hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Hurlements d’Léo
Группа Les Hurlements d’Leo (букв. «Львиный рёв») появилась в барах французского городка Бордо в конце 1995 года с музыкой, представляющей собой гремучую смесь из традиционного французского городского романса (шансона), фолка, ска, ява (французская «разновидность» панк-рока; букв. «рок-кутёж») и элементов балканской цыганщины, тем самым сразу заявив о своей принадлежности скорее к альтернативной сцене, нежели к традиционному французскому шансону. Благодаря своему активному творческому поиску и профессиональному росту, акустический квартет быстро увеличился до своего нынешнего состава: контрабас, саксофон, аккордеон, труба, скрипка, ударные и гитара.

Они объездили весь мир — побывали в Восточной Европе, Боснии, Германии, Венгрии, России, Японии, Австралии, США и Канаде, на Ближнем Востоке и в Африке.

Труба (музыкальный инструмент)
Труба́ (древневерхненем. trumba; итал. tromba, фр. trompette, нем. Trompete, англ. trumpet) — узкомензурный (характерный) медный духовой музыкальный инструмент высокого (сопранового) регистра. Входит в состав духового (где может заменять корнет) и симфонического оркестра, а также джазового ансамбля.

Натуральный звукоряд трубы в строе B / Си-бемоль малой октавы в реальном звучании:

В нотации (транспонируемый инструмент):

Диапазон звучания от ми малой октавы до си-бемоль второй. Нотируется на большую секунду выше реального звучания (например, основной тон си-бемоль малой октавы нотируется как до первой).
Дракопуло, Пантелей Николаевич
Пантелей (Пантелеймон) Николаевич Дракопуло (Драгопуло) (не позднее 1768 — не ранее 1810) — русский морской офицер греческого происхождения, капитан 1-го ранга (1808) российского флота. Участник Русско-турецкой войны 1787—1791 годов. В сражениях у острова Фидониси (1788), у мыса Тендры (1790) и при Калиакрии (1791). Участник Русско-турецкой войны 1806—1812 годов.

Сражение у Фидониси
Сражение у Фидониси 3 (14) июля 1788 года — морское сражение русско-турецкой войны 1787—1791 годов между бежавшим после разгрома под Очаковым 18 июня остатком эскадры Османской империи и Севастопольской эскадрой уже почти созданного Черноморского флота России.

Несмотря на то, что бой у Фидониси (ныне Змеиный) не оказал значительного влияния на ход кампании, это была первая победа Севастопольской эскадры над значительно превосходящими силами противника, имевшая большое психологическое значение.
Поли Стайрин
Поли Стайрин (англ. Poly Styrene, игра слов рус. Поли Стирол), настоящее имя — Мэриан Эллиот, англ. Marianne Elliott; 3 июля 1957, Бромли, Кент — 25 апреля 2011, Суссекс, Англия) — британская певица и автор песен, получившая наибольшую известность как солистка панк-рок-группы новой волны X-Ray Spex. Журнал Billboard назвал Поли Стайрин «архетипом современного феминистского панка».

Кент
Кент (англ. Kent /kɛnt/, лат. Cantium, Canthia) — графство в Англии. Входит в состав Юго-Восточной Англии. Административный центр и крупнейший город — Мейдстон. Население — 1,359 млн человек (1-е место среди графств; данные 2004 года).
Астрахань (шнява)
«Астрахань» — шнява Каспийской флотилии Российской империи. Во время несения службы принимала участие в Персидском походе Петра I 1722—1723 годов, а также в разное время в исследованиях Каспийского моря под руководством князя А. Бековича-Черкасского, князя В. А. Урусова, капитан-поручика К. П. фон Вердена и капитан-лейтенанта Ф. И. Соймонова.

Верден, Карл
Карл  фон Верден, Карл Петрович Верден (год рождения неизвестен — ум. 1731) — офицер русского флота. Выходец из Голландии.

Точно неизвестно, родственник ли или только однофамилец с Николаем и Эрихом Верденами.
Последнее письмо от твоего любимого
«Последнее письмо от твоего любимого» (англ. Last Letter from Your Lover) — художественный фильм режиссёра Августина Фриззелла. Экранизация одноимённого романа Джоджо Мойес 2012 года. В главных ролях Фелисити Джонс, Каллум Тёрнер, Джо Элвин, Набхаан Ризван и Шейлин Вудли.

Фильм вышел на Netflix 23 июля 2021 года.

Тёрнер, Каллум
Каллум Робилльярд Тёрнер (англ. Callum Robilliard Turner; род. 15 февраля 1990) — английский актёр, известный ролями Илая в сериале  «Клей», Анатоля Курагина в сериале «Война и мир» (2016 года) и Тесеуса Саламандера в фильме «Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда».
Вехха
Вехха (англ. Wehha) упоминается в англосаксонских записях как король Восточной Англии. Если он существовал, то правил Восточной Англией как языческий король в VI веке, в то время, когда регион создавался как королевство мигрантами, прибывшими с территории Фризии и юга полуострова Ютландия. Ранние источники относят его к династии Вуффингов, которая была основана на восточном побережье Суффолка. О его правлении ничего не известно.

Согласно восточноанглийскому списку из Рочестерского кодекса, Вехха был сыном Вилхама. В Истории бриттов IX века Вехха, названный «Гуильем Гуерха», упоминается как первый король Восточной Англии, а также его сын и наследник Вуффа, в честь которого была названа династия. Утверждалось, что имя Вехха является ласкательной версией имени Вехстан из англосаксонской поэмы «Беовульф». Это утверждение, наряду с доказательствами находок, обнаруженных в Саттон-Ху в 1939 году, наводит на мысль о связи между Вуффингами и шведской династией Инглингов.

Саттон-Ху
Саттон-Ху (Sutton Hoo) — курганный некрополь восточнее Вудбриджа в восточноанглийском графстве Саффолк, где в 1938—1939 годах были сделаны, возможно, самые значительные археологические находки в истории Великобритании, включая нетронутый погребальный корабль англосаксонского короля рубежа VI и VII веков.
Бернулли, Ганс
Ганс Бенно Бернулли (нем. Hans Benno Bernoulli; 17 февраля 1876, Базель — 12 сентября 1959, Базель) — швейцарский архитектор, градостроитель, профессор университета; последователь теории свободной экономики Сильвио Гезелля.

Гезелль, Сильвио
Йоха́н Си́львио Гезе́лль (нем. Johann Silvio Gesell; 17 марта 1862, Санкт-Вит, ныне в Бельгии — 11 марта 1930, Ораниенбург, Германия) — немецкий предприниматель, финансовый теоретик и общественный реформатор, автор теории «свободной экономики» (от нем. Freiwirtschaft).
Meat Puppet
Meat Puppet (с англ. — «Мясная марионетка», в переносном смысле — проститутка) — компьютерная игра в жанре action, выпущенная в 1997 году компанией Playmates. Широкого распространения в мире не получила. Игра представляет собой изометрический платформер наподобие Diablo. Управление осуществляется мышью.

Diablo (игра)
Diablo — компьютерная игра в жанре ролевого экшена, разработанная американской студией Blizzard North (ранее Condor) и выпущенная Blizzard Entertainment для Microsoft Windows в 1996 году. В 1997 году вышло не каноничное (неофициальное) дополнение под названием Diablo: Hellfire, разработанное компанией Sierra Entertainment. В 1998 году была выпущена версия игры для игровой приставки PlayStation, разработанная Climax Studios и изданная компанией Electronic Arts. С 7 марта 2019 года игра доступна для приобретения в магазине цифровой дистрибуции GOG.
Шеффилд (футбольный клуб)
«Шеффилд» (англ. Sheffield Football Club) — английский футбольный клуб из одноимённого города. Наиболее известен тем, что является самым старым клубом в мире из ныне существующих, он был основан в 1857 году. Прозвище команды — «Клуб» (англ. The Club).

В настоящее время выступает в восьмом по значимости дивизионе Англии — Первом южном дивизионе Северной Премьер-лиги.

Шеффилд Юнайтед
«Ше́ффилд Юна́йтед» (полное название — Футбольный клуб «Шеффилд Юнайтед», англ. Sheffield United Football Club, английское произношение: ['ʃefiːld ju:ˈnaɪtɪd 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Шеффилд в графстве Саут-Йоркшир, Йоркшир и Хамбер. Основан 22 марта 1889 года. Домашним стадионом команды с момента основания клуба является «Брэмолл Лейн», вмещающий более 32 тысяч зрителей.

Выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Клуб становился чемпионом Англии в сезоне 1897/98, а также четыре раза побеждал в Кубке Англии (в 1899, 1902, 1915 и 1925 году).

Традиционным соперником команды является другой клуб из Шеффилда, «Шеффилд Уэнсдей», против которого разыгрывается дерби Стального города.

Главным тренером клуба с сентября 2025 года является Крис Уайлдер. Капитан команды — Джафет Танганга.
Гоэс, Йеилер
Йеилер Андрес Гоэс (англ. Yéiler Andrés Góez; род. 1 ноября 1999, Медельин) — колумбийский футболист, полузащитник колумбийского клуба «Атлетико Насьональ», на правах аренды выступающий за аргентинский «Магальянес».

Атлетико Насьональ
«Атле́тико Насьона́ль» (исп. Club Atlético Nacional S.A.) — колумбийский футбольный клуб из города Медельин. Один из традиционно сильнейших и самых титулованных клубов Колумбии. «Атлетико Насьональ» стал первым колумбийским клубом, которому удалось выиграть Кубок Либертадорес (в 1989 году) и единственным колумбийским клубом, которому удалось завоевать этот трофей дважды. «Атлетико Насьональ» является самым успешным колумбийским клубом на международной арене, также в его коллекции имеются две победы в Кубке Мерконорте (в 1998 и 2000 годах).
Челла, Джанкарло
Джанкарло Челла (итал. Giancarlo Cella; 5 сентября 1940, Боббио, Эмилия-Романья — 23 января 2026) — итальянский футболист, игравший на позиции защитника. По завершении игровой карьеры — тренер.

Выступал, в частности, за клубы «Торино» и «Интернационале», а также молодёжную сборную Италии.

Боббио
Бо́ббио (итал. Bobbio, эмил.-ром. Bòbi) — старинный город-курорт (бальнеология, горные лыжи) в итальянском регионе Эмилия-Романья, в долине реки Треббия близ Пьяченцы, у подножия высокой горы Пениче.

Население составляет 3816 человек, плотность населения — 36 чел./км². Занимает площадь 106 км². Почтовый индекс — 29022. Телефонный код — 0523.

Покровителем города почитается св. Колумбан, празднование 23 ноября. В коммуне особо почитаема Пресвятая Богородица (Madonna dell’Aiuto). Успение Пресвятой Богородицы особо празднуется 15 августа.
Бёртон, Сара
Сара Джейн Бёртон (англ. Sarah Jane Burton; род. 1974) — английский модельер, креативный директор  Givenchy. Офицер Ордена Британской империи. Она создавала платье Кэтрин Миддлтон для её свадьбы с принцем Уильямом, герцогом Кембриджским в апреле 2011 года. В 2012 году она вошла в Time 100, ежегодный список 100 самых влиятельных людей в мире по версии журнала Time.

С 2010 по 2024 год креативный директор модного бренда Alexander McQueen.

Уильям, принц Уэльский
Уи́льям, принц Уэльский (англ. William, Prince of Wales), полное имя Уи́льям А́ртур Фи́липп Лу́и (англ. William Arthur Philip Louis; род. 21 июня 1982, Лондон) — старший сын короля Великобритании Карла III и его первой жены — Дианы, принцессы Уэльской, наследник британского престола с 8 сентября 2022 года, из Виндзорской династии.
18-й танковый корпус (СССР)
18-й танковый Знаменско-Будапештский Краснознамённый орденов Суворова и Кутузова корпус (18-й тк) — оперативно-тактическое воинское соединение (корпус) Вооружённых сил СССР. Принимал участие в Великой Отечественной войне. В составе действующей армии: с 04.07.1942 по 01.10.1942; с 28.11.1942 по 24.03.1943; с 10.07.1943 по 09.09.1943; с 07.10.1943 по 09.05.1945.

110-я танковая бригада
110-я танковая Знаменская Краснознаменная орденов Суворова, Кутузова, Александра Невского бригада — танковая бригада Красной армии в годы Великой Отечественной войны. Сокращённое наименование — 110 тбр.
Кёбер, Себастиан
Себа́стиан Кёбер (нем. Sebastian Köber; 28 мая 1979, Франкфурт-на-Одере) — немецкий боксёр тяжёлых весовых категорий, выступал за сборную Германии в 2000-е годы. Участник двух летних Олимпийских игр, бронзовый призёр Игр в Сиднее, обладатель бронзовых медалей чемпионатов мира и Европы, многократный победитель национального первенства. В период 2006—2010 боксировал на профессиональном уровне, но без особого успеха.

Франкфурт-на-Одере
Фра́нкфурт-на-Одере (нем. Frankfurt (Oder), полн. нем. Frankfurt an der Oder, пол. ист. Słubice) — город на востоке Германии, городской округ в федеральной земле Бранденбург, где имеет статус внерайонного города, порт на реке Одер.
Население — 57,0 тыс. человек (перепись 2020 года).
Цигэу, Вьорика
Вьорика Сэндика Цигэу (рум. Viorica Săndica Țigău; род. 12 августа 1979, Галац) — румынская легкоатлетка, специалистка по прыжкам в длину, барьерному бегу, многоборьям. Выступала на профессиональном уровне в 1998—2012 годах, чемпионка Балкан, многократная чемпионка Румынии, участница трёх летних Олимпийских игр.

Галац
Гала́ц, или Гала́ци (рум. Galaţi, МФА: {{#parsoidfragment:0}}ɡaˈlatsʲ{{#parsoidfragment:1}}о файле) — город и порт на востоке Румынии, в устье Дуная, административный центр жудеца Галац. На 2005 год население составляло 331,4 тысяч жителей, по данным на 2021-й — 217,8 тысяч. Известен с XIII века. Металлургический комбинат, судостроение, производство судового оборудования, химическая, текстильная, мебельная промышленность. Музей исторический, современного румынского искусства. Церкви XVII века, ансамбль центра Галаца (1956-60), новые жилые районы.
Исии, Тэруо
Тэруо Исии (яп. 石井輝男), 1 января 1924 года, Токио, Япония — 12 августа 2005 года, там же) — японский кинорежиссёр, снявший почти 100 картин в самых различных жанрах. Основатель кинематографического поджанра Эрогуро (эротический гротеск), «король культового кино Японии».

Эрогуро
Эрогуро (яп. エログロ Эрогуро, эро-(тика) + гро(теск)), также просто гуро — японский псевдоанглицизм (васэй-эйго), описывающий направление в литературе и искусстве Японии, возникшее в 1920-х годах. Эрогуро характеризуется наличием сцен, вызывающих отвращение у большинства людей, — странных, абсурдных и выходящих за рамки привычного. Обычно это эротические сцены с расчленёнными или выпотрошенными телами, кровопролитие, каннибализм, отрезание конечностей, извращённые убийства, некрофилия, пластические операции. Очень часто данные темы комбинируются и дополняются фантастическим антуражем.
Латышев, Александр Васильевич
Александр Васи́льевич Латышев (род. 4 января 1959, Булаево, Северо-Казахстанская область) — российский учёный, доктор физико-математических наук (1998), профессор кафедры физики полупроводников НГУ (2006), академик (2016), заведующий лабораторией нанодиагностики и нанолитографии (1998) и директор ИФП СО РАН (с 2013 года). Специалист в области синтеза плёночных и наноразмерных полупроводниковых структур из молекулярных пучков, полупроводниковых нанотехнологий и структурной диагностики низкоразмерных систем. Автор и соавтор более 220 научных публикаций.

Булаево
Була́ево (каз. Булаев) — город, административный центр района Магжана Жумабаева Северо-Казахстанской области Казахстана.

Железнодорожная станция Южно-Уральской Железной дороги в 96 км к востоку от Петропавловска, ранее существовала ветка (100 км) на юг к станции Молодогвардейская, которая демонтирована в 1985 году.
Золка Пятая
Зо́лка Пя́тая (кабард.-черк. Етхуанэ Дзэлыкъуэ) — река в республике Кабардино-Балкария. Протекает по территории Зольского района. Устье реки находится в 88 км по правому берегу реки Золка. Длина реки составляет 14 км, площадь водосборного бассейна 28,5 км².

Берёт своё начало с северного склона Джинальского хребта. В центре села Шордаково впадает в реку Золка.

Золка (река)
Золка (Дзалу́ко; кабард.-черк. Дзэлыкъуэ; в верховье — Большая Золка; кабард.-черк. Дзэлыкъуэшхуэ) — река в республике Кабардино-Балкария и в Ставропольском крае. Берёт своё начало у северного подножия Джинальского хребта в Кабардино-Балкарии. Среднее и нижнее течение реки расположены в Ставропольском крае. Устье реки находится в 508 км по правому берегу реки Кумы на высоте 180 м над уровнем моря. Длина реки составляет 105 км, площадь водосборного бассейна 945 км².
Фигейредо Памплона, Эстанислау де
Эстанислау де Фигейредо Памплона (порт.-браз. Estanislau de Figueiredo Pamplona; 24 марта 1904, Белен, Пара — 29 октября 1973, Белен, Пара) — бразильский футболист, центральный полузащитник. Участник первого чемпионата мира.

Белен (Пара)
Беле́н (порт. Belém) — муниципалитет, город и порт на севере Бразилии, столица штата Пара. Составная часть мезорегиона Агломерация Белен. Входит в экономико-статистический микрорегион Белен. Население составляет 1 394 404 человек на 2010 год. Занимает площадь 1059,458 км². Плотность населения — 1314,2 чел./км².
Динь-Динь
Динь-Ди́нь, или Динь (англ. Tinker Bell) — фея из сказки Дж. Барри «Питер Пэн». Динь-Динь является одной из самых известных сказочных фей. При своём первом появлении в мультфильме «Питер Пэн» 1953 года рост феи Динь-Динь составлял 13 см, в серии фильмов о Феях 2008—2014 годов её рост стал ближе к 10 см, если сравнивать с маркой, игральной картой и высотой линеек в альбоме.

21 сентября 2010 года диснеевская Динь-Динь получила звезду на Голливудской «Аллее славы».

Питер Пэн (мультфильм)
«Пи́тер Пэн» (англ. Peter Pan) — 14-й полнометражный мультфильм, фильм-мюзикл и экранизация одноимённой пьесы (1904) сэра Джеймса Мэтью Барри «Питер Пэн, или Мальчик, который не хотел расти» (перевод англ. Peter Pan, or The Boy Who Wouldn’t Grow Up) в жанре фэнтези и приключений 1953 года. Был снят киностудией Walt Disney Productions в сотрудничестве с компанией RKO Radio Pictures, выступившей дистрибьютером.

Идея создания киноленты зародилась в 1935 году, во время производства «Белоснежки и семи гномов», но работа над ней стартовала не раньше 1939 года.

У мультфильма есть сиквел «Возвращение в Нетландию», выпущенный в 2002 году.
Воеводский, Владимир Александрович
Владимир Александрович Воеводский (4 июня 1966, Москва — 30 сентября 2017, Принстон, Нью-Джерси) — советский, российский и американский математик, внёсший значительный вклад в алгебраическую геометрию и основания математики. Лауреат Филдсовской премии (2002), постоянный профессор Института перспективных исследований.

Среди основных результатов на стыке алгебраической геометрии и алгебраической топологии — построение теории мотивных когомологий и доказательство её средствами гипотезы Милнора и гипотезы Блоха — Като, составлявших существенную проблемную часть алгебраической -теории. В области оснований математики инициировал и внёс решающий вклад в программу создания унивалентных оснований математики — формального языка для абстрактных разделов математики, обеспечивающего автоматическую проверку доказательств на компьютере.

Суслин, Андрей Александрович
Андре́й Алекса́ндрович Сусли́н (27 декабря 1950, Ленинград — 10 июля 2018, Санкт-Петербург) — российский и американский математик, специалист по алгебраической -теории и её связям с алгебраической геометрией. Доктор физико-математических наук (1977).
Эпиляция
Эпиля́ция — искусственное удаление волос (от фр. épiler — удалять волосы) посредством разрушения волосяных луковиц тем или иным способом, чаще всего электрическим разрядом.

Удалённые при эпиляции волосы заново уже не отрастают, в отличие от депиляции, после которой волосы через некоторое время появляются вновь на тех же местах.

Лазерная эпиляция
Лазерная эпиляция — процедура удаления волос с помощью воздействия импульсов лазерного излучения, разрушающие волосяной фолликул.

Лазерная эпиляция проводится курсом, в который входит серия процедур с паузами между ними, чтобы уничтожить «проснувшиеся» волосяные луковицы. После курса в течение нескольких лет волосы не растут — это зависит от индивидуальных особенностей организма.
Крик в ночи (фильм, 1956)
«Крик в ночи» (англ. A Cry in the Night) — нуаровый триллер режиссёра Фрэнка Таттла, вышедший на экраны в 1956 году.

Фильм поставлен по роману Уита Мастерсона и рассказывает о психически больном 32-летнем мужчине (Реймонд Берр), который похищает 18-летнюю дочь капитана полиции (Натали Вуд) и держит её в заточении до тех пор, пока полиция (Брайан Донливи), отец девушки (Эдмонд О’Брайен) и её жених (Ричард Андерсон) не находят и не спасают её.

Элементы традиционного фильма нуар в этом фильме сочетаются с молодёжной проблематикой, набиравшей популярность в американском кинематографе под влиянием фильма «Бунтарь без причины» (1955).

Вуд, Натали
На́тали Вуд (англ. Natalie Wood, имя при рождении Натали Заха́ренко (англ. Natalie Zakharenko); 20 июля 1938 — 29 ноября 1981) — американская актриса. Обладательница двух премий «Золотой глобус» и трёхкратная номинантка на премию «Оскар».
Орман, Ольга
Ольга Орман (нид. Olga Orman, 9 ноября 1943, Ноорд, Кюрасао и зависимые территории — 7 марта 2021, Амстердам) — нидерландско-арубская писательница, поэтесса и сказительница. Она писала как на папьяменто, так и на нидерландском языке. Орман ввела камисибай, японскую форму повествования, в Нидерландах и на островах ABC.

Камисибай
Камисибай (яп. 紙芝居, бумажный театр), также ками сибай, — разновидность японского уличного театра, появившаяся в XIX веке и достигшая пика своей популярности в 1930—1950-е годы. Представляет собой сопровождающийся рассказом показ ряда картинок в деревянной рамке, из которой изображения достаются одно за другим. Камисибай оказал заметное влияние на мангу.

Аналоги: в России — раёк, в Италии — кантастории (от итал. cantare — петь и итал. storia — история).
Конструктивный универсум
Конструктивным универсумом в теории множеств называется класс множеств, обозначаемый L и состоящий, неформально говоря, из множеств, которые можно определить с помощью формул в терминах более простых множеств. Все множества класса L образуют конструктивную иерархию, уровни которой индексируются ординалами. Данные термины были впервые введены Куртом Гёделем в 1938 году в работе "Непротиворечивость аксиомы выбора и обобщённой континуум-гипотезы". В этой работе было доказано, что конструктивный универсум является внутренней моделью теории множеств ZF, а также что аксиома выбора и обобщённая континуум-гипотеза истинны в этой модели, то есть они не противоречат другим аксиомам ZF. Это было важным результатом, поскольку доказательство многих других теорем опирается на предположение об истинности аксиомы выбора или континуум-гипотезы.

Система Цермело — Френкеля
Систе́ма аксио́м Це́рмело — Фре́нкеля (ZF) — наиболее широко используемый вариант аксиоматической теории множеств, являющийся фактическим стандартом для оснований математики. Сформулирована Эрнстом Цермело в 1908 году как средство преодоления парадоксов теории множеств, и уточнена Абрахамом Френкелем в 1921 году.

К этой системе аксиом часто добавляют аксиому выбора, и называют системой Цермело — Френкеля с аксиомой выбора (ZFC, англ. Zermelo—Fraenkel set theory with the axiom of Choice).

Эта система аксиом записана на языке логики первого порядка. Существуют и другие системы; например, система аксиом фон Неймана — Бернайса — Гёделя (NBG) наряду с множествами рассматривает так называемые классы объектов, при этом она равносильна ZF в том смысле, что любая теорема о множествах (то есть не упоминающая о классах), доказуемая в одной системе, также доказуема и в другой.
Лириа, Джеймс Фитцджеймс
Джеймс Фрэнсис (Хакобо Франсиско) Фитцджеймс Стюарт  (21 октября 1696, Сен-Жермен-ан-Ле — 2 июня 1738, Неаполь) — испанский аристократ, военный и дипломат, 2-й герцог Бервик, 2-й герцог Лирия-и-Херика, 2-й граф Тинмаут, 2-й барон Босуорт, гранд Испании (с 1716 года), кавалер Ордена Золотого руна (с 1714 года).

Внук короля Англии Якова II Стюарта, прародитель современной линии герцогов Альба, первый посол Испанского королевства в России (1727—1730).

В 1734 году после гибели своего отца Джеймс Фитц-Джеймс Стюарт унаследовал его испанские и якобитские титулы.

Герцог Бервик
Герцог Бервик (англ. Duke of Berwick) — титул в системе пэрства Англии, созданный 19 марта 1687 года для Джеймса (1670—1734), старшего внебрачного сына герцога Йоркского и Олбани — будущего короля Якова II (1633—1701) и Арабеллы Черчилль (1648—1730).