hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Войси, Чарлз Фрэнсис
Чарлз Фрэнсис Эннсли Войси (англ. Charles Francis Annesley Voysey ; 28 мая 1857, Хессли, Йоркшир, Англия — 12 февраля 1941, Винчестер, Хэмпшир, Англия) — английский архитектор и художник декоративно-прикладного искусства периода модерна. Один из пионеров архитектуры функционализма и промышленного дизайна. Проектировщик мебели, обоев, текстиля. Его ранние работы выполнены в стиле «Искусства и ремёсла» Уильяма Морриса. Свои проекты публиковал в журнале «Студия» (The Studio). Известен также как архитектор загородных домов — коттеджей.

Моррис, Уильям
Уильям Моррис (англ. William Morris; 24 марта 1834, Уолтемстоу, графство Эссекс, Восточный Лондон — 4 октября 1896, Лондон) — английский художник, поэт, прозаик, переводчик, издатель, социалист, теоретик искусства, близкий к прерафаэлитам. Основатель движения «Искусства и ремёсла».

Свои взгляды сформулировал словами: Any decoration is futile when it does not remind you of something beyond itself (Любое украшение лишено пользы, если оно не напоминает о чём-либо за пределами самого себя).

Художественное творчество Уильяма Морриса имело значительное влияние на дальнейшее развитие как художественных ремёсел и традиционного декоративно-прикладного искусства, так и европейского дизайна, в частности на идеи и практику германского Баухауса.
Самарин, Александр Владимирович
Александр Владимирович Самарин (род. 15 июня 1998 года в Москве, Россия) — российский фигурист, выступавший в одиночном катании. Серебряный призёр чемпионата Европы (2019), победитель этапа Гран-при Rostelecom Cup (2019), двукратный вице-чемпион России (2017, 2018), трёхкратный бронзовый призёр чемпионата России (2019, 2020, 2023), бронзовый призёр командного чемпионата мира (2019), победитель турнира серии Челленджер Warsaw Cup (2015). Бронзовый медалист юниорского чемпионата мира (2017), трёхкратный вице-чемпион России среди юниоров. Мастер спорта России международного класса.

17 февраля 2024 года объявил о завершении спортивной карьеры.

Чемпионат Европы по фигурному катанию 2019
Чемпионат Европы по фигурному катанию 2019 (бел. Чэмпіянат Еўропы па фігурным катанні 2019) — соревнование среди фигуристов европейских стран, которое прошло в Минске с 21 по 27 января 2019 года. Спортсмены выступили в следующих категориях: мужское и женское одиночное катание, парное фигурное катание и танцы на льду.
Открытый чемпионат Майами по теннису 2016
Открытый чемпионат Майами по теннису 2016 года — ежегодный профессиональный теннисный турнир, в 31-й раз проводившийся в Ки-Бискейне, Майами на открытых хардовых кортах. Мужской турнир имеет категорию ATP Masters 1000, а женский — WTA Premier Mandatory.

Соревнование продолжает мини-серию из двух турниров, основная сетка которых играется более 1 недели.

Соревнования были проведены на кортах Tennis Center at Crandon Park с 21 марта по 3 апреля.

Прошлогодние победители:

мужчины одиночки —  Новак Джокович.

женщины одиночки —  Серена Уильямс.

мужчины пары —  Боб Брайан /  Майк Брайан.

женщины пары —  Саня Мирза /  Мартина Хингис.

Тур ATP Мастерс 1000
Тур ATP Мастерс 1000 (англ. ATP Tour Masters 1000) — это серия из девяти теннисных турниров, которые проводятся Ассоциацией теннисистов-профессионалов (ATP) в течение года по всему миру.

Категория является второй по престижности в мужском теннисе после Турниров Большого шлема.
День возрождения балкарского народа
День возрождения балкарского народа — 28 марта, отмечается ежегодно и является праздничным днем в Кабардино-Балкарии. Посвящен возвращению балкарского народа из Средней Азии в Кабардино-Балкарскую АССР после 13-летней депортации. Установлен Указом президента КБР в 1994 году.

Балкарцы
Балка́рцы (карач.-балк. малкъарлыла, таулула, аланла) — тюркский народ, живущий на Кавказе; коренное население Кабардино-Балкарии.

Фактически являются единым народом с проживающими в соседней Карачаево-Черкесии карачаевцами и говорят на едином карачаево-балкарском языке кыпчакской группы тюркской семьи.
Климат Чикаго
Кли́мат Чика́го по классификации Кёппена определяется как влажный континентальный с жарким летом (Dfa). Чётко представлены все четыре сезона: зима холодная, часто бывает снег с температурой ниже 0 по Цельсию и сильным ветром, в то время как лето жаркое и влажное с более высокими температурами. Годовое количество осадков в Чикаго умеренное и распределяется относительно равномерно, самые засушливые месяцы — январь и февраль, а самые влажные — июль и август. На погоду Чикаго в течение всех четырёх сезонов влияет озеро Мичиган.

Мичиган (озеро)
Мичига́н или Ми́чиган (англ. Lake Michigan [leɪkˈmɪʃɪɡən]) — пресноводное озеро в США, второе по объёму и третье по площади из североамериканских Великих озёр. Единственное из Великих озёр, полностью находящееся на территории США и самое крупное озеро в США. Расположено южнее озера Верхнее, соединено с озером Гурон проливом Макино, с системой реки Миссисипи — Чикагским санитарно-судовым каналом. С точки зрения гидрографии Мичиган и Гурон образуют единую систему, но географически их принято считать отдельными озёрами.
Косцелецкий, Ян (1430—1498)
Ян Косцелецкий (1430—1498) — государственный деятель Польского королевства, хорунжий иновроцлавский (1450), подкоморий добжинский (1453), староста свецкий (1475—1483) и быдгощский (1480—1482), каштелян крушвицкий (с 1481 года), каштелян и староста добжиньский (с 1485 года), каштелян бжесць-куявский (1490—1493), воевода иновроцлавский (1497—1498).

Бжесць-Куявски
Бжесць-Куявски или Брест-Куявский (пол. Brześć Kujawski) — город в Польше, входит в Куявско-Поморское воеводство, Влоцлавский повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Расположен на правобережье реки Згловёнчки, близ впадения её в Вислу, занимает площадь 7,04 км². Население — 4521 человек (на 2006 год).
Leica Standard
Leica Standard (Model E) — малоформатный шкальный фотоаппарат со сменными объективами, выпускался немецкой компанией Leica Camera с 1932 года. Четвёртая модель из семейства Leica, сконструированная Оскаром Барнаком.

Разработан на основе фотоаппарата Leica I. Основное отличие — возможность замены объективов, для этого было разработано стандартизированное резьбовое соединение M39×1 с рабочим отрезком 28,8 мм.

Выпускался одновременно и параллельно с дальномерными камерами Leica II и Leica III.

Выпускался в двух вариантах отделки: «белый хром» и «чёрная эмаль».

Дальномерный фотоаппарат
Дальномерный фотоаппарат — класс фотоаппаратов, использующий для наводки на резкость оптический дальномер.

Для фокусировки объектива эта разновидность фотоаппаратуры использует явление параллакса, когда оптически совмещаются два изображения, полученные через два объектива дальномера, разнесённые на расстояние базиса. В наиболее совершенных камерах дальномер совмещён с видоискателем, обеспечивая одновременно фокусировку и визирование. Кроме того, привод компенсатора дальномера, как правило, объединяется с механизмом фокусировки объектива, сопрягая перемещение оправы с работой дальномера. В качестве компенсатора чаще всего используются поворотные зеркало или призма, а также оптический клин переменного угла, состоящий из взаимно смещающихся плоско-выпуклой и плоско-вогнутой линз.
Тревиньо, Радамес
Радамес Элиуд Тревиньо Льянас (исп. Radamés Eliud Treviño Llanas; 7 декабря 1945, Монтеррей — 12 апреля 1970, Мехико) — мексиканский велогонщик, выступавший на треке и шоссе. Участник летних Олимпийских игр 1968 года, двукратный серебряный и бронзовый призёр Панамериканских игр 1967 года, двукратный чемпион Игр Центральной Америки и Карибского бассейна 1966 года, чемпион, серебряный и двукратный бронзовый призёр Игр Центральной Америки и Карибского бассейна 1970 года.

Летние Олимпийские игры 1968
XIX летние Олимпийские игры проводились в Мехико, столице Мексики в период с 12 по 27 октября 1968 года. Олимпиада открылась в 476-ю годовщину со дня открытия Америки Христофором Колумбом. До открытия в 2016 году в Рио-де-Жанейро XXXI летних Олимпийских игр были единственными Олимпийскими играми в Латинской Америке.
Вложение
Вложение (или включение) — специального вида отображение одного экземпляра некоторой математической структуры во второй экземпляр такого же типа. 
А именно, вложение некоторого объекта  в  задаётся инъективным отображением, сохраняющим некоторую структуру. 
Что означает «сохранение структуры», зависит от типа математической структуры, объектами которой являются  и . 
В терминах теории категорий отображение, «сохраняющее структуру», называют морфизмом.

То, что отображение  является вложением, часто обозначают «крючковатой стрелкой» таким образом: .

Для заданных  и  может быть несколько возможных вложений. Во многих случаях существует стандартное (или «каноническое») вложение — например, вложения натуральных чисел в целые, целых в рациональные, рациональных в вещественные, а вещественных в комплексные. 
В таких случаях обычно задают область определения  с образом , такую что .

Инъекция (математика)
Инъе́кция (инъекти́вное отображе́ние) в математике — отображение  множества  во множество  (), при котором разные элементы множества  переводятся в разные элементы множества , то есть если два образа при отображении совпадают, то и прообразы совпадают: .

Инъекцию также называют вложением, или одно-однозначным отображением (в отличие от биекции, которая взаимно однозначна). В отличие от сюръекции, про которую говорят, что она отображает одно множество на другое, об инъекции  аналогичная фраза формулируется как отображение  в .

Инъекцию можно также определить как отображение, для которого существует левое обратное, то есть  инъективно, если существует , при котором композиция .

Понятие инъекции (наряду с сюръекцией и биекцией) введено в трудах Бурбаки и получило широкое распространение почти во всех разделах математики.
Формула Штайнмайера
Формула Штайнмайера — механизм поэтапной реализации ряда положений второго минского соглашения, касающихся предоставления отдельным районам Донецкой и Луганской областей Украины особого порядка местного самоуправления и проведения на этих территориях местных выборов.

Была предложена министром иностранных дел Германии Франком-Вальтером Штайнмайером в октябре 2015 года на парижском саммите «нормандской четвёрки» и подтверждена на встрече «нормандской четвёрки» в Берлине 19 октября 2016 года.

Предполагает вступление в силу на временной основе закона Украины «Об особом порядке местного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей» в день голосования на местных выборах, проведённых на этих территориях, и вступление в силу на постоянной основе после признания их ОБСЕ честными и свободными.

1 октября 2019 года трехсторонняя контактная группа по Донбассу на переговорах в Минске утвердила единую редакцию «формулы Штайнмайера», что вызвало массовые протесты на Украине.

Штайнмайер, Франк-Вальтер
Франк-Ва́льтер Штайнма́йер (нем. Frank-Walter Steinmeier; род. 5 января 1956[…], Детмольд, ФРГ) — немецкий государственный и политический деятель, действующий Федеральный президент Германии с 19 марта 2017 года.

В прошлом — министр иностранных дел Германии (2005—2009 и 2013—2017), вице-канцлер Германии (2007—2009), член Социал-демократической партии Германии с 1975 года.
Эмиссионная туманность
Эмиссионная (самосветящаяся) туманность — межзвёздное облако, излучающее в оптическом диапазоне из-за ионизации собственного газа. В спектрах таких туманностей видны сильные эмиссионные линии, в том числе запрещённые, на фоне слабого непрерывного спектра. Эмиссионные туманности могут иметь различную природу: это могут быть, например, области H II или планетарные туманности.

Механизм излучения эмиссионных туманностей объясняется флуоресценцией: фотон в ультрафиолетовом диапазоне поглощается атомом и ионизует его, а затем, в результате рекомбинации и цепи спонтанных переходов излучаются фотоны с меньшей энергией, в том числе и в оптическом диапазоне.

Спонтанное излучение
Спонтанное излучение, или спонтанное испускание, — процесс самопроизвольного испускания электромагнитного излучения квантовыми системами (атомами, молекулами) при их переходе из возбуждённого состояния в стабильное.
Пивенштейн, Борис Абрамович
Борис Абрамович Пивенштейн (2 (15) февраля 1909, Одесса — 16 мая 1944, концлагерь Штуттгоф) — советский лётчик, гвардии подполковник. За участие в спасении экипажа и пассажиров парохода «Челюскин» в 1934 году был награждён орденом Красной Звезды. Его рассказы об этой эпопее публиковались в коллективных сборниках и отдельными книжками.

Во время Великой Отечественной войны командовал штурмовым авиационным полком и эскадрильей. В небе над Донбассом 27 апреля 1943 года самолёт гвардии подполковника Б. А. Пивенштейна был сбит, лётчик и стрелок-радист попали в немецкий плен.

Донбасс
Донба́сс (укр. Донбас) — регион, название и местоположение которого происходят от Донецкого угольного бассейна, месторождения которого начали разведываться в начале XVIII века, а промышленное освоение началось в XIX веке.

Катойконимы — донбассовцы (укр. донбасівці) или донбассцы (укр. донбасці).
Мартино, Джакомо (губернатор)
Джакомо де Мартино (итал. Giacomo De Martino; 21 сентября 1849, Лондон — 23 ноября 1921, Бенгази) — итальянский государственный деятель, сенатор; губернатор колонии Итальянская Киренаика с 1 июля 1919 по 23 ноября 1921 года.

Губернатор
Губерна́тор (через пол. gubernator из лат. gubernator от др.-греч. κυβερνήτης [kybernētēs] «кормчий») — глава большой административно-территориальной, федеративной единицы.

В Российской империи до 1917 года губернатор — высший чиновник в губернии. С 1991 года, после распада СССР, в Российской Федерации губернатором выступает глава субъекта Федерации (область, край и т. д.).

В некоторых современных государствах (Великобритания, Дания, США и др.) губернатор — высшее должностное лицо административно-территориальной или федеративной единицы, назначаемое центральными органами власти или избираемое населением.
Политический кризис в Молдове (2019)
В середине 2019 года ряд событий, последовавших за парламентскими выборами в Республике Молдова в феврале 2019 года, и последующие попытки сформировать и установить новое правительство, провалились на этапе избрания председателя парламента, на пост которого претендовали Андрей Нэстасе из блока ACUM и Зинаида Гречаный из Партии социалистов Республики Молдова (ПСРМ).

8 июня 2019 года Майя Санду была избрана парламентом премьер-министром, сформировав «кабинет Санду», а Зинаида Гречаный была избрана председателем парламента.
Однако 9 июня Конституционный суд Республики Молдова временно отстранил президента Игоря Додона от полномочий, а один из претендентов на пост премьер-министра, Павел Филип, был назначен исполняющим обязанности президента. 
Филип немедленно издал указ о роспуске парламента, а новое правительство заявило, что этот шаг был незаконным.

Правительство Майи Санду
Правительство Майи Санду управляло Республикой Молдова в период с 8 июня по 14 ноября 2019 года, после чего, было избрано правительство под руководством Иона Кику. Правительство во главе с Майей Санду пало, после высказанного вотума недоверия 12 ноября 2019 года фракциями партий ПСРМ и ДПМ.
Citroën Traction Avant
Citroën Traction Avant — один из первых в мире серийных переднеприводных автомобилей с несущим кузовом, выпускавшийся французским автопроизводителем Citroën с 1934 по 1957 годы. (иногда ошибочно считается первым в мире серийным переднеприводным автомобилем, однако в 1929—1932 годах в США уже выпускался переднеприводной автомобиль Cord L-29, а в Германии — DKW F1 (с 1931 года) и Adler).

«Traction Avant» («Траксьо́н ава́н»), что по-французски и означает «передний привод», был спроектирован Андре Лефебром и Фламинио Бертони в конце 1933 — начале 1934 годах. Модель была одной из наиболее успешных переднеприводных в 1940-х годах.

Всего было изготовлено около 760 тыс. автомобилей.

Cord Automobile
Cord — американская автомобильная марка, принадлежавшая компании Auburn Automobile с 1929 по 1932 год и затем с 1936 по 1937 год.

Холдинговая компания Cord Corporation была основана Эрреттом Лоббаном Кордом (Errett Lobban (E.L.) Cord) для производства транспортных средств, включая Auburn. 
Автомобили Cord были известны своим роскошным дизайном и техническими новшествами. Корд полагал, что создание различных новаторских моделей принесёт успех, однако это не всегда срабатывало на практике.
Котовский, Григорий Григорьевич
Григо́рий Григо́рьевич Кото́вский (6 февраля 1923, Умань — 24 октября 2001, Москва) — советский и российский востоковед-индолог, историк и общественный деятель, внёсший большой вклад в изучение истории Индии. Автор более 500 научных работ, лауреат международной премии им. Джавахарлала Неру, основатель и руководитель российско-индийской комиссии по сотрудничеству в области общественных наук. С 1956 по 2001 год — научный сотрудник Института востоковедения РАН. Сын советского военного и политического деятеля Григория Ивановича Котовского. Основной сферой научных интересов Г. Г. Котовского было исследование экономической и социальной истории Индии XIX — XX веков.

Умань
У́мань (укр. У́мань) — город в Черкасской области Украины, административный центр Уманского района и Уманской городской общины. Расположен в 186 км к западу от областного центра — города Черкассы, на берегу реки Уманки. До 2020 года была городом областного значения.
Шевченко, Владимир Антонович (политик)
Владимир Антонович Шевченко  (род. 20 мая 1935, Моспино) — советский партийный деятель, бывший председатель Сумского областного совета, кандидат экономических наук. Член Ревизионной Комиссии КПУ в 1986—1990 годах. Член ЦК КПУ в 1990—1991 годах. Депутат Верховного Совета УССР 11-го созыва. Народный депутат СССР в 1989—1991 годах.

Верховный совет Украинской ССР
Верхо́вный Сове́т Украи́нской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики (Верхо́вный Сове́т УССР, Верхо́вный Сове́т Украи́нской ССР) (укр. Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки, Верховна Рада УРСР) — высший орган государственной власти и единственный законодательный орган Украинской ССР. Законодательно учреждён Конституцией Украинской ССР 1937 года вместо съезда Советов Украины.

Верховный совет УССР избирался непосредственно гражданами УССР путём общих прямых выборов при тайном голосовании (1 депутат от 100 тысяч избирателей), но на практике этот процесс осуществлялся под жёстким контролем правящей Коммунистической партии. Срок полномочий составлял 4 года, с 1978 года — 5 лет. Среди депутатов преобладали члены Коммунистической партии (62-69 % общего количества), остальные были беспартийными.
Владимиров, Леонид Николаевич
Леонид Николаевич Владимиров (род. 9 июля 1959 года, Тулагино-Кильдямский наслег, Якутская АССР, СССР) — российский учёный в области биотехнологии и физиологии, зоотехник, член-корреспондент РАН (2019).

Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика
Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика (Якутская АССР, ЯАССР, якут. Саха автономнай сэбиэскэй социалистическэй республиката, Саха АССР) — автономная республика в составе РСФСР. Существовала в 1922—1990 годах. Столица — город Якутск.

Была расположена в бассейне рек Лены, Анабара, Оленёка, Яны, Индигирки и в низовьях Колымы, на севере — побережье моря Лаптевых и Восточно-Сибирского моря и Новосибирские острова. Более 40 % территории этой автономной республики находилось за Полярным кругом.
Спартанская похлёбка
Спарта́нская похлёбка, известна также как чёрная кровяна́я похлёбка — одно из блюд спартанцев, похлёбка из свиных ножек и крови с чечевицей, уксусом и солью. Некоторые гастрософы объясняли военные успехи спартанцев тем, что они предпочитали погибнуть в бою, лишь бы не есть эту непритязательную и невкусную похлёбку.

Чёрная поливка
Чёрная поливка или чернина — густой суп из свиной, гусиной или утиной крови, известный многим европейским народам.

Гусиную и утиную поливку варили из костей и потрохов, свежей крови (чтобы она не свернулась, в неё добавляли немного соли или уксуса), загущали мукой или тёртой булкой. Для улучшения вкуса добавляли сушёные сливы и яблоки, специи (перец, корицу, гвоздику). Подавали с нарезанными птичьими потрохами, клёцками и т. д.

Существует множество вариаций рецепта в различных местностях Беларуси, Польши и Литвы.

Чёрная поливка служила символом отказа девушки или её родителей неудачному жениху (как, например, в поэме Адама Мицкевича «Пан Тадеуш»).

На Севере Германии и в Восточной Пруссии готовили похожее блюдо — густой суп шварцзауэр из свиной крови с мясной обрезью, который подавали с гарниром из картофеля или клёцек.
Трушко, Любовь Игнатьевна
Любовь Игнатьевна Трушко (1904—1980) — майор, советский деятель здравоохранения, начальник отделения эвакуационного госпиталя, главный врач станции переливания крови г. Барнаула, заведующая хирургическим отделением Алтайской краевой больницы, организатор службы крови в Алтайском крае, почетный донор СССР, заслуженный врач РСФСР. Депутат Барнаульского городского Совета депутатов трудящихся, депутат Алтайского краевого Совета депутатов трудящихся. Участница Великой Отечественной войны. Персональный пенсионер республиканского значения.

Заслуженный врач РСФСР
Заслуженный врач РСФСР — почётное звание РСФСР. Присваивалось высокопрофессиональным врачам за заслуги в охране здоровья населения, организации и оказании лечебно-профилактической помощи с использованием в практике работы достижений медицинской науки и техники и работавшим по специальности 15 и более лет.

Установлено указом Президиума Верховного Совета РСФСР 11 января 1940 года.
Чаплик, Александр Владимирович
Александр Владимирович Чаплик (род. 25 сентября 1937, Одесса) — советский и российский физик. Академик РАН (с 2011 года). Заведующий лабораторией Института физики полупроводников им. А. В. Ржанова СО РАН и профессор Новосибирского университета. Заслуженный деятель науки РФ (1999), награждён медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени (2018). Один из пионеров теории низкоразмерных систем, чьи работы помогли заложить теоретический фундамент современной микро- и оптоэлектроники.

Специалист в области теории твёрдого тела и теорий атомных и молекулярных столкновений. Имеет более 3600 цитирований своих работ, опубликованных в реферируемых журналах. Индекс Хирша (2021 год) — 28.

Новосибирский государственный университет
Новосибирский государственный университет — национальный исследовательский университет, расположенный в Новосибирском Академгородке.

Значительная часть преподавательского состава одновременно является сотрудниками институтов Новосибирского научного центра СО РАН, в которых также проходят профессиональную исследовательскую подготовку студенты старших курсов.
Ключ 187
Ключ 187 (иер. 馬) со значением «лошадь», 187 по порядку из 214 традиционного списка иероглифических ключей, используемых при написании иероглифов. Записывается 10 штрихами.

В словаре Канси под этим ключом содержится 472 иероглифа (из 49 030).

Вид ключа в Цзягувэнь

Вид ключа в Цзиньвэнь

Вид ключа в большой печати Чжуаньшу

Вид ключа в малой печати Чжуаньшу

Словарь Канси
Словарь Канси (кит. 康熙字典, пиньинь Kāngxī zìdiǎn, палл. Канси цзыдянь) — словарь китайского языка, который считался стандартным руководством на протяжении XVIII и XIX веков.

Составлен (в 1710—1716 годах) по приказу императора Канси из династии Цин. Изъясняет значение 47 035 уникальных иероглифов, а также 1995 их графических вариаций, итого в словаре содержится 49 030 знаков. Кроме того, в словаре есть статьи, объясняющие звучание, семантику, употребление иероглифов. Большинство иероглифических знаков словаря архаичны, однако система категоризации иероглифов словаря, состоящая из 214 ключей, используется до сих пор.