hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Трубецкой, Тимофей Романович
Князь Тимофе́й Рома́нович Трубецко́й (ум. 12 (22) ноября 1602) — русский военный и государственный деятель, рында, голова, боярин и воевода в царствование Ивана Грозного, Федора Ивановича и Бориса Годунова.

Младший сын князя Романа Семёновича Трубецкого, воеводы Трубчевского. Его старшим братом был князь и воевода Никита Романович Трубецкой (ум. 1608), отец Юрия, Фёдора и Алексея.

Трубецкой, Алексей Никитич
Князь Алексе́й Ники́тич Трубецко́й (в монашестве Афанасий; ок. 1600—1680, Чолнский монастырь) — русский политический и военный деятель из княжеского рода Трубецких, дипломат середины XVII века, Великого государя ближний боярин и воевода и наместник Казанский. князь Трубецкой, удельный князь Трубчевский, наместник Казанский, ближний боярин, воевода Тобольский, воевода Астраханский, Большой Воевода, глава Царского полка, глава Сибирского приказа, глава Казанского дворца, глава Полковых дел, дипломат Царства Русского, строитель Спасо-Чолнского монастыря, Столобенского монастыря преподобного Нила.

Младший сын боярина князя Никиты Романовича Трубецкого († 1608).
Internet Access and Training Program
Программа Расширения Доступа и Обучения в Интернет (англ. Internet Access and Training Program, IATP) — сеть Интернет-центров в 9 странах евразийского региона. Сеть финансируется Государственным агентством США по международному развитию (USAID), администрируется Советом по Международным Исследованиям и Обменам (IREX), ведущей некоммерческой организацией в Соединенных Штатах Америки (разрабатывает и реализует программы в области высшего образования и развития Интернета, занимается вопросами поддержки независимых средств массовой информации и правового гражданского общества как в США, так и в Европе, странах бывшего Советского Союза, на Ближнем Востоке и в Азии).

В центрах предоставляется бесплатный доступ в Интернет, возможность участия в многочисленных тренингах, связанных с современными информационными технологиями, по некоторым из которых выдаются соответствующие сертификаты.

Агентство США по международному развитию
Аге́нтство США по междунаро́дному разви́тию (англ. United States Agency for International Development, USAID, аббревиатура также может быть понята как словосочетание «US aid», в переводе «помощь США») — независимое агентство правительства США, отвечающее за управление гражданской зарубежной помощью и содействием развитию. Является одним из крупнейших официальных агентств по оказанию помощи в мире с бюджетом более $ 50 млрд и обеспечивает более половины всей зарубежной помощи США — наибольшей в мире в абсолютных денежных показателях.

В 2025 году администрация президента США объявила о масштабных изменениях в USAID.
Алушта (шхуна)
«Алушта» — парусно-винтовая шхуна Черноморского флота Российской империи, в некоторых источниках судно упоминается как пароход. Судно находилось в составе флота с 1860 по 1874 год, совершало плавания в акватории Чёрного моря, по Днепровскому лиману, рекам Буг и Днепр, периодически находилось в распоряжении дунайской комиссии, а по окончании службы было исключено из списков судов флота по неблагонадёжности.

Днепровский лиман
Днепро́вский лима́н (укр. Дніпровський лиман) — открытый пресноводный лиман в устье Днепра в северной части Чёрного моря, у берегов Украины.

Расположен в Херсонской и Николаевской областях. Главный порт на лимане — Очаков.

Длина Днепровского лимана — 55 км, ширина — 7,4-16,7 км, средняя глубина — 6—7 м, наибольшая — 12 м (так называемая Станиславская яма). Зимой замерзает.

Днепровский лиман вместе с Бугским лиманом образует Днепро-Бугский лиман.
Звёздный путь: Нижние палубы
«Звёздный путь: Нижние палубы» (англ. Star Trek: Lower Decks) — мультипликационный сериал во вселенной «Звёздного пути», созданный для CBS All Access сценаристом и продюсером Майком Макмаханом в рамках расширения франшизы «Звёздный путь», возглавляемой исполнительным продюсером Алексом Курцманом. Это первый анимационный сериал «Звёздного пути» со времён сериала «Звёздный путь: Анимационный сериал» 1973—1974 годов.
Действие сериала происходит на корабле USS «Серритос» («одном из не особо важных кораблей Звёздного Флота») в 2380 году, после событий фильма «Звёздный путь: Возмездие» и до сериала «Звёздный путь: Пикар». Премьера первого сезона состоялась 6 августа 2020 года.

Звёздный путь: Анимационный сериал
«Звёздный путь: Анимационный сериал» (англ. Star Trek: The Animated Series, иначе — «Звёздный путь: Мультсериал») — мультипликационный сериал, основанный на телевизионном сериале «Звёздный путь: Оригинальный сериал» и входящий в эпопею «Звёздного пути».

Первоначально мультсериал выходил под названием «Звёздный путь» (англ. Star Trek или «The Animated Adventures of Gene Roddenberry’s Star Trek»), но впоследствии был официально переименован в «Звёздный путь: Анимационный сериал».

Сериал демонстрировался каналом NBC, а позднее — каналами Nickelodeon и Sci-Fi Channel.
Чордеха
Чордеха (тадж. Чордеҳа, до марта 2022 г. – Чар) — село в сельском джамоате Саритал Лахшского района. Расстояние от села до центра района (пгт Вахдат) — 46 км, до центра джамоата (село Саритал) — 15 км. Население — 294 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством.

Саритал
Саритал (тадж. Саритал, до марта 2022 г. — Сартало) — село в сельском джамоате Саритал (его административный центр) Лахшского района. Расстояние от села до центра района (пгт Вахдат) — 35 км. Население — 358 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством.
Красный Октябрь (Санкт-Петербург)
СПб ОАО «Красный Октябрь» — российское предприятие, специализирующиеся в производстве, ремонте и обслуживании силовых агрегатов для вертолётов «Миль» и «Камов», коробок самолётных агрегатов (КСА), газотурбинных двигателей и турбостартёров (ГТДЭ и ВК) для самолётов «МиГ» и «Су».

Национальный центр вертолётостроения имени М. Л. Миля и Н. И. Камова
Национальный центр вертолётостроения имени М. Л. Миля и Н. И. Камова — предприятие авиационной промышленности России, расположенное в посёлке городского типа Томилино Люберецкого района Московской области. Занимается разработкой и опытной эксплуатацией вертолётов.

Входит в состав АО «Вертолёты России».
Абраши, Амир
А́мир Абра́ши (алб. Amir Abrashi; род. 27 марта 1990[…], Бишофсцелль) — албанский футболист, опорный полузащитник швейцарского клуба «Грассхоппер» и сборную Албании. Участник чемпионата Европы 2016 года.

Грассхоппер
«Грассхоппер» (нем. Grasshopper-Club Zürich) — швейцарский футбольный клуб из Цюриха, выступающий в швейцарской Суперлиге. Основан 1 сентября 1886 года. Домашние матчи проводит на стадионе «Летцигрунд», вмещающем 26 500 зрителей.
Паркер, Мэри-Луиз
Мэ́ри-Луи́з Па́ркер (англ. Mary-Louise Parker; род. 2 августа 1964[…], Fort Jackson) — американская актриса и писательница. Лауреат премии «Эмми», двух премий «Тони» и двух «Золотых глобусов».

Паркер в разные годы имела большой успех как в театре, так и на телевидении и в кино. Она выиграла премию «Тони» за главную роль в пьесе «Доказательство» (2000), после чего нашла большее признание благодаря роли политического активиста Эми Гарднер в сериале «Западное крыло», за что получила первую номинацию на «Эмми». В 2004 году Паркер выиграла «Эмми» за роль в мини-сериале «Ангелы в Америке».

С 2005 по 2012 год Паркер играла главную роль в сериале «Дурман», за которую в 2006 году получила «Золотой глобус», а также трижды номинировалась на «Эмми». На большом экране Паркер наиболее известна благодаря ролям в фильмах «Жареные зелёные помидоры», «Большой каньон», «Пули над Бродвеем», «Клиент», «Парни побоку» и «РЭД».

Парни побоку
«Парни побоку» (англ. Boys on the Side) — американский комедийно-драматический фильм 1995 года режиссёра Герберта Росса, это была последняя картина, в которой он выступил в качестве режиссёра. Сценаристом выступил Дон Рус.
Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 2020 — бег на 5000 метров (женщины)
Соревнование в беге на 5000 метров среди женщин на летних Олимпийских играх 2020 года проходили 30 июля и 2 августа 2021 года на Японском национальном стадионе. В соревнованиях приняли участие 38 спортсменок из 21 страны.

Олимпийской чемпионкой на дистанции 1500 метров стала Сифан Хасан из Нидерландов, которая перед турниром объявила о своем намерении попытаться выиграть три забега на Олимпийских играх на 1500, 5000 и 10 000 метров. Серебро и бронзу турнира выиграли африканские спортсменки кенийская бегунья Хеллен Обири и Гудаф Цегай из Эфиопии.

Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 2016 — бег на 5000 метров (женщины)
Соревнования в беге на 5000 метров у женщин на Олимпийских играх 2016 года в Рио-де-Жанейро прошли 16 — 19 августа 2016 года на Олимпийском стадионе.

Главным претендентом на победу была эфиопская бегунья Алмаз Аяна, перед началом соревнований имевшая второе самое быстрое время в истории, а также золотую медаль в беге на 10 000 метров. Ее главными конкурентками были кенийки, но в основном серебряный призер игр в беге на 10 000 метров Вивиан Черуйот.

Победителем забега стала Вивиан Черуйот, завоевав первую золотую медаль Олимпийских игр, второй стала еще одна представительница Кении Хеллен Обири, замкнула тройку Алмаз Аяна. Все три спортсменки показали время лучше Олимпийского рекорда установленного на Олимпийских играх 2000 года румынской спортсменкой Габриэлой Сабо.
Герб Украинской ССР
Герб Украинской Советской Социалистической Республики (укр. Герб Української Радянської Соціалістичної Республіки) был утверждён 14 марта 1919 года, с некоторыми изменениями использовался до 1992 года. На ленте, опоясывающей колосья пшеницы, в центре надпись на украинском языке «Українська PCP», а по бокам — «Пролетарі всіх країн, єднайтеся!»

Герб Украины
Герб Украи́ны (укр. Герб України) — один из трёх официальных символов государства, наряду с флагом и гимном. Состоит из малого и большого гербов. В настоящее время используется только малый герб, утверждённый 19 февраля 1992 года.

Центральной геральдической фигурой обоих гербов является Тризуб (трезубец) князя Владимира (см. Знаки Рюриковичей). Кроме того, элементами большого герба должны быть также казак с мушкетом (символ Войска Запорожского) и коронованный лев (герб Галицкой Руси).
Норрингтон-Дэвис, Рис
Рис Норрингтон-Дэвис (англ. Rhys Norrington-Davies; род. 22 апреля 1999, Эр-Рияд) — валлийский футболист, защитник английского клуба «Шеффилд Юнайтед».

Выступал, в частности, за клубы «Барроу» и «Лутон Таун», а также национальную сборную Уэльса.

Эр-Рияд
Эр-Рия́д (араб. الرياض‎ [arrːiˈjɑːdˤ] — «сады») — столица и крупнейший город Саудовской Аравии. Административный центр округа Эр-Рияд, в составе которого образует одноимённую мухафазу Эр-Рияд. Население — 7 676 655 человек (2017 год).
Православное епископское собрание Австралии, Новой Зеландии и Океании
Православное епископское собрание Австралии, Новой Зеландии и Океании (англ. Episcopal Assembly of all canonical Orthodox Bishops of Oceania) — координационный орган православных епископов, представляющий Православную Церковь во Австралии, Новой Зеландии и Океании.

Сиднейская и Австралийско-Новозеландская епархия
Сидне́йская и Австрали́йско-Новозеландская епа́рхия (англ. Australian and New Zealand Diocese) — епархия Русской православной церкви заграницей (с мая 2007 года самоуправляемой церкви в составе Московского патриархата).

Объединяет приходы на территории Австралии и Новой Зеландии. Также епархии административно подчиняется Корейская духовная миссия и православная миссия в Пакистане.
Братья Кличко
Братья Кличко (укр. Брати Клички), Виталий Владимирович Кличко (укр. Віта́лій Володи́мирович Кличко́; род. 19 июля 1971) и Владимир Владимирович Кличко (укр. Володи́мир Володи́мирович Кличко́; род. 25 марта 1976) — два украинских боксёра, выигравшие самые престижные титулы чемпионов мира в профессиональном боксе, по версиям WBC, WBA, IBF, WBO и IBO. Также Виталий Кличко был серебряным призёром чемпионата мира 1995 года, а Владимир стал победителем Олимпийских игр 1996 года.

Всемирная боксёрская ассоциация
Всеми́рная боксёрская ассоциа́ция (ВБА) (англ. World Boxing Association; WBA) — старейшая международная ассоциация профессионального бокса. Является одной из четырёх боксёрских организаций (помимо IBF, WBC и WBO), санкционирующих боксёрские поединки мирового уровня.

В 1921 году в США создана Национальная боксёрская ассоциация (National Boxing Association). В 1962 году переименована во Всемирную боксёрскую ассоциацию.
Илери, Гюрбей
Гюрбей Илери (тур. Gürbey İleri) (р. 13 февраля 1988 года, Стамбул, Турция) — турецкий актёр, получивший популярность благодаря тому, что исполнил роль шехзаде Мехмеда в сериале «Великолепный век» и Санджар-бея в сериале «Воскресший Эртугрул».

Великолепный век
«Великолепный век» (тур. Muhteşem Yüzyıl) — турецкий остросюжетный телесериал в жанре исторической драмы по сценарию Мерал Окай и Йылмаза Шахина. Его сюжет вдохновлён реальными событиями, он повествует о жизни Османской империи в период правления султана Сулеймана Великолепного и его отношениях со славянской рабыней Александрой.
Мандариновый остров
Мандариновый остров (кит. трад. 桔子洲, упр. 橘子洲, пиньинь Júzi zhōu, палл. Цзюйцзычжоу) — остров на реке Сянцзян, город Чанша, провинция Хунань Остров также известен под именем Шуйлу (кит. трад. 水陆洲, упр. 水陸洲, пиньинь Shuǐlù Zhōu, палл. Остров Амфибия). Длина острова — 5 км, ширина — 140 м, а площадь — 37 га. Остров считается национальной достопримечательностью уровня AAAAA (5A).

Сянцзян
Сянцзян (кит. упр. 湘江, пиньинь Xiāng Jiāng) — река на юго-востоке Китая. Является крупнейшей рекой провинции Хунань, которой дала второе название — Сян (湘), а также крупнейшим притоком Янцзы. Длина реки — 801 км, площадь бассейна около 95 тысяч км², средний расход воды 2270 м³/с.

Исток расположен в горах Наньлин в Гуанси-Чжуанском автономном районе. В верховьях Сянцзян соединена каналом с рекой Лицзян. Впадает в озеро Дунтинху.

Воды реки используются для орошения, судоходство практикуется до города Сянтань. В 2001 году Всемирный банк выделил Китаю $100 млн для освоения реки Сянцзян.
Улица Айзприежу
Улица А́йзприежу (латыш. Aizpriežu iela — «за соснами») — улица в Видземском предместье города Риги, в историческом районе Тейка. Состоит из двух участков, начинающихся от улицы Дзербенес и сходящихся под углом 30°. Противоположный конец улицы находится у перекрёстка с улицей Баяру. С другими улицами не пересекается.

Согласно официальным данным, длина улицы составляет 430 метров. На всём протяжении асфальтирована, разрешено движение в обоих направлениях. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Застроена частными домами.

Улица Дзербенес
Улица Дзе́рбенес (латыш. Dzērbenes iela) — улица в Видземском предместье города Риги, в микрорайоне Тейка. Начинается от улицы Ропажу и ведёт в юго-восточном, южном и юго-западном направлении до улицы Лиелвардес. Продолжением улицы Дзербенес служит улица Стуриша (ряд источников указывает, что участок от улицы Айзсила до улицы Лиелвардес уже относится к улице Стуриша).

Общая длина улицы составляет 1150 метров. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие и 2 полосы движения. На участке от Бривибас гатве до улицы Линэзера курсирует минибус маршрута № 271.
Хитер, Дэнни
Дэнни Хитер (англ. Danny Heater; родился 27 февраля 1942 года, Бернсвилл, Западная Виргиния) — американский баскетболист, в школьном возрасте выступавший на позиции защитника. Наиболее известен как обладатель рекорда по количеству очков, набранных школьником в одной игре (135).

Западная Виргиния
За́падная Вирги́ния (англ. West Virginia, американское произношение: [west vərˈdʒɪniə] (слушать)о файле) — штат на востоке США, один из так называемых Южно-Атлантических штатов (единственный штат данной группы, не имеющий выхода к Атлантическому океану). Население в 2013 г. составило 1 854 304 человек (38-е место в США). Столица и крупнейший город — Чарлстон. Другие крупные города — Хантингтон, Уилинг и Моргантаун.

Официальное прозвище — «Горный штат» (англ. Mountain State). Девиз: Montani semper liberi (в переводе с лат. — «Горцы всегда свободны»).
Белый шум (фильм, 2022)
«Белый шум» (англ. White Noise) — комедийная драма режиссёра Ноа Баумбаха по одноимённому сатирическому роману Дона Делилло 1985 года. Премьера прошла 31 августа 2022 года на 79-м Венецианском кинофестивале.

79-й Венецианский кинофестиваль
79-й Венецианский международный кинофестиваль проходил с 31 августа по 10 сентября 2022 года. «Золотого льва» за вклад в кинематограф на нём получили режиссёр и сценарист Пол Шредер и актриса Катрин Денёв. Гран-при жюри была удостоена картина «Сент-Омер» Элис Диоп, главной награды фестиваля — фильм «Вся красота и кровопролитие» Лауры Пойтрас. Лучшим актёром был признан Колин Фаррелл (фильм «Банши Инишерина»), лучшей актрисой — Кейт Бланшетт (фильм «Тар»). Награду за лучший сценарий получил Мартин Макдонах («Банши Инишерина»), специальный приз жюри — картина Джафара Панахи «Без медведей».
Фридлендер, Ханс-Петер
Ханс-Пе́тер Фридле́ндер (нем. Hans-Peter Friedländer; 6 ноября 1920, Берлин — 15 июля 1999) — швейцарский футболист, игравший на позиции нападающего, в частности, за клубы «Грассхоппер» и «Лозанна». Участник чемпионата мира 1950 года в составе национальной сборной Швейцарии. Трижды становился лучшим бомбардиром чемпионата Швейцарии.

Грассхоппер
«Грассхоппер» (нем. Grasshopper-Club Zürich) — швейцарский футбольный клуб из Цюриха, выступающий в швейцарской Суперлиге. Основан 1 сентября 1886 года. Домашние матчи проводит на стадионе «Летцигрунд», вмещающем 26 500 зрителей.
Ширази (этническая группа)
Ширази — подгруппа народа суахили, живущая в восточной части Африки, главным образом на островах Занзибар и Пемба. Местные предания утверждают что они произошли от крупных торговцев из Шираза и Персии. Однако некоторые учёные скептически относятся к заявлениям о персидском происхождении В семи городах восточного побережья существует несколько различных преданий о персидских торговцах-колонизаторах.

Как и весь народ суахили, ширазийцы говорят на суахили и исповедуют суннизм и шиизм.

Руины некоторых поселений в Танзании, такие как Руины Тонгони и руины на островах Тумбату и Пемба, являются признаком давнего заселения Ширази.

Пемба (остров)
Пе́мба (суахили и англ. Pemba) — коралловый остров в Восточной Африке, между 4°50' и 5°30' южной широты, в 50 км к северу от острова Занзибар. Отделяется от материка проливом Пемба. Принадлежит Танзании, куда вошёл в 1964 году вместе с островом Занзибар в составе автономии Занзибар.
Nautilus belauensis
Nautilus belauensis (лат.) — вид головоногих моллюсков из рода Nautilus. Распространён в водах тихоокеанского островного государства Палау. N. belauensis очень похож на Nautilus pompilius. У обоих видов закрытый пупок, покрытый каллусом. Он отличаются иным строением радулы и тонких выступов по всей раковине и вдоль неё, образующих поперечную сетку текстуры. N. belauensis — второй по величине наутилус после гигантской формы N. pompilius pompilius. Диаметр раковины обычно около 210 мм, хотя были зарегистрированы образцы до 226 мм.

Обыкновенный наутилус
Обыкновенный наутилус, или наутилус, или  обыкновенный кораблик (лат. Nautilus pompilius) — вид головоногих моллюсков из рода Nautilus. Распространены у побережья Индонезии, Филиппин, Новой Гвинеи и Меланезии, в Южно-Китайском море, у северного побережья Австралии, западной Микронезии и западной Полинезии. Встречаются на глубинах до 400 метров. В рационе представлена как животная, так и растительная пища.
Насыщение множества народа
Насыщение множества народа — два отдельных чуда, сотворённых Иисусом Христом. Это чудеса о превращении малого количества еды в большое, чтобы прокормить (насытить) множество голодных людей.

Первое чудо — насыщение 5000 людей является единственным чудом (кроме Воскресения), которое присутствует во всех четырёх канонических Евангелиях (Мф. 14:13—21; Мк. 6:31—44; Лк. 9:10—17; Ин. 6:5—15). Это чудо также известно под названием «Чудо пяти хлебов и двух рыб».

Второе чудо — насыщение 4000 людей записано в Мк. 8:1—9 и Мф. 15:32—39, однако отсутствует в Евангелиях от Луки и Иоанна. Это чудо также известно как «Чудо семи хлебов и рыбок».

Часто эти два чуда, по ошибке, воспринимают как одно и поэтому появляются несоответствия в количестве людей и пищи.

Евангелие от Марка
Евангелие от Марка (др.-греч. Ευαγγέλιον κατά Μάρκον, лат. Evangelium secundum Marcum) — вторая книга Нового Завета и второе из четырёх канонических Евангелий. Самое короткое из четырёх Евангелий. В Новом Завете следует после Евангелия от Матфея и перед Евангелиями от Луки и Иоанна.
Копание
Копа́ние — способ разработки грунта, включающий в себя процессы резания, волочения, выемки и перемещения грунта на небольшие расстояния.

Копание осуществляется такими землеройными машинами как экскаватор, скрепер и др.

Копание мёрзлых грунтов можно производить следующим методом. Специальными установками производится нарезка щелей в грунте на 0,75-0,8 часть глубины промерзания грунта с расстоянием между щелями около 800 мм, а дальнейшее резание и выемка целиков между резами осуществляется экскаваторами. Преимуществом такого метода копания является то, что приходится разрушать резанием не более 25 % грунта, а остальная часть убирается экскаваторами.

Помимо копания мёрзлые грунты разрабатывают также методом откола.

Силы сопротивления рабочему органу при копании имеют три составляющие: сила сопротивления резанию, сила сопротивления перемещению призмы волочения, сила сопротивления заполнению ковша.

Резание грунта
Ре́зание гру́нта — в физическом смысле один из способов разрушения грунтов; в технологическом смысле — процесс отделения от грунтового массива слоёв грунта (отделения стружки).

В зависимости от положения рабочего органа в грунте во время резания различают блокированное, полусвободное и свободное резание (см. рис. 1). Наибольшее практическое значение имеет полусвободное резание грунта, так как блокированное и свободное резание наблюдаются только в начале и в конце процесса резания.

Сила сопротивления резанию зависит от положения рабочего органа в грунте, а также от формы рабочего органа (см. рис. 2), от степени его износа, крепости грунта.

Резание осуществляется рабочими органами строительно-дорожных или сельскохозяйственных машин: ковшом экскаватора, скрепера или погрузчика; отвалом бульдозера и др.

Поскольку грунт является абразивной средой, то режущие кромки рабочих органов должны быть изготовлены из износостойких материалов, в качестве которых применяют специальные стали.
Скарлатти, Франческо
Франческо Скарлатти (итал. Francesco Scarlatti, 5 декабря 1666, Палермо — приблизительно январь 1741) — итальянский композитор и музыкант эпохи барокко, брат известного композитора Алессандро Скарлатти и дядя Доменико Скарлатти; наставник Эмануэле д’Асторга.

Палермо
Пале́рмо (др.-греч. Πάνορμος, лат. Panormus, итал. Palermo МФА: [paˈlɛrmo]о файле, сиц. Palermu) — город в Италии, на острове Сицилия.

Административный центр области Сицилия и одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.

Покровителем города считается св. Розалия. Праздник города — 15 июля.
Кастаньеда, Оливерио
Оливерио Кастаньеда де Леон (исп. Oliverio Castañeda de León; 12 октября 1955, Гватемала — 20 октября 1978, там же) — гватемальский студенческий лидер левых взглядов, боровшийся за трудовые и гражданские права, при режиме генерала Ромео Лукаса Гарсии в 23-летнем возрасте убитый ультраправыми антикоммунистическими боевиками в столице Гватемалы.

Гватемала (город)
Гватема́ла (исп. Ciudad de Guatemala, прежде La Nueva Guatemala de la Asunción, «Новая Гватемала Вознесения») — столица Республики Гватемала, а также самый крупный город Центральной Америки.
В 6 километрах к югу от центра города расположен Международный аэропорт Ла-Аурора, реконструкция которого закончена в марте 2010 года.
Столица связана также развитым автобусным сообщением со всеми департаментами и районами Гватемалы, а также с городами Мехико, Пуэбла, Тапачула, Канкун и др. в Мексике; Сан-Сальвадор в Сальвадоре; Сан-Педро-Сула и Тегусигальпа в Гондурасе; Манагуа в Никарагуа; Сан Хосе в Коста-Рике; Панамой и городами Белиза.