hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Миллер, Мадлен
Мадлен Миллер (англ. Madeline Miller, род. 24 июля 1978‚ Бостон, Массачусетс, США) — американская писательница, автор романов «Песнь Ахилла» (2011) и «Цирцея» (2018). В 2012 году за дебют была удостоена литературной премии «Оранж». В 2019 году получила премию «Алекс».

Женская премия за художественную литературу
Женская премия за художественную литературу (англ. The Women’s Prize for Fiction; ранее — Литературная премия «Оранж» (Orange Prize for Fiction) в 1996—2012 годах; Женская премия за художественную литературу «Бейлис» (Baileys Women's Prize for Fiction) в 2013—2017 годах) — одна из самых престижных в англоязычном мире премий за литературное произведение (роман), написанное женщиной любой национальности на английском языке и опубликованное в Великобритании за год до её вручения. Премия вручается с 1996 года.

Победители премии получают £30,000 фунтов стерлингов, а также бронзовую статуэтку «Bessie», созданную скульптором Гризель Найван (англ. Grizel Niven).
Цимцба, Рауф Асланович
Рауф Асланович Цимцба (абх. Рауф Аслан-иҧа Цымцба; род. 23 ноября 1956, Гагра, Абхазская ССР) — член Правительства Республики Абхазия; с 4 апреля 2011 по 1 ноября 2016 года — министр по налогам и сборам Абхазии; имеет чин «Советника налоговой службы I класса».

Министерство по налогам и сборам Республики Абхазия
Министерство по налогам и сборам Республики Абхазия (абх. Аҧсны Аҳәынҭқарра Ашәахтәқәеи Аизгақәеи рминистрра) — орган государственного управления в частично признанной Республике Абхазия, осуществляющий контроль за соблюдением налогового законодательства страны всеми субъектами экономики, за правильностью исчисления, полнотой и своевременностью внесения в соответствующий бюджет налогов и других обязательных платежей, установленных законодательством Республики Абхазия.
Спасо-Преображенский собор (Люблин)
Спасо-Преображенский собор (пол. Sobór Przemienienia Pańskiego w Lublinie) — православный собор в Люблине.

Главный храм Люблинско-Холмской епархии Польской Автокефальной Православной Церкви и резиденция Преображенского благочиния Люблина. Расположен на улице Русской (пол. Ruskiej).

Современное здание церкви было построено в 1607—1633 гг. на месте двух более ранних церквей. Освятил храм в 1633 году, митрополит Киевский Петр Могила. В период строительства и в течение следующих нескольких десятилетий, принадлежность церкви была предметом спора между православными и униатами, в итоге в 1695 году храм оказался под контролем униатов. Люблинский приход вернулся к Православной Церкви в 1875 году, после ликвидации Холмской архиепархии униатов.

В 1960-х храм был внесён в реестр исторических памятников Польши.

Польская православная церковь
По́льская правосла́вная це́рковь (пол. Polski Kościół Prawosławny) — автокефальная поместная православная церковь в Польше, имеющая 12-е место в диптихе Константинопольского патриархата. В современной форме была учреждена в 1948 году.
Блануша, Данило
Данило Блануша серб. Данило Блануша; 7 декабря 1903, Осиек — 8 августа 1987, Загреб) — югославский математик, физик, инженер, профессор Загребского университета.

Родился в сербской семье в Осиеке, находившемся в тот момент в Австро-Венгрии (ныне Хорватии). Учился в начальных школах в Вены и Штайра в Австрии, далее — в гимназиях Осиека и Загреба. Изучал инженерное дело, математику и физику в Загребе и Вене.

Преподавательскую и научную карьеру начал в Загребе. В 1943 году защитил в Загребском университете докторскую диссертацию по бесселевым функциям. В 1957—1958 учебном году занимал должность декана электроинженерного факультета Загребского университета. В 1960 году стал лауреатом премии Бошковича.

Осиек
О́сиек (хорв. Osijek, нем. Esseg, венг. Eszék) — город в восточной части Хорватии. Расположен в Славонии, на востоке от столицы страны — Загреба на правом берегу реки Дравы в 25 км от её впадения в Дунай.

Осиек — четвёртый по величине город Хорватии после Загреба, Сплита и Риеки. Население — 108 048 чел. (2011). Административный центр жупании Осиек-Баранья.
Билина (река)
Би́лина (чеш. Bílina) — река в Чехии, правый приток Эльбы. Исток находится недалеко от села Закуты в Рудных горах, площадь бассейна составляет 1071 км², длина реки 49 км. Впадает в Эльбу в Усти-над-Лабем. Значительных притоков река не имеет. Большая часть течения проходит по открытой, безлесной местности. В долине реки добывают бурый уголь. До начала 1990-х годов река была сильно загрязнена сточными водами химических предприятий региона, использовавших её воду для своих нужд. В последние годы экологическая ситуация заметно улучшилась.

Река протекает через города Йирков, Мост, Билина.

Эльба (река)
Э́льба (нем. Elbe (произношениео файле), н.-нем. Elv, лат. Albis) или Ла́ба (чеш. Labe (произношениео файле), в.-луж. Łobjo, н.-луж. Łobjo) — река бассейна Северного моря. Берёт начало в Чехии, основное течение на территории Германии. Длина реки — 1165 км. Площадь водосборного бассейна — 148 000 км²; окраинные участки верхней части бассейна местами заходят на территорию Австрии и Польши. Среднемноголетний расход воды при впадении в море — 861 м³/с. В бассейне Эльбы проживает 24,4 миллиона человек, крупнейшими городами являются Берлин, Гамбург, Прага, Дрезден и Лейпциг. К основным притокам Эльбы относятся реки Влтава, Зале, Хафель, Мульде, Шварце-Эльстер и Огрже.

Дрезденская долина Эльбы со знаменитой террасой Брюля в силу своей редкой живописности в 2004—2009 годах входила в список Всемирного наследия человечества.
Ванна (певица)
Ванна (хорв. Vanna), настоящее имя — Ивана Ранилович-Врдоляк (хорв. Ivana Ranilović-Vrdoljak; род. 1 сентября 1970 года в Копривнице) — хорватская певица, представительница Хорватии на 46-м песенном конкурсе «Евровидение» в 2001 году (10-е место).

Хорватия на «Евровидении»
Хорватия дебютировала в 1993 году. Начало было не слишком успешным: первые два года страна занимала места лишь в середине второй десятки. Но в 1996 году Хорватия стала четвёртой, в 1999 повторила этот успех, а также ещё два раза была в десятке лучших. В 2024 году Baby Lasagna принёс стране новый рекорд: второе место в финале.

Худшим результатом Хорватии является 17-е место в полуфинале в 2018 году.

В 2007, 2010, 2011, 2012, 2013, 2018, 2019,
2021,
2022 и в
2025 годах, Хорватия не выходила в финал.

За 18 раз участия в финале Хорватия получила 1218 баллов, а в полуфинале (за исключением 1993 и 1996 годов) — 931 балл.
Судостроительная промышленность КНР
Судостроительная промышленность КНР — отрасль экономики Китая, которая занимается проектированием и строительством морских и речных судов гражданского и военного назначения, а также различных нефтяных и газовых платформ, плавучих доков и кранов. Кроме того, в состав судостроительной промышленности входят предприятия по судоремонту и утилизации кораблей, а также предприятия, выпускающие судовые двигатели, навигационное и другое судовое оборудование. Судостроительная промышленность является важной составляющей обрабатывающей промышленности и одной из ключевых отраслей китайского транспортного машиностроения.

В 2010 году Китай стал крупнейшей судостроительной державой планеты, обогнав Южную Корею и Японию. В 2021 году оборот судостроительной промышленности Китая составил 45,5 млрд долларов, в отрасли было занято около 270 тыс. человек.

Нефтяная платформа
Нефтяная платформа — сложный инженерный комплекс, предназначенный для бурения скважин и добычи углеводородного сырья, залегающего под дном моря, океана либо иного водного пространства.

Когда нефть найдена, нефтяная буровая платформа может перемещаться в другое место для поиска нефти, а на ее место прибывает плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти (FPSO).

Однако морское бурение сопряжено с экологическими проблемами как из-за добываемых углеводородов, так и из-за материалов, используемых во время буровых работ. Споры по этому поводу наиболее остро стоят в США.
Сингх, Чаранджит
Чаранджит Сингх (хинди चरणजीत सिंह, англ. Charanjit Singh, 3 февраля 1931, Мэри, Британская Индия — 27 января 2022, Уна, Химачал-Прадеш) — индийский хоккеист (хоккей на траве), полузащитник. Олимпийский чемпион 1964 года, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1960 года.

Летние Олимпийские игры 1964
XVIII летние Олимпийские игры проводились в Токио, столице Японии, с 10 по 24 октября 1964 года. Это были первые Олимпийские игры, проводившиеся в Азии, хотя ещё в 1940 году в Токио должны были проводиться XII летние Олимпийские игры, первоначально перенесённые в Хельсинки из-за вторжения Японии в Китай, а затем и вовсе отменённые. Называются традиционно «летними», хотя проходили в середине осени, чтобы избежать летней жары и высокой влажности в Токио.

В Играх не принимали участия спортсмены из КНДР, Китая и Индонезии. Одной из причин стало то, что МОК не допустил до участия спортсменов, выступавших в 1963 году на играх GANEFO.
Джиен Жрау Тагай улы
Жийен Жырау Тагай улы (каракалп. Жийен Жырау Тағай улы, 1730 — 1784) — каракалпакский народный сказитель (жырау), поэт, исполнитель народных эпосов XVIII века. Больше известен под именем Жийен-Жырау. Его фольклорные произведения носят характер письменной литературы, имеющей особые отличия по тематике, стилю и реализму. Тагай улы Жийен Жырау считается родоначальником каракалпакской литературы.

Каракалпакский язык
Каракалпа́кский язык (самоназвание: Qaraqalpaq tili, qaraqalpaqsha / Қарақалпақ тили, қарақалпақша) — язык каракалпаков, один из языков тюркской семьи. Является государственным языком в Каракалпакстане (Узбекистан).

Первого декабря каждого года каракалпаки всего мира отмечают день предоставления каракалпакскому языку статуса государственного.
Митчелл, Марта
Марта Митчелл (англ. Martha Mitchell; 2 сентября 1918 года, Пайн-Блафф, Арканзас, США — 31 мая 1976 года, Нью-Йорк, США) — американская общественная деятельница, жена генерального прокурора Джона Ньютона Митчелла. Известна в первую очередь в связи со своей активной позицией во время Уотергейтского скандала.

Пайн-Блафф
Пайн-Блафф — десятый по величине город в штате Арканзас и административный центр округа Джефферсон. Это главный город столичного статистического района Пайн-Блафф и часть объединенного статистического района Литл-Рок — Норт-Литл-Рок — Пайн-Блафф.
Гаркуша, Диана Руслановна
Диа́на Русла́новна Гарку́ша (укр. Діана Русланівна Гаркуша; род. 5 июля 1994, Харьков) — украинская модель, ведущая, магистр права Национальный юридический университет имени Ярослава Мудрого. Заняла первое место на всеукраинском конкурсе красоты «Мисс Украина — Вселенная 2014». Представляла Украину на конкурсе красоты «Мисс Вселенная 2014», получив титул 2-й вице-мисс (в оригинале — англ. 2nd Runner-Up).

Мисс Вселенная Украина
Мисс Вселенная Украина — ежегодный конкурс красоты в Украине, действует с 2006 года. Победительница представляет Украину на международном конкурсе красоты «Мисс Вселенная», сотрудничает с общественными и благотворительными организациями в Украине и мире, посольствами, участвует в благотворительных мероприятиях.

Основательницей и обладательницей конкурса долгое время была Александра Николаенко-Раффин. С 2015 г. владелицей конкурса является Анна Филимонова.

В 2023 г. конкурс сменил название с «Мисс Украина Вселенная» на «Мисс Вселенная Украина».
Церковь Святой Одилии (Зальцдорф)
Церковь Святой Одилии (нем. Filialkirche St. Ottilia или нем. St. Ottilie) — римско-католическая филиальная церковь, расположенная в районе Зальцдорф баварского города Ландсхут; небольшой позднеготический зальный храм, впервые упомянутый в документах 1315 года, с 1862 относится к приходу церкви Святой крови. Является памятником архитектуры (No. D-2-61-000-603).

Готическая архитектура
Готи́ческая архитекту́ра — тип сакральной и светской архитектуры, распространённый в периоды зрелого и позднего Средневековья (с конца XII по начало XVI века). Готическая архитектура сменила архитектуру романской эпохи и в свою очередь уступила место архитектуре эпохи Возрождения.

В различных концепциях истории искусства готику интерпретируют и как исторический тип архитектуры, и как исторический художественный стиль. Готический стиль зародился во Франции, распространившись впоследствии по всей Западной Европе.
Наиболее яркое выражение и основные черты этого стиля — изящество, устремлённость ввысь, богатое декоративное убранство — получили в архитектуре больших кафедральных соборов, хотя в эпоху готики возводили и разнообразные светские постройки.
Джон из Трокелоу
Джон из Трокелоу, или Троулоу, или Торлоу (англ. John of Trokelowe, англ. John de Trokelow, Throwlow, Thorlow, лат. Johannes de Trokelowe, ум. после 1330) — английский хронист, монах-бенедиктинец из аббатства Св. Альбана в Сент-Олбансе (Хартфордшир), автор анналов (лат. Johannis de Trokelowe Annales), один из продолжателей «Хроник монастыря в Сент-Олбансе» (лат. Chronica Monasterii Sancti Albani).

Сент-Олбанский собор
Сент-Олбанский собор (англ. St Albans Cathedral), полностью Кафедральный собор и монастырская церковь Святого Альбана — собор Церкви Англии в Сент-Олбанс (Хартфордшир). В 1539 году Сент-Олбанское аббатство было распущено; в 1877 году бывшая монастырская церковь приобрела статус собора. В отличие от остальных соборов, одновременно является приходской, и настоятель собора исполняет все обязанности главы прихода. Имеет самый длинный неф среди английских соборов — 85 метров.

Вероятно, первая церковь на месте нынешнего собора была построена в VIII веке; сохранившееся здание сочетает в себе элементы нормандской архитектуры XI века, средневековую готику и добавления XIX века.
Ночи и дни
«Ночи и дни» (пол. Noce i dnie; Польша, 1975) — художественный фильм Ежи Антчака. Адаптация романа Марии Домбровской. Сага о двух поколениях польской семьи Нехцицов на рубеже XIX и XX веков. Премьера фильма состоялась 22 сентября 1975 года. В дополнение к кинематографической версии был сделан телесериал (12 серий) с тем же названием, завершённый в 1977 году (премьера 26 февраля 1978 года).

Домбровская, Мария
Мари́я Домбро́вская (пол. Maria Dąbrowska; 6 октября 1889, Руссув Калишского уезда, Калишская губерния, Российская империя — 19 мая 1965, Варшава) — польская писательница, автор романов и новелл, драматург, литературный критик, публицист и переводчик. Лауреат Государственной премии ПНР (1955).
Елгузово
Елгузово — деревня в Некоузском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Некоузскому сельскому округу Некоузского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Некоузское сельское поселение.

Некоузский район
Некоу́зский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — село Новый Некоуз.
Эль Кампин
Стадион Немесио Камачо Эль Кампин, либо просто Эль Кампин (исп. Estadio Nemesio Camacho El Campín) — один из важнейших стадионов Колумбии, расположенный в столице страны, Боготе. На стадионе проходят домашние матчи клубы «Мильонариос» и «Санта-Фе», которые относятся к традиционно одним из самых популярных клубов страны. Третья команда города, «Ла Экидад», также иногда выступает на этой арене. Кроме того, ряд клубов из других городов, чьи стадионы не удовлетворяют требованиям КОНМЕБОЛ, используют Эль Кампин в качестве домашней арены в международных турнирах. Так, именно здесь «Атлетико Насьональ» из Медельина завоевал первый для Колумбии Кубок Либертадорес в 1989 году. Периодически на этом стадионе выступает сборная Колумбии.

Ла Экидад
«Ла Экида́д» (исп. Club Deportivo La Equidad) — колумбийский футбольный клуб из города Богота. Название команды переводится как «Равноправие».

В настоящий момент выступает в Кубке Мустанга, сильнейшем дивизионе страны.
Атлетико Сорокаба
«Атлетико Сорокаба» — бразильский футбольный клуб из Сорокабы, основанный 21 февраля 1991 года. Цветами клуба являются жёлтый и красный, повторяющие цвета флага города.

Клуб участвовал в двух розыгрышах чемпионата штата Сан-Паулу, в розыгрыше Кубка Бразилии в 2009, а также несколько раз в Серии C чемпионата Бразилии.

В настоящий момент клуб участвует в Серии A1 и Кубке штата Сан-Паулу.

Чемпионат Бразилии по футболу (Серия C)
Чемпионат Бразилии (Серия C) — третий дивизион в структуре бразильского клубного чемпионата по футболу. До 2008 года в турнире выступали 64 команды, разбитые по группам. На протяжении истории регламент определения чемпиона в Серии C изменялся, как и количество участников и команд, попадавших в Серию B.

С 2009 года в Бразилии организована Серия D, куда стали квалифицироваться представители чемпионатов штатов, не выступающие в высших Сериях чемпионата Бразилии (а не в Серию C, как было до того). Состав Серии C, таким образом, стал более стабильным. В отличие от двухкругового турнира в Сериях A и B, 20 команд в Серии C разбиваются на две группы по 10 участников, в которых проводят по два матча. Реформа связана со стремлением сократить транспортные расходы более скромных с точки зрения бюджета команд Серии. По четыре лучших клуба от каждой группы попадают в 1/4 финала. Победители этой стадии (то есть полуфиналисты Серии C) квалифицируются в Серию B следующего года.
Погосян, Геворк Арамович
Геворк Арамович Погосян (арм. Գևորգ Արամի Պողոսյան; род. 16 ноября 1950, Ереван) — советский и армянский учёный в области философии и социологии, кандидат философских наук (1983), доктор социологических наук (2003), профессор (2007), действительный член Академии наук Армении (2014; член-корреспондент с 2006). Директор Института философии, социологии и права НАН РА (1996—2019).

Национальная академия наук Республики Армения
Национальная академия наук Республики Армения (НАН РА, арм. Հայաստանի Հանրապետության Գիտությունների ազգային ակադեմիա) — высшая научная организация, которая организует, осуществляет и координирует фундаментальные и прикладные исследования в различных областях науки на территории Республики Армения. Академия объединяет в своем составе научно-исследовательские институты, приравненные к ним учреждения и орган правления — президиум Национальной академии наук, включающий более 50 научных и других учреждений.

Общая численность сотрудников Академии составляет более 3700 человек (в том числе: 53 действительных членов Национальной академии наук, 59 членов-корреспондентов, 323 доктора наук, 1006 кандидатов наук).

Президиум Академии и большая часть её подразделений находятся в Ереване, столице Армении, другие подразделения расположены в Гюмри, Севане, Горисе, Ванадзоре и Капане. Астрономические исследования проводятся в Бюраканской астрофизической обсерватории.
Хейли, Никки
Никки Хейли (англ. Nikki Haley, имя при рождении — Нимрата Рандхава (англ. Nimarata Randhawa, в.-пандж. ਨਿਮਰਤਾ ਰੰਧਾਵਾ); род. 20 января 1972, Бамберг, Южная Каролина) — американский политик и дипломат, Постоянный представитель США при ООН с 27 января 2017 по 31 декабря 2018 года. Губернатор Южной Каролины с 12 января 2011 по 24 января 2017 года.

9 октября 2018 года Хейли подала прошение об уходе в отставку с поста Постпреда США при ООН, прекратила полномочия 31 декабря 2018 года. Выдвинула свою кандидатуру на участие в качестве кандидата от республиканцев на выборах Президента США в 2024 году, но 6 марта 2024 года сняла свою кандидатуру.

Бамберг (Южная Каролина)
Бамберг (англ. Bamberg) — крупнейший город и административный центр одноимённого округа в штате Южная Каролина в Соединённых Штатах Америки.

Согласно результатам переписи населения США, проведённой в 2020 году, число жителей города составляло 3076 человек, что, для такого небольшого населённого пункта, существенно меньше (− 14.7%), чем было во время предыдущей переписи прошедшей в 2010 году (3607 человек).
Яновице-над-Углавоу
Яновице-над-Углавоу (чеш. Janovice nad Úhlavou), (нем. Janowitz an der Angel) — город на юго-западе Чешской Республики, в районе Клатови Пльзенского края. Расположен на севере края на реке Углава в 8 км юго-западнее административного центра г. Клатови.

Клатови
Кла́тови, Кла́товы (чеш. Klatovy [ˈklatovɪ], бывш. Клаттау нем. Klattau, лат. Clatovia) — город на западе Чешской Республики, в Пльзенском крае. Расположен в 41 километре к югу от Пльзни у реки Углава вблизи подножья Шумавы. Является муниципалитетом с расширенными полномочиями и административным центром района Клатови. Население — 23 010 человек (2009).
Биллингхёрст, Роза Мэй
Роза Мэй Биллингхёрст англ. Rosa May Billinghurst; 31 мая 1875, Луишем, Большой Лондон — 29 июля 1953, Твикнем, Большой Лондон) — суфражистка и активистка движения За права женщин. Она была известна как «суфражистка-инвалид», поскольку вела предвыборную кампанию на трёхколёсном велосипеде.

Твикнем
Твикнем (англ. Twickenham, в некоторых русскоязычных источниках употребляется название Твикенхэм) — западное предместье Лондона, находящееся в Лондонском Боро Ричмонд-апон-Темс, расположенное в 16 км к юго-западу от Чаринг-Кросса вверх по Темзе. С 1965 года входит в состав Большого Лондона.
Кужбал
Ку́жбал — село Нейского района Костромской области. На уровне муниципального устройства входит в состав Нейского муниципального округа.

До 29 марта 2021 года входило в состав Кужбальского сельского поселения. Находится в 23-х километрах на северо-восток от г. Нея.

В селе сохранились развалины двух храмов: деревянного, который был основан прихожанами в 1762 г., и каменного, построенного в 1822 г. также на средства прихожан и исполненный в форме корабля.

В километре от села протекает река Нельша, которая впадает в реку Нея. Раньше по Нельше сплавляли лес.

Близлежащие населенные пункты: Петрятино, Афанасово, д. Домниково, Конново, д. Старищево (ныне не существующая), с. Заингирь, Кокуево, с. Михали, Починок, Школьный, Вожерово.

Нельша
Нельша — река в Костромской области России, протекает по территории Нейского района. Устье реки находится в 83 км по левому берегу реки Неи. Длина реки составляет 114 км, площадь водосборного бассейна — 1980 км².
Стандартные марки СССР
Станда́ртные ма́рки СССР — официальные выпуски стандартных марок Советского Союза в период с 1923 по 1992 год. Всего было эмитировано четырнадцать основных стандартных выпусков марок СССР.

Из каталогов XXI века только каталог Певзнера насчитывает тринадцать серий стандартных марок СССР. Делает это он за счёт того, что называет действительную тринадцатую серию «дополнительным выпуском двенадцатого стандарта» и объявляет четырнадцатую серию тринадцатой. Более подробные сведения находятся в статье Тринадцатый выпуск стандартных марок СССР.

Выпуск (филателия)
Вы́пуск, или эми́ссия (от лат. emissio — выпуск), в филателии — ввод в обращение той или иной почтовой марки как знака почтовой оплаты, а также совокупность всех напечатанных для этого в рамках единого типографского заказа экземпляров тиража этой марки.

Как правило, почтовые марки или их серии выпускаются (эмитируются) единомоментно, однако бывают и случаи поэтапного ввода тиражей в почтовое обращение — как уже изданных, так и издаваемых тоже поэтапно (с разницей в несколько дней, месяцев, ежегодно или ещё реже). Совокупность введённых в обращение в ходе каждого этапа экземпляров марки (марок) считается их отдельной эмиссией, выпуском — вне зависимости от того, отличаются ли эти выпуски друг от друга по своему внешнему виду, свойствам.
Верховье (Тульская область)
Верховье — деревня в Дубенском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в состав Гвардейского сельского округа Дубенского района, в рамках организации местного самоуправления входит в муниципальное образование Воскресенское со статусом сельского поселения в составе муниципального района.

Дубенский район (Тульская область)
Ду́бенский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Дубна.