hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Темпус
Те́мпус (лат. tempus, дословно — «время»)

В системе мензуральной ритмики — способ деления бревиса на семибревисы: перфектный темпус (tempus perfectum, дословно — «совершенное время») означает деление бревиса на 3 семибревиса; имперфектный темпус (tempus imperfectum, дословно — «несовершенное время») — на 2 семибревиса.

Темпус — бог войны в вымышленной вселенной Забытые Королевства

Темпус — герой телесериала «Лоис и Кларк»

ТЕМПУС — одна из программ Европейского Союза, направленная на содействие развитию систем высшего образования в странах-партнерах (не членах ЕС)

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Хейл, Венди
Венди Хейл (англ. Wendy Hale; род. 3 ноября 1987, Малаита) — соломонская тяжелоатлетка, представительница лёгкой и полулёгкой весовых категорий. Выступала за сборную Соломоновых Островов по тяжёлой атлетике в 2000-х годах, серебряная призёрка чемпионатов Океании и Южнотихоокеанских игр, участница летних Олимпийских игр в Пекине.

Малаита (провинция)
Малаита (англ. Malaita) — одна из крупнейших провинций (единица административно-территориального деления) Соломоновых Островов. Название происходит от крупнейшего острова — Малаита. Есть ещё ряд мелких островов, таких как Южный Малаита, Сикаиана и Онтонг-Джава. Административный центр и крупнейший город — Ауки, он расположен на острове Малаита. Площадь — 4225 км², население 137 596 человек (2009).
Хейлцук (язык)
Хейлцук (Bella Bella, Haihais, Heiltsuk) — диалект северовакашского языка хейлцук-увикяла, на котором говорят индейцы Канады белла-белла и китасу в деревнях Белла-Белла и Китасу в округе Сентрал-Кост провинции Британская Колумбия в Канаде.

Хейлцук считается диалектом языка хейлцук-увикяла, близкому к языкам хаисла и квакиутль, также входящим в северовакашскую группу языков.

Алфавит языка хейлцук основан на латинице и состоит из 60 букв: b p p̓ m ṃ́ ṃ m̓ ṃ̓ d t t̓ n ṇ́ ṇ n̓ ṇ̓ z c c̓ s λ   ɫ l ḷ́ ḷ l̓ ḷ̓ g k k̓ x y í i y̓ i̓ gv kv k̓v xv w ú u w̓ u̓ ǧv qv q̓v x̌v ǧ q q̓ x̌ h á a h̓ a̓.

Квакиутл (язык)
Квакиутл (Kwagiutl, Kwak’wala) — язык североамериканских индейцев квакиутл, обитающих на северо-востоке острова Ванкувер и прилегающем побережье Канады (провинция Британская Колумбия).

Язык длительное время изучался Францем Боасом.
Сотка
Со́тка:

Разговорное слово, образованное от числительного «сто» (100):

Сто единиц какой-либо меры либо одна сотая какой-либо меры (устар.) к примеру: сторона А=37,5 метров, а сторона B=40 метров, далее перемножаем 37,5х40=1500, т. е. 15 соток.
Ар (в разговорной речи также «сотка», от 1/100 гектара) — метрическая единица измерения площади, равная 100 м².
Сотка, или сотая сажени — старая русская единица длины: 1 сотка = 1⁄100 сажени = 84 точкам = 21,336 мм.

Самолёт Т-4 («изделие 100») — сверхзвуковой военный самолёт ОКБ Сухого.

Другие значения:

Сотка — название реки Кулой (протекает по Архангельской области России, впадает в Мезенскую губу Белого моря) в её верхнем течении.

Сотка — бывший посёлок в Пинежском районе Архангельской области.

Сотка — железнодорожная станция в Финляндии.

Со́тка — разговорное слово, образованное от слова сотовый телефон. Преимущественно используется на Урале, в Казахстане и Кыргызстане.

Разговорный стиль
Разгово́рный стиль — функциональный стиль речи, используемый для неформального общения, в частности для обсуждения бытовых вопросов в неофициальной обстановке. Для этого стиля характерно использование разговорной и просторечной лексики.
Шлезвиг-Гольштейн (провинция)
Шлезвиг-Гольштейн (нем. Schleswig-Holstein) — провинция Пруссии (с 1871 года — часть единой Германии), расположенная на полуострове между Балтийским морем на востоке и Северным морем на западе. Была образована в 1866 году в результате аннексии королевством Пруссия герцогств Шлезвиг и Гольштейн. Столицами провинции попеременно были города Киль и Шлезвиг. Просуществовала вплоть до 1946 года, когда британской военной администрацией на её территории была провозглашена земля Шлезвиг-Гольштейн, являющаяся сегодня частью ФРГ.

Киль (город)
Киль (нем. Kiel [ˈkiːl]) — город в Германии, столица и крупнейший город земли Шлезвиг-Гольштейн. Расположен на берегу Кильской бухты Балтийского моря. Каналом связан с Северным морем, крупный порт. Население Киля составляет 248 873 человека (2023).

Расположенный в Киле университет имени Кристиана Альбрехта был основан в 1665 году. В городе также находится Германская национальная экономическая библиотека.

Киль известен тем, что ежегодно в нём проходит Кильская неделя — важнейшее событие в мире парусного спорта. Киль дважды принимал соревнования по парусному спорту в рамках летних Олимпийских игр: в 1936 году, когда Игры проходили в Берлине, и в 1972 году, когда столицей Олимпиады был Мюнхен.

Главная газета Киля — «Кильские новости» (нем. Kieler Nachrichten).
DIC Corporation
DIC Corporation — японская химическая компания. Основана в 1908 году, штаб-квартира расположена в Токио. Специализируется на чернилах для промышленной печати, вместе с американской дочерней компанией Sun Chemical является крупнейшим в мире производителем чернил.

Sun Chemical
Sun Chemical — крупнейший в мире производитель типографских красок и пигментов. Корпорация Sun Chemical имеет более 300 производственных, коммерческих и сервисных подразделений в Европе, Африке, Северной, Центральной и Южной Америке.
Королевский госпиталь Килмэйнхэм
Королевский госпиталь Килмэйнхэм (ирл. Ospidéal Ríochta Chill Mhaighneann) в районе Килмейнеме, Дублин, это бывшая больница XVII века в Килмэйнхеме в Ирландии. Сейчас в здании располагается Ирландский музей современного искусства.

Ирландский музей современного искусства
Ирландский музей современного искусства (англ. Irish Museum of Modern Art, IMMA) — расположен в Дублине, Ирландия.

Музей был открыт в 1991 году в старинном здании Королевского госпиталя, построенном в XVII веке. В процессе переоборудования помещения под нужды музея были учтены современные требования к подобным выставочным помещениям: сооружены стеклянные ступени и алюминиевые перила, пространство освещено с учетом расположения экспонатов.

В музее организуются сменные выставки, устраиваются театральные постановки и концерты.
Рамирес, Хильберто
Хильберто Рамирес Санчес (исп. Gilberto Ramírez Sánchez; род. 19 июня 1991, Масатлан, Мексика) — мексиканский боксёр-профессионал, выступающий в средней, второй средней, полутяжелой и первой тяжёлой весовых категориях.

Среди профессионалов действующий чемпион мира по версиям WBA (2024—н. в.), WBO (2024—н. в.) в 1-м тяжёлом весе. Бывший чемпион Северной Америки по версии NABF (2020—2023) в полутяжёлом весе. Бывший чемпион мира по версии WBO (2016—2019), чемпион Северной Америки по версии NABF (2014—2016) во 2-м среднем весе.

Масатлан
Масатлан (исп. Mazatlán) — город в мексиканском штате Синалоа, входит в состав одноименного муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 381 583 человека.
Амманати, Бартоломео
Бартоломе́о Аммана́ти (Амманнати) (итал. Bartolomeo Ammannati; 18 июня, 1511, Сеттиньяно, Тоскана — 13 апреля, 1592, Флоренция, Тоскана) — один из самых известных скульпторов и архитекторов маньеризма флорентийской школы. Работал в Венеции, Падуе, Риме, Флоренции. Близкий друг и единомышленник Джорджо Вазари, вместе с которым организовал в 1561 году «Академию рисунка» во Флоренции.

Вазари, Джорджо
Джо́рджо Ваза́ри (итал. Giorgio Vasari; прозванный Аретино, 30 июля 1511 года, Ареццо — 27 июня 1574 года, Флоренция) — итальянский живописец, архитектор и писатель. Автор знаменитых «Жизнеописаний наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих», один из основоположников современного искусствоведения: источниковедения, историографии и библиографии художников.
Серибе, Пако
Пако Серибе (англ. Pako Seribe; род. 7 апреля 1991, Габороне) — ботсванский легкоатлет, специалист по бегу на короткие дистанции. Выступает за сборную Ботсваны по лёгкой атлетике с 2007 года, чемпион Африки, рекордсмен страны, участник многих крупных международных соревнований.

Габороне
Габоро́не (тсвана Gaborone [χabʊˈrʊnɪ], англ. Gaborone [ˌɡæbəˈroʊniː]) — столица и крупнейший город Ботсваны. По данным переписи 2011 года, население города составляет 231 626 человек, что составляет около 10 % от общей численности населения Ботсваны. Население агломерации Габороне составляет 421 907 жителей по переписи 2011 года.

Габороне расположена на реке Нготване на юго-востоке Ботсваны, в 15 км от границы с ЮАР. Город обслуживается международным аэропортом им. сэра Серетсе Кхама. Местные жители часто называют город GC или Моце-Мшате.

Габороне является также экономической столицей, штаб-квартирой многочисленных компаний и бирж Ботсваны. В Габороне находится штаб-квартира Сообщество развития Юга Африки (САДК), регионального экономического сообщества, созданного в 1980 году. Здесь говорят на многих языках, основным языком является сетсвана (тсвана). Также говорят на английском, каланге и кгалагади.
Жиров, Александр Васильевич
Алекса́ндр Васи́льевич Жи́ров (12 сентября 1958 года, Деденево, Московская область, СССР — 18 мая 1983 года, Шуколово, Московская область, СССР) — советский горнолыжник, мастер спорта СССР международного класса, неоднократный чемпион СССР, победитель 4 этапов Кубка мира. Специализировался в слаломе и гигантском слаломе.

Шуколово (Московская область)
Шу́колово — деревня в Дмитровском муниципальном округе Московской области. Бывший центр Парамоновского сельсовета. Население — 20 чел. (2010).

До 2006 года Шуколово входило в состав Целеевского сельского округа. До 2018 года находилось в составе городского поселения Деденево. .
Аджак
Аджак / Аяк (англ. Ajak) — вымышленный персонаж, созданный Джеком Кирби и появляющийся в американских комиксах издательства Marvel Comics. Впервые Аджак появился в выпуске «Вечные» №2 в августе 1976 года. Аджак является одним из Вечных, расы сверхлюдей во вселенной Marvel. Также персонаж состоял в Отряде Богов, часто представая перед читателями как героем, так и злодеем.

Сальма Хайек исполнила роль Аяк, женской версии персонажа, в фильме киновселенной Marvel «Вечные» (2021).

Джек Кирби
Джек Кирби (англ. Jack Kirby, имя при рождении — Джейкоб Куртцберг (англ. Jacob Kurtzberg); род. 28 августа 1917, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США — 6 февраля 1994, Таузанд-Окс, Калифорния, США) — американский писатель, художник и редактор комиксов. Участвовал в создании таких персонажей, как Капитан Америка, Халк, Фантастическая четвёрка, Люди Икс и др. Постоянный соавтор Стэна Ли.
Капитан Пауэр и солдаты будущего
«Капитан Па́уэр и солдаты будущего» (англ. Captain Power and the Soldiers of the Future) — американский научно-фантастический постапокалиптический телесериал 1987-1988 годов о сражении людей и роботов. В сериале использованы мотивы сериала Metal Hero. В СССР показ сериала начался 5 декабря 1991 года на телеканале «2x2».

Над сериалом работал главный создатель научно-фантастического сериала «Вавилон-5» — Джозеф Майкл Стражински.

Вавилон-5
«Вавилон-5» (англ. Babylon 5) — научно-фантастический телевизионный сериал, созданный и спродюсированный Джозефом Майклом Стражински.

Сериал завоевал несколько премий, включая две «Хьюго» за лучшую драматическую постановку.
Храм Петра и Павла у Яузских ворот
Храм Петра и Павла у Яузских ворот (на Кулишках) — православный храм в Таганском районе Москвы. Входит в состав Покровского благочиния Московской епархии Русской православной церкви. Подворье патриарха Московского и Всея Руси; подворье Сербской православной церкви.

Главный престол освящён в честь иконы Божией Матери «Знамение», приделы — во имя апостолов Петра и Павла и в честь Казанской иконы Божией Матери.

Сербская православная церковь
Се́рбская правосла́вная це́рковь (серб. Српска православна црква) — автокефальная поместная православная Церковь на территории государств, ранее составлявших Югославию. Занимает 6-е место в диптихе Константинопольского патриархата.
Рустика (деревня)
Ру́стика (греч. Ρούστικα) — деревня в Греции на острове Крит. Входит в общину (дим) Ретимни в периферийной единице Ретимни в периферии Крит. Население 150 жителей по переписи 2011 года.

В Рустике расположено множество святынь общеправославного значения, что привлекает паломников и туристов.

Рустика находится в 20 километрах к юго-западу от города Ретимнон на высоте 290 м, у подножия холма Амбелос (Άμπελος). Село существовало до завоевания Крита венецианцами. Название может происходить от араб. رستاق‎ rōstāg, что означает деревня, и считается, что венецианцы адаптировали название из своего языка как Roustika. Также существует мнение, что оно происходит от лат. rustico — сельский, деревенский, крестьянский.

Крит (периферия)
Крит (греч. Περιφέρεια Κρήτης) — периферия в Греции на одноимённом острове. Население 623 065 жителей по переписи 2011 года. Площадь 8335 км2. Плотность 74,74 человека на квадратный километр. Административный центр — Ираклион. Перифериархом на местных выборах в 2014 году избран Ставрос Арнаутакис (Σταύρος Αρναουτάκης).

Периферия образует одноимённую децентрализованную администрацию Крит.
Дрейфусс, Лора
Лора Дрейфусс (англ. Laura Dreyfuss; род. 22 августа 1988, Нью-Джерси, США) — американская актриса. Наиболее известна по ролям Мэдисон МакКарти в сериале «Хор», Зоуи Мёрфи в мюзикле «Дорогой Эван Хэнсен» и Макафи Уэстбрук в сериале «Политик».

Дорогой Эван Хэнсен
Дорогой Эван Хансен (возможно также написание Хэнсен; англ. Dear Evan Hansen) — американский мюзикл. Главный герой — семнадцатилетний старшеклассник Эван Хэнсен, страдающий от социального тревожного расстройства, которое мешает ему контактировать с людьми и заводить друзей. Название является отсылкой к началу писем, которые главный герой писал сам себе по совету терапевта.

Мировая премьера мюзикла прошла в Arena Stage в Вашингтоне в июле 2015 года, с марта по май 2016 года проходили внебродвейские шоу. Первый спектакль на Бродвее прошёл в Music Box Theatre в декабре 2016 года.

Мюзикл получил положительные оценки критиков за исполнение главной роли Беном Платтом, тексты песен и либретто.

На 71-й премии «Тони» спектакль был номинирован на девять наград, включая номинации «Лучший мюзикл», «Лучшая партитура», «Лучший актёр в мюзикле» (Бен Платт), «Лучшая актриса второго плана в мюзикле» (Рэйчел Бэй Джон)).

В 2021 году вышла экранизация мюзикла.
Джандосов, Ураз Кикимович
Ораз Кыйкымович Жандосов (каз. Ораз Қыйқымұлы Жандосов; 20 февраля 1899, станица Любавинская, Верненский уезд, Семиреченская область, Туркестанский край, Российская империя — 2 марта 1938, Алма-Ата, СССР) — советский партийный и государственный деятель Казахстана и Средней Азии. Народный комиссар просвещения Казахской ССР. Член Коммунистической партии с 1918 года.

Ораз Жандосов считается одним из основоположников национального строительства советского Казахстана, оказавшим заметное влияние на содержание и динамику созидательных процессов в сфере народного образования и национальной казахской культуры.

Каскелен
Каскеле́н (каз. Қаскелең / Qaskeleñ) — город, административный центр Карасайского района Алматинской области Казахстана. Расположен в предгорьях Заилийского Алатау, на одноимённой реке Каскелен, в 10 км от границы города Алматы.

Является центром пригородного овоще-молочного хозяйства. В городе работают овощеконсервный, молочный, кирпичный и другие заводы.
Фини, Чарльз
Чарльз Фрэнсис Фини (англ. Charles Francis Feeney; Чак Фини (англ. Chuck Feeney), 23 апреля 1931, Элизабет, Нью-Джерси — 9 октября 2023, Сан-Франциско, Калифорния) — американский бизнесмен и филантроп, создавший всемирную сеть магазинов Duty Free Shoppers, а также основатель многочисленных благотворительных проектов, которым по его замыслу послужат все его 7,5 млрд долларов США.

Магазин беспошлинной торговли
Магазин беспошлинной торговли (англ. duty-free shop, «дьюти-фри шоп») — магазины, продающие товары по цене, не включающей некоторые виды акцизов, пошлин, а также НДС при условии, что эти товары будут вывезены из страны. Располагаются преимущественно в пунктах пропуска через государственную границу (в том числе в портах, аэропортах, вокзалах). Типичный ассортимент — спиртные напитки, табачные изделия, парфюмерия, реже — бижутерия, ювелирные изделия, мобильные телефоны, часы, кондитерские изделия. Специально для магазинов беспошлинной торговли алкоголь выпускается в литровых бутылках, в то время как в обычных магазинах используются бутылки объёмом 0,7 литра.

Оборот беспошлинной торговли в 2023 году составил 42,65 млрд долларов, из них 51 % пришёлся на Азиатско-Тихоокеанский регион. Наиболее продаваемой категорией товаров была парфюмерия (24 % оборота), далее следовали косметика, алкоголь и табачные изделия.
Ралли «Дакар-2012»
Ралли Дакар 2012 (исп. Rally Dakar Argentina – Chile – Perú 2012) — 33-е соревнование трансконтинентального марафона. Четвертый раз подряд оно проходило в январе на территории Южной Америки. 1 января участники стартовали в Мар-дель-Плата (Аргентина), и после 14 этапов в Аргентине, Чили и Перу финишировали 15 января в столице Перу — Лиме.

Мар-дель-Плата
Мар-дель-Пла́та (исп. Mar del Plata — «серебряное море») — город в Аргентине, в провинции Буэнос-Айрес. Расположен в 400 км к югу от столицы страны, Буэнос-Айреса. Мар-дель-Плата является одним из крупнейших рыболовецких портов на берегу Атлантического океана и важным морским курортом. 7-й по численности населения город Аргентины (593 тыс. жителей по переписи  2010 года).
Котович, Гжегож
Гжегож Леон Котович (пол. Grzegorz Leon Kotowicz; 6 августа 1973, Чеховице-Дзедзице) — польский гребец-байдарочник, выступал за сборную Польши на всём протяжении 1990-х годов. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр в Барселоне и Сиднее, серебряный и бронзовый призёр чемпионатов мира, чемпион Европы, победитель многих регат национального и международного значения. Также известен как спортивный чиновник.

Чеховице-Дзедзице
Чеховице-Дзедзице (пол. Czechowice-Dziedzice, нем. Czechowitz-Dzieditz) — город в Польше, входит в Силезское воеводство, Бельский повят. Занимает площадь 32,98 км². Население — 34 867 человек (на 2004 год).
Судирман Аршад
Судирма́н бин Арша́д (малайск. Sudirman bin Haji Arshad; 25 мая 1954 — 22 февраля 1992), — малайский певец, автор песен, писатель, бизнесмен и актёр. Его карьера началась с победы на программе Звезда РТМ (Радио Телевидения Малайзии) 11 августа 1976 года. Самый популярный поп-певец Малайзии в 1980-х годах.

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Mesophthirus engeli
Mesophthirus engeli (лат.) — вид вымерших насекомых, единственный в составе рода Mesophthirus и семейства Mesophthiridae, близкого к пухоедам и вшам. Предположительно, паразиты перьевого покрова оперённых динозавров. Обнаружены в меловых бирманских янтарях из отложений Юго-Восточной Азии (штат Качин, около Мьичина, север Мьянмы, около 100 млн лет). Видовое название дано в честь крупного палеоэнтомолога Майкла Энджела.

Энджел, Майкл
Майкл Энджел (англ. Michael Engel, 24 сентября 1971) — американский энтомолог и палеонтолог, профессор, специалист по вымершим насекомым, член Лондонского Линнеевского общества. Один из крупнейших в мире палеоэнтомологов. Автор более 900 публикаций, открывший и описавший около 800 новых для науки видов насекомых.
Сенокосное (Крым)
Сеноко́сное  (до 1948 года Бузукко́й, Бозу́к-Кую́; укр. Сінокісне , крымскотат. Bozuq Quyu, Бозукъ Къую) — село в Раздольненском районе Республики Крым, входит в состав Ковыльновского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Ковыльновского сельского совета Автономной Республики Крым)

Раздольное (Раздольненский район)
Раздо́льное (до 1944 года — Ак-Ше́йх укр. Роздольне, крымскотат. Aqşeyh, Акъшейх) — посёлок городского типа на северо-западе степного Крыма. Центр Раздольненского района республики. Историческое название села Ак-Шейх, изменённое после депортации крымских татар, переводится с крымскотатарского языка как «белый шейх».
Нью-Йорк Джетс
Нью-Йо́рк Джетс (англ. New York Jets) — профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Нью-Йоркской агломерации. Команда была основана в августе 1959 года в качестве одного из членов Американской футбольной лиги, в которой играла до объединения АФЛ и НФЛ в 1970 году. Первые три сезона клуб выступал под названием «Нью-Йорк Тайтенс». С момента слияния лиг «Джетс» выступают в Восточном дивизионе Американской футбольной конференции.

Штаб-квартира клуба располагается в Флорэм-Парке, Нью-Джерси. С 2010 года домашние игры команда проводит на «Метлайф-стэдиум» в Ист-Ратерфорде, который делит с «Нью-Йорк Джайентс».

За свою историю команда четыре раза становилась победителем своего дивизиона (1968, 1969, 1998 и 2002). В сезоне 1968 года «Джетс» выиграли чемпионат АФЛ и финальную игру против «Балтимор Колтс», которая позднее стала именоваться Супербоул III.

Лас-Вегас Рэйдерс
«Лас-Вегас Рэ́йдерс» (англ. Las Vegas Raiders) — профессиональный клуб по американскому футболу из города Лас-Вегас, штата Невада, выступающий в Национальной футбольной лиге (западный дивизион Американской футбольной конференции). Клуб был основан 30 января 1960 года.

Команда покинула Окленд, чтобы играть в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, с сезона 1982 года до сезона 1994 года, затем снова вернулась в Окленд в начале сезона 1995 года. 27 марта 2017 владельцы клуба почти единогласно проголосовали за переезд команды из Окленда в Лас-Вегас, штат Невада. Las Vegas Raiders переехали в 2020 году. Переезду посвящён документальный фильм 2021 года «Al Davis vs. the NFL» из цикла 30 событий за 30 лет телеканала ESPN.

Рэйдерс выделяются обширной фан-базой и самобытной культурой. 14 бывших игроков клуба были включены в Зал славы профессионального американского футбола.
Эбель, Иоганн Вильгельм
Иоганн Вильгельм Эбель (нем. Johann Wilhelm Ebel; 4 марта 1784, Пассенгейм, — 18 августа 1861, Людвигсбург) — немецкий проповедник, основатель протестантской церкви, известной под названием «Königsberger Mucker».

Людвигсбург
Людвигсбург (нем. Ludwigsburg, алем. нем. Ludisburg, Ludigsburg, Ludwigsburg) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг.

Город подчинён административному округу Штутгарт, и входит в состав района Людвигсбург. Население составляет 87 735 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 43,33 км². Официальный код — 08 1 18 048. В некоторых источниках называется Лудвигсбург.
Тросман, Михаил Эммануилович
Михаил Эммануилович Тросман (5 апреля 1929, Житомир — 20 декабря 2011, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — советский шахматист, кандидат в мастера спорта. Заслуженный тренер УССР.

Школьный друг В. Э. Карта.

Выпускник филологического факультета Киевского государственного университета имени Т. Г. Шевченко.

Участник полуфинальных турниров чемпионатов Украинской ССР.

Добился больших успехов на тренерской работе. Гроссмейстер А. Б. Михальчишин называет Тросмана «основателем житомирской школы шахмат». Учениками Тросмана в разные годы были гроссмейстеры И. Д. Дорфман, А. Г. Хузман, С. А. Кривошея, А. Лендерман, международные мастера Ю. М. Бойдман и Э. И. Гроберман. Также Тросман работал с И. Б. Круш.

С 1993 года жил в США.

Карт, Виктор Эммануилович
Ви́ктор Эммануи́лович Ка́рт (19 июня 1929, Берди́чев — 25 июля 2024, Ганновер) — шахматный тренер, дважды чемпион Львова (1953, 1958), дважды чемпион ДСО «Авангард» (1958 — опередил Штейна, 1961), заслуженный тренер СССР (1973), создатель львовской шахматной школы.