hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кепп, Дэвид
Дэвид Кепп (англ. David Koepp, род. 9 июня 1963, Пеуоки, Висконсин, США) — американский сценарист, режиссёр и продюсер. Известен по созданию сценариев к кассовым фильмам: «Парк юрского периода», «Миссия невыполнима», «Человек-паук» и других.

Миссия невыполнима (фильм)
«Ми́ссия невыполни́ма» (англ. Mission: Impossible) — американский шпионский боевик 1996 года (основанный на одноимённом сериале 1960-х годов) режиссёра Брайана Де Пальмы. Первая по счёту часть киносериала «Миссия невыполнима». Главную роль исполнил Том Круз. Именно с этого фильма актёр широко запомнился публике в роли спецагента Итана Ханта.
Дыбка степная
Дыбка степная (лат. Saga pedo) — вид кузнечиков подсемейства дыбок. Самый крупный кузнечик России. Занесён в Красную книгу МСОП, Европейский Красный список, Приложение 2 Бернской конвенции, в Красные книги Украины и РФ в категорию 2 (сокращающийся в численности вид).

Красная книга
Кра́сная кни́га — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения или исчезнувших животных, растений и грибов.

Красная книга является основным документом, в котором обобщены материалы о современном состоянии редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных, на основании которых проводится разработка научных и практических мер, направленных на их охрану, воспроизводство и рациональное использование.

В Красную книгу заносят виды растений и животных, которые постоянно или временно растут либо обитают в естественных условиях на определённой территории (преимущественно территории отдельно взятой страны) и находятся под угрозой исчезновения. Виды животных и растений, занесённые в Красную книгу, подлежат особой охране на всей отдельно взятой территории, которую охватывает конкретное издание Красной книги.
Солянников, Николай Александрович
Никола́й Алекса́ндрович Соля́нников (6 (18) октября 1873, Санкт-Петербург — 16 июня 1958, Ленинград) — универсальный актёр: артист балета и оперы Мариинского театра, драматический артист Александринского театра. Заслуженный артист государственных академических театров (1921).

Лопухов, Фёдор Васильевич
Фёдор Васи́льевич Лопухо́в (20 октября 1886, Санкт-Петербург — 28 января 1973, Ленинград) — русский и советский артист балета и балетмейстер, педагог, народный артист РСФСР (1956), заслуженный артист РСФСР (1927).
Клиффорд, Майкл Ричард Юрэм
Майкл Ри́чард Ю́рэм Кли́ффорд (англ. Michael Richard Uram 'Rich' Clifford; 13 октября 1952, Сан-Бернардино, Калифорния — 28 декабря 2021, Норт-Мертл-Бич, Южная Каролина) — астронавт НАСА. Совершил три космических полёта на шаттлах: STS-53 (1992, «Дискавери»), STS-59 (1994, «Индевор») и STS-76 (1996, «Атлантис»), совершил один выход в открытый космос, подполковник Армии США.

Сан-Бернардино (Калифорния)
Сан-Бернарди́но (англ. San Bernardino) — город на юго-западе США в штате Калифорния, к востоку от Лос-Анджелеса, центр округа Сан-Бернардино, Калифорния.

Примерное число населения города составляло на 2006 год - 205 100 человек.

В 2013 году численность составляла по оценкам 213 708 человек.

На 2006-й год Сан-Бернардино был 18-м по величине городом штата Калифорния, и 101-м по величине городом США.. Сан-Бернардино является частью т. н. «Внутренней империи» (англ. Inland Empire) — территории, объединяющей в себе старейшие города штата — Риверсайд, Сан-Бернардино и Онтарио, а также их муниципальные территории.
Хиблер, Уинстон
Уинстон Мюррей Хант Хиблер (англ. Winston Murray Hunt Hibler) (8 октября 1910 – 8 августа 1976) — американский сценарист, продюсер, режиссёр, рассказчик и автор песен, работавший в студии Walt Disney Studios.

Уинстон Хиблер, вероятно, наиболее известен как дружелюбный голос рассказчика в документальных фильмов киностудии Walt Disney Productions о природе, «True-Life Adventures». Однако за почти 35 лет работы в Walt Disney Studios, он внёс и другой вклад — сценариста и продюсера анимационных и игровых художественных фильмов Disney.

Игровое кино
Игровое кино — вид киноискусства, разновидность художественного кино. Игровой фильм — произведение, имеющее в основе сюжет, воплощённый в сценарии и интерпретируемый режиссёром, который создаётся с помощью актёрской игры, операторского и прочих искусств. Игровое кино противопоставляется неигровому кино, включающему документальное кино, мультипликацию и научно-популярное кино, а также художественные фильмы с глубокой проблематикой. В отдельных фильмах возможно смешение игры актёров и документалистики (художественно-документальное кино). Также возможно создание мультфильмов с включением игры актёров (например, «Новый Гулливер», «Кто подставил кролика Роджера»), как и участие актёров в неигровых фильмах. Игровые фильмы, как правило, носят сугубо развлекательный характер и не содержат глубокого смысла, хотя и могут продвигать те или иные идеи.
Сувенир: Часть 2
«Сувенир: Часть 2» (англ. The Souvenir Part II) — американо-британский драматический фильм, снятый режиссёром Джоанной Хогг, которая также выступила сценаристом и продюсером. Является сиквелом фильма «Сувенир», также снятого и написанного Хогг. В главных ролях — Онор Суинтон-Бирн, Тильда Суинтон, Чарли Хитон, Харрис Дикинсон и Джо Элвин. В качестве исполнительного продюсера выступил Мартин Скорсезе.

Элвин, Джо
Джо́зеф Мэ́ттью Э́лвин (англ. Joseph Matthew Alwyn; род. 21 февраля 1991, Лондон, Англия, Великобритания) — английский актёр. Снимался в таких картинах, как «Долгая прогулка Билли Линна в перерыве футбольного матча», «Операция «Финал»», «Фаворитка» и «Гарриет». Элвин является обладателем таких наград, как Приз Шопар 71-го Каннского кинофестиваля и премия «Грэмми» в категории «Лучший альбом года» за продюсирование альбома Тейлор Свифт Folklore.
FM Towns Marty
FM Towns Marty — игровая приставка, выпущенная компанией Fujitsu в 1993 году исключительно для японского рынка. Являлась первой 32-разрядной игровой системой (однако в остальном мире таковой считается более известная Amiga CD32, вышедшая в конце 1993 года), имела привод CD-ROM и встроенный дисковод. Marty обратно совместима со старыми играми для компьютеров FM Towns.

Также существовали: специальное издание системы FM Towns Marty TC-Station (или просто FM Towns TCMarty), удешевлённое переиздание FM Towns Marty 2 (обе имели возможность подключения к сети Интернет), а также специальный переносной вариант приставки Car Marty с возможностью использования в качестве автомобильного навигатора. Существовало мнение, что Car Marty использовала процессор 386DX, а Marty 2 — процессор 486, однако на практике это не подтвердилось.

Дисковод
Дисковод (англ. Disk Drive) — устройство компьютера, позволяющее осуществить чтение и запись информации на съёмный носитель информации[страница не указана 425 дней][страница не указана 425 дней][страница не указана 425 дней][страница не указана 425 дней][страница не указана 425 дней][страница не указана 425 дней].
Михалкова, Юлия Евгеньевна
Ю́лия Евге́ньевна Михалко́ва-Матю́хина (род. 12 июля 1983, Верхняя Пышма) — российская актриса и телеведущая. Известна по ролям в шоу «Уральские пельмени», участницей которого являлась с 2009 по 2019 год.

Верхняя Пышма
Ве́рхняя Пышма́ — город областного подчинения в Свердловской области России, административный центр одноимённого городского округа. Город трудовой доблести. Один из четырёх городов-спутников Екатеринбурга, к которому примыкает с севера.

Верхняя Пышма обладает развитой инфраструктурой и промышленностью, базовый город Уральской горно-металлургической компании.
Пялинг
Пя́линг (ингуш. Пхьа́линг) — средневековый город-поселение в Ингушетии. Расположен в Джейрахском районе, административно входит в Гулинское сельское поселение. Родовое село ингушского тейпа Полонкой.

На территории города-поселения имеется архитектурный башенный комплекс «Пялинг», представленный множеством исторических объектов: древние разнотипные могильники (13 склеповых могильников, 1 мавзолей), 1 святилище, а также 5 боевых башен и 21 жилая башня. В настоящее время данные объекты ингушской архитектуры и вся территория города-поселения, входящие в Джейрахско-Ассинский государственный историко-архитектурный и природный музей-заповедник, принадлежат государству и находятся под его охраной.

Ингушетия
Ингуше́тия (ингуш. ГӀалгIайче), официальное название — Респу́блика Ингуше́тия (ГӀалгIай Мохк) — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа, является частью Северо-Кавказского экономического района.

Столица — город Магас.

На западе граничит с Северной Осетией, на востоке — с Чеченской Республикой, на юге — с краем Мцхета-Мтианети Грузии, участок границы с которой одновременно является участком государственной границы Российской Федерации.

Создана 4 июня 1992 года.

Самый малый по площади регион Российской Федерации, не считая городов федерального значения.
Диего де Ланда
Диего де Ланда Кальдерон (исп. Diego de Landa Calderón; 17 марта 1524, Сифуэнтес, Испания — 1579, Мерида, Мексика) — второй епископ Юкатана.

Вошёл в историю как крайне противоречивая личность: с одной стороны, был автором книги «Сообщение о делах в Юкатане» (1566), содержащей много ценной информации о цивилизации майя, ввёл на Юкатане систему образования, создал латинский алфавит для языка юкатека, с другой стороны, учредил на Юкатане инквизицию, на аутодафе сжёг рукописи майя, тем самым уничтожив большую часть майяской литературы.

Является одной из ключевых фигур так называемой «Чёрной легенды».

Аутодафе
Аутодафе́ (ауто-да-фе, аут-да-фе, ауто де фе, через нем. Autodafé или фр. autodafé́, от порт. autodafe, сходно с лат. actus fidei — «дело веры») в Средние века в Испании и Португалии — торжественная религиозная церемония, включавшая в себя процессии, богослужение, выступление проповедников, публичное покаяние осуждённых еретиков, чтение приговоров и их исполнение, в том числе сожжение на костре.
Актиноидная гипотеза
Актино́идная гипо́теза — теория, предполагающая схожесть между своими химическими свойствами актиноидов (от актиния до лоуренсия). Термин был предложен Г. Т. Сиборгом в 1944 году.

До выдвижения этой теории торий, протактиний и уран считались элементами 4, 5 и 6-й групп.

Актиноиды
Актино́иды (актини́ды) (от др.-греч. actinos — луч) — семейство, состоящее из 15 радиоактивных химических элементов III группы 7-го периода периодической системы с атомными номерами 89—103.

Группа состоит из тория, протактиния, урана, нептуния, плутония, америция, кюрия, берклия, калифорния, эйнштейния, фермия, менделевия, нобелия и лоуренсия. Актиний часто для удобства сравнения рассматривается вместе с этими элементами, однако к актиноидам он не относится. Термин «актиноиды» был предложен Виктором Гольдшмидтом в 1937 году.
Кодде, Питер
Питер Якобс Кодде (нидерл. Pieter Jacobsz Codde; 11 декабря 1599, Амстердам — 12 октября 1678, Амстердам) — голландский живописец, один из малых голландцев «Золотого века голландской живописи». Мастер небольших картин бытового и портретного жанров. Писал религиозные композиции, картины на мифологические сюжеты, сценки из жизни солдат, бюргеров, музыкантов, бродяг и даже посетителей борделей.

Сюжет
Сюже́т (через фр. sujet, от лат. subiectum — «предмет») в литературе, драматургии, театре, кино, комиксах, играх — ряд событий (последовательность сцен, актов), происходящих в художественном произведении (на сцене театра) и выстроенных для читателя (зрителя, игрока) по определённым правилам демонстрации. Сюжет — основа формы произведения.

Согласно словарю Ожегова, сюжет — это последовательность и связь описания событий в литературном или сценическом произведении; в произведении изобразительного искусства — предмет изображения.
Ахмадов, Хута Адланович
Ху́та (Абдуррахма́н) Адла́нович Ахма́дов (чечен. Ӏадлани ВоӀ ХутӀа; 26 сентября 1972 года, Урус-Мартан, Чечено-Ингушская АССР, РСФСР, СССР — 5 сентября 1999 года, Новолакское, Дагестан, Россия) — чеченский полевой командир, моджахед и близкий друг арабского амира Хаттаба. Участник Первой чеченской войны в 1994—1996 годах; до этого воевал в Афганистане и Таджикистане на стороне афганских моджахедов. Погиб от попадания пули снайпера в глаз 5 сентября 1999 года.

Первая чеченская война
Пе́рвая чече́нская война́ (чечен. Хьалхара оьрсийн-нохчийн тӀом) — боевые действия на территории Чечни и в приграничных регионах Северного Кавказа между войсками России (ВС и МВД) и непризнанной Чеченской Республикой Ичкерия с целью восстановления российской власти на территории Чечни, на которой в 1991 году была провозглашена Чеченская Республика Ичкерия.

Конфликт и предшествующие ему события характеризовались большим количеством жертв среди населения, военных и правоохранительных органов, звучали взаимные обвинения сторон в геноциде.
BMW M5
BMW M5 — доработанная подразделением BMW Motorsport версия автомобиля BMW пятой серии. Первое поколение было представлено в 1986 году. Последующие поколения M5 сменялись совместно с каждым поколением автомобилей пятой серии, включающей E34, E39, E60/61, F10, G30. С началом производства модели G60, с 2024 года началось также производство её M-версии.

BMW M
BMW M GmbH (название до августа 1993 года: Motorsport GmbH) — дочерняя компания BMW AG. Создана в мае 1972 года. BMW M, также известная как M-Technik или просто «M» (от Motorsport), была изначально создана для поддержания гоночной программы BMW, которая в 1960-е и 1970-е года была очень успешной.
Ла Пательер, Дени де
Дени́ де Ла Пателье́р (фр. Denys de La Patellière с полным именем Дени Мари Жозеф Дюбуа де Ла Пательер фр. Denis Marie Joseph Dubois de La Patellière; 8 марта 1921, Нант, Атлантическая Луара, Франция — 21 июля 2013,  Динар, Иль и Вилен, Франция) — французский режиссёр, сценарист, монтажёр, писатель и общественный деятель.

Крупная фигура кинематографа Франции второй половины XX века. Один из немногих французских режиссёров, кто в течение полутора десятков лет снял несколько кинематографических хитов: 15 из 22-х его художественных фильмов посмотрело в кинотеатрах Франции более миллиона зрителей. Он постоянно работал с лучшими актёрами того времени, такими как: Жан Габен, Луи де Фюнес, Фернандель, Шарль Азнавур, Жанна Моро, Клод Брассёр, Мишель Мерсье или Лино Вентура, который стал звездой благодаря роли в фильме «Такси в Тобрук», отмеченном высшей кинопремией того времени Гран-при французского кино.

Мерсье, Мишель
Мише́ль Мерсье́ (фр. Michèle Mercier, настоящее имя Жослин Ивонн Рене Мерсье, фр. Jocelyne Yvonne Renée Mercier, род. 1 января 1939, Ницца) — французская актриса кино и телевидения.

Снялась в 55 кинофильмах и трёх сериалах. Мировую известность Мерсье принесла роль Анжелики в историческом сериале 1964—1968 годов по роману Анн и Сержа Голон.
Карасёв, Александр Михайлович
Алекса́ндр Миха́йлович Карасёв (7 июля 1918, Усть-Кормиха, Барнаульский уезд, Томская губерния, РСФСР — 1 декабря 1990, Волжск, Марийская ССР, РСФСР, СССР) — советский военный деятель. В годы Великой Отечественной войны — командир батальона 963 стрелкового полка 274 стрелковой Ярцевской дивизии 69 армии на Западном фронте, капитан (1943—1945). Кавалер ордена Ленина (1945). Член ВКП(б) с 1943 года.

274-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
274-я стрелковая дивизия (274 сд) — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне.

Дивизия участвовала в боевых действиях:

09.05.1942-01.06.1942

18.07.1942-06.04.1944

14.04.1944-09.05.1945

Сокращённое наименование — 274 сд (в/ч пп 08713)
Нырок (Чёрное зеркало)
«Нырок» (англ. Nosedive) — первый эпизод третьего сезона телесериала «Чёрное зеркало». Главные роли в этом эпизоде исполнили Брайс Даллас Ховард, Элис Ив, Черри Джонс и Джеймс Нортон. Сценарий серии написали Майкл Шур и Рашида Джонс, основываясь на рассказе создателя сериала Чарли Брукера. Премьера эпизода состоялась 21 октября 2016 года на канале Netflix.

Джонс, Черри
Че́рри Джонс (англ. Cherry Jones; род. 21 ноября 1956, Парис, Теннесси, США) — американская актриса театра, кино, телевидения и озвучивания. Лауреат двух премий «Тони» (1996, 2005) и трёх премий «Эмми» (2009, 2019, 2020).
Кибератака на «Киевстар» (2023)
12 декабря 2023 года в работе крупнейшего в Украине оператора связи «Киевстар» произошёл масштабный сбой. По всей стране у абонентов «Киевстар» исчезла мобильная связь и интернет, при этом пользователи не могли и присоединиться к сетям других операторов в рамках внутриукраинского роуминга. Также прекратили работу сайт и приложение «Киевстара». Связь пропала у 24 миллионов абонентов. Сбои возникли у всего оборудования, которое использовало связь «Киевстар», что привело к серьёзным инфраструкным проблемам по всей Украине.

Президент компании «Киевстар» Александр Комаров заявил: «Это самая большая в мире хакерская атака на телеком-инфраструктуру». Атака произошла на фоне продолжавшегося российского вторжения в Украину. Ответственность за атаку взяла на себя российская хакерская группировка «Солнцепёк».

Роуминг
Ро́уминг (англ. roaming от англ. roam — бродить, странствовать) — процедура предоставления услуг (сотовой связи, Wi-Fi) абоненту вне зоны обслуживания «домашней» сети абонента с использованием ресурсов другой (гостевой) сети. При этом абоненту не требуется заключать договор с непринимающим оператором, а плата за услуги списывается с его счёта. При телефонном роуминге у абонента сохраняется его телефонный номер.

С технической точки зрения, обслуживание абонента сотовой сети базовой станцией, приписанной к другому коммутатору, уже является роумингом. Но чаще всего под роумингом подразумевают обслуживание в сети другого оператора. Такая услуга требует предварительной взаимной договорённости между операторами.
Грабовецкий, Эммануил Маркович
Эммануи́л Ма́ркович Грабове́цкий (укр. Еммануїл Маркович Грабовецький; 26 июля 1912, Симферополь — 5 февраля 2007, Нетания, Центральный округ) — советский, украинский и израильский художник-график, книжный иллюстратор, оформитель, плакатист. Член Союза художников СССР (1953).

Вергасов, Илья Захарович
Илья́ Заха́рович Верга́сов (29 августа 1914, Троицкосавск — 29 января 1981, Москва) — участник Великой Отечественной войны, командир объединённого партизанского района в Крыму, писатель (член Союза писателей Украины с 1958).
Допечатная подготовка
Допечатная подготовка (англ. Prepress) — технологические процессы, необходимые для подготовки печатных форм. В настоящее время — это процесс изготовления цифровых макетов полиграфических изделий с использованием настольных издательских систем.

Печатная форма
Печа́тная фо́рма — скомплектованный типографский набор; пластина, цилиндр и т. п. формы, поверхность которых содержит печатающие и пробельные элементы. Предназначена для многократного получения печатных оттисков. Взаимное расположение печатающих и пробельных элементов определяет способ печати.

В зависимости от способа печати, вида печатных машин, характера используемых материалов различают следующие печатные формы:

при высокой печати — набор, клише, стереотип; печатающие элементы располагаются выше пробельных.

при плоской печати — форма на монометалле (алюминий, цинк), биметалле и триметалле (например, сталь, медь, хром), на стекле; печатающие элементы располагаются в одной плоскости с пробельными.

при глубокой печати — медные или хромированные цилиндры. Печатающие элементы углублены.
Добершюц, Герлинда
Герлинда Добершюц (нем. Gerlinde Doberschütz; род. 26 октября 1964, Майнинген, Зуль), в девичестве Май (нем. Mey) — немецкая гребчиха, выступавшая за сборную ГДР по академической гребле во второй половине 1980-х годов. Чемпионка летних Олимпийских игр в Сеуле, трижды серебряная призёрка чемпионатов мира, победительница многих регат национального и международного значения.

Майнинген
Ма́йнинген, Ме́йнинген (нем. Meiningen) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Тюрингия. Майнинген является частью области Франконии.

Входит в состав района Шмалькальден-Майнинген. Население составляет 24 852 человек (на 31 декабря 2018 года). Занимает площадь 59,46 км². Официальный код — 16 0 66 042.

Город подразделяется на 8 городских районов.
Поречье Поповых
Поречье Поповых ― усадьба в посёлке Поречье в пяти километрах от Звенигорода, Московская область. Сохранились главный дом с боковыми крыльями, ледник, постройка хозяйственного назначения и части липового парка. Имение было основано в 1870-х годах промышленником Константином Поповым, после чего до революции 1917 года принадлежало его сыну  Николаю. В 1940 году в главном доме произошёл пожар. Около 2000 года были утрачены усадебные дом управляющего и охотничий домик.

Звенигород
Звени́город — город (с 1781) в Московской области России. Население — 37 271 чел. (2024).

Входит в Одинцовский городской округ. Бывший город областного подчинения, который до января—февраля 2019 года образовывал одноимённое муниципальное образование городской округ Звенигород как единственный населённый пункт в его составе.

Носит почётное звание «Населённый пункт воинской доблести».
Гурий (Кузьменко)
Архиепископ Гурий (в миру Сергей Александрович Кузьменко; 11 августа 1964, Дебальцево, Донецкая область) — архиерей Украинской православной церкви на покое, бывший архиепископ Житомирский и Новоград-Волынский, бывший председатель Синодального отдела по делам молодёжи Украинской православной церкви, доцент кафедры догматического богословия и член учёного совета Киевской духовной академии.

Тезоименитство — 17 октября (святителя Гурия Казанского).

Гурий (Руготин)
Архиепископ Гурий (в миру Григорий Григорьевич Руготин; ок. 1500, Радонеж — 5 декабря 1563, Казань) — епископ Русской церкви, первый архиепископ Казанский и Свияжский.

Почитается в лике святителя. Память совершается (по юлианскому календарю): 5 декабря (в день кончины), 4 октября (обретение мощей в 1595 году), 20 июня (перенесение в 1630 году мощей в кафедральный собор Казани).
Сольресоль
Сольресоль — международный искусственный язык, основанный на названиях семи нот диатонической гаммы. Его изобрёл француз Жан Франсуа Сюдр в 1817 году. В дальнейшее развитие сольресоля внесли значительный вклад Венсан Гаевски (фр. Vincent Gajewski; ум. 1881), изобретший для него особую стенографическую азбуку (см. ниже), и его сын Болеслас Гаевски (фр. Boleslas Gajewski; ум. 1917), проанализировавший сильные и слабые стороны проекта Сюдра в книге «Examen critique de la langue universelle de Sudre» (1887), а затем составивший «Грамматику сольресоля» (фр. Grammaire du Solresol; 1902).

Нота (музыка)
Но́та (лат. nōta — «знак», «метка») в музыке — графическое обозначение музыкальных звуков. Иногда используется как синоним к музыкальным звукам.

Нота — один из основных символов современной музыкальной нотации. Вариации в изображении ноты в сочетании с другими символами позволяют показать такие характеристики нотного звука, как высота, длительность и порядок исполнения по отношению к другим звукам.

Знак ноты обычно расположен на нотном стане. У нот бывают разные длительности, например: целая, половинная, четверть, восьмая, шестнадцатая и тридцать вторая. Они играют важнейшую роль в музыке, потому что каждая мелодия имеет красивое звучание благодаря им.
Ходецкий, Станислав
Станислав Ходецкий (пол. Stanisław Chodecki z Chodcza; ? Ходеч — 1529) — гетман польный коронный в 1492—1499 и 1501—1505 гг, маршалок великий коронный (1505), каштелян львовский (1496—1505), староста галицкий, львовский и любачевский.

Каштелян
Каштеля́н (пол. Kasztelan, из лат. castellanus, от castellum — «за́мок») — должность в Польше, Великом княжестве Литовском, Руськом и Жемойском  .

В другом источнике указано что это смотритель замка, двора и тому подобное, и назывался он кастелян, и всего долее это звание, в словарной форме каштелян сохранилось в Польше. Каштеляны первоначально были военными начальниками и вместе судьями в провинциях государства, различаясь между собою по значению тех городов, в которых они имели местопребывание.
Долгая зима
«Долгая зима» (англ. A Long Winter) — предстоящий драматический фильм режиссёра Эндрю Хейга по его же сценарию, основанному на одноимённом рассказе ирландского писателя Колма Тойбина. В главных ролях снялись Фред Хечингер, Кит Коннор, Эбон Мосс-Бакрак, Катрина Балф и Д’Фарао Ун-А-Тай.

Балф, Катрина
Катри́на Балф (англ. Caitriona Balfe; МФА [kəˈtriːnə bælf]; род. 4 октября 1979, Монахан, Ольстер, Ирландия) — ирландская модель, телевизионная и киноактриса. Среди моделей из Ирландии первая добилась международной известности.
Как актриса известна по главной роли в телесериале «Чужестранка» (2014) американского телеканала Starz.