hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фильтр с бесконечной импульсной характеристикой
Фильтр с бесконечной импульсной характеристикой (рекурсивный фильтр, БИХ-фильтр) или IIR-фильтр (IIR сокр. от англ. infinite impulse response — бесконечная импульсная характеристика) — линейный электронный фильтр, использующий один или более своих выходов в качестве входа, то есть образующий обратную связь. Основным свойством таких фильтров является то, что их импульсная переходная характеристика имеет бесконечную длину во временной области, а передаточная функция имеет дробно-рациональный вид. Такие фильтры могут быть как аналоговыми, так и цифровыми.

Примерами БИХ-фильтров являются фильтр Чебышёва, фильтр Баттерворта, фильтр Калмана и фильтр Бесселя.

Передаточная функция
Пeрeда́точная фу́нкция — один из способов математического описания динамической системы.  Используется в основном в теории управления, связи и цифровой обработке сигналов. Представляет собой дифференциальный оператор, выражающий связь между входом и выходом линейной стационарной системы. Зная входной сигнал системы и передаточную функцию, можно восстановить выходной сигнал.

В теории управления передаточная функция непрерывной системы представляет собой отношение преобразования Лапласа выходного сигнала к преобразованию Лапласа входного сигнала при нулевых начальных условиях.

Так как передаточная функция системы полностью определяет ее динамические свойства, то первоначальная задача расчета САР сводится к определению ее передаточной функции. При расчете настроек регуляторов широко используются достаточно простые динамические модели промышленных объектов управления. Передаточная функция является дробно-рациональной функцией комплексной переменной для разных систем.
Мышевский, Серафим Порфирьевич
Серафим Порфирьевич Мышевский (5 апреля 1905, село Медвежье Брацловского уезда Подольской губернии — 6 февраля 1966) — советский капитан дальнего плавания, капитан-наставник Дальневосточного морского пароходства.

Дальневосточное морское пароходство
Дальневосто́чное морско́е парохо́дство (ДВМП, англ. Far-Eastern Shipping Company, FESCO) — одна из крупнейших российских судоходных компаний. Полное наименование — Публичное акционерное общество «Дальневосточное морское пароходство». Головная компания транспортной группы FESCO. Штаб-квартиры — в Москве и Владивостоке.
Байбородов, Фёдор Михайлович
Фёдор Михайлович Байбородов (17 ноября 1929, Суна, Нижегородский край — 19 июня 1985, Стерлитамак, Башкирская АССР) — аппаратчик завода синтетического каучука (Стерлитамак), Герой Социалистического Труда.

Стерлитамак
Стерлитама́к (баш. МФА: Стәрлетамаҡо файле) — город в России, второй (после Уфы) по численности населения город в Башкортостане, административный центр Стерлитамакского района, в состав которого не входит. Город республиканского значения, образует городской округ город Стерлитамак.

Крупный центр химической промышленности и машиностроения, один из центров Стерлитамакской агломерации.

Основан в 1735 году как почтовая станция Ашкадарский Ям, статус города присвоен в 1781 году. В прошлом уездный город Уфимской области Уфимского наместничества (1781/82—1796); Оренбургской губернии (1796—1865), Уфимской губернии (1865—1920), столица Автономной Советской Башкирской Республики (1919—1922), а также административный центр Стерлитамакского кантона (1920—1930) и Стерлитамакской области БАССР (1952—1953).
Антонов, Аггей Ефимович
Аггей Ефимович Антонов (1868, Томская губерния, Алтайский округ, Бийский уезд, село Старая Барда, Российская империя  — 1948, Новосибирская область, СССР) — предприниматель, главный идеолог кооперации в Старой Барде (село Красногорское) и один из крупнейших алтайских кооператоров, создатель первой в Сибири гидроэлектростанции.

Томская губерния
То́мская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР в Сибири. Существовала с 26 февраля (9 марта) 1804 года по 25 мая 1925 года. Административный центр — город Томск.

Томская губерния занимала юго-восточную часть Западной Сибири, к Северу, Северо-Западу и Западу граничила с Тобольской губернией, к Юго-Западу — с Семипалатинской областью, к Югу и Юго-Востоку — с Монголией, к Востоку и Северо-Востоку — с Енисейской губернией.

По территории соответствовала территориям современных Алтайского края, Республики Алтай, Кемеровской, Новосибирской и Томской областей Российской Федерации, Усть-Каменогорской и Семипалатинской областей Казахстана, западных земель Красноярского края и восточных — Омской области.
Токарев, Вилли Иванович
Ви́лли Ива́нович То́карев (англ. Willi Tokarev, имя при рождении — Виле́н; 11 ноября 1934, хутор Чернышёв, Шовгеновский район, Адыгейская автономная область, Северо-Кавказский край, РСФСР, СССР — 4 августа 2019, Москва, Россия) — советский, американский и российский автор-исполнитель песен в жанре русский шансон. Поэт, поэт-песенник, композитор. Почётный житель Таганского района города Москвы (2006).

Северо-Кавказский край
Северо-Кавказский край — административно-территориальная единица на территории Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, существовавшая с 16 октября 1924 года по 13 марта 1937 года. Административный центр — город Ростов-на-Дону, после отделения 10 января 1934 года Азово-Черноморского края, административный центр — Пятигорск, а с 26.05.1937 года — Ворошиловск (ныне Ставрополь). По итогам переписи населения в СССР 1926 года двумя крупнейшими национальностями на территории Северо-Кавказского края были русские (46,2 %) и украинцы (37,4 %).
Железняк, Яков Ильич
Я́ков Ильи́ч Железня́к (укр. Яків Ілліч Железняк; род. 10 апреля 1941, Одесса, Одесская область, Украинская ССР, СССР) — советский и украинский стрелок, многократный чемпион мира, Европы и СССР по пулевой стрельбе в винтовочных упражнениях, Олимпийский чемпион 1972 года, заслуженный мастер спорта СССР (1972).

Пулевая стрельба
Пулева́я стрельба́ — вид спорта. Стрельба производится из пневматических (4,5 мм), малокалиберных (5,6 мм) и крупнокалиберных (7,62 мм для винтовок и 7,62—9,65 мм для пистолетов) винтовок и пистолетов. Подразделяется на стрельбу из пистолета, винтовки, стрельбу из винтовки по движущейся мишени.
Порядок присвоения и подтверждения спортивных званий и разрядов в РФ определяется Единой всероссийской спортивной классификацией (ЕВСК).
Турнейссер, Леонард
Леона́рд Турне́йссер (7 1531, Базель, Швейцария — 1595 или 1596, Кёльн) — швейцарский алхимик, учитель и целитель при дворе Иоганна Георга, курфюрста Бранденбурга, занимался астрологией и считался «чернокнижником».

Иоганн Георг (курфюрст Бранденбурга)
Иоганн Георг Бранденбургский, прозванный Экономный (нем. Johann Georg von Brandenburg; 11 сентября 1525, Кёльн — 8 января 1598, Кёльн) — курфюрст бранденбургский, представитель династии Гогенцоллернов.
Просор, Рон
Рон Просор (ивр. רון פרושאור‎; род. 11 октября 1958) — израильский дипломат, писатель и журналист. В настоящее время посол Израиля в Германии. Ранее был постоянным представителем Израиля в ООН, послом Израиля в Великобритании и генеральным директором МИД Израиля.

Министерство иностранных дел Израиля
Министерство иностранных дел (МИД) Израиля (ивр. משרד החוץ‎; араб. وزارة الخارجية‎; Мисрад ха-Хуц) — одно из наиболее важных министерств в израильском правительстве. Министерство отвечает за реализацию внешней политики Израиля, поощрение экономических, культурных и научных связей с другими странами.

Министерство иностранных дел располагается в комплексе правительственных зданий в районе Гиват-Рам, Иерусалим. Министерство возглавляет Гидеон Саар.
Hirondellea gigas
Hirondellea gigas — это глубоководный ракообразный бокоплав, обитающий в самой глубокой части океана, в Бездне Челленджера в Марианской впадине. Он является доминирующим видом на таких больших глубинах (до 11 000 м), имеет уникальные адаптации для выживания под экстремальным давлением. Ещё он питается мелкими беспозвоночными и органическими остатками, упавшими на дно.

Бездна Челленджера
Бездна Челленджера (также «пятно Челленджера», англ. Challenger Deep) — самая глубокая точка поверхности Земли. Расположена в западной части Тихого океана в Марианской впадине. Находится в 1800 км восточнее Филиппин, в юго-западной части впадины, в 340 км на юго-запад от острова Гуам, марианского острова, принадлежащего к микронезийским островам. По различным данным, её максимальная глубина составляет от 10 898 до 11 034 м ниже уровня моря. Давление у дна составляет примерно 1086 бар (~110 МПа), что более чем в 1071 раз превышает стандартное атмосферное давление на уровне моря. При таком давлении плотность воды увеличивается на 4,96 %. Температура на глубине составляет от 1 до 4 °C.
SIG Sauer М17
SIG Sauer M17 и M18 — служебные пистолеты, производные от SIG Sauer P320, используемые вооруженными силами США. 19 января 2017 года армия США объявила, что модифицированная версия SIG Sauer P320 выиграла армейский конкурс модульной системы пистолета XM17. Полноразмерная модель получила обозначение M17, а укороченная модель — M18. Впоследствии пистолеты были приняты на вооружение армии, флота, корпуса морской пехоты, ВВС и космических сил. Пистолет заменяет Beretta M9, а также несколько других пистолетов на службе. Есть два цветовых варианта: коричневый и черный, как для M17, так и для M18, хотя почти все они были произведены в коричневом цвете.

Beretta M9
Beretta M9 — самозарядный пистолет под патрон 9×19 мм Парабеллум, версия итальянского пистолета Beretta 92F для вооружённых сил США.

Изготовляется в США дочерним подразделением фирмы Beretta. От пистолетов серии 92F итальянского производства отличается упрощённым и более коротким по времени производства технологическим циклом, автоматизированным производством ряда деталей, которые в Италии изготавливаются мастерами-оружейниками вручную, и штампованной надписью с левой стороны стального кожуха-затвора «U.S. 9mm M9-P.BERRETTA» на ранних моделях или «BERETTA U.S.A. CORP. ACKK. MD.-MADE IN USA» на образцах более позднего выпуска. В качестве стандартной набедренной кобуры для пистолета с 1986 года используется M12 компании Bianchi International.
Ковалёв, Михаил Михайлович (экономист)
Михаи́л Михайлович Ковалёв (бел. Міхаіл Міхайлавіч Кавалёў; род. 2 мая 1947, д. Новая Вёска, Докшицкий район, Витебская область) — белорусский учёный-экономист, математик, аналитик, доктор физико-математических наук (1993), профессор (1994). Преподаватель экономического факультета Белорусского государственного университета и заведующий кафедрой аналитической экономики и эконометрики.

Белорусский государственный университет
Белору́сский госуда́рственный университет (БГУ) (бел. Белару́скі дзяржа́ўны ўніверсітэ́т (універсітэ́т)) — ведущее высшее учебное заведение Беларуси, одно из ведущих высших учебных заведений стран-участниц СНГ, расположенное в Минске. Открыт 30 октября 1921 года.
Лахово
Лахово — деревня в Опочецком районе Псковской области. Входит в состав Болгатовской волости. До 3 июня 2010 года входила в состав ныне упразднённой Духновской волости. Численность населения по состоянию на 2000 год составляла 23 человека.

Болгатовская волость
Болгатовская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Опочецком районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Лаптево.
Легалитети
Легалитети (алб. Legaliteti; Законность), полное название Organizatën Kombëtare «Lëvizja e Legalitetit» (Национальная организация «Движение за Законность») — албанская монархическая организация. Выступала за восстановление монархии Зогу. Участвовала в сопротивлении итальянским и германским захватчикам и коллаборационистам. Занимала консервативно-националистические, антикоммунистические, антинацистские, антисоциалистические и антифашистские позиции. При коммунистическом режиме Энвера Ходжи была запрещена и подвергалась репрессиям. Действовала в эмиграции. После падения коммунистического и социалистического режима воссоздана в виде албанской монархической партии. Исторический лидер — Абаз Купи.

Падение коммунизма в Албании
Падение коммунизма в Албании (алб. Rënia e komunizmit në Shqipëri) — процесс демонтажа однопартийного правления албанской компартии (АПТ) в 1990—1992 годах. Началось в январе 1990 массовыми антиправительственными демонстрациями. Завершилось в марте 1992 победой демократов-антикоммунистов на парламентских выборах. Сопровождалось силовыми столкновениями и всеобщей забастовкой. Результатом стало отстранение от власти АПТ, переход Албании к многопартийной системе и рыночной экономике.
Тайна, Аннели
Аннели Кристиина Тайна (фин. Anneli Kristiina Taina, род. 21 июня 1951, Иматра, Кюми) — финский политический и государственный деятель. Член партии Национальная коалиция. Действующий член городского совета Тампере. В прошлом — министр обороны Финляндии (1995—1999), министр жилищного строительства (1995), последний губернатор Южной Финляндии (2004—2009) и первый генеральный директор агентства регионального управления Южной Финляндии (2010—2015), депутат эдускунты (1987—1999).

Иматра
И́матра (фин. Imatra) — город в Финляндии в области Южной Карелии (ранее город входил в состав губернии Южная Финляндия, в 2010 году эта административная единица была упразднена).

Население составляет 29,3 тыс. жителей (2007). Основан в 1948 году, статус города получен в 1971 году.

Город расположен на реке Вуоксе, в северной части Карельского перешейка, около границы с Россией, в 210 км от Санкт-Петербурга. Ближайший российский город — Светогорск (7 км).

Основные работодатели в городе — Stora Enso (целлюлозно-бумажное производство), муниципалитет города, Ovako Bar Oy (металлургическая промышленность), пограничная служба.
Смоленское поле
Смоленское (Гаванское) поле — исторический район Санкт-Петербурга — местность в центре Васильевского острова, в XVIII, XIX и начале XX вв. отделявшая Галерную гавань от жилых кварталов острова; от них к середине поля вёл Средний проспект. Представляла собой низменную и болотистую территорию с глухими протоками, пнями деревьев вырубленного в середине XVIII века леса, полями и выгонами для скота. Постепенно благоустраивалась и застраивалась. Через Большой проспект В. О. граничит с другим историческим районом — Чекушами.

Галерная гавань
Гале́рная га́вань — залив в Василеостровском районе Санкт-Петербурга (Россия). Расположен в западной части Васильевского острова, связан с Невской Губой Шкиперским каналом. Является памятником фортификационного искусства. Залив послужил источником названия района Васильевского о-ва (Гавань).
Ениколопов, Григорий Николаевич
Григорий Николаевич Ениколопов (1952, Ереван, Армянская ССР) — крупный российский и американский учёный-нейробиолог, кандидат биологических наук, профессор Университета Стони-Брук (США), основатель Лаборатории стволовых клеток мозга МФТИ, руководитель группы в Лаборатории Колд Спринг Харбор (США). Его исследования развития мозга привели к ряду открытий.

Лаборатория в Колд-Спринг-Харбор
Лаборатория в Колд Спринг Харбор (англ. The Cold Spring Harbor Laboratory, CSHL) — частная некоммерческая организация, занимающаяся исследованиями в области онкологии, нейробиологии, генетики растений, геномики и биоинформатики. Основана в 1890 году.

Штат лаборатории состоит из 400 сотрудников. За время существования лаборатории в ней работали 9 лауреатов Нобелевской премии.

Исследовательский комплекс лаборатории расположен в городке Колд-Спринг-Харбор, округ Саффолк, штат Нью-Йорк, однако её штаб-квартира расположена в соседнем округе Нассо — в городе Лорел-Холлоу.
Амритрадж, Ананд
Ананд Амритрадж (англ. Anand Amritraj; р. 20 марта 1952, Мадрас) — индийский теннисист и предприниматель, брат Виджая и Ашока Амритраджа. Победитель 12 профессиональных турниров в парном разряде, двукратный финалист Кубка Дэвиса в составе сборной Индии.

Кубок Дэвиса
Кубок Дэ́виса (англ. Davis Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в мужском теннисе. Проводятся ежегодно с 1900 года, с 1979 года — под эгидой Международной федерации тенниса (ITF). Команды теннисистов из различных стран играют матчи между собой с выбыванием проигравшей команды из турнира. Текущий обладатель Кубка (2023) — сборная Италии.

Аналогичный турнир для женских команд — Кубок Билли Джин Кинг (ранее известный как Кубок Федерации).
Monte-Carlo Rolex Masters 2013
Monte-Carlo Rolex Masters 2013 — 107-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося во французском городе Рокебрюн—Кап-Мартен и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP Masters 1000.

Турнир прошёл с 13 по 22 апреля на кортах Monte-Carlo Country Club. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Roland Garros.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Рафаэль Надаль

в парном разряде —  Боб Брайан и  Майк Брайан

Тур ATP Мастерс 1000
Тур ATP Мастерс 1000 (англ. ATP Tour Masters 1000) — это серия из девяти теннисных турниров, которые проводятся Ассоциацией теннисистов-профессионалов (ATP) в течение года по всему миру.

Категория является второй по престижности в мужском теннисе после Турниров Большого шлема.
Винокур, Ион Срулевич
Ион Срулевич (Израилевич) Винокур (при рождении Иойна Срулевич; 4 июля 1930, Ружин — 19 сентября 2006, Киев) — советский и украинский археолог, историк, один из ведущих исследователей Черняховской культуры, доктор исторических наук (1978). Заслуженный работник высшей школы УССР (1981). Действительный член Академии наук Высшей школы Украины.

Тимощук, Борис Анисимович
Бори́с Ани́симович Тимощу́к (7 апреля 1919, с. Лука — 26 февраля 2003, Черновцы) — советский, украинский и российский археолог, краевед, доктор исторических наук. Исследователь древней истории восточных славян, истории Буковины. Основатель научной школы археологии в Черновицком университете; соорганизатор Украинского университета в Москве (1992), почётный председатель Украинского исторического клуба в Москве (1995—1997). Муж российского археолога Ирины Русановой.
Велес, Дон
Дональд Данило (Дон) Велес Эспиноса (исп. Donald Danilo (Don) Vélez Espinoza; 18 января 1948, Манагуа — 11 июля 2010, Майами, Флорида) — никарагуанский легкоатлет, выступавший в прыжках в длину, метании копья и диска, барьерном беге и десятиборье. Участник летних Олимпийских игр 1968 и 1972 годов, двукратный серебряный призёр Центральноамериканских и Карибских чемпионатов 1967 и 1970 годов, трёхкратный чемпион Центральной Америки 1968 и 1971 годов, двукратный серебряный призёр чемпионата Центральной Америки 1971 и 1975 годов, бронзовый призёр чемпионата Центральной Америки 1971 года.

Летние Олимпийские игры 1968
XIX летние Олимпийские игры проводились в Мехико, столице Мексики в период с 12 по 27 октября 1968 года. Олимпиада открылась в 476-ю годовщину со дня открытия Америки Христофором Колумбом. До открытия в 2016 году в Рио-де-Жанейро XXXI летних Олимпийских игр были единственными Олимпийскими играми в Латинской Америке.
Щёлково (Ярославская область)
Щёлково — деревня в Любимском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Осецкому сельскому округу Любимского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Осецкое сельское поселение.

Любимский район
Люби́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Любим.
Воспитатель
Воспитатель (воспитательница), Детоводитель — педагог, занимающийся воспитанием и обучением детей дошкольного возраста (до 7 лет), или более старших воспитанников (в детском лагере, школе-интернате).

Воспитателями обычно считаются родители, или заменяющие их лица — дядьки, няньки, бонны, гувернёры, гувернантки, учителя, в настоящее время ими могут стать опекуны  и так далее.

Школа-интернат
Шко́ла-интерна́т — образовательное учреждение с круглосуточным пребыванием обучающихся, созданное в целях воспитания детей, формирования у них навыков самостоятельной жизни и всестороннего раскрытия творческих и интеллектуальных способностей.

Слово «интернат» произошло от латинского internus (внутренний).
Бекмез, Мерьем
Мерьем Бекмез (тур. Meryem Bekmez; род. 31 июля 2000, Диярбакыр) — турецкая легкоатлетка, специализирующаяся на спортивной ходьбе на 5000 и 10 000 метров. Родилась в Диярбакыре, выступала за местный клуб «Каяпынар» и стамбульский «Энка» .

Диярбакыр
Диярбакы́р (тур. Diyarbakır, курд. Amed, арам. ܐܡܝܕ, арм. Ամիդ) — город и район на юго-востоке Турции (бывший Диярбекир), на реке Тигр.  Административный центр ила (провинции) Диярбакыр. Является крупнейшим городом с курдским большинством в Турции. Неофициальная столица Северного Курдистана и всего Курдистана в целом. Историческая столица Великой Армении, построенная Тиграном II, на месте древней Амиды, в качестве собственной резиденции.
Баланс светочувствительности
Баланс светочувствительности цветного фотографического материала (или цветного фотографического процесса) — характеристика, выражающая степень соответствия значений светочувствительности трёх основных слоёв многослойного фотоматериала или каналов цветоделения.

Величина баланса светочувствительности определяется как отношение максимальной из трёх к минимальной светочувствительности. Определяются их значения из характеристических кривых каждого из слоёв.

Измеряется при использовании источников света с определённой для данного материала цветовой температурой

Нарушение баланса светочувствительности происходит:

Из-за нарушений технологии изготовления цветного фотоматериала;

Изменения условий проявления цветного фотоматериала;

Вследствие длительного хранения;

Проявляется в преобладании какого-либо светового тона на изображении.

Компенсируется при печати корректирующими светофильтрами.

Светочувствительность
Светочувстви́тельность — способность вещества изменять свои химические или физические свойства под действием света (электромагнитного излучения в диапазоне, видимом человеческим глазом), за исключением теплового воздействия.

В некоторых случаях (например, в технической фотографии) термин светочувствительность используется по отношению к лучам инфракрасного или ультрафиолетового диапазонов электромагнитного излучения.
Джордано-Бруно, Анна
Анна Джордано-Бруно (итал. Anna Giordano Bruno; род. 13 декабря 1980, Сан-Вито-аль-Тальяменто, Фриули-Венеция-Джулия) — итальянская легкоатлетка, специалистка по прыжкам с шестом. Выступала за сборную Италии по лёгкой атлетике в 2006—2012 годах, обладательница бронзовой медали Средиземноморских игр, многократная победительница и призёрка первенств национального значения, действующая рекордсменка Италии в прыжках с шестом на открытом стадионе, участница ряда крупных международных турниров, в том числе чемпионатов мира 2009 года в Берлине и 2011 года в Тэгу.

Фриули-Венеция-Джулия
Фриу́ли-Вене́ция-Джу́лия (итал. Friuli-Venezia Giulia, фриул. Friûl-Vignesie Julie, венет. совр. Friułi-Venezsia Julia, словен. Furlanija-Julijska krajina, нем. Friaul Julisch Venetien) — область в Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также фриульского, венетского, словенского и немецкого языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Фриули-Венеция-Джулия (итал. Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, фриул. Regjon autonome Friûl-Vignesie Julie, вен. Rejon autònoma Friułi-Venezsia Julia, словен. Avtonomna dežela Furlanija - Julijska krajina, нем. Autonome Region Friaul-Julisch Venetien).

Административный центр — город Триест.