hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рукав высокого давления
Рукав высокого давления (РВД) — гибкий трубопровод для транспортировки специальных гидравлических и моторных жидкостей на базе минерального масла, лакокрасочных материалов, жидкого топлива, консистентных смазок, гликоля или водной эмульсии под давлением, для передачи рабочего усилия. Конструкционно представляет собой две и более резиновых трубки помещенных одна в другую армированных металлическими оплетками или навивками, оборудованные соединительными фитингами. РВД применяются в гидравлических системах различных машин и механизмов. Работоспособны при t° от −40 °С (в некоторых случаях рабочая температура может быть от −55 °С, до +100 °С).

Фитинг
Фи́тинг (англ. fitting от fit «прилаживать, монтировать, собирать») — соединительная часть трубопровода, устанавливаемая для разветвления, поворотов, переходов на другой диаметр, а также при необходимости частой сборки и разборки труб. Фитинги служат и для герметичного перекрытия трубопровода и прочих вспомогательных целей.

Фитинги, соединяющие концы труб одинакового диаметра, называются прямыми, фитинги, скрепляющие концы труб разного диаметра, — переходными.
Козлов, Илья Ефимович
Илья́ Ефи́мович Козло́в (1 августа 1925, с. Полезное, Одесский округ, УССР, СССР — 8 марта 1995, Ильичёвск, Одесская область, Украина) — старший крановщик Ильичёвского морского торгового порта Министерства морского флота СССР (Одесская область), Герой Социалистического Труда (1971).

Одесский округ
Одесский округ (укр. Одеська округа) — единица административного деления Украинской ССР, существовавшая с 7 марта 1923 по 15 сентября 1930 года. Административный центр — город Одесса.

Образован в 1923 году в составе Одесской губернии.

15 июня 1925 года губернии на Украине были упразднены и округ перешёл в прямое подчинение Украинской ССР.

Всего на 1 января 1926 года в УССР был 41 округ и 636 районов.

Округ упразднён в сентябре 1930, как и большинство округов СССР. Районы переданы в прямое подчинение Украинской ССР.

По данным переписи 1926 года численность населения составляла 860,8 тыс. чел. В том числе украинцы— 41,4 %; русские— 23,3 %; евреи — 19,8 %; немцы — 8,3 %; болгары — 2,3 %; молдаване — 1,9 %; поляки— 1,3 %.
Десаи, Падма
Падма Десаи (англ. Padma Desai; 12 октября 1931, Сурат, Бомбейское президентство, Британская Индия — 29 апреля 2023) — американский специалист по России индийского происхождения, экономист в области развития. Жена экономиста Джагдиша Бхагвати.

Почётный профессор сравнительных экономических систем имени Глэдис и Роланда Гарримана. Являлась директором Центра переходной экономики в Колумбийском университете.

Была отмечена как одна из известных и наиболее авторитетных специалистов по России. Лауреат высшей награды «Падма бхушан» (2009).

Сурат
Сура́т (англ. Surat, гудж. સુરત) — город на западе Индии, в штате Гуджарат. Сурат также известен как город цветов. Административный центр округа Сурат. Город расположен в 306 км к югу от столицы штата — города Гандинагар, на левом берегу реки Тапти. Центр города расположен в 22 км от устья реки.

Сурат — второй по величине город штата Гуджарат с населением 4,6 миллиона человек согласно переписи населения 2011 года. Старую часть города с ее узкими улицами и красивыми историческими зданиями от новой отделяет ров.
Николау, Адамантиос
Адамантиос Николау  (греч.  Αδαμάντιος Νικολάου ), известный также как Дьямантис Николау Олимпиос (греч.  Διαμαντής Νικολάου Ολύμπιος), (1790, Редиани, Пиерия — 1856, Ахлади Фтиотида) — греческий клефт и военачальник, видный деятель Греческой революции в Македонии.

Пиерия
Пиери́я (греч. Νομός Πιερίας) — до 2011 года ном, после — периферийная единица в Греции на юге Центральной Македонии. Население 126 412 жителей по переписи 2011 года. Площадь 1516,702 квадратного километра. Плотность 83 человека на квадратный километр. Административный центр — Катерини. По программе Калликратиса 31 декабря 2010 года административное деление Греции на номы было упразднено, номы стали периферийными единицами.

В Пиерии находится множество археологических памятников, из которых наиболее известны античные города Дион и Археа-Пидна, средневековая крепость Платамон. На юге периферийной единицы расположена самая высокая гора Греции — Олимп. На западе располагаются горы Пиерия. Пиерия — центр пляжного, экологического, культурного и спортивного (альпинизм, лыжный спорт) туризма.
Суздаль (река)
Суздаль — река в России, протекает по Островскому, Судиславскому и Галичскому районам Костромской области. Устье реки находится в 122 км от устья реки Тебза по левому берегу. Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна — 139 км².

Исток реки находится в Островском районе севернее нежилой деревни Брюхачево в 24 км к северо-западу от посёлка Островское. В верхнем течении река выписывает большую петлю, затекает на время в Судиславский район, затем возвращается в Островский. В нижнем течении течёт на северо-восток, устье находится в Галичском районе восточнее деревни Сальково. На берегах реки — ряд небольших деревень, в большинстве своём покинутых.

Галичский район (Костромская область)
Га́личский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Костромской области России.

Административный центр — город Галич (в состав района не входит).
Анджела, Карло
Карло Анджела (итал. Carlo Angela, 9 января 1875, Ольчененго, Пьемонт — 3 июня 1949, Турин) — итальянский врач, удостоенный звания «Праведник народов мира» за свои усилия по спасению жизней евреев во время Второй мировой войны. Он является отцом тележурналиста и научного обозревателя Пьеро Анджелы и дедушкой Альберто Анджелы.

Праведники народов мира
Пра́ведники наро́дов ми́ра (ивр. חסידי אומות העולם‎, «хасидей умот ха-олам») — почётное звание, присваиваемое израильским Институтом Катастрофы и героизма «Яд ва-Шем». Признанные получают именную медаль и Почетную грамоту, а их имена увековечивают в Яд ва-Шем на Горе Памяти в Иерусалиме.

Звание праведников народов мира присваивают неевреям, спасавшим евреев в годы нацистской оккупации Европы, Катастрофы (Шоа), рискуя при этом собственной жизнью. Об этом говорит Закон о создании Яд ва-Шем, принятый Кнессетом в 1953 году.
На 1 января 2023 года Институт Катастрофы и героизма «Яд ва-Шем» признал праведниками мира 28 707 человек из 51 страны.
Ким Хён Ён
Ким Хён Ён (кор. 김현영; англ. Kim Hyun Yung; род. 19 октября 1994 года в Сеуле) — корейская конькобежка, многократная призёр чемпионата мира среди юниоров, участница зимних Олимпийских игр 2014, 2018 и 2022 года. Выступает за команду «Seongnam City Hall».(мэрия Соннам)

Зимние Олимпийские игры 2022
Зи́мние Олимпи́йские и́гры 2022 (англ. 2022 Winter Olympics, фр. Jeux Olympiques d’hiver de 2022, кит. 2022年冬季奥运会, пиньинь: Dì Èrshísì Jiè Dōngjì Àolínpǐkè Yùndònghuì, палл. Ди Эршисы Цзе Дунцзи Аолиньпикэ Юньдунхуэй; официальное название — XXIV Зи́мние Олимпи́йские и́гры) — международное спортивное мероприятие, проходившее с 4 по 20 февраля 2022 года в Пекине и Чжанцзякоу, которые совместно завоевали право на проведение Игр. Предварительные соревнования начались 2 февраля. Всего разыгрывалось 109 комплектов медалей.

Пекин был объявлен столицей проведения Олимпиады на сессии Международного олимпийского комитета 31 июля 2015 года в Куала-Лумпуре. Он стал первым в истории городом мира, принимавшим и летние, и зимние Олимпийские игры.
Рави Захариас
Рави Захариас (англ. Ravi Zacharias; 26 марта 1946, Мадрас, Британская Индия — 19 мая 2020, Атланта) — американский христианский апологет и защитник библейского христианства индийского происхождения. Является автором многочисленных христианских книг, многие из которых стали бестселлерами, в том числе «Может ли человек жить без Бога?», «Христианство, не оправдавшее надежд?», «Иисус среди других богов». Рави Захариас основал «Международное служение Рави Захариаса», он имел шесть почётных докторских степеней, в том числе доктора юридических наук и доктора богословия, являлся ведущим радиопрограмм. Лидер евангельских христиан Чак Колсон назвал Рави Захариаса «великим апологетом нашего времени».

Ченнаи
Ченна́и, также Ченна́й (до 1996 года — Мадра́с; там. சென்னை, англ. Chennai) — город на юге Индии, столица и крупнейший город штата Тамилнад. Шестой по величине город страны, 41-я по величине в мире городская агломерация.
Основан в 1639 году на Коромандельском берегу (юго-восточное побережье Индии, омываемое водами Бенгальского залива).
Кутб ад-Дин Мелик-шах
Кутб ад-Дин Мелик-шах (тур. Kutbüddin Melikşah) или Мелик-шах II (ум. в 1197 году) — представитель анатолийской ветви династии Сельджукидов, старший сын иконийского султана Кылыч-Арслана II, удельный правитель (малик) Себастии (Сиваса) и Архелаи (Аксарая) с 1186 года, фактический правитель Иконьи в 1190—1192 годах.

Конья
Ко́нья (тур. Konya; др.-греч. Ικόνιον, лат. Iconium, Икониум, Кувана) — город в Турции, расположенный в центральной части Анатолии. Население — 2 079 225, центр одноимённой провинции.

Город известен своей историей, имеет большую культурную и религиозную ценность.

Конья получил статус молодежной столицы стран Организации исламского сотрудничества на 2026 год.
Кинофестиваль в Жерармере 1994 года
Международный фестиваль фантастических фильмов в Жерармере 1994 года (Festival de Gerardmer — Fantastiса) был задуман как преемник Международного фестиваля фантастических фильмов в Авориазе. Проходил в старинном городке Жерармер, находящийся в департаменте Вогезы, Франция в январе 1994 года.

Кинофестиваль в Авориазе
Международный фестиваль фантастических фильмов в Авориазе (Аворья) — один из наиболее знаковых кинофорумов, проводимых во французском городе Аворья́ (Авориазе) в 1973—1993 годах для кинолент в жанре кинофантастики и фильмов ужасов.
Каразин, Василий Назарович
Васи́лий Наза́рович Кара́зин (30 января [10 февраля] 1773, Слободско-Украинская губерния — 4 [16] ноября 1842, Николаев, Херсонская губерния) — государственный и общественный деятель Российской империи, учёный-просветитель и инженер, инициатор учреждения императорских Харьковского университета и Министерства народного просвещения.

Слободско-Украинская губерния
Слободско-Украинская губерния (также Слободская губерния, Слободская Украинская губерния) — губерния Российской империи с центром в Харькове.

Губерния существовала в 1765—1780 годах в северо-восточной части нынешней Украины и в западной части Белгородской и Воронежской областей, затем 29 сентября 1780 года преобразована в Харьковское наместничество; 12 декабря 1796 года Слободско-Украинская губерния была учреждена во второй раз. 5 декабря 1835 года преобразована в Харьковскую губернию.
Сдерживающие действия
Сдерживающие действия — военный термин иностранного происхождения, под которым понимается последовательность боестолкновений, проводимых с наступающим противником на заранее намеченных и эшелонированных по глубине промежуточных оборонительных рубежах (сдерживающих позициях) с целью выиграть время, нанести ему максимальный ущерб и создать благоприятные условия для стабилизации линии фронта и перехода к обороне или в наступление.

Сдерживающие действия предусмотрены боевыми уставами сухопутных войск США, Германии и ряда других государств.

Наступление
Наступле́ние — основной вид военных (боевых) действий, основанный на атакующих действиях, в форме боёв, операций и сражений формирований вооружённых сил того или иного государства или союза государств.

Применяется для разгрома формирований противника (уничтожения (пленения) его живой силы, уничтожения (захвата) вооружения и военной техники) и овладения важными оборонительными районами, рубежами и объектами на территории занятой противником.
Бланшар, Жослен
Жослен Бланшар (фр. Jocelyn Blanchard; родился 28 мая 1972, Бетюн, Франция) — французский футболист, защитник. Играл за ряд клубов, такие как: «Метц», «Ювентус», «Ланс» и другие. Ныне — спортивный директор «Ланса».

Ланс (футбольный клуб)
«Ланс» (фр. Racing Club de Lens) — французский футбольный клуб из города Ланс. Основан в 1906 году. Выступает в Лиге 1. Домашние матчи проводит на стадионе «Боллар-Делелис», вмещающем 38 тысяч зрителей.
Нгонда Бенги, Лукас
Лукас Нгонда Бенги (порт. Lucas Ngonda Benghy; 1940, Санза-Помбо), чаще Лукас Нгонда — ангольский политик, видный деятель ФНЛА. Руководитель антиколониального подполья в Луанде в годы войны за независимость. Активный участник гражданской войны против МПЛА. Многолетний соратник, впоследствии политический конкурент Холдена Роберто. В 2011—2021 — президент ФНЛА, депутат парламента Анголы.

Луанда
Луа́нда (порт. Luanda) — столица Анголы, крупнейший политический, культурный и финансово-промышленный центр государства. Один из старейших колониальных городов Африки. Луанда была основным городом, принимающим матчи Кубка африканских наций 2010 года.
Еврейская автономия в Крыму
Еврейская автономия в Крыму — один из проектов, которые советские власти осуществляли в поисках наилучшего варианта политики по отношению к еврейскому населению СССР. Осуществлялся в 1920—1930-е годы.

Начавшись как политика аграризации еврейского населения в Причерноморье, «Крымский проект» впоследствии предполагал создание еврейской советской национальной территориальной единицы. В 1939 году в Крыму, включая Севастополь, проживало более 65 тысяч евреев, их доля в населении Крыма составила 5,81 %. На ситуацию негативно повлияло создание в мае 1928 года на Дальнем Востоке, в бывшем районе Амурской области автономии для евреев с административным центром в Биробиджане, сокращение зарубежной помощи и немецкая оккупация, во время которой было убито почти всё еврейское население Крыма.

Попытка возобновления проекта еврейской автономии в Крыму в 1944 году по инициативе Еврейского антифашистского комитета была отвергнута Сталиным.

Биробиджан
Биробиджа́н (идиш ביראָבידזשאַן‎), ранее Биро-Биджан — административный центр Еврейской автономной области (с 1934 года), город на Дальнем Востоке России.

Соответствует категории города областного значения, образует одноимённый городской округ (муниципальное образование «Город Биробиджан»).
Хохловка (Ярославская область)
Хохловка — деревня в Мышкинском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Зарубинскому сельскому округу Мышкинского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Приволжское сельское поселение.

Мышкинский район
Мы́шкинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Мышкин.
Бекер, Ави
Ави Бекер (ивр. אבי בקר‎; 1951 — 3 июня 2015) — израильский учёный и дипломат, генеральный секретарь Всемирного еврейского конгресса (ВЕК) с 2001 по 2003 год, активист за возвращение отобранного в годы Холокоста еврейского имущества, основатель Израильского совета по международным отношениям.

Всемирный еврейский конгресс
Всемирный еврейский конгресс (англ. World Jewish Congress, WJC) — международное объединение еврейских организаций. Политическая задача конгресса — представительство всех евреев, которые живут в диаспоре (вне государства Израиль).

Всемирный еврейский конгресс был основан 13 августа 1936 года в Женеве Нахумом Гольдманом и представителями еврейских общин из 32 стран. Согласно своей миссии, главная цель Всемирного еврейского конгресса — «действовать как дипломатическая рука еврейского народа». Членство в ВЕК открыто для всех представительных еврейских групп или общин, независимо от социальной, политической или экономической идеологии принимающей страны.

Штаб-квартира находится в Нью-Йорке. Представительства имеются в Брюсселе, Париже, Москве, Буэнос-Айресе и Женеве. ВЕК имеет специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединённых Наций.
Ричардсон, Амир
Мишаэ́ль Ами́р Жуниор Ричардсон (фр. Michael Amir Junior Richardson; араб. أمير ريتشاردسون‎; род. 24 января 2002, Ницца) — марокканский и французский футболист, полузащитник клуба «Фиорентина» и сборной Марокко. Выступает на правах аренды за клуб «Копенгаген». Участник Олимпийских игр 2024 в Париже.

Фиорентина
«Фиоренти́на» (итал. ACF Fiorentina [fjo.renˈti.na]) — итальянский профессиональный футбольный клуб из Флоренции. Образован 29 августа 1926 года при объединении клуба «Фиренце» и футбольной секции молодёжной команды «Либертас». Двукратный чемпион Италии и шестикратный обладатель Кубка Италии.
Батлер, Лафонза
Лафонза Романик Батлер (англ. Laphonza Romanique Butler; род. 11 мая 1979, Магнолия, Миссисипи) — американская общественная активистка и политик, член Демократической партии США. Сенатор США от Калифорнии (2023—2024).

Ньюсом, Гэвин
Гэ́вин Кри́стофер Нью́сом (англ. Gavin Christopher Newsom, род. 10 октября 1967, Сан-Франциско, Калифорния) — американский политический деятель. Губернатор Калифорнии с 7 января 2019 года, вице-губернатор Калифорнии (2011—2019). Мэр Сан-Франциско в 2004—2011 годах. Член Демократической партии.
Чемпионат России по баскетболу среди женщин 2019/2020
Чемпионат России по баскетболу 2019/2020 — 29-й сезон Премьер-лиги, соревнования среди женских баскетбольных клубов, организованного Российской федерацией баскетбола.
Чемпионат прерван из-за пандемии коронавирусной инфекции 20 марта 2020 года. Игры плей-офф отменены.
Победитель чемпионата России-2019/20 среди женщин был определён по итогам регулярного чемпионата  им стал «УГМК», второе место заняло курское «Динамо», третье – «Надежда».

Российская федерация баскетбола
Российская федерация баскетбола (РФБ) — организация, занимающаяся проведением на территории России соревнований по баскетболу. Представляет интересы российского баскетбола в Международной федерации баскетбола. Объединяет спортивные организации более 70 субъектов Российской Федерации.

Создана на учредительной конференции 27 октября 1991 года, а в марте 1992 года получила признание ФИБА в качестве преемницы Федерации баскетбола СССР.
Бюнель, Робер
Робер Бюнель (фр. Robert Busnel; 14 сентября 1914, Тулон — 1991, Фёзен, Лионская метрополия) — французский баскетболист, баскетбольный тренер и функционер. Как игрок — вице-чемпион Европы 1949 года в составе сборной Франции и пятикратный чемпион Франции. Как тренер — 12 лет в роли тренера мужской и женской сборных Франции, серебряный призёр Олимпийских игр 1948 года, многократный призёр чемпионатов Европы среди мужчин и бронзовый призёр чемпионата мира среди женщин (1953). Председатель Всемирной ассоциации тренеров, президент Федерации баскетбола Франции (1966—1980), президент ФИБА (1984—1990). Кавалер Олимпийского ордена (1989), член Зала славы ФИБА с 2007 года.

Баскетбол на летних Олимпийских играх 1948
Соревнования по баскетболу на летних Олимпийских Играх 1948 года проходили с 30 июля по 13 августа. Победителем во второй раз подряд стала сборная США. Всего в баскетбольном турнире приняло участие 23 команд, которые сыграли в общей сложности 88 матчей.
Мюллер, Юлия
Юлия Мюллер (нем. Julia Müller; род. 10 декабря 1985, Гамбург) — немецкая хоккеистка на траве, защитник. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2016 года, участница летних Олимпийских игр 2008 и 2012 годов, чемпионка Европы 2007 года, двукратный серебряный призёр чемпионата Европы 2009 и 2011 годов, бронзовый призёр чемпионата мира по индорхоккею 2007 года.

Чемпионат Европы по хоккею на траве среди женщин 2009
Чемпионат Европы по хоккею на траве среди женщин 2009 года — 9-й розыгрыш чемпионата Европы по хоккею на траве среди женских сборных команд. Турнир прошёл с 22 по 29 августа 2009 года на стадионе «Wagener Stadium» в городе Амстелвен (Нидерланды) (одновременно там же проходил и чемпионат Европы среди мужчин).

Победителями чемпионата (в 7-й раз в своей истории) стала сборная Нидерландов, победившая в финале сборную Германии со счётом 3:2. Бронзовым призёром чемпионата стала сборная Англии, обыгравшая в матче за 3-е место сборную Испании со счётом 2:1.
Чжу Сяодань
Чжу Сяода́нь (кит. упр. 朱小丹, пиньинь Zhū Xiǎodān; род. в январе 1953), губернатор пров. Гуандун с 2011 года, глава Гуанчжоуского горкома КПК в 2006-2010 гг., член ЦК КПК с 2012 года (кандидат с 2007 года).

Член КПК с 1975 года, член ЦК КПК 18 созыва (кандидат 17 созыва).

Гуанчжоу
Гуанчжо́у (иер. трад. 廣州, упр. 广州, ютпхин: Gwong²zau¹, йель: Gwóngjàu, кант.-рус.: Куончау, пиньинь: Guǎngzhōu, палл.: Гуанчжоу; ранее был известен как Канто́н) — город субпровинциального значения Китайской Народной Республики, столица провинции Гуандун.

Политический, экономический, научно-технический, образовательный, культурный и транспортный центр южного Китая. Гуанчжоу с населением 18,67 млн человек является четвертым по величине городом Китая, уступая лишь Шанхаю, Пекину и Чунцину. Площадь города — 7434,4 км² на суше и 744 км² на море. ВВП составляет 2,823 трлн юаней, или 151 162 юаня на душу населения.
Карпович, Наталья Александровна
Наталья Александровна Карпович (бел. Наталля Аляксандраўна Карповіч; род. 20 марта 1967, Докудово 1, Гродненская область) — заместитель Председателя Конституционного Суда Республики Беларусь, представитель Республики Беларусь в Европейской комиссии за демократию через право (Венецианская комиссия), специалист в области государственного управления и экологического права, доктор юридических наук, профессор.

Экологическое право
Экологическое право — особое комплексное образование, представляющее собой совокупность правовых норм, регулирующих общественные отношения в сфере взаимодействия общества и природы.
В сегодняшней юридической науке существует два основных (с некоторыми вариациями) подхода к тому, какие общественные отношения в области взаимодействия общества и природы следует включать в предмет экологического права. Первый из них заключается в том, чтобы рассматривать в качестве предмета эколого-правового регулирования только общественные отношения в области охраны окружающей среды и обеспечения экологической безопасности. Второй — в том, чтобы помимо упомянутого включать в предмет экологического права общественные отношения в области использования природных ресурсов.
Сидоров, Тихон Егорович
Тихон Егорович Сидоров (1826, станица Незлобная, Терского казачьего войска, Ставропольская губерния — 17 [29] октября 1888, близ станции Борки, Харьковская губерния, Россия) — камер-казак Двора Её Императорского Величества государыни императрицы Марии Фёдоровны, Георгиевский кавалер.

22 года был в личной охране Марии Фёдоровны — с момента её прибытия в Россию в 1866 году до своей гибели при исполнении служебных обязанностей 17 (29) октября 1888 во время крушения императорского поезда близ станции Борки.

Мария Фёдоровна (жена Александра III)
Мари́я Фёдоровна (Фео́доровна) (рус. дореф. Марія Ѳеодоровна), при рождении — Мария София Фредерика Дагмар (Да́гмара, Да́гмарь) (дат. Marie Sophie Frederikke Dagmar; 14 (26) ноября 1847, Копенгаген, Дания — 13 октября 1928, вилла Видёре под Клампенборгом, Дания) — российская императрица, супруга Александра III (с 28 октября 1866), мать императора Николая II.

Дочь Кристиана, принца Глюксбургского, впоследствии Кристиана IX, короля Дании. Её родная сестра — Александра Датская, супруга британского короля Эдуарда VII, сын которых Георг V имел портретное сходство с Николаем II.

Тезоименитство — 22 июля по юлианскому календарю (Марии Магдалины), неприсутственный день в царствования Александра III и Николая II, а также Александра II.