hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Земля Адама Кока
Земля Адама Кока или Адам Кокланд (африк. Adam Koksland) — республика гриквы, существовавшая с 1825 года по 1861 год. В 1861 году Адам Кок III вместе со своим народом покинул эту территорию и основал Новый Грикваланд на востоке.

Восточный Грикваленд
Восточный Грикваленд (африк. Griekwaland-Oos), официально Новый Грикваленд (африк. Niuew Grukwaland — «новая земля для гриква»), первоначально известный под названием Нимандсланд (африк. Niemandsland — буквально «ничейная земля», поскольку территория не была заселена) — регион на северо-востоке Капского региона ЮАР. С 1978 года включён в состав провинции Наталь, ныне провинция Квазулу-Натал.

В 1862 году сюда переселились около 2 000 гриква под предводительством «капитана» Адама Кока III.
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике 2024 — метание диска (мужчины)
Соревнования по метанию диска у мужчин на чемпионате Европы по лёгкой атлетике 2024 года прошли 7 июня в Риме (Италия) на Олимпийском стадионе.

Действующим чемпионом Европы в метании диска являлся Миколас Алекна из Литвы.

Алекна, Миколас
Миколас Алекна (лит. Mykolas Alekna; род. 28 сентября 2002, Вильнюс) — литовский метатель диска, серебряный призёр Олимпийских игр 2024 года, чемпион Европы 2022 года, серебряный призёр чемпионата мира 2022 года и бронзовый чемпионата мира 2023 года. В возрасте 19 лет он завоевал серебряную медаль чемпионата мира 2022 года, став самым молодым призёром чемпионата мира по метанию диска в истории. Рекордсмен мира в метании диска с 14 апреля 2024 года.
Винн, Тимоти Майкл
Тимоти Майкл Винн (англ. Timothy Michael Wynn; 5 мая 1970) — американский композитор, сочиняющий музыку для компьютерных игр, теле- и кинофильмов и телевизионных программ. Наибольшую известность Тиму Винну принесли работы над музыкой к играм Command & Conquer: Red Alert 3, The Simpsons Game, Red Faction: Guerrilla, Warhawk, Command & Conquer 4, фильмам и телесериалам «Спасти жизнь», «Dr. Dolittle 3» и «Сверхъестественное».

Винн получил награду G.A.N.G. Award за написание саундтрека к игре The Simpsons Game. Его саундтрек к игре Warhawk был оценен сайтом IGN.com как один из лучших игровых саундтреков 2007 года.

Red Faction: Guerrilla
Red Faction: Guerrilla (с англ. — «Красная Фракция: Партизан») — шутер от третьего лица, разработанный американской компанией Volition, Inc. и изданный THQ. Red Faction: Guerrilla является мультиплатформенной игрой: версии для игровых консолей Microsoft Xbox 360 и Sony PlayStation 3 вышли в начале июня 2009 года, а версия для Microsoft Windows — в середине сентября 2009 года.

Игра является третьей частью серии игр Red Faction и повествует о событиях, которые происходят через 50 лет после окончания первой части. Действие всей игры проходит на Марсе в 2125 году. Игровым персонажем и главным героем в игре выступает Алек Мейсон (англ. Alec Mason), горный инженер, который присоединился к партизанам и ведёт борьбу против оккупантов из Earth Defence Force (в переводе с англ. — «Силы обороны Земли»).
Ким Чан Ен
Ким Чан Ен, другой вариант — Ким Чан-Ен (26 октября 1914 года, Китай — 14 января 1970 года, Ташкентская область) — звеньевой Нижне-Чирчикского района Ташкентской области, Узбекская ССР. Герой Социалистического Труда (1951).

Ташкентская область
Ташке́нтская о́бласть (вилоя́т; узб. Toshkent viloyati / Тошкент вилояти) — административная единица в северо-восточной части Узбекистана. Административный центр — город Нурафшан. На 2019 год население составляло 2 907 400 человек.

Область граничит с Сырдарьинской, Самаркандской, Джизакской и Сурхандарьинской областями, а на востоке — с Кыргызстаном. Территория области включает как плодородные равнины, так и предгорья Тянь-Шаня.
Крушение в Перерве
Крушение в Перерве — железнодорожная катастрофа, произошедшая ночью 8 сентября 1930 года у платформы Перерва Московско-Курской железной дороги близ подмосковной деревни Марьино (ныне район Москвы), повлёкшая тяжёлые последствия из-за столкновения двух пассажирских поездов. В крушении погибли 16 человек (из них 13 на месте), ранены 46.

Перерва (платформа)
Пере́рва — остановочный пункт Курского направления Московской железной дороги в Москве, станция линии МЦД-2. Находится в границах станции Люблино-Сортировочное в её парке Люблино-Южное. Расположен на границе районов Марьино, Люблино и Печатники (микрорайон Курьяново).
Бесканса, Каролина
Каролина Беска́нса Эрна́ндес (исп. Carolina Bescansa Hernández; род. 13 февраля 1971, Сантьяго-де-Компостела) — испанский социолог и политолог, один из основателей политической партии Подемос. С 20 декабря 2015 года является депутатом, избранным от Подемос по избирательному округу Мадрид.

Подемос (Испания)
«Поде́мос» («[Мы] можем!»; исп. Podemos) — испанская новая левая политическая партия. «Подемос» была основана в январе 2014 года группой левых активистов и интеллектуалов как политическое крыло Движения 15 марта, или «Индигнадос» — испанского аналога Occupy Wall Street. На данный момент является второй по численности и четвёртой по парламентскому представительству партией страны.
Люфи Ян Кичо
Яны Кичо Люфи (15 мая 1931 — 15 июля 2023) — советский военачальник. Участник партизанского движения в Албании в период Второй мировой войны. Командир 197-й мотострелковой дивизии (1973—1977), начальник штаба 12-го армейского корпуса СКВО (1977—1991). Генерал-майор (1983).

Дорофеев, Александр Анатольевич
Алекса́ндр Анато́льевич Дорофе́ев (род. 4 июля 1946, Тапиау, Калининградская область) — советский и российский военачальник. Участник операции «Дунай» и Первой чеченской войны. Заместитель командующего войсками Северо-Кавказского военного округа (1991—1999). Генерал-майор.
Аали, Джамиллудин
Джамиллудин Аали (урду جمیل الدین عالی‎, род. 20 января 1925, Дели, Индия — ум. 23 ноября 2015, Карачи, Пакистан), полное имя Навабзада Мера Джамиллудин Ахмад Хан — пакистанский поэт, критик, драматург, публицист, обозреватель газет и учёный.

Дели
Де́ли (хинди दिल्ली, Дилли; в.-пандж. ਦਿੱਲੀ; урду دِلّی‎‎ или دِہلی‎ ; англ. Delhi) — крупнейший город Индии, имеющий статус союзной территории (Национальный столичный округ Дели). Расположен на севере Индии на берегу реки Джамна. Район города Дели Нью-Дели является столицей Индии.

На 2025 год Дели является самым многонаселённым городом Индии с населением 34 665 569 человек.

Дели — многонациональный город, в котором перемешаны разные культуры. Разные народы Индии имеют разное значение и задачи в экономике города.
Флорина (дим)
Фло́рина (греч. Δήμος Φλώρινας) — община (дим) в Греции. Входит в периферийную единицу Флорина в периферии Западная Македония. Население 32 881 жителей по переписи 2011 года. Площадь общины — 819,698 квадратного километра. Плотность — 40,11 человека на квадратный километр. Административный центр — Флорина. Димархом на местных выборах в 2019 году избран Василиос Яннакис (Βασίλειος Γιαννάκης).

В 2010 году по программе «Калликратис» к общине Флорине присоединены упразднённые общины Като-Клине, Мелити и Перазма.

Западная Македония
Западная Македония (греч. Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας) — административная область (периферия) в северо-западной части Греческой республики. Занимает западную часть греческой Македонии. Административно включает в себя номы Гревена, Кастория, Козани и Флорина. Административный центр области — город Козани.
MechWarrior (1993)
MechWarrior (в Японии — Battletech (яп. バトルテック)) — экшен-игра для SuperNES, действия которой развиваются во вселенной Battletech. В отличие от одноимённой игры для персональных компьютеров, в этой игре используется видеорежим Mode 7 вместо рамочной трёхмерной графики.

У игры есть продолжение — MechWarrior 3050, в котором игра ведётся в изометрической проекции.

MechWarrior (1989)
MechWarrior — первая игра в серии игр MechWarrior по вселенной BattleTech, разработанная для DOS. Игра позволяет пользователю представить себя на месте пилота меха (англ. mech — человекоподобный боевой механизм). Игрок может выполнять задания на своё усмотрение, покупать новых мехов, нанимать пилотов для мехов своего звена, путешествовать по планетам Внутренней Сферы и заключать контракты с Великими Домами. Миссии генерируются случайным образом.

Дополнительно к этому у игры есть не обязательная к выполнению сюжетная линия, протяжённостью в пять игровых лет.
Mystery Train
«Mystery Train» — песня, написанная афроамериканским блюзменом Джуниором Паркером и Сэмом Филлипсом, в студии которого (Sun Records) данная песня была записана и выпущена на сингле в 1953 году. В 1955 году в той же студии песню записал Элвис Пресли для своего пятого сингла. Позже «Mystery Train» также исполняло множество других музыкантов (Боб Дилан, The Doors, Led Zeppelin, Брюс Спрингстин, Карл Перкинс и др.).

Sun Records
Sun Records — независимый лейбл основанный в Мемфисе в феврале 1952 года Сэмом Филлипсом. Исполнители, выпускавшие пластинки на Sun Records являются ключевыми фигурами рок-н-ролла. В 1950—60-е годы здесь записывались такие исполнители, как Элвис Пресли, Карл Перкинс, Джонни Кэш, Джерри Ли Льюис, Рой Орбисон и другие.
Дюбюа, Пьер Луи
Пьер Луи Жорж Дюбюа (Дю Бюа) (фр. Pierre Louis du Buat; 23 апреля 1734, Тортизамбер, Нижняя Нормандия — 17 октября 1809, Вьё-Конде, Нор — Па-де-Кале) — французский военный инженер—гидравлик, физик, один из создателей гидромеханики.

Гидромеханика
Гидромеха́ника — прикладной раздел механики сплошных сред, изучающий движение жидкости, условия её равновесия и взаимодействия с разнообразными твёрдыми телами, поверхностями или препятствиями, которые смачиваются или омываются ею.
Фотометрическое красное смещение
Фотометрическое красное смещение — оценка красного смещения объекта, полученная без использования методов спектроскопии, а только методами фотометрии. По сравнению с красным смещением, которое измеряется спектроскопически, такая оценка имеет более низкую точность, но требует меньше времени для её получения. Фотометрические красные смещения часто используются во внегалактической астрономии и космологии, поскольку могут быть измерены сразу для большого количества галактик и квазаров.

Впервые метод измерения фотометрического красного смещения разработал и применил Уильям Элвин Баум в 1962 году.

Космология
Космоло́гия (от др.-греч. κόσμος (космос) «мир» и -λογία (-логия) «учение»; мироучение) — раздел астрономии, изучающий свойства и эволюцию Вселенной в целом. Основу этой дисциплины составляют математика, физика и астрономия.
Абача, Ибрахим
Ибрахим Абача (фр. Ibrahim Abatcha; 1938, Нджамена — 11 февраля 1968, Чад) — мусульманский марксистский политик Чада. Его политическая деятельность началась во время процесса деколонизации Чада, но после обретения страной независимости он был вынужден уехать из страны в связи с ростом авторитаризма первого президента Франсуа Томбалбая. Для свержения Томбалбая он основал в Судане в 1966 году Фронт национального освобождения Чада (ФРОЛИНА). Через два года он был убит в столкновении с армией Чада.

Нджамена
Нджаме́на (фр. N’Djaména, араб. إنجامينا‎), до 1973 года Форт-Лами́ (фр. Fort-Lamy) — столица Чада, административный центр префектуры Шари-Багирми. Город Нджамена также является одним из 22 регионов Чада и административно как регион подразделяется на 10 городских районов.
Праяградж
Праяградж (хинди प्रयागराज, англ. Prayagraj, урду پڑیگا‎, до XVII века — Праяга, до 2018 года — Аллахаба́д, урду الہ آباد‎, хинди इलाहाबाद) — город в Индии в штате Уттар-Прадеш, у слияния рек Ганг и Ямуна с населением 1 216 719 жителей (2011), специализирующийся на пищевой промышленности и производстве предметов религиозного культа. Родина Джавахарлала Неру и его дочери Индиры Ганди.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.
Кольипульи
Кольипульи (исп. Collipulli) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население — 14 240 человек (2002). Город и коммуна входят в состав провинции Мальеко и области Араукания.

Территория коммуны — 1295,9 км². Численность населения — 22 114 жителей (2007). Плотность населения — 17,06 чел./км².

Араукания
Араукани́я (исп. Araucanía) — административная область в центральной части Чили. Включает в себя 2 провинции и 32 коммуны.

Территория — 31 842.3 км². Население — 957 224 человека (2017). Плотность населения — 30,06 чел./км²..

Административный центр — город Темуко.
Super (клавиша)
Клавиша «Super» — термин, который относится к нескольким различным клавишам на разных клавиатурах. Самая первая клавиша «Super» была клавишей-модификатором на клавиатуре «Space-cadet». В последнее время «клавиша Super» стало альтернативным названием для клавиши «Windows» или клавиши «Command» при использовании операционных систем Linux или BSD, или программного обеспечения, созданного для этих систем.

Клавиша-модификатор
Клавиша-модификатор — клавиша на клавиатуре (компьютерной или иной другой), которая изменяет поведение других клавиш. Как правило, при нажатии на клавишу-модификатор не в сочетании с другой клавишей, не вводится никаких символов и не выполняется каких-либо команд, но это правило соблюдается не всегда.

Специалист по интерфейсам Джеф Раскин называет то состояние, когда прижата клавиша-модификатор, «псевдорежимом» — в отличие от настоящих переключений режимов.
История квантовой теории поля
История квантовой теории поля началась в конце 1920-х годов, когда Поль Дирак попытался проквантовать электромагнитное поле.

Основные достижения в теории были достигнуты в 1940-х и 1950-х годах. Они привели к возникновению перенормированной квантовой электродинамики (КЭД). КЭД была настолько успешной теорией, что были предприняты существенные усилия для применения тех же основных понятий для других сил природы. В конце 1970-х годов это привело к возникновению калибровочной теории сильного и слабого взаимодействий, а затем появлению современной Стандартной модели физики частиц.

Попытки описать гравитацию с помощью тех же методов были неудачными. Изучение квантовой теории поля всё ещё актуально, как и применение её методов ко многим физическим проблемам. Метод остаётся одним из важнейших направлений теоретической физики и в настоящее время. Он лежит в основании общего языка для нескольких различных отраслей физики.

Четырёхфермионная теория слабого взаимодействия
Четырёхфермионная теория слабого взаимодействия — теория слабого взаимодействия, предполагающая, что превращение нуклона при бета-распаде осуществляется в результате взаимодействия адронного тока, переводящего, например, нейтрон в протон, и лептонного тока, рождающего, например электрон и антинейтрино. Построена по аналогии теории взаимодействия заряда и электромагнитного поля в квантовой электродинамике. Является первой теорией слабых взаимодействий. Создана Энрико Ферми в 1934 году
Sleepy Princess in the Demon Castle
Sleepy Princess in the Demon Castle (яп. 魔王城でおやすみ Мао:дзё: дэ оясуми, букв. «Спокойной ночи в демоническом замке») — комедийная манга, созданная Кагидзи Куманоматой. С мая 2016 года она выходит в журнале Weekly Shōnen Sunday издательства Shogakukan. На декабрь 2020 года её главы были собраны и выпущены в виде 17 танкобонов. С октября по декабрь 2020 года проходила премьера аниме-сериала студии Doga Kobo на её основе.

Shogakukan
Shogakukan (яп. 小学館 Сё:гакукан) — японская корпорация, издающая печатную литературу, мангу, различные DVD-диски, а также другие виды печатной и информационной продукции.

«Shogakukan» основала фирму «Shueisha», которая в свою очередь основала компанию «Hakusensha». Коллективное название этих трёх организаций — «Hitotsubashi Group».
Мартинс, Фернандо Лукас
Ферна́ндо Лу́кас Ма́ртинс (порт.-браз. Fernando Lucas Martins; род. 3 марта 1992[…], Эрешин, Риу-Гранди-ду-Сул), более известный как Ферна́ндо (порт.-браз. Fernando) — бразильский футболист, опорный полузащитник. Выступал за сборную Бразилии.

Эрешин
Эрешин (порт. Erechim)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический  микрорегион Эрешин. Население составляет 92 944 человека на 2007 год. Занимает площадь 430,764 км². Плотность населения — 232,7 чел./км².
Дзуккини, Марио
Марио Дзуккини (итал. Mario Zucchini; 5 июля 1910, Кревалькоре, Эмилия-Романья — 3 февраля 1997, Плимут, Массачусетс) — итальянский хоккеист, центральный нападающий. Участник зимних Олимпийских игр 1936 года.

Плимут (Массачусетс)
Пли́мут (англ. Plymouth) — город в округе Плимут штата Массачусетс, США. Наряду с Броктоном является одним из двух административных центров округа. Площадь муниципалитета Плимута самая большая в штате.

Климат в городе континентальный, смягчённый Атлантическим океаном. Температура зимних месяцев −2,5 °С — −3° C, летних +19 °С — +21 °C.

Основа экономики города — туризм. Рядом с городом расположен аэропорт, с 1931 года осуществляющий рейсы местного значения.

Плимут является побратимом одноимённого города в Англии, в честь которого и получил своё название. Также есть договор о сотрудничестве с японским городом Ситигахама.
Реки Мурманской области
В Мурманской области протекает 18 209 рек длиной более 100 метров. Реки принадлежат бассейнам Белого, Баренцева и Балтийского моря. Общая протяжённость рек более 50 тыс. км. Крупнейшие реки области Поной (426 км), Варзуга (262 км), Тулома (236,5 км), Стрельна (213 км), Йоканьга (203 км).

Тулома
Туло́ма (колтта-саам. Tuållâmjokk, кильд. саам. Туэллэм ёгк) — река на Кольском полуострове, протекает по территории Кольского района Мурманской области России. Длина реки — 64 км, площадь водосборного бассейна — 21 500 км². Исток реки расположен на выходе из озера Нотозеро, впадает в Кольский залив Баренцева моря. Питание в основном снеговое и дождевое. Половодье в мае-сентябре. Средний расход воды 241 м³/с. Покрывается льдом в конце декабря — феврале. Ледоход в апреле — начале июня. Сплав леса. Крупнейшие притоки — Печа (справа) и Пяйве (слева). На Туломе две гидроэлектростанции — Верхнетуломская ГЭС и Нижнетуломская ГЭС, образующие соответственно Верхнетуломское и Нижнетуломское водохранилища. Населённые пункты на реке: Кола, Мурмаши, Верхнетуломский, Тулома.
Арбогаст, Люк
Люк Арбогаст (фр. Luc Arbogast) род. 2 ноября 1975, Ла-Рошель, Франция) — французский музыкант-исполнитель на старинных инструментах; певец, автор песен. Участник 2 сезона французской версии телешоу «Голос» (The Voice, la plus belle voix). После шоу подписал контракт с Mercury Records, подразделением Universal Music.

Ла-Рошель
Ла-Роше́ль (фр. La Rochelle) — портовый город в западной части Франции на побережье Бискайского залива в регионе Новая Аквитания. На его территории сохранилось множество средневековых достопримечательностей и сооружений.
Ударный отряд «Адольф Гитлер»
Ударный отряд «Адольф Гитлер» (нем. Stoßtrupp Adolf Hitler) — отряд телохранителей, который был создан в 1923 году для обеспечения личной безопасности Гитлера и выполнения его прямых указаний. Являлись частью штурмовых отрядов в Мюнхене, но подчинялись исключительно Гитлеру. Члены ударного отряда принимали участие в провалившемся путче 1923 года. После суда над Гитлером ударный отряд был расформирован и запрещён, а его участники осуждены.

Штурмовые отряды
Штурмовы́е отря́ды (нем. Sturmabteilung), сокращённо SA, штурмовики́; также «коричневоруба́шечники» (по аналогии с итальянскими «чернорубашечниками») — боевая организация Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП) в Германии.
Гоберман, Борис Иосифович
Борис Иосифович Гоберман (род. 24 апреля 1948) — советский и российский шахматист, мастер спорта СССР (1974), тренер.

Воспитанник Ленинградского Дворца пионеров (занимался в группе В. Г. Зака).

Выпускник Ленинградского химико-фармацевтического института.

Норму мастера спорта выполнил в чемпионате ленинградского облсовета ДСО «Спартак».

Участвовал в чемпионатах Ленинграда 1976 и 1977 гг.

Проявил себя на тренерской работе. С 1975 г. работал тренером в Ленинградском Дворце пионеров. В 1979 г. стал старшим тренером (сменил А. В. Черепкова). Проработал в должности старшего тренера до 2018 г. Наиболее известный ученик Гобермана — гроссмейстер А. К. Гоганов.

Зак, Владимир Григорьевич
Влади́мир (Вульф) Григо́рьевич Зак (11 февраля 1913, Бердичев — 25 ноября 1994, Павловск) — советский шахматист и шахматный литератор, кандидат в мастера спорта СССР (1938), заслуженный тренер СССР (1958).
Пилецкий, Витольд
Ви́тольд Пиле́цкий (пол. Witold Pilecki, псевдонимы: Witold, Druh, Roman Jezierski, Tomasz Serafiński; 13 мая 1901, Олонец, Олонецкая губерния, Российская империя — 25 мая 1948, Варшава) — ротмистр Войска Польского. Деятель подполья, подчинённого польскому правительству в изгнании; организатор движения сопротивления в концентрационном лагере Освенцим, информацию о нацистских преступлениях в котором сделал достоянием западной общественности, и успешного побега оттуда. В Польской Народной Республике был казнён в 1948 году по обвинению в шпионаже.

Олонец
Оло́нец (разг. — Олоне́ц, карел. Anus, Anuksenlinnu, фин. Aunus) — город в Республике Карелия Российской Федерации, один из старейших на севере России. Административный центр Олонецкого национального района и Олонецкого городского поселения. Старая столица (с XIII/XVII века по XVIII век) Обонежья — Олонецкой губернии, существовавших на месте современной Карелии.
Битва при Пис-Боттоме
Битва при Пис-Боттоме (англ. Battle of Pease Bottom), также известная как Битва при реке Бигхорн (англ. Battle of the Bighorn River) — сражение между лакота и армией США во время Йеллоустонской экспедиции, произошедшее 11 августа 1873 года на территории современного округа Трешер.

Йеллоустонская экспедиция
Йеллоустонская экспедиция (англ. Yellowstone Expedition) — экспедиция американской армии летом 1873 года, проходила в районе реки Йеллоустон. Войска были направлены в качестве охраны и сопровождения исследовательской партии Северной Тихоокеанской железной дороги. Экспедиция находилась под общим командованием полковника Дэвида Стэнли, вторым командиром был подполковник Джордж Армстронг Кастер.
Мустафа, Исайя
Иса́йя Мустафа́ (англ. Isaiah Mustafa; род. 11 февраля 1974, Портленд) — бывший игрок в американский футбол, ныне — актёр кино, телевидения и озвучивания. Наиболее известен зрителю по рекламным роликам Old Spice (2010—2015), исполнением роли Люка Гарроуэя в сериале «Сумеречные охотники» (2016—2019) и роли Майка Хэнлона в фильме «Оно 2» (2019).

Портленд (Орегон)
По́ртленд (англ. Portland, [ˈpɔːrtlənd]) — город, расположенный на северо-западе Соединённых Штатов, у слияния рек Уилламетт и Колумбия в штате Орегон.

Портленд был зарегистрирован в 1851 году и является административным центром округа Малтнома. Город незначительно простирается и на территории других округов штата, в округе Вашингтон на западе и округе Клакамас на юге. Портленд управляется администрацией, возглавляемой мэром и четырьмя другими руководителями.

Портленд замечателен своим сильным планированием землепользования и инвестициями в так называемое лёгкое метро (Портлендский трамвай), поддерживаемыми Метро — своеобразной региональной управляющей структурой. Город известен значительным количеством небольших пивоварен и винокурен, а также сильным пристрастием жителей к кофе. Он является местом базирования баскетбольной команды НБА — Портленд Трэйл Блэйзерс.

Портленд считается одним из самых озеленённых городов Соединённых Штатов.