hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paedophryne
Paedophryne (лат.) — род мелких лягушек из семейства узкоротов, или микроквакш (Microhylidae). Эндемики Папуа — Новой Гвинеи. Такие виды как Paedophryne amauensis Rittmeyer, 2012 и Paedophryne dekot Kraus, 2011 являются мельчайшими в мире представителями четвероногих животных (наземных позвоночных).

Paedophryne amauensis
Paedophryne amauensis (лат.) — вид мелких лягушек из семейства узкороты, или микроквакши (Microhylidae). Являются одними из самых маленьких позвоночных в мире. Длина взрослой особи составляет всего 7—8 миллиметров. Эндемики Папуа-Новой Гвинеи. Обитают в подстилочном слое среди опавшей листвы.

Вид Paedophryne amauensis был включён Международным институтом исследования видов в список «Десять самых замечательных видов» за 2013 год как мельчайшее из известных и исследованных на то время позвоночных.
Свиса, Элияху
Элиягу (Эли) Свиса (ивр. אליהו "אלי" סויסה‎;
род. 1956, Касабланка, Марокко) — израильский государственный деятель, член партии ШАС. Член кнессета 15-го созыва, министр внутренних дел, министр по делам религии, министр национальной инфраструктуры Израиля и министр по делам Иерусалима.

Министерство национальной инфраструктуры, энергетики и водоснабжения Израиля
Министерство национальной инфраструктуры, энергетики и водоснабжения (ивр. משרד התשתיות הלאומיות האנרגיה והמים‎) — одно из министерств правительства Израиля, занимающееся управлением и регулированием в сфере топливно-энергетического комплекса страны и водоснабжения. 
Создано в 1977 году, вместо упразднённого в 1974 г. Министерства развития Израиля.

С 1977 по 1996 гг. называлось Министерство энергетики и инфраструктуры, а 
с 1996 по конец 2011 года — Министерство национальной инфраструктуры. 
В декабре 2011 года было переименовано в Министерство энергетики и водоснабжения (дословно: «Министерство энергии и воды»), а 
в сентябре 2013 года — в Министерство национальной инфраструктуры, энергетики и водоснабжения.

Министерство возглавляет Министр национальной инфраструктуры, энергетики и водоснабжения Израиля
Смирнов, Аркадий Григорьевич
Арка́дий Григо́рьевич Смирно́в (1 сентября 1934, Шиньша, Моркинский район, Марийская автономная область, Горьковский край, РСФСР, СССР) ― марийский советский и российский учёный-педагог, кандидат психологических наук, профессор. Заведующий кафедрой педагогики и психологии (1983―2008), декан факультета психологии и безопасности жизнедеятельности Марийского государственного университета (2008―2010). Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (2005).

Марийский государственный университет
Марийский государственный университет (луговомар. Марий кугыжаныш университет) — высшее учебное заведение, находится в городе Йошкар-Ола Республики Марий Эл. Один из региональных опорных университетов.

МарГУ имеет свидетельство о государственной аккредитации от 30 декабря 2020 года и лицензию на осуществление образовательной деятельности от 29 января 2016 года, выданные Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки.

По рекомендации Министерства образования и науки Республики Марий Эл Марийский государственный университет включён в Национальный реестр «Ведущие научные организации России» (2016).
Ophiderma
Ophiderma  (лат.) — род равнокрылых насекомых из семейства горбаток (Smiliinae, Membracidae).
Неотропика и Неарктика. Развиваются на растениях семейств Fagaceae (Castanea, Fagus, Quercus); Pinaceae  (Pinus); Ulmaceae (Ulmus).
Передние крылья с разделёнными у основания жилками R, M и Cu. Голени задней пары ног с 3 продольными рядами капюшоновидных сет (cucullate setae).
.

Горбатки (полужесткокрылые)
Горбатки, или бодушки (лат. Membracidae) — семейство насекомых из подотряда цикадовых (Auchenorrhyncha) отряда равнокрылых (Homoptera). Отличаются сильно развитой переднеспинкой, напоминающей горб с различными выростами. В мире 3200 видов.
Бойцов, Василий Иванович
Васи́лий Ива́нович Бойцо́в (1907, Тверская губерния, Российская империя — 1980, Москва, РСФСР) — советский партийный и государственный деятель. Первый секретарь Орловского областного комитета ВКП(б) (1938—1942). Входил в состав особой тройки НКВД СССР.

Тройки НКВД
Тро́йки НКВД СССР или республика́нские, краевы́е и областны́е тро́йки НКВД СССР (также Суде́бные тро́йки) — органы административной (внесудебной) репрессии при республиканских, краевых и областных управлениях НКВД СССР, созданные в целях проведения операции по репрессированию «антисоветских элементов» и действовавшие в Союзе ССР с августа 1937 по ноябрь 1938 года.

Состояли из трёх человек — начальника областного УНКВД, секретаря обкома ВКП(б) и прокурора, чем и обусловлено их название. Тройки НКВД СССР работали в соответствии с Оперативным приказом народного комиссара внутренних дел СССР от 30 июля 1937 года № 00447 «Об операции по репрессированию бывших кулаков, уголовников и других антисоветских элементов» в составе руководителя управления НКВД СССР по республике (краю, области), секретаря обкома ВКП(б) и прокурора республики (края, области); имели право приговаривать арестованных лиц к расстрелу, а также заключению в лагеря или тюрьмы на срок от 8 до 10 лет.
Южное Мутульское царство
Южное Мутульское царство, Южный Мутуль — государство древних майя на территории современной Гватемалы. Образовалось в начале VII века. Долгое время боролась за власть в регионе. В начале IX века было уничтожено в военных конфликтах.

Настоящее название царства неизвестно. То же самое можно сказать про её первую столицу, известную нам как Дос-Пилас.

Дос-Пилас
Дос-Пилас (исп. Dos Pilas) — город цивилизации майя на территории современной Гватемалы. Был основан в 650 году как аванпост Тикаля, однако 50 лет спустя заключил союз с Калакмулем и стал таким образом смертельным врагом Тикаля.
Коцарь, Григорий Артемьевич
Григорий Артемьевич (Артёмович) Коцарь(17.10.1909 — 1973) — советский передовик сельского хозяйства, старший табунщик конного завода № 168, Малокарачаевский район, Ставропольский край. Герой Социалистического Труда (17.07.1952).

Малокарачаевский район
Малокарача́евский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Карачаево-Черкесской Республики Российской Федерации.

Административный центр — село Учкекен.
Саймон, Эсмон
Эсмон Саймон (англ. Esmon Saimon; род. 28 октября 1955, Малекула, Малампа, Новые Гебриды) — вануатский государственный и политический деятель, председатель парламента Вануату с 11 февраля 2016 года, исполняющий обязанности президента Вануату с 17 июня по 6 июля 2017 года.

Президент Вануату
Президент Вануату (англ. President of Vanuatu) — высший государственный пост Республики Вануату. Президент назначает генерального прокурора, верховного судью и троих судей в Верховный суд, а также по рекомендации правительства может распустить действующий состав парламента. В остальном его роль преимущественно церемониальная, в частности, он вручает государственные награды, такие как Орден Вануату. Согласно Конституции, президент «символизирует единство нации».
Давыдов, Василий Васильевич (разведчик)
Васи́лий Васи́льевич Давы́дов (18 февраля 1898, дер. Дальное, Смоленская губерния — 16 октября 1941, Москва) — советский военачальник, бригадный комиссар, помощник начальника Разведывательного управления РККА.

Главное разведывательное управление (СССР)
Гла́вное разве́дывательное управле́ние (ГРУ) — спецслужба, орган внешней разведки Министерства обороны СССР, центральный орган управления военной разведкой в ВС СССР.

Возглавлялось начальником ГРУ, который подчинялся начальнику Генерального штаба Вооружённых сил СССР и министру обороны СССР. Управление и его структуры занимались разведкой в интересах ВС СССР, в том числе агентурной, космической, радиоэлектронной и другими видами.
Султонбеков, Дехкон
Султонбеков Дехкон (тадж. Султонбеков Деҳқон 22 июня 1938 года) — советский, таджикский строитель, выпускник Ташкентской высшей партийной школы (ВПШ) (1972), зам. председателя Хорогского горисполкома (1972—1976), начальник СУ № 907 Треста Средаздорстрой Министерства транспортного строительства СССР — один из зачинателей строительства государственного (Всесоюзного) значения — автомобильной дороги Душанбе — Хорог на отрезке-участке Куляб — Калаи-Хумб в советский период (1983—1987).

Высшая партийная школа
Высшая партийная школа (ВПШ) — высшие учебные заведения в СССР в 1946—1991 годах для подготовки руководящих партийных и советских кадров, а также подготовки руководителей средств массовой информации. Школы создавались и находились под руководством соответствующих Центральных Комитетов Коммунистической партии союзных республик, обкомов и крайкомов КПСС. Учебно-методическое руководство системой ВПШ осуществлялось Высшей партийной школой при ЦК КПСС и Заочной высшей партийной школой (ЗВПШ) при ЦК КПСС.
Яган, Иван Павлович
Иван Павлович Яга́н (30 сентября 1934, Павлоградский район, Западно-Сибирский край — 24 марта 2022, Курган) — русский советский писатель (прозаик и поэт), публицист. Член Союза писателей СССР (с 1966 года). Секретарь Правления Союза писателей России с 2010 года. Ответственный секретарь Курганской областной писательской организации (с 1974 по 1998 и с 2002 по 2008). Почётный гражданин Кургана (2011). Заслуженный работник культуры РСФСР (1984).

Почётные граждане Кургана
Почётный гражданин города Кургана — почётное звание города Кургана, высшее по значимости среди наград и Почётных званий города Кургана.

Порядок присвоения звания «Почётный гражданин города Кургана» регулируется решением Курганской городской Думы от 21 сентября 2005 года № 222 «О системе поощрений органами местного самоуправления муниципального образования города Кургана».
Редондо, Альба
Альба Мария Редондо Феррер (исп. Alba María Redondo Ferrer; род. 27 августа 1996, Альбасете, Кастилия-Ла-Манча) — испанская футболистка, нападающий клуба «Реал Мадрид» и сборной Испании. Чемпионка мира 2023 года.

Женская сборная Испании по футболу
Женская сборная Испании по футболу — испанская футбольная сборная, выступающая на чемпионатах Европы и мира среди женских команд. Контролируется Королевской Испанской футбольной федерацией. Так же, как и мужская сборная, женская сборная является чемпионом мира (2023). Главный тренером команды является Монтсеррат Томе, первая женщина на этом посту. Наибольшее количество матчей за сборную сыграла Алексия Путельяс — 117 матчей; лучший бомбардир сборной — Дженнифер Эрмосо (56 мячей). Действующий капитан сборной — нападающая испанского клуба «Барселона» Ирен Паредес.

По состоянию на 15 марта 2024 года сборная занимает 1-е место в рейтинге женских сборных ФИФА.
Барабаниада (короткометражный фильм)
«Барабаниа́да» — советский короткометражный телефильм 1980 года, сюрреалистическая комедия без слов, снятая режиссёром Сергем Овчаровым по собственному сценарию. Он же исполнил единственную главную роль — смешного человека, к которому приклеивается большой барабан и который не может избавиться от него.

В 1993 году Овчаров снял полнометражный фильм с тем же названием, который, однако, существенно отличается по сюжету и действующим лицам.

Овчаров, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Овчаро́в (род. 29 апреля 1955 года, Ростов-на-Дону) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, преподаватель СПбГИКиТ. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1994).
Украли зебру
«Украли зебру» — советский детский фильм 1972 года режиссёра Геннадия Бабушкина.

Фильм рассказывает о приключениях ручных шимпанзе. Фильм снят совместно с дрессировщиком С. И. Исаакяном-Серебряковым, чьи дрессированные животные снимались в картине. Позднее на волне популярности этого фильма было снято продолжение истории главной «героини», шимпанзе Дони — «Новые приключения Дони и Микки».

Исаакян-Серебряков, Степан Исаакович
Степа́н Исаа́кович Исаакя́н-Серебряко́в (31 октября, 1919, Александрополь (впоследствии — Ленинакан и Гюмри), Эриванская губерния, Первая Республика Армения — 16 марта 2017, Москва, Российская Федерация) — советский и армянский артист цирка, дрессировщик, актёр, режиссер. Народный артист Армянской ССР (1971).
Миронов, Василий Гаврилович
Василий Гаврилович Миронов (28 декабря 1923, Златоуст, Уральская область — 7 декабря 2003, Златоуст, Челябинская область) ― передовик советского машиностроения, участник Великой Отечественной войны, почётный гражданин города Златоуста (1979).

Златоуст
Златоу́ст — город в Челябинской области России. Административный центр Златоустовского городского округа. С точки зрения административно-территориального деления является городом областного подчинения.

Экономический, политический, культурный и туристический центр запада Челябинской области. Златоуст имеет богатую историю, входит в перечень исторических городов России. Население составляет 157 244 чел. (2025).

Златоуст считается одним из самых высокогорных городов Урала, жилые кварталы которого расположены на высоте 400—600 м от уровня моря. К востоку от города проходит граница между Европой и Азией.
Кульчицкий, Владимир Семёнович
Владимир Семёнович Кульчицкий (укр. Володи́мир Семе́нович Кульчи́цький; 28 декабря 1919, Кульчицы, Польская республика — 24 июля 2009, Львов, Украина) — советский и украинский учёный-правовед, специалист в области истории государства и права. Доктор юридических наук, профессор, профессор кафедр истории и теории государства и права, а затем истории государства, права и политико-правовых учений, заслуженный профессор Львовского национального университета имени Ивана Франко, член-корреспондент Академии правовых наук Украины. Участник Великой Отечественной войны.

За период своей научной деятельности написал большое количество (от 450 до 550) научных трудов, стал научным руководителем для ряда соискателей степеней кандидата и доктора юридических наук. Являлся создателем научной школы истории украинского права при Львовском университете, которая разрабатывала ряд краеугольных вопросов истории государства и права Украины.

Святоцкий, Александр Дмитриевич
Александр Дмитриевич Святоцкий (укр. Олександр Дмитрович Святоцький; род. 30 декабря 1953, Львов) — советский и украинский правовед, доктор юридических наук (1995), профессор (1997), действительный член (академик) НАПрН Украины (2009), заслуженный юрист Украины (1997), главный редактор старейшего на Украине общенационального юридического журнала «Право Украины» с 1995 года и до сегодняшнего дня. Почетный профессор Запорожского национального университета.
Померания
Помера́ния — историческая область на юге Балтийского моря, находившаяся в разные эпохи в составе различных государств (см. «История Померании» и «Балтийское Поморье»).

В современности Померания разделена на две территории, принадлежащие Польше и Германии:

Западная Померания является частью германской федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания (нем. Mecklenburg-Vorpommern) и состоит из
района Передняя Померания-Грайфсвальд нем. Vorpommern-Greifswald, включая город Грайфсвальд,
района Передняя Померания-Рюген нем. Vorpommern-Rügen, включая город Штральзунд.

Восточная Померания (нем. Hinterpommern) является польской территорией и большей частью входит в
Западно-Поморское воеводство (пол. Województwo zachodniopomorskie), включая город Кошалин,
Поморское воеводство (пол. Województwo pomorskie) (Pomorskie), включая город Слупск.

Грайфсвальд
Гра́йфсвальд (нем. Greifswald [ˈɡʁaɪfsvalt], н.-нем. Griepswohld — «грифоновый лес»; устар. Гре́йфсвальд) — университетский город в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания. Входит в состав района Передняя Померания-Грайфсвальд. Расположен в 30 км к юго-востоку от Штральзунда на берегу залива Грайфсвальдер-Бодден, в устье реки Рикк.

Город подразделяется на 16 городских районов. Занимает площадь 50,50 км². Официальный код — 13 0 01 000.
Дандоло
Да́ндоло семья (итал. Dandolo) — венецианский аристократический род, один из старейших и уважаемых в Республике и входивший в список «апостольских семей», давший 4-х дожей Венеции, множество священнослужителей и военачальников.

Известные представители:

Андреа Дандоло (?—1298) — венецианский адмирал, командующий венецианским флотом в сражении при Курцоле (1298).

Энрико Дандоло (1107 или 1108 — 1205) — 41-й венецианский дож.

Джованни Дандоло (?—1289) — 48-й венецианский дож.

Франческо Дандоло (ок. 1258 — 1339) — 52-й венецианский дож.

Андреа Дандоло (1305—1354) — 54-й венецианский дож.

Георгий Дандоло — русский лексикограф и переводчик XVIII века, родом из Венеции.

Дандоло, Франческо
Франческо Да́ндоло (итал. Francesco Dàndolo; около 1258 — 31 октября 1339, Венеция) — 52-й венецианский дож.

Правил с 1329 по 1339 год. Во время его правления Венеция начала политику экспансии по расширению своей территории на Апеннинском полуострове.
Беккер, Фибе
Фи́бе Беккер (англ. Phebe Bekker; род. 27 июля 2005, Лондон, Великобритания) — британская фигуристка, выступающая в танцах на льду в паре с Джеймсом Эрнандесом. Они — двукратные серебряные призёры чемпионата Великобритании (2024, 2025), победители турнира серии «Челленджер» Golden Spin of Zagreb (2024). Беккер и Эрнандес - первая британская пара, которая выиграла медаль на юниорских этапах Гран-при.

По состоянию на 6 мая 2025 года танцевальная пара занимает 36-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Фир, Лайла
Ла́йла Фир (англ. Lilah Fear; род. 11 июня 1999, Гринуич, США) — британская фигуристка, выступающая в танцах на льду с Льюисом Гибсоном. Они — бронзовые призёры чемпионата мира (2025), двукратные серебряные призёры чемпионатов Европы (2023, 2024), двукратные бронзовые призёры чемпионата Европы (2025, 2026), двукратные бронзовые призёры финала Гран-при (2024, 2025), четырёхкратные победители этапов Гран-при, восьмикратные чемпионы Великобритании (2017, 2019—2020, 2022—2026).

По состоянию на 30 апреля 2025 года пара занимает 1-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).
Тан Тун
Такин Тан Тун (бирм. သခင် သန်းထွန်း, 1911—1968) — бирманский революционер и политический деятель, активный участник национально-освободительной борьбы, генеральный секретарь Антифашистской лиги народной свободы, генеральный секретарь Коммунистической партии Бирмы.

Бирманский язык
Бирма́нский язы́к (или мьянма, мьянманский язык; ဗမာစာ: [bəmàsà] — «бама́ са»; မြန်မာဘာသာ: [mjəmàbàðà] — «мьянма́ бата», myanma bhasa) — тоновый, регистровый язык с изохронными слогами, аналитический язык с порядком слов SOV, входит в лоло-бирманскую группу тибето-бирманской подсемьи сино-тибетской (китайско-тибетской) языковой семьи. Письменность — бирманское письмо, восходящее к письменности брахми.

Является официальным языком Мьянмы (бывшей Бирмы). На бирманском говорят бирманцы и некоторые национальные меньшинства, в частности, моны. Среди сино-тибетских языков по численности говорящих он уступает только китайскому. Древнейший из дошедших до нас текстов на бирманском языке — надпись Мьязеди — относится к 1113 году.
Настоящий детектив (4-й сезон)
Четвёртый сезон «Настоящего детектива», американского криминального/драматического сериала-антологии, созданного Ником Пиццолатто, был официально запущен в разработку каналом HBO в июне 2022 года. Его действие происходит на Аляске, главные роли сыграли Джоди Фостер и Кали Рейс. Премьерный показ сезона с подзаголовком «Ночная страна» проходил с 14 января по 18 февраля 2024 года.

Пиццолатто, Ник
Николас Остин «Ник» Пиццолатто (англ. Nicholas Austin «Nic» Pizzolatto; род. 18 октября 1975, Новый Орлеан) — американский писатель-романист, сценарист и продюсер. Наиболее известен как автор и исполнительный продюсер американского телесериала «Настоящий детектив».
Григорьев, Дмитрий Павлович
Дмитрий Павлович Григорьев (29 октября [11 ноября] 1909, Пермь — 12 марта 2003[…]) — советский минералог. Профессор, доктор геолого-минералогических наук. Официальный представитель РМО с правом решающего голоса на учредительном съезде Международной минералогической ассоциации (Мадрид, 8-10 апреля 1958 г.), почётный член РМО с 1971 г.

Российское минералогическое общество
Российское минералогическое общество (РМО) — общероссийская общественная организация, добровольное научно-общественное объединение специалистов, ведущих исследования в области минералогии и геолого-минералогических наук. Работа Общества направлена на содействие развитию в России фундаментальных и прикладных направлений наук о Земле.
F1 2011
F1 2011 — автосимулятор, основанный на сезоне 2011 чемпионата Формулы-1. Является продолжением F1 2010 и относится к той-же серии. Игра была разработана Codemasters и вышла на основных платформах того поколения, таких как PlayStation 3, Xbox 360 и PC, а также на портативных платформах, таких как Nintendo 3DS, PlayStation Vita и iOS. Разработкой портативных версий занималась студия Sumo Digital. Игра вышла в сентябре 2011 года на основных платформах. Затем в разное время выходили портативные версии, сначала для Nintendo 3DS в ноябре, а потом и для PS Vita в феврале 2012 года. Было продано 3.5 миллиона копий игры по всему миру. Игровой движок был обновлён со времён прошлой части, примечательно, что он дорабатывался специально для этой игры.

Формула-1 в сезоне 2011
Сезон 2011 года Формулы-1 — 62-й сезон чемпионата мира по шоссейно-кольцевым автогонкам в классе Формула-1.

Сезон состоял из 19 этапов в 18 странах мира (дважды в Испании). Впервые этап чемпионата прошёл в Индии.
Бергер, Давид (теолог)
Давид Бергер (нем. David Berger, род. 8 марта 1968 года в Вюрцбурге, ФРГ) — немецкий католический теолог и философ, бывший профессор Папской академии святого Фомы Аквинского в Ватикане и учитель немецкого языка и католической религии в гимназии Ville-Gymnasium в Эрфтштадте. После совершения каминг-аута в качестве гомосексуала в мае 2011 года он по решению Кёльнского архиепископства был лишён missio canonica (разрешения преподавания католической религии в учебных заведениях) и отстранён от преподавания. Основные направления научной работы Давида Бергера — история и доктрины неотомизма.

Архиепархия Кёльна
Архиепархия Кёльна (лат. Archidioecesis Coloniensis) — архиепархия Римско-католической церкви с центром в городе Кёльн, Германия. Архиепархия Кёльна является крупнейшей католической архиепархией Германии. В митрополию Кёльна входят епархии Аахена, Лимбурга, Мюнстера, Трира и Эссена. Кафедральным собором архиепархии Кёльна является церковь святого Петра и святой Марии.
Кель-Ови
Кель-Ови (вар. Кел Оуэй, Кел Эвей, народ Быка) — конфедерация кланов туарегов, доминирующая в горах Аира, на северной центральной части Нигера. Существовали с 18 по 20 век, до момента прихода Французского колониального правительства.

Колонии Франции
Францу́зская колониа́льная импе́рия (фр. L’Empire colonial français) — совокупность колониальных владений Франции в период между 1535—1980 годами.

Как и Британская империя, Франция имела колониальные территории во всех регионах мира, но её колониальная политика значительно отличалась от британской. Остатками некогда обширной колониальной империи являются современные заморские владения Франции (заморские департаменты, сообщества и административно-территориальные образования с особым статусом), среди которых только Французская Гвиана находится на материке. Все остальные — острова (Французская Полинезия, Мартиника, Майотта и др.), а также особая территория sui generis (остров Новая Каледония). Современным наследием французской колониальной эпохи является также союз франкоязычных стран (Франкофония).