hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Родриго Альварес де лас Астуриас
Родриго Альварес де лас Астуриас (исп. Pedro Álvarez de las Asturias; ок. 1260 — ок. 1334) — кастильский дворянин, граф де Норенья и Хихон, наставник будущего Энрике II Кастильского и сеньор городов Альянде, Сьеро, Колунга, Льянес и Рибадеселья.

С 1287 года он занимал должность командора земель монастыря Сан-Висенте-де-Овьедо. В 1318 году он получил энкомьенды Авилес и, по крайней мере с 1314 года, Овьедо; в 1325 году он получил энкомьенды епископских земель Льянера и Лас-Регерас, а в 1329 году он получил во владение замки Собрескобио и Госон от Ордена Сантьяго.

Энрике II
Энрике II Кастильский (исп. Enrique II de Castilla; 13 января 1334, Севилья — 29 мая 1379, Санто-Доминго-де-ла-Кальсада, Риоха) — король Кастилии и Леона с 23 марта 1369 года. Старший незаконнорождённый сын короля Кастилии Альфонса XI и его любовницы Леонор де Гусман. В литературе (например, «Белый отряд» Конан-Дойля) также называется «Генрихом Трастамарским».
Амуссу, Карл
Карл Амуссу́ (фр. Karl Amoussou; 21 ноября 1985, Драгиньян) — французский боец смешанного стиля, представитель средней и полусредней весовых категорий. Выступает на профессиональном уровне начиная с 2006 года, известен по участию в турнирах таких бойцовских организаций как Bellator, Strikeforce, M-1 Global, Cage Warriors. Победитель гран-при шестого сезона Bellator, чемпион Cage Warriors в полусреднем весе.

Strikeforce
Strikeforce (Страйкфорс, буквально с англ. — «Ударная сила») — американская спортивная организация, занимавшаяся промоушеном боёв по кикбоксингу и смешанным боевым единоборствам с 1985 по 2006 год. Бои, проходившие под эгидой Strikeforce, транслировались в прямом эфире по американскому каналу Showtime и канадскому Super Channel. В ноябре 2009 компания дебютировала на общественном американском телеканале CBS с трансляцией события под названием Strikeforce: Фёдор против Роджерса.

В 2011 году была выкуплена UFC. 12 января 2013 года в Оклахоме (США) прошло последнее шоу под брендом Strikeforce. После закрытия промоушена, большинство чемпионов и бойцов Strikeforce получили контракты UFC.
Сентаннай, Агнеш
А́гнеш Се́нтаннай (венг. Szentannai Ágnes; род. 1 октября 1994, Будапешт) — венгерская кёрлингистка, тренер по кёрлингу.

В составе женской сборной Венгрии участник двух чемпионатов Европы (лучший результат — тринадцатое место в 2021). Чемпионка Венгрии среди женщин. В составе смешанной сборной Венгрии участник двух чемпионатов мира (лучший результат — девятое место в 2015, 2016) и трёх чемпионатов Европы (лучший результат — бронзовые призёры в 2013). Семикратная чемпионка Венгрии среди смешанных команд. В составе юниорской женской сборной Венгрии участник трёх первенств Европы (лучший результат — серебряные призёры в 2013, 2014). Двукратная чемпионка Венгрии среди юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет в основном на позиции второго и третьего.

В сезоне 2024—2025 выступала на чемпионатах Австралии среди женщин 2024 и среди смешанных команд 2024.

Чемпионат Европы по кёрлингу среди смешанных команд 2013
Чемпионат Европы по кёрлингу среди смешанных команд 2013 проводился в городе Эдинбург (Шотландия) c 14 по 21 сентября 2013 года. Турнир проводился в 9-й раз.

В турнире приняли участие 25 национальных сборных смешанных команд (составленных из двух мужчин и двух женщин).

Чемпионом стала (2-й раз в своей истории) сборная Германии, победившая в финале сборную Шотландии. Бронзовые медали завоевала сборная Венгрии, победившая в матче за 3-е место сборную Финляндии.
Уилмот, Джон
Джон Уилмот:

Уилмот, Джон, 2-й граф Рочестер (1647—1680) — английский поэт, сын Генри Уилмота.

Уилмот, Джон (1748—1815) — британский юрист и политик, член Палаты общин (1776—1796), сын судьи Джона Эрдли Уилмота, отец Джона Эрдли-Уилмота, 1-го баронета.

Уилмот, Джон, 1-й барон Уилмот Селменстонский (1893—1964) — британский политик, член Палаты общин (1933—1935, 1939—1950), министр авиационной промышленности (1945—1946) и снабжения (1945—1947).

Уилмот, Джон Эрдли (1709—1792) — британский юрист, председатель Суда Англии по гражданским делам (1766—1771).

Палата общин Великобритании
Пала́та о́бщин (англ. House of Commons; полное наименование — Почте́нные о́бщины Соединённого Короле́вства Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии, собра́вшиеся в Парла́менте, англ. The Honourable the Commons of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled) — нижняя палата парламента Великобритании.
Control-Alt-Delete (комбинация)
Control-Alt-Delete (сокращённо Ctrl+Alt+Del) — комбинация компьютерных клавиш для IBM-совместимых компьютеров, вызываемая нажатием клавиши Delete при удерживании клавиш Control и Alt: Ctrl+Alt+Del. Функция комбинации клавиш различна, но обычно она прерывает или облегчает прерывание функции. К примеру, в BIOS, DOS, OS/2, Windows 3.0 и более ранних версиях комбинация клавиш перезагружает компьютер. Начиная с Windows 3.1, команда вызывает диспетчер задач или компонент безопасности, облегчающий завершение сеанса Windows. В Windows 7,Windows 8, Windows 8.1, Windows 10 и Windows 11 данная комбинация открывает параметры безопасности компьютера, а для показа диспетчера задач используется Ctrl + ⇧ Shift + Esc.

Компьютерная клавиатура
Компью́терная клавиату́ра — устройство ввода информации, представляющее собой набор клавиш (кнопок), расположенных в определённом порядке. Может быть как отдельным устройством, подключаемым по интерфейсу USB или PS/2, так и встроенной (например, в ноутбук или терминал). Бывает совмещена в одно устройство с тачпадом, тензометрическим джойстиком или трекболом.
Филиури
Филиури (греч. Φιλιουρής) — река в Греции, во Фракии, в периферии Восточная Македония и Фракия. Берёт исток в горах Родопы у государственной границы с Болгарией, у болгарского села Черничево и греческого села Органи. Течёт на юго-запад. Впадает в бухту Аникто Эгейского моря (Фракийского моря), северо-западнее устья реки Марица (Эврос) и северо-восточнее устья реки Места (Нестос), юго-западнее деревни Имерос.

В древности называлась Лис (Лисс, др.-греч. Λίσσος, лат. Lissus). Восточнее находился древний город Стрима, колония тасосцев. По Геродоту в реке не хватило воды для войска Ксеркса I во время греко-персидской войны (480—479 до н. э.), она иссякла и Ксеркс I с войском пересёк её по высохшему руслу.

Протекает мимо деревень Неон-Сидирохорион (Схинья), Мирана, Лофарион, Сапе, Мистакас, Дилина, Скалома, Дармени, Эсохи, Кехрос, Органи (Миртиски и Вирсини).

У города Сапе пересекает автомагистраль Эгнатия (римскую Эгнатиеву дорогу, Европейский маршрут E90).

Места
Ме́ста (болг. Места), Не́стос (греч. Νέστος) — река в Болгарии и Греции, впадающая в Эгейское море.

Места берёт начало в юго-западной Болгарии в горах Рила при слиянии рек Черна-Места и Бяла-Места, на протяжении 126 км течёт по болгарской территории, около 104 км по греческой Македонии и Фракии, впадая в море около острова Тасос.

Крупнейший приток Месты — река Доспат.

Расход воды от 14,62 м³/с при слиянии Черна-Места и Бяла-Места, в районе Хаджидимово — около 29,85 м³/с, у границы Болгарии и Греции около 32 м³/с.
Абас-заде, Абаскули Агабала оглы
Абаскули Агабала оглы Абас-заде (азерб. Abasqulu Ağabala oğlu Abaszadə; 10 апреля 1906, Тебриз — 18 февраля 1969, Баку) — азербайджанский советский физик и методист, доктор физико-математических наук, профессор, член-корреспондент Академии педагогических наук РСФСР (с 1957 года) и Академии педагогических наук СССР (с 1968 года).

Тебриз
Тебри́з произношениео файле (Табри́з, Таври́з, перс. تبریز‎, произн. [tæbˈriːz] Tabriz, азерб. تبریز / Təbriz) — город в Иране, административный центр иранской провинции Восточный Азербайджан. Расположен между вулканическими массивами Сехенд и горой Эйнали, у озера Урмия.

В городе большинство жителей — азербайджанцы.

Четвёртый по величине город Ирана. Одноимённая железнодорожная станция (1916).
Тахта
Тахта́ (от тур. tahta — «древесина») — мягкий диван с двумя боковыми съёмными валиками-подлокотниками, без спинки или с низкой спинкой. Разновидность оттоманки, у которой спинка выполнена в виде съёмной рамки с опирающимися на неё подушками. В настоящее время оттоманкой также называют выступающую боковую часть углового дивана, служащую подставкой для ног (см. пуфик).

Оттоманки завезли в Европу в XVIII веке (самое раннее упоминание относится к Франции 1729 года), они быстро получили широкое распространение, с течением времени их первоначально очень большой размер уменьшился до современного.

Тахта без спинки

Оттоманка

Пуф (мебельное изделие)
Пуф (от фр. pouf), пуфик  — предмет мебели для сидения одного человека, без спинки и подлокотников, с мягким или полумягким сиденьем, которое может быть откидным или съёмным, с расположенным под ним отделением для хранения вещей. Сиденье круглое, прямоугольное или квадратное. Каркас полностью закрыт тканью. Ножки короткие. Может использоваться вместо банкетки или как подставка для ног. Бескаркасный пуф называется креслом-мешком.

В современном виде появился во Франции около 1845 года и поначалу имел форму гигантского кругового дивана с конической спинкой в центре (фр. borne), был популярен в течение XIX века, при этом центральная спинка borne к середине века обросла декорациями.
Ясеновая (муниципальное образование город Ефремов)
Ясеновая — деревня в Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства является центром Ясеновского сельского округа Ефремовского района, в рамках организации местного самоуправления входит в муниципальное образование город Ефремов со статусом городского округа.

Ефремовский район
Ефремовский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Тульской области России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование город Ефремов со статусом городского округа.

Административный центр — город Ефремов.
Куртуа, Жак
Жак Куртуа́, также Джакомо Кортезе (фр. Jacques Courtois, итал. Giacomo Cortese), прозванный Бургуньо́н, или Боргоньо́не (фр. le Bourguignon, итал. il Borgognone; 12 февраля 1621, Сен-Ипполит, графство Бургундия — 14 ноября 1676, Рим) — франко-итальянский художник: рисовальщик, живописец и гравёр академического направления. Работал в Италии, главным образом Риме и Флоренции. Мастер батального жанра. Позднее стал монахом-иезуитом. Старший брат художников Гийома Куртуа (1628—1679) и Жана-Франсуа (ок. 1627-?).

Бургундия
Бургу́ндия (фр. Bourgogne [buʁˈɡɔɲ], произношениео файле, лат. Burgundia) — историческая область и бывший регион на востоке Франции.

После территориальной реформы, вступившей в силу 1 января 2016 года, является частью региона Бургундия — Франш-Конте. До реформы граничил на севере с регионами Иль-де-Франс и Шампань — Арденны, на западе с Центром, на востоке с Франш-Конте, а на юге с регионами Овернь и Рона — Альпы. Площадь региона составляет 31 582 км². Население 1 642 734 человек (2011 год). Центром области долгое время был город Дижон. На территории Бургундии расположены департаменты Кот-д’Ор, Сона и Луара, Ньевр, Йонна.
Гассох, Вера Самойловна
Вера Самойловна Гассо́х (также Вера Хаимовна Гасох и Вера Хаимовна—Самойловна Гассох, по мужу Гоц; 1863 или 1864, Одесса, Херсонская губерния — 7 января 1938, Париж) — русская революционерка, народница, член партии «Народная воля» и партии социалистов-революционеров.

Народная воля
«Наро́дная во́ля» — революционная нелегальная политическая партия, возникшая в 1879 году после раскола организации «Земля и воля» на радикальную «Народную волю» и умеренную «Чёрный передел». Партия ставила своей основной целью принуждение царского правительства к демократическим реформам и последующее социальное преобразование общества. Одним из методов политической борьбы «Народной воли» стал индивидуальный террор.

Участников организации называли народово́льцами. Наиболее известными из них были П. Л. Лавров, А. И. Желябов, А. Д. Михайлов, С. Л. Перовская, В. Н. Фигнер, Н. А. Морозов, Л. А. Тихомиров, С. Н. Халтурин, Н. И. Кибальчич, Ю. Н. Богданович, Г. А. Лопатин, Н. С. Тютчев, А. И. Баранников, Н. В. Клеточников, Я. Л. Юделевский, В. И. Дзюбинский.
Музей восточной керамики (Осака)
Музей восточной керамики в Осаке (яп. 大阪市立東洋陶磁美術館) — художественный музей в Осаке (Япония), который имеет одну из лучших коллекций керамики в мире. Музей собирает, изучает, сохраняет, демонстрирует и интерпретирует керамику Восточной Азии в основном из древнего Китая и Кореи. В музее находится всемирно известная Коллекция Атака, подаренная компаниями из Sumitomo Group, а также коллекция И Бёнчхана.

Sumitomo Group
Sumitomo Group (яп. 住友グループ) — одна из крупнейших японских кэйрэцу. В группу входят компании финансового сектора, машиностроения, электротехнической промышленности, чёрной и цветной металлургии и многие другие.
Ван Эттековен, Харрит
Харрит ван Эттековен (нид. Harriet van Ettekoven; род. 6 января 1961, Зандворт, Северная Голландия) — голландская гребчиха, выступавшая за сборную Нидерландов по академической гребле в период 1983—1992 годов. Бронзовая призёрка летних Олимпийских игр в Лос-Анджелесе, победительница и призёрка многих регат национального значения.

Северная Голландия
Северная Голла́ндия (нидерл. Noord-Holland), Амстелланд — провинция на западе Нидерландов.

Столица провинции — Харлем (в русских текстах встречается вариант Гарлем), крупнейший город — Амстердам. Население 2 724 300 человек (2-е место среди провинций; данные 2013 года).
Чемпионат СССР по футболу 1937 (группа «В»)
Чемпионат СССР по футболу в группе «В» был разыгран среди десяти команд. Победителем в группе «В» стало одесское «Динамо» Одесса, которое получило путевку в группу «Б». А горьковское «Динамо» должно было опуститься в группу «Г». Однако после расширения в 1938 году группы «А» до 26 команд большая часть клубов группы «В» оказались в группе «А» (одесское «Динамо», киевский «Локомотив», сталинский «Стахановец», тбилисский «Локомотив», харьковские «Спартак» и «Сельмаш»).

Черноморец (футбольный клуб, Одесса)
«Черномо́рец» (укр. «Чорноморець») — украинский футбольный клуб из города Одессы. Основан в 1936 году. Один из наиболее титулованных клубов страны. Обладатель Кубка футбольного союза СССР (1990, последний розыгрыш). Первый в новейшей истории Украины клуб, выигравший Кубок Украины (1992), а также повторивший этот успех в сезоне 1993/94.
Гопченко, Галина Петровна
Галина Петровна Гопченко (род. 26 мая 1948), в девичестве Береславская — советская легкоатлетка, специалистка по прыжкам в длину. Выступала за сборную СССР по лёгкой атлетике в середине 1970-х годов, обладательница бронзовой медали чемпионата Европы в помещении, призёрка первенств всесоюзного значения. Представляла Краснодар и спортивное общество «Трудовые резервы».

Трудовые резервы (спортивное общество)
ВФСО «Трудовы́е резе́рвы» — всероссийское физкультурно спортивное общество (ВФСО) для вовлечения в занятия спортом учащихся системы начального и среднего профессионально-технического образования (для студентов существовало ДСО «Буревестник»), а также работающего населения страны.
Первый дивизион Саудовской Аравии по футболу 2018/2019
Первый дивизион Саудовской Аравии по футболу 2018/2019 проходил с 28 августа 2018 года по 15 мая 2019 года.

По итогам прошлого сезона в Про-лигу вышли «Аль-Вахда» и «Аль-Хазм», во Второй дивизион вылетел «Аль-Ватани», занявший 15-е место и проигравший в стыковых матчах. Лигу пополнили клубы «Аль-Джабалаин», «Аль-Ансар», «Аль-Адалах» (занявшие соответственно 1-е, 2-е и 3-е места в группе A Второго дивизиона), «Аль-Вашм», «Аль-Джил», «Аль-Айн» (занявшие соответственно 1-е, 2-е и 3-е места в группе B Второго дивизиона) и «Абха» (4-е место в Группе A и победа в стыковых матчах).

Первый дивизион Саудовской Аравии по футболу 2017/2018
Первый дивизион Саудовской Аравии по футболу 2017/2018  проходил с 12 сентября 2017 года по 18 апреля 2018 года.

По итогам прошлого сезона в Про-лигу вышли «Аль-Фейха» и «Ухуд», во Второй дивизион вылетели «Аль-Адалах», «Аль-Джил» и «Ведж», занявшие соответственно 14-е, 15-е и 16-е места. Лигу пополнили клубы «Аль-Халидж» и «Аль-Вахда», занявшие соответственно 13-е и 14-е места в Про-лиге, а также команды Второго дивизиона: «Джидда» (победитель Группы A), «Аль-Кавкаб» (победитель Группы B) и «Аль-Моджзель» (2-е место в Группе A и победа в плей-офф).
Махач, Олдржих
О́лдржих Ма́хач (чеш. Oldřich Machač; 11 апреля 1946, Простеёв, Чехословакия, — 10 августа 2011) — чехословацкий хоккеист, один из лучших защитников мирового хоккея 1970-х годов, призёр трех Олимпиад, участник 11 чемпионатов мира, трёхкратный чемпион мира. В 1999 году помещен в зал славы IIHF.

Простеёв
Про́стеёв (также Простейов, чеш. Prostějov [proscɛjof], бывш. нем. Proßnitz — Про́сниц) — статутный город на востоке Чехии, в районе Простеёв Оломоуцкого края. Расположен в географической области Гана, в 18 километрах к юго-западy от Оломоуца. Численность населения — 46 037 человек (2009).
Джонс, Рон Сефас
Рон Се́фас Джонс (англ. Ron Cephas Jones; 8 января 1957, Патерсон, Нью-Джерси — 19 августа 2023, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский актёр. Наиболее известен по ролям в сериалах «Это мы» (2016—2022), «Люк Кейдж» (2016—2018) и «Мистер Робот» (2015—2016).

Люк Кейдж (телесериал)
«Люк Кейдж» (англ. Marvel’s Luke Cage или Luke Cage) — американский телесериал, созданный Чео Ходаки Кокером, и основанный на одноимённом персонаже комиксов Marvel, главную роль в котором исполнил Майк Колтер. Производством занимаются студии Marvel Television и ABC Studios, а показ осуществляется через потоковый видеосервис Netflix. Сериал является частью медиафраншизы «Киновселенная Marvel» (КВМ) и является третьим из четырёх сериалов (первый — «Сорвиголова», второй — «Джессика Джонс», четвёртый — «Железный кулак»), персонажи которых объединяются в кроссоверный мини-сериал «Защитники». Шоураннером сериала выступает Чео Ходаки Кокер.

Премьера всех 13 серий первого сезона состоялась 30 сентября 2016 года. В декабре 2016 года было объявлено о продлении сериала на второй сезон, который вышел 22 июня 2018 года. 19 октября того же года сериал был закрыт.
Кенийско-руандийские отношения
Кенийско-руандийские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Кенией и Руандой. Кения является партнером Руанды во многих областях, в частности, в торговле, безопасности, образовании, сельском хозяйстве и энергетике. Государства являются членами Организации Объединённых Наций и Восточноафриканского сообщества.

Кения имеет высокую комиссию в Кигали, а Руанда — в Найроби.

Найроби
Найро́би (англ. и суахили Nairobi) — столица Кении, город вблизи экватора, самый большой город в Восточной Африке. Население Найроби  по переписи 2019 года составляло 4,39 млн человек. В Найроби находится один из дополнительных офисов ООН.
Михайлов, Стас
Станисла́в Влади́мирович (Стас) Миха́йлов (род. 27 апреля 1969, Сочи, Краснодарский край, СССР) — российский эстрадный певец, автор песен, продюсер; народный артист Российской Федерации (2022). Лауреат премий «Шансон года» («Радио Шансон»), «Золотой граммофон» («Русское радио») и фестиваля «Песня года».

Басков, Николай Викторович
Никола́й Ви́кторович Ба́сков (при рождении Баско́в; род. 15 октября 1976, Москва, СССР) — российский эстрадный и оперный певец, композитор, телеведущий, киноактёр, педагог, профессор кафедры музыкально-исполнительского искусства МПГУ; народный артист Российской Федерации (2009), народный артист Украины (2004; лишён звания в 2024 году, из-за поддержки российского вторжения на Украину), мастер искусств Республики Молдова (2007), народный артист Чеченской Республики (2005), народный артист Республики Башкортостан (2022).
Белое знамя (восьмизнамённая армия)
Исконно Белое Знамя (кит. трад. 正白旗, пиньинь Zhèng Bái Qí) — одна из восьмизнамённых армий в период существования государств Поздняя Цзинь и Цин в Китае. Это было одно из трёх «верхних» знамён («Жёлтое знамя», «Жёлтое знамя с каймой» и «Белое знамя»), непосредственно контролируемых императором, в отличие от других пяти «нижних» знамён. Хойсе Ниру был воинской частью, связанной с Белым знаменем.

Восьмизнамённая армия
«Восемь знамён» (кит. упр. 八旗, пиньинь bā qí, палл. ба ци) — маньчжурский принцип административного деления, совмещающий военные и гражданские элементы, неотъемлемая часть государственности в Цинской империи.
Бородинский сельский округ (Шатурский район)
Бородинский сельский округ — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Шатурского района Московской области в 1994—2004 годах. Административным центром была деревня Дерзсковская.

Шатурский район
Шату́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район), существовавшие до марта 2017 года в восточной части Московской области России.

Административный центр — город Шатура.

Шатурский район был образован 12 июля 1929 года. В 1933—1956 и 1962—1965 годах район был упразднён, но впоследствии восстановлен 11 января 1965 года.

10 марта 2017 года законом № 20/2017-ОЗ муниципальное образование Шатурский муниципальный район был преобразован в муниципальное образование городской округ Шатура с упразднением всех ранее входивших в него поселений. С 11 мая 2020 года в состав городского округа Шатуры включён город Рошаль с упразднением его городского округа.

25 июня 2017 года административно-территориальная единица Шатурский район был преобразован в город областного подчинения Шатура с административной территорией., с 26 июня 2020 года в состав города областного подчинения Шатуры включается город Рошаль.
Чело
Чело — древнерусское название лобной части головы, а также центральной или передней части чего-либо.

Чело — центральный элемент древнерусского боевого построения, составлявший основу строевой формации полчный ряд; как правило, им являлся большой полк.

Чело — древнерусское название носовой оконечности корабля.

Лоб
Лоб (лобная область), устар. «чело» — анатомическая область головы человека, ограниченная волосистой частью головы сверху и бровями (надглазничным краем лобной кости) снизу. По бокам лоб ограничен висками. Наиболее крупная мышца лобной области — лобное брюшко затылочно-лобной мышцы.

Устаревшее название лба — чело, сохранившееся в некоторых выражениях, словах и словосочетаниях, например «чёлка», «бить челом», «человек».
Эйфман, Борис Яковлевич
Бори́с Я́ковлевич (Я́нкелевич) Э́йфман (род. 22 июля 1946, Рубцовск, Алтайский край) — советский и российский балетмейстер, художественный руководитель Театра балета Бориса Эйфмана и президент Академии танца Бориса Эйфмана (Санкт-Петербург). Народный артист Российской Федерации (1996), офицер французского ордена Искусств и литературы (1999), Заслуженный человек Молдавии (2007), Заслуженный деятель Казахстана (2012), лауреат Государственной премии Российской Федерации (1999, 2018), театральных премий «Бенуа танца», «Золотая маска», «Золотой софит» и других наград. Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством», Почетный доктор Санкт-Петербургского Гуманитарного университета профсоюзов (2004).

Заслуженный деятель Казахстана
Почётное звание Республики Казахстан «Заслуженный деятель Казахстана» (каз. Қазақстанның еңбек сіңірген қайраткері) установлено на основании Закона Республики Казахстан от 12.12.95 N 2676 «О государственных наградах Республики Казахстан».

Почётное звание «Заслуженный деятель Казахстана» присваивается видным государственным и общественным деятелям, представителям науки, культуры, искусства, производства и социальной сферы за большие заслуги перед республикой.

В наградной комплект входит нагрудный знак к почётному званию и удостоверение установленного образца.