hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Голубец, Михаил Андреевич
Михаи́л Андре́евич Голубе́ц (укр. Михайло Андрійович Голубець; 30 октября 1930 года, Великий Любень — 14 августа 2016 года, Львов) — советский и украинский учёный, государственный и политический деятель, народный депутат Украины I созыва, доктор биологических наук, профессор, академик Национальной академии наук Украины, заслуженный деятель науки и техники Украины, лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники, вице-президент Лесоводческой академии наук Украины, почетный директор Института экологии Карпат НАН Украины.

Верховная рада Украины I созыва
Верховный Совет УССР XII созыва был избран на парламентских выборах 30 марта 1990 года. Срок полномочий — 5 лет (распущен досрочно).

Начало работы: 15 мая 1990 года — первое заседание 11 мая 1990 — принятие присяги депутатами ВС УССР XII созыва.

Конец работы: 22 апреля 1994 года.

11 мая 1994 года — принятие присяги депутатами Верховной рады Украины II созыва.
Ермакова, Эльвира Леонидовна
Эльвира Леонидовна Ермакова (24 апреля 1949 года, Пересветово, Смоленская область) — государственный и политический деятель. Депутат третьего созыва Государственной думы, член депутатской фракции «Единство - Единая Россия», заместитель председателя Комитета по труду и социальной политике.

Государственная дума Российской Федерации III созыва
Государственная дума Российской Федерации 3-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 19 декабря 1999 года.

Полное официальное название: Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации третьего созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 18 января 2000 года. Избрана сроком на четыре года.

Дата окончания: 29 декабря 2003 года.

Заседания проводились: с 18 января 2000 года по 11 декабря 2003 года. Первое заседание по традиции открыл старейший депутат созыва — представитель КПРФ, 79-летний Егор Лигачёв.

Председатель: Селезнёв, Геннадий Николаевич, фракция КПРФ (с 4 июня 2002 года — независимый депутат). Избран 18 января 2000 года Постановлением Государственной думы № 6-III ГД.
Ковалёв, Сергей Адамович
Серге́й Ада́мович Ковалёв (2 марта 1930, Середина-Буда — 9 августа 2021, Москва) — советский диссидент, участник правозащитного движения в СССР и постсоветской России, российский политический и общественный деятель.

Первый Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации (1994—1995). Один из авторов Российской Декларации прав человека и гражданина (1991) и 2-й главы Конституции Российской Федерации — «Права и свободы человека и гражданина» (1993). Был председателем Российского историко-просветительского и правозащитного общества «Мемориал» и президентом организации «Институт прав человека» (1996—2021).

Середина-Буда
Середи́на-Бу́да (укр. Сере́дина-Бу́да) — город в Сумской области Украины. Входит в Шосткинский район. До 2020 года являлся административным центром упразднённого Середино-Будского района, в котором составлял Середино-Будский городской совет, включавший также сёла Винторовка, Сорокино, Хлебороб, Шалимовка, Полянка, посёлки Прогресс, Рудак и Заречное.
Улица Арама (Ереван)
Улица Арама (арм. Արամի փողոց) — улица в центральной части Еревана, (Республика Армения).

Улица носит имя политического деятеля Первой Республики Армении Арама Манукяна, который в период с 1918 по 1919 год занимал посты министра внутренних дел, труда и обороны.

Улица Арама идёт от улицы Ханджяна и заканчивается у Проспекта Месропа Маштоца.

Участок от пересечения с улицей Ханджяна до пересечения с улицей Анрапетутян занимает самый большой сувенирный и блошиный рынок Еревана — Вернисаж.

Одна из старейших улиц современного Еревана.

Проспект Месропа Маштоца (Ереван)
Проспект Месропа Маштоца (арм. Մաշտոցի պողոտա) — один из главных проспектов Еревана. Проходит через центр города от Института древних рукописей Матенадаран на севере и до моста Победы (Ахтанак) на юге. Один из крупнейших центральных проспектов Еревана.
Наваррете Кортес, Урбано
Урбано Наваррете Кортес (исп. Urbano Navarrete Cortés; 25 мая 1920, Камарена-де-ла-Сьерра, Испания — 22 ноября 2010, Рим, Италия) — испанский кардинал, иезуит, не имевший епископской ординации. Ректор Папского Григорианского университета с 1980 по 1994. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Сан-Понциано с 24 ноября 2007.

Кардинал-дьякон
Кардина́л-дья́кон или кардинал-диакон — самая низшая ступень из трёх ступеней кардинальского достоинства Римско-католической церкви. Кардиналы, возведённые в сан кардиналов-дьяконов, являются либо должностными лицами Римской курии либо священниками, возведёнными в сан после их восьмидесятилетия. Епископы с пастырскими обязанностями возведены в кардиналы-священники.
Каллен, Уильям
Уильям Каллен (Куллен, англ. William Cullen; 15 апреля 1710, Гамильтон, Великобритания — 5 февраля 1790, Эдинбург, Великобритания) — британский и шотландский врач и химик, один из ведущих профессоров медицинской школы Эдинбургского университета.

Эдинбургский университет
Эдинбургский университет — государственный университет в столице Шотландии городе Эдинбурге. Шестой по старшинству в Великобритании, открылся в 1583 году. Ему принадлежат многие здания в старой части города. Структурно состоит из трёх колледжей, включающих 20 школ. Член группы «Расселл» и Лиги европейских исследовательских университетов.
Софа
Софа́ (через фр. sofa, от араб. suffa‎ — подушка на верблюжьем седле) — диван со спинкой и подлокотниками одной высоты, в основном предназначенный для сидения.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля Софа́ ж. турецкий диван, канапе, широкая скамья с прислоном, обитая тканью, кожей, с подбоем шерсти, или с подушками.

Толковый словарь живого великорусского языка
Толко́вый слова́рь живо́го великору́сского языка́ (рус. дореф. «Толковый словарь жива́го великорускаго языка») — толковый словарь русского языка с объяснением значений лексических единиц, использовавшихся в устной и письменной речи XIX века.
Словарь создавался с 1819 года Владимиром Ивановичем Далем (1801—1872); первое четырёхтомное издание вышло в период с 1863 по 1866 год.
В 1863 году за это произведение Даль был награждён Ломоносовской премией Императорской академии наук и удостоен звания почётного академика.

Основу труда составляет язык народа, выраженный разнообразными региональными, производными и близкими по смыслу словами, а также примерами их использования.
Чередниченко, Анастасия Никоноровна
Анастасия Никоноровна Чередниченко (1911 год, с. Покровка, Атбасарский уезд, Акмолинская область — дата и место смерти неизвестны) — колхозница, звеньевая колхоза «Победа» Тюлькубасского района Южно-Казахстанской области, Герой Социалистического Труда (1948).

Атбасарский уезд
Атбаса́рский уе́зд — административная единица в составе Акмолинской области, Омской области, Омской губернии и Акмолинской губернии. Центр — город Атбасар. До 1878 года назывался Сары-Суйский округ, затем до 1898 — Атбасарский округ.
Парамоновский сельсовет (Курганская область)
Парамоновский сельсовет — упразднённые административно-территориальная единица и сельское поселение в Альменевском районе Курганской области.

Административный центр — село Парамоново.

Законом Курганской области от 29.06.2021 № 72 к 9 июля 2021 года сельсовет упразднён в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.

Альменевский район
Альме́невский район — административно-территориальная единица (район) в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Альменевский муниципальный округ (с 2004 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Альменево.
Легостаев, Илья Станиславович
Илья́ Станисла́вович Легоста́ев (род. 30 мая 1970, Реутов, Московская область, РСФСР, СССР) — российский журналист, музыкальный критик и телеведущий. В настоящее время является редактором отдела «Светская жизнь» в газете «Московский комсомолец», ведёт рубрику «Телебульвар» и рубрику «Звуковая дорожка» совместно с Артуром Гаспаряном.

Реутов
Ре́утов (произношениео файле) — город в Московской области России. Город областного значения, образует одноимённый городской округ. Входит в московскую агломерацию, население — 112 070 человек (2024).

Первое письменное упоминание относится к 1573 году. Районный центр в 1929—1941 годах. Статус города получен в 1940 году. Ряд населённых пунктов был включён в состав Реутова. Бывший старинный центр текстильной промышленности, наукоград.

Реутов расположен на западе России, в центре Восточно-Европейской равнины, в междуречье левых притоков Москва-реки. Граничит с Москвой и городским округом Балашиха.
Taskwarrior
Taskwarrior — кроссплатформенный инструмент управления задачами с открытым исходным кодом. Программа имеет интерфейс командной строки вместо графического интерфейса пользователя.

Taskwarrior использует термины и понятия, описанные в методологии GTD, но не требует от пользователей соблюдать эту или какую-либо другую методологию.

Getting Things Done
Getting Things Done, GTD (в переводе с англ. — «доведение дел до завершения», однако чаще и неправильно — «как привести дела в порядок») — методика повышения личной эффективности, созданная Дэвидом Алленом и описанная им в одноимённой книге, первое издание которой вышло в 2001 году и было переведено на 23 языка.

GTD основана на принципе, гласящем, что человек должен освободить свой разум от запоминания текущих задач (бывают исключения в случаях, когда несколько задач по разным проектам взаимосвязаны), перенеся сами задачи и напоминания о них на внешний носитель. Таким образом, разум человека, освобождённый от запоминания того, что должно быть сделано, может сконцентрироваться на выполнении самих задач, которые должны быть чётко определены и сформулированы заранее («какое следующее действие нужно совершить?»).
Хакимов, Дмитрий Абдулович
Дми́трий Абдулович Хаки́мов, псевдоним Snake (Снэйк) (род. 21 января 1970, Москва, СССР) — российский продюсер, автор песен, барабанщик, художник, бывший участник групп «Агата Кристи», «Блондинка КсЮ». В настоящее время - барабанщик в «МЭD DОГ», «The Matrixx» (ныне - «Глеб Самойлов - Агата Кристи») , и «НАИВ».

Самойлов, Глеб Рудольфович
Глеб Рудо́льфович Само́йлов (род. 4 августа 1970, Асбест, СССР) — советский и российский певец, поэт-песенник, композитор, лидер рок-группы The Matrixx (ныне — «Глеб Самойлов - Агата Кристи»), в прошлом — один из фронтменов группы «Агата Кристи». Младший брат Вадима Самойлова.
Десятичный компьютер
Десятичные компьютеры — электронные цифровые вычислительные машины, которые имеют внутреннее представление данных и адресов в виде десятичных чисел, а также набор инструкций, предназначенных для работы с такими числами и адресами без преобразования их в двоичную форму. Некоторые из этих машин также имели переменную длину машинного слова, что позволяло работать с большими разрядами.

Десятичная система счисления
Десяти́чная систе́ма счисле́ния — позиционная система счисления по целочисленному основанию 10.
Одна из наиболее распространённых систем.
В ней используются цифры 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0, называемые арабскими цифрами.
Предполагается, что основание 10 связано с количеством пальцев на руках у человека.
Знарок, Олег Валерьевич
Оле́г Вале́рьевич Знаро́к (латыш. Oļegs Znaroks; род. 2 января 1963, Усть-Катав, Челябинская область) — советский и латвийский хоккеист, тренер. Мастер спорта СССР, заслуженный тренер России (2013).

Главный тренер сборной России с 26 марта 2014 года по 11 апреля 2018 года, главный тренер клуба СКА с 1 июня 2016 года по 30 апреля 2018 года.

После распада СССР был негражданином. В 1996 году за особые заслуги перед Латвией получил гражданство этой страны, однако в 2001 году получил гражданство Германии.

Известность получил по тренерской работе с несколькими клубами КХЛ, а также со сборной России: в качестве главного тренера является трёхкратным обладателем Кубка Гагарина (два раза с московским «Динамо» и один раз с санкт-петербургским СКА), а также чемпионом мира (со сборной России в 2014 году) и олимпийским чемпионом (со сборной олимпийских спортсменов из России в 2018 году).

Чемпионат мира по хоккею с шайбой
Чемпиона́т ми́ра по хокке́ю с ша́йбой — ежегодное соревнование, организуемое Международной федерацией хоккея с шайбой с 1920 года. Наряду с олимпийским турниром и Кубком мира является самым престижным соревнованием по этому виду спорта.

Изначально проводился только в рамках зимних Олимпийских игр, за исключением первого турнира, который проводился во время летней Олимпиады 1920 года, но с 1930 года стал проходить ежегодно и до 1991 года назывался чемпионатом мира и Европы (кроме турнира 1932 года). До 1968 года, в годы проведения Олимпиад, олимпийский турнир по хоккею с шайбой считался также чемпионатом мира. С 1940 по 1946 год чемпионат мира не проводился из-за Второй мировой войны. Также чемпионат мира не проводился в годы проведения зимних Олимпиад 1980, 1984 и 1988 годов, и в 2020 году из-за пандемии COVID-19.
Габриэлян, Элеонора Цолаковна
Элеонора Цолаковна Габриэлян (арм. Էլեոնորա Ցոլակի Գաբրիելյան; род. 22 февраля 1929) — советский и армянский ботаник, систематик высших растений, доктор биологических наук, профессор, заведующий Отделом систематики и географии растений Института ботаники Национальной академии наук Армении, президент Армянского ботанического общества. Заслуженный деятель науки Республики Армения (2009).

Национальная академия наук Республики Армения
Национальная академия наук Республики Армения (НАН РА, арм. Հայաստանի Հանրապետության Գիտությունների ազգային ակադեմիա) — высшая научная организация, которая организует, осуществляет и координирует фундаментальные и прикладные исследования в различных областях науки на территории Республики Армения. Академия объединяет в своем составе научно-исследовательские институты, приравненные к ним учреждения и орган правления — президиум Национальной академии наук, включающий более 50 научных и других учреждений.

Общая численность сотрудников Академии составляет более 3700 человек (в том числе: 53 действительных членов Национальной академии наук, 59 членов-корреспондентов, 323 доктора наук, 1006 кандидатов наук).

Президиум Академии и большая часть её подразделений находятся в Ереване, столице Армении, другие подразделения расположены в Гюмри, Севане, Горисе, Ванадзоре и Капане. Астрономические исследования проводятся в Бюраканской астрофизической обсерватории.
Дэн Фа
Дэн Фа (кит. трад. 鄧發, упр. 邓发, пиньинь Dèng Fā; 7 марта 1906, Гуандун — 8 апреля 1946, Шэньси) — деятель Коммунистической партии Китая (КПК), член ЦК КПК, один из организаторов и руководителей профсоюзного движения.

Коммунистическая партия Китая
Коммунисти́ческая па́ртия Кита́я (КПК, кит. трад. 中國共産黨, упр. 中国共产党, пиньинь Zhōngguó Gòngchǎndǎng, палл. Чжунго Гунчаньдан) — ведущая и правящая политическая партия Китайской Народной Республики. Основана в 1921 году и пришла к власти после поражения Китайской национальной народной партии (Гоминьдан) в Гражданской войне в Китае. По состоянию на 2024 год КПК насчитывала более 99 миллионов членов, что делает её второй по численности политической партией в мире после индийской Бхаратия джаната парти.

Конечная цель партии — «построение коммунистического общества». Коммунистическая партия Китая провозглашает, что руководствуется в своей деятельности «марксизмом-ленинизмом, идеями Мао Цзэдуна», теорией Дэн Сяопина, «теорией трёх представительств» Цзян Цзэминя, «научной концепцией развития» Ху Цзиньтао и идеями Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи.

Руководящая роль партии закреплена в Конституции КНР.
Широченков, Николай Анатольевич
Николай Анатольевич Широченков (род. 13 марта 1981, Москва) — российский футзалист. Более всего известен своими выступлениями за московский ЦСКА и подмосковный «Спартак-Щёлково». Выступал за сборную России по футзалу.

Сборная России по футзалу
Национальная сборная России по футзалу представляет Россию на международных соревнованиях по футзалу и контролируется Российским футбольным союзом. Высшим достижением сборной России на чемпионатах Европы является победа в 1999 году в финале над Испанией, на чемпионатах мира — финал первенства мира 2016 года в Колумбии, в котором Россия уступила Аргентине. Выступавший за сборную России Константин Ерёменко, ставший в 1999 году чемпионом Европы, был признан лучшим игроком в футзал XX века.

На чемпионате мира в 1996 году россияне стали бронзовыми призёрами. Также они стали первыми официальными чемпионами континента в 1999 году, обыграв в финале испанцев. С чемпионатами Европы по футзалу связаны и другие успехи сборной: серебро в 1996, 2005, 2012, 2014, 2016, 2022, а также бронза в 2001, 2007 и 2018 годах.
Глик, Камиль
Камиль Яцек Глик (пол. Kamil Jacek Glik; род. 3 февраля 1988, Ястшембе-Здруй) — польский футболист, защитник клуба «Краковия». Выступал за сборную Польши. Также имеет паспорт гражданина Германии, в котором записан как Камиль Глюк (нем. Kamil Glück).

Сборная Польши по футболу
Сбо́рная По́льши по футбо́лу (пол. Reprezentacja Polski w piłce nożnej) — команда, представляющая Польшу на международных турнирах по футболу. Управляющая организация — Польский футбольный союз.

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 34-е место, а в рейтинге УЕФА  — 15-е.
Халахур (гора)
Халахур (рут. Halahur) — горная вершина в Рутульском районе Дагестана. Высота над уровнем моря составляет 3600 метров.

Гора Халахур расположена на Боковом хребте, соединяется с узловой горой Гутон на Водораздельном хребте хребтом Анхимаал.

Хребет Халахур-Хашхарва (другое название — хребет Таклик) соединяет Главный Кавказский хребет с хребтами Нукатль, Бишиней, Саладаг и Дюльтыдаг. Хребет Халахур-Хашхарва на промежутке от пика Гутон до стыка с Дюльтыдагом полностью расположен на высоте более 3400 метров. По средней высоте хребет Халахур-Хашхарва занимает первое место в Дагестане. На хребте расположены крупные очаги оледенения (Хашхарвинский и Такликский).

На восточном склоне хребта Халахур под перевалом Самурский расположен небольшой ледник Самурский, дающий начало реке Самур.

Главный Кавказский хребет
Гла́вный Кавка́зский (Водораздельный) хребе́т — непрерывная горная цепь, простирающаяся более чем на 1100 км с северо-запада на юго-восток от Чёрного моря (район Анапы) до Каспийского моря (гора Ильхыдаг к северо-западу от Баку). Кавказский хребет делит Кавказ на две части: Предкавказье (Северный Кавказ) и Закавказье (Южный Кавказ).

Главный Кавказский хребет разделяет бассейны рек Кубани, Терека, Сулака и Самура на севере и Ингури, Риони и Куры на юге.

Горная система у Восточно-Европейской равнины, в которую входит Главный Кавказский хребет (или Большой Кавказский хребет), именуется Большим Кавказом, в отличие от Малого Кавказа — обширного нагорья, расположенного к югу от долин Риони и Куры и связанного непосредственно с возвышенностями Западной Азии.

некоторые англоязычные источники проводят границу между Азией и Европой по водоразделу Кавказского хребта.

Так же как и другие географические объекты Кавказских гор, в устной речи может называться просто «Кавказ».
Свак, Дьюла
Дьюла Свак (венг. Szvák Gyula; 18 февраля 1953 года, Будапешт) — историк, доктор исторических наук (2001), профессор, специалист по истории России.

Основатель и руководитель Центра русистики Будапештского университета им. Лоранда Этвёша (с 1995),с 2018 года — профессор-эмерит Центра, председатель Венгерско-российской комиссии историков (с 2006), председатель «Фонда развития русского языка и культуры» (с 2006). 7 февраля 2009 года был избран председателем Общества венгерско-российской дружбы.

Скрынников, Руслан Григорьевич
Русла́н Григо́рьевич Скры́нников (8 января 1931, Кутаиси — 16 июня 2009, Санкт-Петербург) — советский и российский историк, специалист в области истории России XVI—XVII веков. Доктор исторических наук (1967), профессор Санкт-Петербургского государственного университета, заслуженный деятель науки РФ (1997).
Ефрем (Мораитис)
Архимандри́т Ефре́м (также известен как Ефре́м Филофе́йский, греч. Εφραίμ Φιλοθεϊτης и Ефре́м Аризо́нский, греч. Εφραίμ Αριζόνας, англ. Ephraim of Arizona, в миру Иоа́ннис Мораи́тис, греч. Ιωάννης Μωραΐτης; 24 июня 1928, Волос — 7 декабря 2019, Монастырь Святого Антония, Аризона) — священнослужитель Американской архиепископии Константинопольской православной церкви, архимандрит, миссионер.

Послушник и ученик афонского старца Иосифа Исихаста. Трудами архимандрита Ефрема возрождена монашеская жизнь в ряде афонских скитов, им также основано 19 обителей в США и Канаде.

Американская архиепископия
Американская архиепископия (полное название Греческая православная архиепископия Америки, англ. Greek Orthodox Archdiocese of America, греч. Ελληνική Ορθόδοξη Αρχιεπισκοπή Αμερικής) — архиепископия в юрисдикции Константинопольского патриархата, объединяющая православные приходы в США. Была учреждена указом Вселенского патриарха Мелетия IV в 1922 году. До 1996 года имела юрисдикцию на всей территории Северной и Южной Америки. В настоящее время включает — помимо греческих — приходы (структуры) иных этнокультурных традиций.

Архиепархия возглавляется архиепископом Америки, экзархом океанов Атлантического и Тихого, избираемым Священным синодом Константинопольского патриархата. Архиепископ возглавляет Синод архиепископии, состоящий из всех епископов Церкви.
Петерс, Георгий Борисович
Георгий Борисович Петерс (24 июня 1897, Москва — 18 мая 1978, там же) — советский военачальник. Командовал дивизиями в Великой Отечественной войне.  Герой Советского Союза (5.05.1945). Гвардии генерал-майор (1.09.1943).

Суворов, Александр Иванович (1914—1951)
Александр Иванович Суворов (16 августа 1914 — 4 октября 1951) — Герой Советского Союза. Командир миномётного взвода 3-го стрелкового батальона, 17-го гвардейского стрелкового ордена Суворова полка (5-я гвардейская Городокская ордена Ленина Краснознамённая ордена Суворова стрелковая дивизия, 8-й гвардейский стрелковый корпус, 11-я гвардейская армия, 3-й Белорусский фронт). Член ВКП(б)/КПСС.
Мартынов, Андрей Васильевич
Андре́й Васи́льевич Марты́нов (21 августа 1879 года, Рязань — 29 января 1938 года, Москва) — советский учёный-палеонтолог, энтомолог, доктор биологических наук, профессор, научный сотрудник Палеонтологического института АН СССР, основоположник советской и российской палеоэнтомологии.

Палеонтологический институт имени А. А. Борисяка РАН
Палеонтологи́ческий институ́т им. А. А. Борисяка́ РАН (ПИН им. А. А. Борисяка РАН) — научный институт Российской академии наук, один из крупнейших палеонтологических институтов в мире, располагается в Москве, основан в 1930 году в Ленинграде.