024 года). Имеются международный аэропорт, железнодорожный вокзал, автовокзалы, торговые центры, развлекательные комплексы, множество скверов и парков.
Кудрявцева, Лера
Вале́рия Льво́вна (Ле́ра) Кудря́вцева (род. 19 мая 1971, Усть-Каменогорск, Восточно-Казахстанская область, Казахская ССР, СССР) — российская теле- и радиоведущая, актриса и певица, ведущая развлекательных программ на телеканале «НТВ».

Усть-Каменогорск
Усть-Каменого́рск, или Оскемен (каз. Өскемен / Öskemenо файле), — крупнейший город на востоке Казахстана, административный центр Восточно-Казахстанской области с 1939 года.

В IX—XIII веках на территории Прииртышья проживали племена найманов и кереев. В начале XVII века при Хане Есиме во время реформирования Казахского ханства эти племена вошли в Средний жуз. Город Усть-Каменогорск основан в 1720 году как крепость «Усть-Каменная» Указом Петра I для укрепления рубежей государства и разведки месторождений золота в верховьях Иртыша. В 1868 году она получила статус города. Город входил в состав Томской губернии, Омской области, Семипалатинской губернии Киргизской АССР и Семипалатинского округа Казахской АССР.
Pentax ME
Pentax ME — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат фирмы Asahi Optical, производившийся с 1976 по 1981 год в чёрном и чёрно-серебристом исполнении. Кроме того выпускались ограниченные партии Pentax ME Super SE (Special Edition) с улучшенной отделкой корпуса (коричнево-серебристый) и расположенными по диагонали клиньями в фокусировочном экране вместо расположенных горизонтально у обычных моделей.

Фокусировочный экран
Фокусировочный экран, сменный фокусировочный экран — оптическая поверхность, которая служит для наблюдения и фокусировки действительного изображения, даваемого съёмочным объективом фотоаппарата или кинокамеры. 
Понятие вошло в употребление одновременно с появлением системных зеркальных фотоаппаратов, в которых фокусировочный экран выполнен как сменная деталь. Это позволило выбирать различные вспомогательные устройства фокусировки, такие как микрорастр и клинья Додена, наиболее подходящие к конкретным условиям съёмки, фокусному расстоянию и светосиле объектива. В профессиональной киносъёмочной аппаратуре с зеркальным обтюратором используется только матовое стекло (англ. Ground Glass), которое в многоформатных камерах также выполняется сменным, но при этом служит для обозначения границ кадра разных кинематографических систем и разметки скрытого кашетирования.
Хаугвиц, Анна Маргарета фон
Графиня А́нна Маргаре́та фон Ха́угвиц, в замужестве Вра́нгель (нем. и швед. Anna Margareta von Haugwit, Anna Margareta von Wrangel; 16 января 1622, Кальбе, Саксония-Анхальт — 20 марта 1673, Стокгольм) — немецкая графиня, жена шведского государственного деятеля и военачальника Карла-Густава Врангеля.

Кальбе (Заале)
Кальбе (нем. Calbe) — город в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав района Зальцланд. Население составляет 9914 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 56,62 км². Официальный код — 15 3 67 006.

Город подразделяется на 4 городских района.
Вспомогательные суда проекта 20180
Вспомогательные суда проекта 20180 типа «Звёздочка» — серия российских вспомогательных судов усиленного ледового класса ВМФ России, разработанных в Санкт-Петербургском центральном морском конструкторском бюро «Алмаз». Ледовый класс Arc5 допускает самостоятельное плавание в однолетних арктических льдах при толщине до 0,8 метра в зимне-весеннюю навигацию и до 1 метра в летне-осеннюю.

Включает в серию:

проект 20180 — спасательное буксирное судно;

проект 20180ТВ и 20181ТВ — морской транспорт вооружений;

проект 20183 — океанографическое исследовательское судно.

На август 2025 года  — запланировано строительство 5  судов, построено 4 (3 в составе флота), 0 строится.

Судостроение России
Судостроение России — отрасль машиностроения и оборонно-промышленного комплекса России.
Крупнейшими центрами российского судостроения являются Санкт-Петербург, Северодвинск, Нижний Новгород, Калининградская область; по данным на 2009 год, в России действуют 168 судостроительных предприятий, 86 из них — государственные.

Самые большие в мире подводные лодки и ледоколы разработаны и построены на верфях России. 
Постановлением Правительства России от 30 мая 2017 года № 659 установлен профессиональный праздник — День кораблестроителя (судостроителя), который отмечается 29 июня, в этот день в 1667 году был издан указ царя Алексея Михайловича о строительстве первого русского корабля «Орёл».
Перевёртка Дага Хаммаршёльда
«Перевёртка Да́га Хаммаршёльда» (англ. Dag Hammarskjöld invert, Dag Hammarskjöld Error, Dag Hammarskjöld Invert error), или «Перевёртки Хаммаршёльда» (англ. Hammarskjöld Inverts) — филателистическое название перевёрток почтовых марок США (Sc #1203a, 1204), появившихся в 1962 году и посвящённых памяти Дага Хаммаршёльда (швед. Dag Hammarskjöldо файле, 1905—1961), генерального секретаря ООН (1953—1961).

Было осуществлено два выпуска марки с ошибкой печати — перевёрнутым жёлтым фоном.

Подлинная «Перевёртка Дага Хаммаршёльда» (англ. original Hammarskjöld Invert error). 23 октября 1962 года произошла ошибка в небольшой части тиража и вместе с обычной маркой (нем. normal) (Sc #1203) была напечатана подлинная перевёртка (Sc #1203a) (англ. yellow inverted).

«Допечатка жёлтой перевёртки» (нем. kopfstehender gelber Druckgang), или «Экстренный тираж Хаммаршёльда» (англ. Hammarskjöld Special Printing). 16 ноября 1962 года перевёртка была допечатана во всём тираже марки (Sc #1204).

Скотт (каталог марок)
«Скотт» — каталог почтовых марок мира, издаваемый на английском языке издательством англ. Scott Publishing Company, дочерней компанией издательства Amos Press, обновляется ежегодно и описывает все почтовые марки всего мира, которые редакторы издательства считают выпущенными с целью почтового обращения. Каталог издаётся в шести томах (каждый может выходить в нескольких книгах), а также на CD. Система нумерации, которая используется в «Скотте» для идентификации марок, наиболее распространена среди коллекционеров марок США.