hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Освоение Арктики
Освоение Арктики — это физическое исследование арктического региона Земли. Он относится к историческому периоду, в течение которого человечество исследовало регион к северу от Северного полярного круга. Исторические записи предполагают, что человечество исследовало северные крайности с 325 г. до н. э., когда древнегреческий мореплаватель Пифей достиг замерзшего моря, пытаясь найти источник металлического олова. Опасные океаны и плохие погодные условия часто сковывают исследователей, пытающихся достичь полярных регионов, и путешествие через эти опасности визуально, на лодке и пешком оказалось трудным.

Северный морской путь
Северный морско́й путь, Северный морско́й коридор, Севморпуть, СМП — кратчайший морской путь между Европейской частью России и Дальним Востоком. До начала XX века в западной литературе обычно именовался Северо-Восточный проход. Этот путь наряду с Северо-Западным проходом и Трансполярным морским путём связывает Европу и Азию морскими путями через Северный Ледовитый океан.

По терминологии российского законодательства Северный морской путь определён как «исторически сложившаяся национальная единая транспортная коммуникация России в Арктике».
Бач-Бодрог
Бач-Бодрог (венг. Bács-Bodrog; серб. Bačka-Bodrog или Бачка-Бодрог) — исторический комитат Венгерского королевства, расположенный на юге страны, между Дунаем и Тисой до их слияния. В настоящее время территория бывшего комитата разделена между двумя государствами: бо́льшая часть входит в состав автономного края Воеводина республики Сербия, а небольшая северная часть находится на территории медье Бач-Кишкун Венгерской республики. Административным центром комитата являлся город Зомбор (современное название — Сомбор, на территории Сербии).

На территории комитата Бач-Бодрог лежит историческая область Бачка. Название комитата и области происходит от города Бач, одного из старейших населённых пунктов этого региона и первого административного центра одноимённого комитата, расположенного в южной части современной Бачки. Бодрог в Средние века был отдельным комитатом, занимающим северную часть области. Название Бодрог восходит к славянскому племени ободритов, ранее населявших эту территорию.

Воеводина
Воево́дина (серб. Војводина / Vojvodina, венг. Vajdaság, словац. Vojvodina, рум. Voivodina, русин. Войводина, хорв. Vojvodina; официально — Автоно́мный край Воево́дина) — автономный край Сербии, расположенный севернее Савы в пределах южной части Среднедунайской низменности. Площадь края составляет 21 532 км², население, по данным переписи 2011 года, — 1 931 809 человек или 26,9 % от общего населения Сербии. В Воеводине проживают представители 26 этносов, в крае на официальном уровне используются шесть языков.

Воеводина на севере граничит с Венгрией, на западе — с Хорватией, на юго-западе — с Боснией и Герцеговиной (Республикой Сербской), на востоке — с Румынией. Южная граница края представляет собой административную границу с округом Белграда и Центральной Сербией и большей частью пролегает по рекам Сава и Дунай. Административным центром края и его самым крупным городом является Нови-Сад. Другие крупные города — Суботица, Зренянин и Панчево.
Маслов, Антон Сергеевич
Антон Сергеевич Маслов (род. 16 июля 1987, Волгоград) — российский режиссёр кино и телевидения, сценарист и продюсер. Известен по фильмам:«Вампиры средней полосы», «Последний Богатырь. Наследие», «ИП Пирогова»,«Многоэтажка», «Поехавшая», «Мужу привет». Работает в Yellow Black and White.

ИП Пирогова
«ИП Пирогова» — российский комедийный телесериал. Производством сериала занималась компания Yellow, Black and White. Главную роль в сериале исполнила актриса Елена Подкаминская. Премьера состоялась на телеканале «Супер» (ныне «Суббота!») 18 февраля 2019 года. По итогам первого сезона сериал получил премию ТЭФИ в номинации «Лучший дневной телевизионный сериал».
The Outsider (песня)
«The Outsider» (с англ. — «Аутсайдер») — песня американской рок-группы A Perfect Circle. Песня стала вторым по счёту синглом с альбома Thirteenth Step после «Weak and Powerless» и попала в чарты Billboard’s Hot 100, Mainstream Rock и Modern Rock в 2003 году.

Мэйнард Джеймс Кинан написал «The Outsider» с точки зрения человека, который не понимает, через что проходит человек, страдающий депрессией, и был вдохновлён своей дружбой с умершим фронтменом Alice in Chains Лейном Стейли.

Музыкальный видеоклип с участием «Бикини-бандиток» представляет собой смесь «Ангелов Чарли» и фильмов Тарантино, гораздо менее мрачного и жуткого, чем обычные музыкальные клипы APC (или Tool).

Alice in Chains
Alice in Chains (с англ. — «Алиса в цепях») — американская рок-группа из Сиэтла, образованная Джерри Кантреллом и Лейном Стейли в 1987 году. 
В начале 90-х годов коллектив получил широкую известность на волне роста популярности гранжа, наряду с Nirvana, Pearl Jam и Soundgarden (они составляют так называемую «большую четвёрку» гранжа). Всего было продано более 30 миллионов копий альбомов по всему миру, из которых 14 миллионов в США.
Саундтрек Grand Theft Auto: San Andreas
Действие игры Grand Theft Auto: San Andreas разворачивается на западном побережье США в вымышленном штате Сан-Андреас в 1992 году. Музыка в игре отражает вкусы того места и времени и имеет широкий временной охват: вместе с музыкой начала 90-х присутствуют композиции 80-х, 70-х, 60-х и даже 50-х годов.

Некоторые треки были семплированы или микшированы из других треков из игр серии GTA. Например, Ice Cube — «Check Yo Self» получен семплированием «The Message» из Vice City, или «Weekend», оригинал которой можно услышать на Paradise FM из Vice City Stories.

PC и Xbox версии игры позволяют добавлять свои треки в игру. Они будут звучать на специальной радиостанции «User Track Player», но, в отличие от предыдущих игр серии GTA, San Andreas может помещать рекламу между треками.

Айс Кьюб
Айс Кьюб (англ. Ice Cube; настоящее имя — О’Ши Дже́ксон (англ. O'Shea Jackson); род. 15 июня 1969, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский рэпер, актёр, сценарист, режиссёр и композитор. Один из первопроходцев гангста-рэпа. Бывший участник N.W.A.
Своятичи
Своятичи (бел. Сваятычы) — деревня в Ляховичском районе Брестской области Беларуси, в 25 км на юго-восток от города Барановичи, в 16 км восточнее города Ляховичи, 26 км от города Несвиж. В составе Жеребковичского сельсовета.

Деревня расположена близ границы трёх районов: Ляховичского, Барановичского и Несвижского район; двух областей — Брестской и Минской. Соседствует с деревнями Снов, Супруновичи, Грицкевичи (Несвижского района), Ятвезь (Барановичский район), Трабовичи, Волосочи, Домаши, Новоселки.

Ляховичи
Ля́ховичи (бел. Ляхавічы) — город на реке Ведьме в Брестской области Республики Беларусь, в 225 км от Бреста. Самый крупный город и административный центр Ляховичского района. Железнодорожная станция на линии Барановичи — Лунинец.

Численность населения — 10 537 человек (на 1 января 2025 года).
Гарсия, Серхио (гольфист)
Се́рхио Гарси́я Ферна́ндес (исп. Sergio García Fernández; 9 января 1980, Борриоль, Испания) — испанский гольфист, победитель Мастерса в 2017 году, призёр всех четырёх мейджоров, победитель 10 турниров в рамках PGA Тура, участник летних Олимпийских игр 2016 года, победитель 11 турниров в рамках PGA Тура, владелец футбольного клуба «Борриоль», выступающего в одной из низших лиг Испании.

Мастерс (гольф)
Ма́стерс (англ. The Masters Tournament) — первый из четырёх турниров серии «мейджор» по гольфу (эквивалент турниров «Большого шлема» в теннисе). Ежегодно проводится на поле Национального гольф клуба американского города Огаста (Джорджия). С 1949 года чемпиону вручается зелёный жакет, который должен быть возвращен в клуб Augusta National спустя год после его победы. Жакет остается его личной собственностью и хранится вместе с куртками других чемпионов в специально отведенной гардеробной. Обед Чемпионов, введённый Беном Хогэном в 1952 году, проводится во вторник перед каждым турниром и открыт только для прошлых чемпионов и определённых членов правления гольф-клуба Augusta National.
Калабухов, Николай Петрович
Кала́бухов, Николай Петрович (20 октября 1902 год, Ростов-на-Дону — 28 ноября 1989 год, Киев) — российский, грузинский и украинский советский физик-экспериментатор. Заведующий кафедрой физики в Тбилисском Государственном Университете (1940-1956), заведующий отделом экспериментальной физики в Институте физики и геофизики (с 1950 в Институте физики) АН ГССР (1941-1956), заведующий кафедрой физики в Киевском политехническом институте (1956-1973).

Тбилисский государственный университет
Тбили́сский государственный университет имени Иванэ Джавахишви́ли (груз. თბილისის ივანე ჯავახიშვილის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ТГУ) — старейшее и крупнейшее высшее учебное заведение Грузии, центр науки и культуры. Основан в феврале 1918 года.
Кизел
Ки́зел — город краевого значения в Пермском крае России. Административный центр Кизеловского городского округа. Население — ↘15 319 чел. (2023).

Поселение возникло при Кизеловском заводе, основанном в 1784 году промышленником И. Л. Лазаревым и запущенным в 1789 году. Статус города с 1926 года. Одноимённая железнодорожная станция на ветке Чусовская — Соликамск.

Лысьва
Лы́сьва — город краевого значения в Пермском крае России. Административный центр Лысьвенского городского округа.

Расположен на востоке края, на реке Лысьве, в 86 км к востоку от Перми. Площадь города 26,4 км², численность населения — 53 057 чел. (2023). Местность представляет собой широкую, глубоко врезанную долину. В центре города, на реке Лысьве, расположен пруд. Станция на железной дороге Калино — Кузино.

Указом Президента Российской Федерации от 10 сентября 2021 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Королёв, Владимир Алексеевич
Владимир Алексеевич Королёв (род. 6 сентября 1995, Москва) — российский теннисист, мастер спорта России (2013). Победитель пяти турниров ITF в парном разряде; трёхкратный чемпион России: в одиночном (2025), в мужском парном (2024) и в смешанном парном разрядах (2022); и двукратный финалист чемпионата России: в одиночном (2020) и в смешанном парном разрядах (2023).

ITF Futures
ITF Futures — цикл международных мужских профессиональных теннисных турниров, проводимых Международной федерацией тенниса (ITF). Турниры Futures проводятся с 1998 года и представляют собой низшую, «ученическую» ступень международных профессиональных турниров. Рейтинг, набираемый в этих турнирах, служит критерием допуска к участию в турнирах следующих уровней — ATP Challenger, а затем в турнирах ATP-тура.
Европейский маршрут E373
Европейский маршрут E373 проходит по территории Польши и Украины от Киева через Коростень, Сарны, Ковель, международный пункт пропуска Ягодин-Дорогуск, Хелм, Пяски до Люблина.

На территории Украины совпадает с автодорогой М-07, это автомобильная дорога с твёрдым (асфальтовым, бетонным) покрытием, имеет по одной полосе в каждом направлении. Народное название —  «Варшавка» .

На территории Польши автодорога E 373 является частью автодороги S12 (пол.). Кроме того, на участке от Пяски в Люблин трасса совместна с E 372.

Ковель
Ко́вель (укр. Ко́вель) — город в Волынской области Украины. Административный центр Ковельского района и Ковельской городской общины.

Расположен в 70 км к северо-западу от областного центра города Луцка на реке Турья. Известен с 1518 года.
Португальское федералистское движение / Партия прогресса
Португальское федералистское движение / Партия прогресса (порт. Movimento Federalista Português / Partido do Progresso) — португальская правая политическая партия, действовавшая с мая по сентябрь 1974 года. Объединяла антикоммунистов лузитанско-интегралистского и монархистского толка. Поддерживала генерала Спинолу, активно выступала против компартии и левых сил Революции гвоздик. Отстаивала сохранение единства Португалии с «заморскими провинциями». Запрещена после сентябрьского кризиса. Деятели партии сыграли видную роль в правом подполье периода Жаркого лета и легальных правоцентристских силах Португалии.

Заморская провинция
Заморская провинция (порт. Província ultramarina) — тип административно-территориальных единиц Португальской колониальной империи в 1950—1970-х годах.

Статус заморских провинций был утверждён законом 1951 года.

Статус заморских провинций Португалии имели:

Ангола (до обретения независимости в 1975 году)

Гвинея (до обретения независимости в 1974 году)

Кабо-Верде (до обретения независимости в 1975 году)

Макао (с 1970-х годов имел официальный статус «китайской территории под управлением Португалии»)

Мозамбик (до обретения независимости в 1975 году)

Индия (до присоединения к Индии в 1961 году (признано Португалией в 1974 году))

Сан-Томе и Принсипи (до обретения независимости в 1975 году)

Тимор (до вторжения Индонезии в 1975 году)
Барбарис коротконожковый
Барбарис коротконожковый (лат. Berberis brachypoda) — кустарник, вид рода Барбарис (Berberis) семейства Барбарисовые (Berberidaceae).

В природе ареал вида охватывает северо-западные районы Китая.

В культуре редок.

Барбарисовые
Барбари́совые (лат. Berberidáceae) — семейство двудольных цветковых растений, входящее в порядок Лютикоцветные, состоящее из 19 родов и 755 видов.

Наиболее крупный род семейства — Барбарис (Berberis L.), состоящий из около 580 видов.
Рахманиновская гармония
Рахманиновская гармония (часто именуется также «рахманиновской субдоминантой») — диссонирующий аккорд, характерный для стиля С. В. Рахманинова. В научной литературе термин впервые использован советским музыковедом В. О. Берковым. Подобно «Шубертовой шестой» и «прокофьевской доминанте», относится к числу «именных» гармоний.

Аккорд
Акко́рд (фр. accord, итал. accordo, от позднелат. accordo — согласовываю) — одновременное сочетание трёх и более музыкальных звуков разной высоты (точнее, разных высотных классов), воспринимаемое слухом как целостный элемент звуковысотной вертикали. Применительно к музыке барокко и классико-романтического периода данный термин используется главным образом по отношению к созвучиям терцовой структуры. В музыке XX—XXI веков «аккордами» часто называют любые вертикальные созвучия (в том числе и нетерцовой структуры) кроме соноров.
Emerson, Lake & Palmer
Emerson, Lake & Palmer (сокращенно ELP) — английская рок-группа направления прогрессивный рок, образованная в 1970 году, названная по фамилиям трёх её участников: Кита Эмерсона, Грега Лейка и Карла Палмера. ELP считается одной из первых «супергрупп», поскольку все её участники получили широкую известность до вхождения в группу: Эмерсон ранее играл в группе The Nice, Лейк — в King Crimson, а Палмер — в Crazy World of Arthur Brown и Atomic Rooster.

Jethro Tull
Jethro Tull («Дже́тро Талл») — британская рок-группа, созданная в Блэкпуле в 1967 году.

Лидер коллектива И́эн А́ндерсон стал первым рок-музыкантом, регулярно использующим флейту. Группа начинала с исполнения блюз-рока, однако вскоре в их музыке появились влияния фолка, джаза и классической музыки.

Группа была названа по имени Джетро Талла — учёного-агротехника, жившего в Англии на рубеже XVII—XVIII веков и прославившегося изобретением усовершенствованной модели плуга-сеялки. Примечательным фактом является то, что в конструкции этого приспособления использовался принцип работы музыкального инструмента — орга́на.

При том, что Jethro Tull всегда были далеки от мейнстрима, использовали крайне сложные аранжировки и писали необычные, замысловатые тексты, в 1970-х годах им сопутствовал и значительный коммерческий успех: 5 альбомов группы получили платиновый статус, 11 — золотой, всего же в мире было продано свыше 60 миллионов копий альбомов группы.
Войтюк, Татьяна Владимировна
Татья́на Влади́мировна Войтю́к (19 марта 1953 года, Кировоград, СССР) — фигуристка из СССР, бронзовый призёр чемпионата Европы 1970 года, чемпионка СССР 1972 года, серебряный призёр чемпионатов СССР 1969—1971 и 1973 годов в танцах на льду. Мастер спорта СССР международного класса.

Выступала в паре с Вячеславом Жигалиным. Окончила в 1976 году факультет журналистики МГУ имени Ломоносова. После окончания спортивных выступлений была артисткой балета на льду, журналистом, хореографом и тренером по фигурному катанию.

Чемпионат СССР по фигурному катанию
Чемпионат СССР по фигурному катанию на коньках — ежегодное соревнование по фигурному катанию на коньках за звание чемпиона СССР. Соревнования проводились в следующих дисциплинах: мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.
Заборский, Георгий Владимирович
Георгий Владимирович Заборский (бел. Георгій Уладзіміравіч Заборскі; 29 октября [11 ноября] 1909, Минск — 27 марта 1999, Минск) — советский, белорусский архитектор, педагог. Народный архитектор СССР (1981). Академик Российской академии архитектуры и строительных наук (1995). Лауреат Государственной премии СССР (1971).

Российская академия архитектуры и строительных наук
Росси́йская акаде́мия архитекту́ры и строи́тельных нау́к (РААСН) — государственная отраслевая академия наук Российской Федерации, высшая научная организация страны в сфере архитектуры, градостроительства и строительных наук. РААСН исполняет роль федерального научного центра, осуществляющего координацию фундаментальных исследований в вышеуказанных областях.

В 2014 году в состав академии входило 60 действительных членов и 115 членов-корреспондентов, 86 почетных и 90 иностранных членов академии. Созданный в 1994 году институт советников РААСН насчитывает более 200 крупнейших российских специалистов в области науки и архитектурно-строительной практики.
Мечеть Джиловханлы
Мечеть Джиловханлы (азерб. Cilovxanlı məscidi) — историко-архитектурный памятник XV века, расположенный в посёлке Джахри Бабекского района Азербайджана.

Согласно решению Кабинета министров Нахчыванской Автономной Республики № 98 от 21 ноября 2007 года, мечеть Джиловханлы была включена в список архитектурных памятников местного значения.

Нахичеванская Автономная Республика
Нахичева́нская Автоно́мная Респу́блика (азерб. Naxçıvan Muxtar Respublikası) — эксклав Азербайджанской Республики, являющийся, в соответствии с Конституцией Азербайджана и собственной конституцией, автономным государством в составе Азербайджана. От остального Азербайджана отделён Сюникской областью Армении.

28 июля 1920 года была образована Нахичеванская Социалистическая Советская Республика. 27 февраля 1923 года она была преобразована в Нахичеванский автономный край. 16 июня 1923 года край вошёл в состав Азербайджанской ССР и 9 февраля 1924 года был преобразован в Нахичеванскую Автономную Социалистическую Советскую Республику. 5 декабря 1936 года она была переименована в Нахичеванскую Автономную Советскую Социалистическую Республику, 17 ноября 1990 года — в Нахичеванскую Автономную Республику.

Территория составляет 5,5 тыс. км². Население — 468 566 человек (на 1 января 2024).

Административный центр — город Нахичевань.
Ведьмак (1-й сезон)
Первый сезон фэнтезийного драматического сериала «Ведьмак», основанного на цикле произведений Анджея Сапковского о ведьмаке Геральте, включает восемь эпизодов. Главные роли в нём сыграли Генри Кавилл (Геральт из Ривии), Аня Чалотра (Йеннифэр из Венгерберга) и Фрейя Аллан (Цирилла). Все серии появились на стриминговом сервисе Netflix 20 декабря 2019 года. Отзывы критиков и рядовых зрителей были противоречивыми.

Кавилл, Генри
Ге́нри Уи́льям Да́лглиш Кэвилл (англ. Henry William Dalgliesh Cavill; род. 5 мая 1983, Сент-Сейвьер, Джерси, Нормандские острова, Великобритания) — британский актёр. Известен по ролям в фильмах «Война богов: Бессмертные», «Средь бела дня», «Человек из стали», «Агенты А.Н.К.Л.», «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости», «Лига справедливости», «Лига справедливости Зака Снайдера», «Миссия невыполнима: Последствия», в сериалах «Тюдоры» и «Ведьмак».
Вернер, Пьер
Пьер Вернер (люкс. Pierre Werner; 29 декабря 1913, Сент-Андре-ле-Лилль — 24 июня 2002, Люксембург) — люксембургский политик. Премьер-министр страны с 2 марта 1959 по 15 июня 1974 года и с 16 июля 1979 по 20 июля 1984 года.

Сент-Андре-ле-Лилль
Сент-Андре́-ле-Лилль (фр. Saint-André-lez-Lille) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Лилль, кантон Лилль-1. Пригород Лилля, расположен в 6 км к северу от центра города, на берегу реки Дёль (фр.). На юге коммуны находится железнодорожная станция Сент-Андре линии Лилль-Кале.

Население (2017) — 12 608 человек.
Лоос, Адольф
Адольф Лоос (нем. Adolf Loos; 10 декабря 1870[…], Брно, Цислейтания[…] — 23 августа 1933[…], Вена) — австрийский архитектор, архитектурный критик, публицист и теоретик искусства.

Его творчество имело важное значение для последующего становления интернационального стиля. Как теоретик прославился своим эссе «Орнамент и преступление» (1913), в котором жёстко критиковал искусство венского модерна школы О. Вагнера, а также деятельность Германского Веркбунда и художников «югендстиля», за «украшательство».

Брно
Брно (чеш. Brno [ˈbr̩no]), по-немецки Брюнн (нем. Brünn) — статутный город в Чешской Республике в историческом регионе Моравия, близ слияния рек Свитавы и Свратки. Административный центр Южноморавского края и районов Брно-город и Брно-пригород; бывшая столица (1641—1928/49) Моравии. Город с более чем тысячелетней историей.

Второй по величине город Чехии после столицы Праги, находящийся в 205 км от неё, и крупнейший город Моравии. Формирует третью в стране и вторую в Моравии городскую агломерацию (уступающую столичной и Остравской). Численность населения города — 378 тыс. жителей (2012; в 1921—222 тыс. жителей, из них более ⅓ немцев), полной агломерации — 728,1 тыс. жителей (2004).
Любить тебя
«Любить тебя» (англ. Loving You) — американский художественный фильм-драма режиссёра Хэла Кантера, премьера которого состоялась 9 июля 1957 года. Картина полуавтобиографична и частично рассказывает о начале творческого пути Элвиса Пресли. В фильме приняли участие родители музыканта Вернон и Глэдис Пресли. После смерти Глэдис в 50-е годы Пресли отказался когда-либо смотреть этот фильм снова. Слоган ленты — «Ты полюбишь „Любить тебя“» (англ. You’ll Love Loving You)

Кинг Креол
«Кинг Креол» (англ. King Creole) — чёрно-белый художественный фильм Майкла Кёртиса. Картина основана на романе Гарольда Роббинса — «Камень для Дэнни Фишера» (1952 год), но место действия было перенесено в Новый Орлеан, на Бурбон-стрит, в кафе под названием «Король Креол». Премьера состоялась
2 июля 1958 г.
Авраменко, Валентин Александрович
Валентин Александрович Авраменко (20 мая 1952, Фергана — 30 апреля 2018, Владивосток) — советский и российский химик, специалист в области теории и практики направленного синтеза функциональных высокоселективных сорбционных материалов, член-корреспондент РАН (2008).

Фергана
Фергана́ (узб. Farg‘ona / Фарғона) — город в Узбекистане, административный центр Ферганской области.

Расположен в юго-восточной части страны, в Ферганской долине, примерно в 420 км к востоку от Ташкента.
Данкан, Крис (боец)
Крис Данкан (англ. Chris Duncan); род. 10 мая 1993 год, Аллоа, Шотландия) — шотландский боец смешанных единоборств, в данный момент выступает в лёгком весе UFC. Профессионал с 2014 года. Бывший чемпион UFL в лёгком весе.

Аллоа
А́ллоа (англ. Alloa, гэльск. Allmhagh, скотс Allowae) — город в центральной части Шотландии. Административный центр округа Клакманнаншир. Расположен на северном берегу реки Форт, в 3 км к западу от города Клакманнан и в 11 км к востоку от Стерлинга.

Название города произошло от гэльского слова ath-luath, что в переводе означает «быстрые воды» или «текущая вода».