hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гарай (футбольный клуб)
«Гарай» — любительский футбольный клуб из города Жовква Львовской области. Основан в 1992 году. В сезонах 1995/96—1998/99 играл на профессиональном уровне, во второй лиге. В сезоне 1993/94 команда стала чемпионом Львовской области, а в 2002 году «Гарай» выиграл любительский Кубок Украины
.

Любительский кубок Украины по футболу
Кубок Украины по футболу среди любительских команд (укр. Кубок України з футболу серед аматорських команд) — футбольный любительский кубок на Украине. Обладатель получает возможность участвовать в кубке Украины среди профессионалов. Проводится под патронажем Ассоциации любительского футбола Украины.
Магальяйнс, Винни
Вини́сиус ди Магалья́йнс (порт.-браз. Vinicius de Magalhães; 2 июля 1984, Рио-де-Жанейро) — бразильский боец смешанного стиля, мастер бразильского джиу-джитсу, обладатель чёрного пояса. Начиная с 2006 года выступает на профессиональном уровне в смешанных единоборствах, известен по участию в турнирах таких организаций как UFC, M-1 Global, Titan FC. Финалист реалити-шоу The Ultimate Fighter, владел титулом чемпиона M-1 в полутяжёлой весовой категории, является действующим чемпионом Titan FC в полутяжёлом весе.

Бразильское джиу-джитсу
Бразильское джиу-джитсу (порт. jiu-jítsu brasileiro) — боевое искусство и международное спортивное единоборство, основой которого является борьба в партере, а также болевые и удушающие приёмы. Это искусство возникло в начале ХХ столетия из дзюдо Кодокан, которое было самостоятельной молодой системой (основано в 1882 году), сформированной многочисленными школами (рю) японского джиу-джитсу.

Данное искусство основывается на принципе, по которому человек слабо развитого телосложения может успешно защититься от более сильного противника, используя надлежащую технику (болевые приёмы и удушения), и победить его на земле. Бразильскому джиу-джитсу (БЖЖ, БДД) можно обучаться для разных целей: самообороны, спорта, соревнований (как в ги, так и без) и смешанных единоборств (Mixed Martial Arts). Спарринг (в БЖЖ также именуемый роллингом) и полноконтактная тренировка играют главную роль в обучении и при подготовке к соревнованиям.
Чулицкая, Лидия Ивановна
Ли́дия Ива́новна Чули́цкая (ур. Тихе́ева) (7 (19) октября 1868, Ковно — 2 августа 1938, Ленинград), известна также, как Чули́цкая-Тихе́ева — российский, советский педиатр, гигиенист, педагог, профессор. Заведующая отделением и кафедрой педологии раннего детского возраста Ленинградского научно-практического Института охраны материнства и младенчества (с 1935 года — педиатрического медицинского института). Профессор кафедры соматической педологии Института физического образования имени П. Ф. Лесгафта.

Университет имени Лесгафта
Национа́льный госуда́рственный университе́т физи́ческой культу́ры, спо́рта и здоро́вья и́мени П. Ф. Ле́сгафта, Санкт-Петербург основан в 1896 году в Петербурге как Временные курсы для подготовки руководительниц физического воспитания и игр, организованные Петром Францевичем Лесгафтом. Главное здание университета — бывший особняк великой княгини Ксении Александровны.
Дрангов, Борис
Борис Стоянов Дрангов (болг. Борис Дрангов; 15 марта 1872 года — 26 мая 1917 года) — болгарский военный деятель (полковник), военный теоретик и автор множества военно-научных статей и ряда монографий.

В 1891 году поступает в военное училище в Софии и оканчивает его в 1895 году. В качестве добровольца участвовал в Илинденском восстании. В 1907 году с отличием оканчивает российскую Академию Генштаба. Принимал участие в Первой, Второй Балканских войнах. Во время Первой мировой войны командовал 5-м македонским полком, 9-м пехотным полком, начальник школы подпоручиков в Скопье. Погиб в 1917 году на позициях своего полка у реки Черны, во время артобстрела неприятеля.

Современная военная наука Болгарии определяет Дрангова как первого военного теоретика тактики. В честь Дрангова в Болгарии названы три села и пик в Антарктиде.

Вторая Балканская война
Втора́я Балка́нская война́, Межсою́зническая война́ (болг. Междусъюзническа война, серб. Други балкански рат, греч. Β΄ Βαλκανικός Πόλεμος рум. Al doilea război balcanic, тур. İkinci Balkan Savaşı) — быстротечная война 29 июня — 10 августа 1913 года за раздел Македонии между Болгарией с одной стороны, и Черногорией, Сербией и Грецией — с другой, а также подключившимися к военным действиям против Болгарии Османской империей и Румынией. Война была спровоцирована дипломатами Австро-Венгрии и Германской империи, которые стремились развалить Балканский союз.

В итоге Болгария потерпела поражение, в результате чего Франция, Австро-Венгрия и Германия усилили своё влияние на Балканском полуострове, подорвав позиции Российской империи. Территория, завоёванная Болгарией в Первой Балканской войне, была разделена между странами-победительницами.
Бнинский, Константин
Константин Бни́нский (пол. Konstanty Bniński; 11 марта 1730 — 30 октября 1810) — польский шляхтич, маршалок Главного Коронного трибунала в 1767 году, староста муржиновский в 1764 году, посол на сейм избирательный 1764, сенатор, каштелян эльблонгский с 1770 года, последний каштелян хелминский (в период Четырехлетнего Сейма), консуляр Тарговицкой конфедерации от Познанского воеводства в 1792 году.

Кавалер Орденов Белого Орла и Святого Станислава.

Каштелян
Каштеля́н (пол. Kasztelan, из лат. castellanus, от castellum — «за́мок») — должность в Польше, Великом княжестве Литовском, Руськом и Жемойском  .

В другом источнике указано что это смотритель замка, двора и тому подобное, и назывался он кастелян, и всего долее это звание, в словарной форме каштелян сохранилось в Польше. Каштеляны первоначально были военными начальниками и вместе судьями в провинциях государства, различаясь между собою по значению тех городов, в которых они имели местопребывание.
Андерсон, Стивен Милберн
Андерсон Стивен Милберн ( англ. Stephen Milburn Anderson; 13 мая 1947 — 1 мая 2015) — американский режиссёр, продюсер и сценарист. Он написал сценарий и снял восемь фильмов. Самой известной его работой является фильм «Против течения» продюсера Оливера Стоуна, выпущенный кинокомпанией «Warner Bros.» в 1992 году. Также популярностью пользовался фильм "Большие деньги" с Шоном Бином и Крисом Хемсвортом в главных ролях.

Хемсворт, Крис
Кри́стофер «Крис» Хе́мсворт (англ. Christopher “Chris” Hemsworth; род. 11 августа 1983, Мельбурн, Виктория, Австралия) — австралийский актёр, номинант на премию BAFTA. Наиболее известен по роли Тора в киновселенной Marvel, а также ролям в фильмах «Гонка», «Хижина в лесу», «Ничего хорошего в отеле „Эль Рояль“», «В сердце моря» и «Люди в чёрном: Интернэшнл».
Кекух, Василий Ильич
Василий Ильич Кекух (02.01.1921—28.03.1994) — командир орудия батареи 76-мм пушек 616-го стрелкового полка (194-я стрелковая Речицкая Краснознамённая дивизия 42-го стрелкового корпуса 48-й армии 2-го Белорусского фронта, сержант, участник Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней.

194-я стрелковая дивизия
194-я стрелковая дивизия — тактическое соединение (стрелковая дивизия, ранее горнострелковая дивизия и механизированная дивизия) РККА Вооружённых Сил Союза ССР в Великой Отечественной войне.

Период вхождения в состав действующей армии ВС Союза: с 15 июля по 26 августа 1941 года, как 194-я горно-стрелковая дивизия и с 26 августа 1941 года по 4 феврале 1943 года, с 9 феврале 1943 года по 9 мая 1945 года, как 194-я стрелковая дивизия. Полное действительное наименование формирования, по окончании Великой Отечественной войны — 194-я стрелковая Речицкая Краснознамённая дивизия.
Потоцкий, Анджей Казимир
Граф Анджей Казимир Потоцкий (10 июня 1861, Кшешовице — 12 апреля 1908, Львов) — польский аристократ, землевладелец и политический деятель. Маршал Галицкого Сейма (1901—1902), наместник Галиции и Лодомерии (8 июня 1903 — 12 апреля 1908).

Королевство Галиции и Лодомерии
Короле́вство Гали́ции и Лодоме́рии (нем. Königreich Galizien & Lodomerien) — коронная земля на востоке Габсбургской монархии, со столицей в Лемберге, образованная после первого раздела Речи Посполитой в 1772 году.

Коронная земля включала в себя Галицию и Малую Польшу. Занимала территорию современных Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской (кроме северных земель) областей Украины, Подкарпатского и большей части Малопольского воеводств Польши. Была преимущественно населена поляками в западной части и русинами — в восточной.
Арройо, Давид
Давид Арройо Дюран (исп. David Arroyo Durán; род. 7 января 1980, Талавера-де-ла-Рейна) — испанский профессиональный шоссейный велогонщик. Наиболее известен своими выступлениями в испанской команде Caisse d’Epargne, в составе которой занял второе место в генеральной классификации Джиро д’Италия 2010 года и победил на этапе Вуэльты Испании 2008 года.

Movistar Team
Movistar Team (UCI Team Code: MOV) — испанская профессиональная шоссейная велосипедная команда.

Команда была создана в 1980 году и выступала прежде под названиями Reynolds, Banesto, Illes Balears. Команда прославилась в 1990-х годах, когда носила название Banesto, в то время за неё выступали такие гонщики как, пятикратный победитель Тур де Франс Мигель Индурайн, двукратный победитель Вуэльты Испании Алекс Цюлле, горовосходитель Хосе Мария Хименес.

С 2011 года титульным спонсором команды является испанская телекоммуникационная компания Telefónica, владеющая брендом Movistar.
Богнор Риджис Таун
«Богнор Риджис Таун» — английский футбольный клуб из города Богнор Риджис, Западный Суссекс. Образован в 1883 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Найвуд Лэйн». В настоящее время выступает в Премьер дивизионе Истмийской лиги, седьмом по значимости футбольном турнире в системе футбольных лиг Англии.

Истмийская лига
Истмийская лига (англ. Isthmian League), названная так в честь древнегреческих Истмийских игр, является футбольной лигой Англии, объединяющей полупрофессиональные и любительские футбольные клубы Лондона и Юго-Восточной Англии. Титульным спонсором лиги в настоящее время является компания Bostik, таким образом официальное название лиги в Англии Bostik League (Бостик-лига).

Лига была основана в 1905 году любительскими клубами из окрестностей Лондона. В настоящее время лига состоит из 82 команд, разбитых на четыре дивизиона: Премьер-дивизиона, являющегося седьмым уровнем системы футбольных лиг Англии, и трёх нижестоящих дивизионов — Северного, Южного центрального и Южного восточного, которые являются восьмым уровнем системы футбольных лиг Англии.
Констанция Йоркская
Конста́нция Йо́ркская, графи́ня Гло́стер (англ. Constance of York, Countess of Gloucester; около 1375, Замок Конисбро — 28 ноября 1416[…] или 29 ноября 1416, Редингское аббатство, Беркшир) — единственная дочь Эдмунда Лэнгли, 1-го герцога Йоркского, и его жены Изабеллы Кастильской. Через свою дочь Изабеллу является прабабкой английской королевы Анны Невилл.

Граф Глостер
Граф Глостер (англ. Earl of Gloucester) — один из старейших графских титулов Англии. Титул был впервые учреждён в 1122 году для Роберта Глостерского, побочного сына короля Генриха I Боклерка и руководителя партии императрицы Матильды в период феодальной анархии. Впоследствии обладателями титула были представители семьи де Клер, среди которых наибольшую роль в английской истории сыграл Гилберт Рыжий, 7-й граф Глостер, лидер баронской оппозиции во второй половине XIII века. Последняя креация титула состоялась в 1397 году, когда графом Глостер стал один из соратников короля Ричарда II Томас Деспенсер, дальний потомок Роберта Глостерского. В 1399 году титул был конфискован и с тех пор не существует. В конце XIV века в английскую систему дворянских титулов был введён титул герцога Глостер, который в дальнейшем присваивался членам королевской фамилии.
Чира (приток Омолона)
Чира — река на Дальнем Востоке России. Протекает вдали от населённых пунктов по территории Северо-Эвенского района Магаданской области. Чира левый приток Омолона, впадает в него на 990 км от устья. Длина — 24 км. Высота устья — 706 м над уровнем моря.

Гидроним имеет эвенское происхождение, однако его точное значение не установлено.

Омолон
Омоло́н — река в России, на севере Дальнего Востока, правый и самый крупный приток Колымы. Протекает по территории Якутии, Чукотского автономного округа и Магаданской области. Длина реки 1114 км, площадь водосборного бассейна 113 000 км².
Марквардт, Нейт
Натан Джоэль Марквардт (род. 20 апреля 1979, Ландер, Вайоминг) — американский боец смешанных боевых искусств по прозвищу «Великий». Начиная с 1999 года выступал на профессиональном уровне в ММА, известен по участию в турнирах таких бойцовских организаций как UFC, Strikeforce и Pancrase. Бывший чемпион Strikeforce в полусреднем весе, бывший претендент на титул чемпиона UFC в среднем весе, а также становился трехкратным чемпионом Pancrase в среднем весе.

Pancrase
Pancrase Hybrid Wrestling — японская спортивная организация, проводящая бои по смешанным единоборствам (т. н. MMA — от англ. Mixed Martial Arts). Была основана в 1993 году двумя японскими рестлерами Масакацу Фунаки и Минору Судзуки. Название Pancrase было образовано от «Панкратион» — единоборства Античных Олимпийских игр.

Организация создавалась для проведения турниров по шут-рестлингу. Это определило правила первых соревнований, которые были близки к правилам реслинга. Например, запрещалось наносить удары в лицо кулаком, а также выполнение болевого приёма останавливалось, если атакуемый дотягивался до канатов. Однако начиная с 1998 года, правила видоизменялись, и в 2000 году стали соответствовать принятым в других организациях MMA.

Pancrase долгое время была исключительно японской организацией, однако сейчас имеются её представительства в США, Канаде, Корее и других странах.
Фрей, Анри
Анри Фрей (фр. Henri Frei; 5 июня 1899, Бар, кантон Цуг — 14 января 1980, Хединген, кантон Цюрих) — швейцарский лингвист, профессор, один из представителей женевской школы. Труды по общей теории языка, французскому, японскому, индоарийским языкам.

Женевская лингвистическая школа
Женевская лингвистическая школа — одна из школ в языкознании, имеющая социологическую направленность и опирающаяся на «Курс общей лингвистики» швейцарского лингвиста Фердинанда де Соссюра. Женевская лингвистическая школа продолжает традиции Женевского университета.

Первыми представителями Женевской лингвистической школы были ученики Соссюра Шарль Балли, Альбер Сеше и другие. В 1940 году по инициативе С. И. Карцевского было создано Женевское лингвистическое общество.

Основная область изучения Женевской школы — проблемы общего языкознания (на примере французского языка), изучение соотношения индивидуальных и социальных явлений в языке и речи, проблемы семиологии, семантики и синтаксиса.
Наиболее подробно исследовательские принципы и задачи женевцев сформулированы в статье Альбера Сеше «Женевская школа общей лингвистики» 1927 года.
Хандагатайская узкоколейная железная дорога
Хандагата́йская узкоколе́йная желе́зная доро́га —  лесовозная узкоколейная железная дорога, действовавшая на территории Заиграевского, Кижингинского, Хоринского и Еравнинского районов Бурятии с 1934 до 2003—2004 годов.

Заиграевский район
Заигра́евский райо́н (бур. Загарайн аймаг) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Бурятия Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Заиграево.
Заречная Слобода (Тульская область)
Заречная Слобода — деревня в Воловском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства включается в Турдейский сельский округ Воловского района, в рамках организации местного самоуправления входит в Турдейского сельского поселения.

Воловский район (Тульская область)
Воло́вский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Волово.
Грива, Жан
Жан Гри́ва (латыш. Žanis Grīva, настоящее имя — Жа́нис Ка́рлович Фо́лманис, латыш. Žanis Folmanis; 24 ноября (7 декабря) 1910, Айзупская волость Тальсенского уезда Курляндской губернии Российская империя — 14 июня 1982, Рига) — латышский советский писатель, участник революционного движения в буржуазной Латвии, коммунист, боец Интернациональных бригад в Испании, участник Великой Отечественной войны, советский общественный деятель, заслуженный деятель культуры Латвийской ССР (1960).

В литературе работал в основном в прозе, драматургии и публицистике. В литературных произведениях чаще всего использовал впечатления, полученные из собственного опыта. В ряде работ использовал темы Гражданской войны в Испании и Второй мировой войны (сам воевал на фронте), писал о моряках и рыбаках, а также прозу для детей.

Латвийская Республика (1918—1940)
Латви́йская Респу́блика (известна также как Первая Латвийская Республика) — государство, существовавшее в межвоенный период (1918—1940). Согласно концепции континуитета, современная Латвия является продолжателем Первой Латвийской Республики.
Мотаро
Мота́ро (англ. Motaro) — персонаж из вселенной Mortal Kombat, созданной Эдом Буном и Джоном Тобиасом. Впервые он появился в качестве подбосса в Mortal Kombat 3, где имел ноги лошади и туловище мужчины. Мотаро стал двуногим гуманоидом и игровым персонажем в Mortal Kombat: Armageddon.

Бун, Эд
Э́двард Джон Бун (англ. Edward John Boon, более известный как Эд Бун; род. 22 февраля 1964 года, Чикаго, Иллинойс) — американский программист, геймдизайнер и геймдиректор, проработавший более 15 лет в компании Midway Games. В настоящее время работает в дочерней студии Warner Bros. Games под названием NetherRealm Studios.
Ивановское (Родионовский сельский округ)
Ивановское — деревня в Тутаевском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Родионовскому сельскому округу Тутаевского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Левобережное сельское поселение.

Тутаевский район
Тута́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Ярославской области России.

Административный центр — город Тутаев, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Тутаевского муниципального района.
Лёчбергская железнодорожная линия
Линия Лёчберг (нем. Lötschberglinie) — это железная дорога в Швейцарии, связывающая Шпиц в кантоне Берн с Бригом в кантоне Вале. Она пересекает Бернские Альпы, от Бернского Оберланда до верхнего Вале, через тоннель Лёчберг в середине пути. Вместе с тоннелем Симплон югу от Брига, является одной из главных железных дорог через Альпы и важнейших осей север-юг в Европе. Ось Лёчберг использует проходящий понизу и длинный базисный туннель Лёчберг, часть проекта нового железнодорожного сообщения через Альпы.

Линия славится своей двойной петлёй спиральных туннелей в долине Кандер на северном подходе к тоннелю Лёчберг и выходом в долину Роны на крутом склоне горы, через многочисленные туннели и виадуки на южном спуске. Её верхней точкой является 1240 м над уровнем моря, что  делает её высочайшей железной дорогой стандартной колеи в Швейцарии, не использующей зубчатую передачу.

Вале (кантон)
Вале́, также Ва́ллис (фр. Valais, нем. Wallis, итал. Vallese, романш. Vallais, франкопров. Valês) — двуязычный (62,8 % населения говорят по-французски, 28,4 % по-немецки) кантон на юго-западе Швейцарии. Административный центр — город Сьон.

Население — 371 288 человек (8-е место среди кантонов; по состоянию на 31 декабря 2024).
Богдановка (Ярославская область)
Богдановка — деревня в Тутаевском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Метенининскому сельскому округу Тутаевского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Левобережное сельское поселение.

Тутаевский район
Тута́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Ярославской области России.

Административный центр — город Тутаев, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Тутаевского муниципального района.
Зейский уезд
Зейский уезд — административно-территориальная единица (уезд), созданная 15 июня 1922 года в результате разделения Амурской области Дальневосточной республики (ДВР) на уезды. 4 ноября 1922 года Амурская область была преобразована в губернию, а 15 ноября территория ДВР вошла в состав РСФСР. Постановлением Всероссийского центрального исполнительного комитета (ВЦИК) от 18 февраля 1924 года уезд был упразднён, а его территория полностью включена в состав Свободненского уезда. Административным центром уезда являлся город Зея.

Зея (город)
Зея — город в Амурской области России, административный центр Зейского района, в состав которого не входит, административно-территориальная единица город областного подчинения Зея и муниципальное образование городской округ город Зея.

Население 18 864 чел. (2023), площадь городского округа 45 км².
Silent Hunter 5: Battle of the Atlantic
Silent Hunter 5: Battle of the Atlantic (буквально: рус. «Бесшумный охотник 5: Битва за Атлантику»; иногда Silent Hunter 5) — компьютерная игра в жанре симулятора подводной лодки, разработанная румынской компанией Ubisoft Romania и изданная Ubisoft 4 марта 2010 года. Издателем игры на территории России является компания «Бука».

Пятая игра в одноимённой серии игр.

Silent Hunter III
Silent Hunter III (англ. Бесшумный охотник III) — компьютерная игра, реалистичный симулятор немецкой подводной лодки времен Второй мировой войны от французского издателя Ubisoft. Разработка студии Ubisoft Romania (Румыния, Бухарест).
CSS
CSS (англ. Cascading Style Sheets «каскадные таблицы стилей») — формальный язык декорирования и описания внешнего вида документа (веб-страницы), написанного с использованием языка разметки (чаще всего HTML или XHTML). Также может применяться к любым XML-документам, например, к SVG или XUL.

Формальный язык
Форма́льный язы́к в математической логике, информатике и лингвистике — множество конечных слов (строк, цепочек) над конечным алфавитом. Понятие языка чаще всего используется в теории автоматов, теории вычислимости и теории алгоритмов. Научная теория, которая имеет дело с этим объектом, называется теорией формальных языков.

В теории моделей язык строится из множеств символов, функций и отношений вместе с их арностью, а также множества переменных. Каждое из этих множеств может быть бесконечным. Из языка вместе с универсальными логическими символами составляются логические высказывания.
Гамбини, Бьянко Спартако
Бьянко Спартако Гамбини (итал. Bianco Spartaco Gambini; 18 июля 1893, Сан-Паулу — 18 августа 1966, Сан-Паулу) — бразильский футболист итальянского происхождения, защитник. Автор первого гола в истории «Палмейраса».

Палмейрас
«Палме́йрас» (порт. Sociedade Esportiva Palmeiras, португальское произношение: [pawˈmejɾɐs]) — бразильский футбольный клуб из города Сан-Паулу. Образован 26 августа 1914 года. Является одним из четырёх сильнейших клубов штата Сан-Паулу наряду с «Сан-Паулу», «Коринтиансом» и «Сантосом».

Согласно решению Конфедерации футбола Бразилии от декабря 2010 года, победы в старом Кубке Бразилии (1959—1968) и Кубке Робертана (1967—1970) были приравнены к титулу чемпиона Бразилии. Таким образом, «Палмейрас» с двенадцатью титулами является самым титулованным клубом по числу побед в чемпионатах Бразилии. Также «Палмейрас» является одним из самых титулованных бразильских клубов на международной арене — команда трижды выигрывала Кубок Либертадорес.
Монтвила, Юозас
Юозас Монтвила (лит. Juozas Montvila; 3 января 1885, Мариампольский уезд, Сувалкская губерния — 15 апреля 1912, Северная Атлантика) — литовский католический священник, деятель культуры. Погиб при катастрофе лайнера «Титаник» в 1912 году.

Литовцы
Лито́вцы (ед. ч. лит. lietuvis, мн. ч. лит. lietuviai) — балтийский народ, бо́льшая часть которого проживает в Литве. Говорят в основном на литовском языке, относящимся к группе балтийских языков в составе индоевропейской языковой семьи.