hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Обман (фильм, 1946)
«Обман» (англ. Deception) — американский фильм в жанре нуаровая мелодрама режиссёра Ирвинга Рэппера, который вышел на экраны в 1946 году.

В основу сценария фильма положена пьеса Луи Вернейля «Господин Ламбертье» (1927), сценарий написали Джон Коллиер и Джозеф Тэн. Фильм рассказывает о пианистке (Бетт Дейвис), которая из страха, что её муж, талантливый виолончелист (Пол Хенрейд) узнает о её прошлой связи со знаменитым композитором (Клод Рейнс), сначала всячески обманывает мужа, но в итоге, не справившись с психологическим напряжением, убивает композитора.

Этот фильм стал второй совместной работой режиссёра Ирвинга Рэппера с кинозёздами Бетт Дейвис, Полом Хенрейдом и Клодом Рейнсом после успеха их фильма «Вперёд, путешественник» (1942).

Дейвис, Бетт
Бетт Де́йвис (англ. Bette Davis), полное имя Рут Эли́забет Де́йвис (англ. Ruth Elizabeth Davis; 5 апреля 1908, Лоуэлл, Массачусетс, США — 6 октября 1989, Нёйи-сюр-Сен, Франция) — американская актриса. В 1999 году Американский институт кино поставил Бетт Дейвис на второе место в списке величайших актрис в истории Голливуда. Первый человек в истории мирового кинематографа, номинированный на 10 «Оскаров».
Аруан (язык)
Аруан (Aroã, Aruán) — мёртвый индейский язык, который предположительно относится к паликурской подгруппе северноаравакской группы аравакской языковой семьи.

Раньше был распространён на бразильском острове Маражо, относящемся административно к штату Пара в Бразилии.

Александра Айхенвальд (1999) классифицирует аруан как близкородственный языку паликур.

Паликур (язык)
Паликур (Paikwene, Palicur, Palijur, Palikúr, Palikour, Palincur, Paricores, Paricuria, Parikurene, Parinkur-lene) — аравакский язык, на котором говорит народ паликур, который проживает в штате Амапа (берега реки Урукауа, право-бережный приток реки Уаса между реками Уаса и Курипи, в муниципалитете Ояпоке, общины Терра-Инджижена-Уаса I и II, в 10 деревнях) в Бразилии и на центральном побережье и на низменности реки Ояпок во Французской Гвиане.
Хакея клобучковая
Хакея клобучковая (лат. Hakea cucullata) — растение; вид рода Хакея семейства Протейные, эндемик юго-западной части штата Западная Австралия (Австралия).

Представляет собой прямостоящий кустарник с редкими ветвями и характерными яйцеобразными листьями, которые почти полностью обернуты вокруг стебля, цветков и плодов.

Хакея
Хакея (лат. Hakea) — род растений семейства Протейные (Proteaceae), насчитывает около 150 видов кустарников или небольших деревьев. Все виды рода являются эндемичными для Австралии. Виды встречаются во всех штатах Австралии, а наибольшее разнообразие видов наблюдается на юго-западе Западной Австралии.

Известны континентальные и тасманийские окаменелости представителей рода плейстоценового возраста.
Футбол в Норвегии
Футбол является самым популярным видом спорта в Норвегии. В футбол начали играть в Норвегии с 1880-х гг. Норвежская футбольная ассоциация была создана в 1902 году, а в 1908 году сборная Норвегии провела свою первую игру. В стране 1 832 зарегистрированных футбольных клуба и около 25 000 команд. Количество официально зарегистрированных игроков составляет 393 801. Это означает, что 8,5 % от общей численности населения играет в футбол.

Сборная Норвегии по футболу
Сбо́рная Норве́гии по футбо́лу (норв. Norges herrelandslag i fotball) — команда, представляющая Норвегию на международных матчах по футболу. Управляющая организация — Норвежская футбольная ассоциация. Национальная команда играла в финальных стадиях чемпионата мира в 1938, 1994, 1998 годах, и чемпионате Европы в 2000 году — и, конечно, знаменитый олимпийский успех в Берлине в 1936 году, когда сборная завоевала бронзу.

Сборная одержала победу над сборной Бразилии со счётом 2:1 на чемпионате мира в 1998 году во Франции, а также одержала домашние победы над сборной Англии в отборочных играх на чемпионат мира: 2:1 в 1981 году, 2:0 в 1993 году.

По состоянию на 10 июля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 33-е место.
Веригар
«Вери́гар» (хорв. и словен. Verigar, серб. Веригар) — филателистическое название почтовых марок первой и единственной серии непризнанного Государства словенцев, хорватов и сербов (СХС), образовавшегося в результате распада Австро-Венгрии по итогам Первой мировой войны и вскоре объединившегося с Сербией и Черногорией в Королевство сербов, хорватов и словенцев, будущую Югославию.

Выпускались с января 1919 года в Любляне, а позже в Вене. В дальнейшем неоднократно дополнялись марками высоких номиналов с иными сюжетами, среди которых женский образ Свободы с тремя соколами, ангел мира и портрет короля Петра I Карагеоргиевича. «Веригары» были выведены из обращения весной 1921 года.

«Веригары» официально считаются первыми почтовыми марками Югославии и Словении[^]. Выпуск серии «Веригар» отмечается в Словении как значимое событие и памятная дата.

Пётр I Карагеоргиевич
Пётр I Карагео́ргиевич (серб. Петар I Карађорђевић; 29 июня (11 июля) 1844, Белград — 16 августа 1921, Белград) — первый сербский король из династии Карагеоргиевичей (с 1903); в 1918 стал первым королём сербов, хорватов и словенцев. Большу́ю часть времени своего правления провел под регентством своего сына Александра. Является одним из самых популярных правителей Сербии, вследствие своих демократичных реформ.
Теория поиска
Теория поиска (англ. Search theory) — теория, определяющая оптимальный поиск наименьшей цены в условиях ценовой дисперсии, изучающая покупателей и продавцов до совершения сделки в микроэкономике. Теория поиска применяется для анализа решений покупок в теории потребления и при анализе фрикционной безработицы в экономике труда. Теория поиска впервые была предложена в 1961 году Джорджем Стиглером.

Фрикционная безработица
Фрикционная безработица — это безработица, связанная с затратами времени на поиск работы.

Фрикционная безработица возникает при поиске работы после увольнения, при добровольной смене работы, при временной потере сезонной работы и при первом поиске работы молодежью. Определение отражает суть явления: рынок труда функционирует неповоротливо, не приводя количество работников и рабочих мест в мгновенное соответствие.

В периоды фактически полной занятости именно на фрикционную безработицу приходится значительная часть общей безработицы. В условиях высокой безработицы доля фрикционной безработицы крайне незначительна, за исключением тех секторов экономики, в которых наблюдается дефицит рабочей силы.
Момент Мински
Момент Мински — момент начала быстрого падения стоимости финансовых активов в результате схлопывания пузыря, влекущего за собой окончание фазы роста в экономике. Момент Мински является поворотной точкой кредитного и экономического цикла от длительного подъема к быстрому спаду. Название отсылает к гипотезе финансовой нестабильности Хаймана Мински.

Мински, Хайман
Хайман Филип Мински (англ. Hyman Philip Minsky; 23 сентября 1919, Чикаго — 24 октября 1996, Ринебек, шт. Нью-Йорк) — американский экономист, представитель монетарного посткейнсианства, автор гипотезы финансовой нестабильности.
Насьон (станция метро)
Насьон (фр. Nation) — крупный пересадочный узел Парижского метрополитена, объединяющий залы линий 1, 2, 6 и 9. Для линий 2 и 6 станция является конечной, на ней же обе линии и замыкают большое кольцо вокруг центра Парижа: линия 2 образует северный сектор, линия 6 — южный (второй точкой замыкания является станция Шарль де Голль — Этуаль). Названа по одноимённой площади, под которой располагается.

Шарль де Голль — Этуаль (станция метро)
Шарль де Голль — Этуаль (фр. Charles de Gaulle — Etoile) — пересадочный узел трёх линий парижского метро: 1, 2 и 6; для 6-й линии — конечная. Станция подземного типа. Есть пересадка на маршрут A городской железной дороги Парижа (RER). На станции установлены автоматические платформенные ворота.
Тепловая смерть Вселенной
Теплова́я смерть Вселе́нной, также Большо́е замерза́ние — гипотеза, выдвинутая Р. Клаузиусом в 1865 году на основании экстраполяции второго начала термодинамики на всю Вселенную. По мысли Клаузиуса, Вселенная с течением времени должна в конце концов прийти в состояние термодинамического равновесия, или «тепловой смерти» (термин, описывающий конечное состояние любой замкнутой термодинамической системы).

Если Вселенная является плоской или открытой, то она будет расширяться вечно (см. «Вселенная Фридмана») и ожидается, что в итоге такой эволюции она достигнет состояния «тепловой смерти». Если космологическая константа положительна, на что указывают последние наблюдения, Вселенная в конечном счёте приблизится к состоянию максимальной энтропии.

Клаузиус, Рудольф Юлиус Эмануэль
Рудольф Юлиус Эммануэль Кла́узиус  (нем. Rudolf Julius Emanuel Clausius, имя при рожд. — Рудольф Готтлиб (нем. Rudolf Gottlieb); 2 января 1822, Кёслин (ныне — Кошалин) — 24 августа 1888, Бонн) — немецкий физик, механик и математик.
Содже, Эфе
Эфебор Питер Содже (англ. Efetobore Peter "Efe" Sodje; родился 5 октября 1972 года в Лондоне, Англия) — нигерийский футболист, защитник известный по выступлениям за «Бери», «Стивенидж Боро», «Кру Александра» и сборной Нигерии. Участник Чемпионата мира 2002 года в Японии и Южной Корее.

Эфе родился и вырос в Лондоне в семье выходцев из Нигерии. У него есть три брата, которые также занимаются спортом. Вместе с Акпо он долго играл за «Хаддерсфилд Таун», а Сэм был партнером Эфебора по национальной команде. Брайт Содже профессиональный игрок в рэгби. Племянник Эфе, Оном также футболист.

Бери (футбольный клуб)
«Бе́ри» (полное название — Футбольный клуб «Бери»; англ. Bury Football Club, английское произношение: [ˈbɛri 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Бери, графство Большой Манчестер. Был основан в 1885 году. Домашний стадион клуба — «Гигг Лейн».
Nehalem
Nehalem — микроархитектура процессоров компании Intel, представленная в четвёртом квартале 2008 года, для ядра Bloomfield в исполнении LGA 1366 и для ядра Lynnfield в исполнении LGA 1156 соответственно. Микропроцессоры выпускались под торговыми марками Core i5 и Core i7.

Intel
Intel (МФА [ˈɪn.tɛl] «И́нтел», официально — «Intel Corp.») — американская компания, разработчик и производитель электронных устройств и компьютерных компонентов: микропроцессоров и наборов системной логики (чипсетов) для клиентских вычислительных систем и для ЦОДов, ПЛИС (Altera), микросхем для систем искусственного интеллекта (Mobileye, Nervana, Habana) и для интернета вещей, энергонезависимой памяти.

Штаб-квартира расположена в Санта-Кларе (Калифорния).
Николай (Добронравов)
Архиепископ Никола́й (в миру Никола́й Па́влович Добронра́вов; 21 ноября 1861, село Игнатовка, Дмитровский уезд, Московская губерния — 10 декабря 1937, Бутовский полигон, Московская область) — епископ Православной российской церкви, архиепископ Владимирский и Суздальский.

Причислен к лику святых решением Архиерейского собора в августе 2000 года.

Владимирская епархия
Владимирская епархия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в средней части Владимирской области (в границах города Владимира, а также Радужного, Гусь-Хрустального, Ковровского, Камешковского, Собинского, Судогодского и Суздальского районов). Входит в состав Владимирской митрополии.

Кафедральный собор — Успенский во Владимире.

Правящий архиерей с 27 декабря 2024 года — Никандр, митрополит Владимирский и Суздальский.
Сойер, Джо
Джо Сойер (англ. Joe Sawyer), имя при рождении Джозеф Сойерс (англ. Joseph Sauers) (29 августа 1906 года — 21 апреля 1982 года) — канадский актёр театра, кино и телевидения, более всего известный по ролям в голливудских фильмах 1930-50-х годов.

В период между 1927 и 1962 годами Сойер сыграл более чем в 200 фильмах. К числу наиболее значимых картин с участием актёра относятся «Осведомитель» (1935), «Окаменевший лес» (1936), «Ревущие двадцатые» (1939), «Гроздья гнева» (1940), «Сержант Йорк» (1941), «Они умерли на своих постах» (1941), «Гильда» (1946), «Двойная жизнь» (1947), «Криминальная полоса в прессе США» (1952), «Оно пришло из далёкого космоса» (1953) и «Убийство» (1956).

На телевидении Сойер более всего известен по роли сержанта Биффа О’Хары, которую он сыграл в 96 эпизодах семейного вестерн-сериала «Приключения Рин Тин Тина» в 1954—1959 годах.

Сержант Йорк
«Сержа́нт Йорк» (англ. Sergeant York) — фильм-биография режиссёра Говарда Хоукса, выпущенный в 1941 году и посвящённый жизни Элвина Йорка, одного из самых награждаемых солдат США времён Первой мировой войны. В 2008 году фильм был отобран в Национальный реестр фильмов.
Церковь Святого Магнуса (Лондон)
Церковь Святого Магнуса у Лондонского моста (Сент-Магнус; англ. St. Magnus the Martyr, London Bridge) — англиканская приходская церковь у Лондонского моста (Сити) города Лондона (Великобритания); была основана в XI веке; нынешнее здание было построено в между 1671 и 1687 годами по проекту Кристофера Рена. Храм упоминается в романе Чарльза Диккенса «Оливер Твист».

Рен, Кристофер
Сэр Кри́стофер Рен (англ. Christopher Wren; 20 (30) октября 1632, Ист-Нойл, Уилтшир, Англия — 25 февраля (8 марта) 1723, Лондон, Англия) — английский математик, учёный-физик, астроном, геометр и анатом, архитектор, который перестроил центр Лондона после «Великого пожара» 1666 года. Он отвечал за восстановление пятидесяти двух церквей в лондонском Сити и построил знаменитый Собор Святого Павла на Лудгейт-Хилл, завершённый в 1711 году.

Рен был создателем одного из национальных стилей английской архитектуры конца XVII — начала XVIII века, — так называемого реновского классицизма с элементами барокко, характерного для «стиля королевы Анны» и раннегеоргианского периода культуры Великобритании.

Кристофер Рен был основателем Лондонского королевского общества и занимал пост его президента с 1680 по 1682 год. Его научная работа была высоко оценена Исааком Ньютоном и Блезом Паскалем.
Кучеров, Никита Игоревич
Ники́та Игоревич Ку́черов (род. 17 июня 1993, Майкоп) — российский хоккеист, правый крайний нападающий, выступающий за клуб НХЛ «Тампа-Бэй Лайтнинг».

Обладатель призов «Арт Росс Трофи» (НХЛ, 2019, 2024, 2025), «Харт Трофи» (НХЛ, 2019), «Тед Линдсей Эворд» (НХЛ, 2019, 2025) и «Харламов Трофи» (2019). Двукратный обладатель Кубка Стэнли (2020, 2021) в составе «Тампа-Бэй Лайтнинг». Рассматривается экспертами как один из сильнейших хоккеистов мира XXI века. Один из 5 хоккеистов, отдавших 100 передач за регулярный сезон и один из 4, отдавших 80 передач 3 сезона подряд. Быстрее всех российских хоккеистов набрал 1000 очков в регулярных сезонах НХЛ (809 матчей).

Харт Мемориал Трофи
«Харт Мемо́риал Тро́фи» (англ. Hart Memorial Trophy, фр. Trophée Hart) — награда, ежегодно вручаемая хоккеисту, который внёс наибольший вклад в успехи своей команды в регулярном чемпионате Национальной хоккейной лиги. Лауреат определяется голосованием представительств Ассоциации журналистов НХЛ в каждом из городов, где есть клубы НХЛ.

«Харт Трофи» был подарен Лиге в 1923 году доктором Дэвидом Хартом, отцом Сесила Харта, бывшего менеджера и тренера «Монреаль Канадиенс». В 1960 году приз был отдан на вечное хранение в Зал хоккейной славы в Торонто, после чего НХЛ учредила новый приз, который получил название «Харт Мемориал Трофи».
Let’s Get It: Thug Motivation 101
Let’s Get It: Thug Motivation 101 (с англ. — «Давай сделаем это: Бандитская мотивация 101») — дебютный студийный альбом рэпера Young Jeezy, выпущенный 26 июля 2005 года звукозаписывающей компанией Def Jam. Данный альбом является дебютом для артиста в мейнстрим индустрии США. В записи пластинки приняли участие Mannie Fresh, Akon, Jay-Z, Young Buck, T.I., Lil Scrappy и другие. Видеоклипы, снятые из этого альбома, регулярно транслировались на телеканалах BET, VH1 и MTV. Имеет мультиплатиновый сертификат RIAA.

Эйкон
А́лиан Дамала Тиа́м (англ. Aliaune Damala Thiam; род. 16 апреля 1973), более известный как Э́йкон (Akon) — сенегальско-американский певец, рэпер, автор песен, музыкальный продюсер, предприниматель, филантроп и актёр.

Первый сольный артист, дважды занявший первые два места в чарте Billboard Hot 100.
Цементный завод Нешер- Хайфа
Завод «Нешер Хайфа» — закрывшийсяцементный завод  в городе Нешер. Первый в Израиле цементный завод. Один из трёх заводов компании «Нешерские израильские цементные заводы»  и третий по производственной мощности (дополнительные заводы в Хар-Тове и Рамле). Завод играл важную роль не только в экономике Хайфы, но и в экономике Израиля. Мощность завода составляла около 1,2 миллиона тонн цемента в год, он занимал ~ 400 дунамов. В  2020 году производство цемента на заводе было прекращено, в 2023 году был закрыт и завод по упаковке цемента.

Рамла
Ра́мла (ивр. רַמְלָה‎ «Ра́мла», араб. الرملة‎ «эр-Ра́мла») — город в Израиле, находящийся на Израильской прибрежной равнине и относящийся к Центральному административному округу. Является центром административного подокруга Рамла. Расположен в 24 км к востоку от Тель-Авива.

Население на 2020 год составляет 76 246 жителей. Город преимущественно еврейский со значительным арабским меньшинством.

Рамла была основана примерно в 705—715 годах н. э. губернатором Омейядов и будущим халифом Сулейманом ибн Абдул-Маликом.
Апоплексия яичника
Апоплекси́я (разрыв) яичника (apoplexia ovarii; др.-греч. ἀποπληξία — «паралич»; синоним: haematoma ovarii, haemorrhagia ovarii, разрыв жёлтого тела, инфаркт яичника, разрыв яичника, гематома яичника) — внезапный разрыв (нарушение целостности, кровоизлияние в яичник) ткани яичника, сопровождающийся кровотечением в брюшную полость и болевым синдромом.

Причины: в период выхода фолликула из яичника — во второй половине менструального цикла — апоплексия может наступить самопроизвольно, даже во сне. Как правило происходит без каких-либо симптомов. При нарушениях в эндокринной и нейровегетативной системах происходит повышение уровня лютеинезирующего гормона гипофиза, что может усилить кровоизлияние в яичник. Спровоцировать апоплексию может физическая нагрузка, поднимание тяжестей, прекращение приёма гормональных контрацептивов.

Брюшная полость
Брюшна́я по́лость (лат. cavitas abdominis) — пространство, расположенное в туловище ниже диафрагмы и целиком заполненное брюшными органами. Разделяется на собственно брюшную полость и полость таза (лат. cavitas pelvis). Полость выстлана серозной оболочкой — брюшиной, отделяющей полость брюшины (брюшную полость в узком смысле) от забрюшинного пространства.
Писарев, Игорь Иванович
И́горь Ива́нович Пи́сарев (19 февраля 1931, Старица — 2001) — советский гребец-байдарочник, выступал за сборную СССР во второй половине 1950-х — первой половине 1960-х годов. Серебряный призёр летних Олимпийских игр в Мельбурне, чемпион Европы, обладатель бронзовой медали чемпионата мира, одиннадцатикратный чемпион всесоюзного первенства, победитель регат республиканского и международного значения. На соревнованиях представлял спортивное общество «Динамо». Мастер спорта СССР (1954), заслуженный мастер спорта. Также известен как многолетний тренер мужской национальной сборной СССР.

Старица (город)
Ста́рица — город (с 1297) в Тверской области России. Административный центр Старицкого района, в составе которого образует муниципальное образование город Старица со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Праздники Сейшельских Островов
Главный праздник Сейшельских Островов — 18 июня, Национальный день.

Кроме того, выходными днями являются:

воскресенье,

Новый год (1-2 января),

Страстная пятница (переходящий праздник),

Пасха (переходящий праздник),

День Труда (1 мая),

День Освобождения (5 июня, годовщина свержения президента Мэнчема в 1977 году),

Праздник Тела и Крови Христовых (3 июня),

День Независимости (от Великобритании; 29 июня),

Успение Пресвятой Богородицы (15 августа),

День всех святых (1 ноября),

Непорочное зачатие Девы Марии (8 декабря),

Рождество (католическое; 25 декабря).

Переходящие праздники
Переходя́щие пра́здники (также подви́жные, скользящие праздники) — христианские праздники, не имеющие фиксированной календарной даты, в отличие от непереходящих. Даты переходящих праздников зависят от дня празднования Пасхи (т. н. Пасхальный цикл), то есть определяются отдельно для каждого церковного года.

Привнесение церковного времяисчисления в народный (аграрный) календарь привело к тому, что в нём также появились «скользящие» праздники, даты проведения которых зависят от дня празднования Пасхи, например, Масленица, которая в церковном календаре обозначается как «сырная неделя», начинающаяся за 56 дней до Пасхи.

В названии многих переходящих праздников и памятных дат содержится слово «неделя» (церк.-сл.), которое употребляется как богослужебный термин и означает «воскресенье», «воскресный день».
Смаль, Наталья Николаевна
Наталья Николаевна Смаль (10 марта 1983, Жукля) — украинская дзюдоистка средней весовой категории, выступает за сборную Украины с 2002 года. Участница двух летних Олимпийских игр, дважды бронзовая призёрка чемпионатов Европы в командной дисциплине, победительница многих турниров национального и международного значения. Мастер спорта Украины международного класса. Также известна как самбистка, многократная чемпионка Европы и мира по спортивному самбо.

Жукля
Жу́кля (укр. Жукля) — село в Корюковском районе Черниговской области Украины. Население 510 человек. Занимает площадь 3,342 км².

Код КОАТУУ: 7422483001. Почтовый индекс: 15334. Телефонный код: +380 4657.
Ягуар
Ягуа́р (лат. Panthera onca) — вид хищных млекопитающих семейства кошачьих, один из пяти представителей рода пантер (Panthera), который относится к подсемейству больших кошек. Единственный представитель рода на территории Северной и Южной Америки.
Третий по размеру в мире, и самый крупный в Новом Свете представитель семейства кошачьих.
Ареал вида простирается от Мексики к югу до Парагвая и северной Аргентины.

Длина тела без хвоста 112—185 см, хвост 45—75 см, масса 36—113 кг, в основном 60—90 кг, в отдельных случаях до 120 кг. Рекорд в природе составляет 158 кг. Самка на 20 % меньше и легче. Обычный нормальный взрослый самец крупного подвида весит около 90—120 кг (в среднем около 90—95 кг), а самка 60—80 кг. Высота в холке составляет 63—76 см.

Внешне ягуар очень похож на леопарда, но значительно превосходит его по размерам. Подобно тигру, он способен неплохо плавать.

Новый Свет
Но́вый Свет — географический термин, обозначающий сравнительно недавно открытые европейцами части света — Америку, Австралию и Океанию. Противопоставляется Старому Свету — Европе, Азии и Африке, изведанному ещё с «древних времён».
Избиение младенцев (картина Брейгеля)
Избиение младенцев — картина Питера Брейгеля (Старшего) написана между 1565 и 1567 годами. Работа была выполнена в период проживания художника в Брюсселе. В основе сюжета повествование из Евангелия от Матфея (Мф. 2:16). На данный момент картина является частью Британской королевской коллекции и хранится в Виндзорском замке, Виндзор.

Евангелие от Матфея
Ева́нгелие от Матфе́я (др.-греч. Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον или Ματθαίον, лат. Evangelium secundum Matthaeum) — первая книга Нового Завета и первое из четырёх канонических Евангелий. За ним традиционно следуют Евангелия от Марка, Луки, Иоанна.
5,7 × 28 мм
5,7×28 мм — пистолетный патрон, созданный в 1986 году для замены 9×19 мм Парабеллум. По сравнению с патроном 9×19 мм он обеспечивает большую настильность стрельбы, меньшую отдачу, большую эффективную дальность стрельбы, бронепробиваемость, а также отличается сниженной степенью рикошетирования. Этот патрон занял нишу между пистолетными и промежуточными (автоматными) патронами. Патрон 5,7×28 мм используется в пистолете-пулемёте (персональном оружии самообороны) FN P90 и пистолете FN Five-seven.

9×19 мм Парабеллум
9×19 мм Парабеллум — пистолетный унитарный патрон с бесфланцевой гильзой цилиндрической формы с небольшой конусностью, разработанный в 1902 году австрийским оружейником Георгом Люгером под созданный им в 1898 году самозарядный пистолет Пистолет Люгера (Люгер, Парабеллум; P08, Parabellum, Borchardt-Luger) калибра 9 мм, появившийся в 1903 году. Имеет широчайшее распространение.