hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Беркут (спецподразделение МВД Украины)
«Бе́ркут» (укр. «Бе́ркут») —  подразделения милиции специального назначения при территориальных управлениях МВД Украины, существовавшие с 1992 по 2014 год. Расформировано после кровавых подавлений митингов на Майдане.

Сокол (спецподразделение МВД Украины)
Специальный отряд быстрого реагирования «Сокол» (укр. Відділ швидкого реагування «Сокіл», УБОЗ) — специальные подразделения Управления по борьбе с организованной преступностью УМВД областей Украины, в задачу которого входило силовое обеспечение оперативно-розыскных мероприятий, проводимых сотрудниками УБОП.
Shuangmiaosaurus
Shuangmiaosaurus (лат.) — род травоядных орнитоподовых динозавров надсемейства Hadrosauroidea из мела Азии. Единственный вид Shuangmiaosaurus gilmorei назван и описан You и коллегами в 2003 году. Родовое название дано по населённому пункту Shuangmiao, где были обнаружены остатки динозавра. Название единственного вида дано в честь американского палеонтолога Чарльза Уитни Гилмора за его описание бактрозавра в 1933 году.

Бактрозавр
Бактрозавр (лат. Bactrosaurus) — род птицетазовых динозавров из клады Ankylopollexia группы игуанодонтов, живших в течение всей верхнемеловой эпохи на территории современных Монголии, Китая, Таджикистана и Казахстана.

Род описал палеонтолог Чарльз Уитни Гилмор в 1933 году. Некоторое время его относили к надсемейству Hadrosauroidea, пока Norman в ходе анализа игуанодонтов в 2014 году не отнёс его к кладе Hadrosauromorpha, входящую в более крупную кладу Ankylopollexia.
Де Грант, Аддис
Адди́с Де Грант (настоящее имя — Адди́с Абду́лович Па́лий; род. 12 апреля 1991, Коротное, Приднестровье, Молдова), режиссёрский псевдоним — Чармс Чо́кер (англ. Charms Choker) — режиссёр, сценарист, продюсер, актёр и криптоэнтузиаст.

Приднестровье
Приднестро́вье (рум. Transnistria, Nistrenia; укр. Придністров'я / Подністров'я) — регион в Восточной Европе, расположенный в бассейне реки Днестр. Обычно под Приднестровьем подразумевается территория непризнанной Приднестровской Молдавской Республики, лежащая преимущественно на левом берегу Днестра и целиком располагающаяся в пределах границ Молдавии.
Романы и новелизации сериала «Вавилон-5»
Данная статья посвящена литературным произведениям, комиксам и новеллизациям, действие которых происходит в вымышленной вселенной научно-фантастического сериала «Вавилон-5». В статье не перечисляются примеры так называемого фанфика, так как они не признаются каноническими автором, создателем и режиссёром этой вселенной — Джозефом Майклом Стражински; исключение составляют книги издательства «Mongoose», которые нельзя причислить ни к категории фанфика, ни к канону.

Канон (нарратив)
Канон вымышленной вселенной — исходные работы кинематографиста, литератора и т. д., содержащие «верные» и «признаваемые» события, в отличие от экранизаций, фанфиков, додзинси, ремейков, спин-оффов, игр, созданных на основе исходной работы, и  т.п. Соответственно, «каноничный» — это тот, который соответствует «канону», «верный» и не подлежащий сомнению. Фанфики не признаются каноничными, в то время как события из «официальных» источников — признаются. Альтернативные термины: «мифология», «таймлайн», «вселенная».
Каноны Евсевия
Кано́ны Евсе́вия — система ссылок между параллельными местами четырёх Евангелий, разработанная в первой половине IV века Евсевием Кесарийским. Каноны Евсевия воспроизводились во многих рукописях Евангелий поздней античности и Средневековья, а впоследствии и в ряде печатных изданий. Возник особый стиль художественного оформления рукописных таблиц канонов в виде аркад, обрамляющих столбцы номеров параллельных фрагментов.

Евангелие от Иоанна
Евангелие от Иоанна (др.-греч. Εὐαγγέλιον κατὰ Ἰωάννην (Kata Iōannēn, букв. «по Иоанну», «в соответствии с Иоанном»), лат. Evangelium secundum Ioannem) — четвёртая книга библейского Нового Завета.

По христианской традиции считается, что она была написана апостолом Иоанном, «возлюбленным учеником» Иисуса Христа, который позже был назван Иоанном Богословом.
Якжин, Александр Андреевич
Александр Андреевич Якжин (1907—1961) — геолог, доктор геолого-минералогических наук (1953), профессор, директор (с 1961 года — ректор) МГРИ (1956—1961). Автор многих книг по вопросам поисков и разведки месторождений полезных ископаемых, кавалер трёх орденов Трудового Красного Знамени. Член КПСС. Один из первооткрывателей Алданского флогопитоносного района. Специалист по нерудным и радиоактивным полезным ископаемым. В течение многих лет сотрудничал и дружил с министром геологии СССР — П. Я. Антроповым.

Антропов, Пётр Яковлевич
Пётр Я́ковлевич Антро́пов (3 октября 1905, деревня Кульмеж, Пензенская губерния — 23 июня 1979, Москва) — советский государственный деятель, Герой Социалистического Труда (1954). Лауреат Ленинской (1978) и Сталинской премий (1951).

Брат Василия Антропова (1910—1943) — Героя Советского Союза.
Туризм в Чувашии
Туризм в Чувашии — часть туризма в России на территории Чувашии.

Государственное управление туризмом в республике осуществляет Министерство экономического развития и имущественных отношений Чувашской Республики.

Наиболее популярными объектами туризма в Чувашии являются: Чебоксары, Новочебоксарск, Присурский заповедник, национальный парк «Чаваш Вармане», природный парк «Заволжье», Музей истории трактора, Чувашский национальный музей, Мемориальный комплекс лётчика-космонавта СССР А. Г. Николаева, Ибресинский этнографический музей под открытым небом.

Основные потоки туристов, посещающих Чувашию, составляют круизные туристы; бизнес-туристы; туристы, приехавшие на лечение и оздоровление в оздоровительные учреждения; спортивные делегации; транзитные автотуристы; участники культурно-массовых мероприятий; а также отпускники, отдыхающие в сельской местности.

Чувашский национальный музей
Чува́шский национа́льный музе́й (чув. Чӑваш наци музейӗ) — культурно-образовательное и научно-исследовательское учреждение Чувашской Республики. Крупнейшее хранилище памятников природы, истории, материальной и духовной культуры чувашского и других этносов, центр всей музейной работы на территории Чувашской Республики и в местах компактного проживания чувашей в других регионах Российской Федерации.

В музее собираются, хранятся и изучаются материалы, начиная от эпохи камня и до наших дней (предметы археологии, истории, искусства, техники и т. д.). Его фонды насчитывают более 212 тысяч музейных предметов.

Музей находится (2021) под управлением юридического лица — Бюджетное учреждение Чувашской Республики «Чувашский национальный музей» Министерства культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики.
AudioGrail
AudioGrail (ранее известная как K-MP3, а также шутливое название «швейцарский нож») — это утилита работающая под операционной системы Windows, которая предоставляет пользователям мощный и простой в использовании инструмент для работы с популярными аудиоформатами MP3, OGG, MPC, APE, AAC, FLAC, WavPack и некоторыми другими.

Monkey’s Audio
Monkey’s Audio — популярный формат кодирования цифрового звука без потерь. Кодек распространяется в виде бесплатного одноимённого программного обеспечения для Microsoft Windows, а также плагинов к популярным медиаплеерам. Файлы Monkey’s Audio используют следующие расширения: .ape для хранения аудио и .apl для хранения метаданных. Кодек распространяется свободно вместе с исходным кодом под модифицированной лицензией BSD.
Точилова, Лидия Ивановна
Ли́дия Ива́новна Точи́лова (8 марта 1913, Борок, Яранский уезд, Вятская губерния, Российская империя ― 25 февраля 2000, Йошкар-Ола, Марий Эл, Россия) ― советский деятель здравоохранения, врач-хирург. Хирург, заведующая отделением переливания крови Республиканской больницы Марийской АССР (1947―1986). Заслуженный врач Марийской АССР (1957). Участница Великой Отечественной войны: военврач 3 ранга 238 медико-санитарного батальона 232 стрелковой дивизии на Сталинградском фронте, капитан медицинской службы.

Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика
Мари́йская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (луговомар. Марий Автоном Совет Социализм Республик) — административно-территориальная единица РСФСР в 1936—1993 годах.

Столица — город Йошкар-Ола.
Чемпионат мира по волейболу среди женщин 2014 — квалификация (Северная, Центральная Америка и Карибский бассейн)
Квалификация (отборочный турнир) 17-го чемпионата мира по волейболу среди женщин среди стран-членов Конфедерации волейбола Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна (NORCECA) проходила с 18 мая 2012 по 20 июля 2014 года. Первоначально заявки на участие поступили от 40 стран, но после отказа двух из них число участников сократилось до 38. Разыгрывалось 6 путёвок на чемпионат мира, обладателями которых стали сборные США, Доминиканской Республики, Пуэрто-Рико, Кубы, Канады и Мексики.

Женская сборная Пуэрто-Рико по волейболу
Женская национальная сборная Пуэрто-Рико по волейболу (исп. Selección femenina de voleibol de Puerto Rico) — представляет Пуэрто-Рико на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Пуэрто-риканская федерация волейбола (Federación Puertorriqueña de Voleibol — FPV).
Масловка (Брянская область)
Масловка — деревня в Карачевском районе Брянской области, в составе Карачевского городского поселения. 
Расположена у восточной окраины города Карачева, на шоссе А141 Брянск—Орёл.  Население 1819 человек (2010) — крупнейший сельский населённый пункт района.

Имеется отделение связи, средняя школа, библиотека.

Почтовый индекс 242504.

Карачев
Кара́чев — город в России, административный центр Карачевского района Брянской области. Площадь — 1500 га. Население — 16770 чел. (2024).

Является седьмым по величине городом области и самым восточным из них. Один из древнейших русских городов, в прошлом — столица Карачевского княжества.
Sunless Sea
Sunless Sea — компьютерная ролевая игра с элементами roguelike, разработанная и изданная независимой британской студией  Failbetter Games. Игра была выпущена 6 февраля 2015 года для Windows и OS X; средства на её создание были собраны на сайте Kickstarter посредством краудфандинга.

Kickstarter
Kickstarter — сайт для привлечения денежных средств на реализацию творческих, научных и производственных проектов по схеме краудфандинга (то есть добровольных пожертвований). Kickstarter финансирует разнообразные проекты, такие, как создание фильмов независимого кинематографа США, комиксов, видеоигр, музыки и т. д.
Канев, Ицхак
Ицха́к Ка́нев (ивр. יצחק קנב, при рождении — Исаак Борухович Каневский, 22 апреля 1896 года, Мелитополь, Таврическая губерния, Российская империя — 8 мая 1980 год, Тель-Авив, Израиль) — активный деятель сионизма и политик, основатель Купат Холим – израильской системы медицинского страхования через больничные кассы.  Депутат кнессета 1-го созыва от партии МАПАЙ.

Мелитополь
Мелито́поль (укр. Мелітополь, от греч. Μελιτοπόλη — «медовый город») — город и община на юге Запорожской области Украины, административный центр Мелитопольского района. С 25 февраля 2022 года находится под российской оккупацией.

Центр Мелитопольской агломерации.

Прежние названия: Киз-Яр (Кыз-Ярл или Кызыл-Яр) до 1816 года, Новоалександровка до 1842 года.

Расположен в Причерноморской низменности, на стыке с Приазовской возвышенностью, на реке Молочной, в 5 км от Молочного лимана, Азовского моря, в 125 км от областного центра Запорожье.

Здесь расположена железнодорожная станция Мелитополь. В 10 км от города находится природный памятник «Каменная Могила».
Гордон, Илья Семёнович
Илья́ Семёнович Гордон (1906, Минск — 1943) — советский белорусский шашечный деятель, спортсмен, пропагандист, организатор шашечного движения.

Мастер спорта СССР, первый чемпион БССР (1925) по русским шашкам. Всего первенство выигрывал 11 раз.

Крупный пропагандист этой игры. Вел шашечные отделы в республиканских газетах. В 1936 году открыл секцию шашек в Минском Дворце пионеров. Организатор женских шашек в БССР.

Среди его учеников — Исаак Самойлович Бельский, детский тренер Анатолия Гантварга.

Участник Великой Отечественной войны. Погиб на Ленинградском фронте.

Гантварг, Анатолий Абрамович
Анатолий Абрамович Га́нтварг (род. 3 октября 1948, Минск) — советский и белорусский шашист, четырёхкратный чемпион мира по международным шашкам (1978, 1980, 1984, 1985), Европы в командном первенстве (1971, 1980), Всемирной шашечной олимпиады 1986 года в составе команды СССР, четырёхкратный чемпион СССР (1969, 1973, 1977, 1981), чемпион Европы 2010 года в командном первенстве и победитель Всемирной шашечной олимпиады 1992 года в составе команды Белоруссии.

Международный гроссмейстер (1971, по другим данным — 1976), заслуженный мастер спорта (1985).
Подгорецкий, Михаил Исаакович
Михаил Исаакович Подгорецкий (22 апреля 1919, Александровск, Екатеринославская губерния — 19 апреля 1994, Дубна, Московская область) — советский и российский физик, доктор физико-математических наук, профессор кафедры физики элементарных частиц физического факультета МГУ, главный научный сотрудник ЛВЭ ОИЯИ.

Дубна
Дубна́ — город, наукоград на севере Московской области (в 121 км от Москвы), крупнейший в России центр по исследованиям в области ядерной физики. Население — 74 032 чел. (2024 г.).

Город расположен на реке Волге, ограничен реками Дубной и Сестрой, каналом имени Москвы и Иваньковским водохранилищем. Единственный населённый пункт Московской области, расположенный на Волге.

Город областного подчинения, образует одноимённый городской округ. Граничит на востоке и севере с Кимрским районом, на западе с Конаковским районом Тверской области, на юге с Талдомским городским округом Московской области. Территория — 6315 га. На территории города расположена Иваньковская ГЭС, по сооружениям которой проложен автомобильный переход, соединяющий район города левый берег с правым берегом, на котором находятся районы города «Большая Волга», «Чёрная речка» и «Институтская часть». Кроме того, в состав города входят бывшие деревни Ратмино, Юркино и Козлаки, а также посёлок Александровка.
Бюргербройкеллер
Бю́ргербройке́ллер (нем. Bürgerbräukeller) — огромный пивной зал на 1830 человек в Мюнхене, известный как место, где начался Пивной путч. Заведение было открыто в 1885 году на Розенхаймерштрассе, 29, грандиозное по размерам помещение вмещало 1830 человек. В 1979 году баварские власти снесли Бюргербройкеллер. В настоящее время на месте исторического здания находятся концертный комплекс «Am Gasteig», гостиница Хилтон и главное управление германского авторского общества GEMA.

Hilton Hotels & Resorts
Hilton Hotels & Resorts (Гостиницы и курорты «Хилтон»), ранее известная как Hilton Hotels — международная сеть отелей и курортов, принадлежащая корпорации Hilton Worldwide.

Компания была основана Конрадом Хилтоном в 1919 году. К 2017 году бренд Hilton Hotels & Resorts насчитывал более 540 отелей и курортов в 80 странах и территориях мира.

28 января 2019 года журнал Forbes представил рейтинг «Крупнейшие отельные сети России». Сеть отелей Hilton Hotels & Resorts, владеющая 28 объектами в 20 регионах России, заняла в нём пятое место. В 2018 году доход Hilton Hotels & Resorts от деятельности на территории России составил 109 млн долларов.

В 2020 году журнал Fortune поместил Hilton Hotels & Resorts на первое место в своём списке из 25 лучших компаний, на которые стоит работать в 2020 году, на основе опроса сотрудников.
Чащино (Свердловская область)
Ча́щино — посёлок в Свердловской области России, административно подчинённый Ленинскому району города Нижнего Тагила. Входит в муниципальный округ город Нижний Тагил, управляется Чащинской территориальной администрацией. Ранее Чащино входило в состав Черноисточинского поссовета Пригородного района.

Бывшая станция Висимо-Уткинской узкоколейной железной дороги.

Висимо-Уткинская узкоколейная железная дорога
Виси́мо-У́ткинская узкоколейная железная дорога находилась на территории города Нижнего Тагила и Пригородного района Свердловской области.

Дата открытия дороги 1895 год.

ширина колеи: 884 мм (первоначально), 750 мм (с 1960 года).

Протяжённость, по состоянию на 2006 год: 54 км.

На Висимо-Уткинской узкоколейной железной дороге до 2002 года выполнялись грузовые и пассажирские перевозки, до конца 2006 года — только грузовые перевозки.

Народное название пассажирского паровоза: «Кукушка»

Узкоколейная железная дорога была закрыта в начале 2007 года. Окончательный демонтаж пути был завершён в 2008 году. Весь подвижной состав был порезан на металлолом. Практически все постройки дороги разрушены. Разобран мост через реку Межевая Утка в районе поселка Висимо-Уткинск, выполнявший также функции пешеходного моста. В здании бывшего депо на ст. Гальяновская размещены различные организации.
Финли, Джеральд
Джеральд Хантер Финли (англ. Gerald Hunter Finley) — канадский оперный певец конца XX — начала XXI века, баритон. Солист Королевской оперы Лондона, лауреат премии «Грэмми», премий журнала Gramophone и премий «Джуно», офицер ордена Канады (2014) и командор ордена Британской империи (2017).

Gramophone
Gramophone (переводится как «Граммофон») — английский ежемесячный журнал о классической музыке.

Основан в 1923 году писателем Комптоном Маккензи и Кристофером Стоуном (впоследствии известным радиоведущим). Считается одним из наиболее влиятельных изданий этого рода в мире, встречая в то же время постоянные критические замечания (например, со стороны известного критика Нормана Лебрехта) по поводу тесных связей с крупными звукозаписывающими корпорациями (прежде всего, EMI).

Журнал присуждает ежегодную премию в области звукозаписи Gramophone Award.
Восстание Боудикки
Восста́ние Боуди́кки (лат. Rebellio Boudicca) — вооружённое восстание бриттов во время завоевания Британии римлянами под руководством королевы иценов Боудикки. Одной из причин восстания послужило невыполнение римлянами завещания, составленного королём иценов Прасутагом. Римляне занимались конфискацией земель и имущества, принадлежащего покойному королю, а его подданных стали обращать в рабство.

Вдова короля Боудикка была подвергнута публичной порке, а её две дочери изнасилованы. Жестокие действия римлян по отношению к местному населению спровоцировали восстание, лидером которого стала королева иценов Боудикка. Восставшие бритты уничтожали римские поселения и устраивали в них резню гражданского населения. Восстание было жестоко подавлено римлянами под командованием Гая Светония Паулина, а сама Боудикка, согласно Тациту, покончила жизнь самоубийством.

Ицены
Ице́ны (лат. Iceni; икены, также ошибочно исены) — кельтское племя древней Британии, населявшее одну из юго-восточных областей острова (теперь Норфолк и Саффолк).

До римского вторжения в Британию 43 году н. э., власть на полуострове принадлежала многочисленным местным племенам. В процессе оккупации император преобразовал племена в цивитаты (civitates), что усиливало контроль над ними. Большая часть цивитатов являлась преемниками племён, но некоторые из них были созданы римлянами. Всего в Британии было 16 цивитатов: Атребаты, Белги, Бриганты, Деметы, Добунны, Думнонии, Дуротриги, Ицены, Катувеллауны, Карветы, Кантии, Кориелтаувы, Корновии, Парисы, Регнии и Силуры. Столицей иценов был город Вента Икенорум. Римское влияние осуществлялось и через внедрение собственных монет, однако его усиление стало причиной восстания 61 года.
Жизненный план. Революционная теория о том, почему мы стареем и возможно ли этого избежать
«Жизненный план. Революционная теория о том, почему мы стареем и возможно ли этого избежать» (англ. Lifespan: Why We Age – and Why We Don't Have To) — научно-популярная книга, написанная австралийским биогеронтологом Дэвидом Синклером и журналистом Matthew LaPlante в сентябре 2019 года. В книге авторы анализируют, как технологии, диета, физические упражнения и изменение стиля жизни, включая периодическое голодание и воздействие холода, могут увеличить продолжительность человеческой жизни.

Биогеронтология
Биогеронтология — раздел геронтологии, рассматривающий биологические процессы старения организма, его эволюционное происхождение, и потенциальные пути изменения этого процесса. Этот раздел включает в себя междисциплинарные исследования по причинам биологического старения, проявлениям и механизмам.
Лаланд, Лилиан
Лилиа́н Лала́нд (фр. Lilian Laslandes; род. 4 сентября 1971, Пояк, Жиронда, Франция) — бывший французский футболист, нападающий известный по выступлениям за «Осер», «Бордо», «Бастию» и «Ниццу». Провёл 7 матчей за сборную Франции.

Бордо (футбольный клуб)
«Жиронде́н де Бордо́», или просто «Бордо́», (фр. Football Club des Girondins de Bordeaux, французское произношение: ​[ʒiʁɔ̃dɛ̃ də bɔʁdo]) — французский футбольный клуб из одноимённого города. Спортивное общество было основано 1 октября 1881 года, футбольная секция появилась в 1919 году. «Бордо» становился чемпионом Франции шесть раз (в 1950, 1984, 1985, 1987, 1999 и 2009 годах) и четыре раза выигрывал Кубок Франции. Долгое время домашней ареной клуба был стадион «Шабан-Дельмас». С сезона 2015/16 по 2023/24 клуб выступал на стадионе «Матмют Атлантик» (также известном как «Стад де Бордо»). Летом 2024 года из-за финансовых проблем клуб был лишён профессионального статуса и переведён в Насьональ 2 (четвёртый дивизион).
Аклин, Донат
Донат Аклин (нем. Donat Acklin, 6 июня 1965, Херцнах, Аргау) — швейцарский бобслеист, разгоняющий, выступавший за сборную Швейцарии в конце 1980-х — начале 1990-х годов. Дважды олимпийский чемпион, чемпион мира и Европы, обладатель Кубка мира.

Аргау
А́ргау, также А́аргау (нем. Aargau, фр. Argovie, итал. Argovia, романш. Argovia) — кантон на севере Швейцарии. Ранее употреблявшееся название кантона — Ааргау, в настоящее время является устаревшей формой транскрипции. Получил своё название от реки Аре, протекающей по его территории. С западной стороны находятся кантоны Берн, Золотурн и Базель-Ланд, с восточной — Цюрих и с южной — Люцерн и Цуг.

Административный центр — город Арау. Площадь — 1403,8 км2. Население — 735 808 человека (на 31.12.2024).
Гжельский государственный университет
Гжельский государственный университет — федеральное государственное бюджетное высшее учебное заведение, основанное в 1899 году и осуществляющее подготовку и переподготовку кадров в области искусства, а также по ряду социально-экономических направлений (педагогика, экономика и управление, социально-культурная деятельность и туризм, юриспруденция). Входит в систему Министерства науки и высшего образования России.

Гжель
Гжель — русский народный промысел, вид русской народной росписи, относящийся к бело-голубой керамике, а также один из традиционных российских центров производства керамики.

Более широкое значение названия «Гжель», являющееся правильным с исторической и культурной точки зрения, — это обширный район, состоящий из 25 деревень, объединённых в «Гжельский куст».

«Гжельский куст» расположен примерно в 60 километрах от Москвы по железнодорожной линии Москва — Муром — Казань. Сейчас «Гжельский куст» входит в Раменский городской округ Московской области, Россия.

До революции 1917 года этот район относился к Богородскому и Бронницкому уездам.