hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гельмольд из Босау
Гельмольд из Босау (нем. Helmold von Bosau, лат. Helmoldus Bozoviensis или Helmoldus Bosvienensis; 1120, Гослар — 1177, Бозау) — немецкий хронист, священник и миссионер, монах-августинец, ученик первого епископа Любека Герольда Ольденбургского, автор «Славянской хроники».

Гослар
Го́слар (нем. Goslar, н.-нем. Goslär) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Нижняя Саксония у подножия горного массива Гарц.

Входит в состав района Гослар. Население составляет 51 439 человек (на 31 декабря 2016 года). Занимает площадь 92,58 км². Официальный код — 03 1 53 005. Подразделяется на 12 городских районов.

К юго-востоку от города находится гора Боксберг с бобслейной трассой.
Ливийско-чадская граница
Ливийско-чадская граница — государственная граница между Ливией и Чадом. Протяжённость государственной границы между странами составляет 1050 км. Простирается от точки пересечения границ с Нигером на западе до точки пересечения границ с Суданом на востоке.

Нигер
Ни́гер, также Ниге́р (фр. Niger МФА: [niʒɛʁ]о файле), официально — Респу́блика Ни́ге́р (хауса Jamhuriyar Nijar) — не имеющее выхода к морю государство в Западной Африке.

Более 80 % территории страны расположено в пустыне Сахара, остальная часть занята полупустыней Сахель, которая постоянно находится под угрозой засухи и опустынивания с возможным массовым голодом.

Столица — Ниамей. Официальный язык — хауса.

Нигер — одна из самых бедных стран мира, неизменно занимающая одно из последних мест по индексу человеческого развития. Население численностью чуть более 23 миллионов человек сосредоточено на крайнем юге и западе страны. Основными отраслями экономики являются сельское хозяйство и добыча полезных ископаемых — главным образом, урана.
Субстратное фосфорилирование
Субстратное фосфорилирование — характерная для всех живых организмов реакция синтеза АТФ или ГТФ путём прямого переноса фосфата (PO3) на АДФ или ГДФ с высокоэнергетического промежуточного продукта. В ходе  окисления органических соединений в живых клетках неорганический фосфат переносится на органическое вещество с образованием богатых энергией молекул, с которых он переносится на АДФ или ГДФ. При этом перенос может происходить только с молекул с достаточно высоким потенциалом переноса групп. Энергия гидролиза химических связей таких молекул должна быть выше чем энергия гидролиза АТФ, чтобы за счёт энергетического сопряжения обеспечить синтез АТФ из АДФ и Фн. К таким молекулам с высоким потенциалом переноса групп принадлежат фосфоенолпируват, 1,3-бисфосфоглицерат, ацильные производные кофермента A и креатинфосфат.

Кофермент A
Кофермент A (коэнзим A, КоA, СоА, HSKoA) — кофермент ацетилирования; один из важнейших коферментов, принимающий участие в реакциях переноса ацильных групп при синтезе и окислении жирных кислот и окислении пирувата в цикле лимонной кислоты.
Натонек, Вольфганг
Вольфганг Натонек (нем. Wolfgang Natonek; 3 октября 1919, Лейпциг — 21 января 1994, Гёттинген) — немецкий филолог и педагог, активист студенческого оппозиционного движения в Восточной Германии конца 1940-х годов. Был репрессирован советской администрацией, несколько лет провёл в тюрьмах ГДР. После амнистии жил в ФРГ, занимался филологией, школьным преподаванием и правозащитой.

Гёттинген
Гёттинген (нем. Göttingen, н.-нем. Chöttingen) — университетский город на юге земли Нижняя Саксония в Германии.

После Ганновера, Брауншвейга, Оснабрюка и Ольденбурга Гёттинген является пятым по величине городом Нижней Саксонии. С 1964 года бывший свободный (нем. kreisfrei) город входит в состав района Гёттинген. С 1965 года численность населения города превышает 100 тысяч человек, из которых примерно 20 % составляют студенты из разных стран мира.
Дьюкс, Пол (историк)
Пол Дьюкс (Дюкс; 5 апреля 1934, Лондон, Великобритания — 25 августа 2021) — британский (шотландский) историк-славист и русист, доктор философии (PhD) по истории, профессор. Заслуженный профессор истории Абердинского университета. Основатель и директор Абердинского Центра российских и восточноевропейских исследований, член Товарищества Королевского общества Эдинбурга Шотландской национальной академии. Редактор-консультант журнала «History Today». Специалист по истории Америки, России и Европы.

Эдинбургское королевское общество
Королевское Эдинбургское общество  (англ. The Royal Society of Edinburgh) — шотландская национальная Академия Наук и словесности.

В отличие от Королевского Лондонского общества, охватывает гуманитарную сферу, включая историю и литературу.
Стрёмсундский мост
Стрёмсундский мост (швед. Strömsundsbron) — автодорожный вантовый мост через озёрную систему Стрёмс-Ваттудаль на автомобильной дороге Е45 около города Стрёмсунд, Швеция. Это первый современный вантовый мост. На момент постройки в 1956 году он являлся выдающимся произведением инженерной мысли.
Мост иногда также называют Ваттудальским мостом или «Золотыми Воротами Емтланда», по аналогии с известным мостом Золотые ворота в Сан-Франциско.
С 1979 года изображение моста присутствует на гербе муниципалитета Стрёмсунда.

Стрёмсунд
Стрёмсунд (швед. Strömsund) — город в Швеции, административный центр Стрёмсундской коммуны Емтландского лена.

Расположен в 100 км северо-восточнее Эстерсунда на озере Русс-фьерден. Через Стрёмсунд проходит европейский маршрут E45. Город является центром деревообрабатывающей промышленности. В 15 км южнее, в Халльвикене, имеется аэропорт.
Исполинская кукушка
Исполинская кукушка (лат. Scythrops novaehollandiae) — птица, наиболее крупный представитель семейства кукушковых и гнездовых паразитов вообще. Самостоятельно потомство не выводит, вместо этого подбрасывает яйца в гнёзда врановых и других крупных австралийских  воробьинообразных и хищных птиц. Гнездится в Австралии, на Новой Гвинее, Сулавеси, Малых Зондских островах и архипелаге Бисмарка. В Австралии перелётная, на остальной территории ареала кочующая птица. Питается плодами инжира и других древесных растений, а также насекомыми. Местами многочисленный вид.

Архипелаг Бисмарка
Архипелаг Бисмарка (англ. Bismarck Archipelago; прежде — Новая Британия) — одна из островных групп Меланезии в Тихом океане, к северо-востоку от Новой Гвинеи. Часть государства Папуа — Новая Гвинея. Площадь около 49 700 км².
Оогенез
Овогене́з (др.-греч. ᾠόν — яйцо + γένεσις — возникновение), — развитие женской половой клетки — яйцеклетки. Одна из форм гаметогенеза.

Во время эмбрионального развития организма гоноциты вселяются в зачаток женской половой гонады (яичника), и всё дальнейшее развитие женских половых клеток происходит в ней.

Яичники
Яи́чники (лат. ovarium) — парные женские половые железы, расположенные в полости малого таза. Выполняют генеративную функцию, то есть являются местом, где развиваются и созревают женские половые клетки, а также являются железами внутренней секреции и вырабатывают половые гормоны (эндокринная функция).
Звенигородский, Александр Викторович
Александр Викторович Звенигородский (1837, Оренбург — 27 октября 1903, Ахен) — русский коллекционер и меценат. Известен как издатель книги «История и памятники Византийской эмали: Из собрания А. В Звенигородского» (1892 год), ставшей одной из самых дорогих книг в истории русского книгопечатания.

Ахен
А́хен (нем. Aachen [ʔaːχən], рип. Oche, лат. Aquisgranum, нид. Aken, фр. Aix-la-Chapelle) — город в Германии, земля Северный Рейн-Вестфалия.

Известный с античных времён бальнеологический курорт. Центр каменноугольного бассейна. К югу от города начинается национальный парк Эйфель.
Шабленко, Александр Витальевич
Александр Витальевич Шабленко (род. 31 октября 1957) — советский легкоатлет, специалист по многоборьям. Выступал на всесоюзном уровне в конце 1970-х — начале 1980-х годов, чемпион летней Универсиады в Бухаресте, серебряный и бронзовый призёр чемпионатов СССР.

Летняя Универсиада 1981
XI Летняя Универсиада была проведена в Бухаресте (Румыния) с 19 по 30 июля 1981 года. В соревнованиях участвовало 2912 человек из 86 стран. Основные этапы проводились на стадионе Лия Манолиу в Бухаресте. За 11 дней мероприятие посетило около 200 000 зрителей.
Снежный барс России (звание)
«Снежный барс России» — почётное звание в российском альпинизме. Положение о почётном звании Федерации альпинизма России «Снежный барс России» утверждено решением Правления Федерации альпинизма России (приказ № 15 от 06 февраля 2010 года).

Нормативом для присвоения звания «Снежный барс России» является совершение восхождений на десять высочайших вершин Российской Федерации и пограничных с ней государств:

Эльбрус (5642 метра)

Дыхтау (5204 метра)

Шхара (5193 метра)

Коштантау (5151 метр)

Мижирги (5025 метров)

Пик Пушкина (5100 метров)

Джангитау (5085 метров)

Казбек (5034 метра)

Ключевская Сопка (4688 метров)

Белуха (4506 метров)

Лицу, выполнившему норматив, вручается удостоверение и номерной знак, изготовленный из серебра.

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Районы Сочи
Город Сочи как объект административно-территориального устройства Краснодарского края состоит из 4 внутригородских районов (районов) и 1 посёлка городского типа как административно-территориальных единиц. Районам в свою очередь административно подчинены 1 поселковый округ и 11 сельских округов. Территориально они вместе составляют единое муниципальное образование город-курорт Сочи. Районы, сельские и поселковый округа, пгт как административно-территориальные единицы Сочи не являются муниципальными образованиями.

Деление города на 4 района было сформировано к 1961 году. С тех пор в состав Сочи входят Адлерский, Лазаревский, Хостинский и Центральный внутригородские районы. Администрации внутригородских районов непосредственно подчиняются главе администрации города Сочи.

Сочи (городской округ)
Город Сочи, или муниципальное образование городской округ город-курорт Сочи Краснодарского края (неофициальное название — Большой Сочи), — муниципальное образование со статусом городского округа, курорт федерального значения на территории Краснодарского края Российской Федерации, административно-территориальная единица со статусом, соответствующим категории города краевого подчинения Сочи.
Лакуна Рейстрек
Лакуна Рейстрек (англ. Racetrack Lacuna) — лакуна, находящаяся на поверхности самого крупного спутника Сатурна — Титана, по координатам 66°06′ с. ш. 135°06′ в. д.﻿ / ﻿66,1° с. ш. 135,1° в. д.﻿ / 66.1; 135.1. Лакуна (лат. lacuna) — похожее на озеро формация, которая при радарном зондировании имела слабое поглощение радиоволн, что говорит об её малой глубине, либо полном отсутствии жидкости.

Размер лакуны составляет 9,9 км. При помощи радара Кассини оно было обнаружено в 2007 году.

Названо в честь земного пересыхающего озера Рейстрек-Плайя, расположенного на территории США.

Титан (спутник)
Тита́н (др.-греч. Τιτάν) — крупнейший спутник Сатурна, второй по величине спутник в Солнечной системе после спутника Юпитера Ганимеда, которому уступает по диаметру всего на 116 км. Является единственным, кроме Земли, телом в Солнечной системе, для которого доказано стабильное существование жидкости на поверхности, и единственным спутником планеты, обладающим плотной атмосферой.

Титан стал первым известным спутником Сатурна — в 1655 году его обнаружил голландский астроном Христиан Гюйгенс.
Митюков, Анатолий Владимирович
Анатолий Владимирович Митюков (1931—2015) — советский инженер-конструктор и организатор производства в системе атомной промышленности; Директор Комбината «ЭХП» МСМ СССР (1989—1991). Лауреат Государственной премии СССР (1973).

Атомная промышленность
А́томная промы́шленность — совокупность предприятий и организаций, связанных организационно и технологически, которые производят продукцию, работы и услуги, применение которых основано на использовании ядерных технологий и достижений ядерной физики.
Гуревич, Юрий Григорьевич
Юрий Григорьевич Гуревич (9 мая 1921, Красноармейск, Таврическая губерния — 2 сентября 2015, Курган) — советский и российский учёный-металлург, специалист в области порошковых сталей и композиционных материалов, разработчик современной технологии производства булата. Доктор технических наук, профессор Курганского государственного университета. Заслуженный деятель науки и техники РСФСР, почётный гражданин города Златоуста.

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Дерепаско, Наталья Ярославовна
Ната́лья Яросла́вовна Дерепа́ско (словен. Nataliya Derepasko, родилась 16 апреля 1973) — советская, украинская и словенская гандболистка и российский гандбольный тренер. Играла на позиции левой полусредней. Выступала за киевский «Спартак», скопьевский «Джёрче Петров» (Северная Македония), люблянский «Крим» (Словения) и итальянский «Банколе». Позже работала тренером в клубе «Крим» до 2022 года, затем в китайском клубе «Феникс» и женской сборной Китая, а также российских клубах «АГУ-Адыиф» и «Ростов-Дон». Ныне является членом тренерского штаба клуба «ЦСКА».

Ростов-Дон
«Ростов-Дон» — российский женский гандбольный клуб из Ростова-на-Дону. Основан в 1965 году, до 2002 года носил название «Ростсельмаш». Один из старейших клубов России. Многократный чемпион страны и обладатель Кубка страны, пятикратный обладатель Суперкубка страны, Обладатель Кубка европейских стран (1990), обладатель Кубка ЕГФ (2017), серебряный призер Лиги чемпионов ЕГФ (2019).
Григорий VIII (папа римский)
Григорий VIII  (лат. Gregorius PP. VIII, в миру Альберто Сартори ди Морра, итал. Alberto Sartori di Morra; между 1105 и 1110, Беневенто — 17 декабря 1187, Пиза) — Папа Римский с 21 октября по 17 декабря 1187 года.

Пиза
Пи́за (итал. Pisa, лат. Pisae) — итальянский город и коммуна в области Тоскана, на расстоянии 10 км от Лигурийского моря, административный центр одноимённой провинции.

Неофициальный символ города — Падающая башня, с 1986 года вместе с площадью, собором и баптистерием имеющая статус объекта всемирного наследия.

Покровителем города считается Святой Райнерий (итал. San Ranieri). Праздник города — 17 июня.
Сеймик Силезского воеводства
Сеймик Силезского воеводства (пол. Sejmik Województwa Śląskiego) —представительный орган местного самоуправления Силезского воеводства Польши. Представляет собой однопалатный парламент, состоящий из 45 членов, избираемых во время региональных выборов на пятилетний срок.

Сеймик избирает из своего состава исполнительный совет, который выполняет функции коллективного исполнительного органа правительства воеводства во главе с маршалом воеводства.

Сеймик собирается в столице Силезского воеводства в Катовице.

Силезское воеводство
Силе́зское воеводство (пол. Województwo śląskie, сил.  Ślōnske wojewōdztwo) — воеводство, расположенное на юге Польши. Административным центром и крупнейшим городом является город Катовице.

Население по состоянию на 1 января 2015 года составляет 4 585 924 человека.

Несмотря на название, только половина Силезского воеводства — это Силезские земли, другая половина — Малопольские земли.
Бетаньский, Антоний Вацлав
Антоний Вацлав Бетанский (пол. Antoni Wacław Betański; 13 июня 1715, Прага, Габсбургская монархия — 22 января 1786, Бжозув) — римско-католический епископ, коадьютор Перемышльский (1781—1783), первый ректор Львовского университета в 1784—1785 годах.

Бжозув
Бжозув (пол. Brzozów, также Берёзов, укр. Березів) — город в Польше, входит в Подкарпатское воеводство, Бжозувский повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 11,45 км². Население — 7799 человек (на 2004 год).
Расстрел в Реймсе (1977)
Расстрел в Реймсе (фр. La fusillade de Reims) — столкновение между членами французских профобъединений ВКТ и ФКТ 5 июня 1977 года в Реймсе. Крайне правый боевик Клод Леконт, активист «жёлтого профсоюза» ФКТ и голлистской организации SAC, пытался разогнать забастовочный пикет ВКТ на реймском заводе VMC. В результате был убит член ВКТ Пьер Мэтр, двое пикетчиков ранены. Убийца и его сообщник арестованы и осуждены. Преступление вызвало широкий резонанс и массовые протесты. В результате этих событий значительно укрепились позиции левых сил.

Жёлтый профсоюз
«Жёлтый профсоюз» — рабочая организация, которая находится под влиянием своего работодателя; не является формой независимого профсоюза. Профсоюзы, организованные или управляемые самими компаниями запрещены международным трудовым законодательством согласно конвенции МОТ (№98, статья 2). Такие организации были объявлены вне закона в США в соответствии с национальным законом о трудовых отношениях от 1935 года (§8), поскольку они использовались в качестве агентов для вмешательства в работу независимых профсоюзов. Именно такими были все легальные профсоюзы в СССР и остались многие профсоюзы государственных предприятий в нынешней РФ. В XXI веке «жёлтые профсоюзы» сохраняются во многих странах, особенно с авторитарной формой правления.
Юан пхай
«Юан Пхай» (тайск. ยวนพ่าย — «Поражение юанов») — поэма, исторический эпос на тайском языке о соперничестве между Сиамом и Чиангмаем, которой привело к битве между государствами в 1475 году. Поэма написана вскоре после битвы в 1475 году неизвестным автором.

Тайский язык
Та́йский язык (тайск. ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/, пхаса-тхай) — язык, принадлежащий к тайской группе тай-кадайской языковой семьи.

Является официальным языком Таиланда. Число носителей — около 60 миллионов человек.

Тайский язык взаимопонятен с лаосским. Записывается с помощью тайского письма.

Типологически — полностью аналитический изолирующий язык, которому присущи пять тонов.
Лёкен, Карл Петтер
Карл Петтер Лёкен (норв. Karl Petter Løken; род. 14 августа 1966, Карлскуга, Эребру) — норвежский футболист, нападающий. Известен по выступлениям за «Русенборг» и сборной Норвегии. Участник чемпионата мира 1994 года.

Чемпионат мира по футболу 1994
Чемпионат мира по футболу 1994 года (англ. 1994 FIFA World Cup) проходил в США с 17 июня по 17 июля и стал 15-м розыгрышем Кубка мира среди национальных сборных. Чемпионом стала сборная Бразилии. Второе место заняла сборная Италии. Третье место сенсационно завоевала сборная Швеции, которая показала свой лучший результат с 1958 года. Четвёртое место, также сенсационно, заняла Болгария, которая в 1/4 финала выбила из соревнований действовавшего на тот момент чемпиона мира — сборную Германии. Это был последний чемпионат мира с участием 24 команд.
Готовац, Яков
Яков Готовац (Jakov Gotovac; 11 октября 1895[…], Сплит — 16 октября 1982[…], Загреб) — хорватский композитор и дирижёр. Автор известной хорватской оперы — Ero s onoga svijeta («Эро с того света»), премьера которой состоялась в Загребе в 1935 году.

Сплит (город)
Сплит (хорв. Split, итал. Spalato) — город в Хорватии с более чем 1700-летней историей. Самый крупный город Далмации и второй по величине город страны после столицы — Загреба. Центр известного курортного региона, находится в центральной части побережья Адриатики между городами Задар и Дубровник. Население — 178 102 человек (по данным переписи 2011).
Лутовинино (Ярославская область)
Лутовинино — деревня в Тутаевском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Помогаловскому сельскому округу Тутаевского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Левобережное сельское поселение.

Тутаевский район
Тута́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Ярославской области России.

Административный центр — город Тутаев, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Тутаевского муниципального района.
Маркарян, Хэл
Хэл Маркарян (англ. Hal Markarian; 1929—2012) — американский авиаконструктор армянского происхождения, известный реализацией первоначальных проектов бомбардировщика-невидимки Northrop B-2 Spirit. В 1979 году Маркарян создал эскиз самолёта, который во многом напоминал окончательный вариант.

Northrop B-2 Spirit
B-2 Spirit — американский малозаметный стратегический бомбардировщик, разработанный корпорацией Northrop Grumman.

B-2 — первый современный серийный тяжёлый самолёт со схемой «летающее крыло». Предназначен для прорыва плотной противовоздушной обороны (ПВО) и доставки обычного или ядерного оружия. Начало полётов с 1989 года, производство прекращено в 2000 году. В самолёте широко использованы технологии малозаметности: самолёт покрыт радиопоглощающими материалами, создан по аэродинамической схеме «летающее крыло», реактивные струи двигателей экранируются; точное значение ЭПР для B-2 не сообщается, по разным оценкам, это величина варьируется от 0,0001 до 0,0014 м².
Нью-Ривер (приток Кановы)
Нью-Ривер (англ. New River, в переводе «новая река») — река в США, приток Кановы, длина 515 км. Нью-Ривер включена в англ. American Heritage Rivers. Первые упоминания об этой реке относятся к 1671 году, когда её обнаружила экспедиция добытчиков пушнины, отправленная Абрахамом Вудом: именно поэтому река носила названия Вуд-Ривер и Вудс-Ривер. В 2005 году была отчеканена памятная 25-центовая монета с изображением моста Нью-Ривер-Гордж, пересекающего Нью-Ривер. Средний расход воды — 247 м³/с.

Высота истока — 776 м над уровнем моря. Уклон реки — 1,12 м/км.

Список списков рек США
Основная статья — Список рек Америк.

Ниже представлен список списков рек США по первой букве названия и по штатам. Всего в США насчитывается около 250 000 рек общей длиной около 3 500 000 миль (ок. 5 633 000 км). Самая длинная река страны — Миссури (3767 км); самая полноводная и самая глубокая река страны — Миссисипи (средний расход воды 16 792 м³/с, максимальный до 86 791 м³/с); самая длинная река континентальных штатов, не имеющая ни одной плотины, — Йеллоустон (1114 км).
Таннат
Танна(т) (фр. Tannat) — сорт чёрного винограда, используемый для производства красных вин — преимущественно на юго-западе Франции и в Уругвае. Отличается крайне высоким содержанием  танинов и иных антиоксидантов, включая ресвератрол.

Танины
Тани́ны, или танни́ны (от фр. tanins) — группа фенольных соединений растительного происхождения, содержащих большое количество групп −OH. Танины обладают дубильными свойствами и характерным вяжущим вкусом. Дубильное действие танинов основано на их способности образовывать прочные связи с белками, полисахаридами и другими биополимерами.

Зарегистрированы в качестве пищевых добавок с номером Е181.