hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ФК «Спартак» Москва в сезоне 1948
Сезон 1948 года стал для ФК «Спартак» Москва 27-м в своей истории. В нем команда приняла участие в 10-м чемпионате страны и в 9-м розыгрыше кубка. По итогам чемпионата «Спартак» завоевал бронзовые медали. В кубке страны команда дошла до финала, где проиграл ЦДКА.

Чемпионат СССР по футболу 1948 (первая группа)
Десятый чемпионат СССР по футболу был разыгран с 2 мая по 24 сентября 1948 года. Победителем турнира стал ЦДКА (третий чемпионский титул).

Турнир 1948 года задумывался как состязание команд всех союзных республик и крупнейших промышленных центров РСФСР и Украины.

2 мая 1948 начались игры 30-ти команд в 2-х подгруппах (зонах). Однако календаря игр не было, а дальнейшая система матчей вообще объявлена не была. По другим данным, планировалось, что команды проведут игры по системе «каждый с каждым» в один круг. В период со 2 по 14 мая состоялось 30 матчей, 22 из которых были аннулированы в связи с изменением системы розыгрыша. После 30 игр чемпионат продолжили 14 команд, в том числе и ВВС, которая должна была перейти классом ниже по итогам прошлого турнира.
Хартли, Боб
Боб Ха́ртли (фр. Bob Hartley; род. 7 сентября 1960, Хоксбери, Онтарио) — канадский хоккейный тренер. Главный тренер «Локомотива».

С 1998 по 2003 год возглавлял «Колорадо Эвеланш», с которым выиграл Кубок Стэнли в сезоне 2000/01. Также тренировал «Атланту Трэшерз» с 2003 по 2007 год. Был уволен после провального старта сезона 2007/08, когда «Атланта» проиграла шесть первых матчей сезона. После этого начал карьеру на телевидении: работал хоккейным аналитиком на франкоязычном телеканале RDS до лета 2011 года. После чего подписал двухлетний контракт с швейцарским клубом «Цюрих Лайонс» и, будучи главным тренером, в 2012 году выиграл титул чемпиона Швейцарской национальной лиги. С 2012 по 2016 год возглавлял «Калгари Флэймз». 27 мая 2018 года был назначен на пост главного тренера «Авангарда», выступающего в Континентальной хоккейной лиге. В сезоне 2020/21 выиграл Кубок Гагарина. 5 июля 2025 года возглавил «Локомотив».

Хоксбери (Онтарио)
Хо́ксбери, англ. Hawkesbury — город в районе Восточное Онтарио области Южное Онтарио провинции Онтарио, Канада. Расположен на южном берегу реки Оттава близ границы с провинцией Квебек, примерно на полпути от центра Оттавы до центра Монреаля.

Хоксбери считается третьим степени по двуязычности городом Онтарио, поскольку около 70 % его обитателей бегло говорят как по-английски, так и по-французски (его опережают Уэст-Ниписсинг и Хёрст). Из населения города 89 % составляют франкофоны.
Сысоев, Фома Филиппович
Фома́ Фили́ппович Сысо́ев (3 декабря 1895, д. Ешмаково, Глазовский уезд, Вятская губерния, Российская империя — 23 апреля 1974, Ижевск, УАССР, СССР) — советский учёный, врач-офтальмолог, организатор здравоохранения, педагог, общественный деятель. Профессор (1958). Заслуженный врач РСФСР (1941), заслуженный деятель науки УАССР (1958). Известен как организатор борьбы с трахомой в Удмуртии.

Трахома
Трахо́ма (новолат. trachōma, от др.-греч. τραχύς — шероховатый) — хроническое инфекционное заболевание глаз, вызываемое хламидиями и характеризующееся поражением конъюнктивы и роговицы с исходом в рубцевание конъюнктивы, хряща век и полную слепоту. Всемирной организацией здравоохранения занесена в список забытых болезней.
Степанов, Николай Михайлович (хирург)
Николай Михайлович Степанов (30 декабря 1896, с. Тряпино — 31 июля 1960, Пермь) — советский врач-хирург, учёный, доктор медицинских наук (1939), заведующий кафедры и клиники общей хирургии Пермского медицинского института.

Пермский государственный медицинский университет
Пе́рмский госуда́рственный медици́нский университе́т (ПГМУ) им. академика Е. А. Вагнера — высшее медицинское учебное заведение в городе Перми.

История высшего медицинского образования в Перми началась в 1916 году с медицинского отделения физико-математического факультета Пермского государственного университета. В следующем году отделение стало самостоятельным факультетом, а в 1931 году открылся Пермский медицинский институт.

В 1994 году институт был переименован в Пермскую государственную медицинскую академию. В 2014 году академии был присвоен статус университета.
Мухаммад ибн Исмаил (имам)
Абу́ Абдулла́х Муха́ммад ибн Исмаʿи́л (араб. محمد بن إسماعيل بن جعفر الصادق‎; 740, Медина, Омейядский халифат — 813, Саламия, Аббасидский халифат) также известный в своё время как аль-Майму́н и, следовательно, иногда ошибочно идентифицируемый как Майму́н аль-Кадда́х, — сын Исмаила ибн Джафара, исмаилитский имам. Его потомки в дальнейшем основали династию Фатимидов, при которых исмаилизм позже разделился на низаритов и мусталитов.

Фатимиды
Фатими́ды (араб. الفاطميون‎, аль-Фатимийун) — арабская династия всех шиитских (исмаилитских) халифов и имамов. Правила в Фатимидском халифате с 909 по 1171 годы. Происходя от Фатимы, дочери исламского пророка Мухаммеда, они считались законными лидерами мусульманской общины.

Возвышение Фатимидов произошло благодаря народному восстанию берберского племени Кутама. Они пришли под лозунгами пришествия имама-махди и разгромили государство суннитов-Аглабидов в Ифрикии. В январе 910 году имам исмаилитов Убайдаллах был провозглашён махди и принял титул халифа. Фатимиды подчинили себе земли Северной Африки, Сицилию, Шам (Левант), побережье Красного моря и продолжали борьбу за установление господства во всём мусульманском мире. Армия Фатимидов состояла из наёмников и мамлюков. После смерти фатимидского халифа аль-Адида и прихода к власти курдского визиря из династии Айюбидов Салах ад-Дина династия прекратила своё существование.
Рюдберг, Виктор
Виктор Рюдберг (швед. Viktor Rydberg; 18 декабря 1828, Йёнчёпинг — 21 сентября 1895, Юрсхольм) — шведский писатель, поэт, переводчик, журналист и историк культуры; член Шведской академии. Творчество Рюдберга, близкое романтизму, оказало большое влияние на литературу Швеции.

Йёнчёпинг
Йёнчёпинг (швед. Jönköping) — город в южной части Швеции, на южной оконечности озера Веттерн. Является административным центром одноименного лена (округа) Йёнчёпинг. Один из крупнейших городов исторической провинции Смоланд.
Кондрашев, Пётр Иванович
Пётр Иванович Кондрашев (род. 16 июля 1949 года, Армавир, Краснодарский край, СССР) — предприниматель, крупнейший владелец ОАО «Сильвинит», почётный гражданин города Соликамск, автор научных работ и изобретений, кандидат технических наук, действительный член Академии горных наук.

Соликамск
Солика́мск — город в Пермском крае. Входит в состав Соликамского муниципального округа, являясь его административным центром. Население — ↘87 745 чел. (2025).

В рамках административно-территориального устройства имеет статус города краевого значения, а также является административным центром Соликамского муниципального округа.
Сахалинский эксперимент
Сахалинский эксперимент (также Климатический эксперимент, Углеродный эксперимент, Сахалинский климатический эксперимент, Сахалинский зелёный эксперимент) — проводимый в России эксперимент по достижению углеродной нейтральности в отдельно взятом регионе, которым выбрана Сахалинская область России.

Эксперимент стартовал 1 сентября 2022 года и продлится до 31 декабря 2028 года. Основной целью являлось достижение углеродной нейтральности в регионе к концу 2025 года. Оставшееся время будет посвящено анализу результатов и разработке стратегий для масштабирования опыта на другие регионы России.

В апреле 2025 года власти Сахалинской области заявили о досрочном достижении углеродной нейтральности, став первым регионом России, где поглощение парниковых газов, по официальным данным, превысило их выбросы.

Субъекты Российской Федерации
Субъе́кты Росси́йской Федера́ции (субъекты федерации) — название территориальных единиц верхнего уровня — регионов в Российской Федерации. Согласно Конституции России, Российская Федерация является федеративным государством и состоит из 89 равноправных субъектов, включая образованные Россией субъекты в захваченном и аннексированном в 2014 году украинском Крыму (Республика Крым, город федерального значения Севастополь) и на оккупированных в 2022 году территориях Донецкой (ДНР), Луганской (ЛНР), Запорожской и Херсонской областей Украины — республик, краёв, областей, городов федерального значения, автономных округов и автономной области. Все субъекты Российской Федерации имеют республиканскую форму правления, вне зависимости от их статуса.
Я помню чудное мгновенье (романс)
«Я помню чудное мгновенье» — романс М. И. Глинки на одноимённое стихотворение А. С. Пушкина. Написан в 1840 году для Е. Е. Керн; впервые опубликован в 1842 году. Один из самых известных и исполняемых романсов композитора, входивший в репертуар И. С. Козловского, С. Я. Лемешева, А. В. Неждановой, Е. В. Образцовой и других.

Романс
Рома́нс (фр. romance) — многозначный музыкальный и литературный термин; в наиболее распространённом значении — небольшое музыкальное сочинение для голоса в сопровождении инструмента, написанное на стихи лирического содержания.
Ликс, Мэнни
Эмануэль «Мэнни» Ликс-младший (англ. Emanuel "Manny" Leaks Jr.; род. 27 ноября 1945 года в Кливленде, Огайо, США) — американский профессиональный баскетболист, выступавший в Американской баскетбольной ассоциации, отыграв четыре из девяти сезонов её существования, плюс два сезона в Национальной баскетбольной ассоциации.

Кливленд
Кли́вленд (англ. Cleveland) — город на се­ве­ро-вос­то­ке США, второй по величине в штате Огайо; главный город округа Кайахога (англ. Cuyahoga). Расположен на южном берегу озера Эри, на реке Кайахога, на международной морской границе между США и Канадой, приблизительно в 100 км к западу от границы со штатом Пенсильвания.
Багиров, Эльдар Теймур оглы
Эльдар Теймур оглы Багиров (азерб. Eldar Teymur oğlu Bağırov; 20 декабря 1953, Агдам — 31 октября 1991, Баку) — азербайджанский общественный деятель. Депутат Верховного Совета Азербайджанской ССР 12-го созыва (1990—1991).

Верховный Совет Азербайджана
Верхо́вный Сове́т Азербайджа́нской ССР, с 1991 года Верхо́вный Сове́т Азербайджа́нской Республики (азерб. Azərbaycan SSR Ali Soveti) — в 1938—1995 годах высший орган государственной власти Азербайджанской ССР и независимого Азербайджана (с 1991 года).
Софонтий Керженский
Преподобный Софонтий Керженский варианты Софония, Софоний (около 1637 — после 1710) — инок Соловецкого монастыря, видный деятель керженского старообрядчества. После подавления Соловецкого восстания бежал на Керженец, где основал свой скит у деревни Деяново. Последователи Софонтия образовали беглопоповское софонтиевское согласие.

Соловецкое восстание
Солове́цкое восста́ние, или Соловецкое сиде́ние — вооружённое сопротивление насельников Спасо-Преображенского Соловецкого монастыря церковным реформам патриарха Никона в XVII веке. Из-за отказа монастыря принять нововведения правительство в 1667 году приняло строгие меры, распорядилось конфисковать все вотчины и имущество монастыря. Годом позже на Соловки прибыли царские полки и приступили к осаде монастыря. Боевые действия различной интенсивности продолжались несколько лет и завершились лишь в 1676 году падением Соловецкого монастыря.
Жардин, Жорже
Жо́рже Пере́йра Жарди́н (порт. Jorge Pereira Jardim; 13 ноября 1919, Лиссабон, Португалия — 1 декабря 1982, Либревиль, Габон), он же JJ — португальский политик, бизнесмен, дипломат и разведчик. Специалист по тайным операциям. Государственный секретарь в правительстве Антониу ди Салазара, депутат парламента, функционер общественных организаций салазаровского режима. Личный спецпредставитель Салазара в Африке, участник ряда разведывательно-дипломатических мероприятий. Активист крайне правых сил в послереволюционной Португалии.

Либревиль
Либреви́ль (фр. Libreville) — столица Габона, административный центр провинции Эстуарий и одноимённого департамента. Город расположен на северном берегу реки Мбе — от её португальского названия Gabão происходят названия государства Габон и образующейся в устье Габонской бухты. Население — 703 939 жителей (2013).

Либревиль является важнейшим транспортным узлом страны, в городе расположены крупный международный морской порт и аэропорт. Имеются предприятия пищевой, текстильной, деревообрабатывающей промышленности, судоверфи, университет.
Паркчестер (линия Пелем, Ай-ар-ти)
«Паркчестер» (англ. Parkchester) — станция Нью-Йоркского метрополитена, расположенная на линии Пелем, Ай-ар-ти. Станция находится в Бронксе, в округе Хантс-Пойнт, на пересечении Кросс-Бронкс-Экспресуэй, Метрополитан-авеню и Уэстчестер-авеню. На станции останавливаются маршруты 6 (круглосуточно) и <6> (в будни днём в пиковом направлении). Станция является северной конечной для маршрута 6 (в будни днём (в часы пик в обе стороны, в другое время в пиковом направлении)). Экспресс-путь используется маршрутом <6> (в будни днём в пиковом направлении). Локальные пути используются маршрутом 6 (круглосуточно).

Станция была открыта 17 января 1919 года и представлена двумя островными платформами, обслуживающими трёхпутный участок линии.

Станция зимой

Вид со станции на Кросс-Бронкс-Экспресуэй

Поезд 6 прибывает на станцию

6 (маршрут метро, Нью-Йорк)
6 Lexington Avenue Local — два маршрута Нью-Йоркского метрополитена, проходящие в Бронксе и Манхэттене: обычный (обозначаемый номером в кружочке) и его вариант (идущий экспрессом в Бронксе и обозначаемый номером в поставленном на угол квадратике). Маршруты проходят по линиям Пелем, Ай-ар-ти, и Лексингтон-авеню, Ай-ар-ти. На картах, станциях, вагонах и т. д. они обозначаются зелёным цветом, поскольку проходят по линии Лексингтон-авеню.

Обычный маршрут 6 работает круглосуточно между станциями Pelham Bay Park в Бронксе и Brooklyn Bridge—City Hall в Манхэттене. В течение полудня и часов пик в пиковом направлении, поезда экспресс-маршрута заменяют локальные на север от Parkchester и действуют экспрессом между этой станцией и Third Avenue—138th Street, тогда как путь следования локальных поездов сокращается до Parkchester (кроме экспресс-поездов, которые ходят в противоположном направлении как локальные).
Песнь Симеона Богоприимца
Песнь Симеона Богоприимца (лат. Nunc dimittis, «Ныне отпущаеши…») — приводимые в Евангелии от Луки слова Симеона Богоприимца, которые он произнёс в Иерусалимском храме в день Сретения (Лк. 2:29-32). Песнь вошла в состав богослужебных песнопений христианских церквей: Православной, Католической, Англиканской и ряда Древневосточных православных церквей.

Трисвятое
Трисвято́е (Трисвята́я песнь, от греч. Τρισάγιον) — христианская молитва «Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас» (поют трижды на обычной литургии, и семь с половиной раз — на архиерейской), входящая в состав обычного начала церковных служб. Эта молитва представляет собой соединение песни (славословия) серафимов в видении пророка Исаии: «Свят, Свят, Свят Господь Саваоф» (Ис. 6:3), наименований Лиц Пресвятой Троицы: «Боже, Крепкий и Бессмертный», взятых из Священного Писания и прибавления слов прошения «помилуй нас».
Бабуев, Олег Дамдинович
Оле́г Дамди́нович Бабу́ев (20 января 1954, Ехэ-Цакир, Закаменский район, Бурятская АССР — 27 марта 2024, Улан-Удэ, Бурятия) — советский и российский бурятский театральный актёр и педагог. Народный артист Республики Бурятия (1993), Заслуженный артист Российской Федерации (2000). Работал в Бурятском академическом театре драмы им. Хоца Намсараева с 1975 года.

Бурятский академический театр драмы имени Хоца Намсараева
Государственный Буря́тский академи́ческий теа́тр дра́мы и́мени Хоца́ Намсара́ева (бур. Буряадай гүрэнэй Намсарайн Хусын нэрэмжэтэ академиин драмын театр) — старейший драматический театр Бурятии; ставит спектакли на бурятском и русском языках.
ФК «Манчестер Юнайтед» в сезоне 2008/2009
Сезон 2008/09 стал для футбольного клуба «Манчестер Юнайтед» 17-м сезоном  в Премьер-лиге, а также 34-м последовательным сезоном клуба в высшем дивизионе английского футбола. Одержав победу в Премьер-лиге сезона 2008/09, клуб сравнялся по количеству чемпионских титулов с «Ливерпулем»: у обоих клубов на конец сезона было по 18 чемпионских титулов.

В декабре 2008 года «Юнайтед» стал первым английским клубом, выигравшим Клубный чемпионат мира, победив в финальном матче эквадорский «ЛДУ Кито» со счётом 1:0.

Чемпионат Англии по футболу 2008/2009
Премьер-лига сезона 2008/09 — семнадцатый розыгрыш английской Премьер-лиги, высшего дивизиона в системе футбольных лиг Англии с 1992 года. Первый матч сезона прошёл 16 августа 2008 года, последний — 24 мая 2009 года. Титул чемпиона защищал «Манчестер Юнайтед», дивизион пополнили «Вест Бромвич Альбион», «Сток Сити» и «Халл Сити».

16 мая 2009 года определился чемпион Премьер-лиги этого сезона. Им стал «Манчестер Юнайтед», завоевавший свой 11-й титул чемпионов Премьер-лиги, 18-й титул чемпионов Англии и третий чемпионский титул подряд. Первым клубом, официально покинувшим Премьер-лигу, стал «Вест Бромвич Альбион», проигравший «Ливерпулю» 17 мая со счётом 0:2. Кроме того, Премьер-лигу покинули «Мидлсбро» и «Ньюкасл Юнайтед».
Drunk (And I Don’t Wanna Go Home)
Drunk (And I Don’t Wanna Go Home) (с англ. — «Пьян и не хочу домой») — песня американских кантри-певиц Эль Кинг и Миранды Ламберт, вышедшая 26 февраля 2021 года.
Песня номинирована на премию Грэмми в категории Лучшее выступление дуэта/группы в стиле кантри на 64-й ежегодной премии Грэмми.

Песня достигла первого места в кантри-чарте Country Airplay в апреле 2022, став первым женским дуэтом на его вершине за почти 30 лет, впервые после хита «Does He Love You» певиц Рибы Макинтайр и Linda Davis  в 1993 году.

Ламберт, Миранда
Миранда Ли Ламберт (англ. Miranda Leigh Lambert; род. 10 ноября 1983, Лонгвью, штат Техас, США) — американская певица, автор-исполнитель в стиле кантри. Лауреат музыкальных премий «Грэмми», Академии кантри-музыки и Ассоциации кантри-музыки.
Единая теория роста
Единая теория роста (англ. Unified growth theory) — направление в теории экономического роста. Единая теория роста была разработана для преодоления недостатков теории эндогенного роста, её неспособности объяснить ряд эмпирических закономерностей экономического роста; в частности, для объяснения того, почему экономический рост привёл к увеличению неравенства между странами в последние два столетия. В отличие от более ранних теорий роста, которые полностью сфокусированы на современном режиме роста, единая теория роста анализирует процесс роста на протяжении всей человеческой истории, подчеркивая критическую роль, которую сыграл неодновременный переход разных стран от мальтузианской стагнации к устойчивому экономическому росту для возникновения глобального неравенства.

Мальтузианская ловушка
Мальтузианская ловушка (англ. Malthusian trap) — типичная для доиндустриальных обществ периодически повторяющаяся ситуация, в результате которой рост населения в конечном счёте обгоняет рост производства пищевых продуктов, ограниченного плодородием почвы (земельными ресурсами).
Грифы (столбистская компания)
Гри́фы — изба компании столбистов, поставленная на одноимённой скале в национальном парке «Красноярские столбы» на высоте 40 метров над землёй. Компания существует уже более 60 лет. Участниками копании являются спортсмены, инженеры, музыканты, тренеры, учёные.

Лаптёнок, Валерий Дмитриевич
Вал́ерий Дми́триевич Лаптёнок (11 мая 1944 — 2 октября 2019) — столбист, КМС СССР по скалолазанию, МС СССР по альпинизму, 1 разряд по горным лыжам, доктор технических наук, профессор СибГАУ, инструктор 1 категории по альпинизму, тренер сборной России по альпинизму в чемпионатах СССР в ледовом классе, техническом классе, член компании избы Грифы.
Якопо IV Аппиано
Я́копо IV д’Аппиа́но д’Араго́на (итал. Jacopo IV Appiano d’Aragona; ок. 1459/1460, Пьомбино, синьория Пьомбино — 10 апреля 1510, там же) — представитель дома Аппиано, синьор Пьомбино с 1474 по 1509 год, князь Священной Римской империи с 1509 года, князь Пьомбино с 1509 по 1510 год, пфальцграф Священной Римской империи.

Кондотьер, в звании капитана служил в армиях Неаполитанского и Французского королевств, Флорентийской и Сиенской республик. В 1498—1501 годах командовал армией флорентийцев в войне против пизанцев и их союзников. В 1501—1503 годах был вынужден покинуть свои владения, захваченные Чезаре Борджиа, которые вернул, опираясь на поддержку короля Испании и императора Священной Римской империи. В 1507 году в звании генерала возглавил испанский гарнизон в цитадели Пьомбино.

Восстановил устав синьории, упразднённый предыдущим правителем. Учредил ежегодную ярмарку в Пьомбино. Провёл реформу системы записи гражданских актов. Первый синьор Пьомбино с правом чеканить монету.

Максимилиан I (император Священной Римской империи)
Максимилиа́н I (нем. Maximilian I; 22 марта 1459, Нойштадт — 12 января 1519, Вельс) — король Германии (римский король) с 16 февраля 1486 года, император Священной Римской империи с 4 февраля 1508 года, эрцгерцог Австрийский с 19 августа 1493 года, реформатор государственных систем Германии и Австрии и один из архитекторов многонациональной державы Габсбургов, распространившейся не только на половину Европы, но и на заморские колонии.
Браншо, Лора
Лора Браншо (англ. Laura Branchaud, 15 февраля 1960, Оттава, Канада) — канадская хоккеистка (хоккей на траве), полевой игрок. Бронзовый призёр чемпионата мира 1986 года, бронзовый призёр Панамериканских игр 1987 года. Участвовала в летних Олимпийских играх 1984 года.

Панамериканские игры 1987
Панамерианские игры 1987 года — мультиспортивное соревнование, проводившееся 8—23 августа 1987 года в США в городе Индианаполис. В играх приняло участие 4360 спортсменов. Они соревновались в 297 дисциплинах в 30 видах спорта. США во второй раз принимает Панамериканские игры. Впервые соревнования прошли здесь в 1959 году в Чикаго.
География КНДР
Коре́йская Наро́дно-Демократи́ческая Респу́блика расположена в восточной Азии, в северной части Корейского полуострова. Имеет сухопутную границу с тремя государствами: Китаем по реке Амноккан, Россией по реке Туманган и Южной Кореей. На западе омывается Жёлтым морем и Корейским заливом, а на востоке — Японским морем. Крайние северная и южная точки КНДР — деревня Пхунсори уезда Онсон провинции Хамгён-Пукто (43°0ʹ39″ с. ш.) и граница с Республикой Корея к югу от деревни Хаджоганни в городе Кэсон (37°46ʹ с. ш.). Крайние западная и восточная точки — граница с Китаем на побережье Жёлтого моря (124°10ʺ в. д.) и граница с Россией на побережье Японского моря (130°40ʹ в. д.).

Ялуцзян
Ялуцзя́н (кит. 鸭绿江), Амноккан (кор. 압록강?, 鴨綠江?, в старой русской географической литературе Амнокга́нг или Ялу-цзян, в советской — Ялу) — река на востоке Евразии, определяющая юго-западную часть границы между КНР и КНДР: на правом берегу располагаются провинции Китая Ляонин и Гирин, на левом — провинции Кореи Пхёнан-Пукто и Чагандо.
Мартыненко, Олег Григорьевич
Оле́г Григо́рьевич Мартыне́нко (12 марта 1936, Краматорск — 1 декабря 2012, Минск) — советский и белорусский физик. По национальности — украинец. Академик Национальной академии наук Беларуси (1991; член-корреспондент с 1989), доктор технических наук (1973), профессор (1978). Заслуженный деятель науки Белоруссии (2001). Брат механика Юрия Мартыненко (1945—2012).

Краматорск
Крамато́рск (укр. Крамато́рськ) — город в Донецкой области Украины, административный центр Краматорского района и Краматорской городской общины. С 11 октября 2014 года фактически выполняет функции административного центра области. До 2020 года был городом областного значения. Центр Краматорской агломерации. Важный центр тяжёлого машиностроения Украины. Расположен на реке Казённый Торец (приток Северского Донца). Население около 40 тысяч человек на начало 2025 года.