hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Супербоул II
Супербоул II (англ. Super Bowl II) — решающая игра в сезоне 1967 года между командами Национальной футбольной лиги «Грин-Бей Пэкерс» и Американской футбольной лиги «Окленд Рэйдерс».

Игра прошла 14 января 1968 года на стадионе «Оранж Боул» в городе Майами (штат Флорида), в присутствии 75546 зрителей.

Победу в матче одержала команда «Грин-Бей Пэкерс» со счётом 33:14. Самым ценным игроком был признан квотербек «Грин Бэй» Барт Старр.

Квотербек
Квотербек (англ. Quarterback), QB — позиция игрока нападения в американском и канадском футболе. В современном футболе он является лидером и ключевым игроком в атакующих построениях команды, задачей которого является продвижение мяча по полю. Позиция квотербека была введена в правила футбола в 1880 году, а близкий к современному вид получила в конце 1940-х годов, когда пасовая игра набирала популярность на фоне успешной игры «Чикаго Беарс» и «Кливленд Браунс».

По влиянию на игру, квотербека можно сравнить с разыгрывающим в баскетболе или стартовым питчером в бейсболе.

В Национальной футбольной лиге игроки этой позиции могут носить номера от 1 до 19.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении 2016 — бег на 3000 метров (женщины)
Соревнования по бегу на 3000 метров у женщин на чемпионате мира по лёгкой атлетике в помещении в американском Портленде прошли 20 марта 2016 года на арене «Oregon Convention Center».

Действующей зимней чемпионкой мира в беге на 3000 метров являлась Гензебе Дибаба из Эфиопии.

Гензебе Дибаба
Гензебе Диба́ба (8 февраля 1991, Бэкоджи, Эфиопия) — эфиопская легкоатлетка. Специализируется в беге на длинные дистанции. Чемпионка мира 2012 года в беге на 1500 метров. Двукратная чемпионка мира среди юниоров по бегу по пересечённой местности 2008 и 2009 годов. Чемпионка мира среди юниоров в беге на 5000 метров 2010 года. Чемпионка Африки 2009 года среди юниоров на дистанции 5000 метров. Действующая рекордсменка мира в беге на 1500 метров, а также рекордсменка мира на дистанциях 1 миля, 3000 метров и 5000 метров в помещении.
Афанасий (Волховский, Фёдор Павлович)
Епи́скоп Афана́сий (в миру Фёдор Павлович Вольховский; ок. 1741 — 1 (13) января 1801) — епископ Русской православной церкви, епископ Могилёвский и Полоцкий.

Причислен к лику местночтимых святых Украинской православной церкви.

Могилёвская епархия
Могилёвская епархия (бел. Магілёўская епархія) — епархия Белорусского экзархата Русской православной церкви.

Учреждена первоначально в 1632 году; восстановлена 6 июля 1989 года. Объединяет приходы и монастыри Русской православной церкви на территории 15 районов Могилёвской области: Белыничского, Горецкого, Дрибинского, Климовичского, Краснопольского, Кричевского, Круглянского, Костюковичского, Могилёвского, Мстиславского, Славгородского, Хотимского, Чаусского, Чериковского, Шкловского.

Правящий архиерей с 7 октября 2002 — Софроний (Ющук), архиепископ Могилёвский и Мстиславский.

Кафедральные соборы — Спасо-Преображенский собор (Могилёв), Александро-Невский собор (Мстиславль).
Пасичник, Анатолий Сергеевич
Анатолий Сергеевич Пасичник (род. 25 мая 1983, Убинское, Новосибирская область) — российский кинорежиссёр, продюсер, композитор, сценарист, писатель, музыкант, актёр, лауреат международных кинофестивалей.

Убинское (село)
У́бинское — село, административный центр Убинского района Новосибирской области.

Расположено в Барабинской низменности, в 210 километрах к западу от Новосибирска. Село имеет железнодорожную станцию на Транссибирской магистрали, в 3118 километрах от Москвы. Рядом с селом проходит федеральная автомобильная дорога Р-254 "Иртыш".
Мисс Остин
Мисс Остин (англ. Miss Austen) — британский исторический сериал, основанный на одноимённом романе Джилл Хорнби, в котором представлен гипотетический сценарий, связанный с необъяснимым вопросом о том, почему сестра Джейн Остин Кассандра уничтожила их письма. Сериал снят по сценарию Андреа Гибб режиссёром Эйслинг Уолш. Премьера телесериала состоялась 2 февраля 2025 года на канале BBC One.

Остин, Джейн
Джейн О́стин, распространён также вариант Джейн О́стен (англ. Jane Austen, /dʒeɪn ˈɒstɪn/, 16 декабря 1775 — 18 июля 1817) — английская писательница, предвестница реализма в британской литературе, сатирик, писала так называемые романы нравов. Её книги являются признанными шедеврами, которые сочетают в себе простоту сюжета, глубокое психологическое проникновение в души героев и ироничный, мягкий, истинно английский юмор.
Мюнхенский тёмный лагер
Мюнхенский тёмный лагер или Мюнхенский Дункель (нем. Münchner Dunkel, в переводе «мюнхенское тёмное») — традиционное темное баварское пиво, вид лагера, разновидность тёмного лагера от тёмно-янтарного до тёмно-коричневого цвета с характерным ароматом мюнхенского солода и благородного хмеля.

Солод
Со́лод — намоченные и пророщенные семена злаков: чаще всего ячменя, реже — ржи, пшеницы, кукурузы, тритикале. Проращивание зёрен злаковых культур позволяет запустить процесс ферментации. Для прекращения ферментации и удаления лишней влаги пророщенные семена сушат горячим воздухом.

Солод служит основой для производства ферментированных напитков — пива, кваса, кулаги, махсымы и виски.
Джордан, Шон
Шон Ма́ртин Джо́рдан (англ. Shawn Martin Jordan; 24 октября 1984, Эль-Пасо) — американский боец смешанного стиля, представитель тяжёлой весовой категории. Выступает на профессиональном уровне начиная с 2009 года, известен по участию в турнирах таких бойцовских организаций как UFC, Bellator, Strikeforce, WSOF и др.

Bellator MMA
Bellator MMA (ранее — Bellator Fighting Championships) — бывшая американская спортивная организация, базировавшаяся в Санта-Монике и проводившая бои по смешанным единоборствам. В 2023 году Bellator была приобретена Professional Fighters League и прекратила своё существование.

На пике была второй по величине MMA-компанией в мире. Принадлежала и управлялась ViacomCBS.
Группировка войск (сил) Вооружённых сил Российской Федерации в Сирийской Арабской Республике
Группировка войск (сил) Вооружённых сил Российской Федерации в Сирийской Арабской Республике (сокр. ГВ(с) ВС РФ в САР) — оперативно-стратегическое объединение Вооружённых сил Российской Федерации, созданное для проведения военной операции в Сирийской Арабской Республике.

Постоянное оперативное соединение Военно-морского флота Российской Федерации в Средиземном море
Постоянное оперативное соединение Военно-морского флота Российской Федерации в Средиземном море — постоянное межфлотское оперативное соединение ВМФ России в дальней морской зоне, созданное  21 сентября 2013 года для выполнения задач в Средиземноморском регионе с учётом складывающейся военно-политической обстановки. Подчинено Командующему Черноморским флотом ВМФ России.
Уайсс, Стивен
Стивен Уайсс (англ. Stephen Weiss; род. 3 апреля 1983, Торонто, Канада) — профессиональный канадский хоккеист, центральный нападающий. Серебряный призёр молодёжного чемпионата мира 2002 года. На драфте НХЛ 2001 года выбран в 1 раунде под общим 4-м номером клубом «Флорида Пантерз».

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 2002
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2002 среди молодёжных команд проходил в городах Пардубице и Градец Кралове, Чехия с 25 декабря 2001 года по 4 января 2002 года. В финале турнира встречались сборные Канады и России. Победителем стали россияне, обыгравшие канадцев со счётом 5:4.

Лучший вратарь – Кари Лехтонен (Финляндия), лучший защитник – Игорь Князев (Россия) лучший нападающий − Майк Каммаллери (Канада).

Лучшим по системе «гол+пас» с результатом 11 очков стал Майк Каммаллери (Канада).
Степанюк, Дмитрий Петрович
Степанюк Дмитрий Петрович (род. 20 мая 1945, Бужковичи, Волынская область) — доктор философии в области права. Почётный доктор ряда высших учебных заведений Украины. Профессор, заместитель председателя наблюдательного совета Одесской государственной академии технического регулирования и качества. Государственный служащий 1-го ранга. Заслуженный работник промышленности Украины. Почётный работник Госпотребстандарта. Отличник просвещения СССР и Украины. Почётный гражданин Кривого Рога (2019).

Бужковичи
Бужковичи (укр. Бужковичі) — село в Павловской сельской общине Владимирского района Волынской области Украины.

До 2020 года входило в Иваничевский район.

Код КОАТУУ — 0721182802. Население по переписи 2001 года составляет 231 человек. Почтовый индекс — 45330. Телефонный код — 3372. Занимает площадь 9,4 км².
Норвежский далер
Норвежский далер — денежная единица Норвегии XVI—XIX столетий до введения кроны. Первые далеры на её территории отчеканили в 1546 году. После длительного перерыва их стали выпускать на постоянной основе с 1628 года после открытия монетного двора в Христиании. Во время действия датско-норвежской унии до 1814 года норвежский далер, по аналогии с датским, соответствовал 96 скиллингам. После перехода под номинальную власть шведского короля соотношение со скиллингами было пересмотрено. С 1816 года полновесный серебряный далер стал равным 120 скиллингам. В 1873 году в стране был утверждён золотой стандарт. Непродолжительное время выпускали деньги с указанием двух номиналов в далерах и кронах. С 1877 года Норвегия окончательно отказалась от использования далеров в связи с вступлением в общий с Данией и Швецией Скандинавский монетный союз, предполагавший введение кроны стоимостью в 0,4032 г чистого золота.

Скандинавский монетный союз
Скандинавский монетный союз (дат. Skandinaviske møntunion, норв. Skandinaviske myntunion, швед. Skandinaviska myntunionen) — монетный союз, заключённый между Данией и Швецией 5 мая 1873 года, когда страны уравняли стоимости своих валют по отношению к золоту, содержание которого устанавливалось в 0,4032258 грамма. 16 октября 1875 года было подписано дополнительное соглашение, согласно которому Норвегия, состоявшая в то время в союзе со Швецией, но сохранявшая полную внутреннюю автономию, становилась членом союза с 1 апреля 1876 года. Союз явился одним из заметных результатов политического движения за объединение Скандинавии в XIX веке.
Паспорт гражданина Украины для выезда за границу
Паспорт гражданина Украины для выезда за границу (также заграничный паспорт) — документ, удостоверяющий личность гражданина Украины во время пересечения государственной границы Украины и пребывания за границей.

Паспорт гражданина Украины
Паспорт гражданина Украины (укр. Паспорт громадянина України) — документ, подтверждающий личность и гражданство Украины его владельца. Паспорт гражданина Украины выдаётся территориальными подразделениями по делам гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц городских, районных управлений (отделов) ГМС Украины по месту жительства каждому гражданину Украины после достижения 14-летнего возраста, а в дальнейшем в случае необходимости обменивается, выдаётся вместо похищенного или испорченного. С 1 января 2016 года паспорт гражданина Украины изготавливается в виде карты, содержащей бесконтактный электронный носитель (ID-карта), может содержать биометрические данные.
Пълдин 601
«Пълдин 601» (рус. Пылдин) — болгарский 8-разрядный персональный компьютер.
Производился на ДФ «Микроелектроника» (г. Ботевград) и «Завод за сензори и сензорни устройства» (ЗССУ, г. Пловдив) с 1988 до начала 1992 года. Своё имя компьютер получил от старинного названия города Пловдива.

Пловдив
Пло́вдив (болг. Пло́вдив), в прошлом Филиппо́поль (греч. Φιλιππούπολη) или Филибе́ (тур. Filibe) — второй по величине город Болгарии, административный центр Пловдивской области. Расположен в южной части страны. Железнодорожный узел, узел шоссейных дорог (автомагистраль в Софию).
Знаменский, Михаил Степанович
Михаи́л Степа́нович Зна́менский (псевдоним Старожил; 14 [26] мая 1833 или 26 мая 1833, Курган, Тобольская губерния — 3 [15] марта 1892, Тобольск) — русский писатель, мемуарист, литератор, художник, карикатурист, археолог, этнограф, краевед.

Автор мемуаров о декабристах.

Ершов, Пётр Павлович
Пётр Па́влович Ершо́в (22 февраля [6 марта] 1815, Безруково, Тобольская губерния — 18 [30] августа 1869, Тобольск) — русский поэт, прозаик, драматург, автор сказки в стихах «Конёк-Горбунок», ставшей классикой русской литературы.
I Like It When You Die
I Like It When You Die (с англ. — «Мне нравится, когда ты умираешь») — четвёртый полноформатный студийный альбом американской грайндкор группы Anal Cunt, выпущенный в 1997 году лейблом Earache Records. Альбом содержит 52 трека, которые в среднем длятся меньше минуты.

Это первый альбом, записанный группой в совершенно новом составе: Сет Путнам, Джош Мартин и Нэйт Линэхан. Запись альбома проходила после тура Anal Cunt с группами Mortician и Incantation в 1996 году.

Путнам, Сет
Сет Эдвард Путнам (англ. Seth Edward Putnam; 15 мая 1968 — 11 июня 2011) — американский музыкант, основатель грайндкор-группы Anal Cunt. Известен своим брутальным скримингом и оскорбительными текстами песен.
Клузиевые
Клузиевые (лат. Clusiaceae), или Гуммигутовые (Guttiferae) — семейство двудольных растений, входящее в порядок Мальпигиецветные, включающее в себя около 50 родов и 1200 видов. Большинство из них деревья и кустарники, но есть и травянистые растения. Растения, принадлежащие к этому семейству, растут как в тропических, так и в умеренных областях.

Характерной чертой деревьев и кустарников этого семейства является наличие в их вегетативных органах вместилищ в виде каналов, реже полостей, содержащих белый, жёлтый или зеленоватый смолистый сок.

Ряд родов в системе классификации APG III выделены в отдельные семейства: Боннетовые (Bonnetiaceae), Зверобойные (Hypericaceae) и Калофилловые (Calophyllaceae).

Древнейшие представители семейства найдены в позднем мелу Северной Америки.

Боннетовые
Боннетовые, или Боннетиевые (лат. Bonnetiaceae) — небольшое семейство вечнозелёных растений. Согласно Системе классификации APG III (2009) семейство входит в состав порядка Мальпигиецветные.

Семейство включает три рода, содержащие 35 видов, из которых 30 видов относятся к роду Боннетия.
Ходот, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович Хо́дот (28 февраля 1905, Петергоф, Санкт-Петербургская губерния — 2000, Москва) — советский и российский учёный, горный инженер, доктор технических наук, профессор, основоположник научных школ в области рудничной аэрологии, предупреждению внезапных выбросов угля и газа в угольных шахтах и горноспасательного дела.

Внезапный выброс пород и газа
Внезапные выбросы пород и газа (англ. sudden outburst; нем. plotzlicher Ausbruch) — высокоскоростные процессы извержения из разрушенного ударной волной горного массива цельных блоков пород или потоков измельчённой горной массы, газов и флюидов. Известны выбросы углей, калийных солей, алевролитов, аргиллитов, различных сланцев, песчаников, известняков, кварцитов и других пород и минералов.
UNICEF Open 2012
UNICEF Open 2012 — 23-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин и женщин, проводящегося в нидерландском городе Хертогенбос и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250 и тура WTA в рамках международной серии.

В 2012 году турнир прошёл с 17 по 23 июня. Соревнование завершало европейскую серию травяных турниров, подготовительную к Уимблдону.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Дмитрий Турсунов

в женском одиночном разряде —  Роберта Винчи

в мужском парном разряде —  Даниэле Браччали и  Франтишек Чермак

в женском парном разряде —  Барбора Заглавова-Стрыцова и  Клара Закопалова

Браччали, Даниэле
Даниэле Браччали (итал. Daniele Bracciali, родился 10 января 1978 года в Ареццо, Италия) — итальянский профессиональный теннисист; трёхкратный полуфиналист турниров Большого шлема (из них один в парном разряде и два в миксте); победитель семи турниров ATP (из них один в одиночном разряде); победитель двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии, Уимблдон-1996); финалист одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-1996); бывшая пятая ракетка мира в юниорском рейтинге.
Учёные — школьнику
«Учёные — школьнику» (Библиотечка Детской энциклопедии «Учёные — школьнику») — серия научно-популярных книг издававшаяся в 1970-х — 1990-х годах издательством «Педагогика» (Москва).

Книги предназначались для читателей среднего и старшего школьного возраста. Авторами книг были видные деятели науки (обычно академики и члены-корреспонденты академии наук), общественные деятели. В качестве рецензентов также выступали видные учёные. Главным редактором серии являлся Петрянов И. В., в редакционную коллегию в разные периоды входили Кнунянц И. Л., Нарочницкий А. Л., Сахаров А. Н..

Тираж каждой книги серии составлял от 100 000 до 300 000 экземпляров (обычно 200 000), многие книги имели несколько изданий.

Формат книги: 70x100/32 (~120х165 мм).

Сахаров, Андрей Николаевич
Андре́й Никола́евич Са́харов (2 июня 1930, Кулебаки, Нижегородский край — 26 июня 2019, Москва) — советский и российский историк. Доктор исторических наук (1982), профессор (1988), член-корреспондент РАН (1991). Директор Института российской истории РАН (1993—2010), член Союза писателей России.

Представитель антинорманизма — сторонник южнобалтийской гипотезы.
Хжан, Ян Непомуцен
Ян Непомуцен Хжан (пол. Jan Nepomucen Chrzan; 25 апреля 1885, Гостычина, Великопольское воеводство — 1 июля 1942, Дахау, Бавария) — блаженный Римско-католической церкви, священник, мученик. Входит в число 108 блаженных польских мучеников, беатифицированных римским папой Иоанном Павлом II во время его посещения Варшавы 13 июня 1999 года.

108 блаженных польских мучеников
108 блаженных польских мучеников — наименование группы мучеников, погибших во время Второй мировой войны в период с 1939 по 1945 год и беатифицированных римским папой Иоанном Павлом II во время его посещения Варшавы 13 июня 1999 года.

День памяти в Римско-Католической Церкви — 12 июня.

В Лихене Старом находится часовня блаженных 108 польских мучеников при Базилике Пресвятой Богородицы Лихеньской.
Смородина золотистая
Сморо́дина золоти́стая, или Сморо́дина золота́я (лат. Ribes aureum) — кустарник, вид рода Смородина (Ribes) семейства Крыжовниковые (Grossulariaceae).

На юге России и в Средней Азии растение имеет разговорное название «крандаль» (по названию одного из сортов, культивируемых на территории бывшего СССР).

Крыжовниковые
Крыжовниковые (лат. Grossulariaceae) — семейство двудольных цветковых растений порядка Камнеломкоцветные. Большинство современных публикаций рассматривает семейство как монотипное, включающее единственный род Смородина (Ribes), содержащий около 200 видов.

Ранее в состав рода Grossularia включался Крыжовник обыкновенный (Ribes uva-crispa) под устаревшим синонимичным названием Grossularia uva-crispa (L.) Mill., или Grossularia reclinata (L.) Mill., откуда и унаследовано название всего семейства.

Распространены в областях умеренного климата северного полушария, а также в горах Центральной и Южной Америки. Ряд видов относится к числу пищевых (ягодных) растений; некоторые разводятся как декоративные.
Квипрокво
Квипрокво (Quiproquo) — недоразумение.

Квипрокво́ (Quiproquo) — букв. «кто вместо кого» — фразеологизм, означающий недоразумение, в связи с тем, что одно лицо, вещь, понятие принято за другое, но только при театральном контексте. Используется в романских языках.

Квипрокво́ (Quid pro quo) — букв. «то за это» — фразеологизм, означающий недоразумение, в связи с тем, что одно лицо, вещь, понятие принято за другое, но только в контексте транскрипции или переписывания данных текста, а также общего права и сексуальных домогательств. Используется в английском языке.

Услуга за услугу (en:Quid Pro Quo) — оригинальное название Quid Pro Quo (Квипрокво) — американский фильм 2008 года. Гл. роли: Стал, Ник, Фармига, Вера, Шрейбер, Пабло, Бёртон, Кейт.

Quid pro quo
Quid pro quo (от лат. quid pro quo — «нечто за нечто») — фразеологизм, обычно используемый в английском языке в значении «услуга за услугу». В испанском, итальянском, португальском, французском языках используется другой, очень похожий по звучанию, но имеющий другое значение фразеологизм латинского происхождения — «Quiproquo».
Ларссон, Мария (хоккеистка)
Мария Линда Ларссон (швед. Maria Linda Larsson; 18 февраля 1979, Ханден, коммуна Ханинге, Швеция) — шведская хоккеистка, игравшая на позиции центрального нападающего. Большую часть карьеры выступала за команды коммуны Ханинге — «Вестерханинге» и «Ханинге Анкорс». Играла за другие шведские клубы: «ФоК Фарста», «Мелархёйден/Бреденг», «Брюнес» и АИК. Несколько раз прерывала карьеру хоккеистки. С 1998 по 2006 год игрок национальной сборной Швеции, проведшая 106 международных матчей. Бронзовый призёр Зимних Олимпийских игр 2002, участница трёх чемпионатов мира (1999, 2001 и 2004). Трёхкратная чемпионка Швеции. В сезоне 2010/11 была ассистентом тренера в клубе «Сегельторп». Два сезона провела в Ханинге в качестве играющего тренера. На протяжении более 17-ти лет работает в Шведской спортивной конфедерации.

Женская сборная Швеции по хоккею с шайбой
Женская сборная Швеции по хоккею с шайбой представляет Швецию на международных турнирах по хоккею с шайбой. Управляется Федерацией хоккея Швеции. Главный тренер сборной — Никлас Хёгберг.

Первый официальный матч сыграла 22 апреля 1987 года против США (0:10).

На данный момент сборная занимает седьмое место в мировом рейтинге. Является много кратным серебряным призёром и последним чемпионом Европы 1996 (с 1997 года чемпионат Европы больше не проводится), 2-х кратным бронзовым призёром чемпионатов мира (2005 и 2007), а также серебряным и бронзовым призёром Олимпийских игр в 2006 и 2002 годах, соответственно.
Монголжины
Монголжи́ны, монголджи́ны, монголчи́ны (монг. Монголжин) — один из старинных монгольских родов. Потомки этого древнего монгольского рода в настоящее время проживают на территории провинции КНР Ляонин, Внутренней Монголии, а также в самой Монголии.

Внутренняя Монголия
Вну́тренняя Монго́лия (монг. , Öbür Monggol, Өвөр Монгол; кит. упр. 内蒙古自治区, пиньинь Nèiménggǔ zìzhìqū, палл. Нэймэнгу цзычжицюй) — автономный район на севере Китайской Народной Республики, на границе с Монголией и Россией. Основан 2 декабря 1949 года. Согласно переписи 2020 года во Внутренней Монголии проживало 24,049 млн человек. Административный центр — Хух-Хото.
Зейдман, Борис Исаакович
Борис Исаакович Зейдман (28 января [10 февраля] 1909, Санкт-Петербург, Российская империя — 1 января 1982, Ташкент, Узбекская ССР, СССР) — советский композитор и музыкальный педагог. Народный артист Узбекской ССР (1978). Заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР (1956) и Узбекской ССР (1964).

Заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР
Заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР (азерб. Azərbaycan SSR əməkdar incəsənət xadimi) — почётное звание Азербайджанской ССР.

Присваивалось с 1928 по 1991 год Президиумом Верховного Совета Азербайджанской ССР за особые заслуги в развитии азербайджанской культуры.

Лица, удостоенные почётного звания «Заслуженный деятель искусств» Азербайджанской ССР, получали удостоверение и нагрудный знак почётного звания Азербайджанской ССР. Нагрудный знак почётного звания носился на правой стороне груди.
Бернард I де Баллиол
Бернард I де Баллиол Старший (англ. Bernard de Balliol; умер между 1154 и 1162) — феодальный барон Байуэлл, племянник Ги I де Баллиола, наследовавший ему после смерти. Во время гражданской войны в Англии Бернард был верным сторонником короля Стефана Блуаского. В 1138 году он накануне битвы Штандартов вместе с Робертом I Брюсом безуспешно пытался убедить шотландского короля Давида I отступить. В 1141 году он принимал участие в проигранной Стефаном битве при Линкольне.

В честь Бернарда был назван замок Барнард, который начал строить ещё его дядя.

Битва при Линкольне (1141)
Битва при Линкольне (англ. Battle of Lincoln) — одно из важнейших сражений гражданской войны в Англии 1135—1154 годов, состоявшееся 2 февраля 1141 года у Линкольна между сторонниками короля Стефана и королевы Матильды Шотландской. Армия Стефана была разбита, а сам король попал в плен, что позволило Матильде захватить власть в Англии.