hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Роммель, Эрвин
Э́рвин Йоханнес Ойген Ро́ммель (нем. Johannes Erwin Eugen Rommel, 15 ноября 1891, Хайденхайм-на-Бренце, Королевство Вюртемберг, Германская империя — 14 октября 1944, Херрлинген, Германия) — немецкий военачальник, генерал-фельдмаршал (1942) и командир войск Оси в Северной Африке.

Страны «оси» и их союзники
Страны «о́си́» (нем. Achsenmächte; яп. 樞軸國 су: дзику-коку; итал. potenze dell'Asse; по термину «ось Берлин — Рим», а позднее «ось Берлин — Рим — Токио»), также условно известные как германская коалиция, гитлеровская коалиция, нацистский блок, — агрессивный военный и экономический союз Германии, Италии, Японии и других государств, которому противостояли во время Второй мировой войны страны антигитлеровской коалиции.
Рак почки
Рак по́чки — злокачественная опухоль почки, которая чаще всего представляет собой карциному и развивается либо из эпителия проксимальных канальцев и собирательных трубочек (почечноклеточный рак, ПКР), либо из эпителия чашечно-лоханочной системы (переходноклеточный рак; либо, в некоторых случаях, плоскоклеточный рак ).

Почечноклеточный рак представляет собой ведущую разновидность злокачественных опухолей, локализующихся в почке (хотя метастазы почечноклеточного рака могут поражать другие органы). У взрослых доля почечноклеточного рака среди первичных злокачественных опухолей почки составляет 80—85 %. По другим сведениям, на почечно-клеточный рак приходится примерно 90 % всех злокачественных опухолей почки.

Метастаз
Метаста́з (др.-греч. μετάστασις «перемещение») — отдалённый вторичный очаг патологического процесса, возникший при перемещении вызывающего его начала (опухолевых клеток, микроорганизмов) из первичного очага болезни через ткани организма. Перемещение может осуществляться через кровеносные (гематогенные метастазы) или лимфатические сосуды (лимфогенные метастазы), либо внутри полостей тела (имплантационные метастазы — например, в брюшной или грудной полости). Процесс образования метастазов называется метастазированием.

В большинстве случаев это понятие применяется к злокачественным новообразованиям, однако может изредка использоваться и для других процессов, например гнойного воспаления при сепсисе.

Важную роль в образовании и распространении метастазов, помимо раковых стволовых клеток, играет и их микроокружение — так называемая ниша стволовой клетки.
Spice (певица)
Грэйс Латойя Хэмилтон (англ. Grace Latoya Hamilton; род. 6 августа 1982 года, Спаниш-Таун, округ Сент-Кэтрин, Ямайка), более известная как Spice — ямайская дэнсхолл-исполнительница. Имеет прозвище «Королева дэнсхолла».

Несмотря на начало карьеры ещё в начале 2000-х годов, дебютный студийный альбом певицы под названием 10 вышел только в 2021 году. Альбом был номинирован в категории «Лучший регги-альбом» на премии «Грэмми-2022».

Спаниш-Таун
Спа́ниш-Та́ун (англ. Spanish Town, ям. креол. Panish Tong, досл. «испанский город») — крупнейший город и административный центр округа Сент-Кэтрин, Ямайка. Расположен в юго-восточной части Ямайки, в полутора десятках километров западнее столицы — города Кингстона.

В XVI—XIX веках являлся испанской и английской столицей Ямайки. В городе располагается множество памятников, национальные архивы, а также старейшие англиканские церкви за пределами Англии.
Махно, Лев Павлович
Лев Павлович Махно (род. 15 июня 1940, Благовещенка, Саратовская область) — священнослужитель Русской православной церкви, митрофорный протоиерей, педагог, кандидат богословия (1966), профессор Тульского государственного университета. Настоятель храма Двенадцати Апостолов города Тулы, ректор Тульской православной классической гимназии. Член комиссии Межсоборного присутствия по вопросам духовного образования и религиозного просвещения, член Патриаршего Совета по вопросам семьи и защиты материнства. Отличник народного просвещения РФ. Почетный работник общего образования России

Тульский государственный университет
Ту́льский госуда́рственный университе́т (ФГБОУ ВО «ТулГУ», полное наименование – Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Ту́льский госуда́рственный университе́т») –  высшее учебное заведение в Тульской области. Один из крупнейших государственных университетов Центрального федерального округа. Основан в 1930 году.
Сборная СССР по академической гребле
Сборная СССР по академической гребле — национальная сборная Советского Союза, представлявшая страну на международных соревнованиях по академической гребле. Управлялась Федерацией гребного спорта СССР. Сборная выступала на Олимпийских играх, чемпионатах мира и Европы.

Чемпионат мира по академической гребле
Чемпионат мира по академической гребле — международное соревнование по академической гребле. Чемпионат мира проводится управляющим органом мировой академической гребли ФИСА. Это недельное мероприятие, обычно проводимое в конце лета в северном полушарии. В неолимпийские годы является основным соревнованием в академической гребле.
Воздушно-космические силы Российской Федерации
Воздушно-космические силы (ВКС) — вид вооружённых сил Российской Федерации, предназначенный для ведения боевых действий преимущественно в воздушном и космическом пространстве в целях обеспечения обороны и безопасности Российской Федерации.

Сформированы в 2015 году в результате объединения Военно-воздушных сил (ВВС) и Войск воздушно-космической обороны (ВВКО).

Приступили к выполнению поставленных задач с 1 августа 2015 года в соответствии с указом Президента Российской Федерации.

Общее руководство воздушно-космической обороной России осуществляет Генеральный штаб Вооружённых сил Российской Федерации, а непосредственное — Главное командование Воздушно-космических сил.

Главный штаб Воздушно-космических сил дислоцируется в здании Министерства обороны Российской Федерации, расположенном в районе Арбата, на улице Знаменка в Москве.

Профессиональный праздник — День Воздушно-космических сил. Отмечается ежегодно 12 августа.

Космическое пространство
Косми́ческое простра́нство, ко́смос (др.-греч. κόσμος — «упорядоченность», «порядок») — относительно пустые участки Вселенной, которые лежат вне границ атмосфер небесных тел. Космос не является абсолютно пустым пространством: в нём есть, хотя и с очень низкой плотностью, межзвёздное вещество (преимущественно ионы и атомы водорода), космические лучи и электромагнитное излучение, а также гипотетическая тёмная материя.
Куташи, Дьёрдь
Дьёрдь Куташи (Кушинский) (венг. György Kutasi (Kusinszky); 16 сентября 1910, Риека, Транслейтания — 29 июня 1977, Мельбурн) — венгерский ватерполист, вратарь. Олимпийский чемпион 1936 года, чемпион Европы 1934 года.

Чемпионат Европы по водному поло среди мужчин 1934
4-й Чемпионат Европы по водному поло среди мужчин проходил с 12 по 19 августа 1934 года в городе Магдебург (нацистская Германия). В чемпионате принимают участие 10 национальных сборных, разделённых на 2 группы по 5 команд. В седьмой раз в своей истории чемпионом стала Венгрия.
Южный Лондон
Южный Лондон (англ. South London) — южная часть Лондона, Англия, расположен к югу от реки Темзы. Регион полностью или частично состоит из районов Бексли, Бромли, Кройдон, Гринвич, Кингстон, Ламбет, Луишем, Мертон, Ричмонд, Саутварк, Саттон и Уондсуэрт.

Первый раз Саутуарк был описан как крепость жителей Суррея, которая была упомянута в Бургхал Хидаге как часть военной системы, которую разработал Альфред Великий для того чтобы одержать победу над Великой языческой армией викингов. С 1295 года Саутуарк стал называться районом, так как с этого времени он являлся объединенным (представленным на национальном уровне) районом. В период с 1550 до 1899 года он находился в составе лондонского Сити и был известен как район Бездны Моста.

Саутуарк
Лондонский боро Са́утуарк (Саутуорк, Саутварк, Сатерк; англ. London Borough of Southwark МФА: [ˈsʌðək]о файле) — один из 32 боро Лондона, расположен на юге исторического Лондона, отделён от Вестминстера и Сити рекой Темзой.
Магеррамов, Мамед Гаджи Байрам оглы
Мамед Гаджи Байрам оглы Магеррамов (азерб. Məhəmməd Hacı Bayram oğlu Məhərrəmov; 1895, Камарлу, Эриванская губерния — 1982, Париж) — азербайджанский политический и государственный деятель и деятель азербайджанской эмиграции. Представитель Эриванской губернии в Учредительном собрании России. Член мусульманской фракции Закавказского сейма, Национального совета Азербайджана и парламента АДР, секретарь социалистической фракции парламента АДР. Участвовал в Парижской мирной конференции. После установления советской власти остался в Париже, участвовал в движении «Прометей», стал членом Азербайджанского национального центра и казначеем этого учреждения.

Эриванская губерния
Эриванская губерния (рус. дореф. Эриванская губернія, арм. Երևանի նահանգ, азерб. İrəvan quberniyası) — административная единица Российской империи и Первой Армянской республики, образованная в 1849 году с центром в городе Эривань.
Сельюр
Сельюр (норв. Seljord) — коммуна в губернии Телемарк в Норвегии. Административный центр коммуны — город Сельюр. Официальный язык коммуны — нюнорск. Население коммуны на 2007 год составляло 2930 чел. Площадь коммуны Сельюр — 715,23 км², код-идентификатор — 0828.

Коммуны Норвегии
Коммуны (норв. kommune, -er) являются вторым административным уровнем деления Норвегии после губерний (фюльке). К концу 2018 года в стране насчитывалось 422 коммун. Столица страны Осло одновременно является губернией и единственной её коммуной.

Коммуны несут ответственность за целый ряд основных задач, таких как начальные школы, детские сады, планирование районов и технических услуг.

Число коммун постепенно, но постоянно сокращается из-за слияния наиболее мелких коммун. В 1930 году коммун было 747, в 1957 году — 744, в 1967—454, в 2018 году — 422 и существуют планы по дальнейшему их сокращению. См. также Список бывших коммун Норвегии

Примерно у 40 % коммун название центра совпадает с названием коммуны, у остальных частично или полностью отличается.
Стефановский, Благоя
Благоя Стефановский (макед. Благоја Стефановски; 7 марта 1953, Битола, Народная Республика Македония, СФРЮ — 3 декабря 2020) — северомакедонский актёр, режиссёр, государственный деятель. Министр культуры Республики Македонии (2002—2006).

Получил актёрское образование на факультете драматического искусства Университета в Скопье (класс Владимира Милчина). После окончания университета в 1975 году стал актёром Национального театра Битолы, затем с 1980 по 2002 год актёром и режиссёром в том же театре. В период его руководства театр получил ряд национальных и международных наград. С 1994 по 1998 год избирался в Собрание Республики Македонии от Социал-демократического союза Македонии.

С ноября 2002 по август 2006 год занимал пост министра культуры Республики Македонии в нескольких правительствах.

В 1984 году признан лучшим актёром на македонском театральном фестивале имени Войдана Чернодринского.

Битола
Би́тола (устар. «Монастырь», макед. Битола) — город в юго-западной части Северной Македонии, на реке Драгор, притоке Црны, на Битольской (Монастырской) равнине. Расположен в 105 километрах к югу от столицы Скопье, близ границы с Грецией. Административный центр одноимённой общины. Религиозный, духовный, культурный и образовательный центр. Население 69 287 человек (2021 г). Третий по населению город в стране после Скопье и Куманово. Важный транспортный узел. Железнодорожная станция «Битола» на линии Битола — Скопье. Через Битолу проходит ветвь D панъевропейского транспортного коридора X.

В городе находится горно-энергетический комбинат «Битола».
Dalmore
Dalmore (рус. Далмо) — марка односолодового шотландского виски, производимого на одноимённой винокурне, расположенной в городке Алнесс в 32 км к северу от г. Инвернесс в Шотландии.

Владельцем винокурни является компания Whyte & Mackay, которая в свою очередь принадлежит филиппинской Emperador Inc.

Винокурня
Виноку́рня (винокурный завод, винокуренный завод, винница, караван) — спирто- и ликёро-водочный завод в Российской империи — предприятие по перегонке крепкого алкоголя («горячего вина») и спирта кустарным способом из хлеба, картофеля и прочего сырья, облагавшееся акцизом.

Винокур — человек занимавшийся винокурением (производством и продажей спирта (водки)).
Двадцатичетырёхъячейник
Пра́вильный двадцатичетырёхъяче́йник, или просто двадцатичетырёхъяче́йник, или икоситетрахор (от др.-греч. εἴκοσι — «двадцать», τέτταρες — «четыре» и χώρος — «место, пространство»), — один из шести правильных многоячейников в четырёхмерном пространстве.

Открыт Людвигом Шлефли в середине 1850-х годов. Символ Шлефли двадцатичетырёхъячейника — {3,4,3}.

Двойственен сам себе; двадцатичетырёхъячейник — единственный самодвойственный правильный политоп размерности больше 2, не являющийся симплексом. Этим обусловлена уникальность двадцатичетырёхъячейника: в отличие от пяти других правильных многоячейников, он не имеет аналога среди платоновых тел.

Шестнадцатиячейник
Пра́вильный шестнадцатияче́йник, или просто шестнадцатияче́йник — один из шести правильных многоячейников в четырёхмерном пространстве. Известен также под другими названиями: гексадекахор (от др.-греч. ἕξ — «шесть», δέκα — «десять» и χώρος — «место, пространство»), четырёхмерный гиперокта́эдр (поскольку является аналогом трёхмерного октаэдра), четырёхмерный кокуб (поскольку двойственен четырёхмерному гиперкубу), четырёхмерный ортоплекс.

Открыт Людвигом Шлефли в середине 1850-х годов. Символ Шлефли шестнадцатиячейника — {3,3,4}.
Толстая, Ангелина Сергеевна
Ангелина Сергеевна Толстая (Ганюкова) (род. 6 апреля 2001 года) — российский боксёр. Двукратный серебряный призёр чемпионатов России (2023, 2025 годов), бронзовый призёр чемпионата России 2022 года. Мастер спорта Российской Федерации.

Чемпионат России по боксу среди женщин 2025
26-й Чемпионат России по боксу среди женщин 2025 года прошёл в Уфе с 27 ноября по 7 декабря 2025 года во Дворце борьбы.

Для Уфы это второй чемпионат России по боксу среди женщин, первый состоялся в 2023 году. В 12 весовых категориях 163 спортсменки из 48 регионов страны разыграли медали чемпионата страны.

Призовой фонд турнира составил 24 миллиона рублей, из которых победитель получил 1,5 миллиона рублей, финалист - 250 тысяч рублей, а обладатели бронзовых медалей - 125 тысяч рублей.
Ленерт, Юрген
Ю́рген Ле́нерт (нем. Jürgen Lehnert; 2 ноября 1954, Магдебург) — немецкий гребец-байдарочник, выступал за сборную ГДР на всём протяжении 1970-х годов. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр в Монреале, чемпион мира, победитель многих регат национального и международного значения.

Магдебург
Магдебу́рг (нем. Magdeburg МФА: [ˈmakdəbʊrk]о файле, н.-нем. Meideborg [ˈmaˑɪdebɔɐx], Madeborg, в.-луж. Dźěwin, н.-луж. Źěwin, чешск. Девин) — город в Германии, столица земли Саксония-Анхальт.

Населённый пункт расположен, на трёх рукавах Эльбы, и на средней Эльбе, у восточного края Магдебургской Бёрде. Крупный германский транспортный узел, через который проходят трансъевропейская железно-дорожная магистраль Москва — Варшава — Берлин — Ганновер — Рур — Париж, а также железные дороги в направлении на Галле — Лейпциг, Вольфсбург, Виттенберг — Висмар, Дессау-Рослау, Вернигероде. В городе пересекаются федеральные автобаны Берлин – Дортмунд и Дрезден – Магдебург, а также несколько скоростных федеральных автомагистралей.
Ghoul (группа)
Ghoul — американская трэш-метал-группа из Окленда, Калифорния. Личности участников группы скрываются, однако известно, что нынешние или прошлые члены Ghoul играли в таких группах, как Impaled, Dystopia, Exhumed, Wolves in the Throne Room, Phobia, Morbid Angel и другие. Дебютный альбом выпущен в 2002 году и с тех пор группа выпустила пять альбомов.

Участники в масках носят сценические имена Cremator, Fermentor, Digestor и Dissector. В песнях группы описывается множество персонажей, в том числе и они сами. В своих же песнях участники группы называют себя мутантами из Крипсильвании (англ. Creepsylvania).

Окленд (Калифорния)
О́кленд (англ. Oakland [ˈoʊklənd], дословно — «земля дубов») — город, расположенный в округе Аламида штата Калифорния, США. Население составляло 440 646 человек (2020 г.). Является окружным центром Аламиды. Расположен на побережье залива Сан-Франциско, третий по населению город Области залива Сан-Франциско после Сан-Хосе и Сан-Франциско.
Савицкий, Валерий Михайлович
Вале́рий Миха́йлович Сави́цкий (7 января 1930 года, Минск — 13 июня 1999 года, Москва) — советский и российский правовед, преподаватель, заведующий сектором проблем правосудия Института государства и права РАН, доктор юридических наук, профессор, заслуженный деятель науки РСФСР. Первый полномочный представитель Президента Российской Федерации в Конституционном Суде Российской Федерации.

Строгович, Михаил Соломонович
Михаи́л Соломо́нович Строго́вич (17 (29) сентября 1894, Санкт-Петербург — 13 февраля 1984, Москва) — советский правовед, доктор юридических наук, профессор, член-корреспондент Академии наук СССР (1939).
Клюзнер
Клюзнер — фамилия. Известные носители:

Клюзнер, Борис Лазаревич (1909—1975) — советский композитор, сын Л. И. Клюзнера.

Клюзнер, Лазарь Иосифович (выступал также под псевдонимом Лавровский; 1872—1918) — российский оперный певец и музыкальный педагог.

Клюзнер, Лазарь Иосифович
Лазарь Иосифович Клюзнер (выступал также под псевдонимом Лавровский; 1872, Симферополь — 1918, Астрахань) — российский оперный певец и музыкальный педагог. Отец композитора Бориса Клюзнера.

Сын Иосифа-Бера Лейзеровича Клюзнера. Окончил Санкт-Петербургскую консерваторию (1900), ученик Антонио Котоньи и Станислава Габеля. Пел в Петербурге в опере Народного дома (1900—1902) и в театре «Аркадия» (1903), а также в Витебске, Минске, Тифлисе. С 1904 г. преподавал вокал в музыкальном училище в Астрахани. Среди учеников Николай Бравин.

Был застрелен на улице во время революционных беспорядков.
Мечеть Биби-Эйбат
Мечеть Биби-Эйбат (азерб. Bibiheybət məscidi) — шиитская мечеть, расположенная на берегу Бакинской бухты, в посёлке Шихово в Азербайджане. Существующее ныне сооружение возведено в 1998—1999 годах на месте одноимённой мечети, построенной во второй половине XIII века ширваншахом Абу-л-Фатх Фаррухзадом, впоследствии неоднократно достраивавшейся (последний раз в 1911 году) и полностью разрушенной в 1936 году, во время «безбожной пятилетки», когда религия в СССР подверглась попытке полного искоренения.

Биби-Эйбатский комплекс, в который, кроме мечети, входят усыпальницы и захоронения значимых людей, является одним из значительных памятников исламского зодчества Азербайджана. Мечеть, в старину называвшаяся «мечетью Фатимы», привлекала внимание исследователей и путешественников. В своё время её посетили писатели Аббаскули-ага Бакиханов, Хуршудбану Натаван, Александр Дюма, востоковеды Николай Ханыков, Илья Березин, Борис Дорн, Евгений Пахомов.

Березин, Илья Николаевич
Илья́ Никола́евич Бере́зин (1818—1896) — российский востоковед (тюрколог, иранист и монголовед), заслуженный профессор Петербургского университета кафедры турецко-татарской словесности, тайный советник.
Президент Туркменистана
Президент Туркменистана (туркм. Türkmenistanyň Prezidenti) является главой государства и главой исполнительной власти, высшим должностным лицом Туркменистана, выступает гарантом национальной независимости и статуса нейтралитета Туркменистана, территориальной целостности, соблюдения Конституции и международных соглашений. Он осуществляет высшую государственную власть в республике наряду с Меджлисом, Кабинетом министров и Верховным судом. Президент избирается непосредственно народом Туркменистана сроком на 7 лет и вступает в должность с момента принесения им присяги.

По оценке ОБСЕ и Госдепартамента США, выборы президента носят имитационный характер; на них отсутствует подлинный плюрализм и состязание кандидатов.

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Пляжный футбол в России
Пляжный футбол в России появился в 1990-е годы, однако полноценный национальный чемпионат начал проводиться лишь в 2005 году. Организацией пляжного футбола занимается Федерация пляжного футбола России (ФПФР) со штаб-квартирой в Москве.

Сборная России является одной из ведущих команд в мире: на её счету три победы на чемпионатах мира, а также успехи в таких турнирах, как Кубок Европы, Евролига, Межконтинентальный кубок и Европейские игры. Кроме того, Россия стала страной-хозяйкой чемпионата мира 2021 года, прошедшего в Москве.

На клубном уровне российские команды «Локомотив» и «Кристалл» становились победителями Кубка европейских чемпионов.

С 2022 года решением ФИФА сборная России и российские клубы отстранены от участия в международных соревнованиях.

Пляжный футбол на Европейских играх
Соревнования по пляжному футболу на Европейских играх (англ. Beach Soccer on European Games) — европейское соревнование по пляжному футболу. Проводится раз в четыре года начиная с 2015 года, в рамках Европейских игр.
Tenhi
Tenhi (произносится как «тэ́нхи») — финская группа, играющая в стиле дарк-фолк. «Tenhi» — старое финское слово, означающее старейшину деревни, мудреца или прорицателя.

Характерными чертами звучания являются минималистичность, меланхоличность и переплетение этнических мотивов с элементами современной рок-музыки. Мелодичность акустических инструментов и вокала создаёт фолковую концепцию стиля. Участники группы традиционно используют такие инструменты, как гитара, бас-гитара и барабаны. Нередко встречаются фортепиано, скрипка, контрабас, виолончель, флейта, также в некоторых альбомах можно услышать губную гармонику, фисгармонию, уду и синтезатор.

Фисгармония
Фисгармо́ния или Фисгармонь (греч. φῦσαι — кузнечный мех, άρμονία — гармония) — клавишно-пневматический музыкальный инструмент семейства гармоник, отличающийся наличием фортепианной клавиатуры и напольным или настольным расположением.
Ольшанка (Волгоградская область)
Ольшанка — хутор в Урюпинском районе Волгоградской области России, административный центр Ольшанского сельского поселения. Расположен на левом берегу реки Ольшанка, северо-восточный пригород Урюпинска.

Население — 1763 (2010).

Урюпинский район
Урю́пинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Волгоградской области России.

Административный центр — город Урюпинск (в состав района не входит).
Самопринадлежность
Самопринадле́жность (или индивидуа́льный суверените́т, суверените́т ли́чности, суверените́т человека) — это концепция права собственности, выраженная в моральном или естественном праве человека иметь телесную неприкосновенность и быть единственным, кто распоряжается своим телом и жизнью.

Самопринадлежность является центральным постулатом в нескольких политических философиях, которые подчеркивают индивидуализм, таких как либерализм, анархизм и либертарианство.

Аксиома
Аксио́ма (др.-греч. ἀξίωμα «утверждение, положение», от άξιοω — считаю достойным, настаиваю, требую), или постула́т (от лат. postulatum — букв. требуемое) — исходное положение какой-либо теории, принимаемое в рамках данной теории истинным без требования доказательства и используемое при доказательстве других её положений, которые, в свою очередь, называются теоремами.