hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Большие половые губы
Больши́е половы́е гу́бы (лат. lábia majóra pudéndi), также внешние или наружные половые губы — часть женских наружных половых органов, представляющая собой две плотные кожные складки, идущие между ног женщины от лобка (лонного треугольника) на передней поверхности области малого таза к промежности. Их передние края составляют нижнюю вершину этого треугольника, а щелевидное отверстие между ними называется половой щелью (лат. rima pudendi).

Влагалище человека
Влага́лище (лат. vagina — ножны, футляр) — непарный внутренний половой орган женщины, мышечно-эластичное трубчатое образование, расположенное в малом тазу и служащее для выведения из организма менструальных и вагинальных выделений, осуществления вагинальных половых актов и рождения детей.

Помещается между мочеиспускательным каналом и мочевым пузырём спереди, и прямой кишкой сзади; верхняя граница располагается на уровне шейки матки, которую оно охватывает, открываясь внизу в преддверие влагалища отверстием влагалища. У девственниц это отверстие обычно закрыто девственной плевой. Относительно матки влагалище образует угол, открытый спереди. Между передней и задней стенками влагалища, в результате их соприкосновения, полость влагалища имеет щелевидную форму.
Скруп, Ричард, 1-й барон Скруп из Болтона
Ричард ле Скруп (англ. Richard le Scrope; приблизительно 1327 — 30 мая 1403) — английский аристократ, 1-й барон Скруп из Болтона с 1371 года. Участвовал в Столетней войне и войнах с Шотландией, занимал должности верховного казначея (1371—1375), верховного канцлера (1378—1380, 1381—1382). Пытался ограничить траты короля Ричарда II, но потерпел неудачу, позже поддерживал лордов-апеллянтов.

Лорды-апеллянты
Лорды-апеллянты (англ. Lords Appellant) — лидеры группы влиятельных аристократов, которые фактически захватили власть в Англии в 1388—1397 годах, существенно ограничив власть короля Ричарда II. Название происходит от процедуры апелляции (лат. accusatio), которую лорды, недовольные фаворитами короля, предъявили созданному парламентом «Большому постоянному совету».

Позже двое из лордов-апеллянтов перешли на сторону короля, который в 1397 году расправился с тремя оставшимися — один из которых был убит, другой казнён, а третий изгнан. Позже были изгнаны и остальные. Один из них, Генри Болинброк, в 1399 году вернулся в Англию и сверг Ричарда II, после чего сам короновался под именем Генриха IV.
Петра, Ивон
Ивон Франсуа Мари Петра (фр. Yvon Francois Marie Petra; 8 марта 1916, Тёлон, Французская Кохинхина — 12 сентября 1984, Сен-Жермен-ан-Ле) — французский теннисист и теннисный тренер, с 1948 года выступавший как профессионал. Победитель Уимблдонского турнира 1946 года в одиночном разряде и 4-я ракетка мира по итогам этого года; трёхкратный победитель Tournoi de France (1943—1945) в одиночном разряде, трёхкратный победитель международного чемпионата Франции в мужском и смешанном парном разряде. Член Международного зала теннисной славы с 2016 года.

Сен-Жермен-ан-Ле
Сен-Жерме́н-ан-Ле (фр. Saint-Germain-en-Laye) — город во французском департаменте Ивелин, на реке Сене, в 19 км к западу от Парижа. Со Средних веков известен как местонахождение загородной резиденции королей Франции — Сен-Жерменского замка.
Wave, Listen to Me!
Wave, Listen to Me! (яп. 波よ聞いてくれ нами ё киитэкурэ, Слушайте волны) — манга за авторством Хироаки Самура. С июля 2014 года издаётся в сэйнэн-журнале Monthly Afternoon издательства Kodansha. Студия Sunrise выпустила аниме-сериал на её основе, его премьерный показ начался 3 апреля 2020 года.

Манга также была издана в Северной Америке издательством Kodansha Comics.

Bandai Namco Filmworks
Bandai Namco Filmworks, Inc. (яп. 株式会社バンダイナムコフィルムワークス кабусики гайся Бандаи Намуко Фирумувакусу) — аниме-студия и продюсерская компания. Является дочерней фирмой корпорации Bandai Namco Holdings. Ранее носила названия Sunrise, Nippon Sunrise и Sunrise Studios. Штаб-квартира компании расположена в Сугинами, Токио. С 1 апреля 2022 года Sunrise стала частью компании Bandai Namco Filmworks Inc.

Созданное студией аниме получало гран-при журнала Animage в 1979 году и первой половине 1980 года — Mobile Suit Gundam, во второй половине 1980 года — Space Runaway Ideon, в 1983 — Crusher Joe, в 1985 — Dirty Pair, в 1991 — Future GPX Cyber Formula, в 2002 — Gundam SEED, в 2004 и 2005 годах — Gundam SEED Destiny, в 2006 и 2007 — Code Geass: Lelouch of the Rebellion, а в 2008 — Code Geass R2.
Три дня на побег
«Три дня на побег» (англ. The Next Three Days) — американский художественный фильм-триллер 2010 года режиссёра Пола Хаггиса с Расселом Кроу и Элизабет Бэнкс в главных ролях. Ремейк французской картины «Для неё» (Pour elle), вышедшей в конце декабря 2008 года и номинированной на премию «Сезар».

Бэнкс, Элизабет
Эли́забет Айри́н Бэнкс (англ. Elizabeth Irene Banks; род. 10 февраля 1974, Питсфилд, Массачусетс, США) — американская актриса кино, телевидения и озвучивания, кинорежиссёр, сценаристка и продюсер. Получила широкую популярность в 2000-х годах.
HMAS Platypus (1917)
HMAS Platypus — плавучая база подводных лодок ВМС Австралии, служившая с 1919 по 1946 год. Заказана накануне Первой мировой войны для обеспечения первых австралийских подводных лодок — AE1 и AE2, однако на момент завершения постройки обе субмарины были потеряны. Оставшийся не у дел корабль включили в состав Королевского флота Великобритании.

Плавбаза была передана ВМС Австралии после того, как австралийцы приняли на вооружение шесть подводных лодок типа J. В 1920-х лодки этого типа были сняты с вооружения, после чего Platypus была переклассифицирована в плавбазу эскадренных миноносцев. С 1929 по 1930 годы обеспечивала службу подводных лодок типа «Один». После вывода последних в резерв переименована в HMAS Penguin. В 1941 году кораблю вернули прежнее название и перевели в Дарвин, а затем — в Кэрнс. В 1944 году корабль переоборудовали в плавучую мастерскую и отправили в район Новой Гвинеи. В 1946 году плавмастерскую Platypus вывели в резерв, а в 1958 году отправили на слом.

Дарвин (город)
Да́рвин (англ. Darwin) — город в Австралии, столица Северной территории.
Население в 127 500 человек (на 2010 год) делает его наиболее населённым городом в малонаселённой Северной Территории, но наименее населённым из всех австралийских столиц.

Город дважды практически полностью перестраивался. Один раз после воздушных налётов японской авиации во время Второй мировой войны и второй раз после разрушительного циклона Трейси в 1974 году. После восстановления считается одним из наиболее современных в архитектурном плане городов Австралии.
Мясников, Александр Леонидович (врач, 1953)
Алекса́ндр Леони́дович Мяснико́в (род. 15 сентября 1953, Ленинград, РСФСР, СССР) — советский и российский врач-кардиолог, врач общей практики, теле-, радиоведущий и общественный деятель, автор книг о здоровье.

Награждён орденом Пирогова (21 июня 2020 года) и почётным знаком «Заслуженный врач города Москвы» (7 июня 2017 года).

Врач общей практики
Врач общей практики — специалист в области общей медицины. В России врачом общей практики может быть только специалист с высшим медицинским образованием. Разновидностью врача общей практики является семейный врач. Задачей врача общей практики является оказание первичной врачебной помощи.
Валар Дохаэрис
«Валар Дохаэрис» (англ. Valar Dohaeris) — премьера третьего сезона фэнтезийного телесериала канала HBO «Игра престолов», и 21-й эпизод в сериале. Сценарий написали Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, режиссёром стал Дэниель Минахан. Премьера состоялась 31 марта 2013 года.

Премьера продолжается с того места, где второй сезон закончился, с закреплением власти Ланнистеров в Королевской Гавани и последствиями Битвы при Черноводной. Тем временем, Джон Сноу встречается с «Королём за Стеной», а Дейенерис уходит из Кварта в Залив работорговцев.

Название эпизода переводится как «все люди должны служить» с Высокого Валирийского языка в романах Джорджа Р. Р. Мартина «Песнь Льда и Огня», по которым снимается сериал. Заголовок отображает финал второго сезона, «Валар Моргулис» — «все люди должны умереть.»

Эпизод в основном получил положительные отзывы, установив новый рекорд для сериала, и стал одним из самых пиратских эпизодов сериала HBO.

Мартин, Джордж (писатель)
Джордж Ре́ймонд Ри́чард Ма́ртин (англ. George Raymond Richard Martin; род. 20 сентября 1948, Бейонн, Нью-Джерси, США) — американский писатель-фантаст, сценарист, продюсер и редактор, лауреат многих литературных премий. В 1970—1980-е годы получил известность благодаря рассказам и повестям в жанре научной фантастики, литературы ужасов и фэнтези. Наибольшую славу ему принес выходящий с 1996 года фэнтезийный цикл «Песнь льда и огня», позднее экранизированный компанией HBO в виде популярного телесериала «Игра престолов». С 2011 года Мартин пишет роман «Ветра зимы» (шестую часть цикла), в планах седьмая и последняя часть — «Грёзы о весне». «Песнь льда и огня» дала литературным критикам основания называть Мартина «американским Толкином». В 2011 году журнал Time включил Джорджа Мартина в свой список самых влиятельных людей в мире. В 2022 году огромную популярность снискал телесериал «Дом Дракона», экранизация книги Мартина «Пламя и кровь».
Гляциодислокация
Гляциодислокации (лат. glacies — лед + дислокация) — все разновидности нарушений в залегании горных пород, вызванных воздействием ледников.

Гляциодислокации являются предметом изучения одного из научных направлений гляциологии, которое называется гляциотектоникой.

Все гляциодислокации М. Г. Гросвальд подразделяет на три основных группы:

приповерхностные дислокации, связанные с активными ледниками;

приповерхностные дислокации, связанные с деградирующим (мёртвым) льдом;

гляциотектонические преобразования в более глубоких частях литосферы.

Литосфера
Литосфе́ра (от греч. λίθος «камень» + σφαίρα «шар») — подвижная жёсткая оболочка Земли. Состоит из земной коры и верхней части мантии, до астеносферы, где скорости сейсмических волн понижаются, свидетельствуя об изменении пластичности пород. В строении литосферы выделяют подвижные области (складчатые пояса) и относительно стабильные платформы.

Блоки литосферы — литосферные плиты — двигаются по относительно пластичной астеносфере. Изучению и описанию этих движений посвящён раздел геологии о тектонике плит.

Для обозначения внешней оболочки литосферы применялся ныне устаревший термин сиаль, происходящий от названия основных элементов горных пород Si (лат. Silicium — кремний) и Al (лат. Aluminium — алюминий)
Фильо, Франсиско
Франсиско «Шиквиньо» Алвеш Фильо (порт. Francisco "Chiquinho" Alves Filho, род. 10 января 1971 года, Соту-Суарис, Баия, Бразилия) — бразильский профессиональный кикбоксер, обладатель чёрного пояса и седьмого дана по кёкусинкай каратэ. Является одним из нескольких представителей каратэ, которым удалось успешно выступить на хякунин-кумите. 
Также Фильо известен выступлениями в К-1, где он побеждал таких бойцов как Сэм Греко, Энди Хуг, Реми Боньяски, Эрнесто Хост, Петер Артс и Штефан Леко.

Хякунин-кумите
Это статья о тесте в боевых искусствах. О японской поэзии смотрите статью Хякунин иссю.

Хякунин-кумите (яп. 百人組手) — испытание в карате, состоящее в непрерывном проведении сотни боёв с поочерёдно меняющимися (через каждые две минуты) противниками. Также используются названия «Тест 100 боёв», «Испытание 100 боёв». Хякунин-кумите является высшим испытанием мастерства и силы духа в карате, и получило особенное распространение и признание в Кёкусинкай. В рамках организации IKO (International Kyokushinkai Organization) к 2013 году лишь 16 человек успешно прошли данное испытание. В рамках некоторых других организаций также были случаи успешного прохождения хякунин-кумите, однако эти тесты, как правило, не признаются большинством представителей мира Кёкусинкай, в том числе и некоторыми участниками подобных тестов.
Poison Prince
«Poison Prince» — первый сингл с дебютного альбома шотландской певицы Amy Macdonald This Is the Life, и занял 136 место UK Singles Chart в 2007 году. Его изначальный ограниченный релиз был выпущен 7 мая 2007 года, и впоследствии переиздан 19 мая 2008. Текст песни опирается на жизнь певца, основателя групп Babyshambles и Libertines Пита Дохерти, и был написан как ода проблемных музыкантов.

This Is the Life
This Is the Life — дебютный студийный альбом британской певицы Эми Макдональд, выпущенный 30 июля 2007 года. Диск стал очень успешным, достигнув позиции номер один в Великобритании 13 января 2008 года, и по состоянию на 14 марта 2008, было продано более 700 тысяч экземпляров в Великобритании и был сертифицирован как 2x Платиновый. Позднее в этом же году, по состоянию на 15 декабря 2008 года, её дебютный альбом превысил 2 миллиона проданных копий.
Анцупов, Евгений Алексеевич
Евгений Алексеевич Анцупов (27 января 1921, Верховский район — 19 октября 2020, Воронеж) — советский и российский тренер по спортивной акробатике. Заслуженный тренер РСФСР (1969), судья международной категории (1980), почётный гражданин города Воронежа (1996).

Верховский район
Верховский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Орловской области России.

Площадь — 1077,31 км². Население — 14 730 чел. (2023). Административный центр — посёлок городского типа Верховье.
Винк, Луис Карлос
Луис Карлос Коэльо Винк (порт.-браз. Luís Carlos Coelho Winck; 5 января 1963, Санта-Роза, штат Риу-Гранди-ду-Сул) — бразильский футболист, правый защитник. Дядя другого известного футболиста, Клаудио Винка. Главный тренер клуба «Бразильенсе».

Санта-Роза (Риу-Гранди-ду-Сул)
Санта-Роза (порт. Santa Rosa) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Санта-Роза. Население составляет 64 113 человек на 2007 год. Занимает площадь 489,805 км². Плотность населения — 142,9 чел./км². В муниципалитете есть община потомков русских эмигрантов (волна эмиграции начала XX века), есть православная церковь в честь апостолов Петра и Павла.
Промышленная печь
Промышленная печь — сооружение или устройство промышленного назначения, в котором в результате сгорания топлива (иногда других химических реакций) или преобразования электрической энергии выделяется тепло. К печам принято относить парогенераторы, агломерационные машины, некоторые электрические нагревательные приборы и др.

Проходная печь
Проходна́я печь — промышленная печь, в которую заготовки (изделия), подлежащие дальнейшей обработке, перемещаются с помощью рольгангов, конвейеров, толкателей и прочих. В проходной печи заготовки нагревают перед обработкой давлением, осуществлением обжига керамических и металлических эмалированных изделий.
Нижняя Салда (станция)
Ни́жняя Салда́ — грузо-пассажирская станция Свердловской железной дороги, на Алапаевском железнодорожном ходу, в городе Нижней Салде Свердловской области России.

Станция расположена в удалённой северо-восточной части города. Возле первой платформы есть небольшой одноэтажный вокзал, обитый жёлтым сайдингом, с залом ожидания и билетными кассами. На пустыре около станции стоит каменная водонапорная башня постройки начала XX века. Возле вокзала находится пост ЭЦ и хозяйственные постройки. Переход на второй перрон только наземный. На станции по два раза в сутки останавливаются электрички Нижний Тагил — Егоршино и Нижний Тагил — Алапаевск. Помимо пригородного сообщения, станция обслуживает промышленные предприятия города.

Нижний Тагил (станция)
Ни́жний Таги́л — пассажирская железнодорожная станция Свердловской железной дороги в городе Нижнем Тагиле Свердловской области России. Находится в центре города, на Садовой улице. Является центральным пассажирским железнодорожным вокзалом Нижнего Тагила. Один из двух больших пассажирских вокзалов города, вместе со Смычкой.
Тригонометрия
Тригономе́трия (от др.-греч. τρίγωνον «треугольник» и μετρέω «измеряю», то есть измерение треугольников) — раздел математики, в котором изучаются тригонометрические функции и их использование в геометрии. Данный термин впервые появился в 1595 г. как название книги немецкого математика Бартоломеуса Питискуса, а сама наука ещё в глубокой древности использовалась для расчётов в астрономии, архитектуре и геодезии для вычисления одних элементов треугольника по данным о других его элементах, заранее известных или более удобных для измерения.

Тригонометрические вычисления применяются практически во всех областях геометрии, физики и инженерного дела. Например, большое значение имеет техника триангуляции, позволяющая измерять расстояния до недалёких звёзд в астрономии, между ориентирами в географии, контролировать системы навигации спутников.

Астрономия
Астроно́мия (от др.-греч. ἄστρον — «звезда» и νόμος — «закон») — наука о Вселенной, изучающая расположение, движение, структуру, происхождение и развитие небесных тел (планет, звёзд, астероидов, и т. д.) и систем.

В частности, астрономия изучает Солнце и другие звёзды, планеты Солнечной системы и их спутники, экзопланеты, астероиды, кометы, метеороиды, межпланетное вещество, межзвёздное вещество, пульсары, чёрные дыры, туманности, галактики и их скопления, квазары и многое другое.
Политика Фиджи
Политическая система Фиджи основана на вестминстерской модели парламентаризма и функционирует в рамках унитарной парламентской республики и представительной демократии. Фиджи является парламентской республикой с многопартийной системой, где Премьер-министр является главой правительства и исполнительной власти, а президент — номинальным главой государства с преимущественно представительскими и церемониальными функциями.

Вся полнота исполнительной власти принадлежит правительству, которое состоит из президента и кабинета. Она ограничена лишь конституцией и законодательной властью парламента. Законодательную власть в Фиджи осуществляет Парламент Фиджи.

Судебная власть независима от законодательной и исполнительной ветвей.

Фиджи
Фи́джи (англ. Fiji о файле/ˈfiːdʒi/, фидж. Viti, фидж. хинди फ़िजी / Fidźi), официальное название — Респу́блика Фи́джи (англ. Republic of Fiji [rɪˈpʌblɪk ɒv ˈfiːdʒi]; фидж. Matanitu Tugalala o Viti [mataˈniːtu tugaˈlaːlaː o ˈβitʃi]; фидж. хинди फ़िजी गणराज्य / Fidźi Ganaradźja [ˈfiːdʒi ganaˈraːdʒja]) — независимое государство в Океании на востоке Меланезии, расположенное на архипелаге Фиджи в юго-западной части Тихого океана, к северу от Новой Зеландии, к востоку от Вануату, к югу от Тувалу и к западу от Тонги.

Столица Фиджи — город Сува. Официальный язык — фиджийский — один из австронезийских языков; официальными также признаны английский и фиджийский хинди.

Официальное название страны менялось в разные годы:

Королевство Фиджи (1871—1970).

Фиджи (1970—1987).

Республика Фиджи (1987—1990, с 2010).

Суверенная Демократическая Республика Фиджи (1990—1998).

Республика Островов Фиджи (1998—2010).
Зубрилова, Елена Николаевна
Еле́на Никола́евна Зубри́лова (в девичестве — Огурцо́ва) (укр. Олена Миколаївна Зубрилова; род. 25 февраля 1973, Шостка, Сумская область) — украинская и белорусская биатлонистка, обладательница 17 наград чемпионатов мира в 1996—2005 годах (в том числе 4 золотых), участница четырёх Олимпийских игр (1994, 1998, 2002 и 2006 года), многократный победитель этапов Кубка мира. Считается самой титулованной биатлонисткой в истории сборной Украины.

В 2002 году на фоне конфликта с Федерацией биатлона Украины переехала в Беларусь и стала представлять сборную этой страны.

Тренер сборной Беларуси по биатлону (с 2006 года). Член исполнительного комитета Национального олимпийского комитета Республики Беларусь (с 2021 года).

Шостка
Шо́стка (укр. Шостка) — город в Сумской области Украины, административный центр Шосткинского района и Шосткинской городской общины. До 2020 года был городом областного значения и составлял Шосткинский городской совет.
Зенит-620
Зени́т-620 (AF) — российский малоформатный компактный фотоаппарат с автоматической фокусировкой, выпускавшийся на Красногорском механическом заводе с 2000 по 2002 год.

После появления компактного простейшего фотоаппарата «Зенит-35F» (ЛОМО, 1987 год) на КМЗ появились проекты собственных аналогичных камер (не реализованы).

В 2000 году КМЗ совместно с тайваньской компанией Toptronic начал выпуск линии «Зенит-510», «Зенит-520», «Зенит-610», «Зенит-620», получившей наименование «линия SKINA».

Фотоаппаратов «Зенит-620» выпущено 9100 экз.

Фотоаппарат «Зенит-620» — программный автомат.

Зенит-35F
Зени́т-35F — советский и российский простейший фотоаппарат производства Ленинградского оптико-механического объединения (ЛОМО).
Фотоаппарат предназначался для начинающих фотолюбителей.
Выпускался с 1987 по 1992 год, произведено 75 620 штук.

Фотоаппарат объединения ЛОМО выпускался под торговой маркой другого предприятия — Красногорского механического завода.
Литвиненко, Адель Николаевна
Адель Николаевна Литвиненко укр. Адель Миколаївна Литвиненко; (7 ноября 1926 год, Киев, Украинская ССР — 3 января 2016 года, Макеевка) — участник Великой Отечественной войны. передовик производства, оператор прокатного стана Макеевского металлургического завода имени С. М. Кирова, Донецкая область. Герой Социалистического Труда (1966).

Макеевка
Маке́евка (укр. Макі́ївка, в 1923—1931 — Дми́триевск, Дми́триевск-Ста́линск) — город в Донецкой области Украины. Граничит с Донецком. С 2014 года контролировался управляемой из России марионеточной Донецкой Народной Республикой. В настоящее время под российской оккупацией.
Леопольд, Джордан
Джо́рдан Ду́глас Леопо́льд (англ. Jordan Douglas Leopold; род. 3 августа 1980, Голден-Вэлли, Миннесота, США) — американский хоккеист, защитник. По окончании сезона 2014/15 завершил игровую карьеру. В 1999 году на драфте НХЛ был выбран во 2-м раунде под общим 44-м номером клубом «Анахайм Майти Дакс». Всю профессиональную карьеру провёл в НХЛ, выступая за клубы «Калгари Флэймз», «Колорадо Эвеланш», «Флорида Пантерз», «Питтсбург Пингвинз», «Баффало Сейбрз», «Сент-Луис Блюз», «Коламбус Блю Джекетс» и «Миннесота Уайлд».

Анахайм Дакс
«Анахайм Дакс» (англ. Anaheim Ducks) — профессиональный хоккейный клуб, базирующийся в городе Анахайм, штат Калифорния, США. Команда, основанная в 1993 году компанией Уолта Диснея, выступает в Национальной хоккейной лиге (НХЛ) и является членом Тихоокеанского дивизиона Западной конференции. Клуб изначально назывался «Майти Дакс оф Анахайм» (англ. Mighty Ducks of Anaheim) и лучшим достижением для него был выход в финал Кубка Стэнли 2003. Но после смены названия, логотипа и цветов формы в сезоне 2006/07 команда сразу стала сильнейшей в лиге, выиграв в финале серию у «Оттавы Сенаторз» 4-1.
Алфавитный список русских флотских званий
Алфавитный список русских и советских флотских (корабельных) чинов и званий содержит морские чины русского и воинские корабельные звания советского флота.

Соблюдена оригинальная орфография. В список не входят должности и категории РККФ, для которых создан отдельный список.

Военфельдшер
Военфе́льдшер — персональное воинское звание (для военных фельдшеров, по аналогии с военными врачами) военно-медицинского состава Красной армии и флота ВС СССР, с 1937 года — всех родов войск, имевшего квалификацию фельдшера или медицинской сестры.

К военному званию при присвоении их командному и начальствующему составу запаса и переменному составу территориальных войск (при нахождении их вне кадров РККА) добавлялось слово «запаса» («военфельдшер запаса»); командный и начальствующий состав запаса, снятый с учёта военнообязанных запаса по возрасту или по болезни, сохранял своё военное звание с добавлением «в отставке» («военфельдшер в отставке»).