hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Киселёв, Василий Максимович
Василий Максимович Киселёв (1765, Кохма, Московская губерния — 22 июля [3 августа] 1831, Шуя, Владимирская губерния) — российский купец первой гильдии. Принадлежал к купеческому роду Киселёвых. Городской голова Шуи с 1820 по 1825 годы.

Шуя
Шу́я — город (с 1539 года) в Ивановской области России, административный центр Шуйского района, в состав которого не входит, образует городской округ Шуя.

Площадь — 33,21 км², население — 55 225 чел. (2021). По численности населения Шуя является третьим после Иванова и Кинешмы городом Ивановской области.

В 2010 году город включён в число исторических поселений федерального значения.
81-718/719
81-718/719 — тип электровагонов метрополитена, созданный на Мытищинском машиностроительном заводе на базе электровагонов моделей 81-717.5/714.5, обладающий рядом технических новшеств и усовершенствований: в часности тири́сторно-и́мпульсная система управления коллекторными электродвигателями, принудительная вентиляция, изменённая лобовая часть кабины машиниста (так называемая «маска») и прочее. Всё это улучшило технико-экономические характеристики и комфортность вагонов.

Вагоны 81-718 — головные, 81-719 — промежуточные; все являются моторными.

Метровагонмаш
АО «Метровагонмаш» (до 1992 года входило в состав «Мытищинского машиностроительного завода») — одно из ведущих предприятий России, работающих в области транспортного машиностроения. Расположено в Московской области, в Мытищах. Входит в состав «Трансмашхолдинга».

Колесин Алексей Юрьевич – Главный конструктор специального конструкторского бюро метровагоностроения 2005 – 2017 гг.
Митрович, Милорад
Милорад Митрович (серб. Милорад Митровић; 12 апреля 1908, Велико-Градиште — 9 августа 1993, Сплит) — югославский футболист, игравший на позиции защитника. Выступал, в частности, за клубы БСК, «Монпелье» и «Сет», а также национальную сборную Югославии, участник Олимпийских игр 1928 года.

Чемпион Франции. Двукратный чемпион Югославии.

Сборная Югославии по футболу
Сборная Югославии по футболу (серб. Фудбалска репрезентација Југославије) — представляла единое государство Югославия в международных матчах и контролировалась Футбольным союзом Югославии. Команда провела свою первую игру в 1920 году и представляла последовательно Королевство сербов, хорватов и словенцев (КСХС, 1920—1929), Королевство Югославия (1929—1941), Федеративную Народную Республику Югославия (ФНРЮ, 1946—1963) и Социалистическую Федеративную Республику Югославия (СФРЮ, 1963—1992) вплоть до распада последней на несколько независимых государств. Правопреемником единой сборной считается команда, с 1994 года представлявшая в футболе Союзную Республику Югославия, в последние годы существования носившая название сборной Сербии и Черногории.
Аббас ибн Фирнас
Абу-ль-Касим ‘Аббас ибн Фирнас ат-Такурини (араб. عباس بن فرناس‎; 810, Ронда, Андалусия — 887, Кордова, Андалусия) — андалузский мусульманский эрудит, изобретатель, врач, инженер, поэт. Первый человек, осуществивший управляемый полёт на искусственных крыльях.

Ибн Фирнас внес вклад в развитие астрономии и техники. Он сконструировал прибор, указывающий движение планет и звезд во Вселенной. Кроме того, ибн Фирнас придумал способ изготовления бесцветного стекла и изготовил увеличительные линзы для чтения.

Кордова
Прочие значения см. на страницах Кордоба и Кордова (значения)

Ко́рдова (Кордо́ва; исп. Córdoba [ˈkorðoβa]) — город в Андалусии, столица провинции Кордова. Расположен на склоне отрога Сьерры-Морены на правом берегу Гвадалквивира в цветущей, плодородной местности.

Кордова основана во времена господства Рима. В X—XI веках — столица Кордовского халифата, занимавшего почти весь Иберийский полуостров, и второй по величине город Европы, где творили Аверроэс и Маймонид. Современный город имеет средние размеры (321 тыс. человек). Отлично сохранился исторический центр города. По числу памятников Всемирного наследия Кордова превосходит все прочие города мира.
Красный пруд (Красносельский)
Красный пруд (Красносельский, Великий) — ранее существовавший пруд в Красном Селе, а позже в Москве, который находился в районе нынешнего Ярославского вокзала.

Это был один из наиболее старых прудов Москвы, упоминавшийся ещё в летописях 1423 года под названием «Великий». Засыпан в 1910 году. Красный пруд дал название Краснопрудной улице в Москве.

Ярославский вокзал
Яросла́вский вокза́л (с 1862 по 1870 год — Троицкий, с 1922 по 1955 год — Северный) — железнодорожный вокзал, пассажирский терминал станции Москва-Пассажирская-Ярославская. Расположен в Красносельском районе Москвы на Комсомольской площади. Относится к Московской региональной дирекции железнодорожных вокзалов. Является одним из десяти вокзалов столицы и считается крупнейшим из них по объёму перевозок. Первое здание вокзала было построено по проекту архитектора Романа Кузьмина в 1862 году для обслуживания железной дороги Москва — Сергиево. К 1870-му линию продлили до Ярославля, а также решили расширить и реконструировать вокзал по проекту Фёдора Шехтеля. Новое строение было выполнено в неорусском стиле с элементами северного модерна.
Украинский институт книги
Украинский институт книги (укр. Український інститут книги) — государственное учреждение при Министерстве культуры и информационной политики Украины, основанное в 2016 году с целью формирования государственной политики в книжной отрасли, популяризации книгочтения в Украине, поддержки книгоиздания, поощрения переводческой деятельности и популяризации украинской литературы за рубежом.

Министерство культуры Украины
Министе́рство культу́ры Украи́ны (укр. Міністерство культури України) — государственный орган исполнительной власти Украины, деятельность которого направляется и координируется Кабинетом министров Украины. Министерство возглавляет Министр культуры Украины, которого назначает на должность Верховная Рада Украины в установленном законодательством порядке.
Теннис на летних Олимпийских играх 1968
Теннис на ХХ летних Олимпийских играх.

После 44-летнего перерыва теннис в 1968 году был возвращён в программу Олимпийских игр 1968 года в Мехико, но только как показательный вид. Были проведены два турнира — показательный (англ. demonstration, 14—20 октября) и выставочный (англ. exhibition, 28 октября—1 ноября).

Летние Олимпийские игры 1968
XIX летние Олимпийские игры проводились в Мехико, столице Мексики в период с 12 по 27 октября 1968 года. Олимпиада открылась в 476-ю годовщину со дня открытия Америки Христофором Колумбом. До открытия в 2016 году в Рио-де-Жанейро XXXI летних Олимпийских игр были единственными Олимпийскими играми в Латинской Америке.
Лисана, Анита
Анита Лисана (исп. Anita Lizana, в замужестве Эллис, Ellis; 19 ноября 1915, Сантьяго — 21 августа 1994, Ферндаун, Великобритания) — чилийская теннисистка-любительница. Чемпионка США и первая ракетка мира в 1937 году.

Ферндаун
Ферндаун (англ. Ferndown) — город и община в Дорсете, Англия. Расположен непосредственно к северу от унитарных единиц графства — городов Пул и Борнмут. Ферндаун является крупнейшим городом в графстве Дорсет с точки зрения населения. Однако, здесь относительно большой процент пожилого населения (38,5 % в возрасте 60 или выше).

Рядом проходит магистраль A31, которая востоке соединяется с M27 и M3. На западе A31 ведет на А35 в Девон. Ближайшая железнодорожная станция находится в Борнмуте в 11 км. Близлежащим портом является порт города Пул. Также Ферндаун находится всего в 6,4 км от Международного аэропорта Борнмута. Оттуда обеспечиваются регулярные рейсы внутри Великобритании и в континентальную Европу.

На окраине города располагается Ferndown and Uddens Industrial Estates, самая крупная промышленная зона в Восточном Дорсете, содержащая широкий спектр больших и малых предприятий.
Библиотека Марша
Библиотека Марша (англ. Marsh’s Library) — библиотека в Дублине (Ирландия), рядом с Собором Святого Патрика. Основанная архиепископом Нарциссом Маршем, открылась в 1707 году; является первой публичной библиотекой в Ирландии и одной из первых на Британских островах. Собрание насчитывает около 25 000 изданий преимущественно XVI—XVIII веков; интерьер сохранился почти неизменным со времени основания библиотеки.

Собор Святого Патрика (Дублин)
Собор Святого Патрика (ирл. Árd Eaglais Naomh Pádraig, полное название Национальный собор и коллегиальная церковь святого Патрика, англ. The National Cathedral and Collegiate Church of Saint Patrick, Dublin) — самый большой собор Ирландии. Принадлежит англиканской Церкви Ирландии. Собор не является кафедрой епископа. Возглавляется деканом, самым известным из которых был Джонатан Свифт.
Ином, Бернар
Берна́р Ино́м (фр. Bernard Inom; род. 25 августа 1973 на Реюньоне, Франция) — французский профессиональный боксёр, выступающий в наилегчайшей весовой категории. Серебряный призёр чемпионата мира по боксу 1995 года в категории до 48 кг, шестикратный чемпион Франции (1992—1994 годы (кат. до 48 кг.), 1997—1999 годы (кат. до 51 кг.)) в любительских соревнованиях, чемпион Франции (2003—2004 годы), чемпион Европы по версиям EBU-EU (2005 год) и EBU-European (2008 год) в наилегчайшей весовой категории в профессиональном боксе.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Зырянка (аэропорт)
Аэропорт «Зырянка» — региональный аэропорт, расположен в посёлке Зырянка Верхнеколымского улуса Якутии. Обеспечивает регулярное авиасообщение с региональным центром — Якутском, а также вертолётное сообщение с труднодоступными населёнными пунктами района.

Якутск
Яку́тск (якут. Дьокуускай) — город в России, столица Республики Саха (Якутия). Портовый город на берегу реки Лена, находящийся в долине Туймаада. Центр городского округа город Якутск. Относится к «Городам трудовой доблести».

Двенадцатый город Сибири и четвёртый город Дальневосточного федерального округа по численности населения (после Хабаровска, Владивостока и Улан-Удэ). Самый крупный из городов, расположенных в зоне многолетней мерзлоты.

Якутск является самым быстрорастущим на Дальнем Востоке и одним из самых быстрорастущих по населению среди городов России в целом — с 2000 по 2025 год численность жителей города увеличилась почти в два раза.
Хаген, Биргит
Биргит Хаген (в замужестве — Бласберг) (нем. Birgit Hagen (Blasberg), род. 6 июня 1957, Гревенброх, ФРГ) — немецкая хоккеистка (хоккей на траве), полевой игрок. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 1984 года, двукратная чемпионка мира 1976 и 1981 годов, серебряный призёр чемпионата мира 1978 года, бронзовый призёр чемпионата Европы 1984 года.

Чемпионат мира по хоккею на траве среди женщин 1981
4-й чемпионат мира по хоккею на траве среди женщин (The 1981 Women’s Hockey World Cup; Кубок мира по хоккею на траве среди женщин 1981 года) прошёл с 27 марта по 5 апреля 1981 года в городе Буэнос-Айрес (Аргентина).

Чемпионом стала сборная ФРГ (во 2-й раз в своей истории выиграв чемпионат мира), победившая в финале сборную Нидерландов со счётом 3:1 по послематчевым пенальти (основное время матча и овертайм закончились со счётом 1:1). Бронзовым призёром стала сборная СССР, победившая в матче за 3-е место сборную Австралии со счётом 5:1.
Shield Controller
SHIELD Controller — беспроводной игровой пульт управления, выпущенный корпорацией NVIDIA для устройств семейства SHIELD. Особенностью контроллера является использование стандарта Wi-Fi Direct для соединения и обмена различными данными с поддерживаемыми приставками. Контроллер поступил в продажу вместе с планшетом SHIELD Tablet по цене $59, а позднее портативная консоль SHIELD Portable получила обновление, добавлявшую поддержку работы с ним. Во время анонса стационарной приставки SHIELD Console компания NVIDIA заявила, что контроллер станет стандартным методом управления для неё.

Shield Tablet
Shield Tablet — планшет под управлением операционной системы Android, разработанный компанией Nvidia специально для игр. Устройство было представлено в июле 2014 года в качестве дополнения к портативной игровой консоли SHIELD Portable. Shield Tablet стал первым планшетом, в котором была использована однокристальная система Tegra K1. Продажи планшета начались 29 июля 2014 года на территории США.
Любовник леди Чаттерлей (мини-сериал)
«Любовник леди Чаттерлей» (англ. Lady Chatterley) — британский телесериал 1993 года канала «Би-би-си» с участием Шона Бина и Джоэли Ричардсон. Экранизация романа Дэвида Герберта Лоренса «Любовник леди Чаттерлей» 1928 года, впервые показанный в четырёх 55-минутных эпизодах с 6 по 27 июня 1993 года. Аудитория телесериала составила более 12 миллионов человек.

Бин, Шон
Шон Марк Бин (англ. Shaun Mark «Sean» Bean, род. 17 апреля 1959, Хандсворт) — британский актёр театра и кино. Известен благодаря ролям Боромира в кинотрилогии «Властелин колец», Эддарда Старка в телесериале HBO «Игра престолов» и Ричарда Шарпа в телесериале «Приключения королевского стрелка Шарпа». Другие заметные работы включают роль Алека Тревельяна, агента 006 — противника Джеймса Бонда в фильме «Золотой глаз», Одиссея в фильме «Троя», Иэна Хау в фильме «Сокровище нации», Вронского в фильме «Анна Каренина» (1997), Кристофера Дасилвы в фильме «Сайлент Хилл», клерика Эррола Партриджа в фильме «Эквилибриум», также озвучивал компьютерные игры, в том числе Мартина Септима в The Elder Scrolls IV: Oblivion и рассказчика в Sid Meier's Civilization VI.
Красовский, Афанасий Иванович
Афана́сий Ива́нович Красо́вский (17 [28] января 1781; Лебединский уезд, Харьковское наместничество — 18 [30] мая 1843; Киев) — русский военачальник, генерал-адъютант, генерал от инфантерии, участник Наполеоновских, двух Русско-турецких и Персидской войн, а также участник подавления польского восстания. Член Военного совета.

Харьковское наместничество
Харьковское наместничество — административно-территориальная единица Российской империи, образованная по указу императрицы Екатерины ІІ в 1780 году. В 1796 году Харьковское наместничество было преобразовано сначала в Слободско-Украинскую, а затем в Харьковскую губернию в соответствии с указом императора Павла I от 12 декабря 1796 об общем положении о губернских правлениях Российской империи.
Венденский договор
Венде́нский догово́р — союзный договор между Великим княжеством Литовским и Ливонским орденом, заключённый во время войны 1500—1503 годов и направленный против Великого княжества Московского. Союз согласован в Вильне 3 марта 1501 года на встрече магистра Ливонского ордена Вальтера фон Плеттенберга с принявшим его в своей резиденции великим князем литовским Александром. 
Договор подписан 21 июня 1501 года в Вендене (Ливония; ныне Цесис в Латвии) — резиденции магистра Ордена.

Русско-литовская война (1500—1503)
Русско-литовская война 1500—1503 годов — война между Русским государством и Великим княжеством Литовским, вызванная переходом ряда удельных литовско-русских князей на службу к государю Ивану Великому. Являлась второй из русско-литовских войн, которые велись в XV—XVI веках за западнорусские земли. Как союзник Русского государства выступило Крымское ханство, тогда как на стороне Литвы выступила Ливонская конфедерация, начавшая русско-ливонскую войну 1501—1503 годов. Война закончилась победой Русского государства и подписанием Благовещенского перемирия, по которому Москве отошли около трети всех литовских территорий.
Разминирование Суэцкого канала
Разминирование Суэцкого канала — операция флотов США и Египта, при участии СССР, Великобритании и Франции, по разминированию Суэцкого канала в 1974—1975 годах. Включала в себя операции по очистке канала от морских мин (операции «Нимбус Стар» и «Мун Уотер»), подготовку и работу египетских военных по разминированию прибрежных зон и очистке дна канала (операция «Нимбус Мун») и подъём и утилизацию затопленных в канале судов (операция «Нимрод Стар»).

Военно-морские силы Египта
Военно-морские силы Египта (араб. البحرية من مصر‎) — один из видов вооружённых сил Арабской Республики Египет. Военно-морской флот Египта является крупнейшим в Африке и на Ближнем Востоке. В задачи ВМС Египта входит защита более 2000 км береговой линии Египта в Средиземном и Красном морях, защита подходов к Суэцкому каналу, самого канала и поддержка армейских операций.
Яворник, Антонина
Антонина Яворник (сербохорв. Antonija Javornik / Антонија Јаворник), в Сербии известная под именем Наталия Белаяц (сербохорв. Natalija Bjelajac / Наталија Бјелајац; 13 мая 1893, Марибор — 16 августа 1974, Белград) — сербская военнослужащая, наредник сербской армии в годы Балканских войн и Первой мировой войны, санитарка. Была ранена 12 раз, кавалер 12 наград за храбрость.

Марибор
Ма́рибор (словен. Maribor; нем. Marburg an der Drau) — второй по величине город Словении (население города по данным на 2013 год — 94,9 тыс. человек). Марибор расположен в северо-восточной части страны, в регионе Подравска, на реке Драве, у подножья горы Погорье. Город является центром исторической области Нижняя Штирия.
Phalaenopsis Percy Porter
Phalaenopsis Percy Porter — грекс семейства Орхидные (Orchidaceae).

Используется в комнатном и оранжерейном цветоводстве, а также в селекции красивоцветущих фаленопсисов.

Создан путём скрещивания Phalaenopsis stuartiana, Phalaenopsis schilleriana, Phalaenopsis amabilis, Phalaenopsis amabilis var. rimestadiana, Phalaenopsis amabilis, Phalaenopsis equestris, Phalaenopsis aphrodite и Phalaenopsis sanderiana.

Эпифит.

Фаленопсис приятный
Фалено́псис прия́тный, или Фаленопсис прелестный (лат. Phalaenopsis amabilis) — эпифитное трявянистое растение; вид рода Фаленопсис семейства Орхидные.

Вид не имеет устоявшегося русского названия, в русскоязычных источниках обычно используется научное название Phalaenópsis amábilis.

В художественной литературе может использоваться название Фаленопсис амабилис.

Phalaenopsis amabilis является промышленной культурой. Популярен в комнатном о оранжерейном цветоводстве, используется в создании гибридов.
Ананьина, Екатерина Игоревна
Екатерина Игоревна Ананьина (род. 13 июня 1991, Свердловск) — российская хоккеистка, мастер спорта международного класса, участница Олимпийских игр 2010 года, чемпионка зимней Универсиады 2015 года, бронзовый призёр чемпионата мира 2013 года, чемпионка ЖХЛ-2018. Десятикратный бронзовый призёр Чемпионатов России. Двукратный Чемпион России. Трехкратный серебряный призёр Чемпионатов России. Победитель Евротура 2012 года. Первая девушка — комментатор матчей КХЛ.

Женская хоккейная лига
Женская хоккейная ли́га (ЖХЛ) — хоккейная лига, объединяющая клубы из России, которые ежегодно борются за главный трофей лиги. До образования ЖХЛ в России проводился чемпионат России. Образована 19 июня 2015 года.
Гумба, Людмила Хицкуровна
Людмила Хицкуровна Гумба (13 февраля 1953, Гудуата, Абхазская АССР ) — советская и абхазская певица, музыкальный педагог. Лауреат Государственной премии им. Д. И, Гулиа, кавалера ордена «Ахьдз-Апша» II. Народная артистка Абхазии.

Гудаута
Гудау́та (абх. Гәдоуҭа [gʷdowtʰa], груз. გუდაუთა [ɡudautʰa]) — курортный город (с 1926 года) в Абхазии, в Гудаутском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гудаутском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Расположен на берегу Гудаутской бухты Чёрного моря. Административный центр Гудаутского района / Гудаутского муниципалитета. Город-герой Республики Абхазии. Связан с городами Абхазии железнодорожной веткой и современной автомобильной трассой.

Одноимённая железнодорожная станция города находится в 37 км к северо-западу от Сухума и в 43 км от Гагры.
Стаменич, Марко
Марко Сеуфату Никола Стаменич (англ. Marko Seufatu Nikola Stamenic; родился 19 февраля 2002, Веллингтон) — новозеландский футболист, полузащитник валлийского клуба «Суонси Сити» и сборной Новой Зеландии.

Веллингтон
Ве́ллингтон (англ. Wellington, маори Te Whanganui-a-Tara, те фангануи-а-тара) — столица Новой Зеландии.

Веллингтон делит с Крайстчерчем второе место в Новой Зеландии по численности населения. С учётом агломерации, Веллингтон — крупнейшая столица среди стран Океании и самая южная столица в мире. Город расположен в регионе Веллингтон в южной части острова Северный.
Бюнель, Робер
Робер Бюнель (фр. Robert Busnel; 14 сентября 1914, Тулон — 1991, Фёзен, Лионская метрополия) — французский баскетболист, баскетбольный тренер и функционер. Как игрок — вице-чемпион Европы 1949 года в составе сборной Франции и пятикратный чемпион Франции. Как тренер — 12 лет в роли тренера мужской и женской сборных Франции, серебряный призёр Олимпийских игр 1948 года, многократный призёр чемпионатов Европы среди мужчин и бронзовый призёр чемпионата мира среди женщин (1953). Председатель Всемирной ассоциации тренеров, президент Федерации баскетбола Франции (1966—1980), президент ФИБА (1984—1990). Кавалер Олимпийского ордена (1989), член Зала славы ФИБА с 2007 года.

Женская сборная Франции по баскетболу
Женская сборная Франции по баскетболу — женская сборная команда Франции, представлявшая эту страну на международных баскетбольных соревнованиях. Управляющим органом сборной выступает Федерация баскетбола Франции. Является двукратным чемпионом Европы по баскетболу. Одна из ведущих сборных мира с конца 2000-х годов.
Ватиканский кодекс 1209
Ватика́нский ко́декс 1209, часто называемый просто Ватика́нским ко́дексом (лат. Codex Vaticanus) — одна из самых ценных ныне сохранившихся рукописей греческой Библии, с неполным текстом Ветхого и Нового Завета, датированная серединой IV века. В научной литературе Ватиканский кодекс обозначается литерой B или номером 03 (Gregory-Aland). Как свидетельствует название, рукопись хранится в Ватиканской библиотеке.

Наряду с древнейшими папирусами, а также Синайским, Александрийским и некоторыми другими древними кодексами, является одним из наиболее ценных источников для конструктивной или сводной критики в целях восстановления первоначального текста новозаветных книг. Это одна из наиболее издаваемых рукописей.

Ватиканский кодекс 2066
Ватиканский кодекс 2066 (лат. Codex Vaticanus 2066; условное обозначение: 046) — унциальный манускрипт X века на греческом языке, содержащий полный текст Откровения Иоанна, на 20 пергаментных листах (27,5 x 19 см). Название рукописи происходит от места её хранения.