hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Уитмен
Уи́тмен (англ. Whitman) — английская фамилия.

Известные носители:

Уитмен, Малькольм (1877—1932) — бывший американский теннисист.

Уитмен, Маргарет (род. 1956) — американский предприниматель, кандидат в губернаторы Калифорнии на выборах 2010 года.

Уитмен, Марина фон Нейман (1935—2025) — американский экономист и бизнесмен.

Уитмен, Маркус (англ. Marcus Whitman) (1802–1847) — пресвитерианский миссионер убитый индейцами вместе с женой.

Уитмен, Нарцисса (1808—1847) — американская женщина-миссионер убитая вместе с мужем.

Уитмен, Уолт (1819—1892) — американский поэт и публицист.

Уитмен, Чарльз (1941—1966) — американский массовый убийца, известный также как «Техасский снайпер».

Уитмен, Нарцисса
Нарцисса Прентис Уитмен (англ. Narcissa Prentiss Whitman; 14 марта 1808, Пратсберг, США — 29 ноября 1847, округ Уолла-Уолла, США) — американская миссионерка. Вместе с Элайзой Харт Сполдинг была одной из первых белых женщин, которые жили на территории к западу от Скалистых гор.
Черри Кисс
Ивана Славкович (серб. Ivana Slavković; род. 31 декабря 1992 года в Нише, Союзная Республика Югославия, ныне Сербия), наиболее известная под своим сценическим псевдонимом Черри Кисс (англ. Cherry Kiss) — сербская порноактриса, эротическая фотомодель, режиссёр и бывшая участница сербского реалити-шоу «Пары». Лауреат премии XBIZ Europa Award в категории «Лучшая исполнительница года» (2021).

Премия XBIZ Europa лучшей исполнительнице года
Премия XBIZ/XMA Europa лучшей исполнительнице года (англ. XBIZ/XMA Europa Award for Female Performer of the Year) — ежегодная награда в области порноиндустрии, вручаемая компанией XBIZ лучшей европейской исполнительнице года. Была учреждена в 2018 году и вручается на церемонии XBIZ/XMA Europa Award, которая проходит в начале сентября в рамках торговой выставки, организованной компанией XBIZ.

Последней на данный момент обладательницей этой награды является румынская актриса Ив Свит.
Система природы
«Система природы» (лат. Systema naturæ) — одно из наиболее известных произведений шведского врача и натуралиста Карла Линнея (1707—1778); основополагающее сочинение в традиции научной биологической систематики. Представляет собой оригинальную классификацию («систематическое расположение по классам, отрядам, родам и видам») трёх царств природы — минерального, растительного и животного.

Первое издание вышло в 1735 году в Лейдене. При жизни Линнея книга выдержала тринадцать переизданий в разных странах (тринадцатое — венское — вышло в 1767 году). Для современной систематической практики наиболее важным является десятое издание, вышедшее в Стокгольме в 1758 году: условная дата его опубликования, 1 января 1758 года, принята за исходный пункт (начальную дату исчисления приоритета) зоологической номенклатуры.

Международный кодекс зоологической номенклатуры
Международный кодекс зоологической номенклатуры (МКЗН) (англ. International Code of Zoological Nomenclature, фр. Code international de nomenclature zoologique) — международно признанный свод правил, касающихся употребления научных названий таксонов (систематических групп) животных. Очередная редакция Кодекса утверждается на международных зоологических конгрессах. В настоящее время действует четвёртое издание Кодекса, вступившее в силу с 1 января 2000 года. По традиции официальные языки Кодекса — французский и английский (версии, опубликованные на этих языках, считаются эквивалентными друг другу и публикуются одновременно). Все издания Кодекса, начиная со второго (1964), переведены на русский язык.
Judge Dredd (игра, 1995)
Judge Dredd (рус. Судья Дредд) — видеоигра в жанре платформер, разработанная компанией Probe Software и изданная Acclaim Entertainment для игровых платформ Sega Mega Drive, Game Boy, Game Gear и SNES в 1995 году. Игра основывается на одноимённом комиксе и фильме 1995 года.

Платформер
Платфо́рмер (англ. platformer, platform game) — жанр компьютерных игр, в которых основу игрового процесса составляют прыжки по платформам, лазанье по лестницам, сбор предметов, необходимых для победы над врагами или завершения уровня.

Многие игры подобного жанра характеризуются нереалистичностью, рисованной мультяшной графикой. Персонажами таких игр часто бывают вымышленные существа (к примеру, драконы, гоблины) или антропоморфные животные.

Платформеры появились в начале 1980-х и стали трёхмерными ближе к концу 1990-х. Через некоторое время после образования жанра у него появилось данное название, отражающее тот факт, что в платформерах геймплей сфокусирован на прыжках по платформам в противовес стрельбе. Правда, во многих платформерах присутствует стрелковое оружие, в таких, например, как Blackthorne или Castlevania. Последняя послужила основой поджанра метроидвания.
Ураганный барабанщик
«Ураганный барабанщик» (яп. 嵐を呼ぶ男, араси о ёбу отоко; англ. The Stormy Man) — японский музыкальный фильм-драма (мелодрама), поставленный в студии «Никкацу» в 1957 году режиссёром Умэцугу Иноуэ. Выпущенный на киноэкраны перед самым Новым Годом, «Ураганный барабанщик» занял третье место в японском бокс-офисе по результатам проката 1957 года, что укрепило репутацию Умэцугу Иноуэ в компании «Никкацу» как одного из коммерчески успешных постановщиков студии, а исполнитель главной роли Юдзиро Исихара, получивший за роль премию «Голубая лента» как «Лучший дебютант года», стал идолом поколения.

Голубая лента (кинопремия)
«Голубая лента», реже упоминается как «Синяя лента» (яп. ブルーリボン賞 буру: рибон сё:, англ. Blue Ribbon Awards) — премия Японии в области кинематографа, присуждаемая сообществом киножурналистов и кинокритиков Токио, входящих в Ассоциацию токийских киножурналистов (яп. 東京映画記者会 то:кё: эйга кисякай).
Ватикиотис, Константинос
Константинос Ватикио́тис (греч. Κωνσταντίνος Βατικιώτης) — греческий дипломат второй половины XIX века. Был генеральным консулом Греции в Салониках в Османской империи в период 1866—1881 годов. Один из основных организаторов восстания македонян в 1878 году, направленного как против турок, так и против решений Сан-Стефанского мира.

Сан-Стефанский мир
Сан-Стефа́нский мир — предварительный мирный договор, заключённый в местечке Сан-Стефано (западный пригород Константинополя, ныне Ешилькёй (Yeşilköy) в Стамбульском районе Бакыркёй) 19 февраля (3 марта) 1878 года между Российской и Османской империями и завершивший русско-турецкую войну 1877—1878 годов. Имел большое значение для освобождения балканских народов от Османской империи.
Бокерия, Лео Антонович
Леони́д (Ле́о) Анто́нович Боке́рия (груз. ლეო ანტონის ძე ბოკერია; род. 22 декабря 1939, Очамчира) — советский и российский врач-кардиохирург, изобретатель, организатор медицинской науки, профессор. Академик РАН (2011) и РАМН (1994), член Президиума РАМН (до 2013). Главный внештатный специалист сердечно-сосудистый хирург Минздрава России. Директор НМИЦ ССХ им. А. Н. Бакулева Минздрава России (1994—2019), президент НМИЦ ССХ им. А. Н. Бакулева с 25 ноября 2019 года. Президент Общероссийской общественной организации «Лига здоровья нации». Заместитель Секретаря Общественной палаты Российской Федерации.

Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1994). Лауреат Ленинской премии (1976), Государственной премии СССР (1986), Государственной премии Российской Федерации (2002) и премии Правительства Российской Федерации (2003). Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством».

Кардиохирургия
Кардиохирурги́я (от καρδία «сердце»), называемая иногда сердечно-сосудистая хирургия, в США также кардиоторакальная хирургия — оперативное лечение патологии сердечно-сосудистой системы с использованием достижений хирургии и кардиологии. В частности, кардиохирургия является самым эффективным способом лечения ишемической болезни сердца, позволяющим предотвратить развитие инфаркта миокарда.
Фрунзе (Первомайский район)
Фру́нзе (укр. Фрунзе, крымскотат. Frunze, Фрунзе) — село в Первомайском районе Республики Крым, входит в состав Гришинского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Гришинского сельского совета Автономной Республики Крым).

Первомайский район (Крым)
Первома́йский райо́н (укр. Первомайський район, крымскотат. Джурчы районы, Curçı rayonı; до 1944 года — Лариндорфский район) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в степи на северо-западе республики.

Административный центр района — пгт Первомайское.
Дорадо, Наталия
Наталия Дорадо Гомес (исп. Natalia Dorado Gómez; род. 25 февраля 1967, Мадрид) — испанская хоккеистка на траве, полевой игрок. Олимпийская чемпионка 1992 года, участница летних Олимпийских игр 1996 года, серебряный призёр чемпионата Европы 1995 года.

Чемпионат Европы по хоккею на траве среди женщин 1995
Чемпионат Европы по хоккею на траве среди женщин 1995 — 4-й розыгрыш чемпионата Европы по хоккею на траве среди женских сборных команд. Турнир прошёл с 14 по 25 июня 1995 года на стадионе «Wagener» в городе Амстелвен (пригород Амстердама), Нидерланды.

Победителями чемпионата (в 3-й раз в своей истории) стала сборная Нидерландов, победившая в финале сборную Испании по послематчевым пенальти со счётом 4:1 (основное время закончилось со счётом 2:2). Бронзовым призёром чемпионата стала сборная Германии, обыгравшая в матче за 3-е место сборную Англии со счётом 1:0.
Гран-при Аргентины 1979 года
Гран-при Аргентины 1979 года — первый этап чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 сезона 1979 года. Автогонки прошли 21 января на трассе имени Оскара Гальвеса, расположенной рядом с Буэнос-Айресом. В квалификации и гонке доминировали автомобили команды Лижье, гонщик которой Жак Лаффит завоевал хет-трик (выиграл квалификацию, гонку и показал быстрейший круг). Второй гонщик команды Патрик Депайе дополнил собой первый ряд на квалификации, но финишировал только четвёртым из-за проблем с зажиганием. Места на подиуме достались Карлосу Ройтеману и Джону Уотсону.

Лаффит, Жак (автогонщик)
Жак-Анри́ Лаффи́т (фр. Jacques-Henri Laffite, 21 ноября 1943, Париж) — французский автогонщик, участник чемпионатов мира по автогонкам в классе Формула-1, чемпион Европы по автогонкам в классе Формула-2 (1975), и чемпион Франции в Формуле-3 (1973). Почти все свои достижения в Формуле-1 заработал, являясь пилотом команды Ligier, за которую он выступал в течение 9 сезонов. В качестве пилота «Лижье» Лаффит одержал 6 побед и 31 раз побывал на подиуме из 32 в своей карьере.
Коцебу, Август фон
А́вгуст Фри́дрих Фе́рдинанд фон Коцебу́ (нем. August Friedrich Ferdinand von Kotzebue; 3 мая 1761[…], Веймар — 23 марта 1819[…], Мангейм) — немецкий драматург и романист, поэт, переводчик, адвокат, газетный агент на русской службе в Остзейском крае (издавал в Берлине ряд газет, где проводил прорусскую пропаганду); потом в Германии, был директором придворного театра в Вене и написал ряд драм, завоевавших популярность благодаря сценичности и пониманию вкусов толпы. В своё время он был даже популярнее Гёте или Шиллера. Имел чин надворного советника в Российской империи. Отец русского мореплавателя О. Е. Коцебу.

Мангейм
Ма́нгейм (Маннгейм, Манхайм; нем. Mannheim, алем. нем. Manne, пфальц. Monnem, Mannem) — город в Германии, третий (после Штутгарта и Карлсруэ) по величине город в земле Баден-Вюртемберг, центр 2,5-миллионной агломерации «Треугольник Рейн-Неккар».
Джарман, Клод
Клод Джа́рман-младший (англ. Claude Jarman, Jr.; 27 сентября 1934, Нашвилл — 12 января 2025, Кентфилд, Калифорния) — американский актёр, пик популярности которого пришёлся на детские годы. Один из двух детей в истории кинематографа, награждённых Молодёжной наградой Академии за дебютную роль.

Нашвилл
На́швилл (Нэ́швилл; англ. Nashville [ˈnæʃvɪl]) — город на юге США, столица и крупнейший город штата Теннесси, центр округа Дейвидсон. Расположен на берегу реки Камберленд, в центральной части штата. Город является крупным центром здравоохранения и образования, важным транспортным узлом, а также столицей музыкального стиля кантри, благодаря чему получил прозвище «Город музыки».

Административно Нашвилл объединён с округом Дейвидсон. При этом население объединённого округа по оценке на 2017 год составило 691 243 человека. По численности населения округ занимает первое место в штате Теннесси. Крупнейший по площади город штата.
Юкачёв, Николай Викторович
Николай Викторович Юкачёв (3 декабря 1956, пос. Ныртинского совхоза, Кукморский район, Татарская АССР, РСФСР, СССР — 3 октября 2009, Казань, Республика Татарстан, Российская Федерация) — советский и российский актёр татарского театра. Заслуженный артист Республики Татарстан (1996).

Кукморский район
Ку́кморский райо́н (тат. Кукмара районы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Район расположен в северо-западной части Республики Татарстан. Административный центр — город Кукмор. Численность населения на начало 2020 года составила 51 567 человек.

Изначально рабочий посёлок с названием Завод Кукмор — он образовался около предприятия, обрабатывающего месторождение медной руды. Впоследствии здесь основали металлоплавильный завод. С 2015 года на территории поселения функционирует одноимённый промышленный парк, а сам посёлок Кукмор в 2017-м получил статус города. На 2020 год в районе три градообразующих предприятия.
Трофей чемпионов по хоккею на траве среди женщин 2000
Трофей чемпионов по хоккею на траве среди женщин 2000 (англ. 2000 Women's Hockey Champions Trophy) — 8-й розыгрыш Трофея чемпионов по хоккею на траве среди женских сборных команд. Турнир прошёл с 26 мая по 3 июня 2000 года на стадионе «Wagener Stadium» в городе Амстелвен, Нидерланды.

Одновременно и в одном городе с женским турниром проводился, как и в 1999 году, турнир среди мужчин.

Победителями Трофея чемпионов (во 2-й раз в своей истории) стала сборная Нидерландов, победившая в финале сборную Германии со счётом 3:2. Бронзовым призёром чемпионата стала сборная Австралии, обыгравшая в матче за 3-е место сборную Аргентины со счётом 1:0.

Начиная с этого розыгрыша турнир начал проводиться с интервалом в один год; этот интервал между турнирами поддерживался до турнира 2014 года, когда интервал вновь был изменён на два года в связи с учреждением ФИХ ещё одного турнира — «Мировая лига по хоккею на траве».

Женская сборная Австралии по хоккею на траве
Женская сборная Австралии по хоккею на траве (англ. Australia women's national field hockey team; прозвище «Хоккейные кенгуру» англ. «Hockeyroos»: комбинация слов «хоккей» и «кенгуру») — женская сборная по хоккею на траве, представляющая Австралию на международной арене. Управляющим органом сборной выступает национальная федерация хоккея «Hockey Australia».

Образована в 1914 году, тогда же сыграла свою первую игру. Одна из наиболее успешных национальных сборных Австралии: трижды побеждала за последние шесть летних Олимпийских игр (1986, 1996, 2000), дважды выигрывала чемпионаты мира (1994, 1998), трижды побеждала на Играх Содружества (1998, 2006, 2010).

Сборная является одной из сильнейших в мире, занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 2-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).
Отдельный корпус пограничной стражи
Отдельный корпус пограничной стражи — формирование специального назначения (корпус, отдельный род войск) в Вооружённых силах Российской империи, предназначенное для охраны границ государства, находился в ведении Министерства финансов, но в военное время поступал в распоряжение Военного министерства.

Отдельный корпус пограничной стражи подчинялся министерству финансов России, руководитель которого был Шефом (почётным командиром) корпуса, непосредственное руководство осуществлял командир Корпуса, который по статусу приравнивался к начальнику военного округа или начальнику главного управления военного министерства. В литературе встречаются сокращения типа окпс, окПС, ОКПС. Офицеры Отдельного корпуса пограничной стражи имели названия чинов армейской конницы, то есть числились по кавалерии ВС России.

Шеф
Шеф (фр. chef — начальник, глава, вождь) — руководитель коллектива, подразделения, формирования.

Также «шеф» — просторечное разговорное название любого начальника. В Османской империи начальнику или шефу какой-нибудь отдельной отрасли в администрации давался титул Эмин.
Философия права
Филосо́фия пра́ва (или правова́я филосо́фия) — раздел философии и юриспруденции, который занимается исследованием смысла права, его сущности и понятия, его оснований и места в мире, его ценности и значимости, его роли в жизни человека, общества и государства, в судьбах народов и человечества.

Право
Пра́во — понятие юриспруденции, один из видов регуляторов общественных отношений; согласно одному из популярных подходов — система общеобязательных, формально-определённых, принимаемых в установленном порядке гарантированных государством правил поведения, которые регулируют общественные отношения.

Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве). В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.

В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой. При этом право как система права находит выражение в источниках права, её правовое содержание определяется нормами права. Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.
Mutua Madrilena Masters Madrid 2006
Mutua Madrilena Masters Madrid 2006 — 17-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в испанском городе Мадрид и являющегося частью тура ATP в рамках серии Masters.

В 2006 году турнир прошёл с 16 по 23 октября. Соревнование продолжало осеннюю европейскую серию зальных турниров, расположенную в календаре между US Open и Итоговым турниром.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Рафаэль Надаль

в парном разряде —  Даниэль Нестор /  Марк Ноулз

ATP Тур 2006
ATP Тур 2006 (англ. 2006 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов-профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2006 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии ATP Masters;

9 турниров в серии ATP International Series Gold;

44 турнира в серии ATP International;

Командный Кубок Мира;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Masters Cup.
Памятник лабораторной мыши
Памятник лабораторной мыши — памятник в новосибирском Академгородке, расположен в сквере около Института цитологии и генетики (ИЦиГ) Сибирского отделения РАН. Памятник открыт 1 июля 2013 года, открытие приурочено к 120-летию Новосибирска. По словам директора института академика Николая Колчанова, памятник символизирует благодарность животному за то, что человечество имеет возможность использовать мышей для изучения генов животных, молекулярных и физических механизмов заболеваний, разработки новых лекарств.

Мышиные
Мыши́ные (лат. Muridae) — семейство млекопитающих из отряда грызунов (Rodentia). Длина тела от 5 см (мышь-малютка) до 48 см (южная тонкохвостая крыса Phloeomys cumingi). К семейству относятся мыши, крысы, песчанки.
Разговоры о важном
Уроки «Разгово́ров о ва́жном» представляют собой обязательный цикл внеурочных занятий в общеобразовательных школах и организациях среднего профессионального образования Российской Федерации, введённый с сентября 2022 года. Занятия проводятся еженедельно по понедельникам в формате классного часа, часто после церемонии поднятия флага и исполнения гимна.

Дискуссии ведутся на такие темы, как «культурные ценности», «национальная история», «патриотизм» и текущие события в мире, включая вторжение России на Украину. Программа охватывает учеников с 1-го по 11-й класс и студентов колледжей, с материалами, адаптированными по возрастным группам.

Колледж
Ко́лледж, колле́дж (англ. college через фр. collège от лат. collegium «товарищество, содружество») — учебное заведение, главным образом в системах образования Великобритании, стран Британского Содружества и США.

По уровню подготовки учащихся различают три типа колледжей:

соответствующие уровню высшей школы: входят в состав университетов или автономные вузы;

занимающие промежуточное положение между средними и высшими учебными заведениями;

соответствующие старшим классам средней школы.
Меру (мифология)
Ме́ру (санскр. मेरु), или Сумеру («благая Меру») — священная гора в космологии индуизма, буддизма и джайнов, где она рассматривается как центр материальной вселенной. Считается обителью Брахмы и других дэвов. В Пуранах описывается, что её высота составляет 80 000 йоджан (1 106 000 км, что близко по размеру к диаметру Солнца — 1 392 000 км, — и что примерно в три раза превосходит среднее расстояние от Земли до Луны) и что она располагается на Джамбудвипе — одном из континентов на Земле. Индуистские храмы, в том числе и Ангкор-Ват в Камбодже, построены как символическая репрезентация горы Меру, Кайласа или Мандары.

В традиции джайнов гора Меру — центр срединного мира из трёх основных миров вселенной — позднее именуется как Мандара, она высотой 1040 йоджан, из которых тысяча йоджан скрыта под поверхностью земли.

Пураны
Пура́ны (санскр. पुराण IAST: purāṇa «древняя былина») — тексты древнеиндийской литературы на санскрите. В основном это писания послеведийского периода, в которых описывается история Вселенной от её сотворения до разрушения, генеалогия царей, героев и дэвов, а также излагается индуистская философия и космология. Большинство пуран являются каноническими писаниями различных течений индуизма. Пураны в основном написаны в форме историй. В традиции индуизма составителем пуран принято считать ведийского риши Вьясу.

Самое раннее упоминание о пуранах содержится в «Чхандогья-упанишаде» (7.1.2), где к мудрецу Нараде обращаются как к итихаса-пуранам панчамам веданам. «Чхандогья-упанишада» даёт пуранам и итихасам статус «пятой Веды». В «Ригведе» слово «пурана» упоминается много раз, но учёные полагают, что оно используется в значении «древний».

Пураны составляют единый комплекс из 18 объёмных текстов, называемых махапураны, к которым примыкают более мелкие тексты, называемые упапураны.
Уолш, Рой
Рой Уолш (англ. Roy Walsh; сентябрь 1949, Белфаст — 16 октября 2024, Белфаст) — волонтёр «временного» крыла Ирландской республиканской армии, получивший пожизненный срок за участие в теракте в Олд-Бэйли, приведшем к гибели одного человека от сердечного приступа во время взрыва и более 200 раненым.

Белфаст
Бе́лфаст (ирл. Béal Feirste, англ. Belfast ['belfɑːst], ольст.-шотл. Bilfawst) — город в Соединённом Королевстве, столица Северной Ирландии. Расположен на Ирландском море у устья реки Лаган.

Белфаст — главный город (местопребывание правительства) и порт Северной Ирландии. Самый крупный город исторической провинции Ольстер. Население (включая пригороды) — более 500 тысяч жителей (2016). Второй город острова Ирландия по численности населения после Дублина.

Машиностроение (крупное судостроение), лёгкая промышленность. Университет. Известен с XII в. После разделения Ирландии (1921) и до конца XX века — один из центров конфликта на религиозной почве в Северной Ирландии. В 1911 году на верфи Harland and Wolff в Белфасте был спущен на воду пароход «Титаник».