hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ремшайд
Ремшайд (нем. Remscheid) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия. Расположен на левом берегу реки Вуппер. Входит в городскую агломерацию «Рейнско-Рурский регион». На западе граничит с городом Золинген. В городе Ремшайд развита металлообработка, машиностроение, металлургия, текстильная промышленность. Есть железнодорожный вокзал.

Население — 112,7 тыс. жителей (2009); в 2000 г. — 120,1 тысяч.

Вуппер
Ву́ппер (Виппер; нем. Wupper, Wipper) — река в земле Северный Рейн-Вестфалия (Германия), правый приток Рейна. Длина — около 115 км.

Исток находится недалеко от Мариенхайде (запад Зауэрланда); устье — около Леверкузена, к югу от Дюссельдорфа. Расход воды в устье оценивается в 17 м³/с. Высота устья — 37 м над уровнем моря.

На берегах реки находится город Вупперталь, в котором большая часть Вуппертальской подвесной дороги (около 10 км) проходит над рекой.

На территории бассейна реки площадью 815 км² живет около 900 тыс. человек.

Реку пересекает самый высокий в стране железнодорожный мост — Мюнгстенский мост. Недалеко от этого моста находится замок Бург.
Вава (деревня)
Вава — деревня в Смоленской области России, в Ельнинском районе. Население — 3 жителя (2007). Расположена в юго-восточной части области в 29 км к юго-востоку от города Ельня, в 3,5 км севернее автодороги Р96 Новоалександровский(А101)- Спас-Деменск — Ельня — Починок, в 1 км западнее от границы с Калужской областью. В 3 км северо-западнее деревни железнодорожная станция Теренино на линии Смоленск — Сухиничи. Входит в состав Теренинского сельского поселения.

Ельня
Е́льня — город (с 1776 года) в России, административный центр Ельнинского района Смоленской области. Население — 7911 человек (2024).

Город награждён орденом Отечественной войны I степени (1981). 8 октября 2007 года указом Президента Российской Федерации Ельне присвоено почётное звание Российской Федерации «Город воинской славы».

Железнодорожная станция Ельня на однопутной неэлектрифицированной линии Смоленск — Сухиничи.
Инклинометр
Инклинометр (от лат. inclino — наклоняю и …метр) — прибор, предназначенный для измерения угла наклона различных объектов относительно гравитационного поля Земли. Помимо собственно величины угла наклона, может измерять его направление — азимут. Для этого прибора могут также использоваться названия клинометр или кренометр.

Азимут
А́зимут (от араб. سمت‎ симт — направление, путь, цель; араб. السمت‎ ас-симт, или араб. السموت‎ ас-самут — азимут, обозначается «Аз» или «Az») — горизонтальный угол, отсчитываемый между заранее выбранным направлением (например, северным) и направлением на заданный предмет. Азимут обычно отсчитывается по часовой стрелке от выбранного начального направления, однако допускает различные определения, как по начальному направлению, так и по направлению самого отсчёта (влево или вправо от начального направления). Дирекционный угол, румб и пр. углы ориентирования являются частными случаями азимута.

Это понятие используется в географии, навигации, астрономии, инжиниринге, картографии, добывающей промышленности и баллистике.
Университет Поля Сезанна
Университет Поля Сезанна Экс-Марсель III — один из четырёх французских университетов, относящихся к академии Экс-Марсель. Расположен в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Вместе с университетами Экс-Марсель I и II образует университетское объединение Университет Экс-Марсель (объединение университетов произошло в 2012 году).

Университет Прованса
Университет Прованса Экс-Марсель I (фр. Université de Provence - Aix-Marseille I) — один из четырёх французских университетов, относящихся к Академии Экс-Марсель. Факультет наук расположен в Марселе, филологический и гуманитарные факультеты находятся в Экс-ан-Провансе. В 2012 году вошёл в состав Университета Экс-Марсель.
Омидзо (княжество)
Княжество Омидзо (яп. 大溝藩 Омидзо-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1619—1871). Омидзо-хан располагался в провинции Оми (современная префектура Сига) на острове Хонсю.

Административный центр хана: Омидзо jin’ya в провинции Оми (современный город Такасима в префектуре Сига). Княжество управлялось самурайским родом Вакэбэ.

Доход княжества:

1619—1871 годы — 20 000 коку риса

Оми (провинция)
Оми (яп. 近江国 о:ми-но куни) — историческая область Японии, которая сегодня включает Префектуру Сига. Эта одна из бывших провинций, которые входили в состав области Тосандо. Также имела название Госю (яп. 江州 Го:сю:).

Провинция окружала озеро Бива, крупнейшее озеро Японии; факт его нахождения там и дал провинции её название.

Древняя столица находилась около Оцу, который также был главным городом-замком.

Во время периода Эдо в Оми было пять станций Токайдо. Во время Периода Сэнгоку северная часть области была феодальным владением Исиды Мицунари, противника Токугавы Иэясу во время битвы при Сэкигахара, хотя он и проводил большую часть времени в Замке Осаки, управляя феодальным владением молодого сына Тоётоми Хидэёси. После поражения Исиды Мицунари, Токугава Иэясу предоставил феодальное владение его союзникам, клану Ии, которые построили замок и город Хиконэ на руинах города Саваяма.
Цель
Цель (нем. Ziel) — это представление о будущем или желаемом результате, который человек или группа людей представляют себе, планируют и обязуются достичь.

мета, предмет, в который кто-либо метит, наводит, старается попасть;

конечное желание, стремление, намерение чего-либо достигнуть, представление, которое человек стремится осуществить, например, воспитание;

идеальный или реальный предмет сознательного или бессознательного стремления субъекта;

конечный результат, на который преднамеренно направлен процесс; «доведение возможности до её полного завершения»; осознанный образ предвосхищаемого результата.

Предмет
Предме́т:

Вещь, объект.

В науке предмет — сторона объекта, определённый его аспект, исследуемый в каком-либо конкретном случае. Например: антропология, социология (и многие другие науки) имеют общий объект изучения (человека), но различаются предметом своего изучения.

В философии — то, на что направлены мысль или действие субъекта.

В образовании (науке) — то же, что учебный предмет (учебная дисциплина) — определённый круг знаний и умений, обычно содержательно включающий базовые сведения по какой-либо науке, преподаваемый учащимся в рамках системы образования.

В лингвистике некоторых языков — то же, что дополнение.

В юриспруденции: предмет иска — конкретное требование об устранении нарушения субъективного права (устранении угрозы нарушения), о котором истец просит суд вынести решение…

В экономике товар — любая вещь, которая участвует в свободном обмене на другие вещи; продукт, произведённый для продажи.
Вдова Клико (фильм)
«Вдова Клико» (англ. Widow Clicquot) — драматический фильм 2023 года режиссёра Томаса Нэппера по сценарию Эрин Дигнам и Кристофера Монгера. Главные роли в фильме исполнили Хейли Беннетт, Том Старридж, Сэм Райли, Бен Майлз и Наташа О’Кифф.

Мировая премьера фильма состоялась 11 сентября 2023 года на Международном кинофестивале в Торонто.

Райли, Сэм
Сэ́мюэл Пи́тер В. Ра́йли (англ. Samuel Peter W. Riley; род. 8 января 1980, Menston, Англия, Великобритания) — британский актёр и певец, известен по роли Иэна Кёртиса в фильме «Контроль», вокалиста музыкальной группы Joy Division, исполнявшего пост-панк в 1970-х годах. Эта роль принесла ему премию British Independent Film Awards в категории «Самый многообещающий дебют», а также множество номинаций на соискание других престижных кинонаград.
Мортал Комбат 2 (фильм)
«Мо́ртал Ко́мбат 2» (англ. Mortal Kombat 2) — американский технофэнтезийный фильм о боевых искусствах режиссёра Саймона Маккуойда по сценарию Джереми Слейтера. Основан на одноимённой серии игр и является сиквелом фильма «Мортал Комбат» 2021 года. В фильме снялись Льюис Тан, Джессика Макнэми, Таданобу Асано, Мекхад Брукс, Луди Лин, Чинь Хань, Джо Таслим, Хироюки Санада, Карл Урбан, Тати Габриэль и Аделин Рудольф. Съёмки начались в Австралии в июне 2023 года и завершились в январе 2024 года. Премьера в США запланирована на 8 мая 2026 года.

Лин, Луди
Луди Лин (кит. трад. 林路迪, пиньинь Lín Lùdí; род. 1984, Фучжоу) — китайско-канадский актёр и модель. Получил мировую известность как исполнитель роли Зака Тейлора в перезагрузке «Могучих рейнджеров» 2017 года, воина Мёрка в «Аквамене» (2018), и Лю Кана в перезагрузке «Мортал Комбат» 2021 года.
Дом Рафаиловича
Дом Рафаиловича — старинный особняк в Таганроге (ул. Фрунзе, 20). Находится между Домом Караспасова и Домом Дросси. Памятник архитектуры 1860-х годов, входит в число объектов культурного наследия народов Российской Федерации регионального значения. Считается одним из самых красивых особняков старого Таганрога.

Дом Караспасова
Дом Караспасова —  старинный особняк в Таганроге (ул. Фрунзе, 18), памятник архитектуры 1820-х годов. Относится к памятникам архитектуры, входит в число объектов культурного наследия Российской Федерации под кодом 6101173000.
Прендель, Ромул Александрович
Ромул Александрович Прендель (8 [20] февраля 1851, Хотин, Бессарабская область — 27 июня [10 июля] 1904, Лохвицкий уезд, Полтавская губерния) — российский геолог, минералог и кристаллограф. Основоположник метеоритологии в Российской империи. Работал в Императорском Новороссийском университете в Одессе.

Метеоритика
Метеори́тика (метеорная астрономия) — наука о метеоритах и космической пыли, попадающей на Землю. Раздел астрономии, изучающий движение метеорных тел, их взаимодействие с атмосферой при падении на Землю. Раздел геологии, изучающий состав, происхождение и свойства метеоритов. 17 сентября отмечается день метеоритики.
Хуан Жуньцю
Хуан Жуньцю (кит. 黄润秋, род. август 1963, Чанша, Хунань) — китайский государственный и политический деятель, министр экологии и окружающей среды КНР с 29 апреля 2020 года.

Заместитель председателя ЦК Общества «Цзюсянь» с 7 декабря 2017 года.

С конца 1970-х годов третий по счёту министр Центрального народного правительства КНР, не являющийся членом Коммунистической партии Китая.

Председатель 15-й Конференции сторон Конвенции ООН о биологическом разнообразии (COP15). Член Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая 9, 10, 11 и 13-го созывов, депутат Всекитайского собрания народных представителей 12-го созыва,

Хунань
Хуна́нь (кит. 湖南, пиньинь Húnán, в переводе: «южнее озера» Дунтинху) — провинция на юго-востоке Китая, на южном берегу реки Янцзы. Административный центр и крупнейший город — Чанша. Согласно переписи 2020 года в Хунани проживало 66,444 млн человек.
Dragonborn
Dragonborn (с англ. — «Драконорождённый») — дебютный альбом российского хип-хоп-исполнителя и продюсера Big Baby Tape, выпущенный 16 ноября 2018 года на лейбле Warner Music Russia. Записан при участии Хаски, Boulevard Depo, i61, Jeembo, White Punk и других. Хип-хоп-портал The Flow поместил альбом на 13 строчку «50 отечественных альбомов 2018».

Jeembo
Jeembo (рус. Джи́мбо; настоящее имя — Давид Вачаганович Джангирян; род. 13 ноября 1992, Нижневартовск) — российский рэпер, автор песен, Участник объединения и хип-хоп трио «Hella Hillz» вместе с TVETH и Bato. Бывший участник творческих объединений «Dead Dynasty», «YungRussia» и «Booking Machine».
Метилэстрадиол
Метилэстрадио́л (Ginecosid, Ginecoside, Mediol или Renodiol; химическая формула — C19H26O2) — эстрогенный препарат, использующийся для лечения симптомов менопаузы. Он выпускается в комбинации с норметандроном, прогестином и андрогенным / анаболическим стероидным препаратом и принимается пероральным способом приёма лекарственных средств.

Побочные эффекты метилэстрадиола включают, среди прочего, тошноту, напряжение молочных желез, отёки и прорывные кровотечения. Является эстрогеном или агонистом эстрогеновых рецепторов, а также биологической мишенью эстрогенов, таких как эстрадиол.

Метилэстрадиол продается или продавался в Бразилии, Венесуэле и Индонезии. Помимо использования в качестве лекарственного средства, метилэстрадиол изучался на предмет использования в качестве радиофармацевтического препарата для эстрогенового рецептора.

Тошнота
Тошнота́ — тягостное ощущение в подложечной области, груди, полости рта и глотке, нередко предшествует рвоте. Возникает при диетических погрешностях, отравлениях, заболеваниях органов брюшной полости, центральной нервной системы, при беременности, укачивании и так далее. При некоторых заболеваниях, сопровождающихся потерей веса (рак, СПИД), тошнота может быть постоянной и, таким образом, угрожать жизни больного.

Область медицины, изучающая тошноту и рвоту, называется эметология.
Мошненко, Юрий Иванович
Юрий Иванович Мошненко (4 мая 1938, Новая Водолага, Харьковская область, Украинская ССР, СССР — 25 августа 2014, Днепропетровск, Украина) — советский и украинский инженер-конструктор главный научный сотрудник КБ «Южное», начальник Центра информационных связей КБ «Южное», учёный, писатель, журналист. Заслуженный работник промышленности Украины.

Южное (конструкторское бюро)
Конструкторское бюро «Южное» им. М. К. Янгеля (укр. Конструкторське бюро «Південне» ім. М. К. Янгеля) — украинское предприятие, разработчик ракетно-космической техники.

Министерство обороны России на своем официальном сайте назвало КБ «Южное» ведущим и крупнейшим на Украине научным и конструкторским ракетным центром
Баланта, Кевин
Ке́вин Алекса́ндер Бала́нта Лукуми́ (исп. Kevin Alexander Balanta Lucumí; род. 28 апреля 1997 года, Эль-Пальмар, Колумбия) — колумбийский футболист, полузащитник мексиканского клуба «Тихуана». Выступал за сборную Колумбии. Участник Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро.

Сборная Колумбии по футболу
Сборная Колумбии по футболу (исп. Selección de fútbol de Colombia) — представляет Колумбию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Колумбийская федерация футбола, входящая в КОНМЕБОЛ и ФИФА.

По состоянию на 10 июля 2025 года в рейтинге ФИФА сборная занимает 14-е место. Наивысшая позиция в рейтинге ФИФА — 3-е место (июль—август 2013, сентябрь 2014—март 2015, июнь—август 2016).
Пясковский, Михаил Григорьевич
Михаи́л Григо́рьевич Пясковский (24 июля 1925, Пятихатки, Екатеринославская губерния, Украинская ССР, СССР — 16 марта 2012 года, Калининград, Россия) — советский и российский художник, народный художник Российской Федерации (2007).

Пятихатки (город)
Пятиха́тки (укр. П'ятихатки, ранее Пятихатка) — город в Каменском районе Днепропетровской области Украины, административный центр Пятихатской городской общины.

Пятихатки до 2020 года был административным центром упразднённого Пятихатского района, в котором составлял Пятихатский городской совет. Является крупным железнодорожным и промышленным узлом Украины. Важная составляющая часть большой Криворожской агломерации, одной из семи крупнейших в Украине.
Зенит-ЕМ
«Зени́т-ЕМ» — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат семейства «Зенит», выпускавшийся на Красногорском механическом заводе с 1972 до 1985 года. В 1988 году были выпущены ещё 130 экземпляров камеры. Первый фотоаппарат линейки «Зенит-Е» с механизмом нажимной диафрагмы, который комплектовался объективом «Гелиос-44М» с соответствующим приводом. Часть серийных камер комплектовалась сверхсветосильным объективом «Эра-6М» 1,5/50.

Розничная цена «Зенита-ЕМ» в 1980 году была 140 рублей.. Выпущено 979 139 + 130 экземпляров. Производство прекращено в пользу фотоаппарата «Зенит-11» (выпускался с 1982 до 1992 года).

Зенит-11
Зени́т-11 — советский и российский малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат, выпускавшийся на Красногорском механическом заводе с 1981 года.

Фотоаппарат «Зенит-11» представляет собой гибрид механической части фотоаппарата «Зенит-TTL» (с механизмом нажимной диафрагмы и невращающейся головкой выдержек усовершенствованного затвора) и внешнего селенового экспонометра устаревшей камеры «Зенит-Е». Другие особенности модели заключаются в наличии «горячего башмака», нового плоского фокусировочного экрана с микрорастром в центре поля зрения и скрытого замка откидной задней стенки. Узел спусковой кнопки, сблокированной с включателем обратной перемотки плёнки, заимствован от «Зенита-TTL».

Фотоаппарат комплектовался одним из четырёх штатных объективов: «Гелиос-44М», «МС Гелиос-44М», «Гелиос-44М-4» или «МС Гелиос-44М-4».

Всего фотоаппаратов «Зенит-11» было выпущено 1 481 022 экземпляров.
Баккаилле, Мония
Мония Баккаи́лле (итал. Monia Baccaille, род. 10 апреля 1984, Маршано) — итальянская профессиональная велогонщица. Чемпионка Европы по трековому велоспорту среди гонщиков до 23 лет — скрэтч (2006), Чемпионка Италии по шоссейному велоспорту в групповой гонке (2009, 2010).

Маршано
Марша́но (итал. Marsciano) — коммуна в Италии, располагается в области Умбрия, подчиняется административному центру Перуджа.

Население составляет 17 148 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 100 чел./км². Занимает площадь 161 км². Почтовый индекс — 6055. Телефонный код — 075.

Покровителем населённого пункта почитается святой Иоанн Креститель. Праздник ежегодно празднуется 24 июня.
Нидал, Оле
О́ле Нида́л (собственно Оле Нюдаль дат. Ole Nydahl [ˈnyˌdaːˀl]; род. 19 марта 1941) — датский религиозный деятель, также известный как Лама Оле (тибетское имя — Карма Лоди Чжамцо), передающий поучения Махамудры школы Карма Кагью тибетского буддизма в адаптированном для западного мира виде — «учёные люди усложняют простые вещи, а йогины упрощают сложные вещи». Он основал более семисот буддийских центров Алмазного Пути во всём мире. Карма Кагью является подшколой Кагью — одной из четырёх крупнейших школ тибетского буддизма (Ваджраяны). Центры «Алмазного Пути» признаются принадлежащими к школе Кагью определённой частью лам Карма Кагью. С начала 1970-х годов Оле Нидал путешествует, проводя лекции, курсы и основывая буддийские центры «Алмазного Пути». У него более 80 000 учеников, в том числе более 5 000 в России.

Кагью
Кагью (тиб. བཀའ་བརྒྱུད་ bka' brgyud) — одна из четырёх школ тибетского буддизма, йогическая традиция (Шесть Йог Наропы), традиция «красных шапок».

Школа Кагью известна также как линия передачи Дакинь и линия прямой передачи «шёпотом на ухо» — то есть устной передачи опыта. В Кагью большой упор делается на практике и получении опыта, нежели на изучении философии и теории, заучивании текстов наизусть, участии в дебатах — это важное отличие от других школ тибетского буддизма Ваджраяны. Традиция Кагью является продолжением древней традиции Кусулипов (школы достижения просветления через медитацию) и древней буддийской школы Сватантрика-Мадхьямика, где основным принципом постижения реальности является эмпирический опыт (опыт медитации, ретритной практики, практики йоги, опыт прямого постижения), а не философия или углубление в софистику.

Кагью — это традиция тантрического буддизма, её основу заложили такие древние индийские йоги как Тилопа и Наропа.
Григоров, Михаил Стефанович
Михаил Стефанович Григоров (9 ноября 1934 года, с. Устинка, Белгородский район, Белгородская область, РСФСР — 18 апреля 2017 года, Ташкент, Республика Узбекистан) — советский и российский учёный в области гидромелиорации, академик РАСХН (1993), академик РАН (2013), заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации (1994). Являлся единственным доктором наук в России и СНГ по внутрипочвенному орошению, в том числе с применением сточных вод.

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Танден, Нира
Ни́ра Та́нден (англ. Neera Tanden; род. 10 сентября 1970, Бедфорд, Массачусетс) — американская госслужащая и консультант. Была доверенным лицом кандидата в президенты США Хиллари Клинтон на выборах 2016 года. Нира Танден возглавляет «Центр американского прогресса» (Center for American Progress), американский исследовательский центр.

Клинтон, Хиллари
Хи́ллари Дайа́н Ро́дэм Кли́нтон (англ. Hillary Diane Rodham Clinton; род. 26 октября 1947, Чикаго, США) — американский политический и государственный деятель, первая леди США (1993—2001), сенатор от штата Нью-Йорк (2001—2009), государственный секретарь США (2009—2013). Кандидат в президенты США на выборах 2016 года от Демократической партии (собрала большинство голосов электората, но в результате проиграла Дональду Трампу по количеству голосов выборщиков). Первая женщина, которая выиграла Праймериз Демократической партии, и единственная женщина, выигравшая президентские выборы в США по голосам народа. Также она является единственной первой леди США, баллотировавшейся в президенты.

Первая леди Арканзаса (1983—1992). Ректор университета Квинс в Белфасте (Северная Ирландия) с января 2020 года. Супруга 42-го президента США Билла Клинтона.
Ндимира, Паскаль-Ферме
Паскаль-Ферме Ндимира (рунди и фр. Pascal-Firmin Ndimira; род. 9 апреля 1956, Муйинга, одноименной провинции, Бурунди) — бурундийский политический и государственный деятель, премьер-министр Бурунди с 25 июля 1996 по 12 июля 1998 года.

Этнический хуту. Член партии «Союз за национальный прогресс» (УПРОНА). На посту премьер-министра пытался спасти Бурунди от этнического кровопролития, а затем вернуть страну на путь мира, в частности путём переговоров с вооруженными группировками, боролся с тяжёлой экономической и социальная ситуацией с продовольствием и за гуманитарную помощью стране.

Пришедший к власти в июле 1996 года президент Пьер Буйоя (тутси) в 1998 году упразднил пост премьер-министра, который в течение предыдущих 10 лет по заведённой им же традиции принадлежал представителю хуту, если президентом был тутси, и наоборот. В связи с этим Паскаль-Ферме Ндимира вынужден был шёл в отставку 12 июня 1998 года.

Бурунди
Буру́нди (рунди Burundi, Uburundi, фр. и англ. Burundi), полная официальная форма — Респу́блика Буру́нди (рунди Republika y'u Burundi, Irepuburika y’Uburundi, фр. République du Burundi, англ. Republic of Burundi) — государство в Восточной Африке, входящее в число наименее развитых стран в мире. Граничит с Руандой на севере, ДР Конго — на западе и Танзанией — на востоке и юго-востоке. Выхода к морю не имеет. На юго-западе омывается озером Танганьика.

Столица — Гитега. Государственные языки — рунди, французский и английский.

Численность населения — 11 099 298 (78-е место в мире). Основное население — народ рунди.