hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Забастовка в Нова-Хуте (1981)
Забастовка в Новой-Хуте (пол. Strajk w Nowej Hucie (1981)) — забастовка польских рабочих металлургического комбината имени Ленина (HiL) в краковской Новой-Хуте 13—16 декабря 1981 года. Являлась акцией протеста против военного положения, преследований профсоюза Солидарность, интернирования активистов. Подавлена силами армии и ЗОМО по приказу WRON. В современной Польше действия бастующих рабочих признаны достойными и законными.

XVIII район (Нова-Хута)
Дзельница XVIII Но́ва-Ху́та (пол. Dzielnica XVIII Nowa Huta) — дзельница, административно-территориальная и вспомогательная единица Краковской городской гмины, один из 18 административных районов Кракова. Самая большая по площади и численности населения дзельница Кракова. Администрация дзельницы располагается по адресу Osiedle Centrum B, 6.
Котляр, Евгений Николаевич
Евгений Николаевич Котляр (14 апреля 1980, Харьков — 20 февраля 2014, Киев) — активист экологического движения, участник Революции Достоинства, герой Небесной Сотни. Погиб от пули снайпера на улице Институтской в Киеве. Герой Украины (2014, посмертно).

Институтская улица (Киев)
Институ́тская у́лица (укр. Інститу́тська ву́лиця) — улица в Печерском районе города Киева, местность Липки. Пролегает от Аллеи Героев Небесной Сотни и улицы Ольгинской до Кловского спуска. Одна из главных улиц Киева. Улица частично проходит по древней Ивановской дороге, которая начиналась у Лядских ворот старого города (находились в районе современной площади Независимости) и шла к Киево-Печерскому монастырю.

К Институтской улице примыкают: Ольгинская, Банковая, Садовая, Шелковичная, Липская улицы и Крепостной переулок.
BMW Open 2013
BMW Open 2013 — 98-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в немецком городе Мюнхен и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250.

Турнир прошёл с 29 апреля по 5 мая. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Roland Garros.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Филипп Кольшрайбер

в парном разряде —  Франтишек Чермак и  Филип Полашек

Кольшрайбер, Филипп
Филипп Эберхард Херман Кольшрайбер (нем. Philipp Eberhard Hermann Kohlschreiber; род. 16 октября 1983, Аугсбург, Бавария) — немецкий теннисист; победитель 15 турниров ATP (из них восемь в одиночном разряде). 12 сезонов подряд (2007—2018) завершал год в топ-50 мирового рейтинга. Был известен успешными выступлениями на домашних кортах: 11 из 18 финалов турниров ATP в одиночном разряде Кольшрайбер достиг на турнирах в Германии.
Зелёный (остров, Астана)
Зелёный остров — речной остров, расположенный на реке Ишим, в Астане между Есильским и Алматинским районами, севернее бывшего поселка Тельмана. Длина 1 километр (с запада на восток), максимальная ширина — 0,5 километра. Административно относится к городу Астана.

Ишим (река)
Иши́м (каз. Есіл) — река в Казахстане и России, левый и самый длинный приток Иртыша.

Длина — 2450 км, площадь водосборного бассейна — 177 000 км² (163 000 км²). Среднегодовой сток реки составляет около 2,5 км³. Устье Ишима находится по левому берегу Иртыша, на его 1016-м километре.

По данным государственного водного реестра России относится к Иртышскому бассейновому округу; речной бассейн — Иртыш; речной подбассейн — бассейны притоков Иртыша до впадения Ишима; водохозяйственный участок — Ишим от границы России с Казахстаном до устья без озера Большой Уват, до гидроузла Большой Уват.
311-я стрелковая дивизия
311-я стрелковая дивизия — стрелковое соединение РККА Вооружённых Сил СССР в Великой Отечественной войне. Прошла боевой путь от Вятки до Эльбы.

Не следует путать с Кировской дивизией народного ополчения, сформированной из жителей Кировского района Ленинграда, которая в 1941 году действовала на том же участке фронта в составе той же 48-й армии. Полное действительное наименование, по окончании Великой Отечественной войны — 311-я стрелковая Двинская Краснознамённая ордена Суворова дивизия.

Эльба (река)
Э́льба (нем. Elbe (произношениео файле), н.-нем. Elv, лат. Albis) или Ла́ба (чеш. Labe (произношениео файле), в.-луж. Łobjo, н.-луж. Łobjo) — река бассейна Северного моря. Берёт начало в Чехии, основное течение на территории Германии. Длина реки — 1165 км. Площадь водосборного бассейна — 148 000 км²; окраинные участки верхней части бассейна местами заходят на территорию Австрии и Польши. Среднемноголетний расход воды при впадении в море — 861 м³/с. В бассейне Эльбы проживает 24,4 миллиона человек, крупнейшими городами являются Берлин, Гамбург, Прага, Дрезден и Лейпциг. К основным притокам Эльбы относятся реки Влтава, Зале, Хафель, Мульде, Шварце-Эльстер и Огрже.

Дрезденская долина Эльбы со знаменитой террасой Брюля в силу своей редкой живописности в 2004—2009 годах входила в список Всемирного наследия человечества.
Торбеке, Генрих
Андреас Генрих Торбеке (нем. Heinrich Thorbecke; 14 марта 1837, Майнинген — 3 января 1890, Мангейм) — немецкий учёный-ориенталист, специалист в области арабистики, педагог, профессор арабского языка в университетах Гейдельберга и Галле. Доктор философии (1859).

Гейдельбергский университет
Гейдельбергский университет имени Рупрехта и Карла (нем. Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) — старейший (древнейший) и один из наиболее престижных университетов на территории современной Германии.

Университет основан в 1386 году в составе четырёх факультетов. Университетские здания по большей части расположены в Старом городе (нем. Altstadt) Гейдельберга, районе Бергхайм (нем. Bergheim) и Нойенхаймер Фельд (нем. Neuenheimer Feld). Гейдельбергский университет является основателем Лиги европейских исследовательских университетов (LERU) и Коимбрской группы. Он ассоциируется с 56 лауреатами Нобелевской премии. В университете учится более 18 % иностранных студентов. В международном сопоставлении он занимает верхние позиции и имеет высокую академическую репутацию. В зимнем семестре 2017/18 годов было зарегистрировано 29 689 студентов, и было около 530 профессоров.
Амелия, Марко
Ма́рко Аме́лия (итал. Marco Amelia; род. 2 апреля 1982[…], Фраскати, Лацио) — итальянский футболист и тренер. Выступал за сборную Италии. Чемпион мира 2006. Офицер ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой».

Чемпионат мира по футболу 2006
Чемпионат мира по футболу 2006  (нем. Fußball-Weltmeisterschaft 2006; англ. 2006 FIFA World Cup) — 18-й чемпионат мира по футболу ФИФА, финальная стадия которого прошла в Германии с 9 июня по 9 июля 2006 года. В нём приняли участие 32 сборные, которые провели групповой этап, а затем стыковые матчи вплоть до финала. Всего состоялось 64 матча.

Германия выиграла право на проведение финального турнира чемпионата мира 6 июля 2000 года, опередив Бразилию, Марокко, Англию и, наконец, в финале, 12 голосами против 11 — Южную Африку.
Михайлов, Терентий Михайлович
Терентий Михайлович Михайлов (3 апреля 1902, Базово, Томская губерния — 30 декабря 1948, Умань, Киевская область) — старшина Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).

Томская губерния
То́мская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР в Сибири. Существовала с 26 февраля (9 марта) 1804 года по 25 мая 1925 года. Административный центр — город Томск.

Томская губерния занимала юго-восточную часть Западной Сибири, к Северу, Северо-Западу и Западу граничила с Тобольской губернией, к Юго-Западу — с Семипалатинской областью, к Югу и Юго-Востоку — с Монголией, к Востоку и Северо-Востоку — с Енисейской губернией.

По территории соответствовала территориям современных Алтайского края, Республики Алтай, Кемеровской, Новосибирской и Томской областей Российской Федерации, Усть-Каменогорской и Семипалатинской областей Казахстана, западных земель Красноярского края и восточных — Омской области.
Шатралова, Дениса
Дениса Шатралова (чеш. Denisa Šátralová, в девичестве Аллертова (чеш. Allertova); родилась 7 марта 1993 года в Праге, Чехия) — чешская теннисистка; обладательница Кубка Федерации (2015) в составе национальной сборной Чехии.

Кубок Билли Джин Кинг
Кубок Билли Джин Кинг (англ. Billie Jean King Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в женском теннисе. Организатором турнира является Международная федерация тенниса.

В 1963—2020 годах турнир назывался Кубок Федерации (англ. Federation Cup, с 1995 года англ. Fed Cup), в сентябре 2020 года был переименован в честь американской теннисистки Билли Джин Кинг.

В мужском турнире аналогичное соревнование называется Кубок Дэвиса.
Цикл Ренкина
Цикл Ре́нкина — термодинамический цикл преобразования тепла в работу с помощью рабочего тела, претерпевающего фазовый переход жидкость-пар (испарение), приводящий к повышению давления, и обратный фазовый переход пар-жидкость (конденсация), обеспечивающий понижение давления. В качестве рабочего тела используется вода, ртуть, различные фреоны, легкокипящие углеводороды и другие вещества. Перепад давления позволяет совершать механическую работу, например вращение турбины, работа паровой машины.

Фреоны
Фреоны, хладоны — техническое название группы галогенсодержащих производных насыщенных углеводородов (главным образом метана и этана), применяемых в качестве хладагентов, пропеллентов, вспенивателей, растворителей. Чаще всего водород в алканах замещается фтором, но также может быть замещён хлором, бромом и (реже) иодом.
Турецкая городская почта
Турецкая городская почта — частная городская почта в Константинополе (Стамбуле), с 1865 года организованная местной компанией «Лианос», для которой выпускались особые почтовые марки. Эмиссия этих марок продолжалась до 1866 года. В 1873 и 1881 годах для государственной городской почты Константинополя выходили марки Османской империи с надпечатками.

Выпуск (филателия)
Вы́пуск, или эми́ссия (от лат. emissio — выпуск), в филателии — ввод в обращение той или иной почтовой марки как знака почтовой оплаты, а также совокупность всех напечатанных для этого в рамках единого типографского заказа экземпляров тиража этой марки.

Как правило, почтовые марки или их серии выпускаются (эмитируются) единомоментно, однако бывают и случаи поэтапного ввода тиражей в почтовое обращение — как уже изданных, так и издаваемых тоже поэтапно (с разницей в несколько дней, месяцев, ежегодно или ещё реже). Совокупность введённых в обращение в ходе каждого этапа экземпляров марки (марок) считается их отдельной эмиссией, выпуском — вне зависимости от того, отличаются ли эти выпуски друг от друга по своему внешнему виду, свойствам.
Flick of the Wrist
«Flick of the Wrist» (с англ. — «По мановению руки») — песня британской рок-группы «Queen» из их третьего альбома Sheer Heart Attack. Была выпущена на сингле с песней «Killer Queen» на второй стороне «А», однако в отличие от «Killer Queen» не стала популярной.

Текст песни необычайно мрачный, жестокий, включает такие слова как, например:

Работаю, стирая свои пальцы до костей, я кричу от боли, я до сих пор не произвожу никакого впечатления
Оригинальный текст (англ.)Work my fingers to my bones
I scream with pain
I still make no impression

Сторона «А» и сторона «Б»
Термины «сторона „А“» (англ. A-side) и «сторона „Б“» (англ. B-side) первоначально обозначали одну из сторон на грампластинке или кассете. С переходом музыкальной индустрии от аналоговых записей к цифровым форматам без физического носителя, таким как загрузки и потоковая передача, деление на стороны потеряло смысл. Тем не менее некоторые артисты и лейблы продолжают использовать термины «сторона „А“» и «сторона „Б“» метафорически, чтобы описать тип контента, представленного в конкретном релизе.

Песня (песни), записанная на стороне «А», как правило, более характерная и запоминающаяся (именно на неё делают ставку продюсеры в расчёте на получение приличной радиоротации и «попадание» в хит-парады), песня со стороны «Б» подразумевается в качестве «довеска» к первой. Записи со стороны «Б», как правило, не выходят на альбомах, однако иногда они выходят на сборниках, которые так и называются — B-sides, хотя некоторые стороны «Б» были столь же успешны, как и стороны «А», или даже более.
Гонсалес Бланко, Саломон
Саломон Гонсалес Бланко (исп. Salomón González Blanco; 22 апреля 1900, Катасаха, Чьяпас, Мексика — 17 марта 1992, Мехико, Мексика) — мексиканский юрист и политик, член Институционно-революционной партии. Он 12 лет занимал пост секретаря труда и социального обеспечения, а также был членом Сената Мексики, судьёй Верховного суда страны и губернатором штата Чьяпас.

Катасаха
Катасаха́ (исп. Catazajá) — малый город в Мексике, штат Чьяпас, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 3344 человека.
История Организации украинских националистов
Организация украинских националистов возникла за пределами Украинской ССР в результате консолидации деятельности различных националистических формирований, преимущественно молодёжных, в среде украинской эмиграции. Основную роль в её создании сыграл полковник Евгений Коновалец, бывший член правительства Симона Петлюры. 28 января 1929 в Вене состоялся I конгресс Украинских националистов, который стал началом существования ОУН.

Коновалец, Евгений Михайлович
Евге́ний Миха́йлович Конова́лец  (укр. Євге́н Миха́йлович Конова́лець; 14 июня 1891, Зашков — 23 мая 1938, Роттердам) — видный деятель украинского националистического движения 1920—1938 годов, участник Первой мировой войны и Гражданской войны на Украине.

Фенрих (прапорщик) вооружённых сил Австро-Венгрии (1914), полковник армии УНР (1918). Руководитель Украинской войсковой организации и Провода украинских националистов (с 1927), соучредитель и глава Организации украинских националистов (1929—1938). В эмиграции получил паспорт гражданина Литвы, пользовался негласной поддержкой ряда спецслужб в борьбе с Польшей — в первую очередь, Германии и Литвы.

Убит в Роттердаме (Нидерланды) сотрудником НКВД Павлом Судоплатовым.
Денни, Хэвен
Хэвен Денни (англ. Haven Denney; род. 28 октября 1995 года, Окала, Мэрион, Флорида, США) — американская фигуристка, выступавшая в парном катании. С Брэндоном Фрейзером они — чемпионы США (2017), трёхкратные призёры этапа Гран-при Skate America (2014, 2016, 2019), бронзовые призёры этапа Гран-при Internationaux de France (2019), и чемпионы мира среди юниоров (2013).

Чемпионат США по фигурному катанию 2017
Чемпионат США по фигурному катанию 2017 (англ. 2017 United States Figure Skating Championships) — соревнование по фигурному катанию среди спортсменов США проводимое Ассоциацией фигурного катания США.

Спортсмены соревновались в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и в танцах на льду.

По результатам этого чемпионата была сформирована сборная команда  на чемпионат мира, на чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров.
Хаями, Мокомити
Мокомити Хаями (яп. 速水 もこみち Хаями Мокомити, р. 10 августа 1984) — японский актёр и модель. Актёрская карьера началась с шоу подобных «Densha Otoko» и роли Night Tenjo в «Absolute Boyfriend». Также он является моделью в рекламе бренда Edwin.

Densha Otoko (телесериал)
Densha Otoko (яп. 電車男 дэнся отоко, «Парень из электрички») — японский телесериал. Сюжет основан на истории Densha Otoko, предположительно правдивой, развернувшейся на японском веб-форуме 2channel, и позже адаптированной также и в виде романа, нескольких манг, спектаклей и полнометражного фильма.

Сериал состоит из 11 серий, премьерный показ которых прошёл на телеканале Fuji TV с 7 июля по 22 сентября 2005 года, спецвыпуск был показан 6 октября 2005 года. Двухчасовой спецвыпуск под названием Densha Otoko Deluxe показывался 23 сентября 2006 года. В нём персонажи отправлялись на Таити.
Федулова, Алевтина Васильевна
Алевтина Васильевна Федулова (урожд. Тимакова; 14 апреля 1940, Электросталь, Московская область, РСФСР, СССР — 5 февраля 2026) — российский государственный, политический и общественный деятель. Председатель Центрального Совета Всесоюзной пионерской организации им. В. И. Ленина при ЦК ВЛКСМ (1971—1984). Депутат Государственной думы 1-го созыва (1993—1995).

Всесоюзная пионерская организация имени В. И. Ленина
Всесою́зная пионе́рская организа́ция и́мени В. И. Ле́нина (аббрев. ВПО им. Ле́нина) — массовая добровольная детская коммунистическая организация в СССР. Была образована решением II Всероссийской конференции РКСМ, принявшей 19 мая 1922 года резолюцию «Детское движение». С тех пор 19 мая отмечают День пионерии. С 1922 до 1924 пионерская организация носила имя Спартака и называлась Ю́ными пионе́рами и́мени Спартака́ (аббрев. ЮП), а после смерти Ленина, 21 января 1924 года, получила его имя и стала называться Де́тской коммунисти́ческой организа́цией и́мени В. И. Ле́нина. Руководство деятельностью пионерской организации осуществлял ЦК ВЛКСМ. Организация была членом Международного комитета детских и юношеских организаций (СИМЕА). В БСЭ А. Пинкевичем уточняется, что «коммунистическое детское движение (пионеры) заимствовало у бойскаутизма именно его методы внешней организации, придав, конечно, идеологической стороне всего движения совершенно иной характер».
Тарновский, Станислав
Станислав Тарновский (пол. Stanisław Tarnowski), граф, псевдоним «Эдвард Рембовский», «Святовид» (пол. Edward Rembowski, Światowid, 7 ноября 1837, Дзиков (теперь часть Тарнобжега) — 31 декабря 1917, Краков) — польский историк литературы, литературный критик, политический публицист, лидер краковских консерваторов, профессор и ректор Ягеллонского университета, президент Академии знаний в Кракове.

Ягеллонский университет
Ягелло́нский университе́т (пол. Uniwersytet Jagielloński, лат. Universitas Jagellonica Cracoviensis) или Краковский университет — высшее учебное заведение в Кракове, древнейшее и одно из самых крупных в Польше, одно из старейших в Европе.
Темирбеков, Ильяс Кулжанович
Ильяс Кулжанович Темирбеков (каз. Ілияс Құлжанұлы Темірбеков ; 5 сентября 1893 год, г. Темир, Актюбинская губерния, Российская империя — 1927 год) — советский государственный деятель. Нарком просвещения Казахской ССР.

Актюбинская губерния
Актю́бинская губе́рния (каз. Ақтөбе губерниясы) — административно-территориальная единица Киргизской (с 1925 — Казакской) АССР в составе РСФСР, существовавшая в 1921—1928 годах. Центр — город Актюбинск.

Решение о создании Актюбинской губернии из части упраздняемой Оренбургско-Тургайской губернии было принято 11 декабря 1920 года на I сессии ЦИК Киргизской АССР (утверждено ВЦИК 8 декабря 1921 года). Границы губернии неоднократно претерпевали изменения. 17 января 1928 года в связи с переходом на окружное деление Актюбинская губерния была упразднена (утверждено ВЦИК 3 сентября). При этом её территория была распределена между Адаевским и Актюбинским округами Казакской АССР.
Аудитор
Ауди́тор (лат. auditor — слушающий) — лицо, занимающееся аудитом (ревизией бухгалтерских книг, документов и отчётности) и консультационной деятельностью, связанной с наладкой бухгалтерского учёта.

Также — юридическая фирма, занимающаяся такой деятельностью (аудиторская компания).

Ранее в России имперского периода, аудитор — чин в вооружённых силах (ВС) и других органах государства. А Толковый словарь Даля, определяет аудитора как военного делопроизводителя и законника; чиновника для военного судопроизводства; письмоводителя и стряпчего, или секретаря и прокурора в одном лице, примерно соответствовал дознавателю и военному прокурору в ВС в советский период.

Прокурор
Прокурор (лат. procurare — управлять, ведать чем-либо, заботиться) — должностное ли­цо, упол­но­мо­чен­ное осу­ще­ст­в­лять от име­ни го­су­дар­ст­ва уголовное преследование, а так­же представлять интересы государства, общества или конкретного лица в гражданском процессе. Также на прокурора могут возлагаться и иные задачи юридического характера.

Функции прокуроров в разных странах различны и во многом определяются исторически сложившимися условиями.

В основном, в странах СНГ прокурор осуществляет высший надзор за точным соблюдением законов, поддерживает государственное обвинение в суде, осуществляет уголовное преследование в соответствии с законом, а также в соответствии с законодательством о прокуратуре прокурор обладает неприкосновенностью в необходимых пределах и нормах.
Лангбард, Иосиф Григорьевич
Ио́сиф Григо́рьевич (Ги́ршевич) Ла́нгбард (6 [18] января 1882, Бельск-Подляски, Гродненская губерния — 3 января 1951, Ленинград) — советский архитектор, заслуженный деятель искусств Белорусской ССР (1934), обладатель Гран-при Всемирной выставки в Париже 1937, доктор архитектуры (с 1939 года).

Известный зодчий Европы XX века, чьё художественное наследие оказало значительное влияние на развитие современной архитектуры. Его архитектурные работы в большой степени повлияли на формирование облика города Минска и являются образцами белорусского зодчества.

Всемирная выставка (1937)
Всемирная выставка 1937 года (фр. Exposition Internationale des Arts et Techniques dans la Vie Moderne) проходила с 25 мая по 25 ноября в Париже под девизом: «Искусство и техника в современной жизни» (фр. Arts et Techniques dans la Vie moderne).

Борьба за главный приз развернулась между павильонами СССР и Германии. Ко времени проведения выставки было приурочено открытие Музея человека.
Кольтгоф, Исаак Мориц
Analytical chemistry has never been served by a more original mind,nor a more prolific pen, than Kolthoff's.J.J. Lingane

Исаак Мориц Кольтгоф (нидерл. Izaak Maurits Kolthoff; 11 февраля 1894, Алмело, Нидерланды — 4 марта 1993, Сент-Пол, Миннесота, США) – американский химик-аналитик, внёс значительный вклад во многие области аналитической химии: титриметрию, теорию осадков, электрохимию, усовершенствовал условия проведения кондуктометрического, потенциометрического и амперометрического титрования, вольтамперометрии.

Вольтамперометрия
Вольтамперометрия — метод анализа, основанный на исследовании зависимости тока поляризации от напряжения, прикладываемого к электрохимической ячейке, когда электрический потенциал рабочего электрода значительно отличается от равновесного значения (см. электрохимическая поляризация). По разнообразию методов вольтамперометрия — самая многочисленная группа из всех электрохимических методов анализа, широко используемая для определения веществ в растворах и расплавах (например, полярография, амперометрия).
Стефанишина, Ольга Витальевна
О́льга Вита́льевна Стефани́шина, до брака Кравец (укр. Ольга Віталіївна Стефанішина; род. 29 октября 1985, Одесса, Украинская ССР, СССР) — украинский юрист и государственный деятель. С 27 августа 2025 года — чрезвычайный и полномочный посол Украины в США. С 17 июля по 27 августа 2025 года — специальный уполномоченный президента Украины по вопросам развития сотрудничества с Соединёнными Штатами Америки. Вице-премьер-министр по вопросам европейской и евроатлантической интеграции Украины — министр юстиции Украины (5 сентября 2024 — 17 июля 2025).

Шмыгаль, Денис Анатольевич
Дени́с Анато́льевич Шмыга́ль (укр. Денис Анатолійович Шмигаль; род. 15 октября 1975, Львов, Украинская ССР, СССР) — украинский государственный и политический деятель, инженер-экономист. Председатель Ивано-Франковской ОГА c 1 августа 2019 по 5 февраля 2020 года. Вице-премьер-министр Украины — министр развития общин и территорий с 4 февраля по 4 марта 2020 года. Премьер-министр Украины с 4 марта 2020 года по 16 июля 2025 года. Министр обороны Украины с 17 июля 2025 года по 13 января 2026. Вице-премьер министр - министр энергетики Украины с 14 января 2026 года. Кандидат экономических наук (2003).