hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Усманов, Хайрулла Абдрахманович
Хайрулла Абдрахманович Усманов (тат. Хәйрулла Абдурахман улы Госманов; 16 декабря 1866, Татарская Каргала, Оренбургский уезд — 14 июня 1915, Оренбург) — мулла, депутат II Государственной думы Российской империи от Оренбургской губернии (1907).

Государственная дума Российской империи II созыва
Государственная дума Российской империи II созыва — представительный законодательный орган Российской империи, созванный после досрочного роспуска Государственной думы I созыва. Избиралась практически по тем же правилам, что и предыдущая Дума, и также вступила в резкую конфронтацию с Советом министров, также провела всего одну сессию, с 20 февраля по 3 июня 1907 года, когда была распущена (Третьеиюньский переворот). После этого избирательное законодательство было изменено. Государственная Дума II созыва проработала 102 дня.
Нургалиев, Анвар Марварович
Анвар Марварович Нургалиев (тат. Әнвәр Мәрвәр улы Нургалиев, 28 января 1974, дер. Аврюзтамак, Альшеевский район, БАССР, СССР, РСФСР) — башкирский и татарский эстрадный певец. Заслуженный артист Республики Татарстан, народный артист Республики Башкортостан.

Народный артист Республики Башкортостан
Народный артист Республики Башкортостан (баш. Башҡортостан Республикаһының халыҡ артисы) — почётное звание Республики Башкортостан. Учреждено Указом Президента Республики Башкортостан от 18 апреля 1996 года № УП-228 "Об утверждении положений о Почетной грамоте, почетных званиях Республики Башкортостан и описания нагрудного знака к почетным званиям Республики Башкортостан".
Мургу, Эфтимие
Эфтимие Мургу (рум. Eftimie Murgu; 28 декабря 1805, Рудэрия, Трансильвания, историческая область Банат (ныне коммуна Эфтимие-Мургу, жудец Караш-Северин, Румыния) — 12 мая 1870, Буда, Австро-Венгрия) — румынский философ, политический деятель, революционер-демократ, участник Революции 1848 года в Дунайских княжествах. Доктор права.

Банат
Бана́т (рум. Banat, серб. Банат, лат. Banatus, венг. Bánság, Ба́ншаг) — историческая область в Центральной Европе, разделённая между Сербией, Румынией и Венгрией. С трёх сторон границы Баната определяются реками: на севере Мурешом, на западе Тисой и на юге Дунаем. Восточную границу образуют Карпатские горы. По площади Банат сравним с территорией Бельгии. Традиционным символом Баната является лев, который используется на гербах Воеводины и Румынии. Своё название область получила от титула «бан».
Семаранг
Сема́ранг (индон. и яв. Semarang) — портовый город в Индонезии на северном побережье острова Ява.

Семаранг — административный центр провинции Центральная Ява, пятый по величине город Индонезии, расположен в устье реки Семаранг.

Большинство населения города — яванцы, в городе существует также крупная китайская диаспора. Основные языки — индонезийский и яванский.

Яванский язык
Ява́нский язы́к (самоназвание — ꦧꦱ ꦗꦮ, Basa Jawa, Basa Jawi) — самый большой по численности носителей (свыше 75 млн) австронезийский язык. Распространён на острове Ява среди яванцев, кроме западной оконечности острова, населённой преимущественно сундами, и ряде других районов Индонезии и Малайзии, в своё время заселённых яванцами.

Несмотря на то, что яванским языком в быту активно пользуется почти половина населения Индонезии, он, как и все остальные местные языки страны, не имеет официального статуса (единственным государственным языком Индонезии является индонезийский). В конце XIX — первой половине XX века был, наряду с нидерландским, официальным языком Голландской Ост-Индии.

Имеет богатую литературную традицию с разными жанрами поэзии и прозы, множество разновидностей театральных жанров. На языке ведётся преподавание в трёх младших классах ряда школ, радиовещание, издаётся периодика.
Хэглелгэм, Джон
Джон Ричард Хэглелгэм (англ. John Richard Haglelgam; 10 августа 1949, Эаурипик, Яп, Федеративные Штаты Микронезии — 12 сентября 2024, Гонолулу) — политический деятель Федеративных Штатов Микронезии, второй президент Федеративных Штатов Микронезии (1987—1991).

Яп (штат)
Яп (англ. Yap) — один из четырёх штатов Федеративных Штатов Микронезии. Включает острова Яп и атоллы к востоку и югу от островов. Расположен на западе страны.

Территория — 122 км².

Население — 11 377 житель (перепись 2010).

Плотность населения — 93,25 человек на км².

Административный центр — п. Колониа.
Будха Магар, Хари
Хари Будха Магар (англ. Hari Budha Magar; род. 1979, Бхирул) — непальский альпинист, оратор-мотиватор и бывший офицер Британской армии. 19 мая 2023 года он установил мировой рекорд, став первым в истории человеком с двойной ампутацией выше колена, покорившим Эверест.

Кроме того, в 2017 году Будха Магар стал первым в истории альпинистом с ампутацией выше колена, осилившим горную вершину высотой более 6000 метров, покорив Пик Мера.

Джомолунгма
Джомолу́нгма (тиб. ཇོ་མོ་གླང་མ, кит. трад. 珠穆朗瑪峰, упр. 珠穆朗玛峰, пиньинь Zhūmùlǎngmǎ fēng, палл. Чжумуланма фэн; непальск. सगरमाथा сагарма́тха) или Эвере́ст (англ. Mount Everest) — высочайшая вершина Земли (8848,86 м) на китайско-непальской границе. Часть горного хребта Махалангур-Химал. Как высочайшая гора планеты впервые определена в 1852 году. На вершину совершено свыше 12 тысяч восхождений.
Чемпионат России по пляжному футболу 2016
Чемпионат России по пляжному футболу 2016 — 12-й чемпионат страны по данному виду спорта. Третий чемпионат который прошёл по новому регламенту. В апреле стало известно, что «Динамо» не примет участия в турнире. Команда официально снялась из-за финансовых и организационных проблем. В апреле стало известно, что «Строгино» не будет выступать в Суперлиге в сезоне 2016. Представители команды не подали документы для лицензирование клуба. Новосибирский «Джокер» после одного проведенного сезона покинул Суперлигу. Места этих команд заняли «Золотой» Санкт-Петербург, московский «Спартак» и саратовская «Дельта», которые принимали участие в Суперлиге в разные года. ЦСКА, вылетевший из Суперлиги в предыдущем сезоне, из-за недобора команд удалось сохранить место в турнире на этот сезон.

Чемпионом страны стал «Кристалл», обыгравший в финальной серии «Золотой», при этом не проиграв ни одного матча в Суперфинале. Для «Кристалла» это третье чемпионство Суперлиги за последние четыре года.

Кристалл (пляжный футбольный клуб)
«Кристалл» — пляжный футбольный клуб из Санкт-Петербурга, образован в 2006 году Олегом Бариновым и Константином Голощаповым для участия в Кубке Санкт-Петербурга по пляжному футболу на базе коллектива «Полюс», принимавшего участие в любительских футбольных турнирах Санкт-Петербурга. Участвует в чемпионатах страны на высшем уровне с 2011 года. Пятикратный чемпион Санкт-Петербурга.
Сёстры в исламе
«Сестры в исламе» (SIS) — зарегистрированная в Малайзии организация, занимающаяся продвижением прав женщин в рамках ислама и всеобщих прав человека.

Фундаментальные свободы, закрепленные в Конституции Малайзии, позволили такой организации, как «Сестры в исламе», существовать. Руководствуется принципами равенства, справедливости и свободы, провозглашенными Кораном. Оспаривает законы, принятые во имя ислама и дискриминирующие женщин. Решает проблемы, охватываемые исламским семейным законодательством Малайзии и законами шариата (полигамия, детские браки, моральный контроль, хиджаб, насилие в отношении женщин и другое). Известна исламскими феминистскими исследованиями и пропагандой.

Шариат
Шариа́т (араб. شَرِيعَة‎ — букв. [правильный] путь, образ действия‎) — комплекс предписаний, определяющих убеждения, а также формирующих религиозную совесть и нравственные ценности мусульман.

Шариатские предписания закреплены, прежде всего, Кораном и сунной пророка Мухаммеда и выступают источниками конкретных норм, регулирующих практически все сферы повседневной жизни мусульман.

Роль шариата стала предметом споров во всём мире. Введение законов, основанных на шариате, спровоцировало межобщинное насилие в Нигерии и, возможно, способствовало распаду Судана. Некоторые юрисдикции в Северной Америке приняли запреты на использование шариата, сформулированные как ограничения религиозных или иностранных законов. Продолжаются споры о том, совместим ли шариат с демократией, правами человека, свободой мысли, банковским делом.
Гесслер, Отто
О́тто Карл Ге́сслер (нем. Otto Karl Geßler; 6 февраля 1875, Людвигсбург, Германия — 24 марта 1955, Линденберг-им-Альгой, Германия) — немецкий политик, член Немецкой демократической партии, министр обороны Веймарской республики с 1920 по 1928 год.

Линденберг-им-Алльгой
Линденберг-им-Алльгой (нем. Lindenberg im Allgäu) — город в Германии, в земле Бавария.

Подчинён административному округу Швабия. Входит в состав района Линдау.  Население составляет 11 102 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 11,85 км². Официальный код  —  09 7 76 117.
Льюис-Адамс, Сэди
Сэди Льюис-Адамс (англ. Sadie Lewis Adams; 24 февраля 1872, Стонтон — 30 июля 1945, Чикаго) — афроамериканская учительница, суфражистка. Она была одной из первых женщин, входивших в состав избирательной комиссии в Чикаго, и одной из основательниц Дугласской лиги женщин-избирательниц. В 1916 году она была делегатом от первой избирательной организации для чернокожих в Чикаго, Альфа-избирательного клуба, на конференции Национальной лиги равных прав. В 1921 году она была избрана президентом Ассоциации цветных женских клубов Чикаго и Северного округа и работала до 1934 года.

Стонтон (Виргиния)
Стонтон (англ. Staunton) — независимый город (то есть не входящий в состав какого-либо округа) в штате Виргиния (США). По переписи 2010 года его население составляет 118 502 человека. Город в основном известен как родина 28-го президента США, Вудро Вильсона.
Тиесов, Суиншлик Амирхамзиевич
Суиншлик Амирхамзиевич Тиесов (каз. Сүйіншілік Әмірхамзаұлы Тиесов; 24 августа 1948; Атбасар, КазССР) — казахстанский промышленный деятель, инженер-электрик и организатор энергетики. Заслуженный энергетик СНГ и Республики Казахстан. Полный кавалер ордена «Барыс».

Автор ряда статей, публикаций, монографии «Становление рынка электрической энергии в Казахстане», кандидат технических наук (2002).

Атбасар
Атбаса́р (каз. Атбасар / Atbasar) — город в Акмолинской области Казахстана, центр одноимённого района. Расположен на правом берегу реки Жабай (приток реки Ишим), в 229 км к западу от столицы республики города Астаны и в 196 км к югу от областного центра города Кокшетау.
Cubanops granpiedra
Cubanops granpiedra  (лат.) — вид мелких пауков рода Cubanops из семейства Caponiidae. Северная Америка: эндемик Кубы. Длина самцов 2,68 мм, самки крупнее — до 3,16 мм.
Вид Cubanops granpiedra был впервые описан в 2010 году кубинским зоологом Александром Санчес-Руисом (Alexander Sánchez-Ruiz; Centro Oriental de Ecosistemas y Biodiversidad, Museo de Historia Natural «Tomás Romay», Сантьяго-де-Куба, Куба), американским арахнологом Норманом Платником (Norman I. Platnick; р.1951; Американский музей естественной истории, Манхэттен, Нью-Йорк, США) и канадским арахнологом Надин Дюперре (Nadine Dupérré). Cubanops granpiedra включён в состав рода Cubanops Sánchez-Ruiz, Platnick & Dupérré, 2010 вместе с Cubanops juragua, Cubanops terueli, Cubanops darlingtoni, Cubanops tortuguilla, Cubanops vega и другими видами. Вид C. granpiedra назван по имени места обнаружения (La Gran Piedra).

Платник, Норман
Норман Айра Платник (англ. Norman I. Platnick; 30 декабря 1951 года, Блуфилд, США — 8 апреля 2020 года) — американский учёный-арахнолог, профессор, хранитель Отдела зоологии беспозвоночных в Американском музее естественной истории. Получил докторскую степень в 1973 году в Гарвардском университете.
Описал около 1800 видов пауков (второй результат в мире после Эжена Симона).
Караман, Хикмет
Хикмет Караман (тур. Hikmet Karaman; род. 9 марта 1960, Тиреболу, Гиресун) — турецкий футбольный тренер. В начале своей тренерской карьеры он работал помощником таких специалистов, как Райнхард Зафтиг и Мустафа Денизли в «Галатасарае» и «Коджаэлиспоре», а также ассистентом Хольгера Осиека в «Коджаэлиспоре» и «Фенербахче». В качестве главного тренера Караман возглавлял команды «Коджаэлиспор», «Зейтинбурнуспор», «Эрзурумспор», «Ризеспор», «Аданаспор», «Кайсериспор», «Анкарагюджю», «Анкараспор», «Антальяспор», «Манисаспор», «Газиантепспор», «Бурсаспор», «Кайсери Эрджиесспор» и «Аланьяспор». За свою карьеру он выиграл Кубок Турции с «Коджаэлиспором» и дважды становился победителем второй по значимости лиги Турции, с «Ризеспором» и «Антальяспором».

Главный тренер клуба «Зимбру» с октября 2024 года.

Коджаэлиспор
«Коджаэлиспо́р» (тур. Kocaelispor Kulübü) — турецкий футбольный клуб из города Измит, ил Коджаэли. Основан в 1966 году, выступает в турецкой Суперлиге. Официальное название — «Клуб Коджаэли».

В 1992-93 клуб занял 4-е место в Чемпионате Турции, что позволило ему в следующем сезоне квалифицироваться в Кубок УЕФА. Команда сезона 1992-93 получила название «Легендарный состав». В сезоне 1995-96 занял 5-е место в чемпионате, что позволило ему квалифицироваться в Кубок Интертото. В 2002 в финале Кубка Турции «Коджаэлиспор» победил «Бешикташ». В сезоне 2007-08 победил в Первой лиге и вернулся в Суперлигу.
Вангорд, Карин
Карин Бьорнсдоттер Вангорд (швед. Karin Björnsdotter Wanngård; род. 29 июня 1975, Экерё) — шведский политический деятель. Член Социал-демократической партии. Мэр Стокгольма с 17 октября 2022 года. Была мэром также в 2014—2018 годах. Депутат городского совета Стокгольма с 1994 года.

Стокгольм (коммуна)
Коммуна Стокгольм (швед. Stockholms kommun) — административно-территориальная единица местного самоуправления, расположена в лене Стокгольм в центральной Швеции.

Стокгольм — 252-я по величине территории коммуна Швеции. Административный центр коммуны — город Стокгольм.
Фишер, Максимилиан
Максимилиан Фишер (нем. Maximilian Fischer, 7 июня 1929 — 15 июня 2019) — австрийский энтомолог, гименоптеролог, крупный специалист по паразитическим наездникам из семейства бракониды, директор отдела Музея естествознания (Вена), доцент Венского университета. Описал более 1 тыс. новых для науки видов насекомых.

Венский университет
Венский университет (нем. Universität Wien, лат. Alma Mater Rudolphina Vindobonensis) — государственный исследовательский университет, расположенный в Вене, Австрия.

Основанный в 1365 году, Венский университет является одним из старейших университетов Европы. В университете по состоянию на 2026 год обучались более 94 тысяч студентов, в том числе 28 тысяч иностранных, что делает его крупнейшим по численности обучающихся студентов вузом немецкоязычного пространства. В учебном заведении представлены на выбор учащихся более 130 образовательных программ. Венский университет связан с 17 лауреатами Нобелевской премии, и в его стенах работали многие учёные, имеющие важное историческое и академическое значение.

Неофициальное название, распространённое среди студентов — Хауптуни (нем. Hauptuni — Главный университет). Более 10 000 курсов посещаются студентами из 130 стран. C 311 из 331 университетов-партнеров Венский университет поддерживает программу по обмену студентами (ERASMUS/SOKRATES).
Борода в исламе
Отношение к отращиванию бороды (араб. إعفاء اللحية‎, и‘фа’ аль-лихйа) и бритью среди многочисленных исламских течений является неоднозначным. Некоторые из них считают бритьё бороды грехом (фиск), а отращивание — обязательным (ваджиб) действием. Другие же считают отращивание бороды желательным (мустахабб) или даже выполнением сунны, а бритьё порицаемым (макрух), но не запретным (харам) действием. Борода рассматривается мусульманами как символ мужественности (в противовес мужеложникам), а её отращивание считается частью первозданного естества (фитра) человека.

Сунна
Су́нна (араб. سُنَّة‎ — букв. «обычай; пример») — мусульманское священное предание, излагающее примеры жизни исламского пророка Мухаммеда как образец и руководство для всей мусульманской общины (араб. «умма») и каждого мусульманина. Сунна является вторым после Корана источником исламского права (араб. «фикх») и тесно взаимосвязана с ним, объясняет и дополняет его.
Псырцха
Псы́рцха (абх. Ҧсырӡха — «пихтовый родник») — ряд топонимов в Абхазии:

Псырцха — платформа Абхазской железной дороги в городе Новый Афон.

Псырцха — село в Гудаутском районе Абхазии.

Псырцха — река в Гудаутском районе Абхазии.

Псырцха — старое абхазское название города Новый Афон.

Абхазский язык
Абха́зский язы́к (самоназвание — аԥсуа бызшәа [apswa bəzʃʷa], аԥсшәа [apsʃʷa]) — язык абхазов, распространённый в Абхазии и Турции, а также в некоторых странах Ближнего Востока (Иордания, Сирия, Ирак), в России и на Западе. Относится к абхазо-абазинской ветви абхазо-адыгской семьи.

Родственными ему являются абазинский, адыгейский, кабардино-черкесский, убыхский (ныне вымерший) языки.
Ануэль АА
Эммануэ́ль Гаcме́й Сантья́го (исп. Emmanuel Gazmey Santiago. 26 ноября 1992, Каролина, Пуэрто-Рико), более известный как Ануэ́ль АА (англ. Anuel AA) — пуэрто-риканский рэпер и певец. Считается первооткрывателем латинского трэпа. Лауреат премии Billboard Latin Music Award 2019 в номинации артист года. Из-за проблем с законом и вражды с рядом пуэрто-риканских рэперов (Коскулуэлой, Residente и Ivy Queen) является спорной фигурой латинской музыкальной сцены.

Каролина (Пуэрто-Рико)
Кароли́на (исп. Carolina) — муниципалитет на северо-востоке острова Пуэрто-Рико, один из 78 муниципалитетов государства.

Население — 154 815 человек (2020 г).

Основано поселение было в 1816 году под наименованием Трухильо-Бахо в честь испанского Трухильо. В 1857 году город был переименован в Сан-Фернандо-де-ля-Каролина.

Основа экономики — химическая промышленность, производство медицинского оборудования и туризм.

Среди известных жителей города — поэтесса Хулия де Бургос, первый губернатор-уроженец Пуэрто-Рико Хесус Торибио Пиньеро Хименес, боксёры Кермит Синтрон и Эстебан Де Хесус.
I Go to Extremes
«I Go to Extremes» — песня американского певца Билли Джоэла с его одиннадцатого студийного альбома Storm Front (1989), выпущенная в качестве второго сингла в США в начале 1990 года. Она заняла шестое место в американском чарте Billboard Hot 100 и третье место в канадском чарте RPM 100 Hit Tracks. Песня также вошла в топ-10 чартов Billboard Adult Contemporary и Album Rock Tracks. Песня также заняла 70-е место в британском чарте синглов.

Джоэл, Билли
Би́лли Джо́эл (англ. Billy Joel, полное имя Уи́льям Ма́ртин Джо́эл, англ. William Martin Joel; род. 9 мая 1949, Бронкс) — американский автор-исполнитель песен и пианист, один из шести наиболее продаваемых артистов в США за всю историю страны. Обладатель шести наград «Грэмми», в том числе в таких престижных номинациях, как «альбом года» («52nd Street», 1979), «запись года» и «песня года» («Just the Way You Are», 1978).
Омапере (озеро)
Ома́пере (англ. Lake Omapere, маори Ōmāpere, маори Te Roto o Mapere) — подпрудное озеро вулканического происхождения на полуострове Окленд в северо-восточной части Северного острова Новой Зеландии. Является крупнейшим озером региона Нортленд, располагаясь в его центральной части на высоте 237 м над уровнем моря, между населёнными пунктами Окаихау и Каикохе. На уровне территориальных управлений относится к округу Фар-Норт. Находится в пределах территории иви нга пухи.

Маори (язык)
Ма́ори, или мао­рий­ский язык (самоназвание — Te reo Māori, Māori)  — самый южный из полинезийских языков австронезийской языковой семьи; национальный язык аборигенов Новой Зеландии и один из трёх её государственных языков, наряду с английским и жестовым. Наиболее близкородственные ему языки — кукский, таитянский и прочие языки Французской Полинезии.

История языка насчитывает 800—1000 лет, за которые он подвергся сильному диалектному дроблению. Сегодня ему, несмотря на довольно большое количество носителей, угрожает вымирание. В современной Новой Зеландии существуют многочисленные инициативы, направленные на увеличение значимости языка во всех сферах жизни и препятствующие его исчезновению.

Количество говорящих на маори оценить сложно, однако согласно переписи, проведённой в Новой Зеландии в 2018 году, 186 000 человек владело этим языком в той или иной степени.

По своему строю это, как и другие полинезийские, аналитический язык с небогатым фонемным составом.
Чемпионат Армении по футболу 2009
18-й национальный чемпионат Армении по футболу 2009 года — турнир Премьер-Лиги, в котором приняли участие 8 клубов. Чемпионом в девятый раз подряд стал «Пюник» (Ереван).

Первый матч («Киликия» — «Улисс») состоялся 21 марта, а последние — 7 ноября 2009 года. Чемпионат прошёл в 4 круга (по 2 матча дома и в гостях).

«Арарат» (Ереван) выбыл из Премьер-лиги в Первую лигу.

«Импульс» (Дилижан) вышел в Премьер-лигу из Первой лиги.

Арарат (футбольный клуб, Ереван)
«Арара́т» (арм. Ֆուտբոլային Ակումբ „Արարատ“ Երևան) — армянский футбольный клуб из Еревана, основанный в 1935 году. Чемпион СССР 1973 года, двукратный обладатель Кубка СССР, чемпион Армении, шестикратный обладатель Кубка Армении, обладатель Суперкубка Армении. Четвертьфиналист Кубка европейских чемпионов (1974/75).

Владельцем клуба является швейцарский предприниматель армянского происхождения Грач Каприелян.

Генеральным спонсором команды является «Арцахбанк», руководит которым Грач Каприелян.
Братская улица (Санкт-Петербург)
Бра́тская улица — улица в Красногвардейском районе Санкт-Петербурга. Проходит от Камышинской до Поселковой улицы. Поделена на две неравные части Кольцевой автомобильной дорогой. Застроена малоэтажными домами.

Поселковая улица (Красногвардейский район)
Поселко́вая улица — улица в исторических районах Ржевка и Ново-Ковалёво Красногвардейского административного района Санкт-Петербурга. Проходит от Сосновой улицы до 2-й Поперечной улицы. Пересекает реку Лубью по Поселковому мосту.
Велунд
Велунд или Вёлунд (Вёлюнд) (др.-англ. Wēland) — легендарный персонаж, бог-кузнец в германской и затем скандинавской мифологии. Мифы о Велунде наиболее ясно изложены в древнескандинавских литературных источниках, таких как «Песнь о Вёлунде» из «Старшей Эдды» и «Саге о Тидреке Бернском». В них Велунд — кузнец, порабощённый королём. По сюжету он мстит, убивая сыновей короля, а затем сбегает, создав крылатый плащ. Есть и другие источники, явно ссылающиеся на подобную историю, в первую очередь это древнеанглийское стихотворение «Деор», а также резьба на старофранцузской костяной шкатулке, называемой «Ларец Фрэнкса».

Велунд также кратко упоминается в некоторых других древнеанглийских сагах, таких как «Вальдере» и «Беовульф» как создатель оружия и доспехов, а также в немецких стихах об упомянутом Дитрихе Бернском.

Беовульф
«Беову́льф» (др.-англ. Beoƿulf; дословно — «пчелиный волк», то есть «медведь») — англосаксонская эпическая поэма, названная по имени главного героя. Один из самых важных текстов на древнеанглийском языке. Состоит из 3182 строк и написан аллитерационным стихом.

Считается, что эпос создан в конце VII или в начале VIII века и сохранился в единственном списке XI века, который чуть не погиб во время пожара библиотеки Роберта Коттона в 1731 году, а впервые текст издан только в 1815 году. Это древнейшая эпическая поэма времён древней Англии, сохранившаяся в полном объёме.
Кобецкий, Иосиф Ромуальдович
Ио́сиф (О́сип) Ромуа́льдович Кобе́цкий (1861, Новогрудок, Минская губерния или Троки, Виленская губерния — 24 декабря 1917  [6 января 1918], Киев) — русский горный инженер и геолог, специалист в области гидротехники, профессор Киевского коммерческого института.

Новогрудок
Новогру́док (бел. Навагру́дак, пол. Nowogródek, лит. Naugardukas, идиш נאַוואַראַדאָק‎; также возможен старый белорусский вариант Нава́градак, историческое название Новгород) — город в Гродненской области Беларуси. Административный центр Новогрудского района. Численность населения — 27 624 человек (на 1 января 2025 года).

Находится на Новогрудской возвышенности в 162 км от Гродно и 22 км от железнодорожной станции в Новоельне на линии Барановичи — Лида. От Новогрудка до границы с Польшей — 170 километров, с Литвой — 69 километров, до Вильнюса — 147 км, до Минска — 149 км. В прошлом — один из главных политических и культурных центров Великого княжества Литовского.

В городе расположен Новогрудский замок.

В 2024 году Новогрудок отмечал 980-летие первого летописного упоминания.