hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mobirise
Конструктор сайтов Mobirise — программное обеспечение для веб-дизайна, разработанное компанией Mobirise и позволяющее пользователям создавать и опубликовывать Bootstrap сайты без знаний программирования.

Mobirise был рекомендован на Huffington Post, IDG, TechRadar, About.com как оффлайн альтернатива таким известным онлайн конструкторам сайтов как Wix.com, Weebly, Jimdo, Webydo, Squarespace.

Бесплатное программное обеспечение
Бесплатное программное обеспечение (англ. freeware /ˈfɹiːwɛə(r)/ от англ. free <of charge> «бесплатный» + software «программное обеспечение») — программное обеспечение, лицензионное соглашение которого не требует каких-либо выплат правообладателю. Бесплатное программное обеспечение обычно распространяется в готовом к исполнению виде (без исходных кодов) и является проприетарным программным обеспечением.
Лубяные культуры
Лубяны́е культу́ры — растения, возделываемые для получения лубяного волокна. Одна из разновидностей прядильных культур.

Анатомически лубяные волокна могут происходить из:

лубяного слоя коры стеблей однолетних и многолетних видов: лён, конопля, кенаф, канатник, рами, кендырь, джут, кроталярия, мальва, сесбания, сида и другие;

листьев однодольных растений: агава, юкка, новозеландский лен, прядильный банан, драцена, дазилирион и другие.

Для промышленных целей возделывают джут, коноплю, лён и кенаф.

Древесный луб — волокно из ствола дерева. Пример: поселение Чатал-Хуюк.

Канатник
Кана́тник, или Абути́лон (лат. Abutílon) — род вечнозелёных однолетних и многолетних трав, полукустарников, кустарников, иногда небольших деревьев семейства Мальвовые (Malvaceae), в котором насчитывается около 180 видов, в том числе более 10 эндемичных, произрастающих на Гавайских островах, а также в Индии и Китае. Виды этого рода произрастают в тропиках и субтропиках Южной Америки, Африки, Австралии, Индии и Китая.
Книппер-Чехова, Ольга Леонардовна
О́льга Леона́рдовна Кни́ппер, с 1901 года Че́хова (9 (21) сентября 1868, Глазов, Российская империя — 22 марта 1959, Москва, СССР) — русская и советская актриса, служившая в МХАТе; народная артистка СССР (1937). Жена писателя Антона Павловича Чехова.

Дом Чехова (Ялта)
Дом-музей Антона Павловича Чехова — учреждение культуры. Расположен в городе Ялта в Крыму. Входит в состав Крымского литературно-художественного мемориального музея-заповедника.

Русский писатель А. П. Чехов приобрёл недвижимость в Ялте за 6 лет до своей кончины. Переехав из Москвы в Крым по состоянию здоровья, в конце 1898 года Антон Павлович купил в Ялте участок земли. На участке был разбит сад и построен дом по проекту архитектора Л. Н. Шаповалова. В этом доме в 1899—1904 годах Чеховым были написаны знаменитые произведения: пьесы «Три сестры» и «Вишнёвый сад», повесть «В овраге», рассказы «Дама с собачкой», «Архиерей», «На святках» и «Невеста».
Ямина
Ями́на (ивр. ימינה‎, букв., направо или вправо) — политический альянс правых партий Израиля, включающий Новых Правых (НП) и Союз Правых партий (СПП, объединяет Еврейский дом и Ткуму). Список был создан накануне сентябрьских выборов в Кнессет 2019 года; три партии договорились объединиться, чтобы избежать потери голосов ввиду избирательного барьера.

Союз правых партий
Союз правых партий (ивр. איחוד מפלגות הימין‎ — «Иху́д мифлего́т ха-ями́н») — израильский альянс правых и ультраправых религиозных партий, в который входили «Еврейский дом», «Ткума» и «Оцма ле-Исраэль». Этот список был создан в преддверии парламентских выборов в Израиле 2019 года, после того, как премьер-министр Биньямин Нетаньяху призвал альянс «Еврейский дом» принять партию «Оцма ле-Исраэль» в качестве части своего списка на следующих выборах, чтобы избежать потери голосов правого лагеря. Символ партии — «טב».
Махмут Мухити
Махмут Мухити (1887-1944; уйг. مەھمۇت مۇھىتى‎) — уйгурский политик из Кумула. Он был командиром повстанцев под предводительством Ходжи Нияза во время Кумульского восстания против властей провинции Синьцзян. После того, как Ходжа-Нияз и Шэн Шицай, недавно назначенный правитель Синьцзяна, заключили мир, Мухити был ненадолго назначен Шэном военным командующим Кашгарского региона в 1934 году, но вскоре был понижен в должности и назначен командиром 6-й дивизии, состоящей из тюркских мусульман. и назначен заместителем военного командующего Кашгарского округа. Мухити выступал против тесных связей Шэна с Советским Союзом, формируя оппозицию его режиму в Кашгаре. Он организовал исламское восстание против Шэна в 1937 году и бежал в Британскую Индию . Впоследствии Мухити действовал в оккупированном японцами Китае, бесплодно сотрудничая с Японией с целью расширения сотрудничества между Японией и мусульманами, умирая в Пекине.

Кумульское восстание
Кумульское восстание — национально-освободительное движение мусульманских народов провинции Синьцзян Китайской республики, имевшее место в 1931—1934 годах и начавшееся с мятежа уйгурского населения Хами.
Салют (байдарка)
Салю́т — одна из первых разборных каркасных байдарок, созданных в СССР.
Выпускались московским заводом «Салют» с 1965 года до 1978 года, после чего были сняты с производства и заменены байдарками серии «Таймень».

Эта байдарка долгое время была одним из немногих серийно выпускавшихся судов, пригодных для самодеятельного активного отдыха и водного туризма, что обеспечило ей большую популярность.

Конструктивно байдарка «Салют» представляет собой разборный каркас (дерево, металл), плотно обтянутый тканевой оболочкой. Донная часть оболочки водонепроницаема.

Морские термины
В настоящий глоссарий не включены термины, применяемые для обозначения типов кораблей и судов, которые (за исключением многозначных терминов) вынесены в отдельный глоссарий морские термины (типы кораблей и судов).
Конструкция Proj
Proj — конструкция, аналогичная конструкции аффинных схем как спектров колец, с помощью которой строятся схемы, обладающие свойствами проективных пространств и проективных многообразий.

В этой статье все кольца считаются коммутативными кольцами с единицей.

Спектр кольца
Спектр кольца — множество всех простых идеалов данного коммутативного кольца с единицей. Обычно спектр снабжается топологией Зарисского и пучком коммутативных колец, что делает его локально окольцованным пространством. Спектр кольца  обычно обозначается .
American Journal of Physics
The American Journal of Physics (Американский журнал физики) — ежемесячный рецензируемый научный журнал, публикуемый Американской ассоциацией учителей физики и Американским институтом физики. Редактор — Ричард Прайс из Университета Юты.

Американская ассоциация учителей физики
Американская ассоциация учителей физики (англ. American Association of Physics Teachers, AAPT, также иногда переводится как Американская ассоциация преподавателей физики) — некоммерческое научное общество учителей и преподавателей физики. Основано в 1930 году. Член Американского института физики.

Миссия общества заключается в укреплении понимания и признания физики путём её преподавания.
Монровия
Монро́вия (англ. Monrovia) — столица Либерии. Находится на территории округа Монтсеррадо, порт на побережье Атлантического океана, расположен в искусственной бухте в устье реки Сент-Пол. Население 1 010 970 чел. (2008).

Сборная Либерии по футболу
Сборная Либерии по футболу представляет Либерию на международных футбольных турнирах и в товарищеских матчах. Управляющая организация — Либерийская футбольная ассоциация. Либерия ни разу не проходила квалификацию на чемпионат мира. На Кубок африканских наций
Либерия отбиралась дважды.
Детское Евровидение — 2024
Конкурс песни «Детское Евровидение — 2024» (англ. Junior Eurovision Song Contest 2024, исп. Festival de la Canción de Eurovisión Junior 2024) — 22-й конкурс песни «Детское Евровидение», который состоялся 16 ноября 2024 года в Испании, в Мадриде, после победы Зои Клозюр на конкурсе 2023 года, проходившем в Ницце, Франция. Организацией конкурса занимались Европейский вещательный союз (ЕВС) и принимающая конкурс вещательная компания Radiotelevisión Española (RTVE). Этот конкурс стал первым в истории «Детского Евровидения», проведённым в Испании. Впервые с 2015 года конкурс состоялся в субботу.

В конкурсе 2024 года приняли участие 17 стран. Кипр и Сан-Марино вернулись после шестилетнего и восьмилетнего перерыва соответственно, в то время как Великобритания отказалась от участия.

Андриа Путкарадзе из Грузии стал победителем с песней «To My Mom», набрав 239 баллов, в то время как Португалия заняла второе место с 213 баллами, а Украина — третье место со 203 баллами.

Детское Евровидение — 2021
Конкурс песни «Детское Евровидение — 2021» (англ. Junior Eurovision Song Contest 2021, фр. Concours Eurovision de la chanson Junior 2021) — 19-й конкурс песни «Детское Евровидение», который состоялся  в Париже (Франция) после победы Валентины с песней «J’imagine», на конкурсе 2020 года, проходившем в Варшаве, Польша. Этот конкурс стал первым в истории «Детского Евровидения», проведённым во Франции.

Победу одержала Малена  из Армении с песней Qami Qami, набравшая максимальное количество баллов по результатам интернет-голосования. Также в тройке лидеров оказались Сара Джеймс из Польши и Энцо из Франции — второе и третье место соответственно.
Официальный рейтинг снукеристов на сезон 2010/2011
Официальный рейтинг снукеристов на сезон 2010/2011 представляет собой сумму рейтинговых очков, набранных снукеристами за предыдущие два сезона (2008/09 и 2009/10). Этот рейтинг оказывает существенное влияние в распределении сеяных мест практически на все турниры данного сезона, однако, из-за введения новой рейтинговой системы не является определяющим показателем.

Официальный рейтинг был опубликован после завершения последнего рейтингового турнира сезона 2009/10 — чемпионата мира. Ниже представлена полная версия рейтинга на сезон 2010/11.

Снукерный сезон 2009/2010
Снукерный сезон 2009/2010 — серия профессиональных снукерных турниров с 2009 по 2010 год. Ниже представлена таблица с расписанием соревнований. Полное расписание турниров, включая турниры Pro-Am, можно посмотреть на сайтах: Global Snooker  или World Snooker .
Церковь Святого Димитрия (Бодаки, православная)
Памятник культуры Малопольского воеводства: регистрационный номер А-45/M от  3 марта 2006 года.

Церковь святого Димитрия Солунского (пол. Cerkiew św. Dymitra) — православная церковь, находящаяся в селе Бодаки, гмина Сенкова, Горлицкий повят, Малопольское воеводство. Приход входит в Перемышльскую и Новосондентскую епархию Польской православной церкви. Церковь освящена в честь святого Димитрия Солунского. Архитектурный памятник Малопольского воеводства, входящий в туристический маршрут «Путь деревянной архитектуры».

Путь деревянной архитектуры (Малопольское воеводство)
Путь деревянного зодчества в Малопольском воеводстве (пол. Szlak architektury drewnianej w województwie małopolskim) — туристический маршрут в Польше протяженностью в 1 500 километров, включающий в себя 237 памятников архитектуры, представленных католическими, греко-католическими и православными церквями, часовнями и колокольнями, амбарами, крестьянскими домами и особняками аристократии.

Путь в Малопольском воеводстве разделен на шесть официальных и три альтернативных маршрута. Он был создан в 2001 году.

Весь маршрут проходит по территории Малопольского, Силезского, Свентокшиского и Подкарпатского воеводств. После разработки концепции проекта и подписания соответствующего соглашения о сотрудничестве между воеводствами, в 2001—2003 годах были поставлены придорожные знаки, указывающие направление маршрута. Маркировка была обновлена и дополнена в 2008 году.
Чемпионат Швейцарии по кёрлингу среди смешанных команд 2023
Чемпионат Швейцарии по кёрлингу среди смешанных команд 2023 проводился с 24 по 26 марта 2023 года в городе Кюснахт-ам-Риги.

В чемпионате принимало участие 11 команд.

Победителями чемпионата стала команда Zug-Uzwil (скип Урсула Хегнер, ставшая чемпионом в 3-й раз и 3-й раз подряд) , победившая в финале команду Bern (скип Мелани Шнайдер). Бронзовые медали завоевала команда Bern Capitals (скип Simon Biedermann).

Чемпионат Швейцарии по кёрлингу среди смешанных команд
Чемпионат Швейцарии по кёрлингу среди смешанных команд — ежегодное соревнование швейцарских смешанных команд по кёрлингу (команда должна состоять из двух мужчин и двух женщин; см. mixed curling). Проводится с 1976 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Швейцарии (нем. Schweizerischer Curling-Verband, англ. Swiss Curling Association)..

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Швейцарию на международной арене как смешанная сборная Швейцарии.
Артемо-Растовка
Артемо-Растовка (укр. Артемо-Растівка) — село,
Мартыновский сельский совет,
Тростянецкий район,
Сумская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 5925085002. Население по переписи 2001 года составляло 216 человек .

Тростянецкий район (Сумская область)
Тростяне́цкий райо́н (укр. Тростянецький район) — упразднённое административно-территориальное образование в Сумской области Украины. Административным центром района являлся город (c 1940 года) Тростянец.
Кубок Армении по футболу 2015/2016
Кубок независимости Армении по футболу сезона-2015/2016 годов — 25-й розыгрыш национального Кубка Армении по футболу среди 8 профессиональных клубов Премьер-лиги.

Первые матчи состоялись 21 октября 2015 года.

Кубок Армении по футболу
Кубок независимости Армении (арм. «Հայաստանի Անկախության Գավաթ») — одно из двух главных футбольных соревнований в Армении наряду с чемпионатом страны. Победитель турнира получает путёвку в квалификационный раунд Лиги конференций.

Основан в 1939 году и первоначально назывался «Кубок Армении», пока турнир был составной частью Кубка СССР. С получением Республикой независимости в 1992 году турнир обрёл нынешнее название.
Курвоши
Курвоши (Курваши, погост Курвуш) — бывшее село в Вытегорском районе Вологодской области. Село находилось в 5 километрах от деревни Карданга, в 12 км от Ошты, которая находится на автодороге Вытегра — Санкт-Петербург недалеко от Онежского озера в 164 км от Петрозаводска. В километре от села протекала река Ошта.

Карданга
Карданга — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Оштинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Оштинский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Верхняя Оровашка. Расстояние по автодороге до районного центра Вытегры — 67 км, до центра муниципального образования села Ошта — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Курвошский Погост, Ручей, Симаново.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

В деревне расположена Георгиевская часовня — памятник архитектуры.
Фотонаборный автомат
Фотонаборный автомат — устройство для фотонабора. Предназначен для экспонирования цветоделённых диапозитива или негатива (на прозрачной основе) для последующего производства форм как для офсетного производства, так и для флексомашин.

Экспонирование плёнки в фотонаборных автоматах обычно осуществляется лучом лазера. В настоящее время фотонаборные автоматы практически вытеснены устройствами CTP, позволяющими получать печатные формы напрямую, без промежуточной стадии вывода на фотоплёнку.

Печатная форма
Печа́тная фо́рма — скомплектованный типографский набор; пластина, цилиндр и т. п. формы, поверхность которых содержит печатающие и пробельные элементы. Предназначена для многократного получения печатных оттисков. Взаимное расположение печатающих и пробельных элементов определяет способ печати.

В зависимости от способа печати, вида печатных машин, характера используемых материалов различают следующие печатные формы:

при высокой печати — набор, клише, стереотип; печатающие элементы располагаются выше пробельных.

при плоской печати — форма на монометалле (алюминий, цинк), биметалле и триметалле (например, сталь, медь, хром), на стекле; печатающие элементы располагаются в одной плоскости с пробельными.

при глубокой печати — медные или хромированные цилиндры. Печатающие элементы углублены.
Белок A
Бело́к A (англ. protein A) — белок молекулярной массой 40—60 кДа, выделенный с поверхности клеточной стенки золотистого стафилококка (Staphylococcus aureus). Белок A используется в биохимических исследованиях, так как хорошо связывает многие иммуноглобулины млекопитающих, особенно иммуноглобулины G.

Белок A связывается с Fc-участком антител, взаимодействуя при этом с тяжёлыми цепями. Роль белка A в патогенезе стафилококковой инфекции заключается в том, что молекулы IgG связываются с поверхностью бактериальных клеток в неправильной ориентации. Это приводит к нарушению опсонизации и фагоцитоза.

Белок A кодируется геном spa, и его регуляция контролируется топологией ДНК, осмолярностью в клетке и двухкомпонентной системой ArlS—ArlR.

Тяжёлые цепи иммуноглобулинов
Тяжёлые цепи иммуноглобулинов (immunoglobulin heavy chain) — это большие полипептидные субъединицы иммуноглобулинов (антител).

Молекулы антител состоят из двух тяжёлых и двух лёгких цепей. Различные варианты тяжёлых цепей соответствуют изотипам иммуноглобулинов. Типы тяжёлых цепей отличаются у разных видов животных. Все тяжёлые цепи содержат иммуноглобулиновые домены — обычно один вариабельный домен, который обуславливает связывание антигена и несколько константных доменов.
Горбово (Плюсский район)
Горбово — деревня в Плюсском районе Псковской области России. Входит в состав Лядской волости.

Расположена в 2,5 км от правого берега реки Плюссы, в 27 км к северо-западу от райцентра Плюсса, в 17 км к востоку от волостного центра Ляды и в 4 км к северу от деревни Игомель.

Игомель
И́гомель — деревня в Плюсском районе Псковской области России. Входит в состав Лядской волости.

Расположена на левом берегу реки Плюсса в 17 км к востоку от волостного центра Ляды и в 30 км к северо-западу от райцентра Плюсса на автодороге Заполье — Плюсса — Гдов.

В деревне родился Герой Советского Союза Пётр Леонтьев.
Диверсия
Диве́рсия (от лат. diversio — «расхождение, разнообразие») — скрытные специальные мероприятия диверсионно-разведывательных групп (ДРГ) или отдельных людей — диверса́нтов — по выводу из строя наиболее важных объектов или их элементов путём подрыва, поджога, затопления, а также применением иных способов разрушения, не связанных с ведением боя для достижения цели.

Бой
Бой — организованное вооружённое столкновение, ограниченное на местности и во времени.

Бой или вооружённое столкновение представляет собой совокупность согласованных по цели, месту и времени ударов, огня и манёвра войск (сил) вооружённых сил. Бой является основной активной формой боевых действий войсковых единиц и единиц сил — военнослужащих, подразделений, частей (кораблей), соединений, в тактическом масштабе.

бой, прежде всего, требует от человека способности пожертвовать собою, потом умения действовать так, чтобы эта жертва была, по возможности, полезна своим, гибельна врагу— М. И. Драгомиров, Сборник оригинальных и переводных статей, т. II. - СПб., 1881. — с. 7.
Качанов, Кузьма Максимович
Кузьма́ Макси́мович Кача́нов (1901, д. Теляки, Виленская губерния, Российская империя — 29 сентября 1941) — советский военачальник, в начальный период Великой Отечественной войны командующий 34-й армией. Генерал-майор (1940). 29 сентября 1941 года расстрелян по решению Военного трибунала Северо-Западного фронта. Посмертно реабилитирован во второй половине 1950-х годов.

Мехлис, Лев Захарович
Лев Заха́рович Ме́хлис (1 (13) января 1889, Одесса — 13 февраля 1953, Москва) — советский государственный и военно-политический деятель, генерал-полковник (1944), член ЦК КПСС (1937—1953, кандидат в члены с 1934), член Оргбюро ЦК ВКП(б) (1938—1952).

Член ЦИК СССР 7-го созыва, депутат Верховного Совета СССР 1—2-го созывов. Доктор экономических наук (1935).

Один из организаторов массовых репрессий в РККА.
Роска
Роска (исп. rosca, «кольцо» или «бублик») — испанское и португальское хлебобулочное изделие наподобие бейгла, которое едят в Мексике, Южной Америке и других регионах. Его готовят из муки, соли, сахара, масла, дрожжей, воды и приправ. Также называют ka’ake (вероятно, от coca) и «крекерным кольцом по-сирийски». Изделие может быть как сладким, так и несладким. Например, в Уругвае готовят rosca de chicharrones — роску с чичарроном.

Бейгл
Бейгл или бейгель (англ. bagel/beigel от идиш בייגל‎, бейгл, мн. בײגעלעך‎, бе́йгелех, бе́йгелах) — выпечка, в форме бублика из предварительно обваренного дрожжевого теста. Изначально характерная для еврейской кухни, ныне распространённая во многих странах. Происходит из Восточной Европы, откуда еврейские эмигранты принесли его в США и прочие англоязычные страны.

В русской кухне аналогичные изделия из заварного теста именуются бубликами. Однако, в отличие от русских бубликов, еврейские бейглы зачастую содержат внутри или на своей поверхности различные дополнительные кулинарные включения.

Классический бейгл содержит 260—350 калорий, 1,0—4,5 грамма жира, 330—660 миллиграммов натрия и 2—5 граммов клетчатки. А бейгл без глютена содержат гораздо больше жира, около 9 граммов, из-за ингредиентов в тесте, которые заменяют пшеничную муку.
Трасандино
«Трасандино» (исп. Club Deportivo Trasandino de Los Andes) — чилийский футбольный клуб из города Лос-Андес. В настоящий момент он выступает в Сегунде Дивисьон, третьем по силе дивизионе страны.

Клуб был основан 27 апреля 1906 года.

«Трасандино» играл свои домашние матчи на стадионе Рехиональ де Лос Андес в Лос-Андесе, вмещающем 2 800 зрителей.

Лос-Андес (город)
Лос-А́ндес (исп. Los Andes) — город в Чили, административный центр одноимённой коммуны. Население города — 55 127 человек (2002). Город и коммуна входит в состав провинции Лос-Андес области Вальпараисо.

Территория — 1248 км². Численность населения — 66 708 жителей (2017). Плотность населения — 53,5 чел./км².
Западный вокзал (Вена)
Западный вокзал Вены (нем. Wien Westbahnhof) — один из крупных железнодорожных вокзалов Вены. Находится в районе Рудольфсхайм-Фюнфхаус, у пересечения Гюртеля и улицы Мариахильферштрасе (Mariahilferstraße). Был торжественно открыт 15 декабря 1858 года для железнодорожной связи с Линцем. Современное здание вокзала построено в 1951 году и является памятником архитектуры Австрии. В 2011 под ним был построен подземный торговый центр.

Значимость вокзала упала после того, как почти все дальние поезда стали приходить и отправляться с перестроенного в 2015 году Главного вокзала или с вокзала Майдлинга. С Западного вокзала теперь (по состоянию на 2021 год) отправляется единственный дальний рейс на Зальцбург. Кроме него, вокзал обслуживает два региональных маршрута и маршрут S50 пригородных электричек.

Майдлингский вокзал
Майдлингский вокзал (нем. Bahnhof Wien Meidling) — второй по значимости вокзал Вены после Главного.

Находится примерно в трех километрах западнее Главного вокзала. Пути южного и западного направлений венских железных дорог расходятся только после Майдлингского вокзала, поэтому все поезда, следующие с Главного в этих направлениях, останавливаются тут.

На вокзал есть выход с одноименной станции метро (до октября 2013 года называлась Филадельфиабрюке, Philadelphiabrücke). Кроме того, вокзал доступен по трамвайной линии Вена — Баден, городской трамвайной линии 62 и ряду автобусных маршрутов.