hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Альфонс-Карлос (герцог Сан-Хайме)
Инфант Альфонс-Карлос Испанский (Альфонсо Карлос Фернандо Хосе Хуан Пио; 12 сентября 1849, Лондон — 29 сентября 1936, Вена) — герцог Сан-Хайме. Карлистский претендент на испанский престол под именем Альфонса Карлоса I (1931—1936), легитимистский претендент на французский королевский престол под именем Карла XII (1931—1936).

Инфант
Инфа́нт, инфа́нта (исп. infante, порт. infante, от лат. infans — дитя) — титул принцев и принцесс королевских домов Испании и Португалии (до упразднения португальской монархии 5 октября 1910 года), кроме наследников престола.

С XIV века в королевствах Арагон, Кастилия, Леон и Наварра только наследники престола именовались принцами и принцессами, остальные дети королевской четы удостаивались титула инфант.

Наследник престола Испании носит титул принца Астурийского, а в Португалии до отделения Бразилии он носил титул принца Бразильского.
Толенгит
Толенги́т, туленгу́т (каз. төлеңгіт) —  казахский род. По казахскому шежире (родословной), не входит в состав трёх казахских жузов. Казахи рода Төлеңгіт состояли на службе (дружина) у ханов и султанов. В казахском государстве был особой кастой и надёжной опорой ханской власти. Как отдельный род начал формироваться в конце XVIII века и в первой четверти XIX века.

Хан (титул)
Хан (монг. хаан — властитель, монарх) — азиатский владетель, монгольский и тюркский титул, также носитель этого титула.

Изначально ханами называли вождей племени.

Царям и знати не надо давать многообразных цветистых имен, как то делают другие народы, в особенности мусульмане. Тому, кто на царском троне сидит, один только титул приличествует — Хан или Каан. Братья же его и родичи пусть зовутся каждый своим первоначальным (личным) именем.

В государствах, образовавшихся после распада Монгольской империи, хан — титул государя, в Османской империи — титул султана. В Азербайджане при Сефевидах хан — правитель области, а также один из титулов военно-феодальной знати. В некоторых странах титул хана мог получить только прямой потомок Чингисхана по мужской линии.
Суини, Амин
Ами́н Суи́ни (англ. Amin Sweeney; имя при рождении Па́трик Лью́ис Суи́ни англ. 	Patrick Louis Sweeney; 13 декабря 1938, Англия — 13 ноября 2010, Индонезия) — малайский лингвист англо-ирландского происхождения. Он был известен прежде всего как автор трёхтомного «Полного собрания сочинений Абдуллаха ибн Абдул-Кадира Мунси» и главный редактор онлайн-литературного журнала «Horizon Online», известного индонезийского литературного издания, издаваемого Тауфиком Исмаилом.

Абдуллах ибн Абдул-Кадир
Абдуллах бин Абдул Кадир Мунши (малайск. Abdullah bin Abdul Kadir Munshi; 1796—1854) — малайский просветитель и писатель. Известен также под сокращённым именем Абдуллах Мунши (Абдуллах учитель). Почитается в Малайзии как отец современной малайской литературы.
ФК «Аякс» Амстердам в сезоне 1911/1912
Сезон 1911/12 — первый сезон для амстердамского «Аякса» в первом футбольном классе Нидерландов и двенадцатый с момента основания клуба. Главным тренером команды в течение сезона был ирландец Джон Кируэн.

Сезон для команды начался 27 августа 1911 года с товарищеского матча против клуба ДЕК, приуроченного к юбилею клуба ВВА из Амстердама. В чемпионате Нидерландов «красно-белые» стартовали 24 сентября с гостевого поражения от клуба ХФК, а завершили 16 мая 1912 года, сыграв вничью со «Спартой». По итогам первенства страны «Аякс» занял восьмое место в своей группе и не вышел в финальную часть чемпионата. Лучшим снайпером клуба в чемпионате стал нападающий Пит ван ден Брукке, забивший девять голов. В розыгрыше Кубка Нидерландов команда завершила своё выступление на стадии третьего раунда, уступив клубу «Ахиллес» из Ассена со счётом 7:0.

Последнюю игру в сезоне амстердамцы провели 27 мая 1912 года, проиграв в товарищеском матче на выезде австро-венгерскому клубу «Винер».

Спарта (футбольный клуб, Роттердам)
«Спарта» Роттердам (нид. Sparta Rotterdam) — нидерландский футбольный клуб из города Роттердам. Основан 1 апреля 1888 года. Является старейшей футбольной командой страны. Шестикратный чемпион Нидерландов и трёхкратный обладатель Кубка Нидерландов.

В сезоне 2024/25 клуб занял 12-е место в Эредивизи — Высшем дивизионе Нидерландов.

Главный тренер команды — Морис Стейн.
Лянцкоронский, Мацей
Граф Мацей Лянцкоронский (28 февраля 1723, Ягельница — 14 августа 1789, Дембно) — государственный деятель Речи Посполитой, стольник подольский (1752—1762), каштелян киевский (1762—1772), воевода брацлавский (1772—1789), член Галицийского парламента.

Каштелян
Каштеля́н (пол. Kasztelan, из лат. castellanus, от castellum — «за́мок») — должность в Польше, Великом княжестве Литовском, Руськом и Жемойском  .

В другом источнике указано что это смотритель замка, двора и тому подобное, и назывался он кастелян, и всего долее это звание, в словарной форме каштелян сохранилось в Польше. Каштеляны первоначально были военными начальниками и вместе судьями в провинциях государства, различаясь между собою по значению тех городов, в которых они имели местопребывание.
Дефибринирование
Дефибринирование — технологический процесс, направленный на удаление или разрушение волокнистых структур (фибрилл или фибрина) из растительного, животного или иного жидкого волокнистого сырья. Термин используется в различных областях — пищевой, биохимической и медицинской практике. В общем смысле дефибринирование направлено на получение более однородной массы с пониженным содержанием волокнистых структур, препятствующих фильтрации или гомогенизации материала.

Фибрин
Фибрин (от лат. fibra — волокно) — высокомолекулярный, неглобулярный белок, образующийся из фибриногена, синтезируемого в печени, в плазме крови под действием фермента тромбина; имеет форму гладких или поперечноисчерченных волокон, сгустки которых составляют основу тромба при свёртывании крови.
Свинг белой ночи
«Свинг белой ночи» — старейший джазовый фестиваль, проходящий в Санкт-Петербурге ежегодно летом с 1994 года. Имеет международный статус. Фестиваль проводится Государственной Филармонией джазовой музыки совместно с Комитетом по культуре Правительства Санкт-Петербурга.

Музыкальный директор фестиваля и его основатель — народный артист России Давид Голощёкин. Традиционно ведущий фестиваля — российский историк джаза и музыковед Владимир Фейертаг.

«Свинг белой ночи» длится 3 дня. Открытие фестиваля и первые два дня концертной программы проходят в Филармонии джазовой музыки. Третий, закрывающий день проводится в формате оупен-эйр в центре города на Площади Искусств у Русского музея.

На фестивале выступают лучшие отечественные и зарубежные джазмены из Европы и США.

Филармония джазовой музыки
Филармония джазовой музыки (Санкт-Петербург) — единственная в России филармония, деятельность которой сосредоточена целиком на джазовой музыке. Является одной из виднейших джазовых площадок страны. В залах филармонии выступали выдающиеся джазовые музыканты всего мира. Филармония основана Давидом Голощёкиным.
Спенсер, Эшли
Эшли Спенсер (англ. Ashley Spencer; род. 8 июня 1993, Индианаполис, США) — американская легкоатлетка, специализирующаяся в беге на 400 метров и 400 метров с барьерами. Бронзовый призёр Олимпийских игр 2016 года. Победитель чемпионата мира в помещении 2016 года в эстафете 4×400 метров и серебряный призёр в беге на 400 метров. Двукратная чемпионка мира среди юниоров (2012).

Чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров 2012
14-й чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров проходил с 10 по 15 июля 2012 года на Олимпийском стадионе в городе Барселона (Испания). В соревнованиях, согласно правилам, могли принимать участие спортсмены 1993 года рождения и моложе.

На старт в 44 дисциплинах чемпионата вышли 1566 легкоатлетов из 171 страны мира, из них 856 мужчин и 710 женщин.
Просто герои
«Просто герои» (иер. трад. 義膽群英, упр. 义胆群英, кант.-рус.: И там кхуань ин, англ. Just Heroes) — криминальный боевик 1989 года. Картина рассказывает о реорганизации гонконгской триады после убийства её лидера.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Цари Шуйские перед Сигизмундом III (1853)
«Цари Шуйские перед Сигизмундом III», полное название — «Цари Шуйские в сопровождении гетмана Жолкевского на варшавском сейме перед Сигизмундом III» (пол. Carowie Szujscy wprowadzeni przez hetmana Stanisława Żółkiewskiego na sejm warszawski przed króla Zygmunta III) — картина польского художника Яна Матейко на исторический сюжет, созданная в 1853 году, когда автору было 15 лет. Хранится в Национальном музее во Вроцлаве.

Национальный музей (Вроцлав)
Национальный музей во Вроцлаве (пол. Muzeum Narodowe we Wrocławiu) — один из главных музеев Вроцлава (Польша), продолжающий традиции немецких музеев, существовавших в городе с XIX века. Зарегистрирован в Государственном реестре музеев.

Коллекцию музея составляет преимущественно живопись и скульптура, в первую очередь, произведения искусства Силезии.
Бабка (блюдо из картофеля)
Бабка — блюдо из тертого картофеля, заправленного жареным салом, мясом и луком и запеченное в духовке. Блюдо белорусской кухни, популярное также в Польше под названием «картофельный пирог» (пол. babka ziemniaczana). В литовской кухне известна под названием Кугелис. Традиционно подают горячей со сметаной и/или молоком.

Сметана
Смета́на (праслав. sъmętana, sъmetana от sъmětati, sъmetati — сметать, снимать, сбрасывать) — жидкий кисломолочный продукт белого цвета густой консистенции, получаемый из сливок и закваски. По степени жирности варьируется от 10 до обычно 30 (реже 58) %.

Сметана представляет собой сливки, подвергшиеся молочнокислому брожению. Традиционный продукт славянской кухни. В новейшее время простота получения привела к широкому распространению сметаны в других странах. Продукт используется не только в гастрономии, но и в домашних косметических средствах.
Борушка (Ростовский район)
Борушка — деревня в Ростовском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Карашскому сельскому округу Ростовского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Петровское.

Ростовский район
Росто́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Ярославской области России.

Административный центр — город Ростов Великий, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Ростовского муниципального района.
Air Force Two
Air Force Two (букв. англ. Военно-воздушные силы Два, вольный перевод — «Борт номер два») — позывной любого самолёта ВВС США, на борту которого находится вице-президент США (по аналогии с позывным Air Force One для самолёта с президентом США на борту). Чаще всего в качестве «борта номер два» используются Boeing C-32 (военная модификация модели Boeing 757) и Gulfstream V (вариант C-37B). В разные годы эту роль исполняли состоявшие на вооружении 89-го воздушно-транспортного крыла модели Boeing C-40 Clipper, C-20B, C-37A и C-37B и даже модель Boeing VC-25A — традиционный «борт номер один».

Boeing VC-25
Boeing VC-25 — обозначение специальной военной версии пассажирского самолёта Boeing 747.

VC-25 больше всего известен в роли «Борта номер один» (Air Force One) — так называется в Военно-воздушных силах США самолёт с президентом США на борту. Выпущенные два самолёта с бортовыми номерами 28000 и 29000 являются ранней модификацией Boeing 747-200B, но с пилотажным оборудованием и двигателями от Boeing 747-400ER. Несмотря на то, что формально название «Борт номер один» относится к самолёту только в тот момент, когда президент США находится на борту, нередко этот термин применяется для VC-25 в целом. VC-25 часто работают в связке с Marine One — вертолётом, который доставляет президента США в аэропорт в обстоятельствах, когда наземный транспорт для этого не пригоден. В случае если на борту присутствует первая леди или вице-президент США, но не сам президент, самолёту присваивается кодовое обозначение «Air Force One Foxtrot».
Висконти, Аньезе
Аньезе Висконти (итал. Agnese Visconti; 1363, Милан — 7 февраля 1391, Мантуя) — дочь правителя  Милана Бернабо из рода Висконти, супруга народного капитана Мантуи Франческо I из рода Гонзага. Была казнена за супружескую измену.

Гонзага
Гонза́га (итал. Gonzaga) — синьориальный (владетельный) род наследных правителей Мантуи с 1328 по 1708 годы. С 1433 года — маркизы (маркграфы), с 1530 — герцоги, один из самых влиятельных родов Франции и Италии старого режима.

Сначала маркграфы Мантуи, затем маркизы и Герцоги, суверенные герцоги Монферата, унаследовавшие Монферат после прерывания последней прямой ветви правителей, династии Палеоголов на Мантуанском троне, ветвь Гонзага-Невер, за службу французской короне была пожалована — Герцогством Невер, Ретель, д’Эгийон и Майен, а также суверенным княжеством Арш, Принцы Сеношские и Брезольские. Родственными связями были очень тесно связанны с родами Габсбургов и Медичи.
Барадийн, Базар Барадиевич
Базар Барадиевич Барадийн (Барадин, литературный псевдоним Самандабадра,(бур.  Барадиин Базар) 16 июня 1878, Могойтуйская управа совр. тер. с. Ага-Хангил, Агинская степная дума, Забайкальская область — 24 августа 1937, Ленинград) — российский и советский учёный-востоковед, государственный, общественный и литературный деятель, один из создателей бурятской письменности.

Агинская степная дума
Аги́нская степна́я ду́ма (1839—1903) — исторический орган местного самоуправления (степная дума) агинских бурят в Российской империи.

Кроме непосредственных административных функций, способствовала урбанизации в районе (её здание стало основой для развития посёлка Агинское) и концентрировала образованные кадры: сотрудники Думы создали корпус хоринских летописей.
Кубок Шпенглера 2007
Кубок Шпенглера 2007 — 81-й традиционный турнир Кубок Шпенглера. Проводился с 26 по 31 декабря 2007 года в швейцарском Давосе. Победителем стала сборная Канады, обыгравшая в финале уфимский Салават Юлаев.

Кубок Шпенглера
Кубок Шпенглера — международный хоккейный турнир. Турнир проходит в швейцарском городе Давосе ежегодно в промежуток между католическим Рождеством и Новым годом. В турнире традиционно принимает участие местная команда ХК «Давос» (усиленная лучшими игроками чемпионата Швейцарии) и сборная Канады (обычно составляемая из канадских игроков, выступающих в европейских клубах). Остальные клубы приглашаются организаторами.
Лященко, Пётр Владимирович
Пётр Владимирович Лященко (1886 г. — 1942 г.) — русский и советский учёный в области горного дела, доктор технических наук (1940 г.), профессор (1930 г.) Московской Горной академии и Московского горного института. Основоположник теории гравитационного обогащения, основатель советской научной школы гравитационного обогащения полезных ископаемых.

Московский государственный горный университет
Моско́вский госуда́рственный го́рный университе́т (МГГУ; 1918—2014) — российский государственный горнопромышленный вуз в Москве.

В 2014 году университет вошёл в состав Национального исследовательского технологического университета «МИСиС» в качестве Московского горного института (МГИ).
Богданов, Станислав Семёнович
Станисла́в Семёнович Богда́нов (5 января 1938, Большое Заборовье, Ленинградская область — 11 января 2010, Гатчина, Ленинградская область) — муниципальный деятель Гатчинского района Ленинградской области, долгое время возглавлял администрацию Гатчины.

Гатчинский муниципальный округ
Га́тчинский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование в центральной части Ленинградской области России.

Административный центр — город Гатчина.

В сентябре 1927 года был образован Гатчинский район. Исторически ему предшествовал Гатчинский уезд, образованный в ноябре 1922 года и переименованный в 1923 году в Троцкий уезд Ленинградской (ранее — Петроградской) губернии. В 2000-е годы район стал муниципальным районом. 13 мая 2024 года Гатчинский муниципальный район был преобразован в Гатчинский муниципальный округ, а все муниципальные образования, входившие в его состав, упразднены.
Шатолен
Шатолен (фр. Châteaulin, брет. Kastellin) — город на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Финистер, центр округа Шатолен, кантон Крозон. Расположен на востоке полуострове Бретань, в 46 км к юго-востоку от Бреста и в 27 км к северу от Кемпера, в 3 км от национальной автомагистрали N165. На территории города соединяются река Он и канал Нант — Брест. В левобережной части города находится железнодорожная станция Шатолен-Амбраншман линии Савене-Ландерно.

Население (2019) — 5 164 человека.

Финистер
Финистер (фр. Finistère, брет. Penn-ar-Bed) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Бретань. Самый западный департамент страны (не считая заморских). Порядковый номер — 29. Административный центр — Кемпер. Население — 915 090 человек (24-е место среди департаментов, данные 2019 г.).
Международный теннисный турнир в Сиднее 2015
Международный теннисный турнир в Сиднее 2015 года — ежегодный профессиональный теннисный турнир в серии ATP 250 для мужчин и премьер-серии для женщин. Соревнования в 123-й раз проводится на открытых хардовых кортах Олимпийского теннисного парка в Сиднее, Австралия. Турнир прошёл с 11 по 17 января.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Хуан Мартин дель Потро

в женском одиночном разряде —  Цветана Пиронкова

в мужском парном разряде —  Ненад Зимонич и  Даниэль Нестор

в женском парном разряде —  Тимея Бабош и  Луция Шафаржова

Дель Потро, Хуан Мартин
Хуан Мартин дель Потро (исп. Juan Martín del Potro; родился 23 сентября 1988 года, в Тандиле, Аргентина) — аргентинский теннисист; победитель одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2009); финалист одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2018); двукратный призёр Олимпийских игр в мужском одиночном разряде (серебро — Рио-де-Жанейро-2016 и бронза — Лондон-2012); победитель 23 турниров ATP (из них 22 в одиночном разряде); бывшая третья ракетка мира в одиночном разряде.

Бывшая третья ракетка мира в юниорском рейтинге; победитель одиночного турнира Orange Bowl-2002 (турнир для 14-летних).
Биоводород
Биоводород — водород, полученный из биомассы.

В настоящее время во всём мире ежегодно производится около 50 млн тонн водорода. Из них примерно 48 % производится из природного газа, 30 % из нефти, и 18 % из угля. При производстве водорода из углеводородов получается большое количество СО2, который является одной из причин глобального потепления. К тому же не все страны обладают собственными углеводородами. Решением этих проблем может стать производство водорода из биомассы.

Водород из биомассы получается термохимическим или биохимическим способом.

Производство водорода
Промышленное производство водорода — получение водорода из других веществ с помощью химических методов.

Водород используется в химической, нефтехимической и пищевой промышленности, а также является топливом в водородной энергетике и водородном транспорте.

Ограниченное количество природного водорода не позволяет его использовать в производственных и транспортных целях.
Хвалынка (аэродром)
Аэродром Хвалынка (Спасск-Дальний) — недействующий военный аэродром первого класса Министерства обороны РФ в Приморском Крае, один из старейших на Дальнем востоке. Расположен в полутора километрах на восток от г. Спасск-Дальний, бывший военный городок № 11, в настоящее время — село Лётно-Хвалынское.

В советские годы на аэродроме дислоцировался 821-й истребительный авиационный ордена Суворова полк и 219-й отдельный дальний разведывательный авиационный полк.

Спасск-Дальний
Спасск-Да́льний — город (с 1917) краевого подчинения в Приморском крае России. Административный центр Спасского района, в состав которого не входит; образует городской округ Спасск-Дальний как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 34 370 чел. (2025).

Действует узловая железнодорожная станция Спасск-Дальний Владивостокского отделения Дальневосточной железной дороги на линии Хабаровск — Владивосток.
Случайный вальс (песня)
«Случа́йный вальс» — популярная песня композитора Марка Фрадкина на стихи Евгения Долматовского, созданная в 1943 году. Работа над песней была завершена в поезде, на пути из Сталинграда в Елец. Изначально она получила известность под названием «Офицерский вальс». Первым исполнителем песни был Леонид Утёсов, в годы Великой Отечественной войны её также исполнял Ефрем Флакс. По словам Долматовского, описанная в песне история была связана с конкретным эпизодом, рассказанным Фрадкину лётчиком Василием Васильевым.

Музыковед Арнольд Сохор относил «Случайный вальс» к типу лирических «песен — рассказов о любви», отличительной чертой которых было наличие повествовательного сюжета, в данном случае — случайная встреча военного человека с девушкой. По словам музыковеда Алисы Курцман, эта песня «стала классической, — ей суждена была долгая, долгая жизнь», и через много лет после его создания «Случайный вальс» «не потерял своей свежести и обаяния».

Утёсов, Леонид Осипович
Леони́д О́сипович Утёсов (настоящее имя — Ла́зарь (Ле́йзер) Ио́сифович Вайсбе́йн; 10 [22] марта 1895, Одесса, Херсонская губерния, Российская империя — 9 марта 1982, санаторий «Архангельское», Красногорский район, Московская область, СССР) — русский и советский эстрадный артист — певец, чтец, дирижёр, руководитель оркестра, конферансье, актёр; народный артист СССР (1965, первым из артистов эстрады удостоен этого звания). Исполнял песни в различных жанрах — от комических куплетов и городского романса до русифицированных зарубежных шлягеров и советских лирических и массовых песен.
Тотальное кино
Тота́льное кино (фр. cinéma total) — фильмы, создаваемые группами авторов, где каждый взаимозаменяем и способен совместно с другими участниками выполнять одни и те же работы, например, импровизацию в кадре или монтаж. Также тотальным кино могут считаться фильмы, созданные целиком одним автором, что встречалось часто на заре кинематографа и снова стало распространённым после появления цифровых камер и монтажных программ. Термин был предложен французским писателем Рене Баржавелем в работе «Тотальное кино: эссе о будущих формах кинематографа» 1944 года. Различные интерпретации тотального кино выделяют его авангардизм, панорамность, использование документальных кадров в художественном повествовании.

Баржавель, Рене
Рене Баржавель (фр. René Barjavel) (24 января 1911 года, Нион  — 24 ноября 1985 года, Париж) — французский писатель. Считается одним из крупнейших представителей французской научной фантастики XX века (наряду с Пьером Булем). Принадлежал к числу последователей знаменитого русского оккультиста Гурджиева.
Старые Маяки
Старые Маяки (укр. Старі Маяки) — село в Березовском районе Одесской области Украины, административный центр Старомаяковской сельской общины. До 19 июля 2020 года входило в состав Ширяевского района.

Почтовый индекс — 66833. Телефонный код — 4858. Занимает площадь 2,26 км². Код КОАТУУ — 5125485601. Село основано в 1870 году. Расположено в 14 км от пгт. Ширяево, в 45 км от железнодорожной станции Затишье, на автотрассе Одесса—Киев E 95. Дворов — 217. Сельсовету подчинены села Акимов Яр, Волкосафоново (нежил.), Буцы, Золочевское, Новые Маяки, Тимофеевка.

Тимофеевка (Одесская область)
Тимофеевка (укр. Тимофіївка) — село, относится к Ширяевскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 94 человека. Почтовый индекс — 66833. Телефонный код — 4858. Занимает площадь 0,5 км². Код КОАТУУ — 5125485606.