hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Путешественники на Луне
«Первые шаги по Луне», «Путешественники на Луне» (фр. On a marché sur la Lune) — семнадцатый альбом из серии «Приключения Тинтина» бельгийского комиксиста Эрже.

История публиковалась еженедельно в бельгийском журнале Tintin с октября 1952 по декабрь 1953 года, а затем была опубликована в сборнике Casterman в 1954 году. Является продолжением альбома «Пункт назначения — Луна».

Разработанные отчасти благодаря предложениям друзей Эрже — Бернара Эйвельманса и Жака Ван Мелькебеке, «Путешественники на Луне» были созданы после обширных исследований автора по возможностям космических путешествий человека — подвиг, который тогда ещё не был совершен.

Критики высоко оценили иллюстративные детали книги, но мнения о сюжете разделились; некоторые считают его одной из самых зрелых и эмоционально насыщенных частей серии, в то время как другие осуждают ее за то, что в ней преуменьшен юмор, присутствовавший в предыдущих томах в пользу научной направленности повествования.

Сокровища Кровавого Рокхама
«Сокровище Красного Ракхама» (фр. Le Trésor de Rackham le Rouge) — двенадцатый альбом из серии «Приключения Тинтина» бельгийского художника и автора комиксов Эрже.

Продолжение комикса «Секрет „Единорога“» публиковалось в чёрно-белом варианте в бельгийской газете Le Soir с 19 февраля по 23 сентября 1943 года. Цветная версия опубликована в сборнике Casterman в 1945 году.

Завершая историю, начатую в «Секрете „Единорога“», история повествует о молодом репортёре Тинтине и его друге капитане Хэддоке, которые отправляются в экспедицию на Карибы, чтобы найти сокровища пирата Кровавого Рокхама.

«Сокровища Кровавого Рокхама» называют одной из самых важных частей серии приключений, поскольку в ней впервые появляется эксцентричный ученый Трифон Турнесоль (Христаради), который впоследствии стал основным персонажем.
Гайнан Сафа
Гайнан Сафа (тат. Гайнан Сафа, баш. Ғәйнан Мөхәмәт Сафа, 23 декабря 1898, Лямпа, Красноуфимский уезд, Пермская губерния, Российская Империя — 9 января 1984, Токио, Япония) — мусульманский религиозный деятель и имам Токийской мечети с 1967 по 1984 год. Отец известного японского актёра Габдуллы Сафа.

Красноуфимский уезд
Красноуфи́мский уе́зд — административно-территориальная единица в составе Пермской губернии (в 1919—1923 годах в составе Екатеринбургской губернии) Российской Империи и РСФСР, существовавшая в 1781—1923 годах.

Уездный город — Красноуфимск.
Шарафутдинов, Дамир Рауфович
Дамир Рауфович Шарафутдинов (тат. Дамир Рәүф улы Шәрәфетдинов; 12 сентября 1940, Казань — 7 февраля 2014, Казань) — российский татарский историк, архивист и журналист, доктор исторических наук (2005), профессор Казанского энергетического университета, начальник Государственной архивной службы Татарстана (1993—2005), главный редактор журнала «Гасырлар авазы — Эхо веков», лауреат Государственной премии Республики Татарстан в области науки и техники (2011).

Государственная премия Республики Татарстан в области науки и техники
Государственная премия Республики Татарстан в области науки и техники (тат. Татарстан Республикасының фән һәм техника өлкәсендәге дәүләт премиясе) — премия, учреждённая 16 апреля 1993 года и присуждаемая президентом Республики Татарстан за вклад в развитие науки и техники.
Коктейли сауэр
Коктейли сауэр (от англ. sour — кислый) — семейство коктейлей, хорошо известное уже в середине XIX века как разновидность «пунша для одного» — коктейля Фикс, и состоящая из алкогольной основы, сахара, воды, лимонного сока и льда. К концу XIX века сауэр стало семейством коктейлей с весьма разнообразной рецептурой. Относятся к дижестивам.

Сахар
Са́хар — распространённый продовольственный товар. Основной компонент сахара — сахароза, но кроме неё продукт может также содержать различные примеси. В белом сахаре допускается их содержание до 0,25 %, в рафинированном — до 0,1 %.

Сахара́ — то же, что низкомолекулярные углеводы (моно- и олигосахариды). Некоторые из них имеют сладкий вкус.
Уэбб, Джэк
Джэк Уэбб (англ. Jack Webb), имя при рождении Джон Рандольф Уэбб (англ. John Randolph Webb) (2 апреля 1920, Санта-Моника, Калифорния, США — 23 декабря 1982, Уэст-Голливуд, Калифорния, США) — американский актёр, продюсер, режиссёр и сценарист кино и телевидения, работавший в период 1940-80-х годов.

На большом экране свои лучшие роли Уэбб сыграл в фильмах нуар «Он бродил по ночам» (1948), «Тёмный город» (1950), «Бульвар Сансет» (1950) и «Свидание с опасностью» (1951), а также драме «Мужчины» (1950).

Однако более всего Уэбб известен как криэйтор, продюсер, сценарист, режиссёр и исполнитель главной роли в новаторском полицейском телесериале «Облава», который шёл в период с 1951 по 1959 год, а позднее — под названием «Облава 67» с 1967 по 1970 год.

Уэст-Голливуд
Уэст-Голливуд (англ. West Hollywood) — город, входящий в агломерацию Лос-Анджелеса. Город граничит на севере с районом Лос-Анджелеса — Голливуд-Хиллз, на востоке — с Голливудом, а с западной стороны — с Беверли-Хиллз. Основан 29 ноября 1984 года.

По данным переписи населения США 2010 года, его население составляло 34 399 человек.

Уэст-Голливуд является центром концентрации русскоязычного населения Лос-Анджелеса (хотя больша́я часть русскоязычных иммигрантов проживает и в других городах и предместьях лос-анджелесской агломерации). На бульваре Санта-Моника, являющемся основной артерией Уэст-Голливуда, сосредоточены «русские» магазины и рестораны.
Бадьёль (приток Лэпъю)
Бадьёль (Бадь-Ёль) — река в России, протекает по Республике Коми. Устье реки находится в 6 км по левому берегу реки Лэпъю. Длина реки составляет 11 км.

Система водного объекта: Лэпъю → Маджа → Вычегда → Северная Двина → Белое море.

Вычегда
Вы́чегда (коми Эжва) — крупная река на севере Европейской части России в Республике Коми и Архангельской области. Длина — 1130 км, площадь бассейна — 121 тыс. км². Правый и самый большой приток Северной Двины, впадающий в неё в 673 км от устья, около Котласа.
Милтон-Джонс, Делиша
Делиша Милтон-Джонс (англ. DeLisha Milton-Jones; родилась 11 сентября 1974 года в Райсборо, штат Джорджия) — американская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации. Была выбрана на драфте ВНБА 1999 года в первом раунде под общим четвёртым номером командой «Лос-Анджелес Спаркс». Играла на позиции форварда. Олимпийская чемпионка 2000 и 2008 годов в составе национальной сборной США.

Женская сборная США по баскетболу
Женская сборная США по баскетболу — национальная баскетбольная команда, представляющая США на международной баскетбольной арене. Она является девятикратным чемпионом олимпийских игр и десятикратным чемпионом мира. Управляющим органом сборной выступает Федерация баскетбола США.
Харра-Архаб
Харра-Архаб —  вулкан в Йемене в мухафазе Амран.

Харра-Архаб —  вулканическое поле. Наивысшая точка —  3100 метров. Находится к северу от столицы Йемена — Саны.

Вулканическое поле Харра-Архаб занимает площадь 1500 км². Оно усеяно невысокими стратовулканами и 60-ю шлаковыми конусами. Некоторые шлаковые конусы возникли в историческое время. Большая часть конусов как правило возвышается на высоту 100-250 метров. Состав магматических пород показывает, что извержения вулканов тут происходили  ещё в период плиоцена и были активны до голоцена. Застывшие магматические лавы состоят из базальта гавайита. В северной части вулканическая деятельность проявлялась в эпоху олигоцена и миоцена, и магматических породы преимущественно состоит из риолитов и базальтов. Для данной местности характерны возвышающиеся скалы из данных природных материалов.

Последнее извержение произошло в современную эпоху, примерно 1500 лет тому назад; во время него потоки лавы проделали путь около 9 км.

Голоцен
Голоце́н (греч. ὅλος — «целый, весь» + καινός — «новый») — современная геологическая эпоха четвертичного периода, сменившая плейстоцен 11 720 ± 99 лет назад. Знаменует собой начало текущего межледникового периода.

Палеонтологи не выделяют отдельных этапов развития фауны в плейстоцене или голоцене (см. также ниже ). Перемещение континентов за последние 10 000 лет было незначительным — не более чем на километр (меньше 100 мм/год). В то же время уровень моря поднялся примерно на 35 метров в результате таяния ледников..
Люне, Даниель
Даниель Блигор Люне (дат. Daniel Bligaard Lyhne, род. 3 марта 1996, Скиве, Виборг) — датский профессиональный шоссейный велогонщик, выступавший в 2017—2020 годах за команду Team ColoQuick и завершивший карьеру в 2023 году. С сезона 2024 года — спортивный директор ColoQuick Cycling.

Скиве
Скиве (дат. Skive) — город в Дании, в области Центральная Ютландия, административный центр коммуны Скиве.

Расположен в северо-западной части полуострова Ютландия, на берегу Скиве-фьорда, который является частью Лим-фьорда, в устье реки Каруп-О. Скиве находится в 29 км к северо-западу от Виборга; в 36 км к северо-востоку от Струера; в 40 км к северо-востоку от Хольстебро; в 51 км к северу от Хернинга; в 92 км к юго-западу от Ольборга и в 94 км к северо-западу от Орхуса.

Население Скиве по данным на 1 января 2014 года составляет 20 505 человек.
Торговля людьми в России
Торговля людьми в России — преступная деятельность по торговле людьми в России.

Мужчин, женщин и детей незаконно вывозят из России и завозят в Россию для принудительного труда и сексуальной эксплуатации. В 2017 году Россия находилась на «Уровне 3», на 2023 год положение осталось прежним.  В 2023 году  усилилась критика действий России в области торговли людьми из-за призывников и украинских детей.

Доклад США о торговле людьми
Отчет о торговле людьми (ОТЛ) — это годовой отчёт, выпускаемый Управлением Государственного департамента США по мониторингу и борьбе с торговлей людьми.

В нём приводится рейтинг правительств на основе их предполагаемых усилий по признанию и борьбе с торговлей людьми.
Потоцкий, Анджей (каштелян каменецкий)
Анджей Потоцкий (ок. 1553—1609) — государственный и военный деятель Речи Посполитой, ротмистр королевский, подчаший подольский (1590), староста белокаменский, каштелян каменецкий (с 1607 года). Из рода Потоцких.

Каштелян
Каштеля́н (пол. Kasztelan, из лат. castellanus, от castellum — «за́мок») — должность в Польше, Великом княжестве Литовском, Руськом и Жемойском  .

В другом источнике указано что это смотритель замка, двора и тому подобное, и назывался он кастелян, и всего долее это звание, в словарной форме каштелян сохранилось в Польше. Каштеляны первоначально были военными начальниками и вместе судьями в провинциях государства, различаясь между собою по значению тех городов, в которых они имели местопребывание.
Леонова, Анна Борисовна
Анна Борисовна Леонова — советский и российский психолог, доктор психологических наук (1989), профессор (1995) факультета психологии МГУ, заместитель заведующего кафедрой психологии труда и инженерной психологии факультета психологии МГУ (2015), заместитель Председателя Ученого совета факультета психологии МГУ, член Европейской ассоциации по психологии труда и организационной психологии. Один из ведущих европейских специалистов в области организационной психологии, психологии стресса, психологии профессионального здоровья и функциональных состояний человека.

Функциональные состояния (психология)
Функциональное состояние — это относительно устойчивая структура актуализируемых субъектом средств деятельности в конкретной ситуации, которая отражает специфику сложившихся на текущий момент времени механизмов регуляции деятельности и определяет эффективность решения трудовых задач. Данное определение используется в структурно-интегративном подходе в психологии.

Существует также физиологическая трактовка понятия ФС, в ней оно рассматривается как состояние организма, отдельной физиологической системы, органа, ткани.

Изучение функциональных состояний работающего человека — одна из центральных проблем комплекса наук о трудовой деятельности, прежде всего психологии труда, инженерной психологии и эргономики.
Urolophus westraliensis
Urolophus westraliensis  (лат.) — вид рода уролофов семейства короткохвостых хвостоколов отряда хвостоколообразных. Является эндемиком северо-западного побережья Австралии. Встречается на глубине до 220 м. Грудные плавники этих скатов образуют ромбовидный диск, ширина которого превышает длину. Дорсальная поверхность диска окрашена в желтоватый или коричневатый цвет, иногда покрыта полосами. Между ноздрями имеется прямоугольная складка кожи. Тонкий хвост оканчивается листовидным хвостовым плавником, имеются слабо развитые латеральные складки кожи. В средней части хвостового стебля позади маленького спинного плавника расположен зазубренный шип. Максимальная зарегистрированная длина 36 см. Размножается яйцеживорождением. Не является объектом целевого лова. В качестве прилова попадается при коммерческом промысле.

Анатомическая терминология для пространственных отношений
В анатомической терминологии существуют особые термины для точного описания расположения частей тела, органов и других анатомических образований в пространстве и по отношению друг к другу в анатомии человека и других животных с билатеральным типом симметрии тела. Причём в анатомии человека имеется ряд терминологических особенностей, которые описываются как здесь, так и в отдельной статье.
Кахриман, Дамир
Дамиp Kaxpиман (серб. Дамир Кахриман / Damir Kahriman; 19 ноября 1984, Белград, СФРЮ) — сербский футболист, вратарь. Выступал за национальную сборную Сербии.

Выступал за молодёжные команды — «Севойно» и «Слобода» из Ужице. Профессиональную карьеру начал в «Слободе», затем перешёл «Явор». С 2004 года по 2005 год выступал за «Земун». В начале 2006 года перешёл в «Войводину». В 2008 году являлся игроком турецкого «Коньяспора», но в команде не завоевал место в основном составе и перешёл в «Рад». В 2009 году подписал контракт с «Явором», за который уже выступал. С начала 2012 года и до лета 2014 года являлся игроком симферопольской «Таврии», после чего стал игроком «Црвены Звезды».

Выступал за юношескую сборную Сербии до 19 лет и молодёжную сборную до 21 года. Вместе с молодёжной сборной участвовал в чемпионате Европы 2007 среди молодёжных команд в Нидерландах, на котором был признан лучшим вратарём. В 2008 году дебютировал в составе национальной сборной Сербии.

Слобода (футбольный клуб, Ужице)
«Слобода» (серб. ФК Слобода) — сербский футбольный клуб из города Ужице в Златиборском округе в центральной Сербии. Клуб основан в 1925 году, в 2010 году произошло объединение с Севойно, гостей принимает на городском стадионе, вмещающем 12 000 зрителей. Лучшим результатом в чемпионате Сербии являются 5-е места в сезонах 2011/12, 2012/13.
Дочи, Пренг
Пренг Дочи (алб. Preng Doçi; итал. Primus Docci; 25 февраля 1846, Бульгер — 22 февраля 1917, Шкодер) — албанский политический и религиозный деятель, поэт. Он был основным автором албанского алфавита «Башкими».

Шкодер
Шко́дер (алб. Shkodër, алб. определённая форма Shkodra) (устар. Скутари, славянское название — Скадар) — город в Албании, расположенный на берегу озера Шкодер вблизи слияния рек Буна и Дрин, в 20 км от побережья Адриатического моря.

В 13 км от города пролегает государственная граница с Черногорией. Является административным центром области Шкодер и муниципалитета Шкодер.

Четвёртый по величине город в Албании. По состоянию на 2011 год население города составляет 135 612 человек.

Один из древнейших и наиболее известных городов Албании с богатейшим историко-культурным наследием. В настоящее время также является основным экономическим центром северной Албании.
Ренкен, Жюль
Жюль Лоран Жан Луи Ренкен (фр. Jules-Laurent-Jean-Louis Renkin, 3 декабря 1862, Иксель — 15 июля 1934) — бельгийский политический деятель.

Родился в Икселе, изучал право, был одним из соучредителей журнала L’Avenir Sociale. В 1896 году был избран в Палату представителей бельгийского парламента от Брюсселя, в которой находился до самой своей смерти.

Занимал ряд министерских должностей: юстиции (1907—1908), колоний (1908—1918), внутренних дел (1918—1920), а также железных дорог и почты (1918—1921).

В 1931 году он возглавил правительство страны, оставив за собой посты министра внутренних дел, финансов и здравоохранения.

Иксель
Э́лсене (нид. Elsene), или Иксе́ль (фр. Ixelles) — одна из девятнадцати коммун, образующих вместе Брюссельский столичный регион. Иксель расположен в центральной части брюссельской агломерации. Население коммуны — 78 тыс. человек.

Иксель разделён на две части бульваром Луизы (нид. Louizalaan, фр. Avenue Louise), который входит в состав Брюсселя. Таким образом часть Икселя к западу от бульвара Луизы является анклавом.
Остен, Адольф Зигфрид фон дер
Граф (с 1768) Адольф Зигфрид фон дер Остен (дат. Adolph Sigfried von der Oste; 21 октября 1726, Сорё — 2 января 1797, Копенгаген) — датский дипломат и государственный деятель, посол Дании в России (дважды; 1756—1761, 1763—1766), Польше (1761—1763), Неаполе (ок. 1766—1770), министр иностранных дел в кабинете Струэнзе (1770—1773), кавалер русского ордена Святого Андрея Первозванного (1766) и датского ордена Слона (1783).

Орден Святого апостола Андрея Первозванного
Императорский орден Святого апостола Андрея Первозванного — первый по времени учреждения российский орден, высший орден Русского царства и Российской империи с 1698 по 1917 год. В 1998 году орден был восстановлен как высшая награда Российской Федерации. Орденский праздник — 30 ноября (13 декабря).
Ван Ассема, Тим
Тим Йоханнес Баренд Алойзиус ван Ассема (нид. Tim Johannes Barend Aloysius van Assema; род. 31 января 2002, Ассенделфт, Северная Голландия) — шведский и нидерландский футболист, защитник клуба «Гётеборг».

Гётеборг (футбольный клуб)
«Гётеборг» (швед. Idrottsföreningen Kamraterna Göteborg), официальное название: «ИФК Гётеборг Футбол» (швед. IFK Göteborg Fotboll), также широко известный как «ИФК Гётеборг» (швед. IFK Göteborg) и особенно локально просто как «ИФК» (швед. IFK) — шведский футбольный клуб из Гётеборга. Считается наиболее успешным шведским футбольным клубом наряду с «Мальмё», являясь 18-кратным чемпионом страны и двукратным обладателем Кубка УЕФА. Вместе с «Мальмё» и «АИКом» входит в так называемую классическую «Большую тройку» шведского клубного футбола. Домашняя арена — Gamla Ullevi, открытая в 2008 году, вмещает 18 800 зрителей.
Мировой кубок вызова 2018
Мировой кубок вызова 2018 (англ. 2018 World U-17 Hockey Challenge) — международный ежегодный хоккейный турнир, который проходил с 3 по 10 ноября 2018 года в городах Сент-Джон и Куиспамсис канадской провинции Нью-Брансуик.

Сент-Джон (Нью-Брансуик)
Сент-Джон (англ. Saint John, фр. Saint-Jean) — второй по населению город канадской провинции Нью-Брансуик.

Население города в 2006 году составляло ок. 68 тыс. человек, метрополии — ок. 122,4 тыс. человек. В 2010 году был создан геопарк ЮНЕСКО Стоунхаммер, первый геопарк в Северной Америке, сосредоточенный вокруг Сент-Джона.

Город был основан в 1604 году в устье одноимённой реки на берегу залива Фанди, известного своими рекордными приливами. Сент-Джон получил своё наименование в честь Иоанна Крестителя.
Антонов, Антон Антонович
Анто́н Анто́нович Анто́нов (25 мая 1919, Сентово, Херсонская губерния — 13 апреля 1944, Ташлык, Григориопольский район) — советский военнослужащий, гвардии красноармеец. Участник Великой Отечественной войны. Герой Советского Союза (1944, посмертно).

Родниковка (Кировоградская область)
Роднико́вка (укр. Родниківка) — село в Александровской поселковой общине Кропивницкого района Кировоградской области Украины, старое название Сентово.

Население по переписи 2001 года составляло 748 человек. Телефонный код — 5242. Код КОАТУУ — 3520586001.
Джеймс, Генри (биограф)
Генри Джеймс III (англ. Henry James III; 18 мая 1879, Бостон, США — 13 декабря 1947, Нью-Йорк, США) — американский писатель, лауреат Пулитцеровской премии за биографию или автобиографию 1931 года. Он был сыном философа и психолога Уильяма Джеймса и племянником писателя Генри Джеймса.

Пулитцеровская премия за биографию или автобиографию
Пулитцеровская премия за биографию или автобиографию (англ. Pulitzer Prize for Biography or Autobiography) — одна из семи номинаций Пулитцеровской премии, присуждаемых за драму, литературу и музыку. Учреждена Джозефом Пулитцером в 1917 году.

За выдающуюся биографию, автобиографию или мемуары, написанные американским автором.Оригинальный текст (англ.)For a distinguished biography, autobiography or memoir by an American author.
Эванхелиста, Хосе
Хосе Эванхелиста (исп. José Evangelista) — испанский и канадский пианист, композитор и музыкальный педагог второй половины XX — начала XXI века. Создатель собственного музыкального стиля, объединяющего черты традиционной испанской музыки, индонезийского гамелана и современной авангардной и модальной музыки. Ключевой чертой музыки Эванхелисты является отказ от контрапункта, полифонии и гармонии и обращение к возможностям унисона и гетерофонии. Лауреат премии министерства культуры Испании (1982), номинант на премию «Джуно» (2005).

Полифония
Полифо́ни́я (лат. polyphonia, др.-греч. πολυφωνία, дословно — «многозвучие», от др.-греч. πολυ-, πολύς — «много» + др.-греч. φωνή — «звук») — склад многоголосной музыки, определяющийся функциональным равноправием отдельных голосов (мелодических линий, мелодий в широком смысле) многоголосной фактуры. В музыкальной пьесе полифонического склада (например, в каноне Жоскена Депре, в фуге И. С. Баха) голоса равноправны в композиционно-техническом (одинаковые для всех голосов приёмы мотивно-мелодической разработки) и логическом (равноправные носители «музыкальной мысли») отношениях.

Словом «полифония» также именуется музыкально-теоретическая дисциплина, которая преподаётся в учебных заведениях среднего и высшего музыкального образования. Главная задача дисциплины полифонии — практическое изучение полифонических композиций.
Система образования Великобритании
Систе́ма образова́ния Великобрита́нии — совокупность образовательных учреждений составных частей Соединённого королевства Великобритании и Северной Ирландии, а ранее Британской империи, включавшей Британские острова, а также доминионы и британские колонии на разных континентах.

Образование в Великобритании является обязательным для всех граждан в возрасте от 5 до 16 лет. В стране два сектора образования: государственный (бесплатное образование) и частный (платные учебные заведения, частные школы). В Великобритании существуют две системы образования, которые легко уживаются вместе: одна в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии, вторая — в Шотландии.

Согласно UNESCO и OECD в 2012 году в стране обучалось 3,5 млн студентов, из которых 427 тысяч — иностранные граждане.

Организация экономического сотрудничества и развития
Организа́ция экономи́ческого сотру́дничества и разви́тия (сокр. ОЭСР, англ. Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD) — международная экономическая организация развитых стран, признающих принципы представительной демократии и свободной рыночной экономики.

Создана в 1948 году под названием Организа́ция европе́йского экономи́ческого сотру́дничества (англ. Organisation for European Economic Co-operation, OEEC) для координации проектов экономической реконструкции Европы в рамках плана Маршалла.

Штаб-квартира организации располагается в Шато-де-ла-Мюэтт, в Париже. Генеральный секретарь (с 1 июня 2021 года) — Матиас Корманн (Австралия).
Руководящим органом ОЭСР является совет представителей стран — членов организации. Все решения в нём принимаются на основе консенсуса.

По данным на 2011 год, в странах ОЭСР проживало 18 % населения мира.