hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Часы (роман)
«Часы» (англ. The Clocks) — поздний роман Агаты Кристи, в котором, помимо основной детективной линии, присутствуют элементы шпионского и любовного романов. Впервые опубликован 7 ноября 1963 года и в 1964 году в США. В нем фигурирует бельгийский детектив Эркюль Пуаро. Британское издание продавалось по цене шестнадцать шиллингов, а американское издание — по цене 4,50 доллара.

В рецензиях на момент публикации отмечалось, что книга написана «на уровне Кристи», но были и негативные отзывы: убийство персонажа, который собирался передать важную информацию, посчитали «банальным», «недостойным» автора и «не таким пикантным». Напротив, в обзоре английского писателя-криминалиста Барнарда в 1990 году говорилось, что это был «живой, хорошо рассказанный, крайне маловероятный поздний образец» сочинений Кристи. Также ему понравились часы в завязке романа, но разочаровало, что они оказались лишь «красной селёдкой» (выражение, обозначающее отвлекающий манёвр).

Отвлекающий манёвр
Понятие «отвлекающий манёвр» имеет несколько заметно отличающихся друг от друга значений.

В логике и риторике «отвлекающий манёвр» — это наблюдение, отвлекающее внимание от центральной проблемы спора или обсуждения; неформальная логическая ошибка.

В художественной литературе (особенно в детективных произведениях) авторы используют отвлекающие факторы как средство сюжета, чтобы ввести читателей в заблуждение («сбить их с толку»), поддержать интерес и вызвать неопределённость, это довольно известный литературный приём.
Флоринский, Дмитрий Тимофеевич
Дмитрий Тимофеевич Флоринский (2 [14] июня 1889, Киев — 25 ноября 1937, Москва) — российский и советский дипломат, заведующий протокольным отделом Наркомата иностранных дел (1922—1934 годы). Основатель дипломатического протокола СССР. В 1934 году «Дело Флоринского» стало отправной точкой сталинских репрессий против советских дипломатов.

Дипломатический протокол
Дипломатический протокол (др.-греч. πρωτόκολλον) — совокупность общепринятых правил, традиций и условностей, соблюдаемых правительствами, ведомствами иностранных дел, дипломатическими представительствами, официальными лицами в международном общении.
Русский крест
Русский крест (русский православный крест) — 6-конечный крест с наклонённой нижней перекладиной.

На Московском соборе 1654 года московский патриарх Никон добился постановления о замене 8-конечного русского православного креста на 6-конечный русский православный крест, что в сочетании с другими постановлениями вызвало раскол Русской церкви. В XIX веке русский православный крест располагался на гербе Херсонской губернии (Российская империя), где обозначался как «Русский крест». В то же время на гербе Оренбургской губернии этот крест обозначен как «греко-российский». В Русской православной церкви наклоненность нижней перекладины русского православного креста рассматривают в качестве перекладины весов, один конец которой поднят в связи с покаянием одного разбойника, распятого рядом с Иисусом Христом. Другой распятый рядом разбойник, который хулил Иисуса, обозначается концом нижней перекладины, наклоненным вниз.

Оренбургская губерния
Оренбу́ргская губе́рния — историческая административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1928. Губернский город в 1797—1802 и 1865—1928 — Оренбург, в 1802—1865 — Уфа.

Создана Указом императора Павла I в 1796 путём переименования Уфимского наместничества и упразднена в 1928 году.
Интеркосмос-17
«Интеркосмос-17» (заводское обозначение АУОС-З-Р-Э-ИК) — советский научно-исследовательский спутник, запущенный по международной программе научных исследований «Интеркосмос» для изучения космических лучей солнечного и галактического происхождения. «Интеркосмос-17» создан в КБ «Южное» на платформе АУОС-З и построен на Южном машиностроительном заводе. Научная аппаратура спутника создана международной кооперацией стран-участниц программы.

Южное (конструкторское бюро)
Конструкторское бюро «Южное» им. М. К. Янгеля (укр. Конструкторське бюро «Південне» ім. М. К. Янгеля) — украинское предприятие, разработчик ракетно-космической техники.

Министерство обороны России на своем официальном сайте назвало КБ «Южное» ведущим и крупнейшим на Украине научным и конструкторским ракетным центром
Открытые технологии
Открытые технологии — российский системный интегратор, работающий на рынке информационных технологий с 1994 года. Решения ориентированы на оптимизацию ИТ-процессов крупного и среднего бизнеса и предприятий для повышения эффективности их деятельности и значительного сокращения затрат.

Головной офис находится в Москве; филиалы расположены в Екатеринбурге, Тюмени и Красноярске.

Самараэнерго
«Самараэне́рго»  — российская государственная энергосбытовая компания. Полное наименование — Публичное акционерное общество энергетики и электрификации «Самараэнерго». Штаб-квартира — в Самаре. Основана в 1932 году.
Харичев, Иван Евстигнеевич
Иван Евстигнеевич Харичев (1923 — 2003) — советский военный деятель, организатор работ по эксплуатации
космических спутников, генерал-лейтенант. Начальник Центра космической разведки Главного разведывательного управления ВС СССР (1974—1988).

Главное разведывательное управление (СССР)
Гла́вное разве́дывательное управле́ние (ГРУ) — спецслужба, орган внешней разведки Министерства обороны СССР, центральный орган управления военной разведкой в ВС СССР.

Возглавлялось начальником ГРУ, который подчинялся начальнику Генерального штаба Вооружённых сил СССР и министру обороны СССР. Управление и его структуры занимались разведкой в интересах ВС СССР, в том числе агентурной, космической, радиоэлектронной и другими видами.
Золотая бутса
«Золотая бутса» (англ. European Golden Shoe) — футбольная награда, вручаемая ежегодно лучшему бомбардиру национальных чемпионатов стран, входящих в УЕФА. Впервые была вручена в 1968 году. С 1997 года организаторами являются объединение европейских спортивных изданий (англ. European Sports Media) и компания Adidas.

Победителем является футболист, набравший наибольшее количество очков за один сезон. В разные периоды существования награды правила выявления лучшего были различны (подробнее см. раздел Правила). На данный момент обладателями этой награды являются 35 футболистов, а время существования награды — 47 лет (с 1992 по 1996 годы её вручение было приостановлено, однако с 1997 снова возобновлено).

Adidas
Adidas AG (немецкий: [ˈʔadiˌdas]; стилизовано под adidas с 1949 года) — немецкая транснациональная компания по производству спортивной одежды, обуви и аксессуаров. Это крупнейший производитель спортивной одежды в Европе и второй по величине в мире после Nike. Это холдинговая компания Adidas Group, которая включает в себя Runtastic. «Бренд с тремя полосками» является одной из крупнейших спортивных компаний в истории. Выручка Adidas за 2019 год составила 23,640 млрд евро.
Судная ночь (Рик и Морти)
«Судная ночь» (англ. Look Who’s Purging Now) — девятый эпизод второго сезона американского мультсериала «Рик и Морти». Сценарий к эпизоду написали: Дэн Хармон, Райан Ридли и Джастин Ройланд, а режиссёром выступил Доминик Полчино.

Название эпизода отсылает к фильму «Судная ночь» (2013).

Премьера эпизода состоялась 27 сентября 2015 года в блоке Adult Swim на Cartoon Network. Эпизод посмотрели около 1,9 миллиона зрителей во время выхода в эфир.

Судная ночь
«Судная ночь» (англ. The Purge — «Чистка») — психологический триллер-антиутопия режиссёра Джеймса Демонако. Мировая премьера состоялась в США 2 мая 2013 года на кинофестивале Stanley, российская премьера — 12 июня 2013 года.

Фильм получил смешанные отзывы зрителей и критиков, но собрал 89,3 миллионов долларов в прокате при бюджете в 3 миллиона.
Сербия на летних Олимпийских играх 2008
Самостоятельное участие сборной Сербии в летних Олимпийских играх 2008 в Пекине было вторым за последние 96 лет. После 1912 сербские спортсмены участвовали в сборной Королевства Югославия, Федеративной Народной Республики Югославия, Социалистической Федеративной Республики Югославия, независимых олимпийских участников, Союзной Республики Югославия и в 2004 — Сербии и Черногории.

Летние Олимпийские игры 1912
Летние Олимпийские игры 1912 (англ. 1912 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1912, швед. Olympiska sommarspelen 1912; официальное название — Игры V Олимпиады) проводились в Стокгольме (Швеция) с 6 по 27 июля 1912 года.
Чемпионат мира по волейболу среди женщин 2014 — квалификация (Северная, Центральная Америка и Карибский бассейн)
Квалификация (отборочный турнир) 17-го чемпионата мира по волейболу среди женщин среди стран-членов Конфедерации волейбола Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна (NORCECA) проходила с 18 мая 2012 по 20 июля 2014 года. Первоначально заявки на участие поступили от 40 стран, но после отказа двух из них число участников сократилось до 38. Разыгрывалось 6 путёвок на чемпионат мира, обладателями которых стали сборные США, Доминиканской Республики, Пуэрто-Рико, Кубы, Канады и Мексики.

Конфедерация волейбола Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна
Конфедерация волейбола Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна (англ. North, Central America and Caribbean Volleyball Confederation, сокр. NORCECA) — структура, представляющая Международную федерацию волейбола (ФИВБ) и управляющая волейболом в странах Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна. Объединяет 42 национальные федерации, из которых 7 являются ассоциированными. Официальные языки — английский и испанский. Штаб-квартира находится в Санто-Доминго (Доминиканская Республика). С 2001 года президентом NORCECA является Кристобаль Марте Оффис (Доминиканская Республика).
Плетт, Петер
Пе́тер Пле́тт (нем. Peter Plett; 29 декабря 1766, Клайн-Райде, Шлезвиг-Гольштейн — 29 марта 1823, Штакендорф, Шлезвиг-Гольштейн) — немецкий учитель и пионер вакцины против оспы из Шлезвиг-Гольштейна. Его работа по созданию вакцины против оспы, предпринятая в начале 1790-х годов до аналогичных исследований Эдварда Дженнера, была признана лишь много лет спустя.

Клайн-Райде
Клайн-Райде (нем. Klein Rheide) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Шлезвиг-Фленсбург. Подчиняется управлению Кроп.  Население составляет 338 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 12,82 км².
Речной остров
Речной остров — островной участок суши, окружённый речными потоками. Это одна из форм рельефа, относящихся к категории флювиальных, то есть созданных вследствие геологического действия временных или постоянных водотоков.

Меандрирование
Меандри́рование (от др.-греч. Μαίανδρος Меандрос — древнего названия извилистой реки Большой Мендерес) — тип русловых процессов, схема деформаций в виде последовательных стадий извилистости речного русла.
Четырёхосный нормальный тендер
Четырёхосный нормальный тендер (также Тендер четырёхосный нормальный 1908 года, Тендер конструкции Путиловского завода) — четырёхосный (осевая формула 2-2) тендер паровозов российских железных дорог. Был разработан Путиловским заводом под руководством Комиссии подвижного состава и тяги МПС в качестве «нормального» (стандартного, типового); использовался с паровозами серий Б, Ж, К, Н, О, С, У, Щ, Э и другими. Тендеры, выпускавшиеся для разных серий паровозов, имели некоторые конструктивные различия; в первую очередь, это касается передней площадки, высота которой зависела от высоты пола в будке у паровозов данной серии.

Б (паровоз)
Б (Брянский завод) — российский/советский пассажирский паровоз, предназначенный для вождения скоростных поездов. Создан на основе конструкции паровозов Г. На момент постройки (по данным 1912 года) был самым быстрым паровозом на российских железных дорогах (125 км/ч).

Б («Брянский» — «Букашка») — обозначение серии, с 1912 г. объединяющей несколько конструктивных разновидностей курьерских паровозов типа 2-3-0, постройки 1907÷1912 гг. Брянского и Луганского заводов, принятое МПС в 1912 г., с целью выполнения требований их полной конструктивной унификации при последующих заказах для казённых дорог.
Гусиная губа
Гуси́ная губа — мелководный залив у юго-западного берега Восточно-Сибирского моря. Расположен к северо-западу от устья Индигирки и юго-востоку от Хромской губы. Гусиная бухта окружена с северо-востока полуостровом Лопатка. Открыта к востоку, вдаётся в материк на 40 км. Наименьшая ширина у входа 10 км. Покрыта льдом большую часть года. На фарваторе преобладают глубины около 2 м.

На берегу губы тундровая растительность. Берег низкий, единственная возвышенность (32 м) — на мысу Гусиный на южном берегу губы. В залив впадают реки Гусиная, Волчья, а также протока Голыженская, образующая западную границу дельты Индигирки. В акватории губы находятся острова Крестовый (у северной части входа), Немочий (у южной части входа) и Кулижный (в северной части губы).

В районе губы расположена озёрно-болотная местность. Крупнейшее из озёр — Моготоево на северном берегу Гусиной губы.

Административно залив входит в Республику Саха России.

Хромская губа
Хро́мская губа — мелководный залив у юго-западного берега Восточно-Сибирского моря. Расположен между полуостровом Хромская Стрелка и материковой частью. Открыт к северу, вдаётся в материк на 100 км. Ширина у входа 5 км.

На берегу губы тундровая растительность. Берег низкий, местами до 15 м. В залив впадают реки Хрома, Лапча, Керемесит, Кучуннай. Протока Хромская соединяет губу с заливом Восточным. В восточной части губы находится остров Узенький.

В районе губы расположена озёрно-болотная местность. Крупнейшие из озёр — Узорное и Тустах-Кюель на северном берегу Хромской губы.

Покрыта льдом большую часть года.

Административно залив входит в Республику Саха России.
Малая Листовка
Малая Листовка — деревня в Логозовской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена на побережье дельты реки Великая, в 12 км к северо-западу от Пскова и в 8 км к северо-западу от Неёлово, примыкая к автодороге Псков — Неёлово — Печки. К западу — деревня Большая Листовка.

Неёлово-2
Неёлово-2  или Неёлово 2-е — деревня в Псковском районе Псковской области России. Административный центр Логозовской волости Псковского района.

Расположена к югу от деревни Неёлово-1, расположенной на Рижском шоссе (трасса Псков — Изборск — Рига А212) в 5 км к западу от Пскова. С центром города через Неёлово-1 связана автобусными маршрутами № 7, 7А, 15, а также маршрутным такси № 360.

Численность населения составляет 47 жителей (перепись 2002 года).
Сонцов-Засекин, Борис Юрьевич
Князь Борис Юрьевич Сонцов-Засекин — стольник, завоеводчик и воевода во времена правления Алексея Михайловича, Фёдора Алексеевича, правительницы Софьи Алексеевны, Ивана V и Петра I Алексеевичей.

Из княжеского рода Сонцовы-Засекины. Старший сын стольника и князя Юрия Михайловича Сонцова-Засекина. Имел братьев, князей: Семёна и Василия Юрьевичей.

Сонцов-Засекин, Семён Юрьевич
Князь Семён Юрьевич Сонцов-Засекин — стольник, завоеводчик и воевода во времена правления Фёдора Алексеевича, правительницы Софьи Алексеевны, Ивана V и Петра I Алексеевичей.

Из княжеского рода Сонцовы-Засекины. Младший сын князя Юрия Михайловича Сонцова-Засекина. Имел старшего брата, князя Бориса Юрьевича Сонцова-Засекина.
Морской Бирючок (заказник)
Морско́й Бирючо́к — упразднённый государственный природный заказник регионального значения в Калмыкии. Заказник создан постановлением Совета министров Калмыцкой АССР от 9 февраля 1972 года № 62 «Об организации государственного заказника в Каспийском районе». Ликвидирован постановлением Правительства Республики Калмыкии от 22.08.2014 № 323. Положение о заказнике признано утратившим силу постановлением Правительства Республики Калмыкии от 8.4.2020 № 86 "О внесении изменений в постановление Правительства Республики Калмыкия от 8 апреля 2008 г. N 131 «Об утверждении Положений о государственных природных заказниках „Лесной“, „Чограйский“, „Каспийский“, „Осетинский“, „Морской Бирючок“, „Ханата“»".

Калмыкия
Калмы́кия, официально Респу́блика Калмы́кия (калм. Хальмг Таңһч), — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в состав Южного федерального округа, является частью Поволжского экономического района.

Граничит на юге с Республикой Дагестан, на юго-западе — со Ставропольским краем, на западе — с Ростовской областью, на северо-западе — с Волгоградской областью, на востоке — с Астраханской областью.

Столица — город Элиста. Официальные языки: калмыцкий и русский.

Единственный регион в Европе, традиционно исповедующий буддизм.
Assassin’s Creed Unity
Assassin’s Creed Unity (с англ. — «Кредо ассасина: Единство», в русской локализации Assassin’s Creed Единство) — компьютерная игра из серии Assassin’s Creed в жанре action-adventure, которую разработала компания Ubisoft для платформ Windows, PlayStation 4 и Xbox One.

Действие игры разворачивается в Париже в XVIII веке. Разработчики представили игрокам нового ассасина австрийско-французского происхождения по имени Арно Виктор Дориан. В игре также появился кооперативный режим максимум для 4 человек.

Ubisoft
Ubisoft Entertainment SA (ранее Ubi Soft Entertainment SA) — французская компания, специализирующаяся на разработке и издании компьютерных игр, главный офис которой располагается в Сен-Манде, Франция. Компания включает в себя студии в более чем в 20 странах, среди них США, Канада, Испания, Китай, Германия, Болгария, Украина, Румыния и Италия. Ubisoft является одним из крупнейших игровых издателей в Европе. По состоянию на сентябрь 2020 года Ubisoft является девятой по величине публичной компанией производителем компьютерных игр в мире с точки зрения доходов и рыночной капитализации после Konami, Electronic Arts, Bandai Namco, Activision Blizzard, Sega, Nintendo, Microsoft, Sony и первой в Европе.
Ментаты Дюны
Ментаты Дюны (англ. Mentats of Dune) — научно-фантастический роман Брайана Герберта и Кевина Джея Андерсона, который вышел в свет в 2014 году. Произведение относится к серии романов о вселенной Дюны, созданной Фрэнком Гербертом. Это вторая книга в приквел-трилогии «Великие школы Дюны», являющейся, в свою очередь, продолжением (сиквелом) трилогии «Легенды Дюны». В романе описываются события, произошедшие почти век спустя после событий, описываемых в романе «Дюна: Битва за Коррин». Роман продолжает повествовать о начальном этапе развития таких организаций, как Орден Бене Гессерит, ментаты, Сукская школа и Космическая гильдия, которым угрожают антитехнологические силы, взявшие власть в свои руки после Батлеринского джихада. Трилогия «Великие школы Дюны», впервые упомянутая Андерсоном в его блоге в 2010 году, повествует о ранних годах истории развития этих организаций, которые фигурируют в оригинальном романе «Дюна».

Дюна: Битва за Коррин
«Дюна: Битва за Коррин» (англ. Dune: The Battle of Corrin) — третий роман трилогии «Легенды Дюны» Брайана Герберта и Кевина Андерсона.

Действие происходит за 10 000 лет до событий романа «Дюна» Фрэнка Герберта и через столетие после начала Батлерианского Джихада.

Роман разделён на две части, первая начинается в 108 ДГ (до Гильдии) и описывает биологическую войну, которую ведут мыслящие машины против людей. Вторая часть романа начинается в 88 ДГ и охватывает события после Большой Чистки, постепенно подготавливая к финальному событию, сражению — Битве за Коррин.

В заключительной книге «Легенд Дюны» раскрывается происхождение вражды между Атрейдесами и Харконненами, показаны истоки возникновения ордена Бене Гесерит, Космической гильдии, школы докторов Сук, происхождение ментатов и народа фременов Арракиса.
Хлорид натрия
Хлори́д на́трия или хлористый натрий (NaCl) — натриевая соль соляной кислоты. Известен в быту под названием поваренной соли, основным компонентом которой и является. Хлорид натрия в значительном количестве содержится в морской воде. Встречается в природе в виде минерала галита (каменной соли) и будучи растворённым в водах естественных водоёмов, в некоторых таких водоёмах раствор насыщенный (рапа), как например в озере Баскунчак. Чистый хлорид натрия представляет собой бесцветные кристаллы, но с различными примесями его цвет может принимать голубой (электриды), фиолетовый, розовый, жёлтый или серый оттенок.

Баскунчак
Озеро Баскунча́к (каз. Баскүнжақ) — котловина пересыхающего солёного озера в Ахтубинском районе Астраханской области. Входит в состав регионального государственного природного заказника «Богдинско-Баскунчакский». Располагается рядом с Богдинско-Баскунчакским заповедником, примерно в 270 км к северу от Каспийского моря, и в 53 км к востоку от реки Волги.

Площадь — около 106 км². Площадь водосбора — 467 км².
Мехмед Абдулхалим-эфенди
Шехзаде Мехме́д Абдулхали́м-эфенди (тур. Mehmed Abdülhalim Efendi; 27 сентября 1894, Стамбул — 26 мая 1926, Париж) — османский шехзаде, старший сын Селима Сулеймана-эфенди, внук султана Абдул-Меджида I.

Шехзаде (титул)
Шехзаде́, или шахзаде́ (осман. شهزاده‎, совр. тур. şehzade от перс. şāhzādeh شاهزاده‎), — титул персидского происхождения, обозначавший принцев, потенциальных наследников престола. Использовался с именами сыновей султанов в Османской империи в XV—XVIII веках и сыновей шахов в Сефевидском государстве.
Бутанская национальная библиотека
Бутанская национальная библиотека (NLB) (дзонг-кэ འབྲུག་རྒྱལ་ཡོངས་དཔེ་མཛོད, вайли  , лат. Druk Gyelyong Pedzö) расположена в Тхимпху, столице Бутана. Библиотека была основана в 1967 году с целью сохранения и распространений богатого культурного наследия Бутана. Библиотека находится на восточной стороне реки около Бутанского музея текстиля.

Транскрипционная система Вайли
Транскрипционная система Ва́йли (также Уа́йли от англ. Wylie) — система транслитерации тибетского алфавита с помощью символов латинского алфавита, которая, в настоящее время, подобно китайскому стандарту пиньинь, употребляется для ввода тибетского текста на компьютере. Название происходит от имени профессора Вашингтонского университета тибетолога Таррелла Вайли (1927—1984), который стандартизировал эту систему в 1959 году, после чего она стала стандартом при изучении тибетского языка, особенно в США.
Код Вайли является однозначным и есть лишь одно исключение для комбинации Gya:  (произносится как «гья») и
 (произносится как «я»), что разрешается добавлением точки для второго варианта: G.ya.
Колетт (фильм)
«Коле́тт» (англ. Colette) — биографическая драма режиссёра Уоша Уэстмоленда по сценарию, написанному им совместно с Ричардом Глацером и Ребеккой Линкиевич на основе жизни французской писательницы Колетт. Главные роли в фильме исполняют Кира Найтли, Доминик Уэст, Элеонор Томплинсон и Дениз Гоф.

Уэст, Доминик
До́миник Дже́рард Фрэ́нсис И́глтон Уэст (англ. Dominic Gerard Francis Eagleton West; род. 15 октября 1969, Шеффилд, Йоркшир, Англия) — британский актёр. Наибольшую известность получил как исполнитель роли детектива Джима Макналти в сериале «Прослушка». Кроме того, сыграл в таких фильмах, как «Рок-звезда» (2001), «Ганнибал: Восхождение» (2007), «300 спартанцев» (2007), «Каратель: Территория войны» (2008). Дважды номинировался на премию «Золотой глобус» (2012, 2015).
Убийство в Гросс-Пойнте
«Убийство в Гросс-Пойнте» (англ. Grosse Pointe Blank) — чёрная криминальная комедия режиссёра Джорджа Армитеджа с Джоном Кьюсаком и Минни Драйвер в главных ролях. Лента вышла на экраны 11 апреля 1997 года.

Драйвер, Минни
Амелия Фиона «Минни» Драйвер (англ. Amelia Fiona «Minnie» Driver, род. 31 января 1970, Марилебон, Лондон, Англия, Великобритания) — британо-американская актриса и певица. Номинант на премию «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана 1997 года («Умница Уилл Хантинг»), а также многократный номинант на премию «Эмми».