hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Международный туризм
Международный туризм и туристические услуги с 20-х гг. XX века становятся объектом международного регулирования. Еще Лига Наций и первый международный съезд туристических организаций (1925) обращают своё внимание на определение туризма, туриста, а также смежных понятий.

Период времени между 1937 и 1990 годами характеризовался разработкой определений и классификаций для международного туризма.

В 1937 году Совет Лиги Наций рекомендовал определение термина «международный туризм». Оно было незначительно изменено Международным союзом официальных туристских организаций (МСОТО) на его заседании, проходившем в 1950 году в Москве. И, фактически, без изменений перешло в новейшие международные нормативно-правовые документы.

Лига Наций
Ли́га На́ций (англ. League of Nations, фр. Société des Nations, исп. Sociedad de las Naciones) — международная организация, основанная в результате Версальско-Вашингтонской системы Версальского соглашения в 1919—1920 годах. Первая международная организация, основной задачей которой было поддержание всеобщего мира.

За всю историю организации в неё входило 63 государства, причём в период с 28 сентября 1934 года по 23 февраля 1935 года в Лигу Наций входило максимальное количество государств — 58. Цели Лиги Наций включали в себя: разоружение, предотвращение военных действий, обеспечение коллективной безопасности, урегулирование споров между странами путём дипломатических переговоров, а также улучшение качества жизни на планете. Прекратила своё существование в 1946 году. Многие её подразделения были переведены в новую Организацию Объединённых Наций, созданную после Второй мировой войны.
Неолимпийские виды спорта, признанные Международным олимпийским комитетом
Неолимпи́йские ви́ды спо́рта, при́знанные Междунаро́дным олимпи́йским комите́том — виды спорта, не входящие в программу Олимпийских игр, которые организуются международными спортивными федерациями, признанными Международным олимпийским комитетом (МОК). Как и в случае с олимпийскими видами спорта, МОК придерживается принципа «одна федерация — один вид спорта».

Все признанные МОК федерации входят в Ассоциацию признанных МОК международных спортивных федераций (англ. Association of IOC Recognised International Sports Federations, ARISF). Кроме того, некоторые из них входят в другие объединения, например ГАИСФ (ранее известный как СпортАккорд) или МАИС.

Некоторые признанные МОК виды спорта предлагаются и впоследствии входят в программу Олимпиады.

Олимпийские виды спорта
В программу современных Олимпийских игр входят 28 летних (42 дисциплины) и 7 зимних (15 дисциплин) видов спорта. При классификации видов спорта МОК следуют принципу «одна федерация — один вид спорта». После названия вида спорта в скобках указано наименование соответствующей международной федерации.
Белокаменка (Красногвардейский район)
Белока́менка (до 1948 года Тау́к-Джами́н; укр. Білокам'янка, крымскотат. Tavuq Camin, Тавукъ Джамин) — исчезнувшее село в Красногвардейском районе Республики Крым, располагавшееся на западе района, в степной части Крыма, примерно в 3 км к западу от села Григорьевка.

Красногвардейский район (Крым)
Красногварде́йский райо́н (укр. Красногвардійський район, крымскотат. Qurman rayonı, Къурман районы; до 1944 года — Тельманский район) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в степном Крыму, в центральной части республики. Большую часть территории занимает распаханная степь.

Административный центр — пгт Красногвардейское.
Согласные
Согла́сные — звуки речи, сочетающиеся в слоге с гласными и/или слоговыми согласными и в противоположность им не образующие вершины слога. Акустически согласные обладают относительно меньшей, чем гласные, общей энергией и могут не иметь чёткой формантной структуры.

Согласные являются также звуками, при произнесении которых происходит сужение голосового тракта, так что воздушный поток оказывается полностью или частично блокированным и, преодолевая препятствие (см. место и способ образования согласных), изменяет своё направление. В русском языке это шумные согласные (взрывные, щелевые и аффрикаты), группа сонорантов (плавные и латеральные), группа сонорных согласных (дрожащих и носовых), а также полугласный (или полусогласный) й.

Под согласными зачастую понимают также буквы, передающие такие звуки. Иногда во избежание путаницы употребляют термин «согласные звуки».

Система согласных определённого языка называется «консонантизм».

Взрывные согласные
Взрывны́е согла́сные (плозивы, эксплозивные, смычно-взрывные, чистые смычные) — смычные согласные, при артикуляции которых нёбная занавеска поднята, и воздух проходит в ротовую полость (в отличие от носовых смычных), а размыкание смычки происходит резко и напоминает взрыв (в отличие от аффрикат).

Взрывные согласные являются одними из самых распространённых в языках мира. Во всех языках есть взрывные и в большинстве есть как минимум [p], [t], [k]. В разговорном самоанском нет зубного [t], а в северных ирокезских и арабском — губно-губного [p].
Уткино (Большесельский район)
Уткино — деревня в Большесельском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Большесельскому сельскому округу Большесельского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Большесельское сельское поселение.

Большесельский район
Большесе́льский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — село Большое Село.
Эшер фон дер Линт, Арнольд
Арно́льд Э́шер фон дер Линт (нем. Arnold Escher von der Linth; 8 июня 1807 года, Швейцария, Цюрих — 12 июля 1872 года, Швейцария, Цюрих) — швейцарский геолог. Арнольд Линт и Бернгард Штудер стали первыми учёными, системно подошедшими к изучении геологии Швейцарских Альп. Основатель Геологического института в Цюрихе. Совершил первое восхождение на вершину Лаутерархорн высотой 4042 метра над уровнем моря в Бернских Альпах в Швейцарии.

Штудер, Бернгард
Бернгард Штудер (нем. Bernhard Rudolf Studer; 21 августа 1794, Бюрен-на-Аре, Берн, Швейцария — 2 мая 1887, Берн, Берн, Швейцария) — швейцарский учёный-геолог, минералог, альпинист и педагог, награждён Медалью Волластона (1879).
Взятие Барселоны (985)
Взятие Барселоны 6 июля 985 года войском мавров во главе с аль-Мансуром привело к разграблению и сожжению города и стало одним из крупнейших поражений христиан во время Реконкисты. Несмотря на просьбы, направленные графом Барселоны Боррелем II своему сюзерену, королю Франции, помощь от того так и не была получена. Это привело к отказу графа признавать над собой верховную власть короля и провозглашению независимости земель, составивших современную Каталонию.

Аль-Мансур (хаджиб)
Аль-Мансу́р (настоящее имя — Мухаммад ибн Абдалла ибн Абу Амир, араб. محمد بن أبي عامر المنصور‎), Альманзо́р (исп. Almanzor; ок. 939—10 августа 1002) — государственный деятель и военачальник мусульманской Испании, при котором Кордовский халифат достиг вершины своего могущества.

Выходец из слоёв мелкопоместной знати, аль-Мансур путём интриг и убийств своих соперников смог возглавить государственный аппарат Кордовского халифата, а впоследствии, изолировав от управления страной халифа Хишама II, сосредоточить в своих руках всю власть в государстве. Предпринятые им 57 походов против христианских государств севера Пиренейского полуострова, привели к установлению доминирования Кордовского халифата в регионе. Жестокость аль-Мансура по отношении к своим противникам и успешность его походов стали причиной того, что он (под именем Альмансор) стал персонажем эпоса христианских стран Западной Европы.
Болгарская православная старостильная церковь
Болга́рская правосла́вная старости́льная це́рковь (БПСЦ; болг. Българска православна старостилна църква) — старостильная церковная юрисдикция в Болгарии. Болгарские старостильники отделились от признанной Болгарской православной церкви в 1990 году в связи с недовольством среди консервативной части населения Болгарии введением в 1968 году в Болгарской церкви новоюлианского календаря.

Кроме БПСЦ, в 2004 году возникла малочисленная группа, именующая себя «Истинно Православная Болгарская церковь», которую с 2013 года возглавляет гражданин России поэт Святослав Феоктистович Моисеенко, именующий себя митрополитом Месемврийским Сергием.

Новоюлианский календарь
Новоюлиа́нский календа́рь — календарь, основанный на циклическом обращении Земли вокруг Солнца; продолжительность года составляет 365,242222 суток; содержит 218 високосных лет на 900 лет. Календарь разработан сербским астрономом, профессором математики и небесной механики Белградского университета Милутином Миланковичем.
32-я бригада морской пехоты (Греция)
32-я бригада морской пехоты, дословно 32-я морская бригада, (греч. 32η Ταξιαρχία Πεζοναυτών, 32 ΤΞΠΖΝ) — формирование (соединение, бригада) морской пехоты вооружённых сил Республики Греция.

Расквартирована в портовом городе Волос в Фессалии, и предназначена для выполнения специальных и десантных мероприятий на многочисленных островах и островках у греческого побережья.

При применении 32 брмп по основному предназначению (морской десант), в качестве носителей используются десантные корабли различных типов, в том числе и на воздушной подушке, в состав формирования не входят.

Бригада
Брига́да (фр. brigade «отряд, команда») — формирование, наименьшее тактическое соединение в вооружённых силах многих государств мира.

По боевому составу занимает промежуточное положение между полком и дивизией. Встречается практически во всех родах войск видов вооружённых сил, отдельных родах войск и специальных войск. Может включаться в состав более крупного соединения или объединения. В случаях, когда бригада не входит в состав объединения, как и в аналогии с отдельными частями, ей может быть присвоен статус отдельная.
Памятник (стихотворение Державина)
«Памятник» — стихотворение   Гавриила Романовича Державина. Первоначально стихотворение, написанное в 1795 году, было озаглавлено «К музе». Оно представляет собой результат оригинального идейного осмысления «вечной темы» памяти о человеке, которая волновала многих лириков, начиная с периода зарождения и становления древнеегипетской поэтической культуры (в связи с этим можно вспомнить образец дидактической литературы Древнего Египта «Памятник нерукотворный») и развития античной лирики (ода Горация «Exegi monumentum») до позднего периода творчества Александра Сергеевича Пушкина («Я памятник себе воздвиг нерукотворный») и до лирики Анны Ахматовой.

Державин, Гавриил Романович
Гаврии́л (Гаври́ла) Рома́нович Держа́вин (3 [14] июля 1743, село Сокуры, Казанская губерния — 8 [20] июля 1816, имение Званка, Новгородская губерния) — русский поэт эпохи Просвещения, государственный деятель Российской империи, сенатор (2 сентября 1793), действительный тайный советник (14 июля 1800), первый министр юстиции Российской империи (1802—1803).
Запад (политическое движение)
«Запад» (фр. Occident) — французская ультраправая молодёжная организация 1964—1968. Стояла на позициях крайнего национализма, атлантизма и жёсткого антикоммунизма с выраженными неофашистскими чертами. Практиковала уличное насилие против коммунистов и левых, выступала также против голлистского режима Пятой республики. Активно участвовала в столкновениях «Красного мая 1968». Преследовалась властями, запрещена как экстремистская. Впоследствии лидеры «Запада» стали системными политиками правого направления, функционерами крупных партий, депутатами и министрами.

Пятая Французская республика
Пятая республика (фр. la Cinquième République) — период истории Франции с 4 октября 1958 года по настоящее время; определяется принятой в 1958 году новой Конституцией Франции.

По сравнению с Четвёртой республикой (1946—1958) в ней были значительно усилены полномочия президента республики, который получил право роспуска парламента и избирался всенародно (в 1962—2000 годах — на семь лет, с 2000 года — на пять лет). Если в первом туре ни один из кандидатов не набирает более половины голосов, то назначается второй тур голосования (на практике так происходило всегда).

По словам Доминика де Вильпена, сущность действующих французских государственных институтов заключается в том, что «… президент — руководит, правительство — управляет, парламент — законодательствует …».
Серова, Елена Олеговна
Еле́на Оле́говна Серо́ва (урожд. Кузнецова; род. 22 апреля 1976, Воздвиженка, Приморский край, РСФСР, СССР) — российский политический деятель, космонавт. Герой Российской Федерации (2016).

Депутат Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации VII созыва (5 октября 2016 — 12 октября 2021).

Испытатель отряда центра подготовки космонавтов имени Ю. А. Гагарина. Лётчик-космонавт РФ (2016).

Стала четвёртой женщиной-космонавтом в истории СССР и России (после Валентины Терешковой, Светланы Савицкой и Елены Кондаковой).

Государственная дума Российской Федерации VII созыва
Государственная дума Федерального собрания Российской Федерации седьмого созыва избрана 18 сентября 2016 года на 5-летний срок.

Срок полномочий:

Дата начала — 5 октября 2016 года

Дата окончания — 12 октября 2021 года.

Первое заседание VII созыва Госдумы, в соответствии с указом Президента России В. В. Путина, прошло 5 октября 2016 года, его открыл старейший по возрасту депутат Госдумы, член фракции КПРФ Ж. И. Алфёров (1930—2019). На заседании был утверждён новый председатель Думы — В. В. Володин.

Первыми заместителями председателя Государственной думы утверждены Александр Жуков («Единая Россия») и Иван Мельников (КПРФ).

Заместителями председателя Государственной думы избраны от фракции «Единая Россия» — Сергей Неверов, Пётр Толстой, Ирина Яровая, Ольга Тимофеева, от фракции ЛДПР — Игорь Лебедев, от фракции «Справедливая Россия» — Ольга Епифанова.
Colnago
Colnago — компания-производитель гоночных велосипедов, основанная Эрнесто Кольнаго в 1954 году недалеко от Милана в местечке Камбьяго в Италии. Несмотря на традиционную для семьи Кольнаго занятость в сельском хозяйстве, Эрнесто Кольнаго выбрал профессию, связанную с производством и продажей велосипедов, сначала попробовав себя в роли гонщика, после чего стал механиком в Molteni — команде легендарного бельгийского велогонщика Эдди Меркса.

Меркс, Эдди
Барон Эдуа́рд Луи́ Жо́зеф Меркс (нидерл. Edouard Louis Joseph baron Merckx, более известный как Эдди Меркс (нидерл. Eddy Merckx); род. 17 июня 1945, Менсел-Кизегем, Бельгия) — бельгийский профессиональный шоссейный и трековый велогонщик. Пятикратный победитель генеральной классификации Тур де Франс (1969—1972, 1974) и Джиро д’Италия (1968, 1970, 1972—1974), победитель Вуэльты Испании 1973 года, трёхкратный чемпион мира. Третий велогонщик, ставший победителем всех трёх Гранд-туров (1973). За непоколебимое стремление к победе в каждой гонке, в которой он принимал участие, Меркс получил прозвище «Каннибал». В период с 1965 по 1977 год Меркс одержал около 525 побед, что делает его одним из самых успешных велогонщиков всех времен. Также Меркс является автором целого ряда велосипедных рекордов, некоторые из которых до сих пор не побиты. Международным союзом велосипедистов признан лучшим велогонщиком XX века.
Сад Рамы
Сад Рамы (англ. The Garden of Rama) — научно-фантастический роман Джентри Ли и Артура Кларка 1991 года. Это третья книга в серии из четырех книг (цикл Рама): «Свидание с Рамой», «Рама 2», «Сад Рамы» и «Рама явленный», и продолжает сюжет предыдущего романа серии — «Рама 2». Перевод на русский: Ю.Р. Соколов (Сад Рамы), 1995.

Рама 2
Рама-2 — научно-фантастический роман Джентри Ли и Артура Кларка, впервые опубликованный в 1989 году. В нём рассказывается о дальнейшем взаимодействии человечества с раманами. Перевод на русский: Ю. Р. Соколов (Рама II), 1994.
Заман, Тахир
Тахир Заман (англ. Tahir Zaman, 6 марта 1969, Годжра, Пакистан) — пакистанский хоккеист (хоккей на траве), нападающий, тренер. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1992 года, участник летних Олимпийских игр 1988 и 1996 годов, чемпион мира 1994 года, чемпион летних Азиатских игр 1990 года, бронзовый призёр летних Азиатских игр 1994 года.

Чемпионат мира по хоккею на траве среди мужчин 1994
Чемпионат мира по хоккею на траве среди мужчин 1994 (The 1994 Men’s Hockey World Cup; Кубок мира по хоккею на траве среди мужчин 1994) — 8-й чемпионат мира по хоккею на траве среди мужчин. Проводился с 23 ноября по 4 декабря 1994 на стадионе «Homebush Stadium» в городе Сидней, Австралия.

Чемпионом стала сборная Пакистана (в четвёртый раз в своей истории), победившая в финале сборную Нидерландов со счётом 4:3 по послематчевым пенальти (основное время закончилось со счётом 1:1). Бронзовым призёром стала сборная Австралии, победившая в матче за 3-е место сборную Германии со счётом 4:0.
Чепанов, Михаил Петрович
Михаил Петрович Чепанов (1920, Араповка, Симбирская губерния — 12 мая 1950, Майна, Ульяновская область) — младший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).

Ульяновская область
Улья́новская о́бласть — субъект Российской Федерации, входит в состав Приволжского федерального округа. Административный центр — город Ульяновск.

Область на востоке граничит с Самарской областью, на юге — с Саратовской областью, на западе — с Пензенской областью и Республикой Мордовия, на севере — с Чувашской Республикой и Республикой Татарстан.

Образована 19 января 1943 года Указом Президиума Верховного Совета СССР. Исторически области предшествовала Симбирская губерния, образованная в 1780 году.
Мордвичёв, Андрей Николаевич
Андрей Николаевич Мордвичёв (род. 14 января 1976, Павлодар, Павлодарская область, Казахская ССР, СССР) — российский военачальник. Командующий войсками Центрального военного округа (16 февраля 2023 — 15 мая 2025), генерал-полковник (07.09.2023). По состоянию на апрель 2023 года — командующий группировкой войск «Центр». Главнокомандующий Сухопутными войсками Российской Федерации с 15 мая 2025 года (с вручением штандарта 22 мая 2025 года). Герой Российской Федерации (2024).
В ходе вторжения России на Украину руководил армейскими подразделениями в боях за Мариуполь (2022).

Павлодар
Павлода́р (каз. Павлодар / Pavlodarо файле) — город в Республике Казахстан, административный центр одноимённой области. Расположен на правом берегу реки Иртыш, самой протяженной в стране. Климат города умеренный, резко континентальный. Площадь составляет 267 км², население на 1 января 2025 года — 370,4 тыс. жителей. В состав территорий города входят Кенжекольский сельский округ, посёлок Атамекен, сёла Павлодарское, Мойылды, Жетекши.

Павлодар — многоэтнический город с богатым историческим прошлым. Возник он в 1720 году, как казачий форпост. В 1838 году форпост преобразовывается в станицу, которая в апреле 1861 года получила статус заштатного города с наименованием Павлодар. В 1868 году город получает статус уездного, а в 1938 году становится центром Павлодарской области.
Ли Айли
Ли Айли (кит. трад. 李爱丽; род. 11 ноября 1978) — китайская хоккеистка на траве, полевой игрок. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 2008 года, бронзовый призёр чемпионата мира 2002 года, бронзовый призёр чемпионата Азии 2004 года, чемпионка летних Азиатских игр 2002 года.

Летние Азиатские игры 2002
Летние Азиатские игры 2002 или XIV Азиатские игры проводились в Пусане (Южная Корея) с 29 сентября по 14 октября 2002 года. Часть соревнований проходило в Ульсане, Чханвоне, Масане и Янсане. В играх приняло участие 7711 спортсменов из 44 стран Азии. Было разыграно 419 комплектов медалей в 38 видах спорта.
Абдуллин, Муслим Мукимович
Муслим Мукимович Абдуллин (каз. Мүсілім Мүкімұлы Абдуллин; тат. Мөслим Мөкыймь улы Абдуллин; 14 марта 1916, Усть-Каменогорск — 7 декабря 1996, Алма-Ата) — советский и казахский певец (лирический тенор). Народный артист Казахской ССР (1947). Брат-близнец Ришата Абдуллина.

Усть-Каменогорск
Усть-Каменого́рск, или Оскемен (каз. Өскемен / Öskemenо файле), — крупнейший город на востоке Казахстана, административный центр Восточно-Казахстанской области с 1939 года.

В IX—XIII веках на территории Прииртышья проживали племена найманов и кереев. В начале XVII века при Хане Есиме во время реформирования Казахского ханства эти племена вошли в Средний жуз. Город Усть-Каменогорск основан в 1720 году как крепость «Усть-Каменная» Указом Петра I для укрепления рубежей государства и разведки месторождений золота в верховьях Иртыша. В 1868 году она получила статус города. Город входил в состав Томской губернии, Омской области, Семипалатинской губернии Киргизской АССР и Семипалатинского округа Казахской АССР.
Arrival (песня)
Эта статья о песне ABBA 1976 года; об одноимённом альбоме см. Arrival.

Композиция «Arrival», имевшая рабочие названия «Fiol», «Ode to Dalecarlia» & «Arrival in Dalecarlia», стала заключительным инструментальным треком с одноимённого альбома шведской группы ABBA.

Arrival
Arrival (с англ. — «Прибытие») — четвёртый студийный альбом шведской поп-группы ABBA. Первоначально он был выпущен в Швеции 11 октября 1976 года компанией Polar Records. Он стал одним из самых успешных альбомов ABBA на сегодняшний день, выпустив три из их самых больших хитов: «Dancing Queen», «Money, Money, Money» и «Knowing Me, Knowing You». Трек «Fernando», который был недавно выпущен как сингл в марте 1976 года, был включён в австралийскую и новозеландскую версии альбома. Arrival стал самым продаваемым альбомом 1977 года в Великобритании и получил золотой сертификат Американской ассоциации звукозаписывающих компаний.

В 2024 году альбом был выбран для сохранения в Национальном реестре звукозаписи США Библиотекой Конгресса как «имеющий культурное, историческое или эстетическое значение». Также был выпущен в 1978 году в СССР, фирмой «Мелодия».
Мальабсорбция фруктозы
Мальабсорбция фруктозы (англ. fructose malabsorption), также пищевая непереносимость фруктозы (англ. dietary fructose intolerance) — пищеварительное расстройство, при котором всасывание фруктозы нарушено из-за недостатка белка-переносчика фруктозы в энтероцитах тонкой кишки. Это приводит к повышенной концентрации фруктозы во всём кишечнике.

По симптоматике данное расстройство схоже с синдромом раздражённого кишечника (СРК). Однако среди страдающих СРК распространённость мальабсорбции фруктозы не превышает таковой для нормальной популяции. В некоторых случаях мальабсорбция может быть вызвана заболеваниями, при которых происходит повреждение кишечника, такими, как целиакия.

Мальабсорбцию фруктозы не следует путать с наследственной непереносимостью фруктозы — потенциально опасным для жизни заболеванием, при котором в организме наблюдается дефицит ферментов печени, отвечающих за расщепление фруктозы. Наследственная непереносимость фруктозы встречается у 1 человека на 20 000 — 30 000.

Синдром раздражённого кишечника
Синдро́м раздражённого кише́чника (СРК) — хроническое, часто изнурительное и широко распространённое нарушение взаимодействия кишечника и головного мозга. В клинической практике СРК характеризуется симптомами рецидивирующей боли в животе и нарушениями дефекации.

Термин «синдром раздражённого кишечника» возник на основе анекдотических, симптоматических сообщений о пациентах с хроническим рецидивирующим абдоминальным дискомфортом, связанным с измененными привычками кишечника.