hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тильтиль
Тильтиль (исп. Tiltil) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население города — 5168 человек (2002). Город и коммуна входит в состав провинции Чакабуко и Столичной области.

Территория — 653 км². Численность населения — 19 312 жителя (2017). Плотность населения — 29,6 чел./км².

Административное деление Чили
Чили делится на 16 областей, глава правительства каждого — «интендант» (исп. intendente), назначенный президентом страны.

Области имеют как название, так и номер, записываемый римскими цифрами. Эти номера изначально были присвоены в порядке с севера на юг, однако с введением двух новых областей в 2006—2007 годах, а также ещё одной в 2018 году этот порядок сбился. Чаще используется именно номер, а не название, за исключением Столичной области (исп. Región Metropolitana de Santiago).

Области делятся на провинции, каждую из которых возглавляет губернатор (исп. gobernador). Всего существует 56 провинций.

Провинции подразделяются на коммуны, которые подчиняются соответствующему муниципалитету. В каждом муниципалитете есть свой мэр (исп. alcalde) и канцлер (исп. concejale), которые избираются жителями муниципалитета и отвечают за управление одной или несколькими коммунами. Всего в Чили 346 коммуны, управляемые 345 муниципалитетами.
Борст, Стив
Стив Борст (англ. Steve Borst; род. 7 сентября 1977, Нью-Йорк) — американский аниматор, сценарист и продюсер. Работал над мультсериалами «Псих», «Юные титаны, вперед!». Является создателем мультсериала «Хлебоутки» вместе с Гэри Дудлезом. Двукратный номинант на премию Эмми.

Юные титаны, вперёд!
Юные Титаны, вперёд! (англ. Teen Titans Go!) — американский мультсериал, посвящённый команде супергероев «Юные титаны». Выпускается с 23 апреля 2013 года до настоящего времени. Мультфильм выпускается DC Entertainment на канале Cartoon Network. Мультфильм основан на комиксах и мультсериале Teen Titans. Создан из-за удачного релиза мультфильма New Teen Titans.

В сентябре 2017 года создатели сериала заявили о полнометражном мультфильме, который выйдет 27 июля 2018 года.

8 марта 2018 года создатели сериала сообщили о выходе 5-го сезона, назначеного на июнь.
1 февраля 2023 года стало известно что Джеймс Ганн продлил мультсериал в рамках DC Elseworlds.
Баржиэла, Жозе Антониу
Жозе́ Анто́ниу Пруде́нсиу Ко́нде Баржиэ́ла (порт. José António Prudéncio Conde Bargiela, 29 октября 1957, Кашкайш, Лиссабон — 2 июня 2005, Каркавелуш), известный как Жозе Антониу — португальский футболист, игравший на позиции центрального защитника. Участник чемпионата мира 1986 года в составе национальной сборной Португалии.

Кашкайш
Кашка́йш (порт. Cascais; [kɐʃ'kaiʃ]) — город и морской порт в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Лиссабон. Численность населения — 33,3 тыс. жителей (город), 206,5 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в Лиссабонский регион и крупную городскую агломерацию Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура.
Делич, Расим
Раси́м Де́лич (босн. Rasim Delić; 4 февраля 1949 года в Челич, Босния и Герцеговина, Югославия — 16 апреля 2010 года в Сараево, Босния и Герцеговина) — боснийский военный деятель, генерал армии Боснии и Герцеговины, 2-й начальник генерального штаба Армии Республики Босния и Герцеговина (босн. Armija Republike Bosne i Hercegovine), командующий армией Федерации Боснии и Герцеговины. Участник гражданской войны в Югославии.

Боснийский язык
Босни́йский язы́к (также босняцкий, босанский, бошняцкий; самоназвание: bosanski jezik / босански језик) — язык южнославянской группы, традиционно считающийся этнолектом сербохорватского.

Это язык мусульманского населения бывшей Югославии, распространённый преимущественно в Боснии и Герцеговине, где имеет официальный статус, в Сербии (главным образом, в области Новопазарский Санджак), в Черногории и в частично признанной Республике Косово. В Республике Сербской язык официально называется језик бошњачког народа.

Основные отличия языка от сербского и хорватского заключаются в широко представленных турцизмах, арабизмах и персизмах, закрепившихся здесь во времена господства Османской империи. На боснийском говорит около 1,33 млн человек.

Письменность на латинице-гаевице и кириллице-вуковице, ранее применялись также арабское письмо, глаголица и босанчица (местная разновидность кириллицы).
T-11 (парашют)
T-11 — американская десантная парашютная система (ПС), разработанная фирмой «Пара-Флайт». Принята на снабжение в ВС США для замены устаревшей ПС Т-10.

Купол T-11 имеет квадратную форму. Крестообразные поля купола завернуты внутрь так, чтобы обеспечить бо́льшую аэродинамическую устойчивость несущей поверхности, для уменьшения вероятности схлопывания купола в полёте. Купол T-11 раскрывается медленнее, что снижает динамический удар при раскрытии. Увеличенная на 28 %, по сравнению с T-10, площадь купола позволила уменьшить скорость снижения груза или парашютиста. Так, для груза массой 175 кг скорость снижения равна 5,8 м/с, что эквивалентно падению с 1,5-метровой высоты.

Т-10 (парашют)
Т-10 — американская десантная парашютная система (ПС). Принята на снабжение в ВС США  в начале 1950-х годов.

Купол парашюта T-10 имеет классическую округлую форму. Был одним из самых массовых парашютов, применявшихся в армии США. Имел несколько модификаций. С 2009 года ведётся замена на новую модель Т-11. В зависимости от плотности воздуха и общего веса парашютиста, средняя скорость парашюта составляет от 6,7 до 7,3 м/с; общее ограничение веса составляет 360 фунтов (160 кг). Вся сборка весит 31 фунтов (14 кг). Купол имеет полюсное отверстие, а также отверстия в задней части. По расчётам американских экспертов, нормальное функционирование основной парашютной системы обеспечивается с вероятностью не ниже 0,75—0,80.
Мюллер, Элизабет (легкоатлетка)
Элизабет Клара Мюллер (в замужестве — Гонсалвес; порт. Elizabeth Clara Müller (Gonçalves); 8 июня 1926, Помероди, Санта-Катарина — 12 июля 2010, Абеларду-Лус, Санта-Катарина) — бразильская легкоатлетка, выступавшая в беге на короткие дистанции, прыжках в высоту и длину и толкании ядра. Участница летних Олимпийских игр 1948 года, бронзовый призёр Панамериканских игр 1951 года, шестикратная чемпионка Южной Америки 1945, 1949, 1952 и 1954 годов, четырёхкратный серебряный призёр чемпионата Южной Америки 1941, 1945, 1949 и 1954 годов, трёхкратный бронзовый призёр чемпионата Южной Америки 1945 и 1956 годов.

Помероди
Помероди (порт. Pomerode)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Вали-ду-Итажаи. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Вали-ду-Итажаи. Входит в экономико-статистический  микрорегион Блуменау. Население составляет 24 607 человек на 2006 год. Занимает площадь 215,904 км². Плотность населения — 114,0 чел./км².
Taj Mahal Palace
Taj Mahal Palace («Тадж-Махал-палас») — пятизвездочный отель класса люкс, построенный в индо-сарацинском стиле. Расположен в регионе Колаба индийского города Мумбаи, недалеко от достопримечательности Ворота Индии. Входит в сеть отелей Taj Hotels.

Отель был одной из целей террористической атаки 2008 года.

Ворота Индии (Мумбаи)
О воинском монументе в Дели см. ворота Индии.

«Ворота Индии» (маратхи गेटवे ऑफ इंडिया, хинди गेटवे ऑफ़ इन्डिया, англ. Gateway of India) — базальтовая арка в индо-сарацинском стиле с деталями, характерными для гуджаратского зодчества, которая была заложена на морской набережной Бомбея в честь коронационного визита короля Георга V в декабре 1911 г.

В связи с Первой мировой войной работы по возведению 26-метрового сооружения затянулись и были закончены лишь в декабре 1924 г. После обретения Индией независимости через ворота из Индии отплыли последние британские солдаты, а в 2003 г. на парковке рядом с воротами произошёл кровопролитный теракт.
Удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу
Удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу (разг. приписное удостоверение) — документ, выдаваемый гражданам Российской Федерации при прохождении комиссии по постановке граждан на воинский учёт (для мужчин — с 1 января по 31 марта года, в котором им исполняется 17 лет; для женщин — после получения военно-учётной специальности). При призыве гражданина на военную службу или зачислении в запас данное удостоверение изымается и выдаётся военный билет. При предоставлении отсрочки от призыва в удостоверение вносится соответствующая запись.

Также с 9 декабря 2018 года возможна выдача персональной электронной карты. Выдача электронной карты призывника была начата с 2014 года. С 2023 года для ведения электронных личных дел и внесения данных о состоянии здоровья призывников в удостоверение или ПЭК планируется использовать данные из ЕГИСЗ.

Военный билет (Россия)
Военный билет Вооружённых сил России — документ, выдаваемый гражданину перед прохождением службы в Вооружённых силах и иных «силовых» ведомствах, где предусмотрена военная служба, а также в случае освобождения от воинской обязанности или зачисления в запас.

«Военный билет офицера запаса» выдается в военном комиссариате взамен «удостоверения личности военнослужащего» после увольнения офицера с действительной военной службы. Для военнослужащих, проходящих военную службу по призыву, является документом, заменяющим паспорт. Ранее в Советской России назывался учётно-воинский билет, а в Вооружённых Силах Российской Империи были, для различных чинов, Запасно-отпускные, Увольнительные и Отпускные билеты выдаваемые всем увольняемым и перечисляемым в запас, и увольняемым в отпуск офицерам и классным чинам..
Виновен по подозрению
«Виновен по подозрению» (англ. Guilty By Suspicion, фр. La liste noire) — художественный фильм 1991 года совместного производства США и Франции, драма, снятая режиссёром Ирвином Уинклером. Главные роли в этом фильме исполнили Роберт Де Ниро, Аннетт Бенинг и Джордж Уэндт.

Премьера фильма состоялась 15 марта 1991 года в США. Фильм собрал в кинопрокате в США 9 480 198 долларов. В 1991 году фильм был номинирован на Каннском кинофестивале на главный приз. Этот фильм можно смотреть детям от 13 лет, но вместе с родителями.

Де Ниро, Роберт
Ро́берт Э́нтони Де Ни́ро-мла́дший (англ. Robert Anthony De Niro, Jr.; род. 17 августа 1943, Нью-Йорк, Нью-Йорк или Манхэттен, Нью-Йорк) — американский актёр, продюсер и режиссёр. Наиболее известен своей работой в криминальных фильмах, триллерах и сотрудничеством с режиссёром Мартином Скорсезе. Лауреат премий «Золотой глобус» (1981, 2011) и «Оскар» (1975, 1981).
Ашеберг, Рутгер фон
Граф Рутгер фон Ашеберг (нем. Rutger von Ascheberg; 2 июня 1621 — 17 апреля 1693) — шведский военный и государственный деятель, фельдмаршал (1678), генерал-губернатор провинций Сконе, Халланда и Блекинге (1680—1693), сенатор и королевский советник (с 1681 года).

Блекинге (лен)
Лен Бле́кинге (швед. Blekinge län) — лен, расположенный на юго-восточном побережье Швеции. Граничит с ленами Крунуберг, Кальмар и Сконе. Границы лена полностью совпадают с границами исторической провинции Блекинге.

Самый маленький по площади лен Швеции (только 0,7% от всей территории). Административный центр — город Карлскруна.

Блекинге расположен в центре наиболее динамично развивающегося региона ЕС – региона Балтийского моря. Порты и гавани региона Блекинге – это ворота в новую Европу с ежедневными регулярными коммуникациями с Польшей, Литвой и Латвией.
Doolee Band
«DooLee Band», группа «Дули» — израильская панк-группа, созданная в 2002 году в Иерусалиме. Музыка группы синтезирует такие стили, как реггей, ска-панк, цыганскую музыку и русскую народную музыку. Сами участники этот музыкальный сплав называют «drunk’n’brass».

Ска-панк
Ска-панк — переходный музыкальный стиль, который объединяет в себе элементы ска и панк-рока. Зародился в начале 1980-х годов. Ска-панк, помимо традиционных для панк-музыки музыкальных инструментов, как правило, использует ещё и духовые инструменты, такие как трубы, тромбоны, саксофоны, что отличает этот жанр от других форм панк-рока.
Пьерини, Гастоне
Гастоне Эдгардо Пьерини (итал. Gastone Edgardo Pierini; 27 сентября 1899, Анкона, Марке — 17 сентября 1967, Сан-Бернарду-ду-Кампу, Сан-Паулу) — итальянский тяжелоатлет. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1932 года, участник летних Олимпийских игр 1924, 1928 и 1936 годов.

Сан-Бернарду-ду-Кампу
Сан-Бернарду-ду-Кампу (порт. São Bernardo do Campo) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Агломерация Сан-Паулу. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Сан-Паулу. Входит в экономико-статистический микрорегион Сан-Паулу. Население составляет 781 390 человек на 2007 год. Занимает площадь 406,180 км². Плотность населения — 1.923,8 чел./км².

Праздник города — 20 августа.
Природные заповедники Украины
Природные заповедники Украины, в соответствии с Законом Украины «О природно-заповедном фонде Украины» от 16 июня 1992 года, относятся к объектам природно-заповедного фонда Украины, имеют особую природоохранную, научную, эстетическую, рекреационную и другую ценность; охраняются как национальное достояние. Относительно них устанавливается особенный режим охраны, воссоздания и использования.

По состоянию на октябрь 2013 года на территории Украины насчитывается 19 природных заповедников.

Михайловская целина
«Михайловская целина» (укр. «Михайлівська цілина») — природный заповедник, расположенный на территории Сумского района (Сумская область, Украина). Создан — 31 декабря 2009 года. Площадь — 882,9 га.

Согласно определению Экспертного совета Сумской области, заповедник стал одним из семи чудес Сумщины.
Сан-Клементе (Чили)
Сан-Клементе  (исп. San Clemente ) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население — 13398 человек (2002).   Город и коммуна входит в состав провинции Талька и области Мауле.

Территория — 4 504 км². Численность населения — 43 269 жителя (2017). Плотность населения — 9,61 чел./км².

Административное деление Чили
Чили делится на 16 областей, глава правительства каждого — «интендант» (исп. intendente), назначенный президентом страны.

Области имеют как название, так и номер, записываемый римскими цифрами. Эти номера изначально были присвоены в порядке с севера на юг, однако с введением двух новых областей в 2006—2007 годах, а также ещё одной в 2018 году этот порядок сбился. Чаще используется именно номер, а не название, за исключением Столичной области (исп. Región Metropolitana de Santiago).

Области делятся на провинции, каждую из которых возглавляет губернатор (исп. gobernador). Всего существует 56 провинций.

Провинции подразделяются на коммуны, которые подчиняются соответствующему муниципалитету. В каждом муниципалитете есть свой мэр (исп. alcalde) и канцлер (исп. concejale), которые избираются жителями муниципалитета и отвечают за управление одной или несколькими коммунами. Всего в Чили 346 коммуны, управляемые 345 муниципалитетами.
Assassin’s Creed III
Assassin’s Creed III (с англ. — «Кредо убийцы 3») — компьютерная игра из серии Assassin’s Creed в жанре action-adventure, разработанная компанией Ubisoft Montreal для платформ PlayStation 3, Xbox 360, Wii U, Windows. В игре представлены новый главный герой и новое место действия. Игра вышла на консолях PlayStation 3 и Xbox 360 31 октября 2012 года, версия для Windows вышла 21 ноября 2012 года, для Wii U — 30 ноября 2012 года вместе с релизом приставки. Обновлённая версия вышла 29 марта 2019 года на PlayStation 4, Xbox One, Windows и 21 мая 2019 года на Nintendo Switch.

В первый месяц после релиза было реализовано 7 млн копий игры, что делает её самой быстропродаваемой игрой в истории Ubisoft.

Ubisoft
Ubisoft Entertainment SA (ранее Ubi Soft Entertainment SA) — французская компания, специализирующаяся на разработке и издании компьютерных игр, главный офис которой располагается в Сен-Манде, Франция. Компания включает в себя студии в более чем в 20 странах, среди них США, Канада, Испания, Китай, Германия, Болгария, Украина, Румыния и Италия. Ubisoft является одним из крупнейших игровых издателей в Европе. По состоянию на сентябрь 2020 года Ubisoft является девятой по величине публичной компанией производителем компьютерных игр в мире с точки зрения доходов и рыночной капитализации после Konami, Electronic Arts, Bandai Namco, Activision Blizzard, Sega, Nintendo, Microsoft, Sony и первой в Европе.
Сахль ат-Тустари
Абу́ Муха́ммад Сахль ибн ‘Абдулла́х ат-Ту́стари (перс. سهل ابن الطوستری‎; 818, Шуштер — 896, Басра) — персидский богослов раннего суфизма. Основатель богословской школы салимия, названной в честь его ученика Мухаммада ибн Салима. Известен также как автор толкования Корана.

Шуштер (город)
Шуште́р (перс. شوشتر‎ — Šuštar) — город на юго-западе Ирана, в остане Хузестан. Численность городского населения составляет 73 354 человека (на 2006 год). Близ города находится древняя оросительная система Шуштера, внесённая в 2009 году в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Мемориал Макарова
Мемориал Олега Макарова — ежегодный зимний турнир по футболу, основанный в честь известного украинского футболиста и тренера Олега Макарова. Проводится с 1996 года под эгидой Киевской областной федерации футбола.

Макаров, Олег Александрович
Олег Александрович Макаров (26 июля 1929, Рубцовск, Сибирский край — 8 ноября 1995, Киев) — советский футболист, вратарь. Мастер спорта СССР (1952), заслуженный мастер спорта СССР (1961), заслуженный тренер УССР (1965).
Голый пистолет (фильм, 2025)
«Голый пистолет» (англ. The Naked Gun) — американский художественный фильм в жанре комедийного боевика режиссёра Акивы Шаффера. Сценарий фильма написали Дэн Грегор, Даг Мэнд, Акива Шаффер, Марк Хентеманн, Алек Салкин на основе сценария, написанного ранее Сетом Макфарлейном, который продюсировал фильм вместе с Эрикой Хаггинс. Это четвёртый фильм в медиафраншизе «Голый пистолет». Главные роли в фильме исполняют Лиам Нисон, Памела Андерсон, Пол Уолтер Хаузер, Кевин Дюранд, Дэнни Хьюстон, Лайза Коши, Коди Роудс, Си Си Эйч Паундер и Баста Раймс.

В широкий прокат в США фильм вышел 1 августа 2025 года.

Дюранд, Кевин
Ке́вин Серж Дюра́нд (англ. Kevin Serge Durand, род. 14 января 1974, Тандер-Бэй) — канадский актёр кино и телевидения, известный благодаря таким фильмам, как «Широко шагая», «Реальные кабаны», «Люди Икс: Начало. Росомаха», «Козырные тузы» «Легион», «Я — четвёртый», «Живая сталь» а также по сериалам «Остаться в живых» и «Штамм».
Игра: проникая в тайное сообщество пикаперов
«Игра: Проникновение в тайное общество пикаперов» (англ. The Game: Penetrating the Secret Society of Pickup Artists) — документальная книга 2005 года, написанная журналистом Нилом Страуссом, в которой автор описывает своё погружение в субкультуру сообщества пикаперов.

Книга два месяца находилась в списке бестселлеров The New York Times после публикации и вновь привлекла внимание в 2007 году после выхода реалити-шоу «Мастер соблазнения» на канале VH1, ведущим которого стал Мистери — наставник Штрауса. Первое издание было оформлено в чёрной коже с красной шёлковой закладкой, напоминая Библию. Продолжением стала книга «Правила игры» (2007), сфокусированная на практических советах по соблазнению.

Марковик, Эрик фон
Эрик фон Марковик (при рождении Эрик Джеймс Хорват-Марковик; род. 24 сентября 1971, Торонто, Онтарио, Канада, более известный по сценическому псевдониму Мистери) — канадский писатель и менталист, телеведущий, пикап-деятель, который создал систему привлечения женщин, называемую «Метод Мистери» и принесшую ему популярность в пикап-сообществе. Это привело его к созданию шоу на VH1 под названием «Виртуоз Пикапа».
Су-13
Су-13 — проект советского двухмоторного реактивного истребителя. Модификация самолёта Су-11, который в свою очередь являлся усовершенствованной версией самолёта Су-9 спроектированного в конструкторском бюро П. О. Сухого в 1946 году, на основе захваченных чертежей и трофейных экземпляров серийного немецкого реактивного истребителя Ме-262.

Су-9 (1946)
Су-9 — советский опытный одноместный двухмоторный реактивный истребитель-бомбардировщик, спроектированный в 1946 году в конструкторском бюро Сухого на основе захваченных чертежей и трофейных экземпляров серийного немецкого реактивного истребителя Ме-262. Являлся во многом повторением немецкого самолёта, со схожей двигательной установкой, но иными формами крыльев и фюзеляжа. Годом позже появилась чуть более усовершенствованная версия этого самолёта — Су-11. В единственных построенных опытных экземплярах этих машин были установлены трофейные немецкие двигатели Jumo-004B, проект позднее предусматривал их советскую копию РД-10.
Baojun
Baojun (Баоцзю’нь, Драгоценная лошадь) — торговая марка бюджетных автомобилей из Китая. Создана в 2010 году совместным предприятием SAIC-GM-Wuling Automobile (General Motors, SAIC Motor и Wuling Automobile Company Limited).

Первым автомобилем стал седан Baojun 630, производство которого началось в ноябре 2010 года на заводе в городе Лючжоу

В недалёком будущем[когда?] автомобили марки Baojun могут начать выпускать и в России. В ходе визита в Китай, губернатор Челябинской области обсуждал с руководителями концерна SAIC планы строительства автомобильного завода на территории Южного Урала, на котором, скорее всего, и будут выпускаться «Драгоценные китайские кони».

В июле 2017 года SAIC-GM-Wuling начала производство 2-местного электромобиля Baojun E100.

SAIC-GM-Wuling
SAIC-GM-Wuling Automobile (上汽 通用 五菱 汽车 股份有限公司, сокращенно SGMW) — китайская автомобильная компания, совместное предприятие шанхайской SAIC Motor, американской General Motors и местной Liuzhou Wuling Motors. Штаб-квартира расположена в городе Лючжоу (Гуанси-Чжуанский автономный район), производит коммерческие и пассажирские автомобили (в том числе электромобили), продаваемые в Китае под брендами Wuling, Baojun, Hongguang и Buick.
Афанасий IV Джаухар
Афанасий IV Джаухар (в миру Михаил Джаухар, араб. اثناسيوس الرابع جوهر‎, 18 сентября 1733 — 2 декабря 1794 года) — патриарх Мелькитской греко-католической церкви с 19 июля 1759 по 1 августа 1760 и с 5 мая 1788 года по 2 декабря 1794 года.

В период внутренней борьбы в Мелькитской греко-католической церкви во второй половине XVIII века дважды занимал патриарший престол (1759—1760 и 1788—1794).

Мелькитская греко-католическая церковь
Мельки́тская греко-католи́ческая це́рковь (араб. كنيسة الروم الملكيين الكاثوليك‎, Kanīsat ar-Rūm al-Malakiyyīn al-Kāṯūlīk, лат. Ecclesiae Graecae Melkitae Catholicae) — одна из восточнокатолических церквей, придерживающихся византийского обряда, то есть принадлежащая к числу грекокатолических церквей. Один из шести восточнокатолических патриархатов. Церковь имеет ближневосточное происхождение, она выделилась в 1724 году из Антиохийской православной церкви, большинство её приверженцев живёт в Сирии, Ливане, Египте, Израиле и Иордании. Кроме того, значительное число мелькитов рассеяно по всему миру в диаспоре.
Пардеса, Мигель
Миге́ль Парде́са Пича́рдо (исп. Miguel Pardeza Pichardo; род. 8 февраля 1965, Ла-Пальма-дель-Кондадо, Андалусия) — испанский футболист, выступал на позиции нападающего. По завершении игровой карьеры — спортивный функционер.

В качестве игрока прежде всего известен выступлениями за клуб «Реал Сарагоса», а также национальную сборную Испании. Чемпион Испании, двукратный обладатель Кубка Испании и обладатель Кубка кубков УЕФА.

Ла-Пальма-дель-Кондадо
Ла-Пальма-дель-Кондадо (исп. La Palma del Condado) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Уэльва, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Эль-Кондадо. Занимает площадь 61 км². Население — 10 475 человек (на 2010 год). Расстояние — 42 км до административного центра провинции.