hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пельтцер, Наполеон Иванович
Наполео́н Ива́нович (Иоганнович) Пе́льтцер или Пельцер (нем. Napoléon Peltzer; 28 июня (по другим данным, 25 июня) 1802, бывший монастырь Венау, Вайсвайлер, департамент Рур, Франция (ныне Германия) — 10 декабря 1889, Нарва, Санкт-Петербургская губерния, Российская империя) — русский предприниматель немецкого происхождения, занимавшийся ткачеством в Российской империи; также был рекламным агентом российской тканевой промышленности.

Нарва
На́рва (эст. Narva; в 1558—1581 годах Ругодив) —  город и городской муниципалитет в Эстонии. Третий по численности населения город страны и самый крупный город уезда Ида-Вирумаа, а также самый восточный из городов Эстонии.

Имеет богатую историю как центр Принаровья и большое политическое и экономическое значение для современных российско-эстонских отношений.

По данным переписи населения Эстонии 2021 года, в городе проживает 53 955 человек; 87,0 % составляют русские. Относительно населения всей страны, 14,9 % русских Эстонии проживает в Нарве.
Martinsyde Buzzard
Martinsyde F.4 Buzzard — скоростной истребитель-биплан, разработанный для Британских Королевских ВВС в конце Первой мировой войны. Её завершение привело к отказу от крупномасштабного выпуска самолёта; тем не менее, было произведено почти 400 экземпляров, многие из которых поставлены на экспорт. Один из самых быстрых самолётов периода Первой мировой войны.

Королевские военно-воздушные силы Великобритании
Королевские военно-воздушные силы (англ. Royal Air Force (RAF)) — военно-воздушные силы Великобритании. Сформированы к концу Первой мировой войны 1 апреля 1918 года, став первыми независимыми ВВС в мире, путем объединения Королевского летного корпуса (RFC) и Королевской военно-морской воздушной службы (RNAS). После победы Антанты над Центральными державами в 1918 году Королевские ВВС стали крупнейшими военно-воздушными силами в мире в то время. С момента своего образования королевские ВВС сыграли значительную роль в британской военной истории, в частности во Второй мировой войне, где прославились во время Битвы за Британию.
Achilia covidia
Achilia covidia (лат.) — вид мелких жуков-ощупников рода Achilia из подсемейства Pselaphinae (Staphylinidae). Название нового таксона относится к пандемии COVID-19 и периодам карантина, во время которого это исследование было проведено авторами.

Стафилиниды
Стафилини́ды, или коротконадкрылые жуки, а также: стафилины, жуки-хищники (лат. Staphylinidae) — огромное по численности видов семейство жесткокрылых. Они легко определяются по коротким надкрыльям. К семейству относят 63 495 описанных видов и 3762 родов (Klimaszewski et al., 2018) (с учётом включения в него в 2009 году семейства Сцидмениды), что делает его крупнейшим в мире семейством животных.
Железнодорожная линия Черусти — Уршель
Железная дорога Черусти — Уршель (посёлок Уршельский) — ведомственная ширококолейная железнодорожная линия в Московской и Владимирской областях протяжённостью 20 км. Длительное время, до 2007 года, по линии существовало пассажирское сообщение. До 2001 года линия управлялась Уршельским межотраслевым предприятием промышленного железнодорожного транспорта (УМППЖТ). В настоящее время владельцем линии является ОАО «Красное Эхо».

Черусти
Че́русти — посёлок городского типа в Московской области России. Входит в состав городского округа Шатура (до 2017 года — Шатурского района).

Население — 3523 человек (2024).

Посёлок расположен в Мещёре, в 156 км к востоку от Москвы и 29 км от районного центра — Шатуры, на границе с Владимирской областью. Железнодорожная станция «южного» направления Транссибирской магистрали.

День посёлка — первые выходные августа.
Косс, Александр Филиппович
Александр Филиппович Косс (21 июня 1908 года — 19 августа 1990 года) — советский лётчик-истребитель, участник боёв у озера Хасан и Великой Отечественной войны. В годы войны — командир 115 гвардейского истребительного авиационного полка 7-й гвардейской истребительной авиадивизии 2-го истребительного авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта, генерал-майор авиации, Почётный президент международной комиссии ФАИ по высшему пилотажу, заслуженный работник физической культуры РСФСР.

После войны возглавлял Центральный аэроклуб СССР имени В. П. Чкалова, Федерацию самолётного спорта СССР.

Национальный аэроклуб России имени В. П. Чкалова
Национальный аэроклуб России имени В. П. Чкалова (ФГУП "НАК России им. Чкалова") — организация, созданная на базе Центральный аэроклуб им. Чкалова после распада СССР. ФГУП является подведомственным Министерству спорта Российской Федерации.
Джураев, Абдухамид Джураевич
Абдухамид Джураевич Джураев тадж. Абдуҳамид Ҷӯраев (10 октября 1932, Исфара, Исфаринский район, Таджикская ССР — 6 июня 2005, Исфара, Республика Таджикистан) — советский, таджикский и российский математик, доктор физико-математических наук (1967), профессор (1970), почётный доктор Кембриджского университета, академик Академии наук Таджикской ССР (1973), Заслуженный деятель науки Таджикистана (1997), лауреат Государственной премии имени Абуали ибн Сино (2001).

Исфара
Исфара́ (тадж. Исфара, перс. اسفره‎ → согд. Isbara, Isfara, Isfarī, *(I)sperī ← *’spr «щит») — индустриальный город в Северном Таджикистане. Административный центр Исфаринского района Согдийской области. Расположен в предгорьях Туркестанского хребта, на реке Исфара. Центр крупнейшего плодоовощеводческого района Таджикистана.

Исфара расположена в северо-восточной части Согдийской области, на стыке двух соседних государств — Узбекистана и Киргизии. В настоящее время между Таджикистаном и Киргизией существуют территориальные споры из-за территории Исфаринской долины.
Неделчев, Стою
Стою (Стойо) Иванов Неделчев (Чочоолу) по прозвищу Пантера и Бай Драгия (болг. Стою Неделчев-Чочоолу, в СССР — Степан Иванович Неделчев; 12 февраля 1908, с. Джамбазито — 27 июля 1987, Стара-Загора) — деятель Болгарской коммунистической партии, участник Движения Сопротивления во время Второй мировой войны, командующий 5-й Старозагорской повстанческой оперативной зоной. Генерал-майор, Герой Социалистического труда (1968), Герой Народной Республики Болгария (1978).

Герой Социалистического Труда (НРБ)
Герой Социалистического Труда — почетное звание Народной Республики Болгария, учрежденное указом Великого Народного собрания 15 июня 1948 года. Звание присуждалось за достижения в развитии народного хозяйства, науки, просвещения, культуры, искусства и технического прогресса. Лицам, удостоенным звания, вручались медаль «Золотая Звезда» и орден Георгия Димитрова.
Тамала Кришна Госвами
Тама́л(а) Кри́шна Госва́ми (IAST: Tamāla Kṛṣṇa Gosvāmī, англ. Tamal Krishna Goswami; имя при рождении — То́мас Хе́рциг, англ. Thomas Herzig; 18 июня 1946, Нью-Йорк, Нью-Йорк — 15 марта 2002, Маяпур, Западная Бенгалия) — индуистский кришнаитский религиозный деятель, богослов, писатель, музыкант и проповедник; ученик Бхактиведанты Свами Прабхупады. Был одним из духовных лидеров Международного общества сознания Кришны (ИСККОН), где с 1970 по 2002 год занимал пост члена Руководящего совета, а с 1977 по 2002 год исполнял обязанности инициирующего гуру. Тамала Кришна Госвами был также одним из участников группы Radha Krishna Temple, выпустившей в конце 1960-х — начале 1970-х годов два хит-сингла («Hare Krishna Mantra» и «Govinda») и первый в истории музыки поп-альбом санскритских мантр The Radha Krsna Temple.

Западная Бенгалия
За́падная Бенга́лия (бенг. পশ্চিম বঙ্গ / Pościm Bôngo; англ. West Bengal, в русских текстах встречается вариант Западный Бенгал) — штат на востоке Индии. Столица и крупнейший город — Калькутта. Население — 91 347 736 человек (4-е место среди штатов; данные на 2011 год).
Блинкена, Айна
А́йна Бли́нкена (латыш. Aina Blinkena; 5 сентября 1929 года, Лимбажи — 22 ноября 2017) — советский и латвийский языковед. Академик Академии наук Латвии. Хабилитированный доктор филологических наук. Офицер ордена Трёх звёзд.

Орден Трёх звёзд
Орден Трёх звёзд (латыш. Triju Zvaigžņu ordenis) — высшая государственная награда Латвийской Республики, первый гражданский орден страны. Впервые учреждён 24 марта 1924 года в память о создании Латвийского государства. Повторно учреждён после восстановления независимости Латвии указом президента Улманиса от 25 октября 1994 года. Орденом Трёх звёзд награждают за заслуги в общественной, культурной, научной, спортивной и хозяйственной деятельности, а также в рамках дипломатического протокола.
Маркони Экспресс
Марко́ни Экспре́сс (итал. Marconi Express) — монорельсовая линия-пиплмувер в Болонье, соединяющая аэропорт Болоньи с городским железнодорожным вокзалом Болоньи. Длина линии составляет 5 километров, время в пути 7 минут 20 секунд. В настоящее время на линии курсируют три поезда пассажировместимостью 48 человек каждый, ежечасно перевозящие до 576 пассажиров в одном направлении.

Линия заменила существовавший ранее автобусный маршрут-шаттл со значительной экономией во времени: автобус проходил этот маршрут за 18-23 минуты. С другой стороны, проезд на линии дороже, чем на автобусе, и в отличие от автобуса на линии невозможно выйти на промежуточных остановках.

Монорельсовая железная дорога
Моноре́льсовая желе́зная доро́га (устар. однорельсовая железная дорога) — разновидность рельсового транспорта, в котором вагоны с пассажирами или вагонетки с грузом перемещаются по установленной на эстакаде или отдельных опорах балке — монорельсу. Подпадает под общее определение метрополитена, будучи внеуличной системой, пролегающей в пределах городской агломерации.
Логвин, Григорий Никонович
Григорий Никонович Логвин (22 мая 1910, Косовка, Херсонская губерния — 7 марта 2001, Киев) — украинский советский краевед, историк архитектуры, архитектор, кандидат архитектуры (1948), доктор искусствоведения (1968). Почётный академик Академии архитектуры Украины (1992), лауреат премии им. Грушевского (1992), лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (1993), заслуженный деятель искусств Украины (1996), почётный доктор Научно-исследовательского института теории и истории архитектуры и градостроительства (1996), заслуженный архитектор Украины (1999). Участник Великой Отечественной войны.

Косовка (Кировоградская область)
Ко́совка (укр. Косівка) — село в Приютовской поселковой общине Александрийского района Кировоградской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1378 человек. Телефонный код — 5235. Код КОАТУУ — 3520384101.
Таулесс, Дэйвид
Дэйвид Джеймс Таулесс (англ. David James Thouless; 21 сентября 1934 — 6 апреля 2019) — британский и американский физик-теоретик, специалист по физике конденсированного состояния. Лауреат Нобелевской премии по физике (2016).

Нобелевская премия по физике
Нобелевская премия по физике (швед. Nobelpriset i fysik) присуждается один раз в год Шведской королевской академией наук. Это одна из пяти Нобелевских премий, созданных по воле Альфреда Нобеля в 1895 году, которая вручается с 1901 года.

Другие премии: Нобелевская премия по химии, Нобелевская премия по литературе, Нобелевская премия мира и Нобелевская премия по физиологии и медицине. Первая Нобелевская премия по физике была присуждена немецкому физику Вильгельму Конраду Рентгену «в знак признания необычайно важных заслуг перед наукой, выразившихся в открытии замечательных лучей, названных впоследствии в его честь». Эта награда находится в ведении Нобелевского фонда и по праву считается самой престижной наградой, которую может получить физик. Она вручается в Стокгольме на ежегодной церемонии 10 декабря, в годовщину смерти Нобеля.
Дискретное логарифмирование
Дискре́тное логарифми́рование (DLOG) — задача обращения функции  в некоторой конечной мультипликативной группе .

Наиболее часто задачу дискретного логарифмирования рассматривают в мультипликативной группе кольца вычетов или конечного поля, а также в группе точек эллиптической кривой над конечным полем. Эффективные алгоритмы для решения задачи дискретного логарифмирования в общем случае неизвестны.

Для заданных g и a решение x уравнения  называется дискретным логарифмом элемента a по основанию g. В случае, когда G является мультипликативной группой кольца вычетов по модулю m, решение называют также индексом числа a по основанию g. Индекс числа a по основанию g гарантированно существует, если g является первообразным корнем по модулю m.

Конечное поле
Коне́чное по́ле, или по́ле Галуа́ в общей алгебре — поле, состоящее из конечного числа элементов; это число называется поря́дком поля.

Конечное поле обычно обозначается  или  (сокращение от англ. Galois field) и называется полем Галуа порядка , где  — число элементов поля.
С точностью до изоморфизма конечное поле полностью определяется его порядком, который всегда является степенью какого-нибудь простого числа, то есть , где  — простое число, а  — любое натуральное число. При этом   будет являться характеристикой этого поля.

Понятие конечного поля используется в теории чисел, теории групп, алгебраической геометрии, криптографии.
Величко, Владимир Макарович
Влади́мир Мака́рович Вели́чко (род. 23 апреля 1937) — советский государственный деятель, организатор экономики, промышленности и производства. Первый заместитель Премьер-министра СССР в 1991. Министр энергетического машиностроения СССР в 1983—1987, министр тяжёлого, энергетического и транспортного машиностроения СССР в 1987—1989, министр тяжёлого машиностроения СССР в 1989—1991.
Член ЦК КПСС (1986—1990). Депутат Совета Союза Верховного Совета СССР 11 созыва (1984—1989) от Ростовской области. Дважды лауреат Государственной премии СССР (1976, 1978).

Александров, Анатолий Петрович
Анато́лий Петро́вич Алекса́ндров (31 января [13 февраля] 1903, Тараща, Киевская губерния — 3 февраля 1994, Москва) — советский физик, академик АН СССР (1953; член-корреспондент 1943), доктор физико-математических наук (1941), педагог, профессор. Трижды Герой Социалистического Труда (1954, 1960, 1973). Президент Академии наук СССР в 1975—1986 гг. Член ЦК КПСС (1966—1989).

Лауреат Ленинской премии (1959), Государственной премии СССР (1984) и четырёх Сталинских премий (1942, 1949, 1951, 1953). Член КПСС с 1961 года.

Депутат Совета Союза Верховного Совета СССР 5—6-го (1958—1966) и 10—11-го (1979—1989) созывов от г. Москвы.

Один из основателей советской ядерной энергетики. Основные труды в области ядерной физики, физики твёрдого тела, физики полимеров.

А. П. Александров был избран почётным членом академии наук Армянской ССР (1984), академии наук Азербайджанской ССР, иностранным членом Болгарской академии наук (1976).
Спецэффект
Спецэффе́кт, специа́льный эффе́кт (англ. special effect) — технологии кинематографа и телевидения, создающие выразительные и достоверные экранные изображения, трудно достижимые в реальной жизни или невозможные вовсе. К спецэффектам также относят оптические иллюзии и трюки, позволяющие создавать виртуальный мир в индустрии видеоигр и симуляторов.

В западном кинематографе спецэффекты условно разделяют на две основные группы — визуальные и механические. К визуальным относятся комбинированные съёмки, а также компьютерная графика. Механические (физические) спецэффекты — это обработка объектов перед их съёмкой. Сюда относится пиротехника, механизированный реквизит (аниматроника) и специальный грим. Кроме того, физическими спецэффектами считается имитация атмосферных явлений, таких как ветер, туман, дождь, снег и прочее.

Аниматроника
Аниматроника (англ. animatronics - словослияние, animate - «анимировать, оживлять, одушевлять» (лат. anima «душа») и electronics - «электроника») — современный вариант автоматона; механизм, имитирующий движения живого существа в фильмах и тематических парках.

В кинематографии эта технология применяется в случаях, когда за персонажа никто не играет либо задуманное действие слишком рискованно, чтобы использовать реальных актёров или животных. Аниматроника — это междисциплинарная область, которая объединяет моделирование, кукловодство и мехатронику.

Слово появилось в 1961 году и является зарегистрированной торговой маркой компании Walt Disney Imagineering для говорящих и двигающихся роботов, используемых в шоу и аттракционах Диснейлэнда. Позже «аниматроника» стала общеупотребительным термином для всех подобных машин.
Кекелия, Вера Варламовна
Вера Варламовна Кекелия  (укр. Віра Варламівна Кекелія; род. 5 мая 1986, Харьков) — украинская певица, телеведущая, участница юмористического проекта «Женский квартал» «Студии Квартал 95»; суперфиналистка вокального шоу телеканала «1+1» «Голос страны-7».

Студия «Квартал-95»
«Студия Квартал 95» (укр. «Студія Квартал 95») — украинская компания, занимающаяся производством аудиовизуального контента и концертной деятельностью. Основана в 2003 году на базе команды КВН «95-й квартал».
Перхурово (Минская область)
Перху́рово (бел. Пярхурава) — деревня в составе Демидовичского сельсовета Дзержинского района Минской области Беларуси. Деревня расположена в 24 километрах от Дзержинска, 17 километрах от Минска и 22 километрах от железнодорожной станции Фаниполь.

Дзержинский район (Минская область)
Дзержи́нский райо́н (бел. Дзяржынскі раён; с 1924 по 1932 годы — Ко́йдановский район, бел. Койданаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Минской области Беларуси. Занимает площадь 1199,92 км², численность населения составляет 70 702 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Дзержинск.

На территории района расположена наивысшая точка Беларуси — гора Дзержинская (345 м).
Лойе, Экхард
Э́кхард Ло́йе (нем. Eckhard Leue; 20 марта 1958, Магдебург) — немецкий гребец-каноист, выступал за сборную ГДР в конце 1970-х годов. Серебряный призёр летних Олимпийских игр в Москве, победитель многих регат национального и международного значения. Также известен как тренер по гребле на байдарках и каноэ.

Магдебург
Магдебу́рг (нем. Magdeburg МФА: [ˈmakdəbʊrk]о файле, н.-нем. Meideborg [ˈmaˑɪdebɔɐx], Madeborg, в.-луж. Dźěwin, н.-луж. Źěwin, чешск. Девин) — город в Германии, столица земли Саксония-Анхальт.

Населённый пункт расположен, на трёх рукавах Эльбы, и на средней Эльбе, у восточного края Магдебургской Бёрде. Крупный германский транспортный узел, через который проходят трансъевропейская железно-дорожная магистраль Москва — Варшава — Берлин — Ганновер — Рур — Париж, а также железные дороги в направлении на Галле — Лейпциг, Вольфсбург, Виттенберг — Висмар, Дессау-Рослау, Вернигероде. В городе пересекаются федеральные автобаны Берлин – Дортмунд и Дрезден – Магдебург, а также несколько скоростных федеральных автомагистралей.
Харрисон, Чарльз Йель
Чарльз Йель Харрисон (англ. Charles Yale Harrison; 16 июня 1898 — 17 марта 1954) — американский и канадский писатель

 и журналист, наиболее известный своим антивоенным романом 1930 года «Генералы умирают в постели».

Антивоенное движение
Антивое́нное движе́ние — общественное движение, целью которого является прекращение войн и установление мира.

Средствами достижения этой цели является пропаганда пацифизма и антимилитаризма и различные виды протеста против войны, такие как демонстрации, прошения, бойкоты, поддержка определённых кандидатов на выборах, уклонение от воинского призыва, в том числе такие необычные способы протеста, как «Die-in» (имитация смерти).

Кампании протестов могут иметь как общий характер, так и быть направленными против какой-то конкретной войны (например, во Вьетнаме, в Ираке), определённого вида оружия (например, ядерного оружия, противопехотных мин или ракет средней дальности).

Движение состоит из множества различных политических организаций и групп в разных странах.
Теляково (Некрасовский район)
Теляково — деревня в Некрасовском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Никольскому сельскому округу Некрасовского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Бурмакино.

Некрасовский район
Некра́совский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Некрасовское.
Пачкаев, Вячеслав Павлович
Вячеслав Павлович Пачкаев ( 1945, Ленинград - 20.06.2021, Москва) — российский тромбонист, артист симфонического оркестра театра оперы и балета им. Кирова, оркестра Большого театра и Российского национального оркестра, преподаватель музыкальной школы имени Гнесиных, заслуженный артист Российской Федерации.

Школа имени Гнесиных
Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования «Московская средняя специальная музыкальная школа (колледж) имени Гнесиных» (МССМШ им. Гнесиных) — Средняя специальная музыкальная школа города Москвы. Действует с 1946 года, носит имя музыкальных педагогов Гнесиных.
Партизаны короля Христа
Партизаны Короля Христа (исп. Guerrilleros de Cristo Rey) — ультраправая парамилитарная группировка в Испании 1970-х годов. Объединяла преимущественно молодых фалангистов и ультраконсервативных монархистов. Первоначально действовала в контакте с полицией и спецслужбами франкистского режима. После 1975 года — одна из структур неофашистской оппозиции демократическим реформам. Совершили ряд нападений на представителей левых сил и сепаратистских движений. Причастны к нескольким эпизодам убийств.

Карлисты
Карли́сты (исп. carlistas) или апостолики — реакционно-монархическая политическая партия в Испании, противящаяся прагматической санкции 1830 года, отменяющей салический закон и признающая права Дона Карлоса Старшего и его потомства на испанский престол.

В XIX веке они приняли активное участие в трёх гражданских войнах (называемых карлистскими). Карлизм был активен на протяжении полутора веков, с 1830-х до 1970-х годов. Карлисты существуют и в современной Испании, хотя уже не играют серьёзной роли в политике.
Жуков, Олег Иванович
Оле́г Ива́нович Жу́ков (укр. Олег Іванович Жуков; 14 сентября 1920, Юзовка, Донецкая губерния, Украинская ССР — 9 апреля 2010, Донецк, Украина) — советский футболист и тренер. Мастер спорта СССР, первый тренер в истории ФК «Карпаты» (Львов).

Карпаты (футбольный клуб, Львов)
«Карпа́ты» (укр. «Карпа́ти») — украинский футбольный клуб из города Львова. Основан в 1963 году. Единственный клуб за всю историю Кубка СССР, выигравший трофей, выступая не в высшей лиге (1969). В чемпионате СССР наивысшее достижение — 4-е место (1976, весна, 1976, осень). Бронзовый призёр украинской Премьер-лиги (1997/1998) и двукратный финалист Кубка Украины (1993, 1999).

В сезоне 20/21 заняли последнее 13 место во Второй лиге в группе «А». В июле было объявлено о расформировании клуба.

Домашние матчи проводил на стадионе «Украина» (28 051 мест).
NGC 5081
NGC 5081 (другие обозначения — UGC 8366, MCG 5-31-174, ZWG 160.192, ZWG 161.10, KARA 581, PGC 46427) — спиральная галактика с перемычкой (SBb) в созвездии Волосы Вероники.

Галактика считается типичным примером класса SA(r)b и в таком виде включена в The de Vaucouleurs Atlas of Galaxies.

Поскольку галактика видна в созвездии Волосы Вероники, то ее оказалось возможным использовать для оценки расстояния до Скопления Волос Вероники с помощью зависимости Талли — Фишера построенной на выборке из 11 галактик, видных в скоплении.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Волосы Вероники
Во́лосы Верони́ки (лат. Coma Berenices) — созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 386,5 квадратного градуса и содержит 64 звезды, видимые невооружённым глазом, из них ярче 6m — 50. В этом созвездии лежит северный полюс Галактики и видны тысячи галактик и сотни их скоплений.