hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фогельзанг, Тео
Теодо́р (Тео) Фогельзанг (нем. Theodor "Theo" Vogelsang; род. 23 февраля 1990, Омск, СССР) — немецкий футболист, игравший на позиции полузащитника.

Начав футбольную карьеру в немецком «Фельдхаузене 07», с 2002 года он играл во всех молодёжных командах нидерландского «Твенте», прежде чем в 2009 году попасть в резерв клуба. Через год он был отдан в аренду и в течение двенадцати месяцев выступал за клуб Эрстедивизи «Гоу Эхед Иглз». После своего возвращения летом 2011 года Фогельзанг дебютировал за «Твенте», сыграв в Лиге чемпионов УЕФА.

Твенте (футбольный клуб)
«Твенте» (нид. Football Club Twente), также известный как FC Twente ’65 и FC Twente Enschede — нидерландский футбольный клуб из города Энсхеде. Основан 1 июля 1965 года благодаря объединению клубов «Энсхеде» и «Энсхедезе Бойз». Домашние матчи команда проводит на стадионе «Гролс Весте», его вместимость составляет более 30 тысяч зрителей.

В сезоне 2024/25 клуб занял 6-е место в Эредивизи — Высшем дивизионе Нидерландов. Наивысшим достижением клуба в чемпионате является 1-е место в сезоне 2009/10. «Твенте» трижды выигрывал Кубок Нидерландов и дважды — Суперкубок.

Главный тренер команды — Джон ван ден Бром.
Охотник Сибири
«Охотник Сибири» (прежние названия: «Охотник Алтая», «Охотник и пушник Сибири», «Охотник и рыбак Сибири») — ежемесячный журнал, издававшийся в 1923—1937 годах. Первоначально печатался в Усть-Каменогорске, с 1925 года — в Ново-Николаевске. В журнале подробно освещались вопросы звероводства и пушного дела.

Усть-Каменогорск
Усть-Каменого́рск, или Оскемен (каз. Өскемен / Öskemenо файле), — крупнейший город на востоке Казахстана, административный центр Восточно-Казахстанской области с 1939 года.

В IX—XIII веках на территории Прииртышья проживали племена найманов и кереев. В начале XVII века при Хане Есиме во время реформирования Казахского ханства эти племена вошли в Средний жуз. Город Усть-Каменогорск основан в 1720 году как крепость «Усть-Каменная» Указом Петра I для укрепления рубежей государства и разведки месторождений золота в верховьях Иртыша. В 1868 году она получила статус города. Город входил в состав Томской губернии, Омской области, Семипалатинской губернии Киргизской АССР и Семипалатинского округа Казахской АССР.
Брянское княжество
Брянское княжество — русское княжество XIII—XV веков с центром в городе Дебрянске (Брянеске, Брянске). Первоначально центр удельного княжества в составе Черниговского княжества, после монгольского нашествия — политический центр Чернигово-Северских земель. Брянский князь обычно носил титул великого князя Черниговского.

Святослав Глебович (князь брянский)
Святосла́в Гле́бович (уб. 1310) — князь можайский (до 1303), брянский (1309—1310), младший сын Глеба Ростиславича Смоленского.

По версии Карамзина, касательно брянских событий 1310 года — сын Романа Михайловича брянского, потомок Ольговичей. Отчество Глебович указано только в Никоновской летописи.
Большаков, Владимир Иванович
Владимир Иванович Большаков (р. 13 мая 1946 года, Днепропетровск) — украинский учёный в области физического металловедения.

Доктор технических наук (1985), профессор, заслуженный деятель науки и техники Украины, лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники, академик Академии строительства Украины.

Племянник К. Ф. Стародубова.

Стародубов, Кирилл Фёдорович
Кирилл Фёдорович Стародубов (19 апреля 1904, Москва — 8 октября 1984, Днепропетровск) — советский учёный в области теории термической обработки стали, профессор, доктор технических наук, педагог и общественный деятель.
Поточки, Ян Антони де
Ян Антони де Поточки (пол. Jan Antoni de Potoczki; 27 декабря 1759, Елизаветштадт, Трансильвания, Австрийская империя (ныне жудец Сибиу, Румыния) — 16 мая 1832, Пшемысль (ныне Польша)) — римско-католический религиозный деятель армянского происхождения, епископ Перемышльской епархии (1825—1832). педагог, ректор Львовского университета (1792—1793), Доктор богословия (1785).

Львовский национальный университет имени Ивана Франко
Львовский национальный университет имени Ивана Франко (укр. Львівський національний університет імені Івана Франка) — один из старейших университетов Восточной Европы и старейший университет Украины. Один из ведущих вузов страны. Основан в январе 1661 года. В прошлом носил название Львовский университет имени Яна Казимира.
Петровско-Разумовская (платформа, Октябрьская железная дорога)
Петро́вско-Разумо́вская (до 2020 года использовалась грамматическая форма Петровско-Разумовское) — остановочный пункт на главном ходу Октябрьской железной дороги в Москве (Ленинградское направление Московского железнодорожного узла). Назван по селу, вошедшему в состав Москвы в 1917 году.

Станция входит в состав строящегося транспортно-пересадочного узла, в который также войдут станция Петровско-Разумовская Савёловского направления на линии МЦД-1 и кросс-платформенная станция Петровско-Разумовская Московского метрополитена на Серпуховско-Тимирязевской и Люблинско-Дмитровской линиях. При этом планируется перенос остановочного пункта ближе к путепроводу Савёловского направления для обеспечения комфортной пересадки между линиями МЦД-3 и МЦД-1.

На Станционном проезде сохранилось старое одноэтажное здание вокзала, сейчас в этом качестве оно не используется.

Годовой пассажиропоток — 4,1 млн чел. (2012).

Линия МЦД-1
Линия МЦД-1 (также — Белору́сско-Савёловский диаметр или Первый диаметр) — первая линия Московских центральных диаметров, запущенная 21 ноября 2019 года. Маршрут, связывающий подмосковные города Одинцово и Лобню, пролегая через территорию Москвы и Долгопрудного, соединяет Белорусское и Савёловское направления Московской железной дороги. Таким образом, МЦД-1 соединяет центр Москвы с районами на севере города и с районами на западе города. Маршрут имеет длину 52 км и насчитывает 25 (в перспективе будет 28) действующих остановочных пунктов. Маршрут имеет 10 (в перспективе будет 12) остановочных пунктов с пересадкой на станции московского метрополитена, МЦК и железнодорожные платформы радиальных направлений. Время движения электропоезда по маршруту составляет 1 час 28 минут, интервал движения в час пик — 6 минут. На схемах и указателях обозначается кодом D1 и цветом физалиса (жёлто-оранжевым).
Пембер, Артур
А́ртур Пе́мбер (англ. Arthur Pember, 9 июля 1835, Лондон — 3 апреля 1886, Ламур, Северная Дакота) — английский спортсмен, журналист и писатель; первый президент Футбольной ассоциации Англии (с 1863 по 1867 год). Одновременно с президентством в Футбольной ассоциации выступал также за клуб «Но Нейм Килберн» из пригорода Лондона Килберн, ставший одним из основателей ассоциации.

Северная Дакота
Се́верная Дако́та (англ. North Dakota, американское произношение: [ˌnɔrθ dəˈkoʊtə] (слушать)о файле) — штат на севере центральной части США, один из так называемых «штатов Северо-Западного Центра». Население — 723 393 человека (48-е место среди штатов; данные 2013 года; 0,21 % населения США). Из них женщины — 50,1 %, мужчины — 49,9 %.

Столица штата — город Бисмарк. Крупнейший город штата — Фарго, другие крупные города — Гранд-Форкс, Майнот.

На территории штата расположены две авиабазы ВВС США — «Майнот», находящаяся в 21 км к северу от города Майнота, и «Гранд-Форкс», расположенная в 26 км к западу от города Гранд-Форкса.

Официальные прозвища — Штат земляной белки (англ. Flickertail State), Штат индейцев племени сиу (англ. Sioux State), Штат Сада Мира (англ. Peace Garden State).
Феодор (митрополит Киевский)
Митрополит Феодор (умер в 1163 году) — митрополит Киевский и всея Руси (1161—1163).

По происхождению грек. В августе 1161 года поставлен митрополитом Киевским и всея Руси по ходатайству нового киевского князя Ростислава (с 12 апреля 1159 года), чтобы покончить с неурядицами в церковной жизни, произошедшие в период Климента Смолятича и Константина I. Случившаяся в это время смерть митрополита Константина облегчила новое назначение. Феодор прибыл в Киев в августе 1160 года.

Феодор выступил посредником при примирении Ростислава Киевского с черниговским князем в 1161 году. Вероятно, Феодор участвовал также в разрешении спорного вопроса о постах в господские праздники (так называемая «леонтинианская ересь»)

Скончался в 1163 году.

Климент Смолятич
Кли́мент (Клим) Смоля́тич (год рождения неизвестен — ум. после 1164) — древнерусский средневековый мыслитель, Митрополит Киевский и всея Руси (1147—1155), церковный писатель, первый древнерусский богослов, второй митрополит восточнославянского происхождения. Был высокообразованным человеком своего времени. В летописи упоминается как такой «книжник и философ, каких в Русской земле ещё не бывало».
Дхармапала
Дхармапа́ла (санскр. धर्मपाल dharmapāla; пали dhammapāla; тиб. ཆོས་སྐྱོང་, Вайли: chos-skyong, тиб. пиньинь: Qögyong, чокьёнг; кит. трад. 護法神, упр. 护法神, пиньинь hùfǎshén, хуфашэнь, яп. 護法善神 гохо:дзэндзин, — «защитник дхармы»; монг. сахиус, бур. сахюусан — «защитник, хранитель») — гневное божество в буддийской мифологии, защищающее Учение и каждого отдельного буддиста.

Группа дхармапал в пантеоне разграничена нечётко, среди них нередко перечисляются идамы, дакини и местные божества народов, у которых распространялся буддизм.

Тибетский язык
Тибе́тский язы́к (тиб. བོད་སྐད་, Вайли: bod skad, тиб. пиньинь: phökä’, трансл. пхё-кэ) — язык тибетцев. Распространён в Тибете — Тибетском автономном районе и некоторых других районах КНР, а также в Индии, Непале, Бутане и Пакистане (диалекты балти и пуриг).

Относится к тибето-бирманской подсемье сино-тибетской языковой семьи. Записывается с помощью тибетского письма.

Число говорящих на тибетском языке — около 6 млн человек. Стандартный (наддиалектный) тибетский язык основан на лхасском диалекте.

Морфологию тибетского языка можно в целом отнести к агглютинативным и эргативным. Тоновые противопоставления имеются не во всех диалектах ― например, в лхасском диалекте различаются два тона, в то время как в амдоском диалекте разные тоны не развились.
Sid Meier’s Civilization III
Sid Meier’s Civilization III — компьютерная игра в жанре пошаговая стратегия от Firaxis Games, продолжение серии Civilization (предыдущей была Civilization II). К игре были выпущены два дополнения: Civilization III: Play the World (2002) и Civilization III: Conquests (2003). Хотя игра и носит имя Сида Мейера, но, в отличие от предшественниц, её дизайн был разработан Джеффом Бриггсом и Сореном Джонсоном.

Sid Meier’s Civilization II
Civilization II — компьютерная пошаговая стратегия, разработанная и изданная компанией MicroProse в 1996 году: продолжение Civilization. Сид Мейер и Брюс Шелли — геймдизайнеры, работавшие над первой Civilization  — не принимали участия в разработке продолжения.

В 2002 году Atari переиздала игру для новых операционных систем, таких, как Windows Me и Windows XP.
The Wizard (песня Black Sabbath)
«The Wizard» (с англ. — «Волшебник») — песня английской группы Black Sabbath c их дебютного альбома Black Sabbath, выпущенного в 1970 году. Песня была написана в соавторстве всеми участниками группы. Она выходила как сторона «Б» на сингле «Paranoid».

Демо «The Wizard» было использовано для того, чтобы заинтересовать группой диск-жокея Джона Пила (англ. John Peel). В ноябре 1969 года музыканты выступили в его шоу Top Gear на национальном радио и исполнили «Black Sabbath», «N.I.B.», «Behind the Wall of Sleep» и «Sleeping Village».

В 2005 году Гизер Батлер в интервью изданию Metal Sludge на вопросы о песне ответил: «В то время я читал книгу „Властелин Колец“ и она легла в основу. Песня о нём, о Гендальфе».

Во время исполнения песни Осборн играет на губной гармонике.

Песня входит почти во все сборники группы с творчеством периода Оззи Осборна.

Black Sabbath (песня)
«Black Sabbath» — песня британской группы Black Sabbath, написанная участниками коллектива в 1969 году и ставшая одноимённым треком дебютного альбома, вышедшего в Великобритании на Vertigo Records в феврале 1970 года. (Компания Warner Bros. выпустила альбом в США в июне того же года). В марте 2023 года композиция возглавила список «100 величайших хеви-метал песен всех времён», составленный группой авторов американского издания Rolling Stone.
Всё тип-топ, или Жизнь на борту
«Всё тип-топ или Жизнь на борту» (англ. The Suite Life on Deck) — американский телесериал в жанре подростковый ситком, состоящий из трех сезонов, продолжение популярного сериала «Всё тип-топ, или жизнь Зака и Коди» (2005—2008). Правами на показ сериала обладает Disney Channel. Премьера сериала собрала рекордную аудиторию: 5,7 млн зрителей в США, обогнав в рейтинге «Ханну Монтану» и «Волшебников из Вэйверли Плейс». Официальное русское название — «Всё тип-топ, или жизнь на борту». 25 марта 2011 года на основе телесериала вышел фильм «Зак и Коди: Всё тип-топ». Премьера сериала в России состоялась на канале СТС, затем повтор на Канале Дисней.

Волшебники из Вэйверли Плэйс
«Волше́бники из Вэ́йверли Плэйс» (англ. Wizards of Waverly Place) — американский комедийный телесериал канала Disney Channel, премьерный показ которого состоялся 12 октября 2007 года. 28 августа 2009 года вышел полнометражный телефильм «Волшебники из Вэйверли Плэйс в кино». Премьера второго фильма, «Возвращение волшебников: Алекс против Алекс», прошла в 2013 году.

Сериал завершён 6 января 2012 года серией «Кто же станет Семейным Волшебником?».

В январе 2024 года Дэвид Генри и Селена Гомес заявили в социальных сетях о продолжении телесериала под названием «Волшебники за пределами Вэйверли Плэйс». Селена Гомес, Дэвид Генри, Мария Кэнелс-Баррера и Дэвид Делуис вернутся к своим главным ролям. Также, к сиквелу франшизы присоединятся новые актёры, среди которых Дженис ЛиЭнн Браун, Алкайо Тиле, Мими Джанопулос и др.
Эспанья, Мигель
Мигель Эспанья Гаркес (исп. Fernando Quirarte Gutiérrez; родился 31 января 1964 года в Мехико, Мексика) — мексиканский футболист, полузащитник известный по выступлениям за «УНАМ Пумас», «Сантос Лагуна» и сборной Мексики. Участник Чемпионата мира 1986 года.

Сантос Лагуна
«Са́нтос Лагу́на» (исп. Club Santos Laguna) — мексиканский футбольный клуб из города Торреон, штата Коауила, выступает в высшем дивизионе чемпионата Мексики. Клуб был создан 4 сентября 1983 года и на данный момент является шестикратным чемпионом Мексики.
Панов, Николай Петрович
Никола́й Петро́вич Пано́в (9 августа 1924, село Салтыково, Саратовская губерния — 1 сентября 2014, Москва) — советский и российский учёный-почвовед, академик ВАСХНИЛ (1982), РАСХН (1992) и РАН, доктор сельскохозяйственных наук (1973), профессор (1974), заслуженный деятель науки Российской Федерации (1995), почётный работник высшего профессионального образования РФ (2000), лауреат Государственной премии СССР в области науки и техники (1977), почётный член Докучаевского общества почвоведов, член Европейского общества охраны почв, дважды лауреат первой премии В. Р. Вильямса.

Всесоюзная академия сельскохозяйственных наук имени Ленина
Всесоюзная академия сельскохозяйственных наук имени В. И. Ленина (сокр. ВАСХНИЛ) — высшее научно-исследовательское и координационно-методическое учреждение по водному, лесному и сельскому хозяйству СССР. В её систему входило более 150 научных учреждений.

Руководил академией сельскохозяйственных наук президент. Правление располагалось во дворце Юсуповых.

Преемники: 1992 —  Российская академия сельскохозяйственных наук; 2013 —Отделение сельскохозяйственных наук Российской академии наук.
Мюллер, Герман (ампелограф)
Герман Мюллер (нем. Hermann Müller; 21 октября 1850, House Müller-Thurgau, Тургау — 18 января 1927, Веденсвиль, Цюрих) — швейцарский ботаник, физиолог растений, энолог-производитель вина. В честь своего родного кантона он добавил к фамилии Тургау.

Тургау
Ту́ргау (нем. Thurgau; фр. Thurgovie; итал. Turgovia; романш. Turgovia) — немецкоязычный кантон на северо-востоке Швейцарии. Административный центр — город Фрауэнфельд.

Население — 299 509 человек (по состоянию на 31 декабря 2024).
Салха
Салха (Салеха др.-евр. סלכה‬) — библейский город, основанный рефаимами, на восточной границе царства Васан (Втор. 3:10; Нав. 12:5; 13:11). Согласно Второзаконию, после взятия города иудеями и истребления всех его жителей, включая женщин и детей, город принадлежал жившей в Заиорданье половине колена Манассии (в 1Хрон. 5:11 он причислен к уделу колена Гад).

Отождествляется с друзским поселением Цалхад (ивр. צַלְחַד‎ на юге Сирии (Эс-Сувайда), Salchad или Sarchad к югу от Гауранского хребта).

Второзаконие
Второзако́ние (ивр. דְּבָרִים‎, Dᵊb̄ārīm, Двари́м, Дебарим — букв. «слова»; лат. Deuteronomium; др.-греч. Δευτερονόμιον Деутероно́мион — «повторённый Закон»; тж. «Пятая книга Моисея») — пятая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. В еврейских источниках эта книга также называется «Мишне Тора» («повторение Закона»), поскольку представляет собой повторное изложение всех предыдущих книг. Книга носит характер длинной прощальной речи, обращённой Моисеем к израильтянам накануне их перехода через Иордан и завоевания Ханаана (Благословение Моисея). В отличие от всех других книг Пятикнижия, Второзаконие, за исключением немногочисленных фрагментов и отдельных стихов, написана от первого лица.

Книга Второзакония была второй по популярности книгой Библии среди Кумранских рукописей, и она представлена 33 свитками.

В книге 34 главы.
Военно-морское искусство
Вое́нно-морско́е иску́сство, Морское искусство — часть военного искусства, охватывающая теорию и практику подготовки и ведения вооружённой борьбы на море.

Военно-морское искусство нельзя рассматривать вне пространства и времени, ибо по существу своему оно и есть приложение отвлечённых начал военной науки к условиям пространства и времени.

Военное искусство
Вое́нное иску́сство — теория и практика подготовки и ведения военных (боевых) действий на суше, море и в околоземном пространстве, составная часть военного дела.

Теория военного искусства — составная часть военной науки, исследующая в тесном взаимодействии с другими её отраслями законы, формы и способы ведения вооружённой борьбы в стратегическом, оперативном и тактическом звеньях.
Драгоевич-Йосифовская, Борка
Борка Драгоевич-Йосифовская (босн. Borka Dragojević-Josifovska, серб. Борка Драгојевић-Јосифовска, макед. Борка Драгоевиќ-Јосифовска; 1910, ФБиГ, Босния и Герцеговина — 2004, Скопье) — северомакедонский археолог, куратор музея, нумизмат и филолог. Профессор классической филологии в Университете Университете Святых Кирилла и Мефодия в Скопье. В основном изучала классическую археологию македонского региона.

Университет Святых Кирилла и Мефодия в Скопье
Университет Святых Кирилла и Мефодия в Скопье (макед. Универзитет „Св. Кирил и Методиј“) — ведущее учебное заведение в Республике Северная Македония, было основано в 1949 году из трех факультетов. По состоянию на 2024 год насчитывает 23 факультета и 10 научных институтов.

В здании университета заседает Общество физиков Македонии.
Саркопсиллёз
Саркопсиллёз, или тунгиоз (лат. Sarcopsyllosis, Tungiasis, также известный как «Nigua»«Pio and bicho de pie», «Pique») — тропическая паразитарная болезнь из группы дерматофилиазов, характеризующаяся зудом и болями в поражённых участках кожи, образованием крупного воспалительного инфильтрата в месте внедрения паразита.

Болезнь вызывается самкой мелких (ширина тела около 1 мм) блох рода Tunga, обитающих в тропических районах Африки, Карибского бассейна, Центральной и Южной Америки и Индии. Тунгиоз вызывает воспаление кожи, сильную боль, зуд и ранку в очаге инвазии. Опухшая красная ранка имеет чёрную точку в центре и окружена белым ореолом. Также всегда отмечается шелушение кожи, особенно после того, как блоха раздувается при гипертрофии.

Болезнь представляет особую проблему для общественного здравоохранения в эндемичных для данного заболевания районах, таких как Нигерия, Тринидад, Тобаго и Бразилия, где его распространённость, особенно в бедных общинах, иногда достигает 50 %.

Тобаго
Тоба́го (англ. Tobago) — остров в Атлантическом океане, к северо-востоку от острова Тринидад, вместе с которым входит в состав государства Тринидад и Тобаго. Административный центр и главный город — Скарборо.
Монастырь Бойерберг
Монастырь Бойерберг (нем. Kloster Beuerberg) — бывший августинский монастырь, располагавшийся в одноимённом районе баварской коммуны Ойрасбург (Верхняя Бавария) и относившийся к архиепархии Мюнхена и Фрайзинга; обитель регулярных каноников была основана в 1121 году и распущена в ходе секуляризации в Баварии — в 1803. После этого в помещениях размещалась школа для девочек и дом престарелых.

Секуляризация церковной собственности
Секуляриза́ция церковной собственности (от лат. saecularis «светский, мирской») — обращение церковной и монастырской собственности (движимого и недвижимого имущества) в пользу государства. Как правило, в эпоху осуществления данной меры секуляризированное имущество переходило в собственность монархов, феодалов, общин городов, и так далее.
Сарюсофон
Сарюсофон, саррюзофон (фр. sarrusophone, от фамилии изобретателя Sarrus + греч. phone — звук) — духовой музыкальный инструмент с двойной тростью (язычком). Изобретён во Франции в 1856 году военным капельмейстером В. Саррю. Французские музыканты были неудовлетворенны звучанием контрафагота, особенно на открытом воздухе, в результате чего появился запрос на более громкий инструмент с двойной тростью.

Трость (деталь музыкального инструмента)
Трость — деталь язычковых духовых музыкальных инструментов — саксофона, кларнета, фагота, гобоя и множества других. За счёт своей упругости трость является источником колебаний, приводящих в движение столб воздуха внутри трубки инструмента и порождающих звук.

Выдыхаемая при игре струя воздуха проходит через щель между тростью и мундштуком, или между пластинками двойной трости, и вызывает колебание, начиная с тонкой верхушки трости.

Основным материалом для изготовления тростей служит тростник гигантский (Arundo donax). Также существуют трости из полимерных материалов.
Ньютон, Майкл (писатель)
Майкл Нью́тон (англ. Michael Newton; 16 сентября 1951, Бейкерсфилд, Калифорния — 6 сентября 2021, Нашвилл, Индиана) — американский писатель. Автор многочисленных литературных произведений в жанрах вестерна, документальной прозы, полицейской драмы, приключенческого боевика и саспенса. Автор ряда популярных энциклопедий и книг посвящённых уголовному миру (известным преступникам, серийным убийцам, гангстерам, Ку-клукс-клану, нераскрытым преступлениям), правоохранительным органам США (ФБР, SWAT, техасские рейнджеры), заговорам и теориям заговора, криптозологии. В целом, темой книг Ньютона выступали вещи, захватывавшие воображение людей и привлекавшие внимание общественности. Большинство его популярных работ в жанре документальной прозы рекомендованы для публичных и школьных библиотек.

Документальная проза
Документа́льная про́за, документа́льная литерату́ра — особый литературный жанр прозаической литературы, для которого характерно построение сюжетной линии исключительно на реальных событиях, с редкими вкраплениями художественного вымысла. Примерами могут служить биографии чем-либо выдающихся людей, истории каких-либо событий, страноведческие описания, расследования громких преступлений.