hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дисбаланс
Дисбала́нс — векторная величина, характеризующая неуравновешенность вращающихся частей машин (роторов, коленчатых валов, шкивов и тому подобное).

Неуравновешенность возникает при несовпадении оси вращения с главной осью инерции. Совмещение этих осей достигается балансировкой. Выделяют статическую и динамическую балансировки. Используется в различных вибраторах и вибромельницах.

Величина дисбаланса измеряется в г·см или в г·мм.

Балансировка вращающихся тел
Балансировка вращающихся тел — процесс уравновешивания вращающихся частей машины — роторов электродвигателей и турбин, коленчатых валов, шкивов, колёс автомобиля и др. Балансировка выполняется как при помощи балансировочных станков, так и непосредственно во время эксплуатации.

Балансировка включает в себя определение значений и углов дисбаланса и установку корректирующих масс для уравновешивания ротора.
Партизанский отряд имени Антона Попова
Партизанский отряд имени Антона Попова (болг. Партизански отряд „Антон Попов“) — подразделение Народно-освободительной повстанческой армии Болгарии, находившееся в ведении 4-й Горно-Джумайской повстанческой оперативной зоны. Отряд действовал в районе Петрича.

Петрич (город)
Петрич (болг. Петрич) — город в Благоевградской области Болгарии. Административный центр общины Петрич. Находится примерно в 70 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в городе проживало 28 902 человека. Петрич — второй по численности населения город в области, после Благоевграда. Расположен в Петрической котловине на юго-западе Болгарии, неподалёку от границы с Грецией (город по греч. Πετρίτσι) и Северной Македонией, у северных склонов гор Беласица. Около города течёт река Луда Мара, приток Струмешницы.

Высота над уровнем моря: 130—305 метров, климат переходно-средиземноморский. Средняя годовая температура +13,9 °C, средняя январская температура +2,6 °C, средняя температура в июле +25,6 °C. Среднее количество осадков — 670 мм, максимум зимой — 204 мм, а минимум летом — 103 мм. Зима почти бесснежна, а лето достаточно жаркое.
Ларссон, Адам (хоккеист)
Адам Ларссон (швед. Adam Larsson; род. 12 ноября 1992, Шеллефтео, Вестерботтен) — шведский хоккеист, защитник. Выступает за «Сиэтл Кракен» в Национальной хоккейной лиге.

Воспитанник хоккейной школы ХК «Шеллефтео».
В составе молодёжной сборной Швеции участник чемпионатов мира 2010 и 2011. В составе юниорской сборной Швеции участник чемпионатов мира 2009 и 2010. В составе сборной Швеции чемпион мира 2018 года.

Достижения

Серебряный призёр чемпионата Швеции (2011)

Бронзовый призёр молодежного чемпионата мира (2010)

Серебряный призёр юниорского чемпионата мира (2010).

Чемпион мира 2018.

Награды

Лучший защитник юниорского чемпионата мира (2010).

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2018
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2018 — 82-й по счёту чемпионат, который проходил с 4 по 20 мая 2018 года в Дании: в Копенгагене и Хернинге.

Сборная Швеции защитила чемпионский титул в финальном матче со сборной Швейцарии, став чемпионом мира второй раз подряд. Третье место заняла сборная США, которая обыграла сборную Канады в матче за бронзу.

Впервые в истории на чемпионате мира выступила сборная Республики Корея.
Самба, Кристофер
Вежани́ Кристофе́р Самба́ (фр. Veijeany Christopher Samba; род. 28 марта 1984, Кретей, Валь-де-Марн) — конголезский футболист, игравший на позиции центрального защитника.

Свою профессиональную карьеру начинал в составе «Седана», затем провел несколько матчей в рядах берлинской «Герты». С 2007 по 2012 год защищал цвета «Блэкберна», а в 2012 году перешёл в «Анжи». В августе 2014 года перешёл в московское «Динамо»

Родился и вырос во Франции, но решил выступать за национальную сборную Конго. С 2008 по 2012 год не выступал в команде, а с 2012 года являлся её капитаном.

Герта (футбольный клуб, Берлин)
«Ге́рта» (нем. Hertha, Berliner Sport-Club e.V.) — немецкий профессиональный футбольный клуб из города Берлин, выступающий во Второй Бундеслиге. Основан в 1892 году, является одним из самых старых футбольных клубов своей страны. Двукратный чемпион Германии. Домашние матчи проводит на Олимпийском стадионе, вмещающем 74 475 зрителей.
Гареева, Фая Сахиповна
Фая Сахиповна Гареева (башк. Гәрәева Фая Сәхип ҡыҙы; 31 августа 1931 год, Староянтузово, Дюртюлинский район , Башкирская АССР — 10 сентября 2001 год, Уфа) — советская, российская танцовщица, хореограф. Солистка Башкирского государственного ансамбля народного танца. Заслуженный работник культуры РСФСР(1981). Заслуженный работник культуры Башкирской АССР (1977). Лауреат Всемирного фестиваля молодёжи и студентов в Вене (1959).

Заслуженный работник культуры РСФСР
Заслу́женный рабо́тник культу́ры РСФСР — почётное звание РСФСР. Учреждено 26 мая 1964 года.

Присваивалось высококвалифицированным работникам учреждений, организаций и органов культуры, искусства, образования, полиграфии, печати, радио и телевидения, участникам самодеятельного творчества и лицам, участвующим в работе организаций, учреждений и органов культуры на общественных началах, за заслуги в развитии культуры и проработавшим в области культуры 15 и более лет.

4 февраля 1992 года произвели последние присвоения этого звания.
Университет Наварры
Университет Наварры (исп. Universidad de Navarra) — частный университет, основанный в городе Памплона (Наварра, Испания) в 1952 году святым Хосемарией Эскрива де Балагер. Университет является корпоративной работой персональной прелатуры «Opus Dei». Университет имеет кампусы в Памплоне, Сан-Себастьяне, Мадриде, Барселоне, Мюнхене и Нью-Йорке. Он предлагает 36 программ первого цикла, 34 второго цикла и 21 докторскую программу. В 2021 году юридический факультет университета занял первое место в Испании и 44-е место в мире в международном рейтинге Times Higher Education.

В университете также есть учебная больница, где 2045 квалифицированных специалистов обслуживают более 100 000 пациентов каждый год, и исследовательский медицинский центр CIMA, который фокусируется на четырех основных областях: онкология, неврология, сердечно-сосудистые науки и генная терапия.

Эскрива, Хосемария
Хосемари́я Эскрива́ де Балаге́р и Альба́с (исп. Josemaría Escrivá de Balaguer y Albás, 9 января 1902[…], Barbastro, Барбастро, Испания — 26 июня 1975[…], Рим) — католический святой, испанский священник, основатель Opus Dei, организации Католической церкви.
Есмуратов, Марат Жалгасович
Марат Жалгасович Есмуратов (9 ноября 1961, Аралсульфат, Аральский район, Кзыл-Ординская область — 5 января 2026, Кызылорда) — советский и казахстанский футболист, защитник и опорный полузащитник, тренер. Выступал за сборную Казахстана.

Сборная Казахстана по футболу
Сбо́рная Казахста́на по футбо́лу (каз. Қазақстан Ұлттық футбол құрама командасы) — команда, представляющая Казахстан на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Казахстанская федерация футбола. Федерация футбола Казахстана является членом ФИФА с 1994 года, УЕФА — с 2002 года. Домашние матчи проводит на стадионах «Астана Арена» и «Центральный».

Наибольшее количество матчей за сборную сыграл Самат Смаков — 76; лучший бомбардир сборной — Бахтиёр Зайнутдинов (15 мячей).

По состоянию на 17 октября 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 115-е место.
Емелина, Галина Михайловна
Галина Михайловна Емелина (в девичестве Баркина) (17 ноября 1929, с. Большое Лёвино, Лунинский район, Пензенский округ, Средневолжский край, СССР — 18 октября 2017, Пенза, Пензенская область, Россия) — звеньевая семеноводческого колхоза «Доброволец» Лунинского района Пензенской области, Герой Социалистического Труда (1950).

Средневолжский край
Среднево́лжский край — административная единица на территории РСФСР, существовавшая с 1929 года по 1936 год. Административный центр — Самара.

Образован в 1928 году из территорий четырёх бывших губерний: Самарской, Пензенской, Ульяновской и Оренбургской как Средневолжская область.

В 1929 году Средне-Волжская область преобразована в Средневолжский край, который в 1935 году был переименован в Куйбышевский край. В декабре 1936 года после выхода из состава региона Мордовской АССР край был преобразован в Куйбышевскую область.
1999 год в России
1999 год в России отмечен борьбой за высшую власть в стране: несмотря на низкую популярность и плохое состояние здоровья, президент России Борис Ельцин сохранял влияние на ход событий в стране и стремился передать свои полномочия лояльному преемнику, обеспечив преемственность власти.

В августе он остановил свой выбор на Владимире Путине, поставив его во главе Правительства, а в декабре, после благоприятных для Ельцина результатов выборов в Государственную думу, объявил об отставке и передал Путину всю полноту власти. В то же время значительные политические силы, обладающие властью в стране, но оппозиционные Ельцину, сформировались вокруг фигур Евгения Примакова, а также Юрия Лужкова и ряда глав регионов.

Год также известен резким усилением террористической деятельности, нападением с территории Чечни на Дагестан, серией террористических актов в городах России, а также возобновлением боевых действий в Чеченской Республике.

Вторжение боевиков в Дагестан
Вторжение боевиков в Дагестан, также известное как Дагестанская война (фактически считается началом Второй чеченской войны) — вооружённые столкновения, сопровождавшие ввод базировавшихся на территории Чечни отрядов «Исламской миротворческой бригады» под командованием Шамиля Басаева, Хаттаба и братьев Ахмадовых на территорию Дагестана 7 августа — 14 сентября 1999 года. Первоначально отряды боевиков вошли в Ботлихский (операция «Имам Гази-Мухаммад» — 7—23 августа), а затем в Новолакский район Дагестана (операция «Имам Гамзат-бек» — 5—14 сентября).
Генерал Марьяно Матаморос (аэропорт)
Международный аэропорт имени генерала Марьяно Матаморос или Международный аэропорт города Куэрнавака (исп. Aeropuerto Internacional General Mariano Matamoros, Aeropuerto Internacional de Cuernavaca ), (ИАТА: CVJ, ИКАО: MMCB) — международный аэропорт, расположенный в шестнадцати километрах к югу от Куэрнаваки, в пригороде Темиско, штат Морелос, Мексика. Обслуживает местные и международные рейсы города Куэрнавака. Входит в агломерационную группу аэропортов Мехико.

Куэрнавака
Куэрнава́ка (исп. Cuernavaca) — город в Мексике. Столица штата Морелос и административный центр одноимённого (исп.) муниципалитета. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 341 029 человек.
Чупич, Стефан
Стефан Чупич (серб. Стефан Чупић / Stefan Čupić; 7 мая 1994, Ниш, Союзная Республика Югославия) — сербский футболист, вратарь. Выступал в юношеской сборной до 19 лет. В 2013 году в её составе стал чемпионом Европы.

Сборная Сербии по футболу (до 19 лет)
Сборная Сербии по футболу до 19 лет — национальная сборная, за которую имеют право выступать игроки возрастом 19 лет и младше, правопреемница юношеской сборной Югославии по футболу.  Юношеская сборная находится под управлением Футбольного союза Сербии.

Сборная стала чемпионом Европы по футболу среди юношей не старше 19 лет в 2013 году в Литве, переиграв Францию со счётом 1:0 в финале. На чемпионате Европы 2009 года дошла до полуфинала и стала бронзовым призёром первенства.
Орден утренней звезды
Орден утренней звезды (Stella Matutina, англ. Morning Star) — инициатический магический орден, который ставил своей целью распространение традиционного учения своего предшественника — Герметического ордена Золотой Зари (Golden Dawn). Первоначально Внешний орден Stella Matutina носил название «Мистическая Роза» (Mystic Rose), или «Внешний орден M.R.». Материалы, которые писатель-оккультист Израэль Регарди обнародовал в качестве документов Золотой Зари, в действительности относились к Ордену Утренней Звезды, а не к «материнскому» Ордену Golden Dawn. Образовался Орден Утренней Звезды в результате раскола Golden Dawn — наряду с такими организациями, как Орден Альфа и Омега (под руководством Джона Уильяма Броуди-Иннеса и Макгрегора Мазерса), храм Исиды-Урании (под руководством А. Э. Уэйта) и другими.

Уэйт, Артур Эдвард
А́ртур Э́двард Уэйт (англ. Arthur Edward Waite; 2 октября 1857 — 19 мая 1942) — известный британский писатель, мистик, оккультист, масон, написавший множество авторитетных трудов на оккультную и эзотерическую тематику, а также соавтор Таро Райдера — Уэйта. Его биограф, Р. А. Гильберт, писал: «Имя Уэйта сохранилось, потому что он был первым, кто попытался систематически изучить историю западного оккультизма, показав его как духовную традицию, а не как часть протонауки или как религиозную аномалию».
Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 2019
61-й чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 2019 проводился с 30 марта по 7 апреля 2019 года в городе Летбридж (провинция Альберта, Канада) на арене «ENMAX Centre» с участием 13 национальных сборных команд.

Чемпионом мира стала (в 9-й раз в своей истории) команда Швеции (скип Никлас Эдин), победившая в финале команду Канады (скип Кевин Кюи). Бронзовые медали завоевала команда Швейцарии (скип Петер де Круз), победившая в матче за 3-е место команду Японии (скип Юта Мацумура).

Официальный хештег чемпионата: #WMCC2019 .

Мужская сборная Японии по кёрлингу
Мужская сборная Японии по кёрлингу — представляет Японию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Японии (яп. 日本カーリング協会, англ. Japan Curling Association).
Мерфи, Морис
Мо́рис Ха́ррисон Мёрфи (англ. Maurice Harrison Murphy; 7 августа 1935, Лондон ― 28 октября 2010) ― британский трубач и музыкальный педагог; солист Лондонского симфонического оркестра и симфонического оркестра Би-би-си, преподаватель Королевского Северного колледжа музыки в Манчестере, кавалер ордена Британской империи.

Симфонический оркестр Би-би-си
Симфонический оркестр Би-Би-Си (англ. BBC Symphony Orchestra) — главный радиоансамбль Британской вещательной корпорации, Би-Би-Си и один из ведущих симфонических оркестров Великобритании. Его основное предназначение — исполнение классической музыки для радиотрансляций и записей.
Новиков, Юрий Васильевич
Юрий Васильевич Новиков (25 февраля 1937, с. Полтевы Пеньки, Рязанская область, СССР — 11 марта 2024, Ярославль, Россия) — хирург-ангиолог; ректор (1977—2007), президент (с 2007), заведующий кафедрой оперативной хирургии и топографической анатомии Ярославского государственного медицинского университета (ЯГМУ); член Правления Российского Союза ректоров; академик РАМН.

Российская академия медицинских наук
Росси́йская акаде́мия медици́нских нау́к (РАМН; 1992—2013) — государственная отраслевая академия наук в России, научный центр, целью которого являлась координация фундаментальных исследований в области медицины в России.

Была образована на базе Академии медицинских наук СССР, в 1992 году получила статус государственной академии наук Российской Федерации. В октябре 2013 года в рамках реформы Российской академии наук произошло объединение государственных академий РАМН и РАСХН с РАН. При этом РАМН стала Отделением медицинских наук РАН, а её учреждения вошли в состав названного Отделения.

В свою очередь, Отделение медицинских наук, вместе с Отделением физиологии, в конце 2025 года были переформатированы в три: Отделение клинической медицины РАН, Отделение физиологических и медико-биологических наук РАН, Отделение профилактической медицины РАН.
Кейлин, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Ке́йлин (16 октября 1949, Куйбышев — 29 августа 2014, Кинель) — председатель Самарской областной федерации футбола (СОФФ), тренер-преподаватель, кандидат в мастера спорта, общественный деятель, спортивный журналист и телеведущий на телерадиокомпании СкаТ-ТНТ.

СКАТ
Телерадиокомпания «СКАТ» — самарский областной телеканал. Был создан в 1990 году. Первая в России региональная независимая негосударственная телекомпания. Штаб-квартира в Самаре.

В 2011 году ОАО «ТНТ-Телесеть» выкупило 26 % акций ТРК «СКАТ» и стало его совладельцем. (в 2020 году ТНТ отдал акции обратно Лиманскому и вышел из состава совладельцев)
Основной государственный регистрационный номер
ОГРН (основной государственный регистрационный номер) в Российской Федерации присваивается юридическому лицу при его создании как номер записи о его регистрации в государственном реестре. В соответствии с Федеральным законом от 8 августа 2001 г. № 129-ФЗ «О государственной регистрации юридических лиц» сведения о юридическом лице, зарегистрированном до введения в действие указанного Закона, ОГРН присваивался при первом представлении.

Субъекты Российской Федерации
Субъе́кты Росси́йской Федера́ции (субъекты федерации) — название территориальных единиц верхнего уровня — регионов в Российской Федерации. Согласно Конституции России, Российская Федерация является федеративным государством и состоит из 89 равноправных субъектов, включая образованные Россией субъекты в захваченном и аннексированном в 2014 году украинском Крыму (Республика Крым, город федерального значения Севастополь) и на оккупированных в 2022 году территориях Донецкой (ДНР), Луганской (ЛНР), Запорожской и Херсонской областей Украины — республик, краёв, областей, городов федерального значения, автономных округов и автономной области. Все субъекты Российской Федерации имеют республиканскую форму правления, вне зависимости от их статуса.
Подростковая сексуальность
Подростко́вая сексуа́льность — аспект сексуального развития подростков в процессе познания окружающего мира и становления как личности, рассматривающий, помимо всего прочего, проблемы психологического, культурного, правового содержания.

Культура
Культу́ра (от лат. cultura — «возделываю, обрабатываю землю», см. агрокультура, от colere — «возделывать, ухаживать», родственное — «культ») — сложившиеся у людей ценности, нормы, обычаи, верования и обряды, знания и умения, техника и технологии, способы мышления, деятельности, взаимодействия и коммуникации. Предмет изучения философии, культурологии, истории, социологии, искусствознания, лингвистики (этнолингвистики), политологии, этнологии, психологии, экономики, педагогики.

Источником происхождения культуры мыслится человеческая деятельность, познание и творчество.
Салихова, Роза Галямовна
Роза Галямовна Салихова (род. 24 сентября 1944, Нижний Тагил, Свердловская область) — советская волейболистка, двукратная олимпийская чемпионка (1968 и 1972), чемпионка мира 1970, обладатель Кубка мира 1973, двукратная чемпионка Европы, 6-кратная чемпионка СССР. Заслуженный мастер спорта СССР (1968).

Волейбол на Олимпийских играх
Соревнования по волейболу на летних Олимпийских играх впервые были включены в олимпийскую программу на летних Олимпийских играх 1964 в Токио и с тех пор неизменно входят в программу каждых последующих Игр.
Кристиан Макбрайд
Кристиан Макбрайд (англ. Christian McBride; род. 31 мая 1972 года) — американский джазовый басист, композитор и аранжировщик. Появился на более чем 300 записях в качестве сайдмена, а также является семикратным обладателем премии Грэмми.

Макбрайд выступал и записывался с рядом джазовых музыкантов и ансамблей, включая Фредди Хаббарда, Маккой Тайнера, Херби Хэнкока, Пэта Мэтини, Джо Хендерсона, Дайану Кролл, Роя Хэйнса, Чика Кориа, Уинтона Марсалиса, Эдди Палмьери, Джошуа Редмана, Рэя Брауна и Джона Клейтона в составе SuperBass; а также поп, хип-хоп, соул-музыкантами и исполнителями классической музыки: Стинг, Пол Маккартни, Селин Дион, Айзек Хейз, The Roots, Куин Латифа, Кэтлин Бэттл, Рене Флеминг, Карли Саймон, Брюс Хорнсби и Джеймс Браун.

Хорнсби, Брюс
Брюс Хо́рнсби (англ. Bruce Randall Hornsby, род. 23 ноября 1954) — американский пианист, певец, композитор и поэт-песенник (автор-исполнитель).

Как пишет музыкальный сайт AllMusic, Хорнсби «пишет сильные, идущие от сердца песни, которые затрагивают несколько различных американских традиций: поп, джаз, блюграсс, а также соул в стиле 60-х годов». Веб-сайт характеризует стиль Брюса Хорнсби-пианиста как «свежий и беззаботный», как бы противоречащий его техническому дарованию.

Хорнсби работал как студийный музыкант и сочинял песни для других исполнителей, а в 1984 году собрал собственную группу Bruce Hornsby and the Range. Его первый хит — «The Way It Is» (1986) (как пишет AllMusic, песня философская и заставляющая несколько смешаться в чувствах) — и по сей день остаётся самым большим его успехом.

Также в начале 1990-х годов музыкант гастролировал с группой Grateful Dead в качестве временного участника (клавишника).
Мироздание
Мироздание — мир как гармоничная и целостная система, русский термин для общего обозначения устройства и строения целого Мира (макрокосмос, космография).

Устаревший церковный, литературный и научный термин (анахронизм), в современном понятии это Земля, Вселенная или Космос.

Вселенная
Вселе́нная (от словообразовательной кальки с греч. οἰκουμένη «ойкумена», «обитаемое, освоенное людьми пространство» — всеобъемлющее понятие в эпоху представлений о Земле как о середине мира) —  совокупность всей существующей в мире энергии, материи и пространства-времени. Она делится на две принципиально различающиеся сущности: умозрительную (философскую) и материальную, доступную наблюдениям в настоящее время или в обозримом будущем. Если автор различает эти сущности, то, следуя традиции, первую называют Вселенной, а вторую — астрономической Вселенной или Метагалактикой (в последнее время этот термин практически вышел из употребления).

Слово «вселенная» также может употребляться в разнообразных сниженных умозрительных значениях — от вымышленной действительности художественного произведения (например: космология легендариума Толкина) до её игрового подобия в компьютерных играх (например: «вселенная Майнкрафта», «вселенная Fallout'а» и т. д., и т. п.)
Дэв (актёр)
Дипак Адхикари (бенг. দীপক অধিকারী, англ. Deepak Adhikari), более известен как Дэв (бенг. দেব, англ. Dev; род. 25 декабря 1982, Махиша, Западная Бенгалия, Индия) — индийский актёр, кинопродюсер и сценарист, снимающийся в основном в кино на бенгальском языке. В 2016 и 2019 годах избирался в нижнюю палату Парламента Индии от округа Гхатал, представляя партию Всеиндийский массовый конгресс.

Западная Бенгалия
За́падная Бенга́лия (бенг. পশ্চিম বঙ্গ / Pościm Bôngo; англ. West Bengal, в русских текстах встречается вариант Западный Бенгал) — штат на востоке Индии. Столица и крупнейший город — Калькутта. Население — 91 347 736 человек (4-е место среди штатов; данные на 2011 год).
Мирачян, Лаура
Лаура Мирачян (Миракян, итал. Laura Mirachian;  16 апреля 1948, Падуя, Италия) —  итальянский дипломат. Посол Италии в Сирии (2000—2004), постоянный представитель Италии в международных организациях ООН в Женеве до 2013 года.

Являлась членом Совета директоров Оборонного колледжа НАТО. Была награждена орденами Большого креста за заслуги перед Итальянской Республикой, Почётного легиона и Святого Григория Великого.

Падуя
Па́дуя (итал. Padova [ˈpaːdova], вен. Pàdova, реже Pàdoa, лат. Patavium) — город в итальянской области Венеция (Венето), административный центр одноимённой провинции.

Падуя расположена на восточной окраине Паданской равнины около 10 км к северу от Эвганейских холмов и около 20 км к западу от Венецианской лагуны. Городская территория занимает 92 км². Это равнина, через которую между реками Брента и Баккильоне проложено множество каналов. Каналы города были основой экономики средневековой Падуи, благодаря наличию большого количества мельниц, а также благодаря прямой доступности по воде к Венеции — путь по реке Брента занимал чуть более трёх часов. Система каналов Падуи защищает город от наводнений по сей день.

Покровителями города считаются Св. Антоний и евангелист Лука, святой апостол, чьи мощи находятся в падуанской базилике Св. Иустины. День города отмечается 13 июня.