hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пачаури, Раджендра
Раджендра Кумар Пачаури (20 августа 1940, Найнитал, Британская Индия — 13 февраля 2020[…], Нью-Дели) – был председателем Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК), на этом посту его сменил Хесунг Ли. Пачаури занимал эту должность с 2002 года до своей отставки в феврале 2015 года из-за обвинений в сексуальных домогательствах. За время его пребывания в должности МГЭИК была удостоена Нобелевской премии мира В это же время руководство Института энергетики и ресурсов также попросило Пачаури оставить пост генерального директора. В июле 2015 совет управляющих назначил Аджай Матура, технократа из Бюро по энергоэффективности, Генеральным директором института. В феврале 2016 года руководящий совет института назначил Ашока Чавлу своим новым председателем.

Нью-Дели
Нью-Де́ли, Но́вый Де́ли (хинди नई दिल्ली, Наи-Дилли; в.-пандж. ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ, урду نئی دلی‎, англ. New Delhi) — официальная столица Индии, район города Дели. Занимает территорию 42,7 км². Нью-Дели находится в метрополии Дели и является местонахождением правительства Индии и правительства Дели.

Спроектированный Эдвином Лаченсом, ведущим британским архитектором XX века, Нью-Дели славится своими широкими, усаженными деревьями бульварами и является местом расположения многочисленных национальных учреждений и достопримечательностей.
Полковник Курц
Полковник Уолтер И. Курц (англ. Walter E. Kurtz; 1926—1969) — один из главных действующих лиц фильма Фрэнсиса Форда Копполы «Апокалипсис сегодня», воплощённый на экране американским актёром Марлоном Брандо. Образ полковника основан на персонаже повести Джозефа Конрада «Сердце тьмы», торговце слоновой костью Курце.

Конрад, Джозеф
Джо́зеф Ко́нрад (англ. Joseph Conrad, настоящее имя Юзеф Теодор Конрад Коженёвский, в традиционной передаче Иосиф Феодор Конрад Корженевский (пол. Józef Teodor Konrad Korzeniowski); 3 декабря 1857, Бердичев, Киевская губерния, Российская империя — 3 августа 1924, Бишопсборн близ Кентербери) — английский писатель польского происхождения, мастер морского романа, признан одним из величайших английских романистов.
Сифф, Мэгги
Мэгги Сифф (англ. Maggie Siff, род. 21 июня 1974) — американская актриса, наиболее известная по своим ролям на телевидении в телесериалах «Сыны анархии», «Безумцы» и «Миллиарды». В 2012 году она была номинирована на премию «Выбор телевизионных критиков»

Выбор телевизионных критиков
«Выбор телевизионных критиков» (англ. Critics’ Choice Television Award) — американская премия, созданная и вручаемая Ассоциацией «Выбор критиков». Премия была учреждена в 2011 году, а первая церемония состоялась 20 июня того же года и транслировалась в прямом эфире на канале VH1. Четвертая церемония награждения впервые в истории премии транслировалась в прямом эфире 19 июня 2014 года на канале The CW. В октябре 2014 года телеканал A&E Network получил эксклюзивные права на трансляцию теле- и кино-версии премии в 2015 и 2016 годах. Финальная церемония прошла в 2015 году, после чего она была объединена с кино-версией премии и вновь стала премией «Выбор критиков».
Инцидент с Ил-62 в Нью-Йорке
Инцидент с Ил-62 в Нью-Йорке — дипломатический инцидент, начавшийся в пятницу 24 августа 1979 года, когда в Международном аэропорту имени Кеннеди города Нью-Йорк американскими властями был задержан Ил-62М предприятия «Аэрофлот», выполнявший международный рейс SU-316 в Москву. Причина была в том, что Александр Годунов, попросивший накануне политическое убежище в США, убедил власти задержать вылет самолёта, мотивировав тем, что на борту находилась его жена Людмила Власова, которую, по его мнению, хотели вывезти в СССР насильно. Авиалайнер удерживался американской стороной на протяжении трёх суток, прежде чем в понедельник 27 августа было получено разрешение на вылет.

По мотивам данных событий в 1985 году студией «Ленфильм» была снята двухсерийная драма «Рейс 222», которая стала одним из лидеров советского кинопроката.

Власова, Людмила Иосифовна
Людми́ла Ио́сифовна Вла́сова (Ма́ркова) (род. 2 марта 1942, Москва) — советская артистка балета, солистка Большого театра (1961—1982), актриса.

Бывшая супруга советского и американского артиста балета, киноактёра Александра Годунова, была с ним в официальном браке в 1971—1982 годах. В настоящее время[когда?]

 — хореограф танцев на льду.
Джентльмен в Москве
«Джентльмен в Москве»(англ. A Gentleman in Moscow) — художественный сериал режиссёра Сэма Миллера. Сюжет сериала основан на книге Амора Тоулза. Главные роли исполнят Юэн Макгрегор и Мэри Элизабет Уинстед.

Премьера состоялась на Paramount+ и Showtime.

Макгрегор, Юэн
Ю́эн Го́рдон Макгре́гор (англ. Ewan Gordon McGregor, [ˈjuːən ˈɡɔːdən məˈɡrɛɡə]; род. 31 марта 1971, Перт, Пертшир, Шотландия, Великобритания) — британский актёр, продюсер, сценарист и режиссёр. Лауреат премии «Эмми» (2021), «Золотой глобус» (2018), двукратный лауреат премии BAFTA (1997, 2004).

Актёр снимается как в независимом кино, так и в высокобюджетных голливудских проектах. Наиболее известные фильмы с его участием — «На игле» (1996), «Интимный дневник» (1996), «Мулен Руж!» (2001), «Крупная рыба» (2003), «К чёрту любовь!» (2003), «Остров» (2005), три эпизода киносаги «Звёздные войны» (1999, 2002, 2005) и сериал «Оби-Ван Кеноби», «Я люблю тебя, Филлип Моррис» (2009) и экранизация романа Дэна Брауна «Ангелы и демоны» (2009). В настоящее время является одним из самых востребованных актёров Великобритании.

В конце 2012 года Макгрегор стал кавалером ордена Британской империи за вклад в развитие драматического искусства и благотворительную деятельность.
Здание дворянского собрания (Курск)
Зда́ние Дворя́нского собра́ния — трёхэтажное кирпичное угловое здание в стиле эклектики, располагающееся в историческом центре города Курска по адресу ул. Сонина, 4 на пересечении улиц Сонина (ранее — Верхне-Набережной) и Ендовищенской, памятник архитектуры федерального значения. Построенное в 1877 году и первоначально предназначавшееся для Дворянского собрания, здание за свою длительную историю дважды было серьёзно повреждено при пожаре (в 1892 и 1943 годах), претерпело ряд существенных реконструкций, не затронувших, впрочем, кирпичные фасады. В различные годы в этом доме располагались Дворянское собрание, Рабочий дворец, Реввоенсовет Южного фронта, музей искусств, клуб железнодорожников, Дом Красной Армии, гарнизонный Дом офицеров. В настоящее время в здании открыты вторая концертная площадка Курской областной государственной филармонии и Свиридовский центр искусств, а также продолжает работу Курский гарнизонный военный суд.

Южный фронт (Гражданская война)
Ю́жный фронт — оперативно-стратегическое объединение РККА во время гражданской войны. Образован 11 сентября 1918 года приказом РВСР в полосе между Западным районом обороны и Восточным фронтом. Переименован директивой Главкома в Юго-Западный фронт с 10 января 1920 года. Вторично фронт образован постановлением РВСР от 21 сентября 1920 с задачей разгрома армии Врангеля. 10 декабря 1920 Управление Южного фронта преобразовано в Управление командующего Вооруженными силами Украины и Крыма.
Дин, Уильям (хронист)
Уильям Дин, или Вильям Динский (англ. William Dean или лат. Willelmus de Dene, около 1317 — после 1358) — английский хронист, монах-бенедиктинец, нотариус епископа Хамо Рочестерского, предполагаемый автор «Рочестерских анналов» (лат. Annales Roffenses), или «Рочестерской истории» (лат. Historia Roffensis), один из летописцев Чёрной смерти в Англии.
Его следует отличать от католического священника Уильяма Дина (ум. 1588), казнённого за веру в Майл-Энде близ Лондона при Елизавете Тюдор.

Эдмунд Хадденгемский
Эдмунд Хадденгемский, или Эдмунд из Хадденгема (англ. Edmund of Hadenham, лат. Edmundus de Hadenham; ум. между 1294 и 1307) — английский хронист, монах-бенедиктинец из приората Св. Андрея в Рочестере, предполагаемый автор местных анналов (лат. Annales Roffenses).
Муртазаева, Айзанат Махачевна
Айзанат Махачевна Муртазаева (23 сентября 2001, Хунзах, Хунзахский район, Дагестан, Россия) — российская спортсменка-шпажистка. Чемпионка Европы 2025 года. Серебряный призёр чемпионата мира 2025 года. Чемпионка России в личном и командном первенстве. Бронзовый призёр чемпионатов России. Чемпионка Спартакиады. Чемпионка мира среди кадетов. Бронзовый призёр Кубков России. Победитель Кубка России.Чемпионка Европы среди юниоров в команде. Серебряный призёр чемпионата мира среди юниоров в командном первенстве. Чемпионка Первенства России среди юниоров. Серебряный призер Первенства России среди юниоров. Чемпионка мира среди юниоров в команде. Мастер спорта международного класса.

Хунзах
Хунза́х (авар. Хунзахъ) — село в Дагестане, административный центр Хунзахского района и муниципального образования «Сельсовет Хунзахский». Являлся столицей Сарира и Аварского ханства.

Население — 4,2 тысяч жителей (2010). В селе проживают аварцы.
Осада Кабула (1504)
Осада Кабула — осада в 1504 году тимуридским правителем Бабуром Кабула, принадлежавшего Мукиму Бег Аргуну. Став новым правителем Кабула и Газни, Бабур смог продолжить борьбу за власть в Центральной Азии, а затем вторгнуться в Северную Индию.

Газни
Газни́ (пушту غزني‎, дари غزنی Ġazni) — город в Афганистане, юго-западнее Кабула, на пути в Кандагар. Расположен на гористом плато.

Административный центр провинции Газни. Население — 150 тыс. чел. (2006).
Цугару (равнина)
Цугару (яп. 津軽平野 цугару-хэйя) — аллювиальная равнина в Японии, расположенная в западной части префектуры Аомори на острове Хонсю.

На северо-западе равнина выходит к Японскому морю, на юго-западе доходит до горы Иваки. На юго-востоке она ограничена хребтом Оу, на северо-востоке - центральным хребтом полуострова Цугару. Через равнину протекает река Иваки, берущая начало в горах Сираками. Также по равнине протекают её притоки Асеиси (яп. 浅瀬石川) и Хиракава (яп. 平川). Иваки течёт на север и впадает в лагуну Дзюсан, соединяющуюся с Японским морем.

Площадь равнины составляет около 1000 км², ширина - 20 км, длина - 60 км.

Японское море
Япо́нское мо́ре (яп. 日本海, にほんかい нихонкай, кор. 동해?, 東海? тонхэ — «восточное море», в КНДР и РК известно как кор. 조선동해?, 朝鮮東海? чосон-тонхэ — «Восточно-Корейское море») — окраинное море в составе Тихого океана. Площадь — 1 062 000 км², наибольшая глубина — 3742 м (41°20′ с. ш. 137°42′ в. д.). Северная часть моря зимой замерзает, южную часть согревает ветвь тёплого течения Куросио.
Евровилка
Europlug — универсальная компактная штепсельная вилка Тип C (англ. Type C) по классификации CEE. Официальный стандарт назван так по причине способности вилки подходить к любой розетке по всей континентальной Европе. Вилка настолько хорошо совместима, что факт её появления в России остался почти незамеченным, а вилка не получила народного названия.

Устоявшееся в России название штепсельной вилки Тип F (англ. Type F) по классификации CEE, или «Schuko», «немецкая розетка» (вилка). Название неофициальное, оно закрепилось в разговорной речи в результате хорошо запомнившейся народу несовместимости с советскими розетками приборов, поставлявшихся из некоторых европейских стран.

Система CEE
Под Системой CEE (CEE означает Commission on the Rules for the Approval of the Electrical Equipment или: Международная комиссия по правилам аттестации электрооборудования) понимают попытку ЕЭС согласования общепринятых в Европе разъёмов для силовой электросети. Внутригосударственные системы разъёмов рассматривались как препятствия в развитии торговли, и их следовало заменить на единую всеевропейскую систему CEE. Это предложение было отклонено CENELEC осенью 1996 года. Из этого проекта берёт начало список и нумерация общеупотребительных  систем разъёмов, находящихся в употреблении по сей день, чтобы можно было их характеризовать. Пример: немецкая вилка Schuko имеет обозначение CEE 7/4.
Теннисный чемпионат Дубая 2021
Теннисный чемпионат Дубая 2021 (по спонсорским причинам известный как Dubai Duty Free Tennis Championships 2021) — профессиональный теннисный турнир, который разыгрывался на открытых хардовых кортах «Aviation Club Tennis Centre».

Турнир-2021 является 29-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году мужское соревнование относилось к категории ATP 500 с призовым фондом в два миллиона долларов, а женское — к категории WTA 1000 с призовым фондом в 1,8 миллиона в той же валюте.

Соревнования проходили в Дубае с 7 по 20 марта 2025 года: в первую неделю был сыгран женских турнир, а во вторую — мужской. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом Австралии и турниром в Майами.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Новак Джокович

в женском одиночном разряде —  Симона Халеп

в мужском парном разряде —  Джон Пирс и  Майкл Винус

в женском парном разряде —  Се Шувэй и  Барбора Стрыцова

Халеп, Симона
Симо́на Хале́п (рум. Simona Halep; род. 27 сентября 1991, Констанца) — румынская теннисистка, бывшая первая ракетка мира. Победительница двух турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции 2018, Уимблдон 2019); финалистка трёх турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции 2014 и 2017, Открытый чемпионат Австралии 2018); победительница 25 турниров WTA (из них 24 в одиночном разряде).
Третья теннисистка в истории (после Серены и Винус Уильямсов), заработавшая призовыми более $40 млн и пятая (ещё после Иги Свёнтек и Арины Соболенко) по сумме заработанных призовых.

Победительница одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции 2008); бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге.
Цзэн Тао
Цзэн Тао (кит. 曾涛; 1914 — 28 февраля 1997, провинция Цзянсу) — китайский журналист и дипломат, видный деятель международных отношений КНР.

На протяжении многих лет он занимал ряд ключевых дипломатических и государственных постов.

С 1961 по 1962 год он занимал должность заместителя секретаря канцелярии по иностранным делам Госсовета КНР. В 1962 году Цзэн Тао был назначен первым послом Китайской Народной Республики в Алжире, сыграв важную роль в установлении и развитии двусторонних отношений сразу после обретения Алжиром независимости. С 1970 по 1973 год он стал первым послом КНР в Социалистической Федеративной Республике Югославия после восстановления дипломатических отношений между двумя странами. Далее с 1973 по 1977 год он возглавлял посольство Китая во Франции. Завершив дипломатическую службу, с 1977 по 1982 год Цзэн Тао занимал пост президента государственного информационного агентства «Синьхуа».

Синьхуа
Синьхуа́ (кит. трад. 新華社, упр. 新华社, пиньинь Xīnhuáshè, буквально: «Агентство „Новый Китай“») — официальное информационное агентство правительства Китайской Народной Республики (КНР) и крупнейший центр информации и пресс-конференций в КНР.
Бири (язык)
Бири (вирри; Biri, Wirri) — язык аборигенов Австралии, относится к марской группе (англ. Maric languages) пама-ньюнгской семьи. Точное число говорящих неизвестно, по состоянию на 1970 год их было меньше 10 человек. В настоящее время язык можно считать вымершим.

Пама-ньюнгские языки
Языки пама-ньюнга аборигенов Австралии — крупнейшая языковая семья по количеству языков на австралийском континенте, включающая около 306 аборигенных языков Австралии, ареал которых охватывает 7/8 континента (кроме северо-западных областей).

Крупнейшими языковыми группами в семье пама-ньюнга являются паманские языки и юго-западные языки Австралии — 43 и 52 отдельных языка соответственно.
Флаг Линёво
Флаг Линёво — основной опознавательно-правовой знак рабочего посёлка Линёво и одноимённого городского поселения Искитимского муниципального района Новосибирской области Российской Федерации (наряду с гербом).

Флаг утверждён 9 июня 2004 года и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 1985.

Линёво (Новосибирская область)
Линёво — рабочий посёлок в Искитимском районе Новосибирской области.

Численность постоянного населения — 17 832 человек чел. (2022г.)

Образует муниципальное образование рабочий посёлок Линёво со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Alan Wake 2
Alan Wake 2 — компьютерная игра в жанре survival-horror, разработанная Remedy Entertainment и изданная Epic Games Publishing. Игра является прямым продолжением Alan Wake, вышедшей в 2010 году. Игра выпущена на
платформах Microsoft Windows, PlayStation 5 и Xbox Series X/S 27 октября 2023 года.

Quantum Break
Quantum Break (с англ. — «Квантовый разлом») — компьютерная игра в жанре action-adventure и шутера от третьего лица, разработанная студией Remedy Entertainment и изданная Microsoft Studios для Windows и Xbox One. Релиз игры состоялся на Xbox One и Windows 5 апреля 2016 года, а 29 сентября 2016 года в Steam. Игра была анонсирована в тот же день, что и Xbox One — 20 мая 2013 года.
Саратога (Калифорния)
Саратога (англ. Saratoga) — небольшой город в округе Санта-Клара, штата Калифорния, США.

Город расположен в западной части долины Санта-Клара, на западе от Сан-Хосе, в районе залива Сан-Франциско. Население по переписи 2019 года составляло 30 153 человека.

По версии Forbes в 2009 году Саратога был одним из 20 самых образованных малых городов Америки. В 2010 году агентство Bloomberg Businessweek объявило что Саратога является самым дорогим пригородом в Калифорнии. По данным CNNMoney, доход 70,42 % семей Саратоги превышает 100 000 долларов в год.  Bloomberg Businessweek в 2011 году также назвал почтовый индекс 95070, который принадлежит городу, 18-м самым богатым почтовым индексом в Америке. В отчёте о продажах жилья за 2016 год Coldwell Banker назвал город Саратога самым дорогим рынком жилья в Соединённых Штатах.

Сан-Хосе (Калифорния)
Сан-Хосе́ (англ. San José, [ˌsæn hoʊˈzeɪ], [ˌsæn hoʊˈseɪ]; исп. [saŋ xoˈse]) — город в Калифорнии, по численности населения третий в штате после Лос-Анджелеса и Сан-Диего и десятый в США. Находится на западе штата Калифорния в северной части штата к югу от Сан-Франциско. Административный центр округа Санта-Клара. Население 1,013 млн человек (2020). Неофициальная столица Кремниевой долины.
Елисич, Горан
Горан Елисич (серб. кир. Горан Јелисић; род. 7 июня 1968, Биелина, Босния и Герцеговина) — боснийский серб, бывший офицер полиции, которого Международный трибунал по бывшей Югославии (МТБЮ) признал виновным в совершении преступлений против человечества и нарушении законов войны в лагере Лука в городе Брчко во время боснийской войны. Елисич называл себя «Сербским Адольфом» и признал, что его «мотивация и цель заключались в том, чтобы убивать мусульман».

Законы войны
Закон войны (в древних источниках обычай войны, англ. law of war) — юридический термин, означающий те законы международного права, которые описывают право на ведение войны (jus ad bellum) и нормы поведения во время боевых действий (jus in bello). Уголовная ответственность за нарушение этих законов распространяется не только на международный (государственный) уровень, но и на отдельных лиц. Нарушение военного положения называется военным преступлением.
Открытый чемпионат Кореи по теннису 2013
Открытый чемпионат Кореи 2013 — 10-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося в южнокорейском городе Сеул и являющегося частью тура WTA в рамках международной серии.

В 2013 году турнир прошёл с 16 по 22 сентября. Соревнование продолжало восточноазиатскую серию хардовых турниров, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром.

Прошлогодние победительницы:

в одиночном разряде —  Каролина Возняцки

в парном разряде —  Ракель Копс-Джонс и  Абигейл Спирс

Атаво, Ракель
Ракель Атаво (англ. Raquel Atawo), до замужества — Копс-Джонс (англ. Kops-Jones; родилась 8 декабря 1982 года во Фресно, США) — американская профессиональная теннисистка; полуфиналистка трёх турниров Большого шлема в парном разряде; победительница 18 турниров WTA в парном разряде.
Крикет (мюзикл)
Крикет (англ. Cricket) или Крикет (сердца и калитки) (англ. Cricket (Hearts and Wickets)) — мини-мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса. Был написан в честь 60-летия Королевы Великобритании Елизаветы II. Премьера прошла 18 июня 1986 года в Виндзорском замке.

Так как мюзикл не был предназначен для большой сцены, некоторые мелодии из него Эндрю перенёс в другое своё произведение — «Аспекты любви».

Виндзорский замок
Ви́ндзорский за́мок (англ. Windsor Castle) — резиденция британских монархов в городе Виндзор, графство Беркшир, Англия. На протяжении более 900 лет с XI века замок являет собой незыблемый символ монархии, возвышаясь на холме в долине реки Темзы. По его названию с 1917 года стала называться Виндзорами ныне правящая в Англии королевская Саксен-Кобург-Готская династия. Виндзор — основная официальная резиденция монарха.
Opera Mini
Opera Mini — популярный браузер для мобильных устройств (мобильные телефоны, смартфоны, КПК), упрощённая версия Opera Mobile. 
Создан на базе J2ME (также существуют нативные версии программы для Symbian, Android, iOS, Bada, Windows Mobile и MeeGo, не требующие J2ME), выпущен в конце 2005 года. Работает через прокси-сервер компании Opera Software.

Браузер распространяется бесплатно.
На октябрь 2012 года у Opera Mini с Opera Mobile всего зарегистрировано более ▲215 миллионов пользователей, из них — около 193 миллионов пользователей Opera Mini.

На бадафонах Samsung с версией Bada ниже 2.0 работает версия Opera Mini для Java, но с наэкранными кнопками.

Symbian OS
Symbian OS (МФА: [ˈsɪmbɪən ˌəʊ ˌɛs]) — операционная система для сотовых телефонов, смартфонов и коммуникаторов, разрабатывавшаяся консорциумом Symbian, основанным в июне 1998 года компанией Nokia.

24 июня 2008 года компании Nokia, Sony Ericsson, Motorola и NTT DOCOMO официально заявили об объединении Symbian OS, S60, UIQ и MOAP(S) с целью создания единой открытой мобильной платформы. Вместе с компаниями AT&T, LG Electronics, Samsung Electronics, STMicroelectronics, Texas Instruments и Vodafone была создана некоммерческая организация Symbian Foundation. Nokia анонсировала покупку оставшихся не принадлежавших ей акций Symbian Ltd., после чего стало бы возможным предоставление исходных кодов системы членам Symbian Foundation. Данный шаг должен был способствовать продвижению Symbian OS на рынке мобильных систем. На данный момент Symbian Foundation насчитывает 40 компаний. В 2011 году Nokia отказалась развивать Symbian, а поддержка Symbian ^3 прекратилась в 2015 году.
Зенит-TTL
«Зени́т-TTL» — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат семейства «Зенит-12», разработанный на Красногорском механическом заводе (КМЗ) на основе фотоаппарата «Зенит-ЕМ» и выпускавшийся серийно с 1977 до 1985 года. Первая массовая камера КМЗ, в которой реализован TTL-экспонометр в сочетании с полуавтоматическим управлением экспозицией и индикацией в поле зрения видоискателя.

Зенит-ЕМ
«Зени́т-ЕМ» — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат семейства «Зенит», выпускавшийся на Красногорском механическом заводе с 1972 до 1985 года. В 1988 году были выпущены ещё 130 экземпляров камеры. Первый фотоаппарат линейки «Зенит-Е» с механизмом нажимной диафрагмы, который комплектовался объективом «Гелиос-44М» с соответствующим приводом. Часть серийных камер комплектовалась сверхсветосильным объективом «Эра-6М» 1,5/50.

Розничная цена «Зенита-ЕМ» в 1980 году была 140 рублей.. Выпущено 979 139 + 130 экземпляров. Производство прекращено в пользу фотоаппарата «Зенит-11» (выпускался с 1982 до 1992 года).
Битва при Бурдигале
Би́тва при Бурдига́ле — сражение, состоявшееся в 107 году до н. э. в ходе кимврской войны между кимврами и тевтонами, с одной стороны, и силами Римской республики под командованием Луция Кассия Лонгина, Луция Пизона Цезонина и Гая Поллия Лената с другой. В ходе битвы Лонгин и Цезонин были убиты, а сражение обернулось поражением для римлян.

Луций Кальпурний Пизон Цезонин (консул 112 года до н. э.)
Лу́ций Кальпу́рний Пизо́н Цезони́н (лат. Lucius Calpurnius Piso Caesoninus; умер в 107 году до н. э. близ Агена) — древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Кальпурниев, консул 112 года до н. э. Погиб в сражении с гельветами в Трансальпийской Галлии.