hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хоффман, Патрик
Па́трик Хо́ффман (нем. Patrick Hoffmann; род. 25 июля 1974, Мюнхен) — немецкий кёрлингист.

В составе мужской сборной Германии участник зимних Олимпийских игр 2002 года (заняли шестое место); участник трёх чемпионатов мира (серебряные призёры в 2004), участник девяти чемпионатов Европы (чемпионы в 2002 и 2004. Чемпион Германии среди мужчин. В составе юниорской мужской сборной Германии участник двух чемпионатов мира (серебряные и бронзовые призёры).

Играл в основном на позиции первого.

Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 2004
Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 2004 года прошёл в городе Евле (Швеция) с 17 по 25 апреля. Турнир прошёл в 46-й раз. Швеция приняла мужской чемпионат мира в 3-й раз. В Евле турнир прошёл впервые.

Чемпионом мира стала (в 5-й раз в своей истории) сборная Швеции, победив в финале сборную Германии со счётом 7:6. Третье место заняла сборная Канады, победившая в матче за 3-е место сборную Норвегии со счётом 9:3.

Одновременно с мужским в Евле проводился и женский чемпионат мира 2004.
Ядромино
Ядро́мино (ранее сельцо Едромино, Ерёмино) — деревня в составе сельского поселения Ядроминское Истринского района Московской области, на 75 километре Волоколамского шоссе. По имени деревни названо муниципальное образование, но Ядромино не является его административным центром. Население — 39 чел. (2010).

Сельцо
Сельцо́ (пол. siołko), или вес(ь) (wies) — обособленный мелкий хуторок, исторический тип населённого пункта в России (в Русском царстве и Российской империи) и Речи Посполитой, с XVI века — сельский населённый пункт без церкви, но хотя бы с одним двором землевладельца и рядом хозяйственных построек, иногда с часовней.

Кроме того, до революций 1917 года в России сельцом называли помещичий дом и несколько крестьянских изб, в которых проживала прислуга помещика. В знаменитом словаре В. И. Даля указано что Сельцо, селе́чко, вор. — деревня, селенье, особенно барское, более где барский дом, а Сели́шко, плохое село, однако с церковью, нередко уже упраздненное. Опустевшее, без жителей («неоселое», «пустое», «пустошь») сельцо носило название селище.
Осборн, Джон
Джон Джеймс О́сборн (англ. John James Osborne; 12 декабря 1929 — 24 декабря 1994) — английский драматург и сценарист, один из лидеров литературного движения Angry Young Men. Известность Осборну принесла пьеса «Оглянись во гневе» («Look Back in Anger», 1956), которая вызвала сильнейший общественный резонанс и «навсегда изменила лицо британского театра».

Осборн — автор нескольких киносценариев, в том числе к фильмам «Оглянись во гневе» и «Комедиант», а также «Том Джонс» (по роману Г. Филдинга), за который он получил «Оскара».

Том Джонс (фильм)
«Том Джонс» (англ. Tom Jones) — английская комедия режиссёра Тони Ричардсона. Экранизация романа Генри Филдинга «История Тома Джонса, найдёныша» (1749). Одна из наиболее популярных кинокомедий своего времени как у зрителей, так и критиков, лауреат четырёх премий «Оскар», включая премию «Оскар» за лучший фильм. Последний фильм продюсера Майкла Бэлкона.
Максорли, Марти
Ма́ртин Джеймс (Марти) Максо́рли (англ. Martin James McSorley; род. 18 мая 1963 года, Гамильтон, Онтарио, Канада) — канадский хоккеист, нападающий, защитник. Максорли играл в Национальной хоккейной лиге с 1983 по 2000 год. Будучи универсальным игроком, он мог играть на позиции защитника или нападающего. Известен своей жёсткой манерой игры и драками, занимает 4-е место в истории НХЛ по количеству набранных штрафных минут за карьеру (3381). Максорли был главным тренером клуба АХЛ «Спрингфилд Фэлконс» в 2002—2004 годах. Кроме хоккейной карьеры также известен как актёр, снявшийся в нескольких кино- и телефильмах и сериалах.

Американская хоккейная лига
Американская хоккейная лига (англ. American Hockey League, AHL) — хоккейная лига, которая позиционируется как вторая после НХЛ профессиональная хоккейная лига Северной Америки. Лига является вспомогательной для НХЛ — все клубы, участвующие в АХЛ, являются фарм-клубами (вторыми командами) для команд НХЛ. При этом формат отношений между клубами НХЛ и АХЛ может быть разным — некоторые клубы НХЛ напрямую владеют клубами АХЛ, в другом случае речь идёт об аффилированных командах.

В АХЛ выступает 32 клуба — 26 американских и 6 канадских (один из семи канадских клубов НХЛ в качестве фарм-клуба имеет команду АХЛ, базирующуюся в США).

Победителю плей-офф чемпионата АХЛ вручается Кубок Колдера.
Адель Французская (графиня Понтье)
Аде́ль Францу́зская (фр. Adèle de France, англ. Alys of France, также Аделаи́да, Али́са, Э́лис; 4 октября 1160 — после января 1213) — дочь французского короля Людовика VII от его второй жены Констанции Кастильской, умершей при её родах, невеста короля Англии Ричарда Львиное Сердце.

Филипп II Август
Филипп II Август (фр. Philippe Auguste; 21 августа 1165 — 14 июля 1223, Мант) — король Франции c 1180 года, сын короля Людовика VII Молодого и его третьей жены Адели Шампанской.

Первый король Франции, начавший использовать собственно титул «король Франции» (rex Franciae) вместо титула «король франков» (rex Francorum или Francorum rex), а также первый из Капетингов, передавший власть наследнику, не коронуя его при своей жизни. Филипп существенно расширил состав королевского домена, в том числе захватив большую часть континентальных владений английского короля Иоанна Безземельного. Кроме того, он провёл ряд реформ, серьёзно ограничивших власть французских аристократов и обеспечивших финансовую стабильность королевства. К концу правления Филиппа король Франции стал самым могущественным феодалом в королевстве, а само королевство превратилось в самое процветающее и могущественное государство в Европе.
Фредетт, Джиммер
Джеймс Тафт «Джиммер» Фредетт (англ. James Taft "Jimmer" Fredette; родился 25 февраля 1989 года, Гленс-Фолс, штат Нью-Йорк) — американский профессиональный баскетболист, игравший на позициях атакующего и разыгрывающего защитника. Был выбран на драфте НБА 2011 года в первом раунде под общим 10-м номером командой «Милуоки Бакс».

Милуоки Бакс
«Милуоки Бакс» (англ. Milwaukee Bucks) — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации. Клуб базируется в городе Милуоки, Висконсин. Команда была основана в 1968 году, в результате расширения лиги, и в настоящее время играет в Файсерв-форум (англ. Fiserv Forum). Переезд на новую арену осуществился в 2018 году. А старая арена БМО Харрис Брэдли-центр была разрушена муниципалитетом города в январе 2019 года. Бакс выиграли два чемпионских титула (1971, 2021), три раза становились чемпионами конференции (1971, 1974, 2021) и четырнадцать раз становились чемпионами дивизиона (1971, 1972, 1973, 1974, 1976, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 2001, 2019). За «Милуоки» выступали такие известные игроки, как Карим Абдул-Джаббар, Сидни Монкриф, Оскар Робертсон, Боб Ленье, Рэй Аллен, Эндрю Богут, Майкл Редд, Эрл Бойкинс и Джон Макглоклин.
Колофонас
Коло́фонас (Колофанос, греч. Κολόφονας) — островок в Греции, в архипелаге Додеканес в юго-восточной части Эгейского моря. Расположен восточнее острова Халки и юго-западнее острова Алимья. Административно входит в общину Халки в периферийной единице Родос в периферии Южные Эгейские острова. Согласно переписи населения 2011 года, остров является необитаемым.

Это важное место для обитателей прибрежных скал и кустарников. Вызывающие озабоченность виды: чайка Одуэна (Larus audouinii) и славка Рюппеля (Sylvia rueppelli). Острова Халки, Айос-Теодорос, Колофонас, Пано-Прасуа, Маэлониси и другие скалистые островки между Халки и Родосом включены в охранный участок сети «Натура 2000».

Южные Эгейские острова
Ю́жные Эге́йские острова́ (греч. Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου) — одна из тринадцати административных периферий в Греции. Административно включает в себя архипелаги Киклады и Додеканес, расположенные на юго-востоке Греции и Европейского союза. Административный центр периферии — город Эрмуполис на острове Сирос. Периферия имеет общую площадь 5286 квадратных километров и охватывает 4 % общей площади страны.

Образована в 1987 году в соответствии с Законом 1622/86 о местном самоуправлении. По программе «Калликратис» с 2011 года входит в децентрализованную администрацию Эгейские острова с центром в городе Пирее.
Магейжу, Жуан
Жуан Магейжу (порт. João Magueijo, нередки ошибочные транскрипции Магуэйо и др.; род. 1967, Эвора) — португальский физик и космолог, работающий в Великобритании.

Защитил диссертацию в Кембриджском университете, преподаёт в Лондоне и Кембридже, причём в кембриджском Колледже Сент-Джон Магейжу занимает тот же преподавательский пост (fellowship), который прежде занимали Поль Дирак и Абдус Салам.

Абдус Салам
Мухаммад Абдус Сала́м (з.-пандж. и урду محمد عبد السلام‎, англ. Mohammad Abdus Salam; 29 января 1926, Джанг, Британская Индия (в настоящее время Пакистан) — 21 ноября 1996, Оксфорд, Великобритания) — пакистанский и британский физик-теоретик, нобелевский лауреат (1979), лауреат Премии «За мирный атом» 1968 года. Первый лауреат-мусульманин, получивший Нобелевскую премию по естественным наукам (и второй из получивших в любой области).

Доктор. Член Лондонского королевского общества (1959), иностранный член Академии наук СССР (1971), Национальной академии наук США (1979) и Американского философского общества (1992).

Именем учёного назван Международный центр теоретической физики в Триесте.
Ивлеева, Настя
Анастаси́я Вячесла́вовна (На́стя) Ивле́ева (в первом замужестве Узеню́к; род. 8 марта 1991, Разметелево, Ленинградская область) — российская телеведущая, киноактриса и видеоблогер. Наиболее известна как Instagram-блогер, а также как ведущая телепередачи «Орёл и решка» на телеканале «Пятница!».

В декабре 2023 года Ивлеева организовала «голую» вечеринку, вызвавшую широкий резонанс в российском обществе.

Пятница!
«Пя́тница!» — общероссийский федеральный развлекательный телеканал. Эфирная сетка построена на оригинальных развлекательных программах собственного производства. Начал вещание 1 июня 2013 года на эфирной частоте музыкально-развлекательного телеканала «MTV Россия».
Хоккейный Евротур 2014/2015
19-й по счёту Хоккейный Евротур прошёл в 2014—2015 годах. В турнире участвовали 4 сборные: Россия, Финляндия, Чехия и Швеция. Формат Евротура изменился: остались Кубок Карьяла и Кубок Первого канала. Шведский и чешский этапы не состоялись, вместо них команды провели по две выездные встречи на полях противника.

Кубок Карьяла
Кубок Карьяла (фин. Karjala-turnaus) — ежегодный турнир по хоккею с шайбой,  который проводится в Финляндии. Название турнира связано с титульным спонсором — пивной компанией Hartwall, выпускающей пиво Karjala. Начиная с сезона 1996/97 кубок проводится в рамках Еврохоккейтура, в котором участвуют сборные Чехии, Финляндии, России и Швеции, с 2022 года вместо сборной России играет сборная Швейцарии.

Предшественником турнира является проведённый в 1992 году кубок Сауна.
Рождественская ёлка
Рождественская ёлка — традиционный атрибут празднования Рождества во многих странах мира. Возник в раннее Новое время в германской городской традиции, а с XIX века получил популярность во многих других странах, в том числе в России. Рождественская ёлка представляет собой хвойное дерево (ель, пихта, сосна) или искусственную его имитацию, украшенное гирляндами, специальными ёлочными игрушками и свечами или лампочками. Устанавливается на время проведения праздника в домах и на улицах. В советской и российской культуре аналогом служила и служит новогодняя ёлка.

Йоль
Йоль (др.-сканд. jól, др.-англ. ġéol) — праздник середины зимы у исторических германских народов, который был включён в Рождество в результате их христианизации. У неоязычников и виккан — день зимнего солнцестояния, один из шабашей Колеса года. Исследователи связывают изначальное празднование Йоля с Дикой охотой, богом Одином и древнеанглийским праздником Модранит.

Термин Йоль и родственные ему слова по-прежнему используются в английском и скандинавских языках, а также в финском и эстонском языках для описания Рождества и связанных с ним зимних праздников. Некоторые рождественские обычаи и традиции Нового времени, такие как святочное полено и рождественский козёл, могут иметь связь с более древними языческими традициями Йоля.
Храм Святителя Алексия в Рогожской слободе
Храм Святителя Алексия в Рогожской слободе — православный храм в Таганском районе Москвы. Входит в состав Покровского благочиния Московской епархии Русской православной церкви. Построен в 1748—1751 годах в Рогожской слободе в стиле елизаветинского барокко. Имеет статус объекта культурного наследия федерального значения.

Рогожская слобода
Рого́жская слобода́ (Рого́жский посёлок, Рого́жская ямска́я слобода́) — историческая местность в Москве. Один из центров русского старообрядчества. Ансамбль Рогожской старообрядческой общины является памятником архитектуры.
Нуржанов, Казбек Бейсенович
Казбек Бейсенович Нуржанов (29 июня 1919, Актогай, КазАССР — 24 июля 1944, Деречин, Барановичская область) — командир взвода разведки 61-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона (5-я Орловская стрелковая дивизия, 40-й стрелковый корпус, 3-я армия, 2-й Белорусский фронт), старший сержант. Герой Советского Союза.

Актогай (Карагандинская область)
Актогай (каз. Ақтоғай) — село в Карагандинской области Казахстана. Административный центр Актогайского района (с 1931 года). Административный центр и единственный населённый пункт Актогайского сельского округа. Код КАТО — 353630100.

Расположено в 270 км к юго-востоку от города Караганды, на правом берегу реки Токыраун. Ближайшая железнодорожная станция Балхаш (190 км). Основано в 1926 году.
Крысы в стенах
«Крысы в стенах» (англ. The Rats in the Walls) — рассказ американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный в августе—сентябре 1923 года. Впервые был опубликован в мартовском выпуске журнала Weird Tales 1924 года.

Weird Tales
«Weird Tales» — американский популярный журнал, публиковавший произведения в жанрах мистики, саспенса, фэнтези и научной фантастики. Считается одним из наиболее влиятельных периодических изданий своего времени, сформировавших жанр ужасов в фантастической литературе.
Чекан
Чека́н (в славянских языках — «топор», «кирка», «клык кабана» и т. д.; в русском — древнее заимствование из тюркских языков — от čаkаn «боевой топор», čаkmаk «бить, чеканить») — короткодревковое холодное оружие с основным ударным элементом в виде «клюва» (топорика) и молотком на обухе, а также знак начальнического достоинства.

Топор
Топо́р — ручное рубящее орудие с металлическим лезвием, насаженным на деревянное или композитное топорище, предназначенное для рубки, колки и обработки древесины, а также для боевых, хозяйственных и иных целей. В основе конструкции — тяжёлое клиновидное лезвие (топорище служит рычагом, увеличивающим силу удара). Основные типы: плотницкий, колун, валочный, туристический, боевой, поварской (мясника).

Топор — одно из самых необходимых орудий в хозяйственной деятельности человека, употреблявшееся с самых древнейших времён. За редким исключением, топоры применяются для работы по дереву. Также, с древности, топор является ручным холодным оружием, иногда используется как метательное оружие.
Цыпандин, Николай Иванович
Николай Иванович Цыпандин (род. 23 апреля 1966, Тарат, Якутская АССР) — советский, впоследствии белорусский самбист, призёр чемпионатов СССР, чемпион и призёр Европы и мира, обладатель Кубков СССР и мира, мастер спорта СССР международного класса, Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь. В 1983 году окончил школу и поступил в Белорусский институт физической культуры.

Родился в селе Тарат Мегино-Кангаласского улуса. Почётный гражданин Мегино-Кангаласского улуса.

Тарат
Тарат (якут. Тарат, эвенк. Тарат, долг. Тарат) — село в Мегино-Кангаласском улусе Якутии России.  Административный центр и единственный населённый пункт Арангасского наслега. Население — 354 чел. (2021), большинство — якуты .
Шубино (Отрадновское сельское поселение)
Шубино — деревня в Угличском районе Ярославской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в Отрадновское сельское поселение, в рамках административно-территориального устройства — в Ниноровский сельский округ.

Углич
У́глич — город в России, административный центр Угличского района Ярославской области, в XIII—XVI веках центр Углицкого княжества. Население — 32 719чел. (2021).

Город расположен на реке Волге (Угличское водохранилище) в 201 км к северо-востоку от Москвы и в 94 км к западу от Ярославля. Туристический центр на «Золотом кольце».

Является городом областного значения, при этом в рамках Угличского муниципального района образует муниципальное образование Углич со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в составе последнего
Три брата (фильм, 1995)
«Три брата» (хинди त्रिमू्र्ति, Trimurti) — индийский фильм, снятый режиссёром Мукулом Анандом и вышедший в прокат 22 декабря 1995 года. Главные роли исполнили Анил Капур, Джекки Шрофф и Шахрукх Кхан. Картина не имела успеха в прокате, несмотря на то, что за первую неделю заработала рекордные 3,5 крора. Является последним законченным фильмом режиссера Мукула Ананда, который скончался во время съёмок фильма Dus, отсняв всего 40 процентов материала.

Капур, Анил
Анил Капур (хинди अनिल कपूर, англ. Anil Kapoor; род. 24 декабря 1956, Бомбей, Махараштра, Индия) — индийский актёр и продюсер. Часто назывался критиками одним из ведущих актёров Болливуда 1980-х, одним из самых успешных актёров фильмов на языке хинди и самых известных актёров индийского кинематографа. За рубежом наиболее известен по блокбастерам «Миллионер из трущоб» и «Миссия невыполнима: Протокол Фантом».

Двукратный лауреат Filmfare Awards за лучшую мужскую роль и лучшую мужскую роль второго плана. Обладатель Национальной кинопремии Индии за лучшую мужскую роль.
День, когда клоун плакал
День, когда клоун плакал (англ. The Day the Clown Cried) — незавершенный и невыпущенный фильм 1972 года, снятый Джерри Льюисом с ним же в главной роли. Сценарий написан Джоан О’Брайен и Чарльзом Дентоном и дополнен Джерри Льюисом. Фильм, несмотря на отсутствие как такового релиза, вызвал споры из-за своего сюжета, в котором клоун попадает в нацистский концлагерь.

Жизнь прекрасна (фильм, 1997)
«Жизнь прекрасна» (итал. La vita è bella) — итальянская трагикомедия 1997 года. В главных ролях: Роберто Бениньи, Николетта Браски.

Сразу после выхода картина получила широкое международное признание. В 1998 году фильму был присуждён Гран-при Каннского кинофестиваля, в том же году кинолента была представлена на премию «Оскар» в семи номинациях («Лучшая музыка», «Лучшая мужская роль», «Лучший фильм», «Лучший иностранный фильм», «Лучший сценарий», «Лучшая режиссура», «Лучший монтаж»). Две статуэтки получил Роберто Бениньи как лучший актёр и как режиссёр лучшего иностранного фильма, за музыкальное сопровождение к ленте «Оскар» получил Никола Пьовани.
Русэлпром
Русэлпром — электромашиностроительный концерн, контролируемый Дорохиным В. В. В 2017 году занимал 389 место в рейтинге RAEX-600, является предприятием полного цикла, объединяющим металлургическое, кузнечное, прессово-рамное, механосборочное, специальное машиностроение и инструментальное производство. Основные производственные мощности находятся в городах: Санкт-Петербург, Владимир, Сафоново Смоленской области. Зарегистрированные товарные знаки — «Русэлпром», «CombiDrive», «Ruselprom»

Концерн Русэлпром наряду с Чебоксарским электроаппаратным заводом, компанией Интегра, Группой ГМС, группой Кунгур, ГК Римера и ЗЭиМ является крупнейшим российским производителем электроприводов.

Чебоксарский электроаппаратный завод
Акционерное общество «Чебоксарский электроаппаратный завод» (АО «ЧЭАЗ») — завод в городе Чебоксары, одно из старейших и крупнейших предприятий электротехнического профиля в России.

АО «ЧЭАЗ» является одним из крупнейших и стабильно работающих предприятий Чувашской Республики, входит в электротехнический кластер Чувашской Республики. АО «ЧЭАЗ» эффективно решает комплексные задачи по поставке электрооборудования для промышленности и энергетики России и стран ближнего и дальнего Зарубежья. Приказом Минпромторга России включен в Перечень организаций, оказывающих существенное влияние на отрасли промышленности и торговли.

АО «ЧЭАЗ» принимает активное участие в федеральных программах по замещению иностранного электротехнического оборудования и инициирует внедрение мероприятий по импортозамещению на предприятии.

Численность работников — около 3000 чел.(2025).
Sigil (модификация)
Sigil (стилизованное написание — SIGIL) — неофициальный пятый эпизод компьютерной игры Doom, разработанный одним из соавторов оригинальной игры Джоном Ромеро независимо от правообладателя Bethesda Softworks и выпущенный для скачивания на сайте автора 31 мая 2019 года. В состав WAD’а входят 9 новых уровней, каждый из которых имеет deathmatch-версию, а также новый саундтрек, написанный Джеймсом Пэддоком и Бакетхэдом. В январе 2020 года Bethesda добавила Sigil в качестве дополнения в официальные версии Doom, выпущенные на различных платформах.

Bethesda Softworks
Bethesda Softworks — американский издатель компьютерных игр. Компания основана в 1986 году Кристофером Уивером в Бетесде, штат Мэриленд. В 1999 году вошла в медиакомпанию ZeniMax Media и была перемещена в Роквилл, штат Мэриленд.

21 сентября 2020 года Microsoft объявила о приобретении родительской компании ZeniMax Media за 7,5 млрд долларов США.
Второе сражение за форт Вагнер
Второе сражение за форт Вагнер (The Second Battle of Fort Wagner) также известное как Второй штурм острова Моррис или Сражение при Форте Вагнер, произошло 18 июля 1863 года в Южной Каролине в ходе американской Гражданской войны.

Части федеральной армии под командованием бригадного генерала Куинси Гилмора предприняли неудачную атаку форта Вагнер, который защищал остров Моррис в южной части Чарлстонской гавани. Действия 54-го массачусетского полка при штурме форта изображены в художественном фильме «Слава».

Сражение произошло через неделю после Первого сражения за форт Вагнер.

Слава (фильм, 1989)
«Слава» (англ. Glory) — военная драма, снятая режиссёром Эдвардом Цвиком в 1989 году. Лента основана на книгах «Lay This Laurel» Линкольна Кирстайна и «One Gallant Rush» Питера Бёрчарда, а также на письмах Роберта Гулда Шоу. Фильм получил три премии «Оскар» и ряд других наград. В российском прокате иногда название переводится как «Доблесть».
Северная Фризия
Северная Фризия (нем. Nordfriesland; с.-фриз. Nordfraschlönj; дат. Nordfrisland) — самая северная часть исторической области Фризия, расположенная в немецкой земле Шлезвиг-Гольштейн на территории между реками Айдер и Вида, а также включающая в себя Северо-Фризские острова и Гельголанд. Регион традиционно населяют северные фризы.

Гельголанд
Ге́льголанд, Хе́льголанд (нем. Helgoland) — архипелаг (до 1720 года — единый остров) в Гельголандской бухте на юго-востоке Северного моря, принадлежит Германии.

Состоит из одноимённого острова площадью 1 км² с населением 1370 человек (на 2012 год) и острова Дюне площадью 0,7 км² и без постоянного населения в километре восточнее, на котором расположен аэродром. Площадь общины, включающая прибрежные территории, составляет 4,2 км².

Входит в состав федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, но не входит в таможенную и налоговую территорию Европейского союза.

Раньше большинство населения острова говорило на гельголандском диалекте севернофризского языка, но теперь он практически вытеснен немецким языком. Несмотря на это, севернофризский язык является официальным наряду с немецким.