hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Грамота
Гра́мота (греч. γράμματα — письмо, писчая бумага) — на Руси X—XVII веков и в некоторых других средневековых славянских государствах — деловой документ (главным образом, так называли акты) и письма (официальные и частные).

На Руси грамоты писались на досках, лубе-берёсте (так называемые берестяные грамоты), пергаменте, с XIV века и на бумаге.

Термин «Грамота» заимствован из Византии, где grammata обозначала послания, указы, а также любые другие письменные документы. В советское время получили широкое распространение похвальные грамоты и почётные грамоты. В настоящее время термин «грамота» по-прежнему применяется по отношению к некоторым видам документов: верительные грамоты и некоторые другие.

Письмо
Письмо́ (в значении пересылаемое сообщение) — сис­те­ма фик­са­ции ре­чи знаками, которая по­зво­ляет с по­мо­щью написанного текста пе­ре­да­вать ин­фор­ма­цию на рас­стоя­нии и за­кре­п­лять её во вре­ме­ни.

Как правило, письмо пишется в виде текста на бумаге (или других материалах) и отправляется по почте или курьером.

Письма используются при переписке между двумя и более адресатами.
Кава (напиток)
Кава — опьяняющий напиток, приготовляемый из корней одноимённого растения. Распространён в государствах Океании, в частности, по всей Полинезии. Исторически употребление кавы было прерогативой мужчин из высших социальных слоёв, а функция напитка заключалась в коммуникации с духами предков. Христианские миссионеры пытались прекратить её употребление, и в некоторых местах их деятельность действительно привела к полному отказу от кавы, тогда как в других она стала символом тихоокеанской национальной идентичности, и в последние десятилетия XX века её наоборот стали пить чаще.

Океания
Океа́ния — собирательное название обширного скопления островов и атоллов в центральной и западной частях Тихого океана. Границы Океании условны. Западной границей принято считать остров Новая Гвинея, восточной — остров Пасхи. При распределении территории Земли по частям света Океания и Австралия обычно рассматриваются как одна часть света — Австралия и Океания. В разделе географии, страноведении, Океанию изучает самостоятельная дисциплина — океанистика.

Термин «Океания» впервые употребил французский географ датского происхождения Конрад Мальт-Брюн.
Карлссон, Хенри
Хенри Карлссон (швед. Henry Carlsson, 27 октября 1917, Фальчёпинг — 28 мая 1999) — шведский футболист, играл на позиции нападающего за «АИК», мадридский «Атлетико» и национальную сборную Швеции. По завершении игровой карьеры — футбольный тренер.

АИК (футбольный клуб)
АИК (швед. Allmänna Idrottsklubben Fotboll) — шведский профессиональный футбольный клуб из Стокгольма, район Сольна. Основан 15 февраля 1891 года. Домашние матчи команда проводит на стадионе национальной сборной «Строберри Арена» общей вместимостью свыше 50 000 зрителей. Действующий участник лиги Аллсвенскан, высшего дивизиона чемпионата Швеции по футболу.

Один из старейших и самых титулованных футбольных клубов чемпионата Швеции. Вместе с «Гётеборгом» и «Мальмё» входит в так называемую классическую «Большую тройку» шведского клубного футбола.
Живёшь только дважды (роман)
«Живёшь только дважды» (англ. You Only Live Twice) — одиннадцатый роман Яна Флеминга о Джеймсе Бонде. Впервые книга опубликована в Великобритании издательством Джонатана Кейпа 16 марта 1964 года.

«Живёшь только дважды» — заключительная часть так называемой «трилогии Блофельда». Первые два романа трилогии — «Шаровая молния» и «На секретной службе Её Величества».

На секретной службе Её Величества (роман)
«На секретной службе Её Величества» (англ. On Her Majesty's Secret Service) — десятый роман Яна Флеминга о Джеймсе Бонде, считающийся самой захватывающей книгой писателя.

Агенту 007 предстоит сразиться с могущественной международной организацией Спектр. Бонд тайно проникает на базу зловещих заговорщиков, надежно укрытую среди величественных альпийских вершин.
Гомес, Давид
Давид Гомес Мартинес (исп. David Gómez Martínez; род. 13 февраля 1981, Эль-Росаль, Галисия) — испанский легкоатлет, специалист по многоборьям. Выступал за сборную Испании по лёгкой атлетике в 2000-х годах, победитель иберо-американского чемпионата, чемпион и призёр первенств национального значения, участник двух летних Олимпийских игр.

Эль-Росаль
Эль-Росаль (исп. El Rosal; галис. O Rosal) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Понтеведра в составе автономного сообщества Галисия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Бахо-Миньо. Занимает площадь 44,13 км². Население — 6 574 человека (на 2012 год). Расстояние до административного центра провинции — 109 км.
Microctenochira lugubris
Microctenochira lugubris  (лат.) — вид жуков щитоносок (Cassidini) из семейства листоедов.
Эндемики Южной Америки: Колумбия, Коста-Рика (Puntarenas, San Mateo, Turrialba), Панама (Bugaba, Panama).
Форма тела уплощённая. Растительноядный вид, питается растениями семейства астровые (Asteraceae: Wedelia calycina).

Астровые
А́стровые (лат. Asteráceae), или Сложноцве́тные (лат. Compósitae) — одно из самых больших семейств двудольных растений; включает 32 913 видов, объединённых в 1911 родов, распространённых по всему земному шару и представленных во всех климатических зонах. Характеризуются наличием сложных соцветий, которые часто ошибочно принимаются за одиночные цветки.
Волково (Закарпатская область)
Волково (укр. Вовкове) — село в Среднянской поселковой общине Ужгородского района Закарпатской области Украины.

Расположено на расстоянии 20 км. к юго-востоку от города Ужгород, в 1,5 км. от автодороги международного значения М06-E50. Входит в состав Среднянской поселковой общины (Средненская ОТГ- объединённая территориальная община), в которую также входят села: Андреевка (Андрашовцы), Анталовцы, Верхняя Солотвина, Гайдош, Дубровка, Ирлява, Кибляры, Линцы, Ляховцы, Пацканево, Худлево, Чабановка, Чертеж и центр общины - поселок Среднее.

Известны названия, встречающиеся в письменных и других (исторических) источниках: Valkaja (Волкойо), Veka, Vlkovyje, Volkoviji, Волковоя, Wolkowa, Volkovoje, (венг. назв — Ungordas (Унгордаш).

Историческое (местное) название села, которое и в настоящее время употребляют местные жители в живой разговорной речи —Вōвково́ї.

Анталовцы
Анталовцы (укр. Анталовці, прежнее название — Анто́новка) — село в Среднянской поселковой общине Ужгородского района Закарпатской области Украины. Находится в 32 км. от г. Ужгорода. Расположено на реке Вьела (Веля).

Население по переписи 2001 года составляло 1059 человек. Занимает площадь 10,8 км².
Мула, Инва
И́нва Му́ла (алб. Inva Mula; род. 27 июня 1963, Тирана, Албания) — албанская оперная певица (лирическое сопрано). Принимала участие в постановках опер «Лючия ди Ламмермур», «Богема», «Манон» и др. Известна своим участием в индустрии кино, в качестве голоса Дивы Плавалагуны в фильме «Пятый элемент».

Богема (опера)
«Боге́ма» (итал. La bohème) — опера в четырёх актах Джакомо Пуччини. Либретто по произведению Анри Мюрже «Сцены из жизни богемы» написали Луиджи Иллика и Джузеппе Джакоза. Премьера оперы состоялась 1 февраля 1896 года в туринском Театре Реджо, дирижировал Артуро Тосканини.

«Богема» — одна из самых исполняемых опер в мире. Одна только Мирелла Френи пела в этой опере партию Мими более двухсот раз.
Константин (Булычёв)
Константин (в миру Кирилл Иоакимович Булычёв; 23 декабря 1858  [4 января 1859], Орлов, Вятская губерния — 26 июня 1928, Москва) — григорианский архиепископ, до 1922 года — епископ Русской православной церкви, архиепископ Могилёвский и Мстиславский.

Могилёвская епархия
Могилёвская епархия (бел. Магілёўская епархія) — епархия Белорусского экзархата Русской православной церкви.

Учреждена первоначально в 1632 году; восстановлена 6 июля 1989 года. Объединяет приходы и монастыри Русской православной церкви на территории 15 районов Могилёвской области: Белыничского, Горецкого, Дрибинского, Климовичского, Краснопольского, Кричевского, Круглянского, Костюковичского, Могилёвского, Мстиславского, Славгородского, Хотимского, Чаусского, Чериковского, Шкловского.

Правящий архиерей с 7 октября 2002 — Софроний (Ющук), архиепископ Могилёвский и Мстиславский.

Кафедральные соборы — Спасо-Преображенский собор (Могилёв), Александро-Невский собор (Мстиславль).
Последний ужин (фильм, 1995)
«Последний ужин» (англ. The Last Supper) — фильм режиссёра Стэйси Тайтл, вышедший в 1995 году.

Это чёрная комедия фильм, исполнителями главных ролей выступили Кэмерон Диаз, Рон Элдард, Аннабет Гиш, Джонатан Пеннер и Кортни Б. Вэнс.

Премьера фильма состоялась в 1995 году на международном кинофестивале в Торонто.

Вэнс, Кортни Би
Ко́ртни Бе́рнард Вэнс (англ. Courtney Bernard Vance; род. 12 марта 1960) — американский актёр. Вэнс наиболее известен благодаря своей роли помощника окружного прокурора Рона Карвера в сериале NBC «Закон и порядок: Преступное намерение» (2001-06). В 2013 году он выиграл премию «Тони» за роль в пьесе «Счастливчик», а в 2016 году получил «Эмми» за «Народ против О. Джея Симпсона: Американская история преступлений».
Рореггер, Томас
Томас Рореггер (нем. Thomas Rohregger; род. 23 декабря 1982, Инсбрук) — австрийский шоссейный велогонщик, выступавший на профессиональном уровне в 2005—2013 годах. Серебряный и бронзовый призёр чемпионатов Австрии, победитель «Тура Австрии», участник многих крупнейших гонок на шоссе, в том числе супермногодневок «Джиро д’Италия», «Тур де Франс» и «Вуэльта Испании». Представитель Австрии на летних Олимпийских играх в Пекине.

Джиро д’Италия
Джиро д’Италия (итал. Giro d'Italia, рус. Тур Италии) — многодневная велогонка, одна из трёх крупнейших наряду с Тур де Франс и Вуэльтой. Проходит ежегодно по территории Италии на протяжении трёх недель обычно в мае-июне. Первая гонка состоялась в 1909 году. Из российских гонщиков гонку выигрывали Евгений Берзин (1994), Павел Тонков (1996) и Денис Меньшов (2009).

Помимо основных состязаний с 1988 года проводятся Джиро д’Италия для женщин и Джирино д’Италия для юниоров.
Сергий (Никольский)
Епископ Сергий (в миру Михаил Александрович Никольский; 1892, село Ново-Никольское, Каширский уезд, Тульская губерния — 16 мая 1930, Оренбург) — епископ Русской православной церкви, епископ Бузулукский, викарий Самарской епархии.

Самарская епархия
Сама́рская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в границах городов Самара и Новокуйбышевск, а также Волжского района Самарской области. Входит в состав Самарской митрополии.
Гаджиев, Этибар Фирудин оглы
Этибар Фирудин оглы Гаджиев (азерб. Etibar Firudin oğlu Haciyev; 5 апреля 1971, Зод, Варденисский район — 15 июня 1992, Ашагы-Агджакенд, Геранбойский район) — Национальный герой Азербайджана (1992, посмертно).

Сотк
Сотк (арм. Սոթք) — село в Армении, в Гегаркуникской области, на Масрикской равнине. Изначально село называлось Сотк и располагалось в одноименном гаваре древнеармянской области Сюник. В селе находится церковь Богородицы IX века с могилами армянских князей владевших страной.
Utricularia purpureocaerulea
Utricularia purpureocaerulea  (лат.) — однолетнее плотоядное растение, вид рода Пузырчатка (Utricularia) семейства Пузырчатковые (Lentibulariaceae).

Эндемик Бразилии, где встречается в штатах Баия, Гояс и Минас-Жерайс. Произрастает во влажных песчаных почвах среди скал на высоте 1000—1600 метров над уровнем моря. Вид был впервые описан Огюстеном де Сент-Илером и Фредериком де Герардом в 1838 году.

Пузырчатковые
Пузырча́тковые (лат. Lentibulariáceae) — семейство двудольных растений порядка Ясноткоцветные, по современной классификации APG IV на декабрь 2023 года включающее в себя 425 видов из трех родов. Представители семейства распространены по всему земному шару. Все виды семейства — плотоядные растения.
Хусейн аль-Шафеи
Хусейн Махмуд Хасан аль-Шафеи, Хусейн аш-Шафии, Хусейн аш-Шафеи (араб.  حسين محمود حسن الشافعي‎, англ. Hussein El-Shafei , 2 февраля 1918, Танта, Британский протекторат Египет — 18 ноября 2005, Каир, Арабская Республика Египет) — египетский политический и военный деятель, один из лидеров Июльской революции 1952 года, вице-президент Египта в 1962 — 1975 годах (с перерывами), генеральный секретарь Арабского социалистического союза в 1964 — 1965 годах.

Танта
Танта (араб. طنطا‎ [ˈtˤɑntˤɑ], копт. ⲧⲁⲛⲧⲁⲑⲟ) — город в Египте, административный центр провинции Эль-Гарбийя в центральной части дельты Нила, считается столицей Дельты. Население города по данным переписи 2006 года составляет 421 076 жителей; по численности населения Танта занимает в Египте 10-е место. Доля неграмотного населения в административном районе — 37 %.
Мезитит
Мезити́т (англ. mesitite от др.-греч. μεσιτης — средний, посередине), ранее мезити́новый шпат или мезити́н шпат (англ. mesitine spar, нем. mesitinspath), также известен как железистый магнезит, мезити́н и даже мезизи́т:516 — карбонатный минерал, один из так называемых бурых шпатов, рассматривается как железосодержащая разновидность магнезита или, в других случаях, брейнерита.

В полном соответствии со своим названием, мезитит — средний член непрерывного изоморфного ряда магнезит → сидерит с общей формулой (Mg,Fe)CO3, в котором содержание ионов железа (Fe2+) составляет примерно от 30 до 50 %,:516 а соотношение железа к магнию, соответственно, колеблется в пределах от 30:70 до 50:50..

Карбонат кальция
Карбона́т ка́льция (углеки́слый кальций) — неорганическое химическое соединение, соль угольной кислоты и кальция. Химическая формула .

В природе встречается в виде многочисленных минералов, например, кальцита, арагонита и ватерита, является главной составной частью известняка, мрамора, мела, входит в состав скорлупы яиц птиц и пресмыкающихся, а также в состав раковин моллюсков и некоторых других беспозвоночных.

Нерастворим в воде и этаноле. Зарегистрирован как белый пищевой краситель (E170).
Баки Барнс
Ба́ки (англ. Bucky) — имя нескольких персонажей, появлявшихся в комиксах компании Marvel Comics. Оригинальный — Джеймс Бьюкенен (Баки) Барнс (англ. James Buchanan "Bucky" Barnes) был создан Джо Саймоном и Джеком Кёрби как друг Капитана Америки и впервые появился в Captain America Comics #1 в марте 1941 года. В 2005 году оригинальный Баки был возвращён после предполагаемой смерти как Зимний солдат (англ. Winter Soldier), а в 2008 году после смерти Стива Роджерса стал Капитаном Америка.

Чёрная вдова (Marvel Comics)
Чёрная вдова (англ. Black Widow) — позывной нескольких вымышленных персонажей, появлявшихся в американских комиксах издательства Marvel Comics. Большинство этих «вдов» находятся в общей вселенной Marvel.
Беннетт, Элиза
Элиза Хоуп Беннетт (англ. Eliza Hope Bennett; род. 17 марта 1992, Рединг, графство Беркшир, Великобритания) — английская актриса. Известна своими ролями в фильмах «Чернильное сердце» (Мегги Фолчарт (англ.)), «Стрелок» (Эмили Дэй).

Беркшир
Бе́ркшир (англ. Berkshire, /ˈbɑrkʃə/ или /ˈbɑrkʃɪər/, сокращенное Беркс, Берк / англ. Berks) — историческое и церемониальное графство на юге Англии, в долине реки Темзы, в так называемой Зелёной области (домашние графства). Входит в состав Юго-Восточной Англии. Столица и крупнейший город — Рединг. Население 812 200 человек (26-е место среди графств; оценка 2005 года).
II съезд советов латвийских рабочих, солдат и безземельных крестьянских депутатов
Второй (II) съезд советов латвийских рабочих, солдат и безземельных крестьянских депутатов состоялся 31 декабря 1917 года в церкви Св. Симона в Валмиере. Конгресс одобрил присоединение трех Латгальских округов к части Видземской губернии, находящейся под управлением Исполнительного комитета Латвийского Совета рабочих, солдат и безземельных крестьянских депутатов (Исколат).

Валмиера
Ва́лмиера (латыш. Valmieraо файле, до 1917 года — Во́льмар, нем. Wolmar) — город государственного значения в Латвии («государственный город») и центр Валмиерского края. В первом издании БСЭ название города было записано как Вальмера.
Сельский Поток
Сельский Поток (укр. Сільський потік; до 2016 года Москва, укр. Москва) — река в Раховском районе Закарпатской области Украины. Левый приток Тисы.

Берёт начало на северных склонах горы Менчул (1385,5 м). Принимает около десятка малых притоков, ручьёв. Большая часть реки протекает в черте города Рахов.

Бассейн реки граничит с бассейном реки Выдричка (приток Белой Тисы) и ручья Малый (приток Тисы).

Берега верхнего участка реки густо поросли елово-буковым лесом.

Белая Тиса
Бе́лая Ти́са (укр. Біла Тиса) — река в Украинских Карпатах, в Раховском районе Закарпатской области. В месте слияния Белой и Чёрной Тисы, в 4 км выше центральной части города Рахова, берёт начало река Тиса (бассейн Дуная).
Борное регулирование
Борное регулирование — управление интенсивностью цепной реакции деления (реактивностью) в двухконтурных водо-водяных ядерных реакторах. Предназначено для компенсации медленных изменений реактивности во время эксплуатации реактора, производится изменением концентрации бора (борной кислоты) в воде первого контура.

В одноконтурных водяных реакторах (BWR) борное регулирование не применяется во время эксплуатации из-за повышенной летучести борной кислоты, уноса её с водяным паром и последующей сорбцией на конденсатоочистке, что ведет к высоким расходам борной кислоты. В таких реакторах борную кислоту добавляют в воду только при остановке реактора, на время ремонта и перегрузки топлива, для создания глубокой подкритичности.

Борная кислота
Бо́рная кислота́ (от лат. acidum Boricum, о́ртобо́рная кислота, химическая формула — H3BO3 или B(OH)3) — слабая кислородсодержащая неорганическая кислота, отвечающая высшей степени окисления бора (+3). Бесцветное кристаллическое вещество в виде чешуек, без запаха. Имеет слоистую триклинную решётку, в которой молекулы кислоты соединены водородными связями в плоские слои, слои соединены между собой межмолекулярными связями, длина которых составляет 272 пм.

Впервые была получена немецким химиком Вильгельмом Хомбергом в 1702 году.
Чемпионат мира по волейболу среди женских клубных команд 1992
2-й чемпионат мира по волейболу среди женских клубных команд прошёл с 17 по 22 ноября 1992 года в трёх городах Италии (Анконе, Фабриано (предварительный этап) и Йези (плей-офф))  с участием 8 команд. Чемпионский титул выиграла итальянская «Мессаджеро Теодора» (Равенна).

Равенна
Раве́нна (итал. Ravenna [ra'ven:a], лат. Ravenna, эмил.-ром. Ravanna, романьол. Ravêna) — город в итальянской области Эмилия-Романья, расположенный в 10 км от Адриатического моря, с которым его соединяет канал. После 402 года — столица Западной Римской империи, позднее столица королевства Одоакра, государства остготов, Равеннского экзархата и Лангобардского королевства. Восемь равеннских памятников периода Поздней античности внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Тосэйха
Тосэйха (яп. 統制派 то:сэйха, фракция контроля) — фракция или политическое крыло Императорской армии Японии, действовавшее в 1920-е и 1930-е годы и представлявшее собой группу умеренно настроенных военных офицеров, находившихся в оппозиции к радикальной ультранационалистической группировке «Кодоха», поддерживавшей агрессивную имперскую политику и выступавшей против идеалов модернизации. Борьба между группировками шла вплоть до 26 февраля 1936 года, когда была предпринята попытка государственного переворота: после этого «Кодоха» была разгромлена, а её лидеры были казнены. «Тосэйха» сохранила контроль над армией, однако идеология «Кодохи» продолжала оказывать значительное влияние на японский милитаризм в конце 1930-х годов.

Восемь углов мира под одной крышей
Хакко итиу (яп. 八紘一宇 хакко: итиу, букв. «восемь углов мира под одной крышей») — политический лозунг Японии, ставший популярным во время Второй японо-китайской войны и Второй мировой войны. Был популяризирован премьер-министром Фумимаро Коноэ в его речи 8 января 1940 года. Этот девиз де-факто был идеологическим оправданием агрессии Японии против других народов, подтверждавшим её претензии на мировое господство.
Манаенков, Юрий Алексеевич
Ю́рий Алексе́евич Мана́енков (2 августа 1936, дер. Новопокровка Сосновского района Тамбовской области, РСФСР, СССР — 28 августа 2021, Москва, Российская Федерация) — советский партийный и государственный деятель, первый секретарь Липецкого областного комитета КПСС в 1984—1989, cекретарь ЦК КПСС в 1989—1991, депутат Верховных Советов СССР и России, народный депутат СССР.

Съезд народных депутатов СССР
Съезд народных депутатов СССР (аббрев. СНД СССР) — высший орган государственной власти в Союзе Советских Социалистических Республик на заключительном этапе его существования — в 1989—1991 годах. Был избран всего один состав народных депутатов СССР, которые пять раз собирались на съезд.

I Съезд народных депутатов Союза ССР начал работу 25 мая 1989 года и стал значительным политическим событием в жизни государства. Последним был V Съезд народных депутатов СССР  2—5 сентября 1991 года, когда по предложению президента Союза Советских Социалистических Республик М. С. Горбачёва он принял решение о фактическом самороспуске.
Мипам
Мипам, или Мипам Великий (англ. Mipham Jamyang Namgyal Gyamtso, (тиб. འཇམ་མགོན་འཇུ་མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ་, Вайли jam mgon ju mi pham rnam rgyal rgya mtsho) (1846—1912) — известный тибетский учитель линии ньингма, один из ярких представителей движения риме, видный учёный, автор множества книг, составивших 30-томное собрание сочинений.

Мипам почитается в Тибете как тертон и эманация Манджушри, Бодхисаттвы мудрости, это подчеркивается его именем Jamgön. Мипам Гьямцо означает «Несокрушимый Океан». При этом он не был официально признан тулку.

Манджушри
Манджушри́, Маньджушри (санскр. मञ्जुश्री, IAST: Mañjuśrī, «великолепная слава», кит. упр. 文殊[師利], палл. Вэньшу[шили]), также Манджугхо́ша (санскр. मञ्जुघोष, IAST: Mañjughoṣa, «прелестный голос»), Манджунатха (санскр. मञ्जुनाथ, IAST: Mañjunātha, «прекрасный заступник»), Вагишвара (санскр. वागीश्वर, IAST: vāgīśvara, «Владыка речи») и т. д. — в буддизме Махаяны и ваджраяны бодхисаттва, «хранитель Рая на Востоке», легендарный сподвижник Будды Гаутамы. Манджушри — проводник и учитель будд прошлого, духовный отец бодхисаттв. Его эпитет — Кумарабхута (санскр. कुमारभूत, IAST: kumārabhūta, «становящийся юным»). Манджушри считается воплощением праджняпарамиты, то есть высшей мудрости.
Miss Hokusai
Miss Hokusai (яп. 百日紅 Сарусубэри, Мисс Хокусай) — японская историческая манга, автором и иллюстратором которой является Хинако Сугиура, она повествует о Кацусике Ои, дочери знаменитого художника Кацусики Хокусая, работавшей в тени своего отца. По мотивам манги в 2015 году был выпущен одноимённый анимационный фильм.

Оригинальное название Сарусубэри происходит от названия декоративного растения лагерстрёмия индийская в японском языке. Сугиура указывала, что в японской культуре это дерево известно тем, что продолжает буйно цвести даже в то время, когда его цветки массово увядают и опадают. Автор сравнивает эту жизненную энергию растения с художественной силой рисунков в стиле укиё-э, которые создает главная героиня.

Хинако Сугиура
Хинако Сугиура (яп. 杉浦日向子 Сугиура Хинако, 30 ноября 1958 — 22 июля 2005) — мангака, работавшая над исторической мангой, и исследователь культуры Японии периода Эдо (XVII — сер. XIX вв.). Настоящее имя — Дзюнко Судзуки (яп. 鈴木順子). Она родилась в Токио в семье торговцев кимоно и с детства интересовалась историей Японии.
Джиро ди Ломбардия 2016
110-й выпуск Джиро ди Ломбардии — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Ломбардии, Италия. Гонка была проведена 1 октября 2016 года в рамках Мирового тура UCI 2016 (категория 1.UWT).

Победителем гонки стал колумбийский велогонщик Эстебан Чавес из команды «Orica-BikeExchange».

Чавес, Эстебан
Эстебан Чавес (исп. Jhoan Esteban Chaves Rubio, род. 17 января 1990 в Боготе, Колумбия) — колумбийский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий за команду Мирового тура «Mitchelton-Scott». Призёр генеральной классификации Джиро д’Италия и Вуэльты Испании в 2016 году.