hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Раменский муниципальный округ
Ра́менский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на юго-востоке Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Ра́менское с административной территорией.

Административный центр — город Раменское.

До 2019 года — Раменский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 4 мая 2019 года Раменский муниципальный район был преобразован в Раменский городской округ. 28 июня 2019 года Раменский административный район был преобразован в город областного подчинения Раменское с административной территорией.

С 1 января 2025 года Раменский городской округ преобразован в Раменский муниципальный округ.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Морено, Жерар
Жерар Морено Балагеро (исп. Gerard Moreno Balagueró; род. 7 апреля 1992, Санта-Перпетуа-де-Могода) — испанский футболист, нападающий клуба «Вильярреал» и сборной Испании. Полуфиналист чемпионата Европы 2020 года.

Санта-Перпетуа-де-Могода
Санта-Перпетуа-де-Могода (кат. Santa Perpètua de Mogoda)  —   населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Барселона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Вальес-Оксиденталь. Занимает площадь 15,7 км². Население — 25191 человек (на 2010 год).

Покровителем города считается Санта Перпетуа мартир.
RISC iX
RISC iX — Unix-подобная операционная система, созданная для компьютеров Acorn Archimedes. В большой степени созданная на базе 4.3BSD, она была первоначально завершена в 1988 году, на год позднее операционной системы Arthur, но раньше RISC OS.

RISC OS
RISC OS — операционная система, разработанная компанией Acorn Computers для серии своих настольных компьютеров, использующих центральный процессор архитектуры ARM. Впервые RISC OS была выпущена в 1988 году как RISC OS 2.00 и являлась усовершенствованной версией операционной системы Arthur также от Acorn, с добавлением многозадачности. Название операционной системы происходит от RISC-архитектуры микропроцессоров, на которых она применялась.

С 1988 года RISC OS поставлялась почти с каждым компьютером Acorn, включая серии Archimedes, RiscPC и A7000. После разделения Acorn в 1998 году разработка RISC OS осуществлялась несколькими независимыми компаниями, включая RISCOS Limited и Castle Technology. Также с 1998 года RISC OS начала поставляться с персональными компьютерами, такими как Iyonix PC и A9home.
Иодид германия(IV)
Иодид германия(IV) — бинарное неорганическое соединение металла германия и иода с формулой GeI4, жёлто-оранжевые кристаллы, медленно гидролизуются водой, растворяется в сероуглероде, хлороформе, бензоле и других органических растворителях.

Хлороформ
Хлорофо́рм (он же трихлормета́н, метилтрихлори́д, хладо́н 20) — органическое химическое соединение с формулой CHCl3. При нормальных условиях — бесцветная летучая жидкость c эфирным запахом и сладким вкусом. Практически нерастворим в воде — образует с ней растворы с массовой долей до 0,23 %, — смешивается с большинством органических растворителей. Негорюч. Возможны отравления фосгеном при работе с хлороформом, который долго хранился на свету в тёплом месте.
Лакпа Гелу
Лакпа Гелу (непальск. ल्हाक्पा घेलु; род. 23 июня 1967, район Солукхумбу, Непал) — непальский альпинист и горный гид, принадлежащий к народу шерпов. Наиболее известен тем, что 26 мая 2003 года установил мировой рекорд по времени восхождения на вершину Эвереста, который составил 10 часов, 56 минут и 46 секунд. Рекорд был побит 21 мая 2004 года другим непальским альпинистом Пембой Дордже.

Джомолунгма
Джомолу́нгма (тиб. ཇོ་མོ་གླང་མ, кит. трад. 珠穆朗瑪峰, упр. 珠穆朗玛峰, пиньинь Zhūmùlǎngmǎ fēng, палл. Чжумуланма фэн; непальск. सगरमाथा сагарма́тха) или Эвере́ст (англ. Mount Everest) — высочайшая вершина Земли (8848,86 м) на китайско-непальской границе. Часть горного хребта Махалангур-Химал. Как высочайшая гора планеты впервые определена в 1852 году. На вершину совершено свыше 12 тысяч восхождений.
Зорино (Костромская область)
Зорино — деревня в Мантуровском районе Костромской области, в составе Самыловского поселения. На уровне муниципального устройства входит в состав городского округа города Мантурово, до 2018 года входила в состав Самыловского сельского поселения Мантуровского муниципального района.

Мантуровский район (Костромская область)
Ма́нтуровский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Костромской области России.

Административный центр — город Мантурово (является городом областного значения, вместе с которым в рамках муниципального устройства с 2018 года район образует городской округ город Мантурово).
Волков, Альберт Дмитриевич
Альберт Дмитриевич Волков (род. 6 декабря 1932)  с. Иваньково-Ленино, Алатырский район, Чувашская Республика — генерал-майор авиации ВВС СССР, начальник Борисоглебского высшего военного авиационного училища лётчиков в 1976—1980 годах, заслуженный военный лётчик СССР (1978).

Заслуженный военный лётчик СССР
Заслуженный военный лётчик СССР — почётное звание, присваиваемое лётному составу частей, соединений, объединений, учреждений, военно-учебных заведений и управлений центрального аппарата Министерства обороны СССР, имеющему квалификацию «Военного лётчика 1-го класса» или «Военного лётчика-инструктора 1-го класса», за особые заслуги в освоении авиационной техники, высокие показатели в воспитании и обучении лётных кадров и многолетнюю безаварийную лётную работу в авиации Вооружённых Сил СССР.
Кандриан, Ханс
Ханс Кандриан (нем. Hans Candrian, 6 марта 1938, Флимс, Граубюнден) — швейцарский бобслеист, разгоняющий, выступавший за сборную Швейцарии в конце 1960-х — середине 1970-х годов. Участник двух зимних Олимпийских игр, бронзовый призёр Гренобля, обладатель серебряных и бронзовых медалей чемпионатов мира, чемпион Европы.

Флимс
Флимс (нем. Flims) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.

Входит в состав округа Имбоден. Население составляет 2834 человека (на 31 декабря 2018 года). Официальный код — 3732.

В коммуне говорят на немецком языке (около 80 % жителей), а также на романшском и итальянском языках.

Родом из Флимса знаменитая швейцарская кёрлингистка Биния Фельчер.
Чемпионат Косова по футболу 2024/2025
ALBI MALL Суперлига Косово 2024/2025 — 26-й сезон чемпионата Косова, проходящий с 10 августа 2024 года по май 2025 года. В турнире принимали участие 10 команд. «Балкани» защищает свой чемпионский титул.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Фуше Косова» и «Лириа». Их заменили «Сухарека» и «Феризай», выигравшие соответственно 1-е места в группах A и B Первой лиги 2023/24.

Чемпионат Косова по футболу
Суперлига Косова (алб. Superliga e Futbollit të Kosovës) — наивысшая футбольная лига в Косове. Создана в 1945 году, и за это время поменяла очень много названий. На данный момент в лиге играют 12 команд. Клубы играют друг с другом 3 раза. В чемпионате играется 33 тура. По итогам сезона два клуба, занявшие последние места, понижаются в классе, а третий клуб с конца играет переходные матчи.
Ulex boivinii
Ulex boivinii  (лат.) — вид цветковых растений рода Улекс (Ulex) семейства Бобовые (Fabaceae).

Согласно современной классификации отнесён к видам рода Stauracanthus Link — Stauracanthus boivinii (Webb) Samp.

Уэбб, Филипп Баркер
Филипп Баркер Уэбб (англ. Philip Barker Webb; 10 июля 1793, Суррей — 31 августа 1854, Париж) — английский ботаник и систематик, автор наименований некоторых таксонов ботанической (бинарной) номенклатуры, к латинским названиям которых добавляется его фамилия (Webb).
The Night (песня Disturbed)
«The Night» — сингл американской рок-группы Disturbed. Песня была выпущена как четвёртый сингл с четвёртого студийного альбома Indestructible. Видеоклип был снят в январе 2009 года и был выпущен в конце марта 2009 года.

Indestructible (альбом Disturbed)
Indestructible — четвёртый студийный альбом американской рок-группы Disturbed, выпущен 3 июня 2008 года в формате компакт-диска, а также вышли два ограниченных тиража и специальный выпуск в формате диджипэк. Статус платинового диска альбом получил от RIAA после продажи одного миллиона копий на территории США. Песня «Inside the Fire» в 2009 году была номинирована на премию «Грэмми» в категории «Лучшая песня хард-рок». В альбоме коллектив продемонстрировал своё новое звучание, которого придерживается и по сей день, отойдя от ню-метала в сторону традиционного альтернативного метала.
География Сан-Марино
Сан-Марино — южноевропейская страна-анклав в центральной Италии с общей протяжённостью границ в 39 км. По площади является одним из самых малых государств Европы, уступая лишь Ватикану и Монако. Располагается на юго-западном склоне трехглавого горного массива Монте-Титано (755 м), возвышающегося над холмистой равниной предгорий Апеннин. Располагается по координатам 43°46′ с. ш. 12°25′ в. д., покрывая площадь в 60.5 км², это приблизительный размер города Сиракьюс.  Климат в стране влажный субтропический, с мягкими зимами и жарким, солнечным летом. Местность преимущественно скалистая, только 17 % территории культивируемо. Несколько рек протекают по территории страны, наибольшие из них: Ауса, Марано и Сан-Марино. Первые две впадают непосредственно в Адриатическое море; последняя является притоком реки Мареккья.

Общая протяжённость дорог государства составляет 104 км.

Сан-Марино
Сан-Мари́но (итал. San Marino), официально — Респу́блика Сан-Мари́но (итал. Repubblica di San Marino), также известное как Светле́йшая Респу́блика Сан-Мари́но (итал. Serenissima Repubblica di San Marino) — одно из самых маленьких государств в мире. Находится в Южной Европе, со всех сторон окружено территорией Италии. В своих нынешних границах Сан-Марино — самое старое государство Европы. Государство претендует на звание старейшего суверенного государства в мире.

Сан-Марино не входит ни в НАТО, ни в ЕС, но имеет открытые границы с последним, находится с ним в таможенном союзе и входит в Еврозону с правом эмиссии евро и чеканки собственных вариантов монет.
Гозлан, Ян
Ян Гозлан (фр. Yann Gozlan; род. 28 марта 1977, Обервилье) — французский кинорежиссёр и сценарист. Наиболее известен как режиссёр фильмов «Идеальный мужчина» (2015), «Чёрный ящик» (2021), «Видения» (2023) и «Дэллоуэй» (2025).

Обервилье
Обервилье́ (фр. Aubervilliers) — коммуна и северный пригород Парижа во Франции, в округе Сен-Дени.

Граничит на западе с Сен-Дени, на севере — с Ла-Курнев, на востоке — с Пантеном и на юге — с Парижем. В западной части города протекает канал Сен-Дени.

Обервилье — административный центр кантонов Западный и Восточный Обервилье.
Джазкор
Джазкор (также встречается вариант написания «джаз-кор») — стиль джаза, который совмещает в себе многие элементы современной музыки, включая хардкор-панк, метал и рок вместе с джазовой инструментовкой и импровизацией. Основными чертами жанра являются постоянно меняющаяся скорость и техничность исполнения. Джазкор тесно связан с NoMeansNo и Джоном Зорном.

Хардкор-панк
Хардко́р-панк (англ. hardcore punk) — музыкальный жанр, появившийся в США и Великобритании в конце 1970-х годов в результате обособления от панк-рока. Звук, по сравнению с традиционным звучанием панк-рока, стал более быстрым, тяжёлым, композиции стали короче. Кроме того, отличительная черта хардкор-панка — более размытые, синкопированные риффы по сравнению с панк-роком. Основная тематика песен — личностная свобода, анархия, политика, социальные аспекты, стрейт-эдж, веганизм, насилие, пацифизм.

Исполнители хардкор-музыки не имели коммерческого успеха, но со временем альбомы таких групп, как Black Flag и Dead Kennedys, достигали золотого статуса. Альбомы Damaged (Black Flag), Double Nickels on the Dime (Minutemen) и New Day Rising (Hüsker Dü) были признаны одними из лучших альбомов всех времён по версии журнала Rolling Stone.

Хардкор-панк оказал значительное влияние на развитие тяжёлой и альтернативной музыки 1980-х и 1990-х годов.
Улица Андрея Дементьева
Улица Андре́я Деме́нтьева (до 1919 года — Скорбя́щенская улица, в 1919—2018 годах — улица Волода́рского) — улица в Центральном районе города Твери, проходит от реки Лазури до набережной Степана Разина. Одна из главных улиц Центрального района, пересекает его с севера на юг.

Набережная Степана Разина
На́бережная Степа́на Ра́зина (до 1923 года — набережная реки Волги) — набережная на правом берегу Волги в центре Твери. Проходит по побережью от пересечения с улицей Вольного Новгорода и Свободным переулком в западной части (далее переходит в Набережную Михаила Ярославича) до Смоленского переулка в восточной.

Набережная является памятником градостроительства с сохранившимися зданиями XVIII века, застроенными «сплошною фасадою».
Брутус Бифкейк
Эдвард Харрисон Лесли (англ. Edward Harrison Leslie, род. 21 апреля 1957, Тампа, Флорида) — бывший американский рестлер, наиболее известный по работе в World Wrestling Federation (WWF) под именем Бру́тус «Ба́рбер» Бифке́йк (англ. Brutus "The Barber" Beefcake). Позже он работал в World Championship Wrestling (WCW) под множеством имён.

За свою карьеру Лесли завоевал девять титулов, в частности является бывшим командным чемпионом мира WWF вместе с Грегом Валентайном. Он также боролся за главные одиночные титулы на PPV-шоу и телевидении, участвовал в Starrcade 1994 года в матче против чемпиона мира WCW в тяжелом весе Халка Хогана. Лесли был введен Хоганом в Зал славы WWE класса 2019 года.

Зал славы WWE
Зал славы WWE (англ. WWE Hall of Fame) — зал славы, посвящённый рестлерам, внёсшим большой вклад в развитие рестлинг-промоушена WWE.

На 2022 год было проведено 234 включения в Зал славы WWE: было включено 124 рестлеров, 18 групп и команд (включают в себя 51 рестлера), 12 знаменитостей, восемь получивших «Награду Воина» (для людей, проявивших «непоколебимую силу и настойчивость») и 46 участников в категории «Наследие» (первые рестлеры, начиная с начала XX века). 59 участников было введены в Зал посмертно. Восемь рестлеров включены в Зал славы WWE дважды (индивидуально и как член команды/группировки): Рик Флэр, Шон Майклз, Брет Харт, Букер Ти, Халк Хоган, Скотт Холл, Кевин Нэш и Шон Уотлман.

Физический Зал славы не существует, однако в 2020 году началось строительство здания в Орландо, Флорида.
As Is Now
As Is Now — восьмой студийный альбом британского рок-музыканта Пола Уэллера (бывшего фронтмена рок-групп The Jam и The Style Council), вышедший 11 октября 2005 года на лейбле Yep Roc Records.
Альбом дебютировал на 4 месте в официальном хит-параде Великобритании и получил золотую сертификацию.

UK Albums Chart
UK Albums Chart (Хит-парад альбомов Соединённого Королевства) — рейтинг продаж музыкальных альбомов в Великобритании. Составляется компанией The Official Charts Company (ОСС), публикуется на официальном веб-сайте OCC (Top 100), в Интернете на радиостанции BBC Radio 1 в программе Radio 1 (Top 40) и в журнале «Music Week» (Top 75). Полный список из 200 альбомов публикуется только бюллетенем ChartsPlus.
Тистлетвэйт, Морвен
Морвен Бернард Тистлетвэйт (англ. Morwen Bernard Thistlethwaite; род. 1942) — британский математик, теоретик в области теории узлов и теории групп. Профессор математики университета Теннесси в Ноксвилле. Внёс большой вклад в теорию узлов и теорию группы кубика Рубика.

Теория узлов
Теория узлов — изучение вложений одномерных многообразий в трёхмерное евклидово пространство или в сферу . В более широком смысле предметом теории узлов являются вложения сфер в многообразия и вложения многообразий в целом.
Великое делание
Великое делание (лат. magnum opus) — в алхимии процесс получения философского камня (иначе именуемого эликсир философов), а также достижение просветлённого сознания, слияния духа и материи. Некоторые из алхимиков утверждали, что им удалось успешно осуществить Великое делание; в их числе Николя Фламель и Калиостро.
Элифас Леви, один из первых современных церемониальных магов и вдохновитель Герметического ордена «Золотой зари», даёт такое определение:

Великое делание, прежде всего, создание человеком себя самого, то есть, полное и всеобщее раскрытие его способностей, власть над своей судьбой, и, в особенности, совершенное освобождение его воли.

Фламель, Николя
Николя́ (Ни́колас) Фламе́ль (фр. Nicolas Flamel, лат. Nicolaus Flamellus; 1330 — 22 марта 1418) — французский книготорговец и меценат, которому приписываются занятия алхимией, а также исследования возможности получения философского камня и эликсира жизни.
Послематчевые пенальти
Послематчевые пенальти (официально — удары с одиннадцатиметровой отметки, неофициально — серия пенальти) — одна из процедур, которая в соответствии с правилами игры в футбол позволяет определить победителя матча или серии матчей при равном счёте.

Правила футбола
Пра́вила игры́ в футбо́л (англ. Laws of the Game; дословно: «законы игры») — регламент, определяющий порядок игры в футбол, согласно которому проходят соревнования. Современный вариант правил разработан Международным советом футбольных ассоциаций и опубликован ФИФА (Международной федерацией футбола). Правила игры в футбол регламентируют такие вопросы, как количество игроков, продолжительность матча, размеры поля, требования к футбольному мячу, типы нарушений правил и другие. Система видеоповторов была включена в правила в 2018 году.

Первый футбольный матч провели члены Кембриджского университета в 1848 году в Паркерс Пис, Кембридж. В 1863 году Футбольная ассоциация Англии утвердила эти правила.
Охотники за древностями
«Охотники за древностями» (англ. Relic Hunter) — англо-канадский фантастико-приключенческий телесериал. Главные роли исполняют Тиа Каррере и Кристиен Энхолт. Актриса Линди Бут также принимала участие в съёмках первых двух сезонов; её заменили на Таню Рейчерт, сыгравшую находчивую секретаршу Карен Петруски в третьем сезоне. К созданию сериала побудил успех видеоигры «Лара Крофт».

Сериал шёл в США три сезона, с 1999 по 2002 года. После завершения полных трёх сезонов, 66-серийный контракт не был продлён.

Бут, Линди
Ли́нди Бут (англ. Lindy Booth; род. 2 апреля 1979, Оквилл, Онтарио, Канада) — канадская актриса.

Наиболее известные её роли — Райли Грант в диснеевском сериале «Знаменитый Джетт Джексон», эпизодическая роль в сериале «Тайны Ниро Вульфа» и приглашенная роль во втором сезоне сериала «4400». В 2002 году Линди сыграла сразу две значимые роли (Доджер Аллен в фильме «Волк-одиночка» и Кассандра Блэр в фильме «Американский психопат 2»). В 2003 году она появилась в фильме ужасов «Поворот не туда», а в 2007 году — в триллере «Тёмный медовый месяц». В 2013 году снялась в фильме «Пипец 2», а также исполнила эпизодическую роль Весты в девятом сезоне сериала «Сверхъестественное».
Стернотомия
Стернотоми́я (от др.-греч. στέρνον — грудина, грудь и τομή — разрез, рассечение) — хирургическая операция, заключающаяся в рассечении грудины; выполняется для обеспечения доступа к органам и патологическим образованиям переднего средостения: сердцу, отходящим от него крупным кровеносным сосудам и другим. Входит в число торакальных доступов в торакальной хирургии, предусматривающих проникновение к органам грудной клетки через грудную стенку (в отличие от внеторакальных и комбинированных доступов).

Средостение
Средосте́ние (лат. mediastinum) — комплекс органов, расположенных между правой и левой плевральными полостями. Средостение ограничено грудиной (спереди) и позвоночником (сзади). Органы средостения окружены жировой клетчаткой. По бокам от средостения расположены плевральные полости. Вверху средостение простирается до верхней апертуры грудной клетки, внизу — до диафрагмы.
Фридман, Лев Моисеевич
Лев Моисе́евич Фри́дман (16 августа 1916, село Любеч Черниговской губернии — 19 января 2005, Москва) — российский и советский учёный, психолог, педагог, математик, крупный специалист в области методики преподавания математики, педагогической и математической психологии, доктор психологических наук (1972), профессор (1999).

Любеч
Лю́беч (укр. Любеч) — посёлок в Черниговском районе Черниговской области Украины, административный центр Любечской поселковой общины. До 17 июля 2020 года был на территории ныне упразднённого Репкинского района. Расположен на левом берегу Днепра близ устья реки Шейка.

В прошлом был городом — одним из древнейших на Днепре, в Северской земле, на варяжском пути.
Сайдал, Мэтт
Меттью Джозеф Корклан (англ. Matthew Joseph Korklan, род. 19 марта 1983, Сент-Луис, Миссури) — американский рестлер, известный под именем Мэтт Сайдал (англ. Matt Sydal). В настоящее время выступает в All Elite Wrestling (AEW).

До подписания контракта с AEW Сайдал выступал в WWE под именем Эван Борн (англ. Evan Bourne) и был однократным командным чемпионом WWE вместе с Кофи Кингстоном. Сайдал также известен по выступлениям в Impact Wrestling и в Ring of Honor (ROH). Он также выступал в New Japan Pro-Wrestling (NJPW), где он является бывшим двукратным командным чемпионом IWGP в полутяжёлом весе.

В 2008 году он был назван лучшим летающим рестлером по версии Wrestling Observer Newsletter.

Wrestling Observer Newsletter
Wrestling Observer Newsletter (WON) — информационный бюллетень, освещающий рестлинг и смешанные боевые искусства.

Сайт Wrestling Observer, основанный в 1982 году Дэйвом Мельтцером, в 2008 году объединился с сайтом Figure Four Weekly Брайана Альвареса. Выпуски предлагаются в печатном и цифровом виде. Информационный бюллетень часто считается первым «грязным листком» (англ. dirt sheet), то есть изданием о рестлинге, освещающим его с точки зрения реальной жизни.
Toxicity (песня)
«Toxicity» (в переводе с англ. — «Токсичность») — второй сингл американской рок-группы System of a Down, вышедший в 2001 году, с альбома с одноимённым названием. Слова написаны Сержом Танкяном, Дароном Малакяном и Шаво Одаджяном.
«Toxicity» никогда не добивалась таких же успехов, как «Chop Suey!» или «B.Y.O.B.», но всё же остаётся одной из самых популярных песен System of a Down среди её фанатов. Она известна своим динамичным припевом, агрессивным вокалом и знаменитым барабанным битом. Песня заняла 14 место в VH1's 40 Greatest Metal Songs.

Chop Suey!
«Chop Suey!» (с англ. — «Китайское рагу!») — первый сингл группы System of a Down с альбома Toxicity. Сингл был выпущен в августе 2001 года и был номинирован на премию «Грэмми». Рабочим заголовком песни был «Suicide» (с англ. — «Самоубийство»); участники группы утверждают, что последующее изменение названия не было вызвано давлением на них со стороны звукозаписывающей компании. Слова «Пишем „Suicide“» остались звучать на первых секундах песни, хотя и не во всех версиях альбома. Песня включена в видеоигры Rock Band 2 и Rock Band Unplugged.
Чейссон, Стив
Сти́вен Джо́зеф Че́йссон (англ. Steven Joseph Chiasson; 14 апреля 1967, Барри, Онтарио, Канада — 3 мая 1999, Роли, Северная Каролина, США), известный как Стив Чейссон — канадский хоккеист, защитник, выступавший в Национальной хоккейной лиге за клубы «Детройт Ред Уингз», «Калгари Флеймз», «Хартфорд Уэйлерз» и «Каролина Харрикейнз».

Хартфорд Уэйлерс
«Ха́ртфорд Уэ́йлерс» (англ. Hartford Whalers) — профессиональный хоккейный клуб, выступавший в Национальной хоккейной лиге (1979—1997) и Всемирной хоккейной ассоциации (1972—1979, под названием «Нью-Инглэнд Уэйлерс»).