hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Отряд охотников
«Отряд охотников» (англ. The Hunting Party) — 36-й эпизод телесериала «Остаться в живых» и 11-й во втором сезоне. Сценарий эпизода написали Элизабет Сарнофф и Кристина М. Ким, а сам эпизод снял Стивен Уильямс. Премьерный показ в США состоялся 18 января 2006 года на канале ABC. Центральный персонаж серии — Джек Шепард.

Джек Шепард
Доктор Джек Шепард (англ. Dr. Jack Shephard) — один из главных героев американского телесериала «Остаться в живых» (производство ABC). Джек — один из выживших в авиакатастрофе, летевших в средней части самолёта «Oceanic 815», является их лидером на протяжении первых 4 сезонов сериала, в 5 сезоне статус лидера отошёл к Джеймсу Сойеру Форду. Появляется практически во всех сериях. На протяжении всего сериала ему катастрофически не везёт в отношениях с женщинами, в большинстве случаев по его вине.
Варваровка (городской округ город Тула)
Варваровка — деревня в Тульской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в городской округ город Тула, в рамках административно-территориального устройства — в Ильинский сельский округ Ленинского района Тульской области.

Тула (городской округ)
Муниципа́льное образова́ние го́род Ту́ла или город Тула — городской округ в Тульской области России. Находится в границах двух административно-территориальных единиц области: города областного подчинения Тула и Ленинского района Тульской области.

Административный центр — город Тула.
Фахруллина, Резида Равиловна
Резида Равиловна Фахруллина (род. 1 апреля 1962, Верхнеманчарово, Башкирская АССР) — актриса театра Нур. Народная артистка Республики Башкортостан (2003), Народная артистка Республики Татарстан (2006).

Народный артист Республики Башкортостан
Народный артист Республики Башкортостан (баш. Башҡортостан Республикаһының халыҡ артисы) — почётное звание Республики Башкортостан. Учреждено Указом Президента Республики Башкортостан от 18 апреля 1996 года № УП-228 "Об утверждении положений о Почетной грамоте, почетных званиях Республики Башкортостан и описания нагрудного знака к почетным званиям Республики Башкортостан".
Восточный блок
Восто́чный блок (англ. Eastern Bloc), социалисти́ческий блок (англ. Socialist Bloc), сове́тский блок (англ. Soviet Bloc), коммунисти́ческий блок (англ. Communist Block) — термин, использовавшийся на Западе во второй половине XX века для обозначения просоветских государств Центральной и Восточной Европы, Восточной и Юго-восточной Азии во главе с СССР, являвшихся государствами «второго мира». Восточному блоку противостоял Западный блок.

В Европе восточный блок был представлен Албанией  (до 1961 года), Болгарией, Венгрией, ГДР, Польшей, Румынией и Чехословакией, в Азии — Вьетнамом, Кампучией, Китаем (до 1961 года, подробнее см. Советско-китайский блок), Лаосом, Монголией и Северной Кореей. С 1961 года в восточный блок вошла Республика Куба.

Советско-китайский блок
Советско-китайский «Договор о дружбе, союзе и взаимной помощи» (кит. трад. 中蘇友好同盟互助條約, упр. 中苏友好同盟互助条约, пиньинь Zhōng-Sū Yǒuhǎo Tóngméng Hùzhù Tiáoyuē) — договор между СССР и КНР, подписанный в Москве 14 февраля 1950 года сроком на 30 лет (до 11 апреля 1980 года). Аннулировал договор заключённый в 1945 году между СССР и Китайской Республикой.
Полев, Иван Андреевич
Иван Андреевич Полев (? — 14 ноября 1672) — стольник и воевода во времена правления Михаила Фёдоровича и Алексея Михайловича.

Представитель старшей ветви дворянского рода Полевых (смоленская ветвь Рюриковичей). Сын воеводы Андрея Богдановича Полева. Имел сестру Феодосию Андреевну — жена Ивана Петровича Шереметьева.

Шереметев, Пётр Васильевич Большой
Пётр Васильевич Большой Шереметев (ум. 27 апреля (7 мая) 1690) — русский военный и государственный деятель, воевода, оружничий и боярин.

Из дворянского рода Шереметьевы. Старший сын боярина воеводы Василия Петровича Шереметева (ум. 1659) и Евдокии Богдановны Полевой.
Гематофаги
Гематофа́ги (от др.-греч. αἷμα — «кровь» + φάγος — «пожиратель»), кровосо́сы — животные, питающиеся кровью других животных и человека. Гематофаги могут быть переносчиками некоторых патогенных агентов. Гематофа́гия — одна из самых распространённых форм паразитизма.

Кровососущие комары
Кровососу́щие комары́, или комары́, или настоящие комары (лат. Culicidae) — семейство двукрылых насекомых, принадлежащих к группе длинноусых (Nematocera), самки имаго которых в большинстве случаев являются компонентом комплекса гнуса. Характерны для этого семейства ротовые органы: верхняя и нижняя губа вытянуты и образуют футляр, в котором помещаются длинные тонкие иглы (2 пары челюстей); у самцов челюсти недоразвиты — они не кусаются. Подвижные личинки и куколки комаров живут в стоячих водоёмах. В современном мире насчитывается около 3600 видов комаров, относящихся к 38 родам. В России обитают представители 100 видов, относящихся к родам настоящих комаров (Culex), кусак (Aedes), Culiseta, Малярийные комары (Anopheles), Toxorhynchites, Uranotaenia, Orthopodomyia, Coquillettidia.

Жизненный цикл комаров включает четыре стадии развития: яйцо → личинка → куколка → имаго, или взрослая особь.
Фернандес, Жулиа
Жулиа Фернандес Ариса (кат. Julià Fernández Ariza; род. 19 ноября 1974, Андорра-ла-Велья) — андоррский футболист, защитник. Выступал за клубы «Андорра» и «Санта-Колома».

С 1998 года по 2009 год являлся игроком национальной сборной Андорры, за которую провёл 36 матчей и забил 1 гол.

Андорра (футбольный клуб, Андорра-ла-Велья)
«Андо́рра» (кат. FC Andorra) — андоррский футбольный клуб из города Андорра-ла-Велья, выступающий в Сегунде, втором дивизионе чемпионата Испании по футболу. Клуб основан в 1942 году, домашние матчи проводит на стадионе «Эстади Насьональ», вмещающем 3306 зрителей. Лучшим результатом является 1-е место в Первом дивизионе RFEF в сезоне 2021/22.

В составе «Андорры» выступали Оскар Сонеджи, рекордсмен по количеству проведённых матчей за сборную Андорры, и Ильдефонс Лима — лучший бомбардир сборной.
Административное деление Каменска-Уральского
Каменск-Уральский, крупный город в Свердловской области, административно делится на два района (внутригородских района).

В рамках административно-территориального устройства, он является городом (областного значения).

В рамках местного самоуправления, город составляет муниципальное образование город Каменск-Уральский со статусом  городского округа, которому, помимо собственно города, подчинён также ряд сельских населённых пунктов.

Районы города не являются муниципальными образованиями.

Каменск-Уральский городской округ
Не следует путать с Каменским городским округом, центром которого также является город Каменск-Уральский.

Ка́менск-Ура́льский городской округ — муниципальное образование со статусом городского округа в Свердловской области России и одноимённая административно-территориальная единица области (город). Относится к Южному управленческому округу. Официальное наименование Каменск-Уральский городской округ Свердловской области.

Административный центр — город Каменск-Уральский.
Disbelief (альбом)
Disbelief — дебютный студийный альбом немецкой группы Disbelief, официальный релиз альбома состоялся 5 мая 1997-го года. 14 марта 2005-го года был переиздан в формате Double-CD, вместе с Infected, немецким лейблом Nuclear Blast.

Infected
Infected — второй альбом немецкой группы Disbelief, вышел в июне 1998-го года. Был записан в январе — марте на студии Stage One Studio с продюсером Энди Классеном и издан на его же лейбле GSM — Grind Sydicate Media. Официальный релиз альбома состоялся 26 июня 1998 года.

Позже был переиздан в формате Double-CD вместе с дебютником Disbelief немецким лейблом Nuclear Blast и вышел 14 марта 2005 года.
Касерос (департамент)
Департамент Касерос  (исп. Departamento de Caseros) — департамент в Аргентине в составе провинции Санта-Фе.

Территория — 3449 км². Население — 82100 человек. Плотность населения — 23,8 чел./км².

Административный центр — Касильда.

Санта-Фе (провинция)
Санта-Фе  (исп. Santa Fe) — провинция в восточной части Аргентины. Провинция является частью Центрального региона Аргентины.

Административный центр провинции — город Санта-Фе.

Провинция разделена на 19 департаментов.

С провинцией Санта-Фе граничат провинции: на севере — Чако, на юге — Буэнос-Айрес, на востоке Корриентес, Энтре-Риос, на западе – Кордова и Сантьяго-дель-Эстеро.

Провинция является одной из самых густонаселённых в стране. В столице, Санта-Фе, в 2018 году проживало 405,6 тыс. жителей (в агломерации — свыше 900 тыс.), но самый крупный город Росарио находится на юге провинции (1 193 тыс. жителей, перепись 2010 года).
Кейн, Тони
Энтони Майкл Кейн (англ. Anthony Michael Kane; род. 29 августа 1987, Белфаст) — североирландский футболист, выступавший на позициях защитника и полузащитника. Наиболее известен по выступлениям за «Баллимина Юнайтед», где сыграл более 250 матчей. Кейн представлял молодёжные сборные Ирландии и Северной Ирландии.

Баллимина Юнайтед
«Баллимина Юнайтед» (англ. Ballymena United Football Club) — североирландский футбольный клуб из одноименного города в графство Антрим. Основан в 1934 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Баллимина Шоуграундс» вместительностью 3600 зрителей.

Действующий участник Премьершипа, высшей лиги чемпионата Северной Ирландии по футболу.
ФК «Селтик» в сезоне 1966/1967
В сезоне 1966/67 футбольный клуб «Селтик» принял участие в пяти турнирах, выиграв все из них: Шотландскую футбольную лигу, Кубок Шотландии, Кубок шотландской лиги, Кубок Глазго и Кубок европейских чемпионов. Таким образом «Селтик» стал (и является по сей день) единственным европейским футбольным клубом, выигравшим пять трофеев в одном сезоне (так называемый «квинтупл», англ. Quintuple). В этом сезоне «Селтик» забил 196 голов в официальных турнирах (мировой рекорд).

Команда «Селтика» в этом сезоне получила прозвище «лиссабонские львы», так как триумфальный финал Кубка европейских чемпионов прошёл в Лиссабоне.

Чемпионат Шотландии по футболу 1966/1967
Шотландский Первый дивизион 1966/67 (англ. Scottish Division One 1966/1967) — 70-й сезон чемпионата Шотландии по футболу. Он начался 10 сентября 1966 года и закончился 15 мая 1967 года. Чемпионский титул завоевал «Селтик».
Ян Цзин
Ян Цзин (кит. упр. 杨晶, пиньинь Yáng Jīng, род. в дек. 1953, Джунгар-Ци) — политик КНР, член и ответственный секретарь Госсовета КНР с 2013 года, секретарь ЦК КПК с 2012 года, член ЦК КПК с 2007 года (кандидат с 2002 года), председатель АР Внутренняя Монголия (2003—2008), председатель Госкомитета КНР по делам национальностей (2008—2013).

Член КПК с августа 1976 года, член ЦК КПК (17-18 созывов, кандидат 16 созыва), секретарь ЦК КПК (18 созыва).

В январе 2018 года, из-за серьезных нарушений партийной дисциплины, понижен до министерского уровня. Остался на испытательном сроке в КПК (1 год). 24 февраля 2018 года был отстранен от должности начальника секретариата Госсовета КНР и лишен членства в Госсовете, по решению 33-го заседания 12-го съезда Постоянного комитет Всекитайского собрания народных представителей (ПК ВСНП).

Государственный совет КНР
Государственный совет Китайской Народной Республики (кит. трад. 中華人民共和國國務院, упр. 中华人民共和国国务院, пиньинь Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Guówùyuàn, палл. Чжунхуа жэньминь гунхэго гоуюань) или сокращённо Госсовет КНР или Центральное народное правительство (кит. упр. 中央人民政府, пиньинь Zhōngyāng Rénmín Zhèngfǔ, палл. Чжунъян жэньминь чжэнфу) — высший государственный исполнительный орган КНР. Госсовет проводит в жизнь законы и постановления, разработанные и принятые Всекитайским собранием народных представителей и его Постоянным комитетом; он ответствен перед ними и подотчётен им. Госсовет в сфере своих полномочий определяет административные мероприятия, формулирует административно-правовые акты, издаёт постановления и распоряжения.

В состав Госсовета входят:

Премьер Госсовета КНР

Вице-премьеры

Государственные советники

начальник секретариата

руководители министерств и ведомств

председатели госкомитетов

председатель Народного банка Китая

начальник Государственного ревизионного управления.
Кантоны департамента Приморские Альпы
Примо́рские А́льпы (фр. Alpes-Maritimes, окс. Aups Maritims) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный берег. Код INSEE — 06. Административный центр (префектура) — Ницца. Количество округов — 2, кантонов — 27.

Префектура (Франция)
Префектура в современной Франции имеет следующие значения:

должность префекта (главы департамента);

административные службы, которые помогают префекту;

здание, в котором размещены префект и его службы;

город, где находится это здание (административный центр департамента).

Департамент — административная единица, на которые разделена Франция. Термин используется в статье 72 Французской Конституции 1958 года. Термин «префектура» в тексте Конституции не упоминается.
Гожувское воеводство
Го́жувское воево́дство (Гожовское воеводство; пол. województwo gorzowskie) — воеводство на западе Польши, существовавшее в 1975–1998 годах. Представляло собой одну из 49 основных единиц административного деления Польши, упраздненных в ходе административной реформы Польши 1998 года. Занимало площадь 8484 км². Административным центром воеводства являлся город Гожув-Велькопольски. Граничило с ГДР (после 3 октября 1990 — с ФРГ) на западе и 5 другими воеводствами: Кошалинским и Щецинским на севере, Пильским и Познанским на востоке, и Зелёногурским на юге.

Пильское воеводство
Пильское воеводство (пол. województwo pilskie) — воеводство Польши, существовавшее в 1975—1998 годах.

Представляло собой одну из 49 основных единиц административного деления Польши, которые были упразднены в результате административной реформы Польши 1998 года. 
Занимало площадь 8205 км². Административным центром воеводства являлся город Пила. После административной реформы воеводство прекратило своё существование и его территория отошла большей частью к Великопольскому воеводству, частью — к Западно-Поморскому воеводству (Валецкий повят).
Городской маркетинг
Городской маркетинг (англ. City branding) – это стратегическое продвижение города или городского района с целью содействия его развитию. Используется для изменения внешнего восприятия города с целью поощрения развития туризма, увеличения въездной миграции, привлечения инвестиций. Важной специфической чертой городского маркетинга является создание новых достопримечательностей, зданий и сооружений. Развитие городов как востребованного продукта приводит к конкуренции между ними за инвестиции и государственное финансирование. Это часто выражается в попытках городов привлечь международные спортивные мероприятия, например, Олимпийские игры. Конкуренция между городами существует на региональном, национальном и международном уровнях; она является последствием глобализации.

Городской маркетинг, наряду с национальным брендингом, является составляющей маркетинга мест ((англ. Place branding)).

Национальный брендинг
Национальный брендинг — область знаний и практической деятельности, цель которой — измерять, выстраивать и управлять репутацией стран. Национальный брендинг тесно связан с понятием маркетинга мест (территориального маркетинга).

Национальный брендинг и имидж национального государства «с успешным перенесением этого имиджа вовне — это так же важно, как то, что они производят и продают».

Подробно исследовал тематику национального брендинга Саймон Анхольт, который осуществляет такие глобальные исследования, как Anholt-GfK Roper Nation Brands Index («Индекс национальных брендов») и Anholt-GfK Roper City Brands Index («Индекс брендов городов»). Также он является редактором академического журнала - Place Branding and Public Diplomacy («Брендинг мест и публичная дипломатия»).

Национальный брендинг практикуется многими государствами, в т.ч. такими как Канада, США, Франция, Великобритания, Япония, Китай, Южная Корея, ЮАР, Новая Зеландия и многие западноевропейские страны.
GRB 970228
GRB 970228 — гамма-всплеск, обнаруженный орбитальной обсерваторией BeppoSAX 28 февраля 1997 года в 02:58 UTC. Это был первый гамма-всплеск, после которого наблюдалось рентгеновское и оптическое послесвечение. Ещё в 1993 году было предсказано, что гамма-всплески могут сопровождаться послесвечением в различных диапазонах волн (радиоволны, рентгеновские лучи, видимый свет), при наблюдении GRB 970228 это предположение было впервые подтверждено.

Всплеск имел несколько пиков на кривой яркости и длился около 80 секунд. Особенности кривой яркости позволяют предположить, что всплеску предшествовал взрыв сверхновой. Красное смещение источника (z = 0,695) указывает на его внегалактическое происхождение.

Красное смещение
Кра́сное смеще́ние в астрофизике — явление, при котором длина волны электромагнитного излучения для наблюдателя увеличивается относительно длины волны излучения, испущенного источником. Также красным смещением называется безразмерная величина, которая характеризует изменение длины волны при данном явлении. Красное смещение может быть вызвано тремя причинами: оно может быть доплеровским, гравитационным и космологическим, но несмотря на разную природу, во всех трёх случаях красное смещение внешне проявляется одинаковым образом. Обратное явление — уменьшение наблюдаемой длины волны, имеющее ту же природу, — называется синим смещением.

Наблюдение красных смещений широко используется в астрономии, так как позволяет получать информацию о движении небесных тел и других их свойствах. Особенно важны красные смещения для космологии.
Закон Парето
Закон Паре́то (принцип Парето, принцип 80/20) — эмпирическое правило, названное в честь экономиста и социолога Вильфредо Парето, в наиболее общем виде формулируется как «20% усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий — лишь 20 % результата». Может использоваться как базовая установка в анализе факторов эффективности какой-либо деятельности и оптимизации её результатов: правильно выбрав минимум самых важных действий, можно быстро получить значительную часть от планируемого полного результата, при этом дальнейшие улучшения неэффективны и могут быть неоправданны (согласно кривой Парето).

Приводимые в законе цифры нельзя считать безусловно точными: это скорее просто мнемоническое правило, нежели реальные ориентиры. Выбор чисел 20 и 80 является также данью заслугам Парето, выявившему конкретную структуру распределения доходов среди итальянских домохозяйств, которой и было свойственно сосредоточение 80 % доходов у 20 % семей.

Парето, Вильфредо
Вильфре́до Федери́ко Дама́зо Паре́то (итал. Vilfredo Federico Damaso Pareto итал: [vilˈfreːdo paˈreːto]; при рождении Ви́льфрид Фриц Паре́то, нем. Wilfried Fritz Pareto; 15 июля 1848, Париж — 19 августа 1923, Селиньи, кантон Женева, Швейцария) — итальянский инженер, экономист и социолог. Один из основоположников теории элит.

Разработал теории, названные впоследствии его именем: статистическое Парето-распределение и Парето-оптимум, широко используемые в экономической теории и иных научных дисциплинах.
Хэнкс, Стив
Стив Хэнкс (англ. Steve Hanks; 24 ноября 1949, Сан-Диего — 21 апреля 2015, Альбукерке) — американский художник, акварелист. Особо известен своими изображениями женщин и детей. Свой стиль называл «эмоциональным реализмом».

Уже при жизни получил признание и был отмечен многими наградами.

Альбукерке
Альбуке́рке (англ. Albuquerque, американское произношение: [ˈælbəkɜɹki] (слушать)о файле) — город на юго-западе США, крупнейший город штата Нью-Мексико, административный центр округа Берналийо. Население по оценке на 2018 год составляет 560 218 человек, это 32-й по населению город США.
Кочетов, Борис Сергеевич
Бори́с Серге́евич Ко́четов (13 [26] августа 1914, Москва — 10 июля 1981, Москва) — советский футболист, вратарь. Заслуженный мастер спорта СССР (1948).

Выступал за московские клубы ЦДКА, «Торпедо», «Динамо», а также за минское «Динамо».

ЦСКА (футбольный клуб, Москва)
ПФК ЦСКА (полное название — АО «Профессиональный футбольный клуб ЦСКА») — российский футбольный клуб из Москвы, в прошлом — часть Центрального спортивного клуба Армии. Один из старейших и самых титулованных клубов в постсоветской истории российского футбола, ведущий свою историю от команды ОЛЛС (Общество любителей лыжного спорта), основанной в 1911 году. Чемпион РСФСР, семикратный чемпион СССР, пятикратный обладатель Кубка СССР, шестикратный чемпион России, девятикратный обладатель Кубка России и восьмикратный обладатель Суперкубка России. Первый российский и первый пост-советский клуб, выигравший европейский клубный турнир — Кубок УЕФА (2004/05).

В 2014 году ЦСКА выиграл чемпионат в пятый раз и, таким образом, стал первым в российской истории клубом, собравшим оригиналы всех трофеев.
BICEP
BICEP (сокр. от англ. Background Imaging of Cosmic Extragalactic Polarization) и Keck Array — серия экспериментов по исследованию реликтового излучения. В ходе этих экспериментов измеряется поляризация реликтового излучения, в частности, измерения B-моды излучения. Эксперименты велись на трёх поколениях аппаратуры, состоящей из BICEP1, BICEP2 и Keck Array. BICEP3 в настоящее время строится.

17 марта 2014 года учёные из Гарвард-Смитсоновского центра астрофизики объявили о обнаружении B-моды на уровне r = 0,2. Однако, более поздний анализ (опубликован 19 сентября 2014), проведённый другой группой исследователей с использованием данных обсерватории «Планк», показал, что результат BICEP2 можно полностью отнести на счёт галактической пыли.

Реликтовое излучение
Рели́ктовое излуче́ние (лат. relictum — остаток), косми́ческое сверхвысокочасто́тное фо́новое излуче́ние — равномерно заполняющее Вселенную тепловое излучение, возникшее в эпоху первичной рекомбинации водорода. Обладает высокой степенью изотропности и спектром, свойственным для абсолютно чёрного тела с температурой 2,73 К.

Существование реликтового излучения было предсказано теоретически Георгием Гамовым в 1948 году в рамках теории Большого взрыва. Хотя в настоящее время многие аспекты первоначальной теории Большого взрыва пересмотрены, основы, позволившие предсказать эффективную температуру реликтового излучения, остались неизменны. Экспериментально его существование было подтверждено в 1965 году. Наряду с космологическим красным смещением, реликтовое излучение рассматривается как одно из главных подтверждений теории Большого взрыва.

Термин реликтовое излучение, который обычно используется в русскоязычной литературе, ввёл в употребление советский астрофизик И. С. Шкловский.
Суд над Слободаном Милошевичем
Суд над Слобода́ном Мило́шевичем — судебный процесс над экс-президентом Югославии Слободаном Милошевичем, проходивший в Международном трибунале по бывшей Югославии с 12 февраля 2002 года по март 2006 года. По причине смерти Милошевича, суд не был завершён.

Международный трибунал по бывшей Югославии
Междунаро́дный трибуна́л по бы́вшей Югосла́вии (МТБЮ) (англ. International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)) — структура ООН, существовавшая в 1993—2017 годах. Заявленная цель создания — восстановление справедливости в отношении жертв военных преступлений, преступлений против человечества и геноцида, совершённых во время войн в Югославии в 1991—2001 годах, а также последующее наказание виновных в этих преступлениях. Находился в Гааге. Полное название — «Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьёзные нарушения международного гуманитарного права, совершённых на территории бывшей Югославии с 1991 года» (International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991).