hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Портрет художника в юности
«Портрет художника в юности» (англ. A Portrait of the Artist as a Young Man) — первый и отчасти автобиографический роман ирландского писателя Джеймса Джойса. Роман был написан в 1907—1914 годах. В нём отражены годы становления будущего героя романа «Улисс» Стивена Дедала. Имя героя является ссылкой на древнегреческий миф о мастере Дедале, создавшем искусственную пару крыльев. Кроме того, Стивен Дедал в романе является альтер эго Джойса.
Роман считается одним из ключевых произведений модернизма в литературе благодаря инновационному использованию потока сознания и эволюционирующему языку повествования.

Поток сознания
Пото́к созна́ния (англ. stream of consciousness, фр. courant de conscience) — художественный приём и тип повествования в литературе XX века, преимущественно модернистского направления, непосредственно воспроизводящий душевную жизнь персонажа посредством словесной регистрации разнородных проявлений психики (переживания, ассоциации, воспоминания и т. п.), которые чаще всего передаются вне всякой логической и причинно-следственной связи — по принципу звуковых, зрительных и прочих ассоциаций. Использование потока сознания часто сопровождается всевозможными нарушениями синтаксиса (используются эллипсисы, парцелляция) и даже полным отказом от пунктуации, например, в потоке сознания Молли Блум, героини романа Джеймса Джойса «Улисс» (1922 год).
Корытин, Андрей Сергеевич
Андре́й Серге́евич Коры́тин (1907, Темрюк, Кубанская область, Российская империя — 1989, Анапа, Краснодарский край, СССР) — советский конструктор гидросамолётов, заместитель главного конструктора — начальник КБ Таганрогского опытного завода; историк, археолог и краевед анапского края. Лауреат государственной премии СССР (1968), Почётный гражданин города Анапы.

Таганрогский авиационный научно-технический комплекс имени Г. М. Бериева
ПАО «Таганрогский авиационный научно-технический комплекс имени Г. М. Бериева» (ТАНТК им. Г. М. Бериева) — авиастроительное предприятие, расположенное в Таганроге.

Предприятие основано 1 октября 1934, когда Приказом № 244/260 по ГУАП было решёно создать в Таганроге Центральное конструкторское бюро морского самолётостроения (ЦКБ МС) при авиационном заводе № 31. Главным конструктором был назначен инженер Г. М. Бериев.

Главной испытательной базой предприятия является аэродром Таганрог-Южный. Второй основной испытательной площадкой ТАНТК им. Бериева и главной испытательной площадкой гидросамолётов, разрабатываемых в ТАНТК, является гидроаэродром в акватории Геленджикской бухты.
Верхняя Пышма (городской округ)
Городской округ Ве́рхняя Пышма́ — муниципальное образование в Свердловской области России, относится к Западному управленческому округу. Административный центр — город Верхняя Пышма.

С точки зрения административно-территориального устройства области, городской округ Верхняя Пышма вместе с муниципальным округом Среднеуральск находятся в границах административно-территориальной единицы города Верхней Пышмы, соответствующей категории города областного подчинения.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Opius novosimilis
Opius novosimilis (лат.) — вид паразитических наездников рода Opius из семейства Braconidae (Opiinae). Палеарктика, в том числе, Словакия, Иран, Турция. Мелкие наездники (менее 3 мм). От близких видов отличается следующими признаками: грудь вытянутая, её длина в 1,6 раза больше своей высоты; длина висков равна 0,8 от продольного диаметра глаза; только первый тергит брюшка морщинистый и с двумя латеральными конвергентными килями; тело чёрное, кроме жёлтых ног. Предположительно, как и другие виды своего рода паразитирует на мухах из семейства Agromyzidae. Вид был впервые описан в 1989 году австрийским энтомологом Максом Фишером (Naturhistorisches Museum, Вена, Австрия), крупным специалистом по Braconidae, описавшим около тысячи видов наездников. Включён в состав подрода Agnopius.

Бракониды
Бракониды (лат. Braconidae) — семейство паразитических наездников из надсемейства Ichneumonoidea. Размеры мелкие и средние, большинство видов около 1 см (от 2—5 мм до 10—15), в тропиках до 25 мм. Брюшко удлинённое и может быть искривлено и сегментировано, самки многих видов имеют очень длинный яйцеклад. Крылья с развитым жилкованием и наличием в переднем крыле склеротизованной птеростигмы.
Рояль в кустах
Роя́ль в куста́х — русское идиоматическое выражение, означающее явно заранее подготовленный экспромт либо ненатуральный, искусственный поворот сюжета художественного произведения, представляемый автором как случайность.

Фразеологизм
Фразеологи́зм,  фразеологический оборот или фразема (лат. phrasis, др.-греч. φράσις «ораторский оборот», φράζω «выражаю мысль, говорю»; др.-греч. λόγος «слово, речь, разум; мнение») — свойственное определённому языку устойчивое словосочетание, смысл которого не определяется значением отдельно взятых слов, входящих в его состав.

Фразеологические обороты изучаются фразеологией.
Азор Роза, Альберто
Альберто Азор Роза (итал. Alberto Asor Rosa, 23 сентября 1933, Рим — 21 декабря 2022, Рим) — итальянский литературный критик, историк и политик, член Палаты депутатов (1979—1980). Член Итальянской коммунистической партии.

Палата депутатов Италии
Палата депутатов Италии — нижняя палата итальянского парламента, с 2022 года состоит из 400 депутатов, которые избираются прямым и всеобщим голосованием. 12 депутатов представляют итальянцев, проживающих за рубежом. Заседания палаты проходят в барочном палаццо Монтечиторио.

Последние выборы в Палату депутатов прошли 25 сентября 2022 года. Текущим председателем Палаты депутатов является Лоренцо Фонтана.
Халитово (Ярославская область)
Халитово — деревня в Первомайском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Колкинскому сельскому округу Первомайского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Пречистенское сельское поселение.

Первомайский район (Ярославская область)
Первомайский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий поселок) Пречистое.
Стивенсон, Фрэнк (учёный)
Фрэнк Дж. Стивенсон (англ. Frank J. Stevenson, 2 августа 1922, Логан, Юта — 29 мая 2015, Меса, Аризона) — американский учёный-агроном, внёсший большой вклад в научные открытия в области аграрного сообщества, касающиеся почвы и её взаимосвязи с органическим веществом и гуминовыми веществами.

Логан (Юта)
Логан (англ. Logan) — город в округе Кэш, штат Юта (США). По данным переписи за 2010 год число жителей города составляло 48 210 человек, по оценке Бюро переписи США в 2015 году в городе проживал 50 371 человек (14-е место в списке крупнейших городов штата). В Логане находится Университет штата Юта, в котором обучается более 28 000 студентов.
Дома причта Никольской церкви
Дома причта Никольской церкви — комплекс памятников градостроительства и архитектуры в историческом центре Нижнего Новгорода. Построены в период 1842—1846 годов. Авторы проектов — архитекторы Г. И. Кизеветтер и А. А. Пахомов.

Комплекс включает три здания (два дома причта и флигель), до революции принадлежавшие причту снесённой в советский период Никольской Верхнепосадской церкви.

Кизеветтер, Георг Иванович
Кизеве́ттер, Гео́рг Ива́нович (1808, Санкт-Петербург — 22 мая 1857) — русский архитектор XIX века, первый городской архитектор Нижнего Новгорода (1836—1846). По проектам Кизеветтера в Нижнем Новгороде были построены более ста зданий, в основном частных и доходных домов на центральных улицах города.
Речной вокзал (станция метро, Москва)
«Речно́й вокза́л» — станция Московского метрополитена на Замоскворецкой линии. Расположена в районе Левобережный (САО); названа по Северному речному вокзалу. Открыта 31 декабря 1964 года в составе участка  Сокол«Сокол» — «Речной вокзал». Колонная трёхпролётная станция мелкого заложения с одной островной платформой. Станция была конечной на протяжении 53 лет.

Северный речной вокзал
Се́верный речно́й вокза́л — один из двух речных вокзалов Москвы (вместе с Южным), ранее Хи́мкинский речно́й вокза́л.

Это главное здание комплекса сооружений канала Москва-Волга (в настоящее время канал имени Москвы). Здание является выдающимся образцом архитектурного направления «сталинский ампир» и памятником архитектуры регионального значения. Находится на территории Северного административного округа города Москва, по адресу: Ленинградское шоссе, дом № 51, на берегу Химкинского водохранилища, и окружено большим парком. Высота здания со шпилем 75 метров, длина по фасаду 150 метров, длина шпиля 27 метров.
Розенфельд, Бобби
Фанни «Бобби» Розенфельд (28 декабря 1904, Екатеринослав — 14 ноября 1969, Торонто) — канадская спортсменка, завоевавшая золотую медаль в эстафете 4×100 м и серебряную медаль в беге на 100 м на Олимпийских играх 1928 года в Амстердаме. Кроме лёгкой атлетики, она занималась хоккеем, баскетболом, софтболом и теннисом. Розенфельд была названа лучшей спортсменкой Канады первой половины столетия. В её честь названа премия Бобби Розенфельд, которая вручается лучшей спортсменке года в Канаде.

Софтбол
Софтбол (англ. softball) — спортивная командная игра с мячом, разновидность бейсбола. Мяч для софтбола напоминает по размерам грейпфрут и имеет более низкую скорость в полёте. В софтбол играют как мужчины, так и женщины. Существуют несколько разновидностей игры: «Фаст-питч» — «Быстрая подача», «Слоу-питч» — «Медленная подача», «Модифай-питч» — «Средняя подача». Олимпийской дисциплиной с 1996 года по 2008 год была игра «фаст-питч» среди женских команд.

Во многих странах, где распространён бейсбол, софтбол также популярен. Отличия в софтболе от бейсбола направлены на снижение травматизма и приспособлены к более низким физическим возможностям спортсменов.
Казанцев, Иван Георгиевич
Ива́н Гео́ргиевич Каза́нцев (20 июля [1 августа] 1899 — 23 января 1966) — советский учёный-металлург, заслуженный деятель науки и техники УССР, доктор технических наук, профессор Ждановского металлургического института (сейчас Приазовский государственный технический университет), автор более 80 научных работ.

Приазовский государственный технический университет
Приазо́вский госуда́рственный техни́ческий университе́т (укр. Приазовський державний технічний університет) — высшее учебное заведение в IV уровня аккредитации. До начала полномасштабного российского вторжения в Украину «ПГТУ» был одним из крупнейших высших учебных заведений Приазовья. В марте 2022 года в 5-ый корпус университета попали две сверхтяжелые вражеские авиабомбы. Затем были новые попадания, повреждения других корпусов, иногда полное разрушение. Приказом МОН Украины от 13.04.2022 № 334 университет перемещен в г. Днепр, где возобновил свою работу в помещениях Национального технического университета «Днепровская политехника».
Синклер, Рой
Рой Си́нклер (англ. Bill Muirhead; 14 июня 1928, Glencarse — 2 апреля 2025, Питлохри, Перт-энд-Кинросс) — шотландский кёрлингист, спортивный функционер.

В составе мужской сборной Шотландии участник чемпионата мира 1976 (стали серебряными призёрами). Чемпион Шотландии среди мужчин. Пятикратный чемпион Шотландии среди ветеранов.

Играл на позициях первого и второго.

В 2000—2006 годах был президентом Всемирной федерации кёрлинга.

В 2007 году удостоен почётного приза World Freytag Award.

В 2012 году введён в Международный зал славы кёрлинга Всемирной федерации кёрлинга.

Автор книги Curling Basics: A Comprehensive Guide to the Game of Curling.

Рой Синклер скончался 2 апреля 2025 года.

Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди ветеранов
Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди ветеранов (англ. Scottish Senior Curling Championships) — ежегодное соревнование шотландских команд по кёрлингу, составленных из игроков возраста 50 лет и старше. Проводится с 1973 года для мужских команд и с 1981 года для женских команд. Организатором является Ассоциация кёрлинга Шотландии («Королевский шотландский клуб кёрлинга», англ. Royal Caledonian Curling Club).

Команды-победители чемпионата в мужском и женском турнирах получают право представлять Шотландию как её мужская и женская сборные команды на очередном чемпионате мира среди ветеранов.
Redo of Healer
Redo of Healer (яп. 回復術士のやり直し 〜即死魔法とスキルコピーの超越ヒール〜 Кайфуку дзюцуси но яринаоси ~Сокуси махо: то сукиру копи: но тё:эцу хи:ру, букв. «Переделка целителя ~ Превосхождение исцеления через чары моментальной смерти и копирование навыков») — ранобэ, написанное Руи Цукиё и проиллюстрированное Сиокомбу. Изначально история выходила онлайн с декабря 2016 года на сайте Shōsetsuka ni Narō, но позже была приобретена для публикации издательством Kadokawa Shoten, выпускающим его в печать с июля 2017 года под импринтом Kadokawa Sneaker Bunko.

Манга-адаптация с иллюстрациями Сокэн Хага публикуется онлайн на сайте Young Ace Up издательства Kadokawa Shoten с октября 2017 года. По мотивам ранобэ также было снято аниме студией TNK, показ которого прошёл с января по март 2021 года.

TNK
TNK Co., Ltd. (яп. 株式会社ティー・エヌ・ケー Кабусики гайся Ти: Эну Кэ:) — японская анимационная студия, расположенная в Нэриме (префектура Токио). Основана 29 января 1999 года Нагатэру Като, бывшим аниматором Tatsunoko Production. Студия выпустила ряд сериалов, наиболее известными из которых являются адаптации визуальных новелл School Days и High School DxD, среди прочих, таких как Hand Maid May, «Ну и ну! Земляничные яйца», UFO Ultramaiden Valkyrie и Kannazuki no Miko.
Асимакопулос, Атанасиос
Атанасиос (Том) Асимакопулос (англ. Athanasios (Tom) Asimakopulos; 1930, Монреаль — 25 мая 1990) — канадский экономист греческого происхождения, социалист.

Бакалавр (1951) и магистр (1953) университета МакГилл; доктор философии (1959) Кембриджского университета. С 1959 г. преподавал в университете МакГилл (профессор с 1966; глава департамента экономики с 1974 по 1978). Член Канадского королевского общества (с 1976).

Один из представителей посткейнсианского направления, развивал взгляды левых экономистов Джоан Робинсон и Михаля Калецки.

Робинсон, Джоан
Джоан Вайолет Робинсон (англ. Joan Violet Robinson; урождённая Морис англ. Maurice; 31 октября 1903, Камберли, Суррей, Великобритания, — 5 августа 1983, Кембридж, Великобритания) — английский экономист и общественный деятель, представитель посткейнсианского направления в экономической науке. Член Британской академии с 1958.
Жених с того света
«Жених с того света» — советская кинокомедия режиссёра Леонида Гайдая, снятая в 1958 году.

Это единственный фильм режиссёра, который подвергся существенной цензуре: из полнометражного фильма, иронически обыгрывающего советскую бюрократию и крючкотворство, под давлением министра культуры СССР Николая Михайлова было изъято много материала, что превратило его в короткометражный.

Бюрократия
Бюрокра́тия (от фр. bureau «бюро, канцелярия» + греч. κράτος «господство, власть», дословно — «власть канцелярии») — система управления, осуществляемая управленческим аппаратом, состоящим из должностных лиц, обладающих специальной профессиональной подготовкой и действующих в рамках полномочий в соответствии с формальными правилами.

Лицо, принадлежащее к бюрократии, представитель канцелярской системы управления и чиновник высокого ранга — бюрократ.
Джокер (Расширенная вселенная DC)
Джо́кер (англ. Joker) — персонаж Расширенной вселенной DC (DCEU), основанный на одноимённом суперзлодее DC Comics. Его сыграл Джаред Лето. Адаптирован режиссёром Дэвидом Эйером и исполнительным продюсером Заком Снайдером для «Отряда самоубийц» (2016), а затем вернулся с радикальным редизайном в «Лиге справедливости Зака Снайдера» (2021). Как и в комиксах, Джокер — преступник-психопат из Готэм-Сити и заклятый враг супергероя Бэтмена, который также является возлюбленным Харли Квинн.

Появление в Расширенной вселенной DC является четвёртым разом, когда Джокера адаптировали для кино, а Лето стал первым актёром, сыгравшим персонажа более чем в одном фильме. Ранее Сизар Ромеро сыграл Джокера дважды — в телесериале «Бэтмен» (1966—1968) и фильме «Бэтмен» (1966). А позже Хоакин Феникс стал последним актёром, сыгравшим Джокера более чем в одном фильме («Джокер» и «Джокер: Безумие на двоих»).

Эйер, Дэвид
Дэвид Эйер (англ. David Ayer; род. 18 января 1968, Шампейн, Иллинойс, США) — американский кинорежиссёр, сценарист, актёр. Он известен как сценарист «Тренировочного дня» и как сценарист и режиссёр фильмов «Крутые времена» (2005), «Короли улиц» (2008), «Патруль» (2012), «Саботаж» (2014), «Ярость» (2014), «Отряд самоубийц» (2016) и «Яркость» (2017).
Васильев, Прокопий Петрович
Проко́пий Петро́вич Васи́льев (24 февраля 1908, Шуармучаш, Яранский уезд, Вятская губерния, Российская империя — 13 марта 1996, Волжск, Марий Эл, Россия) — марийский советский партийный и хозяйственный руководитель. Секретарь Марийского обкома ВКП(б) (1941), 1-й секретарь Куженерского (1938—1940), Сернурского (1940—1941), Новоторъяльского (1944—1949), Семёновского (1949—1952) районных комитетов Марийской АССР. Председатель колхоза им. С. М. Кирова Волжского района Марийской АССР (1955—1959), директор Волжского кирпичного завода (1960—1961). Член ВКП(б) с 1930 года. В годы Великой Отечественной войны —  начальник штаба 377-й стрелковой дивизии на Волховском фронте (1941—1942). Кавалер ордена Ленина (1946).

Волжский район (Марий Эл)
Во́лжский райо́н (мар. Юлсер кундем) — административно-территориальная единица в составе Республики Марий Эл Российской Федерации. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Во́лжский муниципа́льный о́круг (до 2025 г. — муниципальный район).

Административный центр района — посёлок городского типа Приволжский.
Кейлин, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Ке́йлин (16 октября 1949, Куйбышев — 29 августа 2014, Кинель) — председатель Самарской областной федерации футбола (СОФФ), тренер-преподаватель, кандидат в мастера спорта, общественный деятель, спортивный журналист и телеведущий на телерадиокомпании СкаТ-ТНТ.

Спортивная журналистика
Спорти́вная журнали́стика (англ. sports journalism) — одна из форм (типов) журналистики в рамках которой происходит сбор, обработка, хранение и передача информации о спортивных темах и событиях в средствах массовой информации.
Синерубашечники
Ассоциация армейских товарищей (ирл. Cumann Chomrádaithe an Airm, англ. The Army Comrades Association), впоследствии названная Национальной гвардией (ирл. An Garda Náisiúnta, англ. National Guard) и более известная как Синерубашечники (ирл. Na Léinte Gorma, англ. The Blueshirts) — ультраправая военизированная ирландская политическая организация, действовавшая в 1932—1933 годах. Впоследствие объединилась с другими партиями для образования Фине Гэл.

Вопрос о принадлежности Синерубашечников к фашистам является спорным, однако большинство современных исследователей считают их консерваторами, копировавшими только внешние атрибуты фашизма. Они носили синие рубашки по аналогии с коричневорубашечниками Гитлера и чернорубашечниками Муссолини, приветствовали друг друга римским салютом и участвовали в уличных драках против ИРА.

Римский салют
Римский салют — приветствие, жест, при котором правая рука протянута вперёд с прямой ладонью и пальцами.

В некоторых версиях рука поднимается вверх под углом, а в других она протянута параллельно земле.
Коньшинская территориальная администрация
Коньшинская территориальная администрация — сельское территориальное образование в Губкинском городском округе Белгородской области, включающее в себя 6 населённых пунктов. Глава администрации — Кононова Светлана Леонидовна.

Губкинский район
Гу́бкинский район — административно-территориальная единица (район) в Белгородской области России.

В рамках организации местного самоуправления в его границах находится муниципальное образование Гу́бкинский городско́й о́круг, образованное вместо упразднённого одноимённого муниципального района (включая город Губкин).

Административный центр — город Губкин.
Авакян, Аркадий Абардович
Аркадий Абардович Авакян (12 июля 1912, Батум, Российская империя — не ранее 1985) — советский военный деятель (майор) и тяжелоатлет, призёр чемпионата СССР (1944), заслуженный мастер спорта СССР (1943).

Батуми
Бату́ми (груз. ბათუმი [батуми], до 1936 года — Бату́м) — город и порт в Грузии, расположенный у побережья Чёрного моря. Столица автономной республики Аджария. Образует муниципалитет Батуми. Является главным туристическим центром современной Грузии. Третий по площади, после Тбилиси и Кутаиси, город Грузии и второй по населению.

Батуми является одним из важнейших культурных, экономических и туристических центров Грузии. Город славится историческим центром и современным туристическим районом с высотными зданиями, парками.
Обуховка (Крым)
Обуховка  (до 1948 года Нарима́новка; укр. Обухівка, крымскотат. Narimanovka, Наримановка) — исчезнувшее село в Советском районе Республики Крым, располагавшееся на востоке района, в степном Крыму, у границы с Кировским районом в долине реки Мокрый Индол, примерно в 2 км к югу от современного села Ильичёво.

Советский район (Крым)
Сове́тский райо́н (укр. Совєтський район, крымскотат. Советский районы; до 1944 года — Ичкинский район; крымскотат. Ички районы, İçki rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Довольно небольшой как по площади, так и по населению. Расположен в Присивашье на востоке Крыма.

Административный центр района — пгт Советский.
Мощенский, Анджей
Анджей Мощенский (1717 — 18 декабря 1783) — государственный деятель Речи Посполитой, каштелян иновроцлавский (1754—1764), воевода иновроцлавский (1764—1783), член скарбовой коронной комиссии в 1766 году.

Каштелян
Каштеля́н (пол. Kasztelan, из лат. castellanus, от castellum — «за́мок») — должность в Польше, Великом княжестве Литовском, Руськом и Жемойском  .

В другом источнике указано что это смотритель замка, двора и тому подобное, и назывался он кастелян, и всего долее это звание, в словарной форме каштелян сохранилось в Польше. Каштеляны первоначально были военными начальниками и вместе судьями в провинциях государства, различаясь между собою по значению тех городов, в которых они имели местопребывание.
Крысин, Леонид Петрович
Леони́д Петро́вич Кры́син (род. 6 июня 1935, Москва, СССР) — советский и российский лингвист, специалист в области лексикологии, семантики, стилистики, лексикографии и социолингвистики.

Доктор филологических наук, профессор, заместитель директора по образовательным проектам, заведующий отделом современного русского языка Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН.

Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН
Институ́т ру́сского языка́ Российской академии наук — российская научная организация, входящая в состав Отделения историко-филологических наук РАН.

Создан в 1944 году после реорганизации бывшего ИФЛИ (Московский институт философии, литературы и истории, 1931—1941). В 1995 году учреждению присвоено имя выдающегося советского лингвиста академика В. В. Виноградова.

Целью деятельности института является «определение приоритетных направлений изучения русского языка и выполнение фундаментальных, поисковых и прикладных научных исследований в области русистики», в том числе экспертиза грамматик, словарей и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка.