hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Орос, Ильдико Имриевна
Ильдико Имриевна Орос (укр. Ільдіко Імріївна Орос; род. 19 марта 1960, Великая Добронь, Закарпатская область) — украинский деятель образования, политик. Ректор (1996—2000, 2015—2020) и президент (2000—2015, с 2020) Закарпатского венгерского института. Кандидат педагогических наук (2013). Заслуженный работник образования Украины (2003). Депутат Закарпатского областного совета (с 1990 года).

Закарпатский областной совет
Закарпатский областной совет (укр. Закарпатська обласна рада) — представительный орган местного самоуправления, состоящий из депутатов, избранных населением Закарпатской области сроком на пять лет. Совет избирает постоянные и временные комиссии. Областной совет проводит свою работу сессионно. Сессия состоит из пленарных заседаний и заседаний её постоянных комиссий.
Алтысарский улус
Алтыса́рский улус (от хак. алтынзархы — северный или нижний) — княжество енисейских кыргызов XVI—XVIII вв. с центром на севере современной Хакасии в долине Июсов и Божьих озер (Тигір кöл). Улус входил в конфедерацию четырех кыргызских княжеств, известную в русских источниках как Киргизская землица, управлялся князем — беком (хак. піг). Алтысарцы именовались «нижними киргизами», так как обитали ниже остальных по течению Енисея. В русских документах XVII в. имели второе название «Большие киргизы», так как в междуречье Июсов при каменном городке находилась резиденция самых знатных князей (напр., Номчи, Ишей, Иренек). В состав этого улуса входили следующие роды или аймаки: Кызыльский, Шуйский, Ачинский, Туматский и др. Все жители долины р. Чулыма, р. Кии и северных отрогов Кузнецкого Алатау считались данниками — кыштымами Алтысарского улуса.

В улус входили следующие аймаки:

Ачинский,

Кызыльский,

Туматский,

Шуйский и др.

Кыштымы
Кыштымы (киштымы, от хак. кистим) — этносоциальный термин для обозначения вассального населения Южной Сибири в период средневековья. Использовался енисейскими кыргызами по отношению к зависимым данникам — таёжным народам. В том же значении был перенят русскими властями в XVII веке.
Премьер-лига 2002 (снукер)
Daily Star Premier League Snooker 2002 проходила с 5 января по 12 мая 2002.  Состав участников: Стив Дэвис OBE, Джон Хиггинс, Ронни О'Салливан,  Мэттью Стивенс, Джеймс Уоттана, Джимми Уайт MBE, Марк Уильямс.

Уоттана, Джеймс
Джеймс Уо́ттана, тайск. รัชพล ภู่โอบอ้อม Ратчапол Пу Об Орм (англ. James Wattana, Ratchapol Pu-Ob-Orm) (род. 17 января 1970 года) — тайский бывший профессиональный игрок в снукер. Один из первых профессиональных снукеристов с Дальнего Востока. В 1990-е был одним из мировых лидеров в этой игре. На его счету более 150 сенчури-брейков, из которых 3 максимальные. За свои достижения и огромные заслуги в популяризации снукера на Дальнем Востоке он стал всего вторым игроком из Таиланда, который удостоился ордена Короны Таиланда. Кроме того, Уоттана трижды становился лучшим спортсменом своей страны.
Шмелинг, Карстен
Карстен Шмелинг (нем. Karsten Schmeling; род. 13 января 1962, Хеннигсдорф, Потсдам) — немецкий гребец, выступавший за сборную ГДР по академической гребле в 1980-х годах. Чемпион летних Олимпийских игр в Сеуле, двукратный чемпион мира, победитель многих регат национального и международного значения.

Хеннигсдорф
Хеннигсдорф (нем. Hennigsdorf) — город в Германии, в земле Бранденбург.

Входит в состав района Верхний Хафель. Население составляет 25 909 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 31,10 км². Официальный код — 12 0 65 136.

Город подразделяется на 3 городских района.

В городе расположен локомотивостроительный электротехнический завод «Ганс Баймлер» (нем.), названный в честь коммуниста и антифашиста Г. Баймлера, выпускавший электровозы для железных дорог, в том числе для железных дорог СССР (См. Электровоз ЕЛ21).
Якушев, Юрий Александрович
Ю́рий Алекса́ндрович Я́кушев (род. 27 октября 1962, Сарань, Карагандинская область, Казахская ССР, СССР) — казахстанский актёр и театральный деятель. Директор Русского театра драмы имени М. Ю. Лермонтова (с 1999). Лауреат Национальной Театральной премии «Сахнагер» (2018). Заслуженный деятель Казахстана (2018).

Заслуженный деятель Казахстана
Почётное звание Республики Казахстан «Заслуженный деятель Казахстана» (каз. Қазақстанның еңбек сіңірген қайраткері) установлено на основании Закона Республики Казахстан от 12.12.95 N 2676 «О государственных наградах Республики Казахстан».

Почётное звание «Заслуженный деятель Казахстана» присваивается видным государственным и общественным деятелям, представителям науки, культуры, искусства, производства и социальной сферы за большие заслуги перед республикой.

В наградной комплект входит нагрудный знак к почётному званию и удостоверение установленного образца.
Виноградов, Виктор Сергеевич
Виктор Сергеевич Виноградов (24 февраля [8 марта] 1899, с. Истик, Калужская губерния — 5 октября 1992, Москва) — советский музыковед, фольклорист, музыкальный и общественный деятель. Участвовал в этнографических экспедициях. Отразил особенности музыкальной культуры стран Азии и советского востока в научных трудах и очерках. Заслуженный деятель искусств Киргизской ССР (1957).

Заслуженный деятель искусств Киргизской ССР
Заслуженный деятель искусств Киргизской ССР (кирг. Кыргыз ССРинин искусствого эмгек сиңирген ишмери) — почётное звание, которое присваивалось в 1939—1991 годах.

Было учреждено 10 января 1939 года указом Президиума Верховного Совета Киргизской ССР.

Вручалось искусствоведам, литераторам, композиторам, художникам, режиссёрам театра и кино, дирижёрам, драматургам, сценаристам, кинооператорам и т. д.

Основание для вручения — создание выдающихся произведений, научных трудов по литературе и искусству или иной вклад в развитие литературы и искусства.
Стандартный хинди
Станда́ртный хи́нди, также известный как ма́нак хи́нди, высо́кий хи́нди, на́гари хи́нди или литерату́рный хи́нди — это стандартизированный регистр хиндустани. Это один из 22 языков Индии, имеющих официальный статус. Он используется наряду с английским в работе центрального правительства.

Стандартный хинди — это санскритизированный регистр хиндустани, восходящий к диалекту кхари-боли. Разговорные же формы хинди образуют протяжённый диалектный континуум индоарийских языков, ограниченный с северо-запада и запада зоной распространения панджаби, синдхи, гуджарати и маратхи; на юго-востоке — ория; на востоке — бенгальским; на севере — непальским.

Организацией, нормирующей стандартный хинди, является Центральный директорат по вопросам языка хинди.

Гуджарати
Гуджара́ти, или гуджара́тский язы́к (ગુજરાતી, gujarātī), — язык гуджаратцев, один из языков юго-западной индоарийской подгруппы индоевропейской языковой семьи. Один из 23 официальных языков Индии, распространён на западе страны. Официальный язык индийского штата Гуджарат.
Tom Clancy’s The Division 2
Tom Clancy’s The Division 2 — компьютерная игра в жанре TPS, вторая по счёту из серии игр The Division, которая является продолжением Tom Clancy’s The Division, была разработана шведской студией Massive Entertainment и издана компанией Ubisoft. Выход игры состоялся 15 марта 2019 года на платформах Windows, PlayStation 4 и Xbox One.

Massive Entertainment
Massive Entertainment (также известная как Ubisoft Massive) — шведская студия разработки видеоигр, расположенная в Мальмё. С 2008 года студией владеет Ubisoft.

Студия известна благодаря серии игр Ground Control в жанре тактики в реальном времени (RTT), World in Conflict и Tom Clancy's The Division и по игровому движку Snowdrop.
Храм Кедарнатха
Кедарна́тх-манди́р (англ. Kedarnath Mandir, хинди केदारनाथ मंदिर) — один из важнейших и наиболее священных индуистских храмов Шивы. Расположен в Гималаях, в деревне Кедарнатх индийского штата Уттаракханд. Из-за суровых погодных условий, храм открыт только с конца апреля до начала ноября. Здесь Шиве поклоняются как Кедарнатху, «Господу Кедаркханда» (Кедаркханд — это историческое название региона).

Дороги к храму не существует и паломники идут к нему пешком 14 километров от Гаурикунда. Считается, что храм был построен средневековым индуистским святым и философом Шанкарой. Храм Кедарнатха является одним из двенадцати, в которых находятся самопроявленные нерукотворные лингамы — джьотирлингамы. О существовании храма на этом месте говорится ещё в «Махабхарате», где утверждается, что Пандавы удовлетворили Шиву, совершая в Кедарнатхе аскезы. Храм Кедарнатха является одним из Чар-дхамов — четырёх основных мест паломничества в Гималаях.

Джьотирлингам
Джьотирлингам, или джьотирлинга, или джьотирлинг — это святыня, где Шиве, индуистскому богу, поклоняются в форме джьотирлингама («Лингам из света»). В Индии находятся двенадцать традиционных святынь джьотирлинга. Считается, что Шива впервые проявил себя как джьотирлинга в ночь накшатры Ардры (Бетельгейзе), отсюда особенное почитание этих святынь. Внешне джьотирлингамы ничем не отличаются от обычных лингамов. Однако, согласно верованиям индуистов, человек, достигший духовного совершенства, может увидеть эти лингамы как колонны огня, пронзающие небо и землю.
Саракаев, Владимир Басаевич
Саракаев, Владимир Басаевич (31 декабря 1908, Ахсау — май 1985) — политический деятель СССР. Депутат Совета Национальностей Верховного Совета СССР IV-го созыва (1954—1958) от Северо-Осетинской АССР. Ветеран Великой Отечественной войны, майор, имеет правительственные награды.

Совет Национальностей Верховного Совета СССР
Совет Национальностей — одна из двух палат Верховного Совета СССР, образованного в соответствии с Конституцией СССР 1936 года. Начал функционировать с 1938 года. (не путать: Совет Национальностей ЦИК СССР образован в соответствии с Конституцией СССР 1924 года)
Лига Европы УЕФА 2014/2015
Лига Европы УЕФА 2014/15 — 44-й розыгрыш ежегодного клубного турнира в европейском футболе и шестой под названием Лига Европы УЕФА. Финальный матч состоялся 27 мая 2015 года на Национальном стадионе в Варшаве

. Финалистом турнира впервые в своей истории стал украинский клуб «Днепр», проигравший в решающем матче испанской «Севилье» со счётом 2:3.

Это был первый розыгрыш турнира, в котором участвующие клубы должны соответствовать правилам финансовой честной игры (фейр-плей) УЕФА. Клуб, представлявший Гибралтар, чья футбольная ассоциация была принята в качестве 54-го члена на конгрессе в мае 2013 года, дебютировал в соревновании.

Лига Европы УЕФА 2013/2014
Лига Европы УЕФА 2013/14 — 43-й розыгрыш ежегодного клубного турнира в европейском футболе и 5-й розыгрыш под названием Лига Европы УЕФА. Финальный матч состоялся в 14 мая 2014 года, на стадионе «Ювентус» в Турине, Италия. В нём встретились «Севилья» из одноименного города и лиссабонская «Бенфика».
Залялов, Абдуллазян Абдулкадырович
Абдуллазян Абдулкадырович Залялов (тат. Габдуллаҗан Габделкадыйр улы Җәләлов; род. 17 января 1933, Верхний Каракитан, Дрожжановский район, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский биолог, физиолог растений. Доктор биологических наук (1988), профессор (1998). Заслуженный деятель науки Республики Татарстан (1998). Лауреат Государственной премии Республики Татарстан в области науки и техники (2010).

Хасанов, Мансур Хасанович
Мансу́р Хаса́нович Хаса́нов (25 июня 1930, село Бегишево, Заинский район, Татарская АССР, РСФСР — 13 марта 2010, Казань, Татарстан, Россия) — советский и российский литературовед и государственный деятель, доктор филологических наук, первый заместитель председателя Совета Министров Татарской АССР (1984—1992), первый президент Академии наук Республики Татарстан (1992—2006). Главный редактор Татарского энциклопедического словаря и Татарской энциклопедии.
Эммануэль, Морис
Мария Франсуа Морис Эммануэль (фр. Marie François Maurice Emmanuel ; 2 мая 1862 , Бар-сюр-Об, Шампань — Арденны — 14 декабря 1938, Париж) — французский музыковед
, музыкальный педагог, профессор Парижской консерватории, дирижёр и композитор.

Парижская консерватория музыки и танца
Парижская высшая национальная консерватория музыки и танца (фр. Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris, название с 1990 года), часто сокращённо Парижская консерватория — государственное высшее учебное заведение Франции, в котором обучаются музыканты-исполнители и танцоры. Основана как «Музыкальная консерватория» в 1795 году. В 1795—1946 годах располагалась на Rue du Conservatoire, в 1946-91 на Rue de Madrid, с 1991 года находится на авеню Жан-Жорес в квартале Ла-Виллет в 19 округе Парижа (входит в состав Музыкограда).
Никола IV Франкопан
Никола IV Франкопан (венг. Frangepán Miklós; ок. 1360 — 26 июня 1432) — венгерский аристократ, бан Хорватии и Далмации в 1426—1432 годах.

Он начинал как правитель большей части Северной Хорватии как граф Сень и Модруш, а затем приобрел большую часть страны через займы королю Сигизмунду на общую сумму около 46 000 дукатов. Таким образом, Никола Франкопан получил во владение большую часть Хорватии, включая Бихач и Книн, а остальные находились в руках дворянских семей Нелипичей и Курьяковичей.

Во время своего визита в Папские государства Никола Франкопан получил признание за то, что был потомком старого римского патрицианского рода Франджипани, в честь которого он взял их имя и символ.

Никола Франкопан также считается основателем города Цриквеница в 1412 году.

Сень (город)
Сень (хорв. Senj, итал. Segna, нем. Zengg, лат. Senia) — город в Хорватии, на Адриатическом побережье, в жупании Лика-Сень. Один из двух крупнейших городов провинции (наряду с Госпичем). Население — 5 491 человек (2001).
Джид
Джид, джи́да, джири́д, джери́д (осман. dżirīd‎, араб. dżarit‎) — различные варианты названия дротика и чехла для него.

Джид — метательное копьё, или дротик, распространённый в странах Азии и северной Африки. Длина таких дротиков составляла 70—120 см, использовались они, преимущественно, конными воинами. Через монголов джиды пришли на Русь, потом попали в другие страны Восточной Европы, в том числе в Польшу.

Джиды носились в ножнах или чехле, по-русски называвшемся так же. Этот чехол был рассчитан, в среднем, на три дротика (или больше), каждый находился в отдельном гнезде. Иногда в одном гнезде чехла носился длинный саадачный нож или тесак. Устья, обоймицы и наконечники чехлов были металлическими. Этот колчан носился слева, на поясе.

Копьё
Копьё (устар. ланец) — метательное, колющее или колюще-рубящее древковое холодное оружие.

Копья бывают двух видов: метательные (дротики) и для ближнего боя. Обычное копьё состоит из деревянного древка и металлического наконечника, форма которого может быть самой разнообразной.
God of War (игра, 2018)
God of War (с англ. — «Бог войны») — компьютерная игра в жанре action-adventure, разработанная компанией SIE Santa Monica Studio и изданная Sony Interactive Entertainment для игровой консоли PlayStation 4, а затем на Windows. Вышла 20 апреля 2018 года. Является восьмой игрой серии God of War, а также сиквелом к игре 2010 года God of War III. Игра продолжает события предыдущих игр и переносит серию в мир скандинавской мифологии — все предыдущие игры серии были основаны на греческой мифологии. 16 сентября 2020 года было анонсировано продолжение игры.

Santa Monica Studio
Santa Monica Studio — американская дочерняя компания PlayStation Studios, специализирующаяся на разработке компьютерных игр. Студия была основана в 1999 году Алланом Беккером и первоначально располагалась в Санта-Монике, Калифорния. С 2014 года штаб-квартира расположена в Плайя Виста, Лос-Анджелес.
Барлоу, Джоэл
Джоэл Барлоу (англ. Joel Barlow; 24 марта 1754[…], Реддинг, Фэрфилд, Коннектикут, Коннектикут, Великобритания — 26 декабря 1812, Жарновец, Варшавское герцогство) — американский поэт, дипломат, французский политический деятель. Поддерживал Французскую революцию и был республиканцем — сторонником идей Томаса Джефферсона.

Пейн, Томас
Томас Пейн, иногда Пэн (англ. Thomas Paine; 29 января [9 февраля] 1737, Тетфорд, Норфолк — 8 июня 1809[…], Гринвич-Виллидж, Нью-Йорк) — англо-американский писатель, философ, публицист, прозванный «крёстным отцом США».

Пейн впервые прибыл в Америку в возрасте 37 лет. Поддержав сепаратистские настроения в популярном памфлете «Здравый смысл» (1776) и серии памфлетов «Американский кризис» (1776—1783), стал идеологом Американской революции. В трактате «Права человека» (1791) выступил с обоснованием Французской революции с позиций Просвещения, за что был избран в Конвент в 1792 году (хотя не говорил по-французски). В 1794 году написал философский труд «Век разума», проникнутый идеями деизма и верой в торжество разума.
Светлопёрый дораб
Светлопёрый дораб (лат. Chirocentrus nudus) — вид лучепёрых рыб монотипического  семейства дорабовых (Chirocentridae). Представители вида распространены в Индо-Тихоокеанской области. Морские пелагические рыбы. В отличие от других сельдевидных светлопёрые дорабы являются активными хищниками. Максимальная длина тела 100 см.

Индо-Тихоокеанская область
И́ндо-Тихоокеа́нская о́бласть (также И́ндо-Вестпацифи́ческая о́бласть, или И́ндо-За́падно-Тихоокеа́нская о́бласть) — самая обширная зоогеографическая область Мирового океана, охватывающая донную фауну материковой отмели и побережья островов тропической зоны Индийского океана и западной части Тихого океана.
Венгерская рапсодия № 6
Венгерская рапсодия № 6 ре-бемоль мажор — шестая из девятнадцати «Венгерских рапсодий», написанных Ференцем Листом. Произведение посвящено графу Антуану де Аппоньи и состоит из лашшу и фриша, как и большинство других рапсодий композитора. Существует оркестровая версия пьесы (S. 359/3), созданная Листом в соавторстве со Францем Доплером. Главные темы рапсодии взяты из сборника венгерских народных песен, изданного в 1843 году Йожефом Сердахейи и Бени Эгреши.

Чардаш
Ча́рдаш (венг. csárdás) — традиционный венгерский народный танец. Название происходит от венгерского слова чарда (венг. csárda) — «корчма», «трактир», «постоялый двор». Чардаш танцуют мужчины и женщины. Женщины облачены в традиционные широкие юбки, обычно ярко-красного цвета, которые во время кружения приобретают характерную форму.
Ван Антум, Аарт
Арт Антонис, также известный как Аарт ван Антум (нидерл. Aert Anthonisz, около 1580 в Антверпене — 7 сентября 1620 в Амстердаме) — нидерландский художник — маринист южнонидерландского происхождения.

Его семья переехала в 1591 году в Амстердам.

Аарт ван Антум — малоизвестный художник, работавший в Амстердаме в 1604—1618 гг., вероятно, ученик голландского художника Корнелиса Врома. Он был одним из первых художников — маринистов.

До наших дней сохранилось несколько работ А. ван Антума. Они отмечены реализмом и вниманием автора к передаче деталей.

Имел сына, Хендрика ван Антониссена (1605—1656) также художника — мариниста.

Похоронен в Амстердаме.

Работы художника находятся в частных коллекциях и ряде художественных музеев : в Берлинской картинной галерее, Национальном музее в Варшаве, Государственном музее Амстердама.

Вром, Корнелис
Корнелис Хендрикс Вром, или Хендрик Корнелис Фроом (нидерл. Cornelis Hendriksz Vroom; ок. 1590, Харлем, Нидерланды или Данциг) — 16 сентября 1661, Харлем) — нидерландский живописец, традиционно считается одним из основоположников жанра марины (морского пейзажа) Золотого века голландской живописи. Имел прозвание «Хендрик де лас Маринас» (Хендрик Морской).
Антимониды
Антимони́ды (стиби́ды)  — группа химических соединений  сурьмы с другими элементами (как правило 
интерметаллические).

По свойствам близки к антимонидам антимонохалькогениды MSbX, где X = S, Se, Те. Эти соединения металлоподобны или являются полупроводниками, при низких температурах некоторые из них становятся сверхпроводниками.

Антимонид галлия
Антимони́д га́ллия (стибид галлия) — химическое соединение галлия и сурьмы. Химическая формула — GaSb. Представляет собой светло-серые кристаллы с металлическим блеском. Постоянная решётки при комнатной температуре составляет около 0,610 нм.
Тукапель
Тукапель (исп. Tucapel) — коммуна в Чили. Административный центр коммуны — посёлок Уэпиль. Население — 6576 человек (2002). Посёлок и коммуна входит в состав провинции Био-Био и области Био-Био.

Территория коммуны — 914,9 км². Численность населения — 13 290 жителей (2007). Плотность населения — 14,53 чел./км².

Административное деление Чили
Чили делится на 16 областей, глава правительства каждого — «интендант» (исп. intendente), назначенный президентом страны.

Области имеют как название, так и номер, записываемый римскими цифрами. Эти номера изначально были присвоены в порядке с севера на юг, однако с введением двух новых областей в 2006—2007 годах, а также ещё одной в 2018 году этот порядок сбился. Чаще используется именно номер, а не название, за исключением Столичной области (исп. Región Metropolitana de Santiago).

Области делятся на провинции, каждую из которых возглавляет губернатор (исп. gobernador). Всего существует 56 провинций.

Провинции подразделяются на коммуны, которые подчиняются соответствующему муниципалитету. В каждом муниципалитете есть свой мэр (исп. alcalde) и канцлер (исп. concejale), которые избираются жителями муниципалитета и отвечают за управление одной или несколькими коммунами. Всего в Чили 346 коммуны, управляемые 345 муниципалитетами.
Полунин, Иван Александрович
Иван Александрович Полу́нин (25 августа 1912 года, с. Подлубово, ныне Кармаскалинский район — 2 июня 1990 года, Уфа) — Герой Советского Союза. Участник Великой Отечественной войны, помощник командира взвода 8-й стрелковой роты 1336-го стрелкового полка 319-й стрелковой дивизии 43-й армии 3-го Белорусского фронта, старший сержант.

43-я армия (СССР)
43-я армия (43А) — общевойсковое оперативное объединение в составе Вооружённых Сил СССР во время Великой Отечественной войны. Сформирована в июле 1941 года. Входила в состав Резервного, Западного, Калининского, 1-го Прибалтийского, 3-го и 2-го Белорусских фронтов. Участвовала в Смоленском сражении 1941 года, в Московской и Ржевской битве, в Смоленской, Белорусской и Прибалтийской наступательных операциях, в блокировании группировки противника на Курляндском полуострове. Конец войны встретила в Восточно-Прусской наступательной операции. В Действующей армии находилась с 31 июля 1941 года по 31 августа 1942 года и с 1 октября 1942 года по 9 мая 1945 года. Печатный орган — газета «Защитник Отечества».
Беларусь на летних Паралимпийских играх 2020
Беларусь на летних Паралимпийских играх 2020 была представлена в шести видах спорта (дзюдо, лёгкой атлетике, плавании, академическая гребля, и фехтование, гребля). В состав сборной Беларуси вошли 19 человек (12 мужчин и 7 женщин)

Академическая гребля на летних Паралимпийских играх 2020
Соревнования по академической гребле на Летних Паралимпийских играх 2020 в Токио проводились с 27 по 29 августа 2021 года на гребном канале Си Форест в Токийском заливе. Разыгрывались 4 комплекта медалей.
Список губернаторов британских южноафриканских колоний
В этой статье перечислены губернаторы британских южноафриканских колоний, в том числе премьер-министры. Список охватывает период с 1797 по 1910 годы, когда современная Южная Африка была разделена на четыре британские колонии, а именно: Капскую колонию, Наталь, колонию Оранжевой реки и Трансвааль.

После того, как в результате создания Южно-Африканского Союза колонии были ликвидированы, их территория была разделена на четыре провинции Союза: Капскую провинцию, Наталь, Фри-Стейт и Трансвааль.

Трансвааль (колония)
Трансва́аль (африк. Transvaal — дословно «за Ваалем») — название, использовавшееся для обозначения региона Южной Африки в период прямого британского владычества и военной оккупации, длившийся между роспуском ЮАР, случившимся в результате Второй англо-бурской войны, и созданием Южно-Африканского Союза в 1910 году. Территория Трансваальской колонии была больше, чем у существовавшей с 1856 по 1902 ЮАР. В 1910 году вся территория колонии стала провинцией Трансвааль Южно-Африканского Союза.