hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бестер (рыба)
Бестер (по первым слогам слов белуга и стерлядь) — гибрид двух видов рыб семейства осетровых, полученный путём искусственного скрещивания белуги со стерлядью. Впервые получен в 1952 году в СССР профессорами Николюкиным Н. И. и Тимофеевой Н. А. в Тепловском рыбопитомнике Саратовской области. Бестер сочетает быстрый рост белуги и раннее созревание стерляди. Длина до 1,8 м, масса до 30 кг. Плодовит. В аквакультуре гибриды первого поколения за 2 года выращивания в садках и бассейнах достигают массы в 1 кг и даже больше. Родственные формы: белужий бестер и стерляжий бестер.

Аквакультура
Аквакультура (от лат. aqua — вода и лат. cultura — возделывание, разведение, выращивание) — разведение и выращивание водных организмов (рыб, ракообразных, моллюсков, водорослей, в основном съедобных) в естественных и искусственных водоёмах, а также на специально созданных морских плантациях.

Марикультура — часть аквакультуры, занимающаяся рыбоводством и выращиванием других организмов в морских водах (морское фермерство).

Рыбоводство является формой аквакультуры. Оно предусматривает разведение рыбы на рыбоводных заводах в цистернах или загонах. Оборудование, которое позволяет выпускать молодняк рыб в дикую среду для развлекательного рыболовства или для пополнения численности природных видов, обычно относят к рыбным инкубаторным станциям.

Выращивание креветок и моллюсков — важная часть аквакультуры.
Худде, Иоганн
Иога́нн Ху́дде (в части русских источников его называют Гудде или Хюдде, нидерл. Johannes van Waveren Hudde, латинизированное Huddenius; 23 апреля 1628, Амстердам — 15 апреля 1704, там же) — нидерландский математик, инженер и государственный деятель Золотого века Нидерландов. Ученик ван Схотена. Основные труды развивают идеи декартовой аналитической геометрии, они посвящены решению алгебраических уравнений и теории экстремальных значений в математическом анализе.

Математический анализ
Математи́ческий ана́лиз (классический математический анализ) — совокупность разделов математики, соответствующих историческому разделу под наименованием «анализ бесконечно малых», объединяет дифференциальное и интегральное исчисления.

На классическом математическом анализе основывается современный анализ, который рассматривается как одно из трёх основных направлений математики (наряду с алгеброй и геометрией). При этом термин «математический анализ» в классическом понимании используется, в основном, в учебных программах и материалах. В англо-американской традиции классическому математическому анализу соответствуют программы курсов с наименованием «исчисление» (англ. Calculus).
Никомидийские мученики
Никомидийские мученики — общее наименование мучеников за христианскую веру, принявших мученическую смерть в городе Никомидии.

Никомидия — город основной императорской резиденции на востоке во времена великого гонения при императорах Диоклетиане и Галерии, стала местом подвига для множества христианских мучеников.

Среди Никомидийских мучеников есть как весьма известные святые, например, Георгий Победоносец и великомученик Пантелеимон, так и менее известные и даже вовсе неизвестные по именам (1003 мученика Никомидийских, 10 000 мучеников Никомидийских и другие), см. ниже.

Феопемпт и Феона Никомидийские
Феопе́мпт и Фео́на Никомидийские (др.-греч. Θεόπεμπτος καὶ Θεωνᾶς; ум. 303 год) — христианские мученики, убитые язычниками в начале IV века. Память в Православной церкви совершается 5 января (18 января).
Славов, Николай Антонович
Николай Антонович Славов (1 сентября 1926, Терновка — 23 марта 2006) — советский, украинский экономист и дипломат. Доктор экономических наук. Почётный президент компании «Укрречфлот» (с 2004); президент Международной ассоциации судовладельцев Черноморского бассейна (с 1994). Представитель Украины в Дунайской комиссии (1991—1995). Депутат Верховного Совета УССР 10—11-го созывов. Заслуженный работник транспорта Украины (1995), Лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (1998).

Заслуженный работник транспорта Украины
Заслуженный работник транспорта Украины (укр. Заслужений працівник транспорту України)  — почётное звание Украины, которое предоставляется Президентом Украины согласно Закону Украины «О государственных наградах Украины». Согласно Положению о почётных званиях Украины от 29 июня 2001 года, это звание присваивается:
Христианское монашество
Христианское монашество (от греч. μοναχός — «одинокий») — разновидность религиозной практики в христианстве. Принято считать, что в привычном виде христианское монашество возникло в Египте через несколько столетий после земной жизни Иисуса Христа и оттуда постепенно распространилось по всему остальному христианскому миру.

Существуют семь основных форм христианской монашеской жизни:

институт посвящённых дев и вдов в ранней Церкви (женские монастыри, регулярные каноники);

странствующее монашество (акимиты, доминиканцы);

отшельничество;

аскетические школы (школы-пансионы);

частная аскеза (сёстры милосердия, женские монастыри в частных домах аристократов);

общежитие;

лавра.

Лавра
Ла́вра (греч. λαύρα — «городская улица, многолюдный монастырь») — название некоторых крупнейших мужских православных монастырей, имеющих особенное историческое и духовное значение. Сочетает элементы организации общежительных монастырей и отшельнической практики.
Дэйлман, Габриэль
Габриэль Дэйлман (англ. Gabrielle Daleman; род. 13 января 1998 года в Торонто, Канада) — канадская фигуристка, выступающая в женском одиночном катании. Олимпийская чемпионка в командных соревнованиях (2018), бронзовый призёр чемпионата мира (2017), серебряный призёр чемпионата четырёх континентов (2017), двукратная чемпионка Канады (2015 и 2018), четырежды серебряный призёр чемпионата Канады (2013, 2014, 2016, 2017). Чемпионка Канады среди юниоров (2012).

По состоянию на 11 августа 2022 года занимает 44-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев.

Чемпионат мира по фигурному катанию 2017
Чемпионат мира по фигурному катанию 2017 года состоялся в Хельсинки (Финляндии) с 28 марта по 2 апреля 2017 года. Были разыграны медали в мужском, женском одиночном катании, парном катании и танцах на льду.
Юдин, Владислав Юрьевич
Владислав Юрьевич Юдин (род. 23 мая 1974, Дмитров, Дмитровский район, РСФСР, СССР) — российский политический и общественный деятель, глава городского округа Долгопрудный Московской области (с 2020 по 2024 гг.). Ранее занимал должность главы Талдомского района Московской области, избирался депутатом Московской областной думы. 12 сентября 2024 был арестован по обвинению в коррупции.

Дмитров
Дми́тров — город в Дмитровском муниципальном округе Московской области России. С 2005 по 2018 год был центром городского поселения Дмитров Дмитровского района. Город воинской славы (с октября 2008 года). Население — 63 044 чел. (2024).
Хубаевы
Хуба́евы (осет. Хуыбиатæ или же Хуыбатæ, груз. ხუბაშვილი — [Хубашвили]) — осетинская фамилия, которая возникла и сформировалась в Алагирском и Гнухском ущельях Большого Кавказского Хребта. Согласно традиции, тотемом фамилии Хубаевых, считается медведь.

Гнухское ущелье
Гну́хское ущелье или Кно́гское ущелье (осет. Гнугъгом, по селению Гнуг (Гнух) и осет. ком — «ущелье») — ущелье на северо-востоке частично признанного государства Южная Осетия в Цхинвальском районе РЮО (или, по законам Грузии, в Горийском муниципалитете). Расположено в верхнем течении долины реки Малая Лиахва.
Терцдецима
Терцде́цима (лат. tredecimus — тринадцатый) — музыкальный интервал, шириной в 13 ступеней, обозначается цифрой 13.

Превышает объём октавы. Чаще всего рассматривается как составной интервал, который состоит из октавы и сексты. Подобно сексте, может быть большой или малой.

Большая терцдецима содержит 21 полутон, малая терцдецима — 20 полутонов.

Термин иногда используется также для интервалов из сексты и двух и более октав.

В джазовой гармонии терцдецима функционально означает шестую терцию над основным тоном.

Полутон
Полуто́н (др.-греч. ἡμιτόνιον, лат. semitonium) — музыкальный интервал, равный половине целого тона. Полутон — наименьший интервал в традиционной и академической музыке Европы. «Музыкально-теоретический» полутон, понимаемый как структурный элемент диатонических и хроматических звукорядов, не может быть приведён к единому математико-акустическому значению. То, что музыканты в разные эпохи называли словом «полутон», представляет собой не одну величину, а группу разных величин (числовых значений).

Проблема вычисления размеров полутона — одна из наиболее дискутируемых в теоретических трактатах о музыке со времён античности до установления равномерно темперированного строя (когда она потеряла свою актуальность).
Туран (страна)
Тура́н (авест. Tūiriiānəm, пехл. Tūrān, перс. توران‎ — «страна туров») — упоминаемый в Авесте и среднеиранской литературе исторический регион в Центральной Азии, населённый в древности скифскими иранскими племенами с общим названием «тура».

Позже понятием Туранский бассейн или Туран в физико-географическом смысле стали обозначать юго-западную часть Туркестана.

Авестийский язык
Авести́йский язы́к (𐬎𐬞𐬀𐬯𐬙𐬀𐬎𐬎𐬀𐬐𐬀𐬉𐬥𐬀) — один из древнейших иранских языков, представленных письменными памятниками. Язык письменного памятника «Авеста» (от пехл. avastak «уложение»), представляющего собой свод религиозных текстов зороастризма. Примерно в 1-й половине 1-го тысячелетия до н. э. авестийский язык уже был мёртвым и использовался только как язык богослужения. Он используется и современными зороастрийцами — парсами в Индии и гебрами в Иране.
Бучиньский, Винценты
Винценты Бучиньский (пол. Wincenty Buczyński; 17 марта 1789, Российская империя — 29 марта 1853, Лёвен) — польский богослов, иезуит, католический священник, профессор философии Полоцкой иезуитского коллегиума; объективный идеалист и литературный критик. Криптоним — «D. W. A…; X. W. B.».

Лёвен
Лёвен (нид. Leuven [ˈløːvə(n)], местн. Leive, нем. Löwen), в русскоязычной литературе широко распространено также французское название Луве́н (фр. Louvain, валлон. Lovin) — один из университетских центров Бельгии, главный город провинции Фламандский Брабант. Город расположен к востоку от Брюсселя на реке Диль.

С городом Лёвен граничат муниципалитеты Ротселар, Холсбек, Люббек, Бирбек, Ауд-Хеверле, Бертем, Херент и Хахт.
История русского литературного языка
История русского литературного языка — формирование и преобразование русского языка, используемого в литературных произведениях.

Старейшие из сохранившихся литературных памятников предка языка (древнерусского языка) датируются XI веком. В XI веке на Руси распространилась церковнославянская письменность, ранее созданная Кириллом и Мефодием. В XVIII—XIX веках этот процесс происходил на фоне противопоставления русского языка, на котором говорил народ, французскому — языку дворян. Классики русской литературы активно исследовали возможности русского языка и были новаторами многих языковых форм. Они подчёркивали богатство русского языка и часто указывали на его преимущества по сравнению с иностранными языками. На почве таких сравнений неоднократно возникали диспуты, например, споры между западниками и славянофилами. Изменение норм русского литературного языка продолжается и в настоящее время.

Древнерусский язык
Древнеру́сский язы́к (реже древневосточнославя́нский или общевосточнославя́нский язы́к) — язык восточных славян в период примерно с VII—VIII по XIV—XV века, то есть язык древнерусской этнической общности в период её становления, сплочения и распада, обычно считающийся в науке общим предком белорусского, русского и украинского языков. Условным началом истории древнерусского языка считается время появления первых упоминаний слова русь — конец первого тысячелетия нашей эры. Вернакулярный язык. Его дифференциация не выходила за пределы диалектов. Являлся одним из интегралов древнерусской общности.
Висконсин Херд
Висконсин Херд (англ. Wisconsin Herd) — американский профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Восточной конференции Джи-Лиги НБА. Базируется в городе Ошкош (Висконсин) и является фарм-клубом «Милуоки Бакс». «Херд» играют свои домашние матчи на Ошкош-арене.

Милуоки Бакс
«Милуоки Бакс» (англ. Milwaukee Bucks) — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации. Клуб базируется в городе Милуоки, Висконсин. Команда была основана в 1968 году, в результате расширения лиги, и в настоящее время играет в Файсерв-форум (англ. Fiserv Forum). Переезд на новую арену осуществился в 2018 году. А старая арена БМО Харрис Брэдли-центр была разрушена муниципалитетом города в январе 2019 года. Бакс выиграли два чемпионских титула (1971, 2021), три раза становились чемпионами конференции (1971, 1974, 2021) и четырнадцать раз становились чемпионами дивизиона (1971, 1972, 1973, 1974, 1976, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 2001, 2019). За «Милуоки» выступали такие известные игроки, как Карим Абдул-Джаббар, Сидни Монкриф, Оскар Робертсон, Боб Ленье, Рэй Аллен, Эндрю Богут, Майкл Редд, Эрл Бойкинс и Джон Макглоклин.
Хитрово, Владимир Николаевич
Хитрово́ Влади́мир Никола́евич (26 декабря 1878  [7 января 1879], Санкт-Петербург — 7 июля 1949, Омск) — русский и советский геоботаник, флорист, фенолог, краевед, доктор биологических наук.

Автор научных работ по проблемам сезонного полиморфизма растений. Изучал флору центральных областей европейской части СССР, Урала, Западной Сибири, особенно луга.

Организатор и создатель Орловского университета (педагогического института), заповедника «Галичья гора», Киевской и Новозыбковской сельскохозяйственных опытных станций, общества исследования природы Орловской губернии, Муратовской ботанической базы.

Западная Сибирь
За́падная Сиби́рь — природный регион в Сибири, расположенный между Уральскими горами на западе, бассейном реки Енисей на востоке, Северным Ледовитым океаном на севере и Казахским мелкосопочником на юге. Общая площадь региона составляет порядка 2,8 млн. км2. Население российской части Западной Сибири — 14,6 млн чел. (на 01.01.2010), то есть около 10 % населения России. Плотность населения — 6 чел. на 1 км2.
Турбин, Александр Фёдорович
Александр Фёдорович Турбин (12 января 1858<-- по какому стилю? --> — 9 сентября 1923, Ужгород, Чехословакия) — русский военный деятель, генерал-лейтенант (1914). Участник русско-турецкой войны 1877—1878 гг., Первой мировой войны и Белого движения на Юге России.

Ужгород
У́жгород (укр. Ужгород, венг. Ungvár, чеш.  и словац. Užhorod, рум. Ujgorod, нем. Uschhorod, идиш וזשגאָראָד‎) — город на западе Украины, административный центр Закарпатской области и Ужгородского района. Центр Ужгородской агломерации, крупнейший город Закарпатской области.
Жупан, Иосиф Васильевич
Иосиф Васильевич Жупан (22 июня 1904, Барбово, Австро-Венгрия — 6 декабря 1987, Мукачево) — советский украинский писатель, педагог, автор учебников для национальных меньшинств. Член Союза писателей УССР (1960).

Мукачево
Мука́чево (укр. Мука́чево, чеш.  и словац. Mukačevo, венг. Munkács) — город в Закарпатской области Украины. Административный центр Мукачевского района и Мукачевской городской общины. По своему экономическому потенциалу и количеству населения занимает второе место в области после её административного центра Ужгорода. Один из центров Ужгородской агломерации, важный промышленный и культурный центр. Расположен на реке Латорице.

По версии журнала «Фокус», Мукачево возглавило рейтинг самых здоровых городов Украины.
Вампирские хроники
«Вампи́рские хро́ники» (англ. The Vampire Chronicles) — серия романов американской писательницы Энн Райс, повествование которых вращается вокруг вымышленного персонажа Лестата де Лионкура, французского дворянина, ставшего вампиром в XVIII столетии.

Большая часть описания ведётся от первого лица и лишь немного от третьего. В 1994 г. был экранизирован первый том саги «Интервью с вампиром: Хроника жизни вампира», в главных ролях выступили Том Круз, Брэд Питт, Антонио Бандерас, Кристиан Слейтер, а также Кирстен Данст. Последующие два тома были объединены в кинофильм «Королева проклятых» 2002 г., где центральные роли исполнили Стюарт Таунсенд, Алия и Венсан Перес.

К настоящему моменту цикл романов насчитывает 80 миллионов копий по всему миру.

Интервью с вампиром (фильм)
«Интервью́ с вампи́ром» (англ. Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles, также известен как «Интервью с вампиром: Хроника жизни вампира») — американский кинофильм 1994 года режиссёра и продюсера Нила Джордана, мистическая драма, снятая по мотивам одноимённого романа американской писательницы Энн Райс. В центре сюжета фильма — луизианский креол Луи де Пон дю Лак, обращённый в 1791 году в вампира и решившийся спустя двести лет рассказать одному репортёру историю своей жизни. Премьера фильма состоялась 11 ноября 1994 года в Соединённых штатах. В первые выходные фильм собрал более 36 000 000 долларов, суммарные же сборы от проката по всему миру составили 223 000 000 долларов.

Критики в среднем положительно отнеслись к фильму. Картина была отмечена премиями BAFTA в номинациях «лучшая операторская работа» и «лучшая работа художника-постановщика», а также номинирована на «Оскар» за лучшие декорации и лучшую музыку.
Клемке, Вернер
Вернер Клемке (нем. Werner Klemke; 12 марта 1917, Берлин — 26 августа 1994, там же) — немецкий график, книжный иллюстратор, педагог, профессор. Академик Академии искусств ГДР (1961). Трижды лауреат Национальной премии ГДР (1962, 1969, 1977). Почётный член Академии художеств СССР (1973).

Национальная премия ГДР
Национальная премия ГДР — премия, учреждённая в Германской Демократической Республике в 1949 году.

Премией награждались люди, имевшие особые заслуги в области науки и техники, культуры и искусства, изобретатели и рационализаторы.

Традиционно церемония награждения проводилась 7 октября, в День Республики. Награждались не только граждане ГДР, но и иностранцы (например, лауреатами премии становились граждане СССР: селекционер В. Н. Ремесло, кинооператоры А. Г. Кричевский и К. И. Рыжов, мультипликатор Ф. С. Хитрук).

Премия имела три степени. Награждённые премией 1-й степени получали 100 тысяч марок, за 2-ю степень — 50 тысяч марок и 25 тысяч марок за 3-ю.

Награждённым вручался золотой знак диаметром 26 миллиметров. На лицевой части этого знака был изображён портрет Гёте и надпись «Deutsche Demokratische Republik», на обороте надпись «Nationalpreis» (Национальная премия). Носить этот знак следовало на груди справа.
Агентство по реструктуризации кредитных организаций
Аге́нтство по реструктуриза́ции креди́тных организа́ций (АРКО) — некоммерческая организация, созданная Российской Федерацией в форме государственной корпорации для реструктуризация кредитных организаций с нестабильным финансовым состоянием с целью восстановления и эффективного развития банковской системы в Российской Федерации. Существовало с 1999 года по 2004 год.

Кредитная организация
Кредитная организация (кредитное учреждение) — это, согласно статье 1 ФЗ «О банках и банковской деятельности», юридическое лицо, которое для извлечения прибыли как основной цели своей деятельности на основании специального разрешения (лицензии) Центрального банка Российской Федерации (Банка России) имеет право осуществлять банковские операции. Кредитная организация образуется на основе любой формы собственности как хозяйственное общество.
Скимино
Скимино — деревня в Некоузском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Шестихинскому сельскому округу Некоузского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Волжское сельское поселение.

Некоузский район
Некоу́зский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — село Новый Некоуз.
Государство Хатай
Госуда́рство Хата́й (тур. Hatay Devleti, фр. État du Hatay, араб. لواء الإسكندرونة‎), также известное под неформальным названием Республика Хатай — переходное политическое образование, формально существовавшее с 7 сентября 1938 года по 29 июня 1939 года. Оно было создано на территории Александреттского санджака французской мандатной территории Сирия и Ливан, а затем аннексировано Турецкой Республикой, образовав (вместе с районами Эрзинь, Дёртйол и Хасса) ил Хатай.

Французский мандат в Сирии и Ливане
Французский мандат в Сирии и Ливане (фр. Mandat français en Syrie) — результат решений французско-британской Конференции в Сан-Ремо (1920 г.), которые были утверждены Лигой Наций 29 сентября 1923 года.
Монпелье (женский футбольный клуб)
«Монпелье́» (фр. Montpellier Hérault Sport Club Féminines) — французский женский футбольный клуб из города Монпелье, основанный в 1990 году. Возглавляет команду Жан-Луи Саез. Клуб является 2-кратным чемпионом Франции, обладателем 3-х Кубков страны, а также несколько раз участвовал в еврокубках.

Кубок Франции по футболу среди женщин
Кубок Франции по футболу среди женских команд — ежегодное соревнование для женских футбольных клубов, проводимое Федерацией футбола Франции. Впервые был разыгран в  1922 году. Турнир был возрождён в 2001 году. До сезона 2010/2011 носил название Challenge de France.
Губайдуллина, Гульназ Радиковна
Гульназ Радиковна Губайдуллина (тат. Гөлназ Радик кызы Гобәйдуллина; род. 14 февраля 1992, Новый Уренгой, Тюменская область) — российская пятиборка. Чемпионка мира по современному пятиборью (2017). Заслуженный мастер спорта России (2018). 4-кратная чемпионка России (2017 в личном первенстве, в эстафете 2011 и в команде 2015, 2019). Двукратный победитель Кубка России 2020 года (в личном и командном первенстве).

Новый Уренгой
Но́вый Уренго́й — город в Ямало-Ненецком автономном округе России. Имеет статус города окружного значения, образует одноимённый городской округ.

Новый Уренгой — первый по величине город округа, один из немногих российских региональных городов, превосходящих административный центр своего субъекта федерации (в данном случае Салехард) как по численности населения, так и по промышленному развитию. Город возник в ходе разработки Тюменской нефти и расположен на берегу реки Евояхи, притоке реки Пур, в 579 км восточнее Салехарда. Реки Томчаруяха и Седэяха протекают через город и делят его на две части — Северную и Южную. Территорию городского округа с запада окружает Надымский район, а с востока Пуровский район.

Постоянное население — 106 890 человека (по данным на 2024 год). Как производственный центр крупнейшего газоносного района, Новый Уренгой — неофициальная «газовая столица» России (реже упоминается как «газодобывающая столица»).
Нерсес IV Шнорали
Нерсе́с IV Шнорали́ (Благодатный), также Нерсе́с IV Клаеци́ (Клаэнский), Ергецо́х (арм. Ներսես Շնորհալի; около 1100 замок Цовк, область Цопк — 13 августа 1173) — армянский поэт и общественный деятель, католикос (1166—1173) Армянской апостольской церкви. Один из наиболее значимых армянских поэтов, В. Брюсов сравнивал его творчество с Верленом. Святой Армянской Апостольской и Римско-католической церквей.

Брюсов, Валерий Яковлевич
Вале́рий Я́ковлевич Брю́сов (1 [13] декабря 1873, Москва — 9 октября 1924, там же) — русский писатель, идеолог символизма, авторитетная литературная личность времён Серебряного века, литературный критик и историк.
Кольтури, Катя
Катя Кольтури (итал. Katia Colturi; род. 17 октября 1971, Бормио, Италия) — итальянская шорт-трекистка. Участница зимних Олимпийских игр 1992, 1994 и 1998 годов. Двукратная чемпионка мира и трёхкратная призёр чемпионата мира, двукратная чемпионка Европы по шорт-треку. Серебряный призёр чемпионата Италии по конькобежному спорту.

Зимние Олимпийские игры 1998
XVIII зимние Олимпийские игры проводились в японском городе Нагано в период с 7 по 22 февраля 1998 года. Другими кандидатами на проведение игр были итальянская Аоста, шведский Эстерсунд, испанская Хака, Солт-Лейк-Сити (США). По общему мнению, сложная победа (46:42 в последнем туре голосования) над Солт-Лейк-Сити досталась Нагано за счет «фактора Атланты» — то есть благодаря тому, что летние Олимпийские игры 1996 уже были отданы США.