hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нижнее Ондомозеро
Нижнее Ондомозеро — крупное пресноводное озеро, расположенное в юго-восточной части Кольского полуострова в 28 км (17 миль) от побережья Белого моря, к бассейну которого оно относится.

Находится на территории Терского района Мурманской области России западнее Среднего Ондомозера и Верхнего Ондомозера. Наряду с ними и другими более мелкими озёрами входит в состав Ондомозёрского озёрно-болотного комплекса.

Нижнее Ондомозеро является одним из крупнейших озёр Мурманской области. Оно имеет вытянутую с севера на юг форму и окружено болотистой местностью. Наибольший объём воды в озеро поступает из Среднего Ондомозера, с которым оно соединено лишь небольшим проливом длиной около 300 м (980 футов). В южной части Нижнего Ондомозера берёт своё начало река Чаваньга, впадающая в Белое море.

Белое море
Бе́лое мо́ре (фин. Vienanmeri, карел. Valgiemeri, нен. Сэрако ямʼ, до XVII века Студёное, Соловецкое, Северное, Спокойное, Белый залив) — внутреннее море на севере европейской части России, является заливом Северного Ледовитого океана. Белое море целиком относится к внутренним водам России.

В скандинавской мифологии Белое море известно под названием «Гандвик» (др.-сканд. Gandvik); также известно как «Залив змей» из-за изогнутой береговой линии.
Чалов, Степан Андреевич
Степан Андреевич Чалов (1919, Ефремята, Пермская губерния — 11 декабря 1943, Черкассы, Киевская область) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).

Черкассы
Черка́ссы (укр. Черка́си) — город в центре Украины, административный центр Черкасской области, Черкасского района и центр Черкасской агломерации. Черкассы являются значительным культурным и образовательным центром. Город сыграл значительную роль в формировании украинского казачества.
Пятничная мечеть в Верамине
Пятничная мечеть в Верамине (перс. مسجد جامع ورامین, Масджэд-э Джамэ-йэ Варамин) — мечеть в историческом центре иранского города Верамин, расположенного примерно в 40 км к востоку от Тегерана. Она является одним из самых древних городских строений. Мечеть построена в 1322 году по приказу Абу-Саида Бахадур-хана (правил в 1316—1335 годах), правителя из династии Ильханидов и сына и наследника Олджейту-Хана (правил в 1304—1316 годах). Пятничная мечеть известна как самое старое строение из периода монгольского правления и репрезентативный пример стиля азери в персидской архитектуре, который объединяет двор с четырьмя айванами, богатые орнаменты, а также и игру света и тени с помощью структурного оформления.

Айван
Айва́н (также эйван, иван, ливан) — в исламской архитектуре обозначает сводчатое помещение, с трёх сторон обнесённое стеной и открытое с четвёртой стороны. Айваном могут называться:

Большой сводчатый зал, открывающийся во внутренний дворик и служивший приёмным залом во дворцах или культовых сооружениях;

Терраса или открытая галерея с плоским покрытием, поддерживаемым колоннами или столбами, в среднеазиатских жилищах, мечетях и других сооружениях.

В парфянском и сасанидском зодчестве айваны служили приёмными залами во дворцах, как, например, в парфянском дворце Кухе-Ходжа (Иран), или сасанидском дворце Ктесифон (Ирак).

В Средние века айваны широко использовались в дворцовой и культовой архитектуре Среднего и Ближнего Востока, например в мечетях Исфахана, Сервестанском дворце, в мечетях и медресе Бухары, Самарканда, Герата и многих др.
9×19 мм Парабеллум
9×19 мм Парабеллум — пистолетный унитарный патрон с бесфланцевой гильзой цилиндрической формы с небольшой конусностью, разработанный в 1902 году австрийским оружейником Георгом Люгером под созданный им в 1898 году самозарядный пистолет Пистолет Люгера (Люгер, Парабеллум; P08, Parabellum, Borchardt-Luger) калибра 9 мм, появившийся в 1903 году. Имеет широчайшее распространение.

Пистолет
Пистоле́т (фр. pistolet ← фр. pistole от чеш. píšťala «пищаль, дудка») — ручное короткоствольное стрелковое оружие, предназначенное для поражения целей (живой силы и других) на дальности до 25—50 метров.

Бывает как огнестрельным, так и пневматическим, травматическим, газовым, сигнальным и охолощённым. Ранние пистолеты были, как правило, однозарядными, с гладким или нарезным стволом. Современные пистолеты в большинстве своем самозарядные, нарезные, со значительным магазином (от 5—7 до 15—20 и более патронов).
Тарабаев, Никита Макарович
Никита Макарович Тарабаев (1897 год, Тыгиш, Камышловский уезд, Пермская губерния, Российская империя — 25 декабря 1964 года, Тыгиш, Богдановичский район, Свердловская область, РСФСР, СССР) — Герой Социалистического Труда (1948), бригадир колхоза «Уральский рабочий» Богдановичского района Свердловской области.

Богданович (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Богдано́вич — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Южному управленческому округу.

Полное наименование муниципального образования — муниципальный округ Богданович Свердловской области.

С точки зрения административно-территориального устройства области муниципальный округ Богданович находится в границах Богдановичского района.

Административный центр района и муниципального округа — город Богданович.
Власова, Ева
Е́ва Вла́сова (род. 30 марта 1987, Ноябрьск, Ямало-Ненецкий автономный округ, РСФСР, СССР) — российская певица, автор песен и композитор.

Широкую известность получила после участия в третьем сезоне телевизионного шоу «Ну-ка все вместе» на телеканале «Россия-1» в 2021 году, где дошла до финала музыкального соревнования, а также после съёмок в народном сезоне программы «Один в Один» на телеканале «Россия-1» в 2019 году. С 2020 года работает с экс-солисткой российского дуэта «2Маши» Машей Шейх, которая стала музыкальным продюсером Евы Власовой.

Дуэт
Дуэ́т (итал. duetto — двойка, уменьшительное от итал. duo) — музыкальное сочинение для двух инструментов или двух голосов с инструментальным сопровождением.

Дуэт небольших размеров — дуэттино, его изобретателем считается Паоло Квалиотти (начало XVII столетия).

К концу XIX столетия дуэт — преимущественно вокальная пьеса для двух однородных или разнородных голосов с сопровождением одного или нескольких инструментов. Каждая партия дуэта самостоятельна.

Форма инструментального дуэта обширнее, вокального — более простая. Вокальный дуэт пишется как самостоятельный концертный номер или входит в состав вокально-инструментального сочинения, например оперы.

Дуэтом также считается любой артистический коллектив из двух человек: дуэт певцов, музыкантов, танцоров, актёров театра или кино. В переносном смысле дуэтом может называться любой коллектив из двух человек, имеющий общую деятельность (например, дуэт футбольных нападающих).
Ерохин, Александр Юрьевич
Алекса́ндр Ю́рьевич Еро́хин (род. 13 октября 1989, Барнаул) — российский футболист, полузащитник петербургского «Зенита». Заслуженный мастер спорта России (2018). Рекордсмен «Зенита» по числу проведенных матчей в кубках России.

Зенит (футбольный клуб, Санкт-Петербург)
«Зени́т» — российский футбольный клуб из Санкт-Петербурга, выступающий в премьер-лиге. Чемпион СССР 1984, десятикратный чемпион России, обладатель Кубка СССР 1944, пятикратный обладатель Кубка России, девятикратный обладатель Суперкубка России, обладатель Кубка УЕФА 2007/2008 и Суперкубка УЕФА 2008.
Хасан, Диа Нафи
Ди́а Алди́н На́фи Хаса́н (1 июля 1941, Багдад, Ирак — 30 августа 2024, Владимир, Россия) — иракско-российский филолог, переводчик русской литературы на арабский язык, общественный деятель. Вице-президент Иракской ассоциации выпускников советских и российских вузов, основатель и директор Центра российско-иракских исследований ВГУ. Учредитель Премии имени Науара за укрепление российско-иракского диалога.

Воронежский государственный университет
Воро́нежский госуда́рственный университе́т (ВГУ) — классический университет в России, в городе Воронеже.

Основан 18 мая 1918 года. Основной корпус университета расположен на Университетской площади в историческом центре города Воронежа.
Мир фантастики
«Мир фанта́стики» (МирФ) — ежемесячный российский журнал и портал о фэнтези и фантастике во всех их проявлениях. Издаётся с сентября 2003 года. Издание обозревает книги, фильмы, сериалы, игры и комиксы в таких жанрах, как научная фантастика, фэнтези и ужасы, публикует статьи о вымышленных вселенных, известных фантастах, фэндомах, мифологии и футурологии.

«МирФ» награждён рядом премий в области фантастики, в том числе Европейского общества научной фантастики как «Лучший журнал Европы» (дважды: в 2006 и 2021 году), премией «Странник» и «Интернет-Роскон» за сайт Mirf.ru.

До конца 2018 года журнал принадлежал издательству «Игромедиа». С 2019 года его выкупило издательство «Hobby World».

Европейское общество научной фантастики
Европейское общество научной фантастики (The European Science Fiction Society — ESFS) международная общественная организация, объединяющая профессиональных писателей, переводчиков, редакторов научной фантастики и многочисленных фэнов — людей любящих, понимающих и ценящих фантастику. Организация ставит своей целью продвижение научной фантастики в Европе и европейской научной фантастики во всём мире. Общество организует и выступает регулятором международного конвента Eurocon. Также в ведении организации лежит присуждение ежегодной Европейской премии в области НФ.

Официальными языками являются английский, французский, немецкий и русский.
Борхт, Питер ван дер Старший
Питер ван дер Борхт Первый, или Петер ван дер Борхт Старший (нид. Pieter van der Borcht I, Peter van der Borcht; 1530, Мехелен — 1611, Антверпен) — фламандский живописец, рисовальщик и гравёр в технике офорта. Акварелист. Один из старших представителей большой семьи потомственных художников Южных Нидерландов. Сын Якоба ван дер Борхта из Мехелена, брат Паулюса ван дер Борхта; отец Питера ван дер Борхта Второго.

Считается одним из самых ранних художников-ботаников. Питер ван дер Борхт Старший также представил в северном искусстве новые темы, такие как «сцены с обезьянами» (жанр «сенжери»). Работал в Антверпене как гравёр-орнаменталист в своеобразном стиле нидерландского гротеска.

Мехелен
Ме́хелен (нид. Mechelen, западнофлам. Mecheln, фр. Malines) — город и муниципалитет в Бельгии, в провинции Антверпен. Мехелен расположен между Брюсселем и Антверпеном. Кроме собственно города в состав муниципалитета входят посёлки Хеффен (Heffen), Хомбек (Hombeek), Лест (Leest), Мёйзен (Muizen) и Валем (Walem). Общее население муниципалитета — 80 176 жителей, площадь — 65,19 км (оба числа — по состоянию на 2008 год). Мехелен стоит на реке Дейле.
Актау (гора, Казахстан)
Актау — горная вершина в Заилийском Алатау. Вершина Актау альпийского типа. Высота 4690 м. Северные и восточные склоны её покрыты льдом. С северного склона виден ледник Крошка, с восточного — Ледник Корженевского. Южный склон вершины крутой, сильно расчленен. Западный гребень значительно круче восточного, крутизна 40-50°.

Вершина покорена альпинистами в 1983 году с севера на восток под руководством Е. Плотникова.

Заилийский Алатау
Заили́йский Алата́у (каз. Іле Алатауы, кирг. Иле Ала-Тоосу) — горный хребет на северо-западе Тянь-Шаня (на границе Казахстана и Кыргызстана). В северных предгорьях расположен город-миллионник Алматы — бывшая столица Казахстана. Здесь же находятся знаменитый спортивный комплекс Медео, обсерватория Ассы-Тургень и высокогорная горнолыжная база Чимбулак. Современное название «Заилийский Алатау» было принято в 1865 году, когда известный путешественник и географ Пётр Семёнов остановился у переправы через реку Или и увидел грандиозный хребет, который простирался за рекой.
Сапега, Кшиштоф (1590)
Кшиштоф Сапега (лит. Kristupas Sapiega; 1590 — 27 ноября 1637, Падуя) — государственный деятель Великого княжества Литовского, подстолий великий литовский (1623—1630), стольник великий литовский (1630—1631), кравчий великий литовский (1631—1633), подчаший великий литовский (1633—1637).

Подчаший
Подча́ший (пол. podczaszy; лат. pocillator, subpincerna) — придворная должность, виночерпий, вначале был помощником и заместителем чашника, а позднее стал более значимым. Обязанностью подчашего было подавать беседующему королю напитки, предварительно их попробовав, и надзирать за напитками за королевским столом. Подчашего пожизненно назначал король.
Уайт, Росс
Росс Уа́йт (англ. Ross Whyte; род. 31 августа 1998, Йорк) — шотландский и британский кёрлингист.

В составе мужской команды Великобритании серебряный призёр зимних Олимпийских игр 2022, бронзовый призёр Зимней Универсиады 2019. В составе мужской сборной Шотландии участник чемпионатов мира (лучший результат — серебряные призёры в 2021) и Европы (чемпионы в 2018 и 2021). Чемпион Шотландии среди мужчин. В составе смешанной сборной Шотландии участник чемпионата мира 2018. Чемпион Шотландии среди смешанных команд.

В клубной команде играет на позиции четвёртого. Скип команды.

Кёрлинг на зимней Универсиаде 2019
Соревнования по кёрлингу в рамках зимней Универсиады 2019 года проходили со 2 марта по 10 марта в городе Красноярск, во Дворце спорта имени Ивана Ярыгина. Разыгрывались 2 комплекта наград.

В мужском турнире чемпионом стала (2-й раз в истории зимних Универсиад) команда Норвегии, победившая в финале команду Канады. Бронзовые медали получила победившая в матче за 3-е место команда Великобритании.

В женском турнире чемпионом стала (1-й раз в истории зимних Универсиад) команда Швеции, победившая в финале команду Республики Корея. Бронзовые медали получила победившая в матче за 3-е место команда России.
Михаил, Анастасиос
Анастасиос Михаил (греч.  Αναστάσιος Μιχαήλ, известен также как Анастасиос Македонянин греч.  Αναστάσιος ο Μακεδών; 1675—1722) — известный греческий учёный XVII века. Часто упоминается как первый греческий академик. Одним из первых отстаивал тезис о непрерывности греческого языка и нации, предвосхитив таким образом на два века тезис историка К. Папарригопулоса (1815-1891) о исторической преемственности Греции с древности по сегодняшний день, который в свою очередь заложил основу для формирования национальной идентичности новогреческого общества. 
Завершил свою академическую деятельность в России, где в силу знания греческого и славянских языков император Пётр I включил его в период 1713–1715 годов в комиссию по корректировке перевода Библии на церковный славянский.
Умер в Москве в 1722 году.

Македоняне
Македоняне (греч. Μακεδόνες) — региональная и историческая группа населения этнических греков, проживающих или происходящих из региона Македония в Северной Греции.

Сегодня большинство населения проживает в региональной столице, городе Фессалоники, и вокруг него и других городах Греческой Македонии, в то время как многие из них разбросаны по всей Греции и в греческой диаспоре. С распадом Югославии правительство бывшей югославской республики Македония (население которой состоит на сегодняшний день из 65 % славян, 25 % албанцев, 5 % турок, 2 % цыган, 3 % других национальностей) претендует на наследие и идентичность коренных греков-македонян.
Днепровский, Владимир Самсонович
Влади́мир Самсо́нович Днепро́вский  (02.08.1940 , Москва -15.06.2024, Москва) — советский, российский физик, доктор физико-математических наук (1980), профессор (1991), специалист в области физики полупроводников, нелинейной оптики и лазерной спектроскопии полупроводниковых наноструктур, заведующий кафедрой полупроводников (1991—2014) физического факультета МГУ. Индекс Хирша — 17.

Физический факультет МГУ
Физи́ческий факульте́т — структурное подразделение Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова. Ведёт прикладные и фундаментальные исследования в различных отраслях физики, а также междисциплинарные исследования в области медицинской физики, биофизики, геофизики и др. Ежегодный план приёма студентов — 400 человек, кроме этого — 20 человек на астрономическое отделение.

Исполняющий обязанности декана факультета — профессор Владимир Викторович Белокуров.
Сражение при Вюрцбурге (1796)
Сражение при Вюрцбурге (нем. Schlacht um Würzburg) было частью Войны первой коалиции (1792–1797) и продолжалась с 1 по 3 сентября 1796 года. После поражения в битве при Амберге (24 августа) генерал французских революционных войск Жан-Батист Журдан потерпел второе поражение от имперских австрийских частей (Нижнерейнская армия) во главе с эрцгерцогом Карлом.

Карл Тешенский
Эрцгерцог Карл Людвиг Иоанн Йозеф Лаврентиус Австрийский, герцог Тешинский (нем. Erzherzog Carl Ludwig Johann Joseph Laurentius von Österreich, Herzog von Teschen; 5 сентября 1771, Флоренция, Италия — 30 апреля 1847, Вена) — крупный полководец, военный теоретик, эрцгерцог Австрийский и герцог Тешинский, третий сын императора Леопольда II и Марии Луизы Испанской, 54-й великий магистр Тевтонского ордена (1801—1804).

Тешинское герцогство унаследовал от усыновившего его дяди, принца Альберта Саксонского, сына польского короля Августа III, в 1822 году. Родоначальник тешинской ветви дома Габсбургов.
Гуфлер, Ханс
Ханс Гу́флер (дат. Hans Gufler; род. 1961) — датский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной Дании бронзовый призёр чемпионата мира 1985, участник трёх чемпионатов Европы (лучший результат — четвёртое место в 1982). Чемпион Дании среди мужчин и среди смешанных команд.

Играл в основном на позиции третьего.

Чемпионат Дании по кёрлингу среди мужчин
Чемпионат Дании по кёрлингу среди мужчин (дат. DM Herrer) — ежегодное соревнование датских мужских команд по кёрлингу. Проводится с 1971 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Дании (дат. Dansk Curling Forbund).
Заменгоф, Лидия Лазаревна
Лидия Лазаревна Заменгоф (эсп. Lidja Zamenhof, пол. Lidia Zamenhof, 29 января 1904, Варшава — август 1942, Треблинка, Мазовецкое воеводство) — польская эсперантистка, переводчик, адвокат и общественный деятель, дочь Л. Л. Заменгофа.

Треблинка
Требли́нка (нем. Treblinka) — комплекс из двух концентрационных лагерей, организованных Германией во время Второй мировой войны: Треблинка-1 (так называемый «трудовой лагерь») и Треблинка-2 (лагерь смерти). Лагеря были организованы нацистами на территории Генерал-губернаторства (оккупированной Польши), недалеко от деревни Треблинка (воеводство Мазовецкое), расположенной в 80 км к северо-востоку от Варшавы. Лагерь смерти Треблинка-2 существовал с 22 июля 1942 г. по октябрь 1943 г. По разным оценкам, всего в лагере было убито от 750 до 810 тыс. чел. (большее число жертв было только в расположенном недалеко от польского города Освенцим лагере Аушвиц 2, самом известном теперь лагере смерти). Подавляющее большинство жертв (99,5 %) были евреями из Польши, около 2 тысяч — цыгане.
Логии
Ло́гии (греч. λόγια κυριακά «речения Господни», ед. ч. греч. λόγιον) — термин, обозначающий сборники изречений Иисуса Христа, устно и письменно бытовавшие ещё до написания Евангелий. Впервые термин «логии» употребил во II веке Папий Иерапольский. По мнению большинства исследователей, логии были одним из важнейших источников для евангелистов.

Синоптические Евангелия
Синопти́ческие Ева́нгелия (др.-греч. συνοπτικός, букв. «со-наблюдающий» от σύν, «вместе» и ὄψις, «видение, зрительное восприятие») — три первые книги Нового Завета (Евангелия от Матфея, Марка и Луки). По своему содержанию синоптические Евангелия во многом перекрываются и повторяют друг друга. Четвёртое Евангелие от Иоанна отличается по стилю и содержанию от синоптических.

Троих евангелистов Марка, Матфея и Луку называют синоптиками.

Название используется с XVIII века, когда Иоганн Якоб Грисбах издал три Евангелия в 1776 году в виде Синопсиса, параллельными столбцами.

Существует несколько теорий связи между синоптическими евангелиями, в частности — теория об Источнике Q.
Бокса, Николя
Робе́р Николя Шарль Бокса́ (фр. Robert Nicolas Charles Bochsa; 9 августа 1789, Монмеди, Франция — 6 января 1856, Сидней, Австралия) — французский арфист-виртуоз, композитор, дирижёр и музыкальный организатор чешского происхождения.

Хотя сегодня произведения Бокса не пользуются популярностью, он был очень известен в XIX веке как плодовитый композитор и ведущий арфист, а также из-за проблем с законом, которые широко освещались в газетах. Достаточно распространено мнение, что его отношения с Анной Бишоп вдохновили Джорджа Дюморье на создание центральных образов романа «Трильби» (1894 г.) — злодея-гипнотизёра Свенгали и молодой певицы, заглавной героини книги. Почти всю свою жизнь он провел за пределами Франции, в Европе, а также в Америке и Океании.

Арфа
А́рфа — щипковый музыкальный инструмент, состоит из двух расположенных под углом рам, между которыми натянуто множество струн. Один из древнейших инструментов, символ Ирландии. В XVIII столетии была изобретена педальная арфа, ставшая стандартом в классической музыке.
Солнечная энергетика России
Солнечная энергетика России — отрасль российской электроэнергетики, обеспечивающая энергоснабжение при помощи непосредственного использования солнечной энергии (с использованием солнечных электростанций или СЭС). В 2022 году мощность солнечной энергетики составляла 1 816 МВт. По состоянию на 1.01.2023 года, в Единой энергосистеме России эксплуатировались солнечные электростанции общей установленной мощностью 1788 МВт, что составляет 0,72 % от общей мощности электростанций ЕЭС России, в 2022 году они произвели 2109 млн кВт·ч электроэнергии (0,2 % общей выработки энергосистемы).

Солнечная электростанция
Солнечная электростанция (СЭС) — инженерное сооружение, преобразующее солнечную радиацию в электрическую энергию. Способы преобразования солнечной энергии различны и зависят от конструкции электростанции.
Иехуд (провинция Вавилонии)
Иехуд (также Яхуд) — провинция в составе Нововавилонской империи с момента подавления восстания в Иудее в 586/5 до н. э. Сначала он существовал как еврейское административное подразделение Нововавилонской империи под руководством Гедалии (Годолии), но вскоре исчез из-за его убийства и другого неудачного восстания около 582/1 до н. э. Провинция была поглощена империей Ахеменидов с распадом Нововавилонской империи в 539 году до нашей эры.

Нововавилонское царство
Нововавилонское (Второе Вавилонское) царство (устар. Халдейская держава) — историческое государство в Месопотамии с центром в Вавилоне, существовавшее с 626 до 539 года до н. э. На протяжении почти всего своего существования представляло собой империю, в состав которой в начале VI века до н. э. входил почти весь Ближний Восток: в частности, Сирия, Киликия, Финикия, Палестина и северный отрезок аравийского побережья Красного моря.
Отдел А восточных среднерусских говоров
Отде́л А восто́чных среднеру́сских го́воров — среднерусские говоры, не образующие самостоятельной группы, распространённые на территории юго-западной и центральной частей Московской области, включая территорию города Москвы. Данные говоры (особенно в северо-восточной части территории отдела) характеризуются наибольшей близостью к русскому литературному языку. Говоры отдела А являются частью более крупного диалектного объединения — восточных среднерусских акающих говоров.

Литературный язык
Литературный язык (также стандартный язык) — обработанная часть общенародного языка, обладающая в большей или меньшей степени письменно закреплёнными нормами; язык всех проявлений культуры, выражающихся в словесной форме. Изучение литературного языка осуществляется в рамках лингвистики.