hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дисплазия тазобедренного сустава
Врождённый вывих бедра (син. Дисплазия тазобедренного сустава) – это врождённая неполноценность сустава, обусловленная его неправильным развитием, которая может привести (или привела) к подвывиху или вывиху головки бедренной кости – к «врождённому вывиху бедра» (англ. congenital dislocation of the hip).

Современное название этой патологии – дисплазия тазобедренного сустава (англ. developmental dysplasia of the hip). Речь идёт о дисплазии развития (нарушении развития всех структур сустава в процессе пре- и постнатального онтогенеза).

Обычно встречается патология левого тазобедренного сустава, чаще у девочек, является причиной около 60% врождённых аномалии развития опорно-двигательного аппарата (значительно преобладая над следующими по частоте врождённой косолапостью и врождённой мышечной кривошеей), протекает в трёх формах, которые могут переходить из одной в другую:

неустойчивое бедро (дисплазия тазобедренного сустава);

врождённый подвывих бедра;

врождённый вывих бедра.

Патология
Патоло́гия (от греч. πάθος «страдание, боль, болезнь» + λογος «слово; понятие; учение») — раздел медицинской науки, изучающий болезненные процессы и состояния в живом организме. Состоит из патологической анатомии, изучающей изменения в строении органов и тканей, вызванные болезненными процессами, и патологической физиологии, изучающей нарушение функций органов и организма в целом при его заболеваниях.

Под патологией также следует понимать болезненное отклонение от нормального состояния или процесса развития, уродливую ненормальность. К патологиям относят процессы отклонения от нормы, процессы, нарушающие гомеостаз, болезни, дисфункции.

В биологии понятие «патология» относится к исследованию структурных и функциональных изменений в клетках, тканях и органах при заболеваниях.
Импульс (фотоклуб)
Фотоклуб «Импульс» (с 1982 года — Народный фотоклуб «Импульс») — общественная организация фотохудожников-любителей, созданная 18 ноября 1962 года в городе Миасс (Челябинская область) при профкоме СКБ-385. Члены клуба — организаторы и участники городских, областных, всесоюзных и международных фотофестивалей и фотофорумов, авторы книг, фотоальбомов, персональных выставок. Пик активности фотоклуба пришёлся на 1980-е годы. В 1982 году фотоклубу «Импульс» было присвоено звание «Народный» коллектив. Самая известная фотовыставка клуба — «Озеро наших тревог, наших надежд».

Любитель
Люби́тель (буквальный перевод с фр. amateur, от лат. amator ← amo «любить, быть довольным; иметь обыкновение, быть склонным») — непрофессионал в каком-нибудь деле, «занимающийся чем-то не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности» (Владимир Даль). Человек, располагающий достаточными средствами и свободным временем, чтобы интересоваться каким-либо предметом, не будучи профессионалом и не используя свои любительские знания и навыки, чтобы зарабатывать этим на жизнь.

В англоязычных странах для таких занятий используются выражения с префиксом «джентльмен»: джентльмен-драйвер, en:Gentleman scientist, en:Gentleman farmer, en:Gentleman architect, и даже gentleman pirate. Например, Эйнштейн сформулировал специальную теорию относительности, работая в патентном бюро в Берне, то есть, будучи по сути физиком-любителем.
Чжан Гоцин
Чжан Гоцин (кит. 张国清; род. в августе 1964 года, Лошань, провинция Хэнань) — китайский политик, третий по рангу вице-премьер Государственного совета КНР (с 2023 года).

Член Политбюро ЦК Коммунистической партии Китая 20-го созыва (с 2022 года). Член ЦК КПК 19 и 20-го созывов.

Ранее секретарь Ляонинского комитета КПК (2020—2022), мэр Чунцина (2016—2018), мэр муниципалитета центрального подчинения Тяньцзинь (2018—2020). Прежде занимал должность исполнительного директора многопрофильного холдинга China North Industries Group Corporation.

Доктор экономических наук университета Цинхуа.

Тяньцзинь
Тяньцзи́нь (кит. упр. 天津, пиньинь Tiānjīn) — один из четырёх муниципалитетов центрального подчинения Китайской Народной Республики. Городская зона Тяньцзиня является третьей по величине в континентальном Китае. Население — 13,866 млн человек (по переписи 2020 года), площадь — 11 946 км², ВВП — 1,4 трлн юаней (2020).
Погорелки (Большесельский район)
Погорелки — деревня в Большесельском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Новосельскому сельскому округу Большесельского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Большесельское сельское поселение.

Большесельский район
Большесе́льский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — село Большое Село.
Куринный, Алексей Владимирович
Алексе́й Влади́мирович Куринны́й (род. 18 января 1974, Цхинвали) — российский политический деятель, врач-хирург, кандидат медицинских наук.

Депутат Государственной думы Российской Федерации VII и VIII созывов с 18 сентября 2016 года, член фракции КПРФ. Депутат Законодательного собрания Ульяновской области III—V созыва (5 декабря 2004 — 18 сентября 2016).

За поддержку российской войны против Украины находится под персональными международными санкциями всех стран Европейского союза, Великобритании, США, Канады, Швейцарии, Австралии,  Японии, Украины, Новой Зеландии.

Цхинвали
Цхинва́ли (груз. ცხინვალი, МФА: [t͡sʰχinʷali]о файле; осет. Цхинвал, Чъреба, МФА: [t͡sχinˈväɫ], [ˈt͡ʃʼɾebɑ]о файле), или Цхинва́л, — город на Южном Кавказе. Согласно административно-территориальному делению частично признанной Южной Осетии, является столицей и центром Цхинвальского района, но не входит в его состав, составляя отдельную административную единицу; согласно административно-территориальному делению Грузии, входит в Горийский муниципалитет края Шида-Картли.

Находится на реке Большая Лиахви, на высоте 870 метров над уровнем моря. Главный политический, культурный, экономический и промышленный населённый пункт частично признанной Южной Осетии.

До 1990 года являлся административным центром Юго-Осетинской автономной области, властями которой впоследствии была провозглашена Республика Южная Осетия.
Тевье-Тевель
«Тевье-Тевель» (укр. Тев'є-Тевель) — спектакль в двух действиях Национального академического драматического театра им. Ивана Франко (Киев) режиссёра Сергея Данченко по пьесе Григория Горина «Поминальная молитва» (по мотивам произведений Шолом-Алейхема).

Премьера спектакля состоялась 23 декабря 1989 года. После смерти исполнителя основной роли Богдана Ступки 22 июля 2012 года, в знак уважения к нему постановка спектакля была приостановлена. 
В сентябре 2019 года, в связи со 100-летним юбилеем со дня создания театре имени Ивана Франко, постановка спектакля была восстановлена, а Тевье сыграл Богдан Бенюк.

Шолом-Алейхем
Шо́лом-Але́йхем (идиш שלום עליכם‎ — Шо́лем-Але́йхем, дословно мир вам; настоящее имя Соломо́н Нау́мович (Шо́лом Но́химович) Рабино́вич; 2 [14] марта 1859, Переяслав, Российская империя — 13 мая 1916[…], Нью-Йорк, Нью-Йорк) — еврейский писатель и драматург, один из основоположников современной художественной литературы на идише (наряду с Менделе Мойхер-Сфоримом и Ицхоком-Лейбушем Перецем), в том числе детской. Писал также на иврите и на русском языке.
Хейз, Майк
Майкл Хейз (англ. Michael Hayes; род. 16 октября 1980, Кле-Элум) — американский боец смешанного стиля, представитель тяжёлой весовой категории. Выступает на профессиональном уровне начиная с 2007 года, известен по участию в турнирах таких бойцовских организаций как Bellator, Strikeforce, Fight Nights, WSOF, Palace FC, KSW, KOTC, владел титулом чемпиона Cage Warriors в тяжёлом весе.

Professional Fighters League
Professional Fighters League (с англ. — «Лига профессиональных бойцов»), в прошлом World Series of Fighting — американская бойцовская организация, занимающаяся проведением турниров по смешанным единоборствам. Основана в 2012 году как World Series of Fighting, перезапущенная как Professional Fighters League в 2017 году, первые соревнования после перезапуска прошли в 2018 году, базируется в Лас-Вегасе, штат Невада.
Мартюхово (платформа)
Мартюхо́во (бел. Марцюхова) — железнодорожный остановочный пункт Минского отделения Белорусской железной дороги на линии Минск — Орша. Расположен в деревне Курапово, в 2,6 километрах от деревни Мартюхово Толочинского района Витебской области, между остановочным пунктом Перевалочный и станцией Коханово на перегоне Толочин — Коханово.

Минск-Пассажирский
Минск-Пассажи́рский (бел. Мінск-Пасажырскі) — пассажирская железнодорожная станция Минского отделения Белорусской железной дороги, расположенная между станциями Минск-Северный и Минск-Южный. Является главным железнодорожным терминалом Минска и крупнейшим железнодорожным узлом Беларуси. Располагается на Привокзальной площади в центральной части города.

Находится в 750 километрах от Москвы, в 212 километрах от Орши, в 345 километрах от Бреста, в 612 километрах от Киева, в 562 километрах от Варшавы.
Клушин, Павел Николаевич
Павел Николаевич Клушин (29 июня 1813, Орёл — 4 (16) октября 1886, Санкт-Петербург) — российский государственный деятель; действительный тайный советник; губернатор Пермской, Волынской, Витебской, Херсонской губерний; член Государственного Совета.

Волынская губерния
Волы́нская губе́рния (1796—1925) — юго-западная губерния Российской империи, область в Украинской ССР на территории исторической области Волынь. Об­ра­зо­ва­на 5 июля 1795 года на части территории упраздненного Изяславского наместничества как Волынское наместничество. 12 (23) декабря 1796 года на­ме­ст­ни­че­ст­во было преобразовано в гу­бер­нию. Губернский город до 1804 года — Новоград-Волынский, с 1804 года — Житомир.
Культурная икона
Культурная икона — это человек или артефакт, который ассоциируется представителями культуры, как представление их культуры. Процесс идентификации субъективен, и о «иконах» судят по степени, в которой их можно рассматривать как подлинный символ данной культуры. Когда люди воспринимают культурную икону, они соотносят ее со своими общими представлениями о представленной культурной самобытности. Культурные иконы также могут быть идентифицированы как аутентичное представление практик одной культуры другой.

В популярной культуре и других местах термин «икона» используется для описания широкого круга людей, мест и вещей. Некоторые комментаторы считают, что словом «икона» злоупотребляют.

Икона
Ико́на (греч. εἰκών, eikón — изображение, образ) — главным образом в православии и в меньшей степени в католицизме — священное изображение Иисуса Христа (Бога-сына), Богоматери, ангелов и святых. Глядя на икону верующие молятся тому, кто на ней изображён. Иконам кланяются, крестятся перед ними, целуют их. Культ иконопочитания официально утверждён Христианской церковью в 787 году на Седьмом Вселенском соборе. Из нескольких рядов икон состоит иконостас — стена между алтарём и основной частью православного храма.

Традиционные православные иконы выполнялись на деревянных досках, холсте, реже на металлических пластинах, камне или стекле; в технике энкаустики (восковой живописи), мозаики, затем темперы, и с XVIII века — масляной живописи. В католицизме, кроме живописных, также распространены скульптурные иконы.

Иконами обобщённо могут называться священные изображения в тибетском буддизме — танка и цакли.
Мухаметдинова, Сагида Хашимовна
Сагида Хашимовна Мухаметдинова (29 сентября 1931, Зуяково, Башкирская АССР — 19 марта 2018, Белорецк, Башкортостан) — канатчица Белорецкого металлургического комбината. Почётный гражданин г. Белорецка. Герой Социалистического Труда.

Белорецк
Белоре́цк (баш. МФА: Белорето файле) — город (с 1924 года) в России на Южном Урале, административный центр Белорецкого района Республики Башкортостан. Образует муниципальное образование город Белорецк со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Зайков, Виктор Владимирович
Ви́ктор Влади́мирович Зайко́в (3 мая 1938, Владивосток, Дальневосточный край, СССР — 22 декабря 2017, Миасс, Челябинская область, Россия) — советский и российский учёный, доктор геолого-минералогических наук (1988), профессор кафедры геологии Геологического факультета филиала Южно-Уральского государственного университета в г. Миассе. Член-корреспондент Международной академии минеральных ресурсов (1995). Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1994). В честь В. В. Зайкова назван минерал зайкови́т (Rh3Se4).

Миасс
Миа́сс — город в Челябинской области России. Административный центр Миасского городского округа. Население города составляет 146 650 чел. (2025).

Расположен на реке Миасс, у Ильменских гор, в 96 км к западу от областного центра Челябинска. В окрестностях города расположена главная усадьба и большая часть Ильменского государственного минералогического заповедника имени В. И. Ленина.

Город трудовой доблести с 15 января 2025 года.
Мейре
Аббатство Мейре́ (фр. Abbaye de Melleray) — католический монастырь во французской коммуне Ла-Мейре-де-Бретань (департамент Атлантическая Луара). Аббатство основано в 1145 году орденом цистерцианцев, закрыто в 1791 году во время великой французской революции. Возрождено как обитель ордена траппистов в 1817 году, с 2015 года в монастыре располагается одна из общин Нового пути, экуменического католического движения, основанного в 1973 году. Аббатство расположено примерно в 35 км к северо-востоку от Нанта.

Трапписты
О поэме Альфреда де Виньи см. Траппист (поэма)

Траппи́сты, официально также Орден цистерцианцев строгого соблюдения (лат. Ordo Cisterciensis Strictioris Observantiae) — католический монашеский орден, ответвление цистерцианского ордена, основанный в 1664 году А.-Ж. ле Бутилье де Рансе, первоначально коммендатором, с 1662 аббатом цистерцианского монастыря в Ла-Траппe во Франции (откуда и название), как реформистское движение, в ответ на послабление правил и высокий уровень коррупции в других цистерцианских монастырях. Женская ветвь ордена была основана Луизой, принцессой де Конде.
Жеффрион, Бернар
Берна́р Жозе́ф Андре́ «Берни» Жеффрио́н (фр. Bernard Joseph André "Bernie" Geoffrion, 14 февраля 1931, Монреаль, Канада — 11 марта 2006, Атланта, США) — канадский профессиональный хоккеист и тренер, многократный обладатель Кубка Стэнли, член Зала хоккейной славы НХЛ.

Кубок Стэнли
Ку́бок Стэ́нли (англ. Stanley Cup) — хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ. Учреждён генерал-губернатором Канады лордом Стэнли в 1892 году. Изначально трофей носил название «Хоккейный Кубок вызова Доминиона» и его обладатель определялся в сериях матчей между действующим обладателем и командой-претендентом, но постепенно конец сезона стал единственным периодом розыгрыша приза, а единственной лигой, команды которого могут на него претендовать, стала НХЛ. Кубок представляет собой серебряную вазу высотой почти 90 см с массивным цилиндрическим основанием, на кольцах которого гравируются названия выигрывавших его команд и имена их игроков, тренеров и других членов персонала.
Орлуша
Андре́й Анато́льевич Орло́в, известный как Орлу́ша, или Orlusha (род. 2 ноября 1957, Березники, Пермская область) — российский поэт, сценарист и продюсер, политтехнолог, журналист. Автор сборника «Стихи и рингтоны» (2008), в котором опубликовано знаменитое «За-е-…-ло».

Березники
Березники́ — город краевого значения в Пермском крае России. Административный центр Березниковского муниципального округа. Второй по населению город в крае (132 841 чел., 2025 год).

Основан в 1932 году в связи с освоением месторождения калийно-магниевых солей. Крупный центр химической промышленности.
Контрабандисты оружия
«Контрабандисты оружия» (англ. The Gun Runners) — фильм нуар режиссёра Дона Сигела, который вышел на экраны в 1958 году.

Это третий голливудский фильм, в основу которого положен роман Эрнеста Хемингуэя «Иметь и не иметь» (1937). Фильм рассказывает о владельце катера из Ки-Уэста, Флорида, Сэме Мартине (Оди Мёрфи), который из-за финансовых проблем и угрозы потерять катер соглашается взяться за перевозку оружия для кубинских революционеров.

Фильм получил противоречивые отзывы критики, главным образом, из-за спорного выбора Оди Мёрфи на главную роль.

Ки-Уэст
Ки-Уэст (англ. Key West) — город на одноимённом острове в архипелаге Флорида-Кис, центр округа Монро штата Флорида.

Ки-Уэст — самый южный город континентальных штатов США. Среди 49 штатов (кроме штата Гавайи) это единственный город, где никогда не регистрировалась температура ниже 0°С.

Население города составляет 25,4 тыс. человек (2000) — примерно треть всего населения островов Флорида-Кис.

Климат в городе тропический, чётко разделён на два сезона — сухой и влажный.

Ки-Уэст — самая южная точка США (не считая Гавайев и Внешних Малых островов США), остров, находящийся в 150 км от Кубы и соединённый с материковой частью США переходом из островов и мостов длинной более 160 км. Самая длинная мостовая часть этого перехода — более 11 км. Ближайший крупный город — Майами. Отличительная особенность острова — собственный аэропорт.

Климат на острове примерно такой же, как и везде на побережье. Температура — около 30 °C.
Зятьков, Иван Павлович
Ива́н Па́влович Зятько́в (26 августа 1926, Пропойск, Могилёвский округ — 2009) — советский и белорусский физик, декан физического факультета Белорусского государственного университета (1963—1979), проректор Белорусского государственного университета по научной работе (1979—1986).

Славгород (Беларусь)
Сла́вгород (бел. Слаўгарад; до 23 мая 1945 — Пропойск, бел. Прапойск) — город в Беларуси, административный центр Славгородского района Могилёвской области. Узел автодорог на Могилёв, Рогачёв, Чериков. Пристань на реке Сож.

Численность населения — 7 647 человек (на 1 января 2025 года).

В 2016 году Славгород отметил 880-летие.
Гавровская волость
Гавровская волость имеет несколько значений:

Гавровская волость — административно-территориальная единица и муниципальное образование в Дновском районе Псковской области России.

Гавровская волость — административно-территориальная единица и муниципальное образование в Пыталовском районе Псковской области России.

Гавровская волость — бывшая административно-территориальная единица (до 1920 года) в Островском уезде Псковской губернии России.

Гавровская волость (Пыталовский район)
Гавровская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Пыталовском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Гавры.
Барро, Александрина-Роза
Александрина-Роза Барро (фр. Alexandrine Rose Barreau; 1771, Сартен — 1843, Авиньон), по прозванию Свобода (фр. Liberté) — французская национальная героиня, женщина-гренадер, принимавшая участие во многих сражениях Первой республики и Первой империи.

Гренадеры
Гренаде́ры (от фр. grenadiers, grenade — букв. граната) — отборные части пехоты и/или кавалерии, изначально предназначенные для штурма вражеских укреплений, преимущественно в осадных операциях.

Гренадеры были вооружены ручными гранатами и огнестрельным оружием. Ручные гранаты раньше называли «гренадами» или «гренадками»; они представляли собой полый чугунный шар, заполненный порохом, с фитилём; их метали рукой во вражеские укрепления. Учитывая небольшую дальность полёта гренады, от военнослужащего требовался максимум сил, мужества, изворотливости, бесстрашия и сноровки, чтобы подобраться к цели на нужное расстояние. Впоследствии гренадерами стали называть отборные части линейной пехоты.
Скворец (песня)
«Скворе́ц» («Глу́пый скворец») — песня советской и российской рок-группы «Машина времени», сочинённая Андреем Макаревичем. Была записана во Всесоюзной студии грамзаписи «Мелодия» в 1983 году. Издавалась в альбомах «Парад ансамблей 2» и «В добрый час» с отредактированным по требованию органов цензуры текстом. Критикой интерпретировалась в широком смысле как аллегорическая песня о человеке, выступившим против сложившихся законов существования. Журналистами отнесена к числу основных шлягеров «Машины времени» середины 1980-х годов.

Аллегория
Аллего́рия (от др.-греч. ἀλληγορία — иносказание) — художественное представление идей (понятий) посредством конкретного художественного образа или диалога.

В других источниках указано, что аллего́рия (ж. греч.) — иносказание, выражение одного понятия или представления другим, или художественное обособление отвлечённых понятий посредством конкретных представлений. В качестве синонимов указываются «инословие, иноречие, околица, обиняк, проображение», то есть «речь, картина, изваяние» в переносном смысле; притча; картинное, чувственное изображение мысли.
Симонова-Гудзенко, Екатерина Кирилловна
Екатери́на Кири́лловна Си́монова-Гудзе́нко (урождённая Екатерина Семёновна Гудзенко; род. 30 января 1951, Москва) — советский и российский историк и японист. Доктор исторических наук (2006), профессор (2010), заведующая кафедрой истории и культуры Японии Института стран Азии и Африки Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова (с 2003).

Институт стран Азии и Африки
Институт стран Азии и Африки (ИСАА) — факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова, созданный 24 апреля 1956 года в качестве специального факультета изучения восточных языков.

До 1972 года назывался Институт восточных языков (ИВЯ).
Бармица
Ба́рмица или Барма — принадлежность древнерусского охранительного (оборонительного) вооружения (средство индивидуальной защиты), кольчатый или пластинчатый доспех на оплечье (на плеча), грудь и лопатки ратника, элемент шлема, в виде кольчужной сетки (иногда вместо кольчуги использовался ламелляр), обрамляющей шлем по нижнему краю.

Бармица (оплечье) была похоже на большой отложной воротник, и делалось оно сплошное, или из отдельных железных или медных пластин, скрепленных кольцами, или из кольчатой сетки, и закрывала (в зависимости от конструкции) плечи, шею, затылок и боковые стороны головы; в некоторых случаях грудь и нижнюю часть лица.

Бармица встречалась в основном на Руси или в восточных государствах и странах, европейские воины использовали бувигер или хауберк с койфом.

Бармица может быть открытой или закрывать низ лица (в этом случае часть, закрывавшая лицо, отстегивалась с одной или с двух сторон), часто к ним приплетались наносники (особо популярные в Германии).

Ратник
Ра́тник (от: Рать), в военном деле данный термин имеет следующие значения:

Воин, Ратай, Ратный (военный) человек в Древнерусском государстве. В отличие от воинов княжеской дружины, ратников из числа сельского населения (смердов) и горожан собирали в количестве, определявшимся князем, только по мере надобности;

В России имперского периода — рядовой государственного ополчения (запаса Вооружённых сил). Ратниками считались военнообязанные запаса 2-й и 3-й очереди, существовали до 1917 года.
Велюве
Велюве (нидерл. Veluwe) — географическая область в провинции Гелдерланд.

Площадь Велюве около 1100 км², длина с севера на юг — около 60 км, высота над уровнем моря — до 110 м. Это богатая лесом территория. Также встречаются открытые пески, вересковые пустоши и заболоченные территории.

Образована область моренами Днепровского оледенения (около 200 тыс. лет назад).

Примерно на одной двадцатой части (55 км²) Велюве в 1935 году был образован национальный парк Де-Хоге-Велюве с самым большим лесным массивом страны. Территория площадью 912 км² включена в состав европейских охраняемых природных зон Natura 2000. Также в Велюве расположен и самый старый национальный парк страны Велювезом.

Считается, что название области произошло от древнегерманского falwa («бесплодная земля») в противоположность более южной территории Бетюве («добрая земля»).

Юг
Юг — сторона света, противоположная северу и перпендикулярная западу и востоку, совпадает с направлением на южный полюс. В ряде славянских языков южную сторону называют полуденной, так как в средних и полярных широтах северного полушария в астрономический полдень Солнце находится на юге.

Русское обозначение юга — Ю, международное — S (от англ. south).

На карте Земли южная сторона чаще всего находится внизу (хотя известны и перевёрнутые карты).