hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Капитолийская волчица (Бухарест)
Капитолийская волчица в Бухаресте (рум. Statuia Lupoaicei din București) — монумент в центре столицы Румынии — городе Бухаресте. Расположен в историческом центре Бухареста, на перекрёстке улицы Липскань и бульвара Иона Брэтьяну. Был установлен 7 сентября 1906 года, как подарок города Рима в честь 40-летия коронации короля Кароля I и 1800-летия римского завоевания Дакии.

Кароль I
Карл Эйтель Фридрих Людвиг фон Гогенцо́ллерн-Зигма́ринген, впоследствии Ка́роль I (нем. Karl Eitel Friedrich Ludwig von Hohenzollern-Siegmaringen, рум. Carol I; 20 апреля 1839 года, Зигмаринген, Гогенцоллерн-Зигмаринген — 27 сентября (10 октября) 1914) — господарь («домнитор») Соединённых княжеств Молдавии и Валахии (1866—1881) и первый король Румынии (с 26 марта 1881) из немецкого католического дома Гогенцоллернов-Зигмарингенов. Сын князя Карла Антона Иоахима Гогенцоллерн-Зигмарингена.

Кавалер Военного ордена Святого Великомученика и Победоносца Георгия 3-й и 2-й степени (5 сентября и 29 ноября 1877) и ордена Святого апостола Андрея Первозванного с мечами (29 ноября 1877). Шеф 18-го пехотного Вологодского полка (с 18 июля 1898).

Маршал Румынии (7 апреля 1909). Генерал-фельдмаршал Пруссии (с 20 апреля 1909) и генерал-фельдмаршал Российской империи (с 17 сентября 1912), последний, кому был присвоен этот чин.
Асофра
Асофра (исп. Azofra) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Риоха в составе автономного сообщества Риоха (Логроньо). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Нахера. Занимает площадь 11,84 км². Население — 263 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 36 км.

Покровителем города считается святой Роке.

Риоха
Рио́ха, или Ла-Рио́ха (исп. La Rioja, баск. Errioxa) — автономное сообщество и провинция на севере Испании. Столица и крупнейший город — Логроньо. До ноября 1980 года провинция так и называлась — Логроньо. Переименована в честь реки (исп. río) Оха — крупнейшего притока Тирона.

Статус автономного сообщества получен 9 июня 1982 года. Территория Риохи наименьшая среди автономных сообществ материковой Испании — 5045 км² (16-е место). Население — 322 621 чел. (17-е место по данным 2011 года).
Гайдуков, Виктор Михайлович
Ви́ктор Миха́йлович Гайдуко́в (13 февраля 1935, Ростов-на-Дону, СССР — 19 июля 2017, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский врач, хирург-ортопед и травматолог, изобретатель, автор работ по ортопедии и травматологии, лечению ложных суставов. Автор поэтических сборников. Доктор медицинских наук, профессор. Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации. Полковник медицинской службы.

Ткаченко, Сергей Степанович
Сергей Степанович Ткаченко (1923—1997) — советский учёный-медик, травматолог-ортопед, организатор здравоохранения и медицинской науки, доктор медицинских наук (1963), профессор (1964), генерал-майор медицинской службы. Член-корреспондент АМН СССР (1986). Лауреат Государственной премии СССР (1977). Заслуженный изобретатель РСФСР (1989).
Бельды, Константин Мактович
Константи́н Ма́ктович Бельды́ (21 июня 1934, Дада, Нанайский район, Дальневосточный край — 30 августа 2021, Троицкое, Нанайский район, Хабаровский край) — советский, затем российский нанайский поэт, прозаик и переводчик, член Союза писателей России (с 2008 года), член правления отделения писательской организации по Хабаровскому краю. Автор ряда произведений, отражающих культуру, традиции и историю нанайского народа.

Троицкое (Хабаровский край)
Тро́ицкое — село в Нанайском районе Хабаровского края. Административный центр района, административный центр и единственный населённый пункт сельского поселения «Село Троицкое». Стоит на правом берегу Амура.
Генерал зенитных войск
Генерал зенитных войск или генерал зенитной артиллерии (нем. General der Flakartillerie) — воинское звание генеральского состава войск ПВО в Вооружённых силах Германии (Люфтваффе) времён Второй мировой войны. В Люфтваффе звания генерала зенитных войск находилось по старшинству между воинскими званиями генерал-лейтенанта и генерал-полковника.

Входило в группу воинских званий генерал рода войск, и соответствовало следующим званиям:

Генерал авиации;

Генерал артиллерии;

Генерал горно-пехотных войск;

Генерал инженерных войск;

Генерал кавалерии;

Генерал танковых войск;

Генерал парашютных войск;

Генерал от инфантерии;

Генерал войск связи.

Генерал инженерных войск
Генерал инженерных войск (нем. General der Pioniere) — воинское звание генеральского состава инженерных войск в Вооруженных силах Германии (Вермахт).

Входило в группу воинских званий «генерал рода войск», и соответствовало следующим званиям:

Генерал пехоты;

Генерал кавалерии;

Генерал артиллерии;

Генерал танковых войск;

Генерал горно-пехотных войск;

Генерал парашютных войск;

Генерал авиации;

Генерал войск связи

Воинское звание генерала инженерных войск было введено в 1938 году. В Войсках СС оно соответствовало званию обергруппенфюрер СС и генерал Ваффен-СС.
Багратион-Давитишвили, Рамаз
Рама́з Давити́швили (груз.: რამაზ დავითიშვილი; ум. ок 1580) — грузинский князь из кахетинской ветви династии Багратионов. Сын князя Давида Твалдамцвришвили, внук ослеплённого царевича Деметре. Продолжил старшую линию Багратион-Давитишвили.

Картли-Кахетинский Царский Дом
Картли-Кахетинский Царский Дом, также известный как Царский Дом Грузии — ветвь древней династии Багратионов, оформившаяся в 1466 году, когда царь объединённой Грузии Георгий VIII, утратив контроль над западными землями, утвердил свою власть в Кахетии под именем Георгия I.

Эта линия, восходящая к последним царям единой Грузии, стала правящей династией сначала Кахетинского царства, а затем и объединённого Картли-Кахетинского царства (1762—1801). После присоединения Грузии к Российской империи дом продолжил существование в статусе светлейших князей, сохраняя исторические права на престол и оставаясь одной из самых знаменитых ветвей грузинского царственного рода.
Наваров (замок)
Замок Наваров (чеш. Návarov) — руины замка недалеко от одноимённой деревни, входящей в муниципалитет Злата-Олешнице в районе Яблонец-над-Нисоу, Либерецкий край, Чехия. Расположены примерно в семи километрах к северо-востоку от города Железни-Брод, над местом слияния реки Каменице и ручья Златник. Остатки замка охраняются как памятник культуры.

Каменице (приток Йизеры)
Каменице (чеш. Kamenice) — река в Либерецком крае Чехии, правый приток реки Йизера. Длина реки составляет 36,7 км. Площадь водосбора составляет 218,61 км². Исток реки находится рядом с посёлком Йозефув Дул в Йизерских горах.
Ка-Ми
Тип 2, «Мидзу Сенся 2602», «Ка-Ми» (яп. 特二式内火艇 カミ Току ни сики утибитэи ка-ми) — японский плавающий танк времён Второй мировой войны, созданный на базе лёгкого танка «Ха-Го». Выпущено около 180 экземпляров в 1941—1945 годах, единственный массово производившийся японский плавающий танк. Название танка образовано из «ка» — «плавающий» и «ми» — от названия фирмы «Мицубиси».

Mitsubishi
Mitsubishi Group (яп. 三菱グループ Мицубиси гуру:пу) (по-русски «Мицуби́си груп») — японский конгломерат, один из первых дзайбацу.
Крупнейшие компании, входящие в его состав — Mitsubishi Corporation, Mitsubishi UFJ Financial Group, Mitsubishi Heavy Industries (в которую, в свою очередь, входят автомобилестроительный гигант Mitsubishi Motors, химический концерн Mitsubishi Chemical Holdings, корпорация Nikon и другие индустриальные активы).
Штаб-квартира расположена в Токио.
Елюбаев, Сагинтай Зекенович
Сагинтай Зекенович Елюбаев (род. 15 июля 1951, пос. Дубовка, Абайский район , Карагандинская область, Казахская ССР, СССР) — казахский учёный в области агрохимии, доктор сельскохозяйственных наук, профессор. академик НАН РК.

Национальная академия наук Казахстана
Национальная академия наук Республики Казахстан при Президенте Республики Казахстан (НАН РК; каз. Қазақстан Республикасының Президенті жанындағы Қазақстан Республикасының Ұлттық Ғылым академиясы) — казахстанский центр фундаментальной науки, высшая научная организация Республики Казахстан. Центральный офис находится в городе Алма-Ата.

Академия наук была основана 1 июня 1946 года на базе Казахского филиала Академии наук СССР.
Храм Святого Иоанна Предтечи (Эйн-Керем)
Храм Святого Иоанна Предтечи — католический храм, находящийся в Эйн-Кереме в Иерусалиме. Согласно преданию, на этом месте располагался городской дом праведных Захарии и Елизаветы, где родился Иоанн Предтеча. Также храм называется «Святой Иоанн в горах» (имеется в виду «нагорная страна» Библии: Лк. 1:39).

В 700 метрах от храма находится место, где, согласно Евангелию, Богородица три месяца гостила у своей родственницы Елизаветы (Лк. 1:39—45). На этом месте находится католическая церковь Посещения, где, по преданию, находился так называемый загородный дом Захарии и Елизаветы.

Евангелие от Луки
Ева́нгелие от Луки́ (др.-греч.  Εὐαγγέλιον κατὰ Λουκάν, лат. Evangelium secundum Lucam) — третья книга Нового Завета, одно из четырёх канонических Евангелий. Перед ним традиционно следуют Евангелия от Матфея и Марка, за ним — Евангелие от Иоанна. Автором считается апостол Лука.
Хуан де Суньига и Базан
Хуан де Суньига Авельянеда-и-Базан (исп. Juan de Zúñiga Avellaneda y Bazán; около 1551, Пеньяранда-де-Дуэро — 4 сентября 1608, там же) — испанский дворянин из дома Суньига, 1-й герцог Пеньяранда-де-Дуэро и гранд Испании (1608), граф-консорт Миранда-дель-Кастаньяр и маркиз-консорт Ла-Баньеса, рыцарь Ордена Сантьяго. Военный и государственный деятель в правление Фелипе II и Фелипе III, вице-король и генерал-капитан Каталонии (1583—1586), член государственного совета Фелипе II и Фелипе III, вице-король и генерал-капитан Неаполитанского королевства (1586—1595), президент Совета Италии (1596—1600), президент Совета Кастилии (1600—1608).

Пеньяранда-де-Дуэро
Пеньяранда-де-Дуэро (исп. Peñaranda de Duero)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бургос, в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Рибера-дель-Дуэро.  Население — 559 человек (на 2007 год).

Здесь расположены дворец и замок герцогов де Пеньяранда из рода Суньига.
Тимьян яйцевидный
Thymus pulegioides subsp. pulegioides — подвид многолетних растений вида Тимьян блошиный (Thymus pulegioides) из рода Тимьян (Thymus) семейства Яснотковые (Lamiaceae). В ботанических источниках встречается под устаревшим синонимичным названием Тимьян яйцевидный (Thymus ovatus), переводом современного латинского именования является Тимьян блошиный подвид блошиный.

Яснотковые
Ясно́тковые или губоцве́тные (лат. Lamiáceae = Labiátae) — семейство цветковых растений, насчитывающее 268 родов и 8 133 видов. Среди представителей семейства такие широко используемые растения, как лаванда, базилик, мята, розмарин, чабер, шалфей, майоран, мелисса, тимьян и душица.

Русское и латинское названия семейства образованы от названия типового рода — Яснотка (Lamium).
Гололицый кракс
Гололицый кракс (лат. Crax fasciolata) — вид птиц из рода гокко семейства краксы (Cracidae). Обитает в Бразилии, Парагвае, восточной Боливии, на крайнем северо-востоке Аргентины, в Серраду, Пантанал и юго-восточной части бассейна Амазонки. Его естественная среда обитания — субтропические или тропические сухие леса и субтропические или тропические влажные низинные леса.

Пантанал
Пантана́л (от порт. pântano — «болотистая низина, влажная низменность») — обширная заболоченная тектоническая впадина в Бразилии, небольшие части её также расположены в Боливии и Парагвае, в бассейне реки Парагвай. Находится на западе штата Мату-Гросу-ду-Сул и на юге штата Мату-Гросу. Общая площадь ориентировочно 150—195 тыс. км², это одна из крупнейших заболоченных территорий на планете.
Кальканьо, Доменико
Доменико Кальканьо (итал. Domenico Calcagno; род. 3 февраля 1943, Пароди-Лигуре, Пьемонт, королевство Италия) — итальянский куриальный кардинал. Епископ Савоны-Ноли с 25 января 2002 по 7 июля 2007. Архиепископ ad personam с 7 июля 2007 по 18 февраля 2012. Секретарь Администрации церковного имущества Святого Престола с 7 июля 2007 по 7 июля 2011. Председатель Администрации церковного имущества Святого Престола с 7 июля 2011 по 26 июня 2018. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Аннунчационе-делла-Беата-Вирджине-Мария-а-виа-Ардеатина с 18 февраля 2012 по 4 марта 2022. Кардинал-священник с титулярной диаконией pro hac vice Аннунчационе-делла-Беата-Вирджине-Мария-а-виа-Ардеатина с 4 марта 2022.

Список крылатых латинских выражений
Список крылатых латинских выражений — краткий перечень (список) популярных латинских устойчивых выражений.

Список состоит из устойчивых латинских выражений (крылатых слов, пословиц и поговорок). Оформление списка, в соответствии с латинским алфавитом:

В квадратные скобки заключены слова, которые отсутствуют в исходном тексте, но подразумеваются по смыслу.

В круглых скобках даны пояснения.

Варианты перевода отделяются точкой с запятой ( ; ).

Сокращение в начале перевода обозначает отрасль знаний, где преимущественно используется крылатая фраза (кроме «букв.», означающего буквальный перевод).

Сноска вида [1]:15 указывает страницу 15 в источнике [1].
Джордан (игрок в пляжный футбол)
Джордан Александре Грило Сантуш (порт. Jordan Alexandre Grilo Santos; род. 2 июля 1991, Торонто) — португальский игрок в пляжный футбол. В составе сборной Португалии дважды становился чемпионом мира (2015, 2019). Лучший игрок мира 2019 года в пляжном футболе.

Чемпионат мира по пляжному футболу 2015
Чемпионат мира по пляжному футболу 2015 — 8-й (официально) или 18-й (фактически) чемпионат мира по пляжному футболу. Страна, которая примет турнир, была оглашена Исполнительным комитетом ФИФА 28 мая 2013 года на Маврикии. Ей стала Португалия, которой удалось обойти своих основных конкурентов Бразилию и Россию. Этот турнир стал третьим, прошедшим в соответствии с новой двухлетней основой.
Иверсен, Бернхард
Бернхард Иверсен (нем. Bernhard Iversen; 26 января 1881, Мункбраруп — 12 февраля 1947, Киль) — немецкий музыкальный педагог, редактор, профессор педагогической академии в Киле; член НСДАП и Штурмовых отрядов (с 1933).

Штурмовые отряды
Штурмовы́е отря́ды (нем. Sturmabteilung), сокращённо SA, штурмовики́; также «коричневоруба́шечники» (по аналогии с итальянскими «чернорубашечниками») — боевая организация Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП) в Германии.
Повесть о Дросилле и Харикле
Повесть о Дросилле и Харикле (греч. Τα κατά Δροσιλλαν και Χαρικλέα) — стихотворный любовный роман византийского писателя Никиты Евгениана, написанный в XII веке. Написан в основном триметрами, лирические части гекзаметрами.

Одна из рукописей Евгениана дает вариант заглавия с пояснением, что роман «сочинен в подражание покойному философу Продрому» (то есть роману последнего «Роданфа и Досикл»). Однако Евгениан обнаруживает заметную независимость от своего образца, особенно во второй части.

Роданфа и Досикл
Рода́нфа и Доси́кл (греч. Τὰ κατὰ Ῥοδάνθην καὶ Δοσικλέα) — стихотворный любовный роман Феодора Продрома.

Роман имеет очень большой объём, 4614 ямбических триметра. Продром воспользовался сюжетом «Эфиопик» Гелиодора, наполнив поэму всеми приемами риторической прозы.
Les Misérables: Shoujo Cosette
Отверженные: Козетта (яп. レ・ミゼラブル 少女コゼット Рэ мидзэрабуру сё:дзё Кодзэтто, также Les Misérables: Girl Cosette) — аниме из серии «Театр мировых шедевров» студии Nippon Animation, снятый по роману Виктора Гюго «Отверженные». Это вторая аниме-адаптация романа (первая была выпущена в 1979 году Toei Animation под названием «История Жана Вальжана»). Сериал был создан после десятилетнего перерыва, последовавшего за выпуском «Бездомной девочки Реми».

Премьера состоялась в Японии на телеканале Fuji TV 7 января 2007 года. Аниме содержит 52 серии.

Remi, Nobody’s Girl
«Бездомная девочка Реми» (яп. 家なき子レミ Иэ наки ко Рэми) — 23-е аниме из серии «Театр мировых шедевров» студии Nippon Animation. Снято по мотивам романа «Без семьи», написанного Гектором Мало в 1878 году. В оригинальной истории Реми является мальчиком. Премьера состоялась 1 сентября 1996 года на телеканале Fuji TV. Хотя в других странах сериал имел успех, в Японии на 26-й серии было решено закончить производство в связи с низкими рейтингами, а показаны были только 23 серии. Остальные три серии были показаны, когда аниме транслировалось по спутниковой телесети Animax.
Хаген, Халвор
Халвор Рейни Хаген (норв. Halvor Reini Hagen; 4 февраля 1947, Осло) — профессиональный американский и норвежский[уточнить] футболист, выступал на различных позициях в линиях защиты и нападения. Играл в НФЛ в составах «Даллас Каубойс», «Нью-Ингленд Пэтриотс» и «Баффало Биллс». На студенческом уровне выступал за команду университета Уэбера, с 2006 года является членом Зала спортивной славы этого университета. На драфте НФЛ 1969 года был выбран в третьем раунде.

Баффало Биллс
Ба́ффало Биллс (англ. Buffalo Bills) — профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Баффало, штат Нью-Йорк). Команда выступает в Восточном дивизионе Американской футбольной конференции Национальной футбольной лиги. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Нью-Эра-филд» в Орчард-Парк.

Клуб был основан в 1959 году и на протяжении десяти лет играл в Американской футбольной лиге. После слияния АФЛ и НФЛ «Биллс» стали членами Американской футбольной конференции. Баффало это единственная команда в лиге, которая четыре раза подряд выигрывала чемпионат конференции и играла в Супербоуле. Все четыре финала завершились поражениями.

С момента основания до своей смерти в 2014 году владельцем клуба был бизнесмен Ральф Уилсон. С октября 2014 года команда принадлежит Терренсу Пегуле и его супруге Ким.
Малинин, Борис Михайлович
Бори́с Миха́йлович Мали́нин (1889—1949) — русский советский учёный-кораблестроитель, автор первых советских проектов подводных лодок типов «Декабрист», «Ленинец», «Щука». Лауреат Сталинской премии первой степени.

Подводные лодки типа «Щука»
Подводные лодки типа «Щука» — серия средних подводных лодок, построенных в СССР в 1930—1940-x годах. Отличительными особенностями лодок были сравнительная дешевизна в постройке, повышенные манёвренность и живучесть. «Щуки» активно участвовали в Великой Отечественной войне, из 44 воевавших лодок погибла 31. Подводные лодки типа «Щ» совокупно потопили 27 транспортов и танкеров противника общим водоизмещением 79 855 брт, 20 транспортов и шхун нейтральных государств (~6500 брт), повредили 4 судна противника (18 204 брт). На боевом счету подлодок типа «Щ» 35 % потопленного и повреждённого тоннажа противника.

За боевые заслуги 6 подводных лодок типа «Щ» стали гвардейскими, 11 награждены орденом Красного Знамени.
Based
Based (дословно — «основанный», «базированный», а также «под основанием» (в значении «под воздействием крэка»); также «это база» и просто «база») — фраза, которая в англоязычном сегменте Интернета символизирует поведение человека, который не зависит от чужого мнения или одобрения, ставшая интернет-мемом. В Рунете «based» известен как отдельный мем «Это база».

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Дальневосточная зона ПВО
Дальневосточная зона ПВО — территориальное оперативное объединение войск ПВО СССР накануне и во время Великой Отечественной войны, выполнявшее противовоздушную оборону войск и важных административно-политических и промышленных центров, расположенных в границах Дальневосточного фронта.

Дальневосточный фронт
Дальневосточный фронт (ДВФ) — оперативно-стратегическое объединение (фронт) советских войск на Дальнем Востоке Союза ССР.

К 1941 году численность формирования достигала 500 тыс. человек, а в 1945 году — 1,7 млн, на вооружении которых состояло свыше 5 тыс. танков и 5 тыс. самолётов. Под конец войны фронт состоял из 15 армий и Тихоокеанского флота.
Aurobindo Pharma
Aurobindo Pharma — международная индийская фармацевтическая компания со штаб-квартирой в Хайдарабаде. Специализируется на производстве активных фармакологических ингредиентов и дженериков, в частности антибиотиков и противовирусных препаратов. Основной рынок — США (50 % выручки).

Дженерик
Джене́рик (англ. generic drug) — лекарственное средство, содержащее химическое вещество — активный фармацевтический ингредиент, идентичный запатентованному компанией — первоначальным разработчиком лекарства. Дженерики производятся и продаются после истечения срока действия патента и, соответственно, монополии компании-патентодержателя другими производителями под международным непатентованным названием либо под коммерческим названием, отличающимся от фирменного названия разработчика препарата.

В отличие от химических лекарственных средств, воспроизведённые биологические препараты не являются полностью идентичными оригинальным, и называются биосимилярами или биоаналогами.
Музакион
Муза́кион (греч. Μουζάκιον ή Μουζάκι) — малый город в Греции. Находится на высоте 180 метров над уровнем моря, на левом берегу реки Памисоса (греч. Πάμισος), притока Пиньоса, в 240 километрах к северо-западу от Афин, в 173 километрах к юго-западу от Салоник, в 24 километрах к северо-западу от Кардицы, в 17 километрах к юго-западу от Трикалы и в 69 километрах к юго-западу от Ларисы. Административный центр одноимённой общины (дима) в периферийной единице Кардице в периферии Фессалии. Население 1961 житель по переписи 2011 года. Площадь 10,302 квадратного километра. Жители преимущественно заняты в сельском хозяйстве.

Севернее и восточнее города проходит национальная дорога 30 Арта — Волос.

Фессалия (периферия)
Фесса́лия (греч. Περιφέρεια Θεσσαλίας) — периферия, административно-территориальная единица Греции. Является региональным органом местного самоуправления и частью административного деления. По программе «Калликратис» с 2011 года входит в децентрализованную администрацию Фессалия и Центральная Греция. Включает историческую область Фессалию и часть островов архипелага Северные Спорады. Население 732 762 жителя по переписи 2011 года. Площадь 14 036,646 квадратного километра. Плотность 52,2 человека на квадратный километр. Административный центр периферии — город Лариса. Перифериархом на местных выборах в 2011 году избран и в 2014 году переизбран Констандинос Агорастос (Κωνσταντίνος Αγοραστός).

Образована в 1987 году в соответствии с Законом 1622/86 о местном самоуправлении. В состав периферии вошли номы Кардица, Лариса, Магнисия и Трикала.
Союз ТМА-15
Союз ТМА-15 — российский пилотируемый космический корабль, на котором был осуществлён пилотируемый полёт к Международной космической станции. Девятнадцатый полёт космического аппарата серии «Союз» к МКС. Экипаж корабля составил двадцатую долговременную экспедицию к МКС.

(ФКА) Роман Романенко (1) — командир экипажа.

(ЕКА) Франк Де Винне (2) — бортинженер.

(ККА) Роберт Тёрск (2) — бортинженер.

(ФКА) Дмитрий Кондратьев (1) — командир экипажа.

(ЕКА) Андре Кёйперс (нид.) (2) — бортинженер.

(ККА) Крис Хэтфилд (3) — бортинженер.

Канадское космическое агентство
Канадское космическое агентство (ККА, англ. Canadian Space Agency, CSA, фр. Agence spatiale canadienne, ASC) — канадское правительственное космическое агентство, ответственное за канадскую космическую программу. Агентство было основано 1 марта 1989 года соответствующим актом о канадском космическом агентстве (Canadian Space Agency Act) и утверждено в декабре 1990 года. Руководителем предприятия является президент, который отчитывается непосредственно министру промышленности. С 2 сентября 2008 года по 2013 год, ККА возглавлял Стивен МакЛейн. В 2013 году ККА возглавил Волт Натижьяк. Действующий на 2016 год президент — Сильвен Лапорт.

Головной офис ККА находится в космическом центре Джона Чапмена в городе Лонгёй (Квебек). Агентство также располагает офисом в Оттаве (лаборатория имени Дэвида Флориды) и несколькими отделами связи в Вашингтоне, Париже, Мысе Канаверал и Хьюстоне.