hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дрозденко, Василий Иванович
Васи́лий Ива́нович Дрозде́нко (укр. Василь Іванович Дрозденко; 14 января 1924, с. Харьково, Талалаевский район, Черниговская область, УССР, СССР — 30 ноября 1982) — советский украинский партийный деятель, дипломат. Чрезвычайный и полномочный посол.

Чрезвычайный и полномочный посол СССР и России
Чрезвыча́йный и полномо́чный посо́л — высший дипломатический ранг в СССР и Российской Федерации. Установлен 28 мая 1943 года Указом Президиума Верховного Совета СССР «Об установлении дипломатических рангов». В СССР присваивался указами Президиума Верховного Совета, затем указами президента СССР. В Российской Федерации присваивается указами президента Российской Федерации по представлению Министерства иностранных дел РФ.

В Российской Федерации дипломатический ранг чрезвычайного и полномочного посла присваивается лицам, занимающим должности министра иностранных дел Российской Федерации, первого заместителя этого министра, генерального директора МИД России, посла по особым поручениям, директора департамента МИД России, чрезвычайного и полномочного посла Российской Федерации (в иностранном государстве), постоянного представителя (представителя, постоянного наблюдателя) России при международной организации. После ухода в отставку именуется «чрезвычайный и полномочный посол в отставке».
Гиргенсонс, Земгус
Зе́мгус Гиргенсо́нс (лат. Zemgus Girgensons, род. 5 января 1994, Рига, Латвия) — латвийский хоккеист, центральный нападающий клуба Национальной хоккейной лиги «Тампа-Бэй Лайтнинг». На драфте НХЛ 2012 года был выбран «Сейбрз» под общим 14-м номером.

Занимает третье место среди всех латвийских хоккеистов в истории НХЛ по сыгранным матчам, набранным очкам и заброшенным шайбам.

Айкел, Джек
Джон «Джек» Айкел (англ. Jack Eichel; род. 28 октября 1996, Норт-Челмсфорд, Массачусетс) — американский хоккеист клуба НХЛ «Вегас Голден Найтс», выступающий на позиции центрального нападающего. Обладатель Кубка Стэнли 2023 года. Чемпион юниорского чемпионата мира 2014, бронзовый призёр чемпионата мира 2015. Олимпийский чемпион 2026 года.
Сиргианн Палеолог Филантропин
Сиргианн Палеолог Филантропин (греч. Συργιάννης Παλαιολόγος Φιλανθρωπηνός) — византийский аристократ, полководец, стратиг, мегадука, пинкерн, наместник Македонии (1315—1320), наместник Фракии (1320—1322), наместник Фессалоник (1329—1333).

В 1319 году Сиргианн завоевал Янину в Эпирском деспотате, но в 1320 году был заподозрен в измене и по приказу византийского императора Андроника II Палеолога арестован. Затем его отпустили. Во время гражданской войны в Византии между Андроником II Палеологом и Андроником III Палеологом Сиргианн поддерживал сторону то одного, то другого претендента на византийский престол, за что в 1322 году оказался в тюрьме. В 1329 году отпущен и назначен наместником Фессалоник. Там он попытался организовать заговор против Андроника III, но был разоблачён и арестован. После этого бежал и в 1334 году поступил на службу сербскому королю. В том же году убит в войне с византийцами.

Янина (город)
Я́нина (Ιωάννινα ή Γιάννενα МФА: [i.oˈa.ni.na]о файле, Jannina, Joannina, Jania, турецк. Яния, Яниа) — город на северо-западе Греции.

Город расположен на высоте 480 метров над уровнем моря, на берегу озера Янины, в 209 километрах к юго-западу от Салоник и в 311 километрах к северо-западу от Афин. Административный центр одноимённой общины (дима), одноимённой периферийной единицы, периферии Эпира и децентрализованной администрации Эпира и Западной Македонии. Население — 65 574 жителя по переписи 2011 года. Площадь — 17,355 км². Южные пригороды Янины — Кастрица и Кацикас. Ранее главный город вилайета Янина, и резиденция турецкого генерал-губернатора и митрополита Константинопольской православной церкви.
Уэстфолл, Эд
Эдвин Вернон Уэстфолл (англ. Edwin Vernon Westfall; род. 19 сентября 1940, Белвилл) — бывший канадский хоккеист, игравший на позиции правого нападающего; двукратный обладатель Кубка Стэнли в составе «Бостон Брюинз» (1970, 1972), четырёхкратный участник матчей всех звёзд НХЛ.

С 1972 по 1977 годы был первым в истории капитаном «Нью-Йорк Айлендерс».

Нью-Йорк Айлендерс
«Нью-Йо́рк А́йлендерс» (англ. New York Islanders) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Представляет Столичный дивизион. Базируется в Элмонте, штат Нью-Йорк, США. 4-кратный обладатель Кубка Стэнли.
Девушка, которая застряла в паутине (фильм)
«Де́вушка, кото́рая застря́ла в паути́не» (англ. The Girl in the Spider's Web) — драматический триллер Феде Альвареса, экранизация одноимённой книги, «мягкий» перезапуск и одновременно продолжение фильма «Девушка с татуировкой дракона». В главных ролях Клэр Фой и Сверрир Гуднасон. Премьера состоялась 24 октября 2018 года на Римском кинофестивале. В Швеции фильм вышел 26 октября 2018 года. В России — 8 ноября 2018 года. Фильм провалился в прокате и получил смешанные отзывы кинокритиков.

Сверрир Гуднасон
Све́ррир Палл Гу́днасон (исл. Sverrir Páll Guðnason; род. 12 сентября 1978, Лунд, Мальмёхус, Швеция) — шведский актёр исландского происхождения. Обладатель двух премий «Золотой жук» (2014, 2015). Наибольшую известность ему принесла роль в фильме «Борг/Макинрой».
Оринджфилд (Техас)
Оринджфилд или Оранджфилд (англ. Orangefield) — неинкорпорированная территория в составе округа Ориндж штата Техас, США. Имеет статус невключённой общины (или сообщества) (англ. unincorporated community), то есть населённого пункта, не имеющего собственных муниципальных властей). Расположен примерно в двадцати километрах к востоку от Бомонта. Оринджфилд является частью агломерации Бомонт—Порт-Артур.

Бомонт (Техас)
Бо́монт (англ. Beaumont) — город, расположенный на юго-востоке штата Техас (США), примерно в 125 км восточнее Хьюстона и в 35 км западнее границы с Луизианой, на западном берегу реки Нечес. Бомонт является окружным центром округа Джефферсон. Согласно Бюро переписи населения США, по переписи 2010 года население Бомонта составляло 118 296 человек (по оценке на 1 июля 2019 года — 118 151 человек). Среди городов Техаса Бомонт находится на 24-м месте по количеству жителей. Бомонт принадлежит к агломерации Бомонт—Порт-Артур. Вместе с городами Порт-Артур и Ориндж, Бомонт составляет т.н. «золотой треугольник» (англ. Golden Triangle) — крупную индустриальную область в районе побережья Мексиканского залива. В Бомонте также находится Ламарский университет (англ. Lamar University), в котором обучаются примерно 15 тысяч студентов.
Суринамская футбольная ассоциация
Суринамская футбольная ассоциация (нид. Surinaamse Voetbal Bond; сокр. SVB) — организация, осуществляющая управление футболом в Суринаме. Штаб-квартира ассоциации расположена в Парамарибо; является членом КОНКАКАФ и ФИФА.

Под эгидой ассоциации проводятся национальные футбольные турниры: Чемпионат Суринама Кубок Суринама, Президентский кубок Суринама, а также осуществляет менеджмент мужской и женской национальных футбольных сборных.

Несмотря на то, что географически Суринам так же, как и Гайана и Гвиана, расположен в Южной Америке, но футбольные ассоциации этих государств являются членами не КОНМЕБОЛ, а КОНКАКАФ — конфедерации Северной и Центральной Америки, а также Карибских островов.

Парамарибо
Парамарибо (произносится Парама́рибо или Парамари́бо) (нид. Paramaribo) — столица и самый крупный город, административный центр и главный порт Суринама. В Парамарибо живёт почти половина всего населения Суринама. Исторический центр является объектом всемирного наследия ЮНЕСКО с 2002 года, а также одним из двух объектов всемирного наследия на территории Суринама наряду с природоохранной территорией Центрального Суринама.
Эдвардс, Уиллис
Уи́ллис Э́двардс (англ. Willis Edwards; 28 апреля 1903 — 27 сентября 1988) — английский футболист и футбольный тренер. Выступал на позиции правого хавбека за клубы «Честерфилд» и «Лидс Юнайтед», а также за национальную сборную Англии. После завершения карьеры игрока работал на различных тренерских должностях.

Честерфилд (футбольный клуб)
«Че́стерфилд» (полное название — Футбольный клуб «Че́стерфилд»; англ. Chesterfield Football Club; английское произношение: [ˈtʃɛstərfiːld]) — английский футбольный клуб из одноимённого города, графство Дербишир, Восточный Мидленд. В сезоне 2024/25 будет выступать в Лиге 2, четвёртом по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Наивысшим достижением клуба в английских лигах является четвёртое место во Втором дивизионе в сезоне 1946/47. Основанный 19 октября 1867 года, «Честерфилд» является одним из старейших футбольных клубов мира, при этом «Честерфилд» никогда не играл в высшем дивизионе английского футбола. Главным успехом клуба считается выход в полуфинал Кубка Англии в 1997 году.

Домашние матчи с 2010 года проводит на стадионе «Текник», вмещающем более 10 тысяч зрителей.
Активный ил
Активный ил — биоценоз зоогенных скоплений (колоний) бактерий и простейших организмов, которые участвуют в очистке сточных вод. Применяется в биологической очистке сточных вод. Данный метод был изобретён в Великобритании в 1913 году. Биологическая очистка сточных вод осуществляется с целью удаления из них органических веществ, в том числе соединений азота и фосфора.

Сточные воды
Сто́чные во́ды — атмосферные воды и осадки, к которым относятся талые и дождевые воды, а также воды от полива зеленых насаждений и улиц, отводимые в водоёмы с территорий промышленных предприятий и населённых мест через систему канализации или самотёком, свойства которых оказались ухудшенными в результате деятельности человека.
Runaway Horses
Runaway Horses — третий сольный студийный альбом американской певицы Белинды Карлайл, выпущенный 3 октября 1989 года лейблом MCA Records. В альбом вошли песни, написанные Риком Ноуэлсом, Эллен Шипли, Шарлоттой Кэффи, а также одна композиция, написанная в соавторстве с самой Карлайл. В записи пластинки приняли участие многие приглашённые артисты, включая Джорджа Харрисона и Брайана Адамса.

Диск достиг 37-го места в американском рейтинге Billboard Top Pop Albums, что было значительно ниже уровня продаж предыдущего альбома Карлайл 1987 года Heaven on Earth, но в Великобритании он поднялся на четвёртое место в UK Albums Chart, где он был сертифицирован как дважды платиновый.

Heaven on Earth (альбом Белинды Карлайл)
Heaven on Earth — второй сольный студийный альбом американской певицы Белинды Карлайл, выпущенный 5 октября 1987 года на лейбле MCA Records. На сегодняшний день является её самым успешным альбомом. Три сингла с альбома попали в топ-10 американского Billboard Hot 100, включая «Heaven Is a Place on Earth». Альбом был сертифицирован как трижды платиновый в Великобритании и платиновый во многих странах, включая США.
Ислам в Венесуэле
Ислам в Венесуэле является религией меньшинства среди населения, которое преимущественно является христианским, в особенности католического вероисповедания. Тем не менее, хотя исламская община в Венесуэле относительно невелика в пропорции к общей численности населения, она обладает значительным влиянием из-за тесных связей чавистского режима с Ираном.

По данным Исследовательского центра Pew, к 2010 году в Венесуэле проживало около 90 000 мусульман и их число продолжает расти. Венесуэла является второй страной в Латинской Америке по количеству мусульман после Аргентины. Также Венесуэла географически близка к некоторым странам с наибольшей долей мусульманского населения в Америке, таким как Тринидад и Тобаго, Гайана и Суринам.

Николас Мадуро, оспариваемый президент Венесуэлы, заявлял, что в какой-то момент может принять ислам.

Тринидад и Тобаго
Тринида́д и Тоба́го (англ. Trinidad and Tobago о файле/ˈtrɪnɪdæd...təˈbeɪɡoʊ/, /- toʊ-/), официальное название — Респу́блика Тринида́д и Тоба́го (англ. Republic of Trinidad and Tobago) — островное государство в южной части Карибского моря, недалеко от побережья Венесуэлы. Оно состоит из двух крупных островов — Тринидада и Тобаго, а также большого количества мелких островов.
Страна расположена в 10,6 километра (7 милях) к северу от Венесуэлы и немного южнее Гренады, между 10°2′ — 11°12′ северной широты и 60°30′ — 61°56′ западной долготы.

Страна до 1962 года была колонией Великобритании, с момента обретения независимости входит в Содружество наций.
Бастианелли, Марта
Марта Бастианелли (итал. Marta Bastianelli, род. 30 апреля 1987, Веллетри, Лацио) — итальянская профессиональная велогонщица, выступавшая в 2022 году за женскую команду UCI, UAE Team ADQ. Бастианелли выиграла женскую групповую гонку на чемпионате мира по шоссейным велогонкам 2007 года, опередив Марианну Вос и Джорджию Бронцини, а также выиграла аналогичную гонку на чемпионате Европы по шоссейным велогонкам 2018 года, снова опередив Вос.

Веллетри
Велле́три (итал. Velletri) — город в области Лацио, подчиняется административному центру Рим. Расположен у подножия горы Артемизио.

Население составляет 52 024 человека (на 2008 г.), плотность населения составляет 449 чел./км². Занимает площадь 113 км².

Почтовый индекс — 00049. Телефонный код — 06.

Покровителями коммуны почитаются святой Климент, папа Римский, празднование 23 ноября, а также святые Анния и Геронтида.
Чехов (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Че́хов — муниципальное образование на юге Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Че́хов с административной территорией.

Административный центр — город Чехов.

До 2017 года — Чеховский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 6 июня 2017 года Чеховский муниципальный район был преобразован в городской округ  Чехов. 18 июля 2017 года Чеховский административный район был преобразован в город областного подчинения Чехов с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Чехов преобразован в муниципальный округ Чехов.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Лэнгфорд, Дэвид
Дэвид Роуленд Лэнгфорд (англ. David Rowland Langford, родился 10 апреля 1953 года в Ньюпорте, Великобритания) — английский критик, редактор и писатель научной фантастики. Лэнгфорд является редактором фэнзина «Ansible» и лауреатом более двух десятков премий «Хьюго» (за сам журнал и за критику).

Ньюпорт
Нью́порт (англ. Newport, валл. Casnewydd) — третий по величине город Уэльса после Кардиффа и Суонси.

Расположен в южном Уэльсе на реке Аск, у впадения её в лиман, образуемый устьем Северна и Бристольским заливом. Граничит с Кардиффом на западе, округами Кайрфилли и Торвайн на севере, Монмутшир на востоке.

Включает в себя несколько близлежащих сельских районов, а также застроенные площади, в том числе Карлеон.

Управляется Ньюпортским городским советом.

Входит в агломерацию Кардифф-Ньюпорт с населением в 1 097 тыс. человек.
Обстрел здания на Даунинг-стрит, 10
7 февраля 1991 года заговорщики из Временной Ирландской республиканской армии (ИРА) выпустили три снаряда из самодельного миномёта по резиденции премьер-министра по адресу Даунинг стрит, 10, Лондон (англ. Downing Street mortar attack) в попытке убить премьер-министра Джона Мейджора и его Военный кабинет, собравшихся на обсуждение перипетий войны в Персидском заливе.

Один из снарядов весом в 140 фунтов (64 кг) разорвался на заднем дворе в нескольких метрах от здания Кабинета министров. Поскольку окна были защищены бомбозащитными сетками, никто из членов кабинета не пострадал, но четверо находившихся снаружи получили ранения, среди них были двое полицейских. Два других снаряда перелетели через здание и упали на лужайку Маунбеттен–грин недалеко от здания.

Война в Персидском заливе
Война в Персидском заливе (англ. Persian Gulf War), также известная как Война в заливе (англ. Gulf War), в арабском мире известна как Вторая война в Персидском заливе (араб. حرب الخليج الثانية‎) или Война за освобождение Кувейта (араб. حرب تحرير الكويت‎) — вооружённый конфликт между Многонациональными силами (МНС) и Ираком за освобождение и восстановление независимости Кувейта в период с 2 августа 1990 года по 28 февраля 1991 года.

Конфликт известен невиданным до того времени размахом применения авиации (не с точки зрения количества самолётов, а по влиянию на ход боевых действий), «умного» и высокоточного оружия, что, по мнению многих специалистов, знаменовало начало новой эпохи в военном искусстве (также, благодаря самому широкому освещению процесса боевых действий в СМИ, получила название «телевизионной войны»).

В коалиции ООН приняли участие почти все бывшие союзники СССР по соцлагерю, а сам Советский Союз, уже находившийся в процессе распада, впервые поддержал США.
Барбариго, Джованни Франческо
Джованни Франческо Барбариго (итал. Giovanni Francesco Barbarigo; 29 апреля 1658, Венеция, Венецианская республика — 26 января 1730, Падуя, Венецианская республика) — итальянский кардинал и доктор обоих прав. Епископ Вероны с 21 июля 1698 по 9 июля 1714. Епископ Брешии с 9 июля 1714 по 20 января 1723. Епископ Падуи с 20 января 1723 по 26 января 1730. Кардинал in pectore с 29 ноября 1719 по 30 сентября 1720. Кардинал-священник с 30 сентября 1720, с титулом церкви Санти-Марчеллино-э-Пьетро с 20 июня 1721 по 26 января 1730.

Барбариго, Грегорио
Григо́рий Иоа́нн Га́спар Барбариго (итал. Gregorio Barbarigo; 16 сентября 1625, Венеция, Венецианская республика — 18 июня 1697, Падуя, Венецианская республика) — итальянский кардинал, дипломат и богослов, канонизированный Католической церковью. Епископ Бергамо с 9 июля 1657 по 24 марта 1664. Епископ Падуи с 24 марта 1664 по 18 июня 1697. Кардинал-священник с 5 апреля 1660, с титулом церкви Сан-Томмазо-ин-Парионе с 21 июня 1660 по 13 сентября 1677. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Марко с 13 сентября 1677 по 18 июня 1697.
Satanica
Satanica — четвёртый студийный альбом блэк-дэт-метал группы Behemoth, вышедший в 1999 году. Диск записан на Starcraft Stimulation Studios в Варшаве, в 1999 году. Помимо обычного издания релиза был издан лимитированный диджипак, включающий второй диск с 6-трековой записью концертного выступления во Франции.

Диджипак
Диджипак (англ. digipak) — запатентованное решение для упаковки лазерных дисков, предложенное в начале 1980-х годов голландской компанией Van de Steeg (на сегодняшний день AGI Van de Steeg, входящей в группу MWV, ранее MeadWestvaco). Упаковка представляет собой склеенную картонную обложку, внутри которой закреплен пластиковый лоток-держатель компакт-диска «трей» (англ. tray). Основная идея упаковки состоит в объединении качеств полиграфической картонной обложки и функциональных возможностей пластикового держателя. Диджипак является альтернативой обычным пластиковым коробкам.
Фиала, Петр
Петр Фиала (чеш. Petr Fiala; род. 1 сентября 1964[…], Брно) — чешский государственный и политический деятель, политолог и университетский профессор. Председатель правительства Чехии с 17 декабря 2021 года по 15 декабря 2025 года.

В октябре 2013 года на досрочных парламентских выборах был избран депутатом Палаты депутатов Парламента Чехии. В ноябре 2013 года вступил в ГДП. На партийном съезде 18 января 2014 года был избран председателем ГДП.

В период между маем 2012 года и июлем 2013 года был министром образования, молодёжи и физической культуры в правительстве Петра Нечаса. В период с ноября 2017 года до октября 2021 года был вице-председателем Палаты депутатов Парламента Чехии. В академической среде известен как бывший ректор и проректор Масарикова университета в Брно.

В период между 2007 и 2012 годами был членом правления Института изучения тоталитарных режимов (ÚSTR).

Нечас, Петр
Петр Не́час (чеш. Petr Nečas [ˈpɛtr̩ ˈnɛtʃas]; род. 19 ноября 1964, Угерске-Градиште, Южноморавский край, ЧССР) — чешский политик, председатель Гражданской демократической партии с июня 2010 года по июнь 2013 года. После парламентских выборов в Чехии 28-29 мая 2010 года был назначен девятым премьер-министром Чехии.
Андовер (Нью-Джерси)
Андовер (англ. Andover) — боро в округе Сассекс (штат Нью-Джерси, США). По данным переписи населения США 2010 года, население района составляло 606 человек.

Андовер получил статус боро на основании акта законодательного собрания Нью-Джерси от 25 марта 1904 года и был образован из части тауншипа Андовер. Боро был назван в честь тауншипа Андовер, который в свою очередь был назван в честь города Андовер в английском графстве Гэмпшир.

Сассекс (округ, Нью-Джерси)
Округ Сассекс (англ. Sussex County) — округ штата Нью-Джерси, США. Согласно переписи населения 2000 года, в округе Сассекс проживало 144 165 человек. В городе Ньютон располагается административный центр округа. Крупнейший населённый пункт округа — тауншип Вернон. Сассекс является частью Нью-Йоркской агломерации.

По оценке Бюро переписи населения США, к 2008 году население увеличилось на 4,7 %, до 150 909 человек.
Суарт, Рон
Рональд Суарт (англ. Ronald Suart; 18 ноября 1920 года, в Барроу-ин-Фернесс, Англия — 25 марта 2015) — английский футболист и футбольный тренер, бывший центральный защитник футбольных клубов «Блэкпул», «Блэкберн Роверс» и «Уиган Атлетик». Был главным тренером «Блэкпула» на протяжении 9 лет, больше только у Джо Смита.

Смит, Джо (футболист, 1889)
Джо́зеф Смит (англ. Joseph Smith; 25 июня 1889 — 11 августа 1971), более известный как Джо Смит (англ. Joe Smith)  — английский футболист и футбольный тренер. В качестве игрока наиболее известен по своим выступлениям за «Болтон Уондерерс», в котором был нападающим. Был главным тренером «Блэкпула» на протяжении 23 лет и привёл клуб к победе в финале Кубка Англии 1953 года.
Устойчивое развитие
Усто́йчивое разви́тие (англ. sustainable development), также гармони́чное разви́тие, сбаланси́рованное разви́тие — процесс экономических и социальных изменений, при котором природные ресурсы, направление инвестиций, ориентация научно-технического развития, развитие личности и институциональные изменения согласованы друг с другом и укрепляют нынешний и будущий потенциал для удовлетворения человеческих потребностей и устремлений.

Во многом речь идёт об обеспечении качества жизни людей.

Инвестиции
Инвести́ции (англ. Investment) — размещение капитала с целью получения прибыли. Если проект убыточен — инвестиции могут быть утрачены полностью или частично.

Инвестиции в различной форме являются неотъемлемой частью современной экономики.
Юлиер
Юлиер (нем. Julierpass) — перевал, находится в Ретийских Альпах, в швейцарском кантоне Граубюнден; соединяет долины Верхний Хальбштайн (нем. Oberhalbstein) и Верхний Энгадин. Почтовая дорога, устроенная в 1825 г., идет от Тифенкастеля на юг, мимо деревень Савоньин (романск. Savognino) и Мулегнс (романск. Molins), и доходит по скалистой местности до Бивио (итал. Bivio, 1776 м), где направо ответвляется тропинка через перевал Септимер в Брегалью; затем она поворачивает на восток, достигает высоты горного прохода (2 287 м) между пиками Гюлья (3 385 м) и Полашин (3 017 м), откуда спускается до Сильвапланы. Перевал Юлиер — один из самых безопасных; уже во времена римлян здесь проходила одна из главных дорог.

Септимер
Септиме́р или Септиме́рпасс (нем. Septimerpass, романш. Pass da Sett, итал. Passo del Settimo) — высокогорный перевал в Альпах, кантон Граубюнден, Швейцария. Его высота — 2 310 метров над уровнем моря. Он ведёт из долины Брегалья в долину Оберхальбштайн (нем. Oberhalbstein). Ближайшие населённые пункты — Касачия (1 458 м) в долине Брегалья в 6 км от перевала и Бивио (1 769 м) в 4 км от перевала в долине Оберхальбштайн.

Перевал известен как минимум со времён Римской империи.

С постройкой автомобильной дороги через перевал Малоя перевал Септимер утратил своё значение.