hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ганмен (фильм, 2015)
«Ганмен» (англ. The Gunman) — остросюжетный боевик режиссёра Пьера Мореля. Экранизация романа Жан-Патрика Маншетта «Позиция для лежачего стрелка» (фр. La Position du tireur couché;  рус: «Позиция для стрельбы из положения лёжа»). В главных ролях — Шон Пенн и Идрис Эльба. Премьера фильма в США состоялась 20 марта 2015 года, в России — 18 июня 2015.

Эльба, Идрис
Сэр Идрисса Акуна «Идрис» Эльба (англ. Idrissa Akuna «Idris» Elba; род. 6 сентября 1972, Хакни, Лондон, Англия, Великобритания) — британский актёр кино и телевидения, наиболее известный по фильмам «28 недель спустя» (2007), «Рок-н-рольщик» (2008), «Мальчики-налётчики» (2010), «Отряд самоубийц: Миссия навылет» (2021), «Прометей» (2012), «Тихоокеанский рубеж» (2013), «Форсаж: Хоббс и Шоу» (2019), тетралогии «Тор» (2011, 2013, 2017, 2022). Офицер ордена Британской империи (OBE). Рыцарь-бакалавр (2025).
Резанов, Игорь Александрович
Игорь Александрович Резанов (18 ноября 1927, с. Дворянское Сызранского уезда Ульяновской губернии — 15 апреля 2006, пос. Клязьма Пушкинского района Московской области) — историк науки, доктор геолого-минералогических наук (1970). Главный научный сотрудник отдела истории наук о Земле Института истории естествознания и техники им. С. И. Вавилова РАН. Председатель секции по истории наук о Земле Национального комитета по истории и философии науки и техники.

Симбирская губерния
Симби́рская губе́рния (с 1924 года — Ульяновская губерния) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1796—1928 годах. Губернский город — Симбирск (с 1924 года — Ульяновск).
Башня Королевы
Башня Королевы расположена в Южно-Кенсингтонском кампусе Имперского колледжа Лондона, Англия, к северу от Империал колледж-роуд. Её высота составляет 87 метров (287 футов), а его вершина увенчана медным куполом. Чтобы добраться до основания купола с земли пешком, нужно подняться по ряду узких винтовых лестниц, в общей сложности состоящих из 325 ступеней. Башня раньше была центральной башней Имперского института, а теперь является единственной оставшейся частью этого здания.

Купол
Ку́пол (итал. cupola — купол, свод, от лат. cupula, уменьшительное от cupa  — кубышка, кубок) — пространственное покрытие зданий и сооружений, по форме близкое к полусфере или другой поверхности вращения кривой (эллипса, параболы и т. п.). Купольные конструкции используются преимущественно для перекрытий круглых, многоугольных, эллиптических в плане помещений и позволяют перекрывать значительные пространства без дополнительных промежуточных опор. Образующими формами служат различные кривые, выпуклые вверх. От вертикальной нагрузки в купольных конструкциях возникают усилия сжатия, а также горизонтальный распор на опорах.
Брудка, Збигнев
Збигнев Марцин Брудка (пол. Zbigniew Marcin Bródka; 8 октября 1984, Гловно, Польша) — польский конькобежец, олимпийский чемпион, бронзовый призёр чемпионата мира в командной гонке (2013). Один из четырёх поляков в истории, выигравших золото на зимних Олимпийских играх (наряду с Войцехом Фортуной, Камилем Стохом и Юстиной Ковальчик).

Стох, Камиль
Ка́миль Ви́ктор Стох (пол. Kamil Wiktor Stoch; род. 25 мая 1987 года в Закопане, Польша) — польский прыгун с трамплина, трёхкратный олимпийский чемпион (на нормальном и большом трамплине в Сочи-2014 и на большом трамплине в Пхёнчхане-2018), чемпион мира на большом трамплине 2013 года и чемпион мира в команде 2017 года, двукратный обладатель Кубка мира (2013/14 и 2017/18), трехкратный победитель Турне четырёх трамплинов. Второй прыгун в истории прыжков с трамплина после Свена Ханнавальда, кто завоевал Большой шлем, выиграв все этапы Турне четырёх трамплинов в 2018 году.
Черевко, Александр Владимирович
Александр Владимирович Черевко (укр. Олександр Володимирович Черевко; род. 6 апреля 1959, Водяники, Черкасская область) — украинский финансист, учёный, общественно-политический деятель, доктор экономических наук, профессор, заслуженный экономист Украины. Председатель Черкасской областной государственной администрации (2005—2010), ректор Черкасского национального университета имени Богдана Хмельницкого (с 2015).

Заслуженный экономист Украины
Заслуженный экономист Украины (укр. Заслужений економіст України) — государственная награда Украины — почётное звание, присваиваемое Президентом Украины согласно Закону Украины «О государственных наградах Украины».
Кичун, Виктор Иванович
Виктор Иванович Кичун (укр. Віктор Іванович Кичун; род. 19 июня 1968, село Великая Березна, Хмельницкая область, Украинская ССР, СССР) — украинский учёный-правовед, кандидат юридических наук (2001), доцент кафедры конституционного права Украины Национального юридического университета имени Ярослава Мудрого (2001—2021). Судья Конституционного Суда Украины (с 24 февраля 2021).

Конституционный суд Украины
Конституцио́нный су́д Украи́ны (укр. Конституційний суд України) — единственный орган конституционной юрисдикции на Украине, задачей которого является гарантирование верховенства Конституции Украины как основного закона государства на всей территории Украины.

Начал деятельность по новой Конституции 18 октября 1996 года.
Культура Кубы
Культура Кубы,  островного государства в Латинской Аме­ри­ке, в Карибском бас­сей­не, имеет свои основные корни в Испании и Западной Африке, но со временем на неё повлияли различные жанры из разных стран, среди них выделяются Франция и её колонии в Латинской Америке и США.

Колонии Франции
Францу́зская колониа́льная импе́рия (фр. L’Empire colonial français) — совокупность колониальных владений Франции в период между 1535—1980 годами.

Как и Британская империя, Франция имела колониальные территории во всех регионах мира, но её колониальная политика значительно отличалась от британской. Остатками некогда обширной колониальной империи являются современные заморские владения Франции (заморские департаменты, сообщества и административно-территориальные образования с особым статусом), среди которых только Французская Гвиана находится на материке. Все остальные — острова (Французская Полинезия, Мартиника, Майотта и др.), а также особая территория sui generis (остров Новая Каледония). Современным наследием французской колониальной эпохи является также союз франкоязычных стран (Франкофония).
Бой при Сан-Микеле
Бой при Сан-Микеле (фр. Combat de San Michele) — бой французской дивизии генерала Жана Серюрье с пьемонтским корпусом под командованием генерала Жана-Гаспара Диша, произошедший 19 апреля 1796 года в Сан-Микеле, возле Мондови, в Пьемонте, в ходе итальянской кампании 1796 года эпохи французских революционных войн. Бой закончился победой сардинских войск и отступлением французов на исходные позиции.

Мондови
Мондови (итал. Mondovì) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Кунео.

Население составляет 22473 человека (2008 г.), плотность населения составляет 258 чел./км². Занимает площадь 87 км². Почтовый индекс — 12084. Телефонный код — 0174.

В коммуне 8 сентября особо празднуется Рождество Пресвятой Богородицы. Покровителем коммуны почитается святой Донат из Ареццо.
Аргауэр, Йозеф
Йозеф «Пепи» Аргауэр (нем. Josef „Pepi“ Argauer), полное имя — Йозеф Карл Людвиг Аргауэр (нем. Josef Karl Ludwig Argauer; 15 ноября 1910 года, Зиммеринг, Вена, Австро-Венгрия — 10 октября 2004 года, Оттакринг, Вена, Австрия) — австрийский футболист и тренер. Основатель мини-футбольного турнира Винер-Штадтхалле, тренер сборной Австрии на чемпионате мира 1958 года.

Оттакринг
Оттакринг (нем. Ottakring) — шестнадцатый район Вены.  Сформирован в 1892 году из деревень Оттакринг и Нойлерхенфельд (Neulerchenfeld).

Площадь района составляет 8,7 км², население — 102 480 человек (1 января 2021), плотность населения — 11 889 чел./км².

Оттакринг расположен на западе Вены.  Граничит с районами Хернальс на севере, Йозефштадт и Нойбау на востоке (к центру Вены), Рудольфсхайм-Фюнфхаус на юге и Пенцинг на юге и западе.  В Оттакринге находится одна из конечных станций 3-й линии метро.  Крупнейшей улицей района является Талиаштрассе (Thaliastraße). С Оттакрингом соседствует лесистый холм Галицынберг, названный в честь российского посла.
Шибанов, Юрий Сергеевич
Ю́рий Серге́евич Шиба́нов (род. 9 декабря 1978, Горняк, Украинская ССР, СССР) — российский актёр театра и кино.
Наиболее известные фильмы с его участием — сериалы «Штрафбат» (2004) и «Солдаты» (2005 — 2006).

Горняк (город, Украина)
Горня́к (укр. Гірни́к) — город в Кураховской городской общине Покровского района Донецкой области Украины. До 2020 года был подчинён Кураховскому городскому совету. Находится вблизи железнодорожной станции Цукуриха, в западной части области на реке Волчьей (приток Самары, бассейн Днепра).
Иино, Кэндзи
Кэндзи Иино (яп. 飯野 賢治 Иино Кэндзи, 5 мая 1970, Аракава, Токио, Япония — 20 февраля 2013, Токио, Япония) — японский геймдизайнер и композитор. Он приобрёл репутацию индивидуалиста в середине 1990-х годов за создание неортодоксальных игр, таких как Real Sound, и, возможно, сегодня его лучше всего помнят за его бунтарские маркетинговые методы. За пределами своей родины он был наиболее известен своими видеоиграми в жанре survival horror, в частности серией D. Помимо создания видеоигр, Иино также был известным электронным музыкантом и создал партитуру для нескольких своих игр. За свою жизнь Кэндзи основал несколько компаний по разработке видеоигр: EIM и From Yellow to Orange (ранее называвшиеся Warp и Superwarp). Он также работал в различных областях, в частности автомобильную, мобильную, табачную и гостиничную промышленность. Иино умер 20 февраля 2013 года из-за сердечной недостаточности, вызванной гипертонией.

D (компьютерная игра)
D (яп. Dの食卓 Ди: но Сёкутаку) — компьютерная игра в жанре survival horror и квест, выпущенная компанией WARP в 1995 году. Эта игра является первой в серии D и одна из первых, выпущенная данной компанией. В ней содержатся сцены насилия и каннибализма. Игровой процесс был реализован с использованием CGI и FMV; управление персонажем производится от первого лица. Также в D впервые появился протагонист Лаура (англ. Laura), которая является главной героиней игр Enemy Zero и D2.
Incantation
Incantation ([,inkæn’teɪʃən] в переводе с англ. — «Заклинание») — американская группа, играющая в стиле дэт-метал, которая была образована в 1989 году в штате Нью-Йорк, затем группа обосновалась в Джонстауне, Пенсильвания. Первоначальный состав Incantation составили гитарист Бретт Маковски и бас-гитарист Арагон Амори вместе с гитаристом Джоном Макэнти и барабанщиком Полом Ледни. Бессменным участником группы является гитарист и по совместительству вокалист Джон Макэнти.

Группа Incantation наряду с такими группами как Cannibal Corpse, Immolation, Morbid Angel, Nile, Obituary, Deicide, Dying Fetus, Suffocation является влиятелным представителем жанра дэт-метал.

Обложки альбомов и тексты песен группы связаны с тематикой сатанизм, оккультизм, антихристианство и богохульство.

За свою карьеру группа выпустила девять студийных альбомов, пять EP и два концертных альбома.

Барабанщик
Бараба́нщик — музыкант, играющий на ударных музыкальных инструментах и, в частности, на барабане, или военно-учётная специальность (чин, должность (сигналист-барабанщик)) в вооружённых силах.

В музыкальном профессиональном лексиконе барабанщиками чаще всего называют музыкантов, специализирующихся на ударной установке.
Чанъэ-7
Чанъэ́-7 (кит. упр. 嫦娥七号, пиньинь Cháng'é qīhào) — планируемая китайская автоматическая межпланетная станция (АМС) четвёртой фазы китайской программы исследования Луны.

Запуск станции и спуск аппарата на южный полюс Луны планируется на 2026 год, с луноходом ОАЭ «Рашид-2»; по плану он продолжит миссию запускаемого немного ранее туда же «Чанъэ-6». Как и его предшественники, космический аппарат миссии назван в честь китайской богини Луны Чанъэ.

Продолжением миссии «Чанъэ-7» станет АМС «Чанъэ-8».

Чанъэ-4
«Чанъэ́-4» (кит. трад. 嫦娥四號, упр. 嫦娥四号, пиньинь Cháng'é sìhào, палл. Чанъэ сы-хао) — китайская автоматическая межпланетная станция (АМС) для изучения Луны и космического пространства; 3 января 2019 впервые в истории совершила мягкую посадку на обратной стороне Луны. Миссия состоит из стационарной лунной станции «Чанъэ-4», несущей на борту луноход «Юйту-2», и ретрансляционного спутника «Цюэцяо», запущенного в точку Лагранжа L2 системы Земля—Луна.

«Чанъэ-4» является частью Лунной программы Китая, продолжением и дублёром миссии «Чанъэ-3», в ходе которой в конце 2013 года на Луну был успешно доставлен луноход «Юйту».

В герметичном контейнере на борту станции, впервые в истории, произошло прорастание на поверхности другого небесного тела семян: хлопчатника, рапса и картофеля.
Вайман, Андреас
А́ндреас Ва́йман (нем. Andreas Weimann; род. 5 августа 1991[…], Вена) — австрийский футболист, нападающий клуба «Дерби Каунти» и сборной Австрии. Участник чемпионата Европы 2024. Выступает на правах аренды за австрийский «Рапид (Вена)».

Дерби Каунти
«Де́рби Ка́унти» (полное название — Футбольный клуб «Де́рби Ка́унти»; англ. Derby County FC; английское произношение: [ˈdɑːrbi ˈkaʊnti 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Дерби в графстве Дербишир. Двукратный чемпион Англии по футболу (в сезонах 1971/72 и 1974/75), обладатель Кубка Англии (1946) и Суперкубка Англии (1975). Клуб является одним из 12 клубов-основателей Футбольной лиги Англии (в сезоне 1888/89).

Выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.
Кондиви, Асканио
Асканио Кондиви (итал. Ascanio Condivi; 1525, Рипатрансоне — 10 декабря 1574, Рипатрансоне) — итальянский живописец, скульптор и писатель. В первую очередь известен в качестве ученика, помощника и биографа Микеланджело Буонарроти.

Рипатрансоне
Рипатрансоне (итал. Ripatransone) — коммуна в Италии, располагается в регионе Марке, в провинции Асколи-Пичено.

Население составляет 4414 человек (2008 г.), плотность населения составляет 60 чел./км². Занимает площадь 74 км². Почтовый индекс — 63038. Телефонный код — 0735.

Покровительницей коммуны почитается святая равноапостольная Мария Магдалина, празднование 22 июля.
Депортация карачаевцев
Депорта́ция карача́евцев — принудительное выселение карачаевского народа преимущественно с территории Карачаевской АО в Казахстан и Кыргызстан, проведённое Народным комиссариатом внутренних дел СССР со 2—5 по 22 ноября 1943 года. Было выселено 68 614 человек. В качестве причин депортации были обвинения в пособничестве немецким оккупационным властям, противодействие восстановлению советской власти, бандитизм. В 1956 году с карачаевцев были частично сняты ограничения и впоследствии в 1957 году им было разрешено вернуться на Северный Кавказ. Политическая реабилитация карачаевского народа произошла в 1991 году. Высшими государственными органами СССР, а позднее — РСФСР депортация была признана незаконной и актом геноцида.

Байрамуков, Кады Каитбиевич
Кады Каитбиевич Байрамуков (карач.-балк. Байрамукъланы Каитбийни джашы Къады) - руководитель «Карачаевского национального комитета». В 1930 году принял участие в очередном антисоветском восстании в Карачае, после поражения в котором, ему удалось бежать в горы, где он начал партизанскую борьбу против советской власти. После начала Великой Отечественной войны в июне 1941 года, сформировал крупный партизанский отряд, развернув борьбу с советскими функционерами. Родной брат Джатдая Байрамукова.
Аржан
Аржа́н (Аржаан) — условное название памятников уюкской культуры в Туве — массовые захоронения людей и лошадей в курганах Аржан-1 и Аржан-2 в долине реки Уюк в отрогах Западного Саяна. Назван по топониму Аржаан — целебный источник.

Пий-Хемский кожуун
Пий-Хе́мский кожуу́н (тув. Бии-Хем кожуун) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Тыва Российской Федерации.

Административный центр кожууна — город Туран.
Лондон 2019
Ло́ндон 2019 (англ. 2019 GCT Finals In London) — международный шахматный турнир, проходивший с 2 по 8 декабря 2019 года в Лондоне. Финальный турнир серии Grand Chess Tour 2019 года.

По итогам семи проведенных этапов серии Grand Chess Tour 2019 года в финальный турнир попали четверо шахматистов: Магнус Карлсен, Максим Вашье-Лаграв, Дин Лижэнь и Левон Аронян.

Победителем турнира и в целом серии Grand Chess Tour 2019 года стал Дин Лижэнь.

Дин Лижэнь
Дин Лижэ́нь (кит. упр. 丁立人, пиньинь Dīng Lìrén; род. 24 октября 1992, Вэньчжоу, Китай) — китайский шахматист, гроссмейстер (2009), 17-й чемпион мира (2023—2024). Трёхкратный чемпион Китая (2009, 2011 и 2012), победитель Grand Chess Tour 2019 и Кубка Синкфилда 2019. Двукратный финалист Кубков мира (2017 и 2019).

На турнире претендентов 2022 занял 2-е место. Поскольку Магнус Карлсен отказался защищать титул, Дин Лижэнь сыграл с Яном Непомнящим, занявшим 1-е место, и победил его, став новым чемпионом мира.

Год после победы над Непомнящим был тяжёлым: Дин Лижэнь не выиграл ни одного турнира, проигрывал много партий и терял рейтинг. Несмотря на плохие прогнозы к новому матчу с Гукешем Доммараджу в 2024 году, он проиграл титул только в последней 14-й партии. Матч был полон грубых ошибок. После этого он он не играл в классику и был исключён из рейтинга спустя 12 месяцев.
The Sims 2 (Nintendo DS)
The Sims 2 — однопользовательская видеоигра в жанре симулятора жизни для портативной приставки Nintendo DS. Разработкой игры занималась студия Griptonite Games, ранее создавшая трилогию игр The Sims для приставки GBA. Выход игры состоялся 12 августа 2005 года в Японии и 24 октября в США. Разработка игры началась на фоне успеха The Sims 2 для персональных компьютеров. The Sims 2 для DS является последней в серии игр от Griptonite наряду с Bustin’ Out, The Urbz и The Sims 2 для GBA, эти игры выделяются своим мрачным сюжетом и абсурдистским юмором, над сюжетом и лором работал в будущем известный сценарист Дерби Макдевитт.

Критики дали смешанную оценку игре, с одной стороны заметив, что разработчиком удалось создать интересный геймплей в рамках небольшого экрана Nintendo DS, с другой стороны впечатление от игры портит постоянная необходимость исполнять базовые потребности персонажа.

Griptonite Games
Griptonite Games — американская компания-разработчик видеоигр исключительно для портативных консолей. Офис компании расположен в Вашингтоне в США. Griptonite Games сначала являлась дочерней студией Amaze Entertainment, а после того как Foundation 9 Entertainment приобрела Amaze Entertainment Griptonite Games стала дочерней студией Foundation 9 Entertainment. В 2011 году студия была интегрирована в Glu Mobile.
Мохаммед, Халиль
Хали́ль Икба́л Моха́ммед (англ. Khaleel(ul) Iqbal Mohammed; 1955, Гайана — 2022) — американский исламовед. Профессор кафедры религиоведения Университета штата Калифорния в Сан-Диего, директор Центра исламоведения и арабистики Университета штата Калифорния в Сан-Диего. Один из авторов «Энциклопедии любви в религиях мира» (англ. Encyclopedia of Love in World Religions) и «Блэквеллской энциклопедии Корана» (англ. Blackwell Encyclopedia of the Qur’an).

Университет штата Калифорния в Сан-Диего
Университет штата Калифорния в Сан-Диего (англ. San Diego State University) — высшее учебное заведение в городе Сан-Диего, штат Калифорния, США. Старейшее и самое крупное высшее учебное заведение в округе Сан-Диего. Является частью Университета штата Калифорния. Основан 13 марта 1897 года.

В нём ежегодно обучается около 35 тысяч студентов, число выпускников превысило 300 тысяч. Согласно рейтингу журнала U.S. News & World Report, входит в топ-150 национальных университетов и топ-75 государственных университетов США. В 2015 году получил исследовательские гранты из государственных и частных источников на сумму 130 млн долларов.
Двадцать четвёртая поправка к Конституции США
Двадцать четвёртая поправка к Конституции США запрещает ограничения избирательных прав по основаниям неуплаты налога. Принята Конгрессом 23 января 1964 года.

Необходимость принятия поправки объяснялась политикой ряда штатов, которые стремились не допустить к выборам бедное население (значительную часть которого составляли афроамериканцы и иммигранты). Примерно в тот же период законы штатов, которыми устанавливались подобные налоги, неоднократно рассматривались Верховным судом США. Через два года после вступления в силу поправки Верховный суд в решении по делу Харпер против Департамента выборов Вирджинии признал неконституционным аналогичные запреты на участие в выборах на уровне штата, поскольку они противоречили Четырнадцатой поправке.

Четырнадцатая поправка к Конституции США
Четырнадцатая поправка к Конституции США устанавливает американское гражданство любому лицу, родившемуся на территории США, равную защиту закона для всех граждан, а также запрет на лишение прав иначе как по приговору суда. Была принята после Гражданской войны в США, 9 июля 1868 года.
Раковский, Христиан Георгиевич
Христиа́н Гео́ргиевич Рако́вский (псевдоним — Инсаров, наст. фамилия Ста́нчев, при рождении болг. Кръстьо Георгиев Станчев; рум. Cristian Racovski, укр. Християн Георгійович Раковський; 1 [13] августа 1873, Котел, Османская империя — 11 сентября 1941, Медведевский лес под Орлом) — советский политический, государственный и дипломатический деятель болгарского происхождения.

Участник революционного движения на Балканах, во Франции, в Германии, России и Украине.

Плеханов, Георгий Валентинович
Гео́ргий Валенти́нович Плеха́нов (псевдонимы Н. Бе́льтов, Валентинов Г., А. С. Максимов-Дружбинин и др.; 29 ноября [11 декабря] 1856, Гудаловка, Тамбовская губерния — 30 мая 1918, Ялкала, Финляндия) — российский теоретик и последователь марксизма, философ, видный деятель русского и международного социалистического движения. Входил в число основателей РСДРП, газеты «Искра».

Автор работ по философии, социологии, эстетике, этике и истории общественной мысли России. В 1921 году В. И. Ленин в своей работе «Ещё раз о профсоюзах, о текущем моменте и об ошибках тт. Троцкого и Бухарина» призвал изучать всё написанное Плехановым по философии, «ибо это лучшее во всей международной литературе марксизма».
Вонгсават, Сомчай
Сомчай Вонгсават (тайск. สมชาย วงศ์สวัสดิ์; род. 31 августа 1947, Suan Khan, Накхонситхаммарат, Сиам) — тайский политический и государственный деятель, премьер-министр Таиланда с 18 сентября по 2 декабря 2008 года.

Накхонситхаммарат (провинция)
Накхонситхаммарат (тайск. นครศรีธรรมราช) — провинция Таиланда, расположенная на юге страны, на западном берегу Сиамского залива.

На гербе провинции изображена святыня Пхра Бароматхат Чеди, одна из наиболее важных достопримечательностей юга Таиланда построенная в XIII веке. Изображение этого храма окружено 12 животными, которые символизируют 12 городов, которые являлись частью провинции.
Филиппов, Дмитрий Николаевич
Дми́трий Никола́евич Фили́ппов; (1 августа 1944; Юрга, Кемеровская область, РСФСР, СССР — 13 октября 1998; Санкт-Петербург, РФ) — советский и российский государственный и политический деятель, крупный организатор промышленного производства, с 1974 года — секретарь ЦК ВЛКСМ, член президиума Совета Министров СССР, руководитель штаба строительства Байкало-Амурской магистрали, руководитель штаба по освоению Западно-Сибирского нефтегазового комплекса, с 1978 года — также член президиума ВЦСПС, с 1986 по 1990 год — секретарь Ленинградского областного комитета КПСС по промышленности, с 1990 по 1993 год — начальник Государственной налоговой инспекции по Санкт-Петербургу, с 1993 года — руководитель ряда крупнейших финансово-промышленных групп и общественных организаций России.

Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов
Всесою́зный центра́льный сове́т профессиона́льных сою́зов (аббр. ВЦСПС) — центральный орган профессиональных союзов СССР, осуществлявший руководство деятельностью всех профсоюзных организаций в Советском Союзе с 1918 по 1990 год. В 1933 году к ВЦСПС присоединены структуры Наркомтруда, после чего ВЦСПС фактически стал государственным министерством.

ВЦСПС в разные годы именовался по-разному:

Временный Всероссийский центральный совет профессиональных союзов (20 июня (3 июля) 1917 — 7 (20) января 1918);

Всероссийский центральный совет профессиональных союзов (ВЦСПС) (7 (20) января 1918 — 11 ноября 1924);

Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов (ВЦСПС) (11 ноября 1924 — 29 октября 1990).