hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аймаханов, Мухтар Рабатович
Мухта́р Раба́тович Аймаха́нов (род. 1 января 1967 года) — космонавт-испытатель отряда ФГБУ «НИИ ЦПК имени Ю. А. Гагарина». По национальности — казах. С 2012 года — гражданин Российской Федерации, сменил гражданство Республики Казахстан для зачисления в российский отряд космонавтов и получения возможности совершения космического полёта. Опыта космических полётов не имел, проходил подготовку в составе группы специализации и совершенствования отряда космонавтов. В декабре 2022 года покинул отряд космонавтов. Научный сотрудник Института истории естествознания и техники имени С. И. Вавилова.

Институт истории естествознания и техники имени С. И. Вавилова РАН
Институ́т исто́рии естествозна́ния и те́хники им. С. И. Вави́лова РАН (ИИЕТ РАН) — научное учреждение при Президиуме Российской академии наук. Полное наименование — Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт истории естествознания и техники им. С. И. Вавилова Российской академии наук.
Кумженский мемориал
Кумженский мемориал (Мемориальный комплекс «Кумженская роща») — мемориальный комплекс в Железнодорожном районе Ростова-на-Дону. Расположен на западе города в Кумженской роще на стрелке Дона и Мёртвого Донца. Сооружён в 1983 году в память о павших бойцах Красной армии, освобождавших Ростов-на-Дону в 1941 по 1943 годах. В состав комплекса входят несколько мемориалов и братская могила. Кумженский мемориал имеет статус объекта культурного наследия регионального значения. Изначально был не мемориальный комплекс, а братская могила из нескольких памятников с именами и фамилиями бойцов, который находился в районе дома 152 по улице Всесоюзная, что находится на Нижней Гниловской, потом из за строительства дороги и железнодорожного моста через реку Дон, в 1983 году произвели перезахоронения останков солдат в указанное выше место.

Братская могила
Бра́тская моги́ла — групповое захоронение массово погибших (умерших) примерно в одно время, часто в результате военных (боевых) действий, геноцида, голода, эпидемии или стихийного бедствия, когда индивидуальные захоронения организовать не представляется возможным.

Большое количество воинских братских могил появилось в результате Первой и Второй мировых войн.
Архиепархия вооружённых сил США
Архиепархия вооружённых сил США  (англ. Roman Catholic Archdiocese for the Military Services) — военный ординариат Римско-Католической церкви, осуществляющий пастырское попечение военнослужащих вооружённых сил США. Архиепархия вооружённых сил США обеспечивает духовные потребности военнослужащих католического вероисповедания Военно-Воздушных сил, сухопутных войск, береговой охраны, морской пехоты и Военно-Морских сил, их семей, а также сотрудников военной администрации и военных ветеранов. Архиепархия вооружённых сил США не входит в Конференцию католических епископов США и осуществляет свою деятельность независимо от этой католической церковной структуры.

Архиепархия Нью-Йорка
Архиепархия Нью-Йорка (лат. Archidioecesis Neo-Eboracensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Нью-Йорк, США. В митрополию Нью-Йорка входят епархии Буффало, Бруклина, Огденсберга, Олбани, Рочестера, Роквилл-Сентера, Сиракьюса. Кафедральным собором архиепархии Нью-Йорка является Собор Святого Патрика.
S/2003 (130) I
S/2003 (130) I — естественный спутник астероида (130) Электра. Он был обнаружен 15 августа 2003 года с помощью телескопа Кек на Гавайях. Диаметр спутника составляет около 6 км, он движется по орбите на расстоянии 1318 км от Электры, но поскольку он до сих пор наблюдался лишь несколько раз, точно установить его орбиту не удалось. Период обращения — 5,2575±0,0053 дня. Спутнику присвоили временное обозначение S/2003 (130) 1 пока он не получит собственное имя.

Спутник астероида
Спутник астероида — астероид, естественный спутник, обращающийся по орбите вокруг другого астероида. Спутник и астероид представляют собой систему, поддерживающуюся гравитацией обоих объектов. Астероидную систему, в которой размеры спутника сопоставимы c размером астероида, называют двойным астероидом. Также известны системы из трёх компонентов (например, крупные астероиды (45) Евгения и (87) Сильвия, астероид-аполлон (136617) 1994 CC, крупный транснептуновый объект (47171) Лемпо и т. д.). Известна одна система из четырёх компонентов: три спутника имеет астероид (130) Электра.

С помощью информации о спутниках астероидов возможно определить массу и плотность астероидов вокруг которых они обращаются.
Вайрочана (переводчик)
О Дхьяни-будде см. статью Вайрочана

Вайрочана (Вайли: rnam par snang mdzad lo tsa ba) (8 в.) — тибетский буддийский монах, учёный-переводчик. Был одним из первых учителей традиции Дзогчен в Тибете. Ученик Шри Симхи.

Транскрипционная система Вайли
Транскрипционная система Ва́йли (также Уа́йли от англ. Wylie) — система транслитерации тибетского алфавита с помощью символов латинского алфавита, которая, в настоящее время, подобно китайскому стандарту пиньинь, употребляется для ввода тибетского текста на компьютере. Название происходит от имени профессора Вашингтонского университета тибетолога Таррелла Вайли (1927—1984), который стандартизировал эту систему в 1959 году, после чего она стала стандартом при изучении тибетского языка, особенно в США.
Код Вайли является однозначным и есть лишь одно исключение для комбинации Gya:  (произносится как «гья») и
 (произносится как «я»), что разрешается добавлением точки для второго варианта: G.ya.
Морис (епископ Лондона)
Морис (англ. Maurice; умер 26 сентября 1107) — англонормандский прелат, епископ Лондона с 1085 года, королевский капеллан и канцлер Англии в 1078—1085/1086 годах. Самым значимым событием в его епископской карьере, освещаемым в хрониках, была коронация Генриха I 5 августа 1100 года в Вестминстере. Кроме того, он начал строительство нового собора Святого Павла вместо англосаксонского, сгоревшего в 1087 году, а также реорганизовал его кафедральный капитул. Морис пользовался репутацией эффективного администратора и добросовестного епископа, хотя Уильям Мальмсберийский и упрекал его в чрезмерной любви к женщинам.

Вильям Мальмсберийский
Уи́льям Мальмсбери́йский, или Уильям из Мальмсбери (англ. William of Malmesbury, лат. Guillelmus Malmesburiensis; около 1090 — 1142 или 1143) — английский историк, хронист и церковный писатель родом из Уилтшира (Юго-Западная Англия), монах-бенедиктинец из Мальмсберийского аббатства. Автор «Деяний», или «Истории английских королей» (лат. Gesta regum Anglorum) и других исторических и агиографических сочинений.
Сюзюмов, Михаил Яковлевич
Михаи́л Я́ковлевич Сюзю́мов (20 ноября 1893 года, с. Дивное, Новогригорьевский уезд, Ставропольская губерния — 1 мая 1982 года, Свердловск, РСФСР, СССР) — советский историк, специалист по истории Рима и Византии. Доктор исторических наук (1954), профессор (1955), с 1956 по 1978 год заведующий кафедрой всеобщей истории Уральского государственного университета. До 1955 года работал в Свердловском педагогическом институте. Основатель Уральской школы византиноведения (Свердловской).

Один из деятелей советской филателии в 1920-е — 1930-е годы, основоположник тематического коллекционирования в филателии.

Филателия
Филатели́я (греч. φιλο, люблю + ἀτέλεια, освобождение от оплаты) — область коллекционирования и изучения знаков почтовой оплаты (например, почтовых марок) и других филателистических материалов. Самым непосредственным образом областью изучения филателии является также история почтовой связи. В некоторых случаях под филателией может также подразумеваться совокупность собственно предметов филателистического коллекционирования (например, «магазин „Филателия“»).
Чёрч, Джон Александр
Джон Чёрч (англ. John Alexander Church; род. 1951, Гимпи, Квинсленд) — австралийский океанолог и климатолог, ведущий мировой эксперт по проблеме повышения уровня моря. Член Австралийской АН, доктор философии, профессор Университета Нового Южного Уэльса (с 2017), перед чем с 1978 по 2016 год учёный-исследователь CSIRO, его фелло с 2010 года.

Государственное объединение научных и прикладных исследований
Государственное объединение научных и прикладных исследований (англ. Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, CSIRO) — австралийское государственное учреждение.
Основной задачей CSIRO является способствование достижению целей и обязанностей федерального правительства Австралии, а также поиск новых способов роста экономической и социальной эффективности различных секторов экономики путём научных и исследовательских разработок во благо австралийского общества.

Основано в 1926 году под названием «Консультативный совет по науке и промышленности» (англ. Advisory Council of Science and Industry). Подчинено Департаменту науки Австралии.
Штаб-квартира организации находится в Канберре.

В штате организации состоит около 6600 человек. CSIRO поддерживает больше 50 центров на территории Австралии, а также станции по исследованию биологического контроля во Франции и Мексике.
Бульба, Степан Степанович
Степа́н Степа́нович Бу́льба (укр. Степан Степанович Бульба; род. 19 июля 1950 года, с. Омбыш Борзнянского района Черниговской области Украинской ССР) — украинский государственный деятель, депутат Верховной рады Украины IV (2002—2005) и V созывов (2006—2007), председатель Полтавской областной государственной администрации (2005—2006).

Борзнянский район
Борзня́нский райо́н (укр. Борзнянський район) — административно-территориальная единица, существовавшая в 1923—1962 и в 1965—2020 годах. После 2020 года — территория Нежинского района.

В 1923—1925 годах район входил в состав Конотопского округа Черниговской губернии Украинской Социалистической Советской Республики Советского Союза, с 1925 по 1930 год — в состав того же округа, входящего напрямую в состав Украинской ССР. С 27 февраля до 15 октября 1932 года район входил в состав Киевской области, а с октября 1932 года до 1962 года и с 1965 до 2020 года — в состав Черниговской области УССР (до 1991 г.) и независимой Украины.

Административный центр — город Борзна.

Удельный вес в области: по территории — 5 %, по численности населения — 3,2 %.
Die Hard Trilogy 2: Viva Las Vegas
Die Hard Trilogy 2: Viva Las Vegas — компьютерная игра в жанре экшен, разработанная n-Space и изданная Fox Interactive. Релиз состоялся в 2000 году на PlayStation и Windows. Сиквел игры 1996 года Die Hard Trilogy.

Die Hard Trilogy
Die Hard Trilogy — компьютерная игра, основанная на первых трёх фильмах серии «Крепкий орешек» (англ. Die Hard) с Брюсом Уиллисом в главной роли. «Die Hard Trilogy» содержит в себе три игры, по каждой игре для каждой серии фильмов, и каждая из этих игр отличается в жанре и стиле геймплея в соответствии с фильмом. Игра получила хорошие отзывы прессы и попала в список «Sony Greatest Hits».

«Die Hard Trilogy» была разработана компанией Probe Entertainment и издана Fox Interactive для платформ PC (Microsoft Windows), PlayStation, Sega Saturn в августе, ноябре и декабре 1996 года для разных регионов мира. Версия для консоли Nintendo 64 находилась в разработке, но была отменена.
Лиепа, Илзе Марисовна
И́лзе Ма́рисовна Лие́па (род. 22 ноября 1963, Москва) — советская и российская балерина, актриса театра и кино; народная артистка РФ (2002), народная артистка Карелии (2007), лауреат Государственной премии РФ (2003) и национальной театральной премии «Золотая маска» (2003). Дочь танцовщика Мариса Лиепы и сестра Андриса Лиепы.

Золотая маска
Росси́йская национа́льная театра́льная пре́мия и фестива́ль «Золота́я ма́ска» — российский общественный проект, учреждённый Союзом театральных деятелей Российской Федерации (СТД РФ) в 1993 году (в некоторых источниках назван 1994 год) по инициативе председателя СТД РФ (1986—1996) народного артиста СССР М. А. Ульянова при участии театроведа В. Г. Урина и драматурга В. В. Павлова.

Первая церемония вручения состоялась в 1995 году. Учреждённый СТД РФ проект реализуется Автономной некоммерческой организацией "Фестиваль «Золотая маска»" при поддержке правительства Москвы и Министерства культуры Российской Федерации (2022).
Шабалин, Георгий Иванович
Гео́ргий (Его́р) Ива́нович Шабали́н (1 мая 1926, Халтурино, Мари-Турекский кантон, Марийская автономная область — 8 сентября 1997, п. Оршанка, Марий Эл) — марийский советский журналист и редактор, член Союза журналистов СССР. Редактор Оршанской районной газеты «Вперёд» Марийской АССР (1965—1986). Заслуженный работник культуры РСФСР (1986), заслуженный работник культуры Марийской АССР (1980). Участник войны с Японией. Член КПСС.

Заслуженный работник культуры РСФСР
Заслу́женный рабо́тник культу́ры РСФСР — почётное звание РСФСР. Учреждено 26 мая 1964 года.

Присваивалось высококвалифицированным работникам учреждений, организаций и органов культуры, искусства, образования, полиграфии, печати, радио и телевидения, участникам самодеятельного творчества и лицам, участвующим в работе организаций, учреждений и органов культуры на общественных началах, за заслуги в развитии культуры и проработавшим в области культуры 15 и более лет.

4 февраля 1992 года произвели последние присвоения этого звания.
You Proof
«You Proof» (с англ. — «Ты доказываешь») — песня американского кантри-певца Моргана Уоллена. Она была выпущена в качестве промо-сингла 13 мая 2022, а 18 июля 2022 года поступила в радиоэфир. Песня была написана Уолленом вместе с Эшли Горли, Эрнестом Смитом и Чарли Хендсомом и является лид-синглом с третьего студийного альбома Уоллена One Thing at a Time (2013). Сингл достиг первого места в американском кантри-чарте Hot Country Songs и в канадском Canada Country, а также 5-го места в основном мультижанровом американском хит-параде Billboard Hot 100. Сингл получил золотую сертификацию Американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA).

Горли, Эшли
Эшли Горли (англ. Ashley Gorley) — американский музыкант, автор песен, издатель и продюсер. Автор нескольких десятков кантри-хитов № 1 в США (более 30). Он 5-кратный обладатель звания лучший автор ASCAP Songwriter Of The Year (2009, 2014, 2015, 2016, 2017), 3-кратный победитель NSAI Songwriter of the Year (2014, 2016, 2017), 3-кратный победитель Billboard #1 Country Songwriter of the Year (2013, 2016, 2017), 11-кратный победитель CMA Triple Play Award.
История информационных технологий
Исто́рия информацио́нных техноло́гий берёт своё начало задолго до возникновения современной дисциплины информатика, появившейся в XX веке. Информационные технологии (ИТ) связаны с изучением методов и средств сбора, обработки и передачи данных с целью получения информации нового качества о состоянии объекта, процесса или явления.

Ввиду возрастания потребностей человечества в обработке всё большего объёма данных, средства получения информации совершенствовались от самых ранних механических изобретений до современных компьютеров. Также в рамках информационных технологий идёт развитие сопутствующих математических теорий, которые сейчас формируют современные концепции.

Информационные технологии
Информацио́нные техноло́гии (ИТ, IT (айти́); также информацио́нно-коммуникацио́нные техноло́гии, ИКТ) — процессы, использующие совокупность средств и методов сбора, обработки, накопления и передачи данных (первичной информации) для получения информации нового качества о состоянии объекта, процесса, явления, информационного продукта, а также распространения информации и способы осуществления таких процессов и методов (ФЗ № 149-ФЗ).

Другие определения:

приёмы, способы и методы применения средств вычислительной техники при выполнении функций сбора, хранения, обработки, передачи и использования данных (ГОСТ Р 59853—2021);

ресурсы, необходимые для сбора, обработки, хранения и распространения информации (ISO/IEC 38500:2015).

Специалистов в области информационных систем и технологий часто называют ИТ- или IT-специалистами (от англ. Information technology).
Plagiometriona forcipata
Plagiometriona forcipata  (лат.) — вид жуков щитоносок (Cassidini) из семейства листоедов. Эндемик Южной Америки: Бразилия (Rio de Janeiro, Sao Paulo). Форма тела уплощённая. Растительноядный вид, питается растениями семейства паслёновые (Solanaceae: Solanum enantiophyllanthum, Solanum lhotskyanum).

Паслёновые
Паслёновые  (лат. Solanaceae) — семейство двудольных спайнолепестных растений, многие виды которого имеют съедобные части и издавна культивируются человеком, например, картофель, баклажан, табак, томат, овощной перец (не путать с растениями семейства перечные), стручковый перец, дереза, паслён, паслён чёрный, пепино и санберри. К этому же семейству относятся и такие растения, как дурман и белена, известные своей ядовитостью. В соответствии с современной системой классификации APG IV по состоянию на июнь 2024 года семейство включает 8 подсемейств, 101 род и 2 715 видов растений.
Бенсон, Говард
Говард Бенсон (родился в Хейвертауне, Пенсильвания) — продюсер, дважды номинировался на Grammy. Бенсон работал с такими артистами, как Tuff, Motorhead, Daughtry, Bon Jovi, Kelly Clarkson, Pretty Boy Floyd, Three Days Grace, Flyleaf, My Chemical Romance, Theory of a Deadman, Skillet, Seether, Halestorm, Gavin DeGraw, Apocalyptica, All-American Rejects, Papa Roach, Hoobastank, Orianthi, P.O.D., Creed, Blindside, Santana, TSOL, Adam Lambert, и Sepultura, In Flames.

Seether
Seether — рок-группа, сформированная в ЮАР в мае 1999 года. Группа выступала под названием "Saron Gas" до 2002 года, когда было принято нынешнее название. Альбом "Disclaimer" стал первым альбомом группы под новым названием и дебютом на крупном лейбле. Группа получила известность с US Active Rock #1 синглом «Fine Again» и закрепила успех в 2004 году синглом «Broken», который добрался до 20-го места в Billboard Hot 100. Seether добились продолжительного успеха на первом месте в чарте Hot Mainstream Rock Tracks с такими хитами, как «Remedy», «Fake It», «Rise Above This», «Country Song» и «Words as Weapons». В настоящий момент у группы подписан контракт с лейблом Wind-up Records.
Сидзуока (княжество)
Княжество Сумпу (яп. 駿府藩 Сумпу-хан), также известно как Княжество Сидзуока (яп. 静岡藩 Сидзуока-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1601—1871), в провинции Суруга региона Токайдо на острове Хонсю (современная префектура Сидзуока).

Сидзуока (префектура)
Сидзуо́ка (яп. 静岡県 Сидзуока-кэн, букв. «Тихий холм») — префектура, расположенная в регионе Тюбу на острове Хонсю, Япония. Административный центр — город Сидзуока. Площадь префектуры составляет 7780,50 км², население — 3 699 527 человек (1 августа 2014), плотность населения — 475,49 чел./км².
Altice Portugal
Altice Portugal (до 2018 Portugal Telecom) — крупнейший провайдер телекоммуникационных услуг в Португалии. Главные операционные центры расположены в самой Португалии и в Бразилии. Кроме того, компания представлена в следующих странах: Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбик, Восточный Тимор, Ангола, Кения, Китай, Сан-Томе и Принсипи.

Сан-Томе и Принсипи
Сан-Томе́ и При́нсипи (порт. São Tomé e Príncipe [sɐ̃ũ tu'mɛ i 'pɾı̃sɨpɨ]; официально Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи, порт. República Democrática de São Tomé e Príncipe) — островное государство в Центральной Африке. Расположено на одноимённом архипелаге в Гвинейском заливе у берегов Африки. В государство входят два острова вулканического происхождения — Сан-Томе и Принсипи, расстояние между которыми составляет около 140 км, — и ещё шесть более мелких островов.

После Республики Сейшельские Острова Сан-Томе и Принсипи является наименьшим по площади (1001 км²) из государств Африки. Также Сан-Томе и Принсипи является самой маленькой португалоязычной страной в мире.
Гровенор, Гилберт Хови
Гилберт Хови Гровенор (англ. Gilbert Hovey Grosvenor; 28 октября 1875[…], Константинополь — 4 февраля 1966, Кейп-Бретон, Новая Шотландия) — первый штатный редактор журнала National Geographic (1899—1954).

Занимая должность президента Национального географического общества (1920—1954), способствовал его превращению в одну из крупнейших и наиболее известных в мире научных и образовательных организаций.

Новая Шотландия
Но́вая Шотла́ндия (используется лат. написание Nova Scotia, МФА: [ˌnoʊvə ˈskoʊʃə]; от англ. New Scotland — «Новая Шотландия», фр. Nouvelle-Écosse, гэльск. Alba Nuadh) — провинция на юго-востоке Канады, одна из трёх так называемых Приморских провинций. Столица и крупнейший город — Галифакс.

До 1713 года Новая Шотландия называлась Акадией.
Pygmalion (альбом)
Pygmalion — третий студийный альбом британской группы Slowdive. Он был выпущен 6 февраля 1995 года лейблом Creation Records. Это был последний альбом группы перед ее распадом в 1995 году и последующим воссоединением в 2014 году, а также единственный альбом с участием Иэна Маккатчена, который заменил Саймона Скотта на барабанах.

Creation Records
Creation Records — британский независимый музыкальный лейбл, образованный в 1983 году музыкантом и антрепренёром Аланом Макги, при участии Дика Грина и Джо Фостера и названный в честь рок-группы Creation (одна из песен последних дала название и коллективу Biff Bang Pow!, в котором одно время играли все трое). В начале 1990-х годов лейбл вступил в партнёрство с Sony, результатом чего явились массовые релизы продукции Creation за пределами Великобритании. Под руководством Макги лейбл просуществовал до 2000 года, завоевав авторитет на британской инди-сцене и оказав значительное влияние на её развитие.
Павлов, Владимир Иванович (экономист)
Павлов Владимир Иванович (1 мая 1946, Геническ, Херсонская область — 26 декабря 2015) — советский и украинский экономист. Доктор экономических наук, профессор Заслуженный экономист Украины, академик Академии экономических наук Украины и Украинской Академии экономической кибернетики. Заведующий кафедрой экономики и предпринимательства Луцкого государственного технического университета.

Заслуженный экономист Украины
Заслуженный экономист Украины (укр. Заслужений економіст України) — государственная награда Украины — почётное звание, присваиваемое Президентом Украины согласно Закону Украины «О государственных наградах Украины».
Юноши
«Юноши» — трагедия древнегреческого драматурга Эсхила (первая половина V века до н. э.), третья часть тетралогии, посвящённой столкновению бога виноделия Диониса с Ликургом, сыном Дрианта. Её текст почти полностью утрачен.

Дионис
Дио́ни́с (др.-греч. Διόνυσος, Διώνυσος, Δυονισος, микен. di-wo-nu-so-jo, лат. Dionysus), Вакх, Ба́хус (др.-греч. Βάκχος, лат. Bacchus) — младший из олимпийцев, бог растительности, виноградарства, виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза, а также театра в древнегреческой мифологии . Родился из бедра Зевса. Упомянут в «Одиссее» (XI, 325; XXIV, 74).

До открытия Микенской культуры позднейшие исследователи полагали, что Дионис пришёл в Грецию из варварских земель, поскольку его экстатический культ с неистовыми танцами, захватывающей музыкой и неумеренным пьянством казался исследователям чуждым ясному уму и трезвому темпераменту эллинов. Тем не менее ахейские надписи свидетельствуют, что греки знали Диониса ещё до Троянской войны. В Пилосе один из месяцев назывался di-wo-nu-so-jo me-no («месяц Диониса»).

В римской мифологии ему соответствует Либер (лат. Liber).
Lophorina minor
Lophorina minor (лат.) — вид воробьинообразных птиц из семейства райских птиц (Paradisaeidae). Эндемик острова Новая Гвинея. Ранее считалась подвидом чудной райской птицы (Lophorina superba).

Распространена на юго-востоке острова Новая Гвинея на полуострове Папуа, в основном в пределах горных массивов Оуэн-Стэнли и Вартон. Обитает в горных тропических лесах на высоте от 1650 до 1900 м.

Подвидов не образует.

Чудная райская птица
Чу́дная ра́йская пти́ца (лат. Lophorina superba) — вид воробьинообразных птиц из семейства райских птиц (Paradisaeidae). Чудная райская птица обитает в горах Западной Новой Гвинеи (Индонезия) и в Папуа — Новой Гвинее, на высоте не ниже 2000 метров над уровнем моря. Длина тела — 23 см. Весит взрослая птица 85 граммов. Оперение у самца бархатисто-чёрное, у самки пурпурно-бурое.