hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Леди без паспорта
«Леди без паспорта» (англ. A Lady Without Passport) — фильм нуар режиссёра Джозефа Х. Льюиса, вышедший на экраны в 1950 году.

Джозеф Х. Льюис считается одним из лучших режиссёров категории В, его самыми признанными работами стали фильмы нуар «Без ума от оружия» (1950) и «Большой ансамбль» (1955). Главные роли в фильме сыграли Хеди Ламарр и Джон Ходяк. «Самая красивая женщина в кино», Хеди Ламарр прославилась съемкой в обнажённом виде в мелодраме «Экстаз» (1933), главными ролями в исторической драме «Самсон и Далила» (1949), готическом триллере «Рискованный эксперимент» (1944) и в нуаре «Странная женщина» (1946). Американский актёр украинского происхождения Джон Ходяк известен ролями в военной драме «Спасательная шлюпка» (1944), фильме нуар «Где-то в ночи» (1946) и военной экшн-драме «Поле битвы» (1949).

Фильм содержит интересные натурные съемки в Гаване до Кубинской революции, а также в тропических болотах Национального парка Эверглейдс во Флориде.

Ходяк, Джон
Джон Ходяк (англ. John Hodiak; 16 апреля 1914, Питтсбург, Пенсильвания — 19 октября 1955, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский киноактёр украинского и польского происхождения. С 1942 года работал на киностудии «Metro-Goldwyn-Mayer».
Tequila Sauza
Tequila Sauza — марка текилы, производимая в муниципалитете Текила (штат Халиско) с 1873 года, когда дон Сенобио Сауза основал винокурню  La Perseverancia (с исп. — «Трудолюбие»). В настоящее время (с 2014) производится компанией Sauza Tequila Import Company, которая принадлежит ТНК Beam Suntory со штаб-квартирой в Чикаго (штат Иллинойс).

Текила (Халиско)
Текила (исп. Tequila) — город в Мексике, в центральной части штата Халиско, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 31 115 человек.
Гришин, Дмитрий Сергеевич
Дмитрий Сергеевич Гришин (род. 15 октября 1978, Капустин Яр, Астраханская область) — российский предприниматель и инвестор.

Сооснователь и бывший генеральный директор, председатель совета директоров VK (ранее — Mail.ru Group). Основатель инвестиционного фонда Grishin Robotics.

Капустин Яр
Капу́стин Яр — ракетный полигон в северо-восточной части Астраханской области России. Официальное название: 4-й государственный центральный межвидовой полигон Российской Федерации (4 ГЦМП). Условное наименование: войсковая часть 15644.

Полигон был создан 13 мая 1946 года как Государственный центральный полигон Министерства Вооружённых Сил Союза ССР для испытаний ракетного вооружения, первых советских баллистических и зенитных ракет.

Административно-жилой центр полигона — город Знаменск (ЗАТО) с численностью населения 26 934 чел. (2017). Именуется полигон по названию расположенного рядом старинного села Капустин Яр, примыкающего с юго-востока к городу Знаменску. Вблизи города Знаменск имеется военный аэродром Капустин Яр.
Топоев, Олег Николаевич
Олег Николаевич Топоев (род. 4 июля 1972, Усть-Камышта, Аскизский район, Хакасская автономная область, Красноярский край, РСФСР, СССР) — российский кинооператор.

Известные работы: Галка, Душегубы, Записки отельера #Гельвеция, Мамы чемпионов, Линия огня и другие.

Аскизский район
Аски́зский райо́н (хак. Асхыс аймағы) — административно-территориальная единица  и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Хакасия Российской Федерации.

Административный центр — село Аскиз.
Перелом кости
Перело́м ко́сти — полное или частичное нарушение целостности кости при нагрузке, превышающей прочность травмируемого участка скелета. Переломы могут возникать как вследствие травмы, так и в результате различных заболеваний, сопровождающихся изменениями в прочностных характеристиках костной ткани.

Тяжесть состояния при переломах обусловлена размерами повреждённых костей и их количеством. Множественные переломы крупных трубчатых костей приводят к развитию массивной кровопотери и травматическому шоку. Также больные после таких травм медленно восстанавливаются, выздоровление может занять несколько месяцев.

Травматический шок
Травматический шок — тяжёлое, угрожающее жизни больного, патологическое состояние, возникающее при тяжёлых травмах, таких как переломы костей таза, тяжёлые огнестрельные ранения, черепно-мозговая травма, травма живота с повреждением внутренних органов, операциях, большой потере крови. По патогенезу травматический шок соответствует гиповолемическому. Основные факторы, вызывающие данный вид шока, — сильное болевое раздражение, шоковая бессонница и потеря больших объёмов крови.
Григорьев, Анатолий Иванович (физиолог)
Анато́лий Ива́нович Григо́рьев (23 марта 1943 — 11 февраля 2023) — советский и российский физиолог. Академик РАН (1997, членкор АН СССР с 1990) и в 2007—2017 годах её вице-президент, академик РАМН (1993), членкор АМН СССР (1988). В 1988—2008 годах директор Института медико-биологических проблем РАН, куда поступил после окончания вуза в 1966 году, его научный руководитель с 2008 года. Профессор МГУ и заведующий его кафедрой факультета фундаментальной медицины (с 2001). Лауреат Государственной премии СССР (1989) и двух Государственных премий РФ (2001, 2013). Заслуженный деятель науки РФ (1996). Один из основоположников мировой космической медицины, ученик легендарного академика О. Г. Газенко.

Факультет фундаментальной медицины МГУ
Факульте́т фундамента́льной медици́ны (ФФМ) — структурное подразделение Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова, занимающееся образовательной и исследовательской деятельностью в области медицинской науки.
Юрьевка (Белгородская область)
Ю́рьевка — село в Губкинском городском округе Белгородской области, центр Юрьевской территориальной администрации.

Расположено в 46 км от города Губкина, в 90 км от города Белгорода и в 654 км от Москвы, между соседними сёлами Истобное, Коньшино и Скородное. В 139 км находится граница с Украиной (МАПП «Нехотеевка»). Недалеко также находятся Кочегуры, Телешовка, Ольховатка, Степное, Зайцево, Богомолье, Высокий.

Население на 1 января 2024 года — 357 человек.

До преобразования Губкинского района в городской округ в 2007 году входило в Коньшинское сельское поселение, но при этом всегда имело свою территориальную администрацию.

Губкин (город)
Гу́бкин (до 1939 года — Коробково) — город в России, административный центр Губкинского района (городского округа) Белгородской области. Расположен в северо-восточной части Белгородской области в 14 км к западу от Старого Оскола и в 116 км к северо-востоку от областного центра Белгорода, по обоим берегам реки Осколец, правобережного притока реки Оскол. Население — 83 766 чел. (2024). Наравне со Старым Осколом, является самым северным городом области и с ним образует 450-тысячную агломерацию. Центр добычи железных руд КМА.
Плей-офф АБА 1976
Игры плей-офф АБА в сезоне 1975/1976 начались 8 апреля 1976 года и закончились 13 мая. Пять лучших команд вышли в плей-офф, где были посеяны с 1 по 5 в турнирной сетке. Четвертьфинал был сыгран в серии до 2-х побед, а полуфиналы и финал прошли в сериях до 4-х побед. В финале АБА Нью-Йорк Нетс победил Денвер Наггетс. MVP плей-офф АБА был признан Джулиус Ирвинг.

Самый ценный игрок плей-офф АБА
Самый ценный игрок плей-офф АБА (англ. ABA Playoffs Most Valuable Player Award) — титул ежегодно присуждаемый самому ценному игроку Американской баскетбольной ассоциации по итогам игр плей-офф. Впервые эта награда была вручена в 1968 году, а после объединения АБА и НБА была упразднена.

Первым игроком, завоевавшим эту награду стал Конни Хокинс из клуба «Питтсбург Пайперс». Во всех случаях, игрок завоёвывавший титул MVP выступал за команду, которая выигрывала чемпионат АБА. Джулиус Ирвинг, лидер «Нью-Йорк Нетс» — единственный игрок, получавший этот титул дважды.
Гвязда, Анджей
Анджей Гвязда (пол. Andrzej Gwiazda; род. 14 апреля 1935, Пиньчув) — польский диссидент, общественный и профсоюзный деятель. Активист оппозиционного движения в ПНР. Один из создателей профсоюза Солидарность. Социальный демократ, антикоммунист.

Диссидент
Диссиде́нт (лат. dissidens «несогласный»), также инакомы́слящий — человек, отстаивающий взгляды, которые расходятся с общепринятыми. Зачастую этот конфликт личных убеждений с господствующей доктриной приводит к гонениям, преследованиям и репрессиям диссидента со стороны официальных властей.
Фиголла
Фиголла (мальт. Figolla) — мальтийская пасхальная выпечка из песочного теста с начинкой из марципана. Традиция приготовления этого вида пряников восходит к XVI веку. Название figolla (мн. ч. мальт. figolli), скорее всего, происходит от итал. figura — «форма». Для приготовления фиголли используют жестяную выемку, вырезая две одинаковые фигурки, между которыми закладывается начинка из марципана. Готовые пряники украшаются глазурью светлых цветов, кондитерскими жемчужинами, шоколадными яйцами. Фиголли делают разных размеров, раньше это были довольно большие фигурки людей (20—30 см), теперь обычно делают фигурки утят, зайчиков, птичек. Сейчас на Мальте перед Пасхой продаётся огромное количество промышленно приготовленных и упакованных пряников.

Яйцо (пищевой продукт)
Яйцо́ — распространённый пищевой продукт. В силу доступности в настоящее время самыми распространёнными в употреблении являются куриные яйца, хотя любые птичьи яйца могут быть употреблены в пищу человеком. Существует практика употребления яиц некоторых рептилий (например, черепах). Несмотря на пищевую ценность яиц, их потребление может нанести вред здоровью в связи с возможностью заражения сальмонеллой или аллергией на яичные белки.

По всему миру широко распространено массовое производство куриных яиц. В 2009 году 6,4 миллиарда кур во всем мире произвели около 62,1 миллиона тонн яиц.
Вспышка оспы обезьян (с 2023)
Эпидемия нового штамма I обезьяньей оспы началась в Центральной Африке по крайней мере ещё в сентябре 2023 года. По состоянию на август 2024 года было зарегистрировано более 17 000 случаев заболевания, из которых 590 закончились летальным исходом, подавляющее большинство — в Демократической Республике Конго.

14 августа 2024 года Всемирная организация здравоохранения объявила эпидемию чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение.

Центральная Африка
Центральная Африка — географическая область, простирающаяся в западной части Африки в экваториальной и субэкваториальной полосе, включает обширную плоскую впадину Конго, на западе прилегает к Атлантическому океану и Гвинейскому заливу, на севере включает плоскогорье Азанде, на юге — плато Лунда и продолжающие его плоскогорья Анголы. На востоке область ограничена ветвью Западного рифта Восточно-Африканской рифтовой системы.
Хлебный точильщик
Хлебный точильщик (лат. Stegobium paniceum) — распространённый повсеместно вид из семейства жуков-точильщиков. Внешне имеет сходство с табачным жуком (Lasioderma serricorne), но немного больше. Характеризуется чрезвычайной многоядностью личинок. Хлебный точильщик широко известен в качестве опасного вредителя различных сухих продуктов животного и растительного происхождения (продовольственных, табачных запасов и изделий из них, аптечных лекарственных трав), шелководства и музейных коллекций.

Личинка
Личи́нка — фаза жизненного цикла ряда животных. Обычно о наличии личинки говорят в тех случаях, когда в течение индивидуального развития особи она претерпевает превращение, или метаморфоз, — значительное изменение строения.

Как правило, у личинок не развита репродуктивная система, хотя в некоторых группах имеет место неотения или педогенез (гонады начинают функционировать уже в фазе личинки).

Личинки известны у многих морских и пресноводных беспозвоночных (например, кольчатых червей, моллюсков, иглокожих), насекомых с полным превращением и ряда позвоночных (например, у некоторых рыб и у амфибий). Многие характерные личинки получили самостоятельные названия. В некоторых случаях (например, у иглокожих) это было связано с тем, что их, из-за значительных отличий от взрослых форм, поначалу считали самостоятельными видами живых организмов.
Пески (Пережирский сельсовет)
Пески, также известна как Ольховка (бел. Пяскі́, Альхо́ўка; до 1920-х гг. — имение Ольхово (бел. Альхо́ва)) — деревня в Пуховичском районе Минской области Республики Беларусь. В составе Пережирского сельсовета.

Пуховичский район
Пу́ховичский район (бел. Пухавіцкі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Минской области Беларуси. Площадь — 2442,4 км², численность населения — 67 081 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Марьина Горка.
Ричи, Нэнси
Нэнси Энн Ричи (англ. Nancy Anne Richey, в замужестве Гантер, Gunter; род. 23 августа 1942, Сан-Анджело, Техас) — американская теннисистка, бывшая вторая ракетка мира. Сестра Клиффа Ричи. Победительница шести турниров Большого шлема в одиночном и женском парном разрядах, обладательница Кубка Федерации в составе сборной США (1969), многократная обладательница Кубка Уайтмен. Член Международного зала теннисной славы с 2003 года.

Сборная США по теннису в Кубке Билли Джин Кинг
Сборная США по теннису в Кубке Федерации является официальным представителем США в теннисном Кубке Федерации. Американская команда является 18-кратной победительницей турнира, включая серию из семи титулов подряд с 1976 по 1982 год.
Файзиев, Латиф Абидович
Латиф Абидович Файзиев (узб. Latif Obidovich Fayziyev; 2 января 1929, Ташкент, Узбекистан — 21 октября 1994, там же) — советский и узбекский актёр театра и кино, кинорежиссёр и сценарист. Народный артист Узбекской ССР (1979).

Народный артист Узбекской ССР
«Народный артист Узбекской ССР» — почётное звание, установлено 16 января 1940 года. Присваивалось Президиумом Верховного Совета Узбекской ССР выдающимся деятелям искусства, особо отличившимся в деле развития театра, музыки и кино. 
Присваивалось, как правило, не ранее чем через пять лет после присвоения почётного звания «заслуженный артист Узбекской ССР» или «заслуженный деятель искусств Узбекской ССР». Следующей степенью признания было присвоение звания «Народный артист СССР».
Впервые награждение состоялось в 1932 году – обладателем этого звания стала Тамара Ханум – танцовщица. 
Последним награждённым в 1991 году стал Шарипов Хусан Артыкович – актёр.  
С распадом Советского Союза в  Узбекистане звание «Народный артист Узбекской ССР» было заменено званием «Народный артист Узбекистана», при этом за званием  сохранились права и обязанности, предусмотренные законодательством бывших СССР и Узбекской ССР о наградах.
Сингх, Тарлочан
Тарлочан Сингх Бава (англ. Tarlochan Singh Bawa; 12 февраля 1923, Лахор, Британская Индия — 24 апреля 2008, Амбала, Харьяна) — индийский хоккеист на траве, защитник; тренер. Олимпийский чемпион 1948 года.

Харьяна
Харья́на (хинди हरियाणा, в.-пандж. ਹਰਿਆਣਾ, англ. Haryana) — штат на севере Индии.

Столица — Чандигарх (не входит административно в состав Харьяны, а является отдельной союзной территорией), крупнейший город — Фаридабад. Население — 25 353 081 человек (17-е место среди штатов; данные 2011 г.).

Харьяна была выделена в отдельный штат из штата Пенджаб 1 ноября 1966 г., на основании Акта Реорганизации Пенджаба. Она была отделена от Пенджаба на основе языка. До сих пор город Чандигарх является столицей одновременно двух штатов: Пенджаб и Харьяна.
Хреновуха
Хренову́ха (также хрено́вка, хрено́вочка, хрено́вая насто́йка, хрено́вая во́дка) — крепкий алкогольный напиток, горькая настойка на корне хрена. Распространён в России, Белоруси и Украине. Для приготовления хреновухи могут использоваться водка или самогон, реже — разбавленный спирт.

Для придания напитку дополнительных вкусовых и ароматических тонов в него, помимо хрена, могут добавляться и другие ингредиенты: мёд, чеснок, различные специи и пряности, однако по своему объёму они существенно уступают хрену.

Вкусовые добавки
Вкусовы́е доба́вки к пище, а также припра́вы, пря́ности, спе́ции, ранее Вкусовые вещества — химические вещества, отдельные части биологических продуктов растительного происхождения и их смеси, предназначенные для улучшения вкусовых и ароматических качеств приготавливаемых продуктов питания и готовых блюд.

Вкусовые добавки могут способствовать улучшению переваривания и усвоения пищи, а также возможности её длительного хранения. Ко вкусовым добавкам относятся пряности, соль, сахар, некоторые ароматизаторы, соусы, готовые к употреблению продукты (кетчуп, горчица, хрен), масляные смеси (масло с горчицей, зелёное, анчоусное, раковое и тому подобное) и другие вещества, влияющие на вкус или аромат (глутамат натрия, разбавленная водой уксусная эссенция, лимонная кислота и тому подобное).
Хорората
Хорората (англ. Hororata) — небольшое поселение в северо-западной части Кентерберийской равнины на Южном острове Новой Зеландии. Хорората находится в 15 км к юго-западу от Дарфилда, в 5 км к югу от Глентаннела и в 50 км к западу от Крайстчерча, на берегу реки Хорората. Хорората в переводе с языка маори означает «поникшая рата». В округе растёт большое количество рата (Метросидерос зонтичный).

Маори (язык)
Ма́ори, или мао­рий­ский язык (самоназвание — Te reo Māori, Māori)  — самый южный из полинезийских языков австронезийской языковой семьи; национальный язык аборигенов Новой Зеландии и один из трёх её государственных языков, наряду с английским и жестовым. Наиболее близкородственные ему языки — кукский, таитянский и прочие языки Французской Полинезии.

История языка насчитывает 800—1000 лет, за которые он подвергся сильному диалектному дроблению. Сегодня ему, несмотря на довольно большое количество носителей, угрожает вымирание. В современной Новой Зеландии существуют многочисленные инициативы, направленные на увеличение значимости языка во всех сферах жизни и препятствующие его исчезновению.

Количество говорящих на маори оценить сложно, однако согласно переписи, проведённой в Новой Зеландии в 2018 году, 186 000 человек владело этим языком в той или иной степени.

По своему строю это, как и другие полинезийские, аналитический язык с небогатым фонемным составом.
Турня
Турня (словац. Turňa) — историческая область Словакии. Располагается в долине одноименной реки, прорезывающей массив Словацкого Карста. В прошлом Турня входила в состав Венгерского королевства в качестве административно-территориальных единиц разных типов: комитата, стулы и жупы (жупании).

Спиш
Спиш (словац. Spiš, пол. Spisz, нем. Zips, венг. Szepes) — историческая область на территории современных Словакии (районы Спишска Нова Вес, Стара Любовня, Попрад, Кежмарок, Левоча и Гелница) и частично Польши (Татры и Новы-Тарг).
Радаев, Юрий Сергеевич
Юрий Серге́евич Рада́ев (9 марта 1934, Павлово, Горьковская область — 13 января 2021, Лесной, Свердловская область) — советский и российский хирург, кандидат медицинских наук, а также спортсмен-мотогонщик, мастер спорта СССР по мотокроссу.

Павлово
Па́влово (неофициально Па́влово-на-Оке́) — город (с 1919) в Нижегородской области России. Административный центр Павловского района и муниципального образования Город Павлово, имеющего статус городского поселения.

Население — 55 307 чел. (2025).
Маккормик, Келли
Келли Маккормик (англ. Kelly McCormick; род. 13 февраля 1960, Анахайм, Калифорния) — американская прыгунья в воду, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1984 года, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1988 года, двукратная чемпионка Панамериканских игр 1983 и 1987 годов. Участница летних Олимпийских игр 1984 и 1988 годов.

Анахайм
А́нахайм (англ. Anaheim [ˈænəhaɪm]) — город в Калифорнии, США. Расположен в округе Ориндж, в 45 километрах южнее Лос-Анджелеса.

Население города составляет 352 005 человек (2018 г), что является первым показателем в округе Ориндж, 10-м в Калифорнии и 55-м в США. Анахайм в округе Ориндж второй город по площади после Ирвайна.

Город известен своими парками аттракционов, спортивными командами и центрами для проведения конференций.
Боуэнс, Энтони
Энтони Боуэнс (англ. Anthony Bowens, род. 18 декабря 1990, Натли, Нью-Джерси) — американский рестлер, в настоящее время выступающий в All Elite Wrestling (AEW), где он работает с Максом Кастером в команде под названием «Признанные» (англ. The Acclaimed). Они являются бывшими однократными командными чемпионами мира AEW.

Командное чемпионство мира AEW
Командное чемпионство мира AEW (англ. AEW World Tag Team Championship) — мировой командный чемпионский титул в реслинге, созданный и продвигаемый All Elite Wrestling (AEW). О чемпионате стало известно 18 июня 2019 года. Первые чемпионы, двое представителей группировки SoCal Uncensored (Фрэнки Казариан и Скорпио Скай) победившие в финале турнира команду «Луча-братья» (Пентагона-младшего и Рея Феникса). Ныне действующими чемпионами является FTR (Кэш Уилер и Дакс Харвуд).
Пельше, Арвид Янович
А́рвид Я́нович Пе́льше (латыш. Arvīds Pelše; 26 января [7 февраля] 1899, Бауский уезд, Курляндская губерния — 29 мая 1983, Москва) — советский латвийский партийный и государственный деятель, учёный-историк, дважды Герой Социалистического Труда (1969, 1979).

Член партии с 1915 года; участник Октябрьской революции. В 1919 — сотрудник наркомата в Советской Латвии. С 1941 года — секретарь, с 1959 по 1966 год — Первый секретарь ЦК компартии Латвии. Член Политбюро ЦК КПСС, председатель Комитета партийного контроля при ЦК КПСС (1966—1983).

Член-корреспондент АН Латвийской ССР (1946).

Бауский уезд
Бауский уезд (латыш. Bauskas apriņķis, нем. Kreis Bauske) — административная единица Курляндской губернии (1819—1918), затем Латвийской Республики (1920—1940) и Латвийской ССР (1940/1944-1949). Уездный город — Бауск (Бауска).
Фергат, Абделькарим
Абделькарим Фергат (араб. مسعود محمد زغدان‎; род. 2 марта 1994, Алжир) — алжирский борец греко-римского стиля, многократный чемпион Африки, призёр Кубка мира, участник Олимпийских игр 2020 года в Токио.

Борьба на летних Олимпийских играх 2020
Соревнования по борьбе на летних Олимпийских играх 2020 года прошли с 1 по 7 августа 2021 года. 288 спортсменов разыграли восемнадцать комплектов медалей: по 6 у мужчин и женщин в вольной борьбе и ещё 6 в мужской греко-римской борьбе.
Екатерина (флейт)
«Екатерина» — парусный флейт Балтийского флота Российской империи, находившийся в составе флота предположительно с 1730 по 1738 год. Во время несения службы использовался преимущественно в качестве транспортного судна в акватории Финского залива, а во время Войны за польское наследство в 1734 году участвовал в осаде Данцига. Осенью 1738 года налетел на риф у Гангута и разбился.

Ханко (полуостров)
Ха́нко (фин. Hankoniemi, швед. Hangö udd, в русских источниках — Га́нгут, Ганге, Ганге-Удд) — полуостров на северном берегу Финского залива Балтийского моря на юго-западной оконечности Финляндии. Самая южная часть материковой Финляндии.

Грунт — песчаная морена, представляющая собой завершение южной моренной гряды Салпаусселькя. Полуостров имеет много длинных песчаных пляжей, а также окружён архипелагом.

Административно полуостров входит в провинцию Уусимаа. В южной части полуострова расположен город Ханко.