hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Консульство Чембало
Консульство Чембало — административно-территориальное образование в составе Газарии. В середине XIV века генуэзцы захватили бывшее византийское поселение Ямбо́ли (ныне - Балаклава); переход же сельской округи под их власть происходил с 1344 по 1357 год. Построив здесь крепость Чембало — так итальянцы переняли прежнее название, — к 1357 году генуэзцы окончательно подчинили себе эту местность.

Основу экономики консульства составляла торговля зерном (видимо, поступавшим из степных районов). После завоевания генуэзских колоний османскими войсками в 1475 году территория консульства была включена в Мангупский кадылык эялета Кефе.

Вооружённые силы Османской империи
Вооружённые силы Османской империи (тур. Osmanlı İmparatorluğu'nun silahlı kuvvetleri, осман. عثمانلی ایمپراطورلغنڭ قوّات سلاحی‎ [османлы императорлуунун куват-и силяхи] — вооружённые силы Османской империи, история которых рассматривается с момента образования империи османов, в начале XIV века, до образования Турецкой республики, в 1923 году.
Стюарты из Дарнли
Стюарты из Дарнли (англ. Stewart of Darnley, Stuart of Darnley), младшая ветвь шотландского рода Стюартов. Имели владения в Ренфрушире и Северном Ланаркшире. Из этой ветви происходил по мужской линии король Шотландии Яков VI, ставший в 1603 году королём Англии под именем «Яков I», и его потомки.

Стюарт, Джон, 3-й граф Леннокс
Джон Стюарт (англ. John Stewart; ок. 1490 — 4 сентября 1526) — шотландский магнат, 3-й граф Леннокс и 3-й лорд Дарнли с 1513 года, один из лидеров роялистов в период несовершеннолетия короля Якова V Стюарта.
Митчелл, Клемент
Кле́мент Ми́тчелл (англ. Clement Mitchell; 20 февраля 1862 — 6 октября 1937), также известный как Клем Митчелл (англ. Clem Mitchell) — английский футболист и крикетист. Выступал за футбольные клубы «Аптон Парк» и «Коринтиан», а также за футбольную сборную Англии.

Коринтиан (футбольный клуб)
«Кори́нтиан» — бывший английский любительский футбольный клуб из Лондона, который выступал на различных стадионах, включая «Куинз Клаб», «Хрустальный дворец» и «Овал». Был образован в 1882 году Н. Лэйн Джэксоном, помощником секретаря Футбольной ассоциации, с целью отстаивания идеалов любительского спорта и воспитания футболистов, способных бросить вызов сборной Шотландии.

Зарубежные турне клуба помогли популяризовать футбол во всём мире, в их честь назван бразильский клуб Спорт клуб «Коринтианс Паулиста», а мадридский «Реал» один сезон отыграл в форме «Коринтиана».

В 1939 году был объединён с другим английским любительским клубом «Кэжуалз» в «Коринтиан-Кэжуалз».
Открытый чемпионат Австралии по теннису 2014
Открытый чемпионат Австралии по теннису 2014 года — 102-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в австралийском городе Мельбурн на кортах местного спортивного комплекса «Мельбурн Парк». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров. Матчи основных сеток прошли с 13 по 26 января. Соревнование традиционно открывало сезон турниров серии в рамках календарного года.

Прошлогодние победители среди взрослых:

в мужском одиночном разряде —  Новак Джокович

в женском одиночном разряде —  Виктория Азаренко

в мужском парном разряде —  Боб Брайан и  Майк Брайан

в женском парном разряде —  Сара Эррани и  Роберта Винчи

в смешанном парном разряде —  Ярмила Гайдошова и  Мэттью Эбден

Эррани, Сара
Сара Эррани (итал. Sara Errani; род. 29 апреля 1987, Болонья, Италия) — итальянская теннисистка. Бывшая первая ракетка мира в парном разряде и бывшая пятая ракетка — в одиночном разряде; обладательница золотого карьерного Большого шлема (всего — победительница шести турниров Большого шлема) в женском парном разряде; победительница трёх турниров Большого шлема в смешанном парном разряде (Открытый чемпионат США 2024 и 2025, Открытый чемпионат Франции 2025); финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции 2012); победительница 45 турниров WTA (из них девять — в одиночном разряде); Олимпийская чемпионка (2024) в парном разряде; пятикратная победительница Кубка Федерации/Кубка Билли Джин Кинг (2009, 2010, 2013, 2024, 2025) в составе сборной Италии.
Гринштейн, Александр Михайлович
Александр Михайлович Гринштейн (29 июля (10 августа) 1881, Тула — 8 августа 1959, Москва) — русский и советский невропатолог (невролог), доктор медицины (1910), профессор (1921), действительный член Академии медицинских наук СССР (академик с 1945), заслуженный деятель науки РСФСР (1945).

Невролог
Невро́лог (до 1980-х годов — невропато́лог) — врач, получивший высшее медицинское образование и прошедший специализацию по специальности «неврология». Невролог занимается диагностикой и лечением болезней, связанных с нервной системой. Это заболевания центральной (головной и спинной мозг) и периферической нервной системы (нервные волокна). Например: опухоли головного и спинного мозга, невриты, невралгии, инсульты и другие нарушения кровообращения головного мозга, энцефалиты, приступы эпилепсии. Многие из этих заболеваний сопровождаются изменением поведения и психического функционирования, тогда к лечению таких пациентов привлекаются психиатры и иногда психотерапевты.
Свердлов
Свердло́в или Све́рдлов — фамилия топонимического происхождения, преимущественно еврейская. Происходит от названия местечек Свердлы Дисненского уезда Виленской губернии и Полоцкого уезда Витебской губернии. Соответственно на начало XX века имела локальное распространение в Дисне, Люцине, Риге, в несколько меньшей степени в Полоцке, Лепеле, Себеже, Дриссе и Борисове. Родственные фамилии: Свердлин, Свердловский, Свердель и проч.

Дисна (город)
Дисна́ (бел. Дзісна, пол. Dzisna) — город в Миорском районе Витебской области Беларуси. Расположен в 45 км восточнее г. Миоры на реке Дисна в месте впадения её в реку Западная Двина. Крупный узел автомобильных дорог, проходящих на Полоцк, Миоры, Глубокое.

Имеет неофициальный статус самого маленького города Беларуси.

Население — 1 368 человек (на 1 января 2025 года).
Холт, Тим
Тим Холт (англ. Tim Holt; 5 февраля 1919, Беверли-Хиллз, Калифорния — 15 февраля 1973, Шони, Оклахома) — американский киноактёр. В 1940-х и в начале 1950-х годов снялся в почти полусотне вестернов кинокомпании RKO Pictures.

Беверли-Хиллз
Беверли-Хиллз (англ. Beverly Hills [ˌbevəɹ̠li ˈhɪɫz]) — город в США, расположенный на западе округа Лос-Анджелес в штате Калифорния.

Беверли-Хиллз со всех сторон окружён городом Лос-Анджелес, и вместе с районами Лос-Анджелеса Бель-Эйр и Холмби-Хиллз образует так называемый «Золотой Треугольник». По результатам переписи 2010 года, численность населения составляет 34 290 человек.

Беверли-Хиллз, по официальной статистической информации, не такой богатый город, каким он представлен в массмедиа. В Лос-Анджелесе есть районы, средний доход на душу населения в которых значительно превышает среднестатистический доход жителей Беверли-Хиллз.
Иракская телекоммуникационная и почтовая компания
Иракская телекоммуникационная и почтовая компания (араб. شركة الاتصالات والبريد العراقية‎; англ. Iraqi Telecommunication and Post Company, сокращённо — ITPC) — государственная корпорация, отвечающая за телефонную, почтовую и другие виды связи в Ираке, официальный почтовый оператор страны. Находится в ведении Министерства связи Ирака.

Почта
По́чта  (от итал. posta) — термин, используемый для обозначения:

1) почтовых отправлений (например, почтовых карточек, писем, посылок);

2) учреждений связи, к которым относятся: ответственная почтовая администрация (ОПА) и подчинённые структуры — почтамты, узлы связи, транспортные подразделения и сортировочные пункты, а также почтовые отделения в составе почтамтов и узлов связи;

3) предприятия естественной монополии, производящего и реализующего услуги почтовых отправлений местного, внутреннего и международного уровнях обслуживания на основе лицензий.

Всемирный почтовый союз, основанный в 1874 году, включает в себя 192 государства-члена и устанавливает правила международного обмена корреспонденцией.
Манчина, Марк
Марк Манчина (англ. Mark Alan Mancina, род. 9 марта 1957, Санта-Моника, Калифорния, США) — американский композитор, ветеран студии Ханса Циммера Media Ventures. 
Написал музыку более чем к шестидесяти фильмам и телесериалам, включая «Скорость», «Плохие парни», «Смерч», «Тренировочный день», «Мыслить как преступник», «Тарзан», «Братец медвежонок», «Кровь+», «Самолёты», «Моана».

Несколько раз сотрудничал с The Walt Disney Company, выиграл две «Грэмми» и был номинирован на «Энни» за «Братца медвежонка». За работу над мюзиклом Disney Theatrical Productions «Король Лев» был номинирован на Премию Тони в номинации за лучшую оригинальную музыку в мюзикле.

Кровь+
Кровь+ (яп. ブラッドプラス Бураддо Пурасу) — аниме-сериал, созданный студией Production I.G в сотрудничестве с Aniplex. Сюжет сериала был вдохновлен полнометражным анимационным фильмом 2000 года Blood: The Last Vampire.
В период с 8 октября 2005 года по 23 сентября 2006 года в Японии проходила премьерная трансляция по сети кабельных телеканалов Animax, принадлежащей компании Sony.

Сериал «Кровь+» был лицензирован во множестве регионов мира, в том числе в Северной Америке дочерней компанией Sony — Sony Pictures Television International (SPTI), где он демонстрировался на канале Cartoon Network в блоке Adult Swim. В апреле 2010 года компания «Комикс-Арт» объявила о приобретении лицензии на российское издание манги «Кровь+», 28 сентября 2011 года вышел первый том.
Поленов, Борис Константинович
Бори́с Константи́нович Поле́нов (26 августа 1859, Пулково, Санкт-Петербургская губерния — 29 января 1923, Пермь) — русский геолог, первый декан физико-математического факультета (1916—1917) и проректор (1920—1921) Пермского университета.

Пулково (Санкт-Петербург)
Пу́лково (ранее посёлок Пулково) — историческая местность в южной части Санкт-Петербурга, при слиянии Пулковского и Петербургского шоссе в районе Дальней Рогатки, включающая в себя: поселение работников Пулковской обсерватории, территорию самой обсерватории ГАО РАН Московского района на Пулковских высотах и исторический район (микрорайон) Пулковское Пушкинского района с конгрессно-выставочным центром Экспофорум.
Инман, Джош
Джош Инман (англ. Josh Inman; род. 13 марта 1980, Хилсборо, Орегон) — американский гребец, выступавший за сборную США по академической гребле в период 2004—2011 годов. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр в Пекине, чемпион мира, победитель и призёр многих регат национального значения.

Хилсборо (Орегон)
Хилсборо (англ. Hillsboro) — пятый по величине город в штате Орегон (США) и административный центр округа Вашингтон. Расположенный в долине Туалатин в западной части агломерации Портленда, город — место размещения многих высокотехнологичных компаний, таких как Intel, образующих так называемый Кремниевый лес. Согласно переписи 2010 года, население города составляло 91 611 человек.
Человек-паук: Снова в бою
Человек-паук: Снова в бою (англ. Spider-Man: Strikes Back) — американский фильм 1978 года, соответствует эпизоду «Смертельная пыль» телесериала Удивительный Человек-паук. Режиссёром является Рон Сатлоф, а сценаристом — Роберт Джейнс.

Удивительный Человек-паук (телесериал)
«Удивительный Человек-паук» (англ. The Amazing Spider-Man) — первый телесериал с живыми актёрами, созданный по мотивам комиксов «The Amazing Spider-Man». Телесериал является продолжением фильма 1977 года. Несмотря на хорошие рейтинги, фанаты жаловались на низкий бюджет сериала и сценарий, который не соответствовал духу комикса.
Седжо (ван Чосона)
Седжо (кор. 세조, 世祖, Sejo, 2 ноября 1417 — 23 сентября 1468) — 7-й ван корейского государства Чосон, правивший в 1455—1468 годах. Имя — Ю (кор. 유, 瑈, Yu). Второе имя — Суджи (кор. 수지, 粹之, Suji). Он был сыном вана Сечжона, братом вана Мунджона, и дядей вана Танджона, против которого он совершил государственный переворот, после которого стал ваном в 1455 году.

Новая романизация корейского языка
Новая романизация корейского языка — официальная система записи корейских слов латиницей в Республике Корея. Была принята в Республике Корея в 2000 году в качестве замены романизации Маккьюна — Райшауэра.

Новая романизация не использует диакритические знаки. Она была создана Национальной Академией корейского языка в период с 1995 по 2000 год. Упор делается не на произношение, а на написание букв. Министерство культуры и туризма Южной Кореи объяснило принятие новой романизации трудностями ввода диакритических знаков на компьютерах и использовании их в доменных именах интернета.
Новоалексеевка (Крым)
Новоалексе́евка (укр. Новоолексіївка, крымскотат. Novoalekseyevka, Новоалексеевка) — село в Красногвардейском районе Республики Крым, входит в состав Амурского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Амурского сельского совета Автономной Республики Крым).

Октябрьское (Красногвардейский район)
Октя́брьское (укр. Октябрське, до 1944 и с 2023 года согласно позиции Украины — Бию́к-Онла́р; укр. Біюк-Онлар, крымскотат. Büyük Onlar, Буюк Онлар) — посёлок городского типа / посёлок в Красногвардейском районе Республики Крым. Центр и единственное поселение Октябрьского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Октябрьского поселкового совета Автономной Республики Крым).
Солнечногорск-30
Солнечногорск-30 — бывший военный городок в Московской области России. Генеральным планом городского округа Солнечногорск территория городка выделяется как иные зоны специального назначения. Переписью 2010 года население учитывалось в составе деревни Миронцево. Почтовый индекс идентифицирует адрес как 141530, микрорайон Миронцево, д. Миронцево, г. Солнечногорск, а название почтового отделения как Солнечногорск-30.

Солнечногорск (городской округ)
Городской округ Солнечного́рск — муниципальное образование на северо-западе Московской области России.

В рамках административно-территориального устройства ему соответствует город областного подчинения Солнечногорск с административной территорией.

Административный центр — город Солнечногорск.
Бут, Дуглас
Ду́глас Джон Бут (англ. Douglas John Booth, род. 9 июля 1992, Гринвич, Лондон) — английский актёр, получивший известность благодаря роли Боя Джорджа в фильме «Переживая за Боя» и роли Пипа в сериале «Большие надежды».

Большие надежды (телесериал, 2011)
«Большие надежды» (англ. Great Expectations) — драматический телесериал, снятый по одноимённому роману Чарльза Диккенса. Премьера состоялась 27 декабря 2011 года на телеканале BBC One. Первую серию посмотрели 6,6 миллионов зрителей.
Blacktail
Blacktail (стилизуется маюскулом) — компьютерная игра в жанре ролевого боевика и шутера от первого лица с открытым миром в сеттинге славянского фэнтези разработанная краковской студией The Parasight и изданная Focus Entertainment для PlayStation 5, Xbox Series X/S и Windows 15 декабря 2022 года.

Игрок берёт под контроль девочку по имени Я́га, которую с детства считали ведьмой и которая отправляется в лес на поиски сестры, выполняя поручения от встреченных по пути персонажей. В ходе прохождения игрок волен пойти по светлому или тёмному пути, каждый из которых даёт разные бонусы (или развиваться органично, балансируя между путями).

Игра получила сдержанно положительные отзывы специализированной прессы. Журналисты хвалили её за атмосферу, сеттинг, сюжет, озвучку и постановку, но иногда ругали за встречающиеся неуклюжести и некоторое однообразие игрового процесса, редкие баги и весьма линейный для жанра открытый мир.

Геймплей
Игрово́й проце́сс, или геймпле́й (англ. gameplay) — компонент игры, отвечающий за взаимодействие игры и игрока. Геймплей описывает, как игрок взаимодействует с игровым миром, как игровой мир реагирует на действия игрока и как определяется набор действий, который игра предлагает игроку. Термин чаще употребляется в контексте  компьютерных игр.

Геймплей определённо не относится к таким компонентам игры, как графика и звуковое сопровождение. Он представляет собой паттерн взаимодействия игрока с игрой на основании её правил, определяет связь между игроком и игрой, предлагаемый игровой вызов[страница не указана 1400 дней] и способы его преодоления[страница не указана 1400 дней], сюжет как участие в нём игрока.

Термины игровой процесс и геймплей могут использоваться как синонимы и взаимозаменяться. Мерой качества игрового процесса является играбельность.
Бектимирова, Надежда Николаевна
Наде́жда Никола́евна Бектими́рова (род. 27 апреля 1952, Хмельник, УССР, СССР) — советский и российский историк-востоковед. Доктор исторических наук, профессор. Является ведущим российским востоковедом по проблемам новейшей истории и политического развития Камбоджи, одним из первых отечественных учёных, обратившихся к изучению роли буддизма в общественно-политической жизни стран Юго-Восточной Азии в постколониальный период.

Активно занимается разработкой проблем политологии Востока, в частности, изучением традиционной политической культуры и моделей демократии в странах Индокитая. Одна из авторов «Большой Российской энциклопедии» и энциклопедии «Философия буддизма».

Ацамба, Фариде Мустафовна
Фариде́ Муста́фовна Аца́мба (28 июня 1922, село Ангиса, Аджарская АССР, Грузинская ССР, СССР — 20 мая 2016, Москва, Российская Федерация) — советский и российский востоковед, специалист по социальному, политическому и религиозному развитию османского Египта XVI—XIX веков. Кандидат исторических наук, профессор.
Орден Матильды
Орден Матильды — упразднённая королевская награда Дании. Орден был учреждён королевой Дании и Норвегии Матильдой 29 января 1771 года в честь дня рождения её психически нездорового мужа, короля Кристиана VII, от имени которого страной управляли она и её фаворит, реформатор Иоганн Струэнзе.

Струэнзе, Иоганн Фридрих
Иоганн Фридрих, граф (с 1771) фон Стру́энзе (нем. Johann Friedrich, Graf von Struensee, дат. Johan Frederik, Greve af Struensee) (5 августа 1737 — 28 апреля 1772) — датский государственный деятель, немец по происхождению и воспитанию, фаворит и любовник королевы Каролины Матильды, организатор реформ в духе Просвещения.
Петровский, Давид Александрович
Дави́д Алекса́ндрович Петро́вский (при рождении Дави́д Фро́имович Ли́пец, также известен как Ма́кс Го́лдфарб, Бе́ннет, Гу́мбольд, Бра́ун; 12 (24) сентября 1886, Бердичев, Киевская губерния — 10 сентября 1937, Москва) — советский государственный деятель, журналист, политолог, учёный-экономист.

Член ЦК Бунда, член ЦК Еврейской социалистической федерации, член Украинской Центральной рады и Малой рады, кандидат в члены Президиума Исполкома Коминтерна, член Президиума Высшего совета народного хозяйства Советского Союза, член коллегии Наркомтяжпрома, начальник Главного управления военно-учебных заведений, начальник Главного управления высших и средних технических учебных заведений.

Луначарский, Анатолий Васильевич
Анато́лий Васи́льевич Лунача́рский (11 [23] ноября 1875, Полтава — 26 декабря 1933, Ментона) — русский революционер и советский государственный деятель, писатель, переводчик, публицист, критик, искусствовед.

С октября 1917 по сентябрь 1929 года — первый нарком просвещения РСФСР, активный участник революции 1905—1907 годов и Октябрьской революции. Академик АН СССР (1 февраля 1930 года).
Линдси, Джиллиан
Джи́ллиан Энн Ли́ндси (англ. Gillian Anne Lindsay; род. 24 сентября 1973, Пейсли, Ренфрушир) — британская гребчиха, выступавшая за сборную Великобритании по академической гребле на всём протяжении 1990-х годов. Серебряная призёрка летних Олимпийских игр в Сиднее, чемпионка мира, победительница и призёрка многих регат национального значения.

Пейсли
Пе́йсли или Пейзли (англ. Paisley, гэльск. Pàislig) — город в Шотландии, административный центр области Ренфрушир.

По преданию святой Мирин построил здесь первую католическую церковь в Шотландии до времён Реформации.
Синний Капитон
Синний Капитон (лат. Sinnius Capito) — римский учёный, грамматик времен Варрона и историк 1-го века до н. э.

Проводил остроумные исследования в грамматике, соединенные с изучением древности. В числе многих его сочинений упоминаются преимущественно письма, в которых он излагал результаты своих учёных исследований. Его научные труды послужили источником для работ Марка Веррия Флакка, Авла Геллия и других. Авл Геллий пишет о нём в своей работе «Vir doctissimus».

Известные работы Синния Капитона включают в себя: Трактат о слогах (первая такого рода работа на латыни, Liber de litteris, ошибочно приписываемая поэту Квинту Эннию); «Эпистула» (с грамматическими дискуссиями). Письма (Послания) филологического содержания, Примечания, адресованные учёному Клодию Туску (III 4) и другому адресованному Пакувию Антистию Лабеону (I 13), отцу августинского юриста Антистия.

В 1845 году была опубликована прекрасная монография Герцa о Синнии Капитоне.

Марк Теренций Варрон
Марк Тере́нций Варро́н (лат. Marcus Terentius Varrō; родился в 116 году до н. э., Реате, Римская республика — умер в 27 году до н. э., Рим, Римская империя) — римский учёный-энциклопедист и писатель, по месту рождения именуемый Варрон Реатинский. Авторитет Варрона как учёного и оригинального писателя уже при жизни был неоспорим.

Философские взгляды Варрона эклектичны, он близок к киникам, стоикам, пифагорейству. Высшее благо, по его мнению, должно удовлетворять потребностям души и тела. Добродетель определяется как ведущее к благополучию искусство жизни, которому можно научиться. Варрон был поборником старых римских нравов, однако никогда не выступал в роли непреклонного защитника традиций. Он ценил подлинную культуру вне зависимости от её внешней формы.
Поенарь
Замок Поенарь (Cetatea Poenari) — руины замка в Румынии в жудеце Арджеш, на южных отрогах Трансильванских Альп. В туристической индустрии закрепилось название Поенари, но согласно правилам румынско-русской транскрипции это название читается как Поенарь.

Влад III Цепеш
Влад III (Влад Це́пеш, рум. Vlad Țepeș; Влад Дра́кула, рум. Vlad Dracula; 2 ноября 1431, Шегешвар — 14 декабря 1476, Бухарест) — господарь Валахии в 1448, 1456—1462 и 1476 годах. Благодаря роману ирландского писателя Брэма Стокера «Дракула» прозвище Влада III вошло в мировую культуру как имя архетипического вампира — графа Дракулы.
Рафиев, Мешади Али Гаджи Мамедгусейн оглы
Рафиев, Мешади Али Гаджи Мамедгусейн оглы (азерб. Məşədi Əli Hacı Məmmədhüseyn oğlu Rəfiyev; 1889, Елизаветполь — 1948, Стамбул) — гласный Гянджинской городской думы (1910–1913), председатель гянджинского отделения Государственного банка Азербайджана, член Тюркской партии децентрализации (1917), затем – член партии «Мусават», председатель гянджинской организации «Мусават», член зарубежного бюро «Мусават», меценат.

Был участником Гянджинского мятежа против советской оккупации. После подавления восстания эмигрировал.

Мусават (Мусульманская демократическая партия)
«Мусават» (азерб. Müsavat от араб. مساواة‎ — «Равенство») — политическая партия в Азербайджане начала XX века.

Зарожденная, как тайная политическая организация в Баку в период поздней столыпинской реакции в России, российской интервенции и подавления революции в Персии и в разгар Балканских войн, активизировалась в годы Первой мировой войны и, в последующей Гражданской войны 1918—1920 гг. стала одной из главных политических сил Азербайджана. Идеологически оставалась либеральной, сочетая умеренный социализм с местным национализмом.
Российско-перуанские отношения
Российско-перуанские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Российской Федерацией и Перу. Россия содержит посольство в Лиме, а также почётное консульство в Сан-Исидро. Перу имеет посольство в Москве и консульство в Санкт-Петербурге. Обе страны являются членами АТЭС.

Лима
Ли́ма (исп. Lima) — город на тихоокеанском побережье Южной Америки, столица Республики Перу. Административный центр автономной провинции Лима региона Лима. Главный политический, экономический и культурный центр страны.

Основана испанскими колонистами в 1535 году. Впоследствии стала центром испанских колоний в Южной Америке, после провозглашения независимости Перу в 1821 году — столица Республики Перу. Исторический центр Лимы в 1988 году внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.