hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Школа офицеров запаса (Финляндия)
Школа офицеров запаса (фин. Reserviupseerikoulu, сокращённо RUK) — это подразделение Сухопутной военной академии, расположенное в городе Хамина. Она готовит большинство резервных офицеров Сухопутных войск

Финляндии и Пограничной охраны, а также часть офицеров Военно-морских и Военно-воздушных сил.

Школа была основана 1 апреля 1920 года. Её традиции восходят к офицерским курсам, организованным Шюцкором, и к школе в Вимпели. Учебная программа основывалась на курсах для офицеров-курсантов, проводившихся в Выборге в районе Марковилла. Эти курсы назывались Выборгской офицерской школой и действовали в 1918–1920 годах. Школа унаследовала главное здание и другие строения от Императорского Финляндского кадетского корпуса.

Военно-морские силы Финляндии
Военно-морские силы Финляндии (фин. Suomen merivoimat, швед. Finländska marinen) — один из видов вооружённых сил Финляндии.

По состоянию на 2007 год, численность ВМC Финляндии составляла 7900 человек (в том числе 4300 военнослужащих срочной службы).
Национальная информационная служба по космическим данным об окружающей среде
Национальная информационная служба по космическим данным об окружающей среде (англ. National Environmental Satellite, Data, and Information Service, NESDIS) — информационная служба под руководством Национального управления океанических и атмосферных исследований (NOAA), контролирующая спутниковые программы США по окружающей среде, а также управляющая данными, собранными Национальной метеорологической службой и другими правительственными учреждениями и департаментами.

Национальная метеорологическая служба
Национальная метеорологическая служба, (англ. National Weather Service, NWS, раньше Weather Bureau) — правительственное агентство США, одна из шести составляющих Национального управления океанских и атмосферных исследований (NOAA).

Главный офис организации находится в городе Сильвер-Спринг, штат (государство) Мэриленд. Кроме того, в организацию входят большое число национальных региональных центров и 122 службы прогнозирования погоды (англ. weather forecast offices, WFO). Назначением организации являются предоставление «погодных, гидрологических и климатических прогнозов и предупреждений для США, их территорий, окружающих вод и океанских районов с целью защиты жизни людей, их имущества и поддержки национальной экономики». Большинство материалов, составленных организацией, находятся в общественном достоянии и доступны бесплатно.
Морозов, Сергей Петрович (политик)
Серге́й Петро́вич Моро́зов (род. 9 мая 1973, Белово, Кемеровская область, РСФСР, СССР) — российский государственный деятель, работник органов госбезопасности. Генерал-майор (2017).

Временно исполняющий обязанности губернатора Астраханской области с 26 сентября 2018 по 5 июня 2019.

Губернатор Астраханской области
Губерна́тор Астраха́нской о́бласти — высшее должностное лицо Астраханской области. Формирует и возглавляет правительство Астраханской области — высший исполнительный орган государственной власти области.
РУС-2
РУС-2 (акроним от радиоулавливатель самолётов) «Редут» — первый серийный импульсный радиолокатор в Союзе ССР.

Импульсный радиолокатор выпускался серийно с 1941 года. Самый массовый радиолокатор советского производства в годы Второй мировой войны. В 1941—1945 годах произведено 607 единиц.

Генератор сигналов
Генератор сигналов — устройство, позволяющее производить (генерировать) сигнал определённой природы (электрический, акустический и т. д.), имеющий заданные характеристики (форму, энергетические или статистические характеристики и т. д.). Генераторы широко используются для преобразования сигналов, для измерений и в других областях. Состоит из источника (устройства с самовозбуждением, например, усилителя, охваченного цепью положительной обратной связи) и формирователя (например, электрического фильтра).
Золотой мяч 2000
Золотой мяч 2000 года (фр. 2000 Ballon d’Or) — 45-я ежегодная церемония вручения награды лучшему футболисту мира, вручается журналом France Football. Церемония прошла 19 декабря 2000 года. Обладателем награды стал португальский полузащитник мадридского «Реала» Луиш Фигу. Он стал вторым португальским футболистом (после Эйсебио в 1965 году) и третьим игроком «Реала» (после Альфредо Ди Стефано в 1957, 1959 и Раймона Копа в 1958 годах) — обладателем данной награды.

Золотой мяч 1957
Золотой мяч 1957 года (фр. 1957 Ballon d’Or) — 2-й ежегодный выбор лауреата награды, вручаемой журналом France Football лучшему футболисту Европы. Результаты голосования были опубликованы в номере 613 France Football 17 декабря 1957 года. В состав жюри входили 16 спортивных журналистов из следующих футбольных ассоциаций, включённых в УЕФА: Австрии, Англии, Бельгии, Венгрии, Испании, Италии, Нидерландов, Португалии, Турции, Франции, ФРГ, Чехословакии, Швейцарии, Швеции, Шотландии и Югославии.

Обладателем награды стал испанский нападающий мадридского «Реала» Альфредо Ди Стефано. Он опередил Билли Райта. Дункан Эдвардс и Раймон Копа впервые в истории опроса поделили третье место в голосовании.
Орнаментика (музыка)
Орнаме́нтика (лат. ornamentum — украшение) — мелодические обороты из нескольких коротких нот, украшающие основную мелодию.

В музыке украшения — это музыкальные завитки, добавочные ноты, которые не являются необходимыми для смысловой цельности мелодической линии (или гармонии), но служат для украшения этой линии (или гармонии).

Так же называется и учение о способах украшения мелодий при помощи специальных музыкальных приёмов. Само украшение мелодии дополнительными фигурами называется орнаментированием. Данный способ аранжировки музыкального произведения позволяет исполнителю импровизировать при помощи некоторых мелодических фигур, передавая свои чувства, эмоции и технику, не отходя от основной партитуры. Орнаментика применяется и в вокальных, и в инструментальных мелодиях. К ней относится широкий круг приёмов: от мелодических формул определённой структуры до кратких украшений.

Партитура
Партиту́ра (итал. partitura, букв. — разделение, распределение) в музыке — нотная запись оркестровой, хоровой или ансамблевой композиции, объединяющая все партии и отображающая их одна над другой. Партии располагаются в определённом порядке.

Страница партитуры читается слева направо — по горизонтали, и одновременно сверху вниз — по вертикали. Каждая горизонтальная нотная строчка — голос либо одного инструмента, либо группы одинаковых инструментов. Партитура лежит на пульте у дирижёра, а на пюпитре у каждого оркестранта стоит нотная запись лишь той партии, которую должен играть этот музыкант.
Хатынь (деревня)
Хатынь (бел. Хаты́нь) — уничтоженная деревня в Логойском районе Минской области Беларуси, сожжённая дотла вместе с жителями карательным отрядом в марте 1943 года. На её месте в 1969 году сооружен Мемориальный комплекс Хатынь.

Логойск
Лого́йск (бел. Лагойск) — город в Минской области Беларуси. Административный центр Логойского района. Расположен в 38 км на северо-восток от Минска, на реке Гайна. Возле города проходит автодорога республиканского значения М3 Минск — Витебск. Город-спутник Минска.

Численность населения — 15 567 человек (на 1 января 2025 года).
Часы арки Главного штаба
Часы́ а́рки Гла́вного шта́ба (часы Менделеева) — первые уличные электрические часы в Санкт-Петербурге, с двухметровым круглым двусторонним циферблатом с надписью «Главная палата мѣръ и вѣсовъ. Точное время». Установлены в 1905 году на стене арки Главного штаба при участии учёного Д. И. Менделеева. Отреставрированы швейцарскими и российскими мастерами в 2003 году с обновлением механизма и сохранением исторического дизайна, за исключением надписи на циферблате.

Всероссийский НИИ метрологии имени Д. И. Менделеева
Всероссийский научно-исследовательский институт метрологии им. Д. И. Менделеева (ВНИИМ) — один из крупнейших центров научной и практической метрологии, головная организация России по фундаментальным исследованиям в метрологии, главный центр государственных эталонов России. Подчинен Федеральному агентству по техническому регулированию и метрологии.
Лунин, Станислав Олегович
Станисла́в Оле́гович Лу́нин (каз. Станислав Олегович Лунин, настоящее имя Ислам Далаев; 2 мая 1993 — 2 июня 2021) — казахстанский футболист, нападающий. Чемпион и четырёхкратный вице-чемпион Казахстана.

Шахтёр (футбольный клуб, Караганда)
«Шахтёр» (каз. «Шахтёр» Қарағанды) — казахстанский профессиональный футбольный клуб из города Караганда. Двукратный чемпион (2011, 2012) и обладатель Кубка Казахстана (2013). Первая в истории казахстанская команда, вышедшая в групповой этап еврокубков.

Цвета клуба — оранжевый, чёрный и белый.
Хадия (язык)
Хадия (Хадья) — кушитский язык, на котором говорят в Эфиопии. Распространён в области Народностей Южной Эфиопии (зоны Гураге, Хадия и Кэмбата-Тембаро), а также в Оромии (зона Восточная Шоа). По данным 2007 года было около 1,4 млн носителей языка, в том числе для 1,25 млн язык был родным.

Используется письменность на эфиопской графической основе (в 1980—1990-е годы основная письменность, ныне только для религиозной литературы), а также латиница (ныне основной алфавит, в том числе в сфере образования).

Алфавит на латинской основе:

Письменность на эфиопской графической основе:

Кушитские языки
Кушитские языки — языковая семья в составе афразийских языков. На языках этой семьи говорят кушиты. Название дано по аналогии с семитскими языками — от имени Куша, сына Хама, который в Библии указан как прародитель народов, говорящих на этих языках.

Кушитские языки распространены на территории стран Африканского Рога.
Volvo Cars Open 2018
Volvo Cars Open 2018 — профессиональный женский теннисный турнир, проводимый в американском городе Чарлстон, штат Южная Каролина, на открытых кортах с грунтовым покрытием.

В 2018 году соревнования прошли в 46-й раз. Турнир относился к премьер категории, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования прошли с 2 по 8 апреля.

Прошлогодними чемпионами являются:

одиночки —  Дарья Касаткина

пары —  Бетани Маттек-Сандс /  Луция Шафаржова

Гёргес, Юлия
Юлия Гёргес (нем. Julia Görges; родилась 2 ноября 1988 года в Бад-Ольдесло, ФРГ) — немецкая профессиональная теннисистка; финалистка одного турнира Большого шлема в миксте (Открытый чемпионат Франции-2014); полуфиналистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2018); полуфиналистка двух турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2015, -2016); победительница 12 турниров WTA (семь — в одиночном разряде); финалистка Кубка Федерации (2014) в составе национальной сборной Германии.
История футбольного клуба «Ювентус»
«Юве́нтус» (итал. Juventus Football Club [ju.ˈvɛn.tus]; от лат. iuventus — юность), также известный как «Ювентус Турин», ФК «Ювентус» или просто «Ю́ве», — великий футбольный клуб из Турина, один из самых старых и популярных клубов Италии. Основан в 1897 году как «Спорт-клуб Ювентус» группой учащихся средней школы в Турине, является третьим старейшим итальянским клубом и одним из 2 клубов из Турина в Серии А.

Кубок Италии по футболу
Кубок Италии по футболу (итал. Coppa Italia или TIM Cup) — футбольный турнир в Италии, который впервые состоялся в 1922 году. Финал Кубка Италии проводится в Риме. Команда, которая становится десятикратным обладателем Кубка Италии, имеет право разместить на своей футбольной форме серебряную звезду.

Наиболее титулованной командой в турнире является «Ювентус», который выигрывал этот трофей 15 раз. Под руководством Массимилиано Аллегри «бьянконери» четыре раза подряд (в сезонах 2014/15, 2015/16, 2016/17 и 2017/18) выигрывали национальный чемпионат и кубок.

Действующий обладатель Кубка — «Болонья», завоевавшая свой третий по счёту трофей, обыграв в финале «Милан» со счётом 1:0.
Марсель Сенба (станция метро)
Марсель Сенба (фр. Marcel Sembat) — станция линии 9 Парижского метрополитена, расположенная в коммуне Булонь-Бийанкур. Своё название получила по одноимённой площади, названной в честь французского социалиста, журналиста и депутата городского совета Парижа от XVIII округа Парижа Марселя Самбы.

Линия 9 (Парижское метро)
Линия 9 (фр. Ligne 9) — одна из 16 линий Парижского метро. Проходит с запада на восток Парижа. Является 4-й по загруженности линией городской подземки.

Имеет пересадку почти на все остальные линии Парижского метро. На схемах обозначается светлым оттенком оливкового цвета и числом 9.
Агнесса Римская
Агне́сса Римская (Агне́са, А́гния, Анна (лат. Agnes); ок. 291 года — ум. 304 год) — христианская мученица из Рима периода императора Диоклетиана; отвергла сватовство сына римского префекта ради христианской веры; одна из наиболее известных и почитаемых раннехристианских святых.

Художественно-символически изображается с ягнёнком — в честь Агнца Божьего (лат. agnus Dei), то есть Христа.

Панегирик
Панеги́рик (от лат. panegyricus ← др.-греч. πᾰν-ηγῠρικός — «похвальное слово в торжественном всенародном собрании» от др.-греч. πᾶς, πᾶσα, πᾶν — «весь, все» + др.-греч. ἀγείρω — «собирать, созывать») — всякое восхваление в литературном произведении (например в оде) или выступлении. С XIX века — неоправданное восхваление.

Буквальный перевод слова др.-греч. πᾰν-ηγῠρικός — «собрание всех», по другому — «всеобщее народное собрание». В дальнейшем это слово стало обозначать «похвальное слово, сказанное в торжественном всенародном собрании».
Скобелев, Иван Никитич
Ива́н Ники́тич Ско́белев (1778, Симбирская губерния — 19 февраля [3 марта] 1849, Санкт-Петербург) — русский военачальник, генерал от инфантерии (10.10.1843), участник Наполеоновских войн. Писатель из рода Скобелевых. Отец генерала Дмитрия Скобелева, дед генерала Михаила Скобелева.

Скобелев, Михаил Дмитриевич
Михаи́л Дми́триевич Ско́белев (17 [29] сентября 1843 — 25 июня [7 июля] 1882) — военный деятель Российской империи, генерал-адъютант (1878) и генерал от инфантерии (1881), герой Туркестанских походов и Русско-турецкой войны 1877—1878 годов, освободитель Болгарии. В историю вошёл с прозванием «Белый генерал» (тур. Ak-paşa, Ак-Паша) — так его называли в войсках за появление в сражениях в белом мундире и на белом коне. Болгарский народ считает его национальным героем.
Убийство Евгения Нужина
Российский заключённый Евге́ний Ну́жин во время вторжения России на Украину в 2022 году был завербован в состав ЧВК «Вагнер» для участия в боевых действиях, в ходе которых попал в плен, а позже по преположению был возвращён в ходе состоявшегося обмена пленными военнослужащими между Россией и Украиной либо похищен в Киеве.
Ночью 13 ноября 2022 года Telegram-канал Grey Zone, аффилированный с ЧВК «Вагнер», опубликовал видео убийства Нужина кувалдой неизвестными людьми.

Русская служба Би-би-си
Русская служба Би-би-си́ (англ. BBC Russian Service) — британская русскоязычная общественная служба новостей. Часть BBC World Service.

Вещание Би-би-си на русском языке началось в годы Второй мировой войны, когда британское правительство решило создать радиопередачи на разных языках для противодействия нацистской пропаганде. Регулярное вещание на русском языке началось в 1946 году. В годы холодной войны Служба стала важным источником независимой от советских властей информации для русскоязычных слушателей в СССР и за его пределами.

В марте 2011 года служба отказалась от радиовещания и полностью перешла на спутниковое и интернет-вещание. С 2022 года штаб-квартира находится в Риге, Латвия.
Pange lingua
Pange lingua («па́нгэ ли́нгва», с лат. букв. «Воспой, язык») — католический гимн. Стихи написаны Фомой Аквинским для праздника Тела Христова (лат. Corpus Christi; современное название — Торжество Пресвятого Тела и Крови Христа). Автор музыки неизвестен.

Церковные тоны
Церковные тоны (от нем. Kirchentöne), или церковные лады (нем. Kirchentonarten, Modi; англ. church modes, или просто англ. modes; фр. modes ecclésiastiques; лат. modi ecclesiastici) — система диатонических октавных модальных ладов, лежащих в основе григорианского хорала. Обзор категорий и функций церковных тонов см. в статье Модальность.
Четвёртая экспедиция Христофора Колумба
Четвёртая экспедиция Христофора Колумба — морское плавание 1502—1504 годов к берегам Нового света, возглавленное Христофором Колумбом, адмиралом на службе католических королей Испании Изабеллы Кастильской и Фердинанда Арагонского. Колумб первым из европейцев достиг берегов Центральной Америки и узнал о Тихом океане. При этом он остался уверен в том, что открыл не новый континент, а земли Восточной Азии.

Новый Свет
Но́вый Свет — географический термин, обозначающий сравнительно недавно открытые европейцами части света — Америку, Австралию и Океанию. Противопоставляется Старому Свету — Европе, Азии и Африке, изведанному ещё с «древних времён».
Бекетово (Сокольский район)
Бекетово — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Архангельского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Архангельский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 16 км, до центра муниципального образования Архангельского — 1 км.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Архангельское (Сокольский район)
Архангельское — село в Сокольском районе Вологодской области на реке Бохтюга. Административный центр Архангельского сельского поселения и Архангельского сельсовета.

Расстояние до районного центра Сокола по автодороге — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Корякино, Тупицыно, Погорелка, Фокино, Залесье.

По переписи 2002 года население — 273 человека (144 мужчины, 129 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Улица Академика Павлова (Санкт-Петербург)
Улица Акаде́мика Па́влова — улица в Петроградском районе Санкт-Петербурга, на Аптекарском острове, проходящая от Каменноостровского проспекта до Аптекарского проспекта.

В Санкт-Петербурге имеется и другая улица Академика Павлова — она находится в Красносельском районе и проходит от проспекта Ленина до улицы Бабанова.

Большая Невка
Больша́я Не́вка — первый правый рукав дельты Невы, берущий начало в полукилометре ниже Литейного моста. Впадает в Елагинский фарватер Невской губы. Среди рукавов Невы является крупнейшим по протяжённости.
Акантодообразные
Акантодообра́зные (лат. Acanthodiformes) — отряд вымерших рыб из класса акантодов (Acanthodii). Представители отряда появились в нижнем девоне и вымерли в верхней перми. Были распространены в морях и пресных водоёмах практически по всему миру (их ископаемые остатки встречаются на всех континентах, кроме Южной Америки).

Отряд назван по названию входящего в него рода Acanthodes, открытие и научное описание которого положили начало изучению всего класса акантодов. Впервые выделен в 1940 году Л. С. Бергом; позднее объём отряда был расширен за счёт включения других семейств акантодов и вновь открытых родов. Эволюционная история акантодообразных охватывает поздний палеозой (девонский, каменноугольный и пермский периоды). Являлись планктонофагами; от других отрядов класса отличались наличием лишь одного спинного плавника. Отряд включает три семейства. Данные о его систематическом положении в рамках класса акантодов остаются противоречивыми.

Агассис, Луи
Жан Луи́ Родольф Агасси́с (Агасси) (фр. Jean Louis Rodolphe Agassiz; 28 мая 1807[…], Мотье, Швейцария — 14 декабря 1873[…], Кембридж, Массачусетс, США) — швейцарский и американский учёный-естествоиспытатель, один из основоположников гляциологии. Член Национальной академии наук США (1863), иностранный член Лондонского королевского общества (1838).
Театральная (станция метро, Киев)
«Театра́льная» (укр. «Театра́льна»,  (слушать)о файле) — 28-я станция Киевского метрополитена. Находится в Шевченковском районе. Расположена на Святошинско-Броварской линии, между станциями «Университет» и «Крещатик».

Национальный академический драматический театр имени Леси Украинки
Национальный академический драматический театр имени Леси Украинки (укр. Національний академічний драматичний театр імені Лесі Українки) — театральный коллектив, работающий в Киеве. Театр занимает здание бывшего театра Бергонье на улице Богдана Хмельницкого, 5.
О нахождении (Цицерон)
О нахождении (лат. De inventione, с лат. — «О нахождении риторики», «О нахождении материала») — руководство для ораторов, которое Цицерон написал в молодости (84/83 до н.э.). По словам Квинтилиана, Цицерон считал эту работу устаревшей из-за своих более поздних сочинений. Из четырех книг до нас дошли только две. В трактате излагаются риторические методы, разработанные риторами для «изобретения», первого шага в написании речи. В тексте также дается определение понятия dignitas: dignitas est alicuius honoura et cultu et honore et verecundia digna auctoritas.

Хотя Цицерон не причислял его к своим выдающимся работам, трактат De inventione пользовался большим успехом в качестве учебника риторики во времена Римской империи и средневековья.

По просьбе Вильгельма Санто Стефано книга De Inventione была переведена на старофранцузский Иоанном Антиохийским в 1282 году.

Оратор
Ора́тор или Ритор (лат. orare — «говорить», orator — букв. «говорящий») — выступающий перед публикой человек, в арсенале которого есть развитое умение убеждать, актёрская игра и красноречие. Тот, кто произносит речь, а также человек, обладающий даром красноречия или владеющий ораторским искусством. В некоторых случаях предводитель охлократии.
Nissan Nuvu
Nissan Nuvu (яп. 日産・ニューヴ Нюуву, дословно означает англ. new view — «новый взгляд») — электрический концепт-кар японской компании Nissan, представленный на Парижском автосалоне в октябре 2008 года. Серийной модели на базе Nuvu создано не было, но часть технологий, применяемых на модели, впоследствии стала устанавливаться на серийный автомобиль Nissan Leaf.

Концепт-кар
Концепт-кар (англ. concept «идея» + car «автомобиль») — прототип будущего автомобиля, предназначенный для демонстрации нового стиля, нового дизайна и технологии. Их часто выставляют на автошоу для проверки реакции зрителей, а уже по ней определяется будущее тех или иных решений. 
Создание первого концепт-кара приписывается дизайнеру General Motors Харли Эрлу[когда?].

Концепт-кары практически никогда не идут в производство, а способствуют созданию и поддержанию образа той или иной марки, подготавливают общественное мнение к радикальным изменениям в дизайне или технической составляющей, устанавливают своего рода задел для стимулирования будущих исследований и разработок.
Вариант тестирования
Вариант тестирования, тестовая ситуация (англ. test case) в разработке программного обеспечения ― это формально описанный алгоритм тестирования программы, специально созданный для определения возникновения в программе определённой ситуации, определённых выходных данных. Часто варианты тестирования группируют в тестовые наборы.

Если к программе предъявляются определённые формальные требования, то варианты тестирования составляются таким образом, чтобы были охвачены все эти требования. Для приложений без формальных требований варианты тестирования могут быть созданы, основываясь на типичном поведении программ сходного класса.

Тестирование программного обеспечения
Тести́рование програ́ммного обеспе́че́ния или испытание программного обеспечения — исследование программного обеспечения, имеющий своей целью проверку соответствия между действительным поведением программы и её ожидаемым поведением на конечном наборе испытаний (тестов), выбранных определённым образом (ISO/IEC TR 19759:2005).