hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rostelecom Cup 2016
Турнир Rostelecom Cup 2016 — третий этап Гран-при по фигурному катанию сезона 2016—2017. Соревнования прошли в столице России Москве (в 15-й раз) с 4 по 6 ноября 2016 года. Организатор турнира — Федерация фигурного катания на коньках России при поддержке ИСУ.

Соревнования состоялись в категориях мужское и женское одиночное катание, парное фигурное катание и танцы на льду.

Серия Гран-при по фигурному катанию сезона 2016/2017
Серия Гран-при по фигурному катанию сезона 2016/2017 — это комплекс ежегодных коммерческих турниров по фигурному катанию среди лучших фигуристов планеты (по рейтингу ИСУ), которые прошли осенью и в начале декабря 2016 года. Спортсмены на 6 этапах серии соревновались в категориях мужское и женское одиночное катание, парное катание и танцы на льду. За занятые места были присуждены баллы от 15 (за первое) до 3 (за восьмое). Лучшие шесть спортсменов (пар) выступили в финале серии. Также в августе-октябре 2016 года прошли этапы юношеского Гран-при; были пройдены семь этапов. Финал состоялся вместе с основным.
Реликтовый нейтринный фон
Реликтовый нейтринный фон (имеется вариант космический нейтринный фон (cosmic neutrino background, сокр. CNB), популярный на Западе) - фоновое излучение частиц нейтрино во Вселенной, сформировавшееся в течение одной секунды после Большого взрыва.

Поскольку нейтрино редко взаимодействуют с веществом, данные частицы продолжают существовать и в настоящее время. Их энергия равна примерно 10−5 эВ. Температура равна -271,2°С (1.95 K).

Так как нейтрино очень трудно фиксировать, существование реликтового нейтринного фона является лишь предположением, однако доводы в пользу него считаются достаточно весомыми.

Вселенная
Вселе́нная (от словообразовательной кальки с греч. οἰκουμένη «ойкумена», «обитаемое, освоенное людьми пространство» — всеобъемлющее понятие в эпоху представлений о Земле как о середине мира) —  совокупность всей существующей в мире энергии, материи и пространства-времени. Она делится на две принципиально различающиеся сущности: умозрительную (философскую) и материальную, доступную наблюдениям в настоящее время или в обозримом будущем. Если автор различает эти сущности, то, следуя традиции, первую называют Вселенной, а вторую — астрономической Вселенной или Метагалактикой (в последнее время этот термин практически вышел из употребления).

Слово «вселенная» также может употребляться в разнообразных сниженных умозрительных значениях — от вымышленной действительности художественного произведения (например: космология легендариума Толкина) до её игрового подобия в компьютерных играх (например: «вселенная Майнкрафта», «вселенная Fallout'а» и т. д., и т. п.)
Слори, Андвеле
Андвеле Седрик Слори (нидерл. Andwelé Cedric Slory; род. 27 сентября 1982, Парамарибо) — нидерландский футболист, игравший на позиции правого полузащитника.

Профессиональный дебют игрока состоялся в клубе «Телстар» в возрасте 18 лет, следующим его нидерландским клубом станет «Эксельсиор». По результатам того сезона Слори с 12 голами стал лучшим бомбардиром клуба, позднее дебютировал в сборной Нидерландов и перешёл в «Фейеноорд». Из-за травм Слори не удавалось показывать высокий уровень игры, однако в сезоне 2009/10 он всё же закрепился в стартовом составе. Позже он играл в клубах Англии, Болгарии и Австралии, затем завершил футбольную карьеру на три года; в 2015 году перешёл в «Дордрехт» на правах свободного агента.

Слори провёл два матча за национальную сборную.

Парамарибо
Парамарибо (произносится Парама́рибо или Парамари́бо) (нид. Paramaribo) — столица и самый крупный город, административный центр и главный порт Суринама. В Парамарибо живёт почти половина всего населения Суринама. Исторический центр является объектом всемирного наследия ЮНЕСКО с 2002 года, а также одним из двух объектов всемирного наследия на территории Суринама наряду с природоохранной территорией Центрального Суринама.
Кабинет Марин
Кабинет Марин (фин. Marinin hallitus, швед. Regeringen Marin) — кабинет министров Финляндии во главе с премьер-министром Санной Марин (Социал-демократическая партия Финляндии, СДП), сформированный 10 декабря 2019 года; 76-й кабинет министров в истории страны. Помимо СДП, в правительственную коалицию вошли Финляндский центр, Зелёный союз, Левый союз и Шведская народная партия. Правительство по причине такого представительства называют «левоцентристским». Общее число министров в правительстве — 19.

После парламентских выборов 2023 года Санна Марин подала в отставку. 20 июня, после того, как кандидатура Петтери Орпо была одобрена финским парламентом, было сформировано новое правительство страны — кабинет Орпо.

Орпо, Петтери
А́нтти Пе́ттери О́рпо (фин. Antti Petteri Orpo; род. 3 ноября 1969, Кёюлиё, Финляндия) — финский политический и государственный деятель. Председатель партии «Национальная коалиция» с июня 2016 года. Премьер-министр Финляндии с 20 июня 2023 года. Депутат парламента Финляндии от избирательного округа Варсинайс-Суоми с 2007 года. В прошлом — спикер эдускунты (парламента Финляндии) (2023), министр финансов (2016—2019), министр внутренних дел (2015—2016), министр сельского и лесного хозяйства (2014—2015).
Катастрофа Ан-24 в Тарко-Сале
Катастрофа Ан-24 в Тарко-Сале — авиационная катастрофа, произошедшая пятничным вечером 9 декабря 1977 года на южной окраине Тарко-Сале. Авиалайнер Ан-24РВ Сургутского ОАО авиакомпании «Аэрофлот» начал выполнять плановый внутренний рейс SU-134 по маршруту Тарко-Сале — Сургут, но через минуту после взлёта лайнер врезался в землю (болото) и полностью разрушился. Из находившихся на его борту 23 человек — 18 пассажиров и 5 членов экипажа, погибли 17, выжили 6, получив ранения.

Вечер
Ве́чер — время суток, следующее за днём и предшествующее ночи. Иногда его начало связывают с достижением Солнцем горизонта и началом сумерек, однако в зависимости от времени года это случается в разное время.

В русском языке строгого определения временных рамок вечера нет.
Пилипенко, Михаил Фёдорович
Михаи́л Фёдорович Пилипе́нко (бел. Міхаіл Фёдаравіч Піліпенка; 19 мая 1936, Нежихов — 6 апреля 2025, Минск) — белорусский этнолог, доктор исторических наук, член-корреспондент НАНБ. Заслуженный деятель культуры Республики Беларусь (1999).

Национальная академия наук Беларуси
«Национа́льная акаде́мия нау́к Белару́си» (НАН Беларуси; бел. Нацыянальная акадэмія навук Беларусі) — высшая государственная научная организация Беларуси, осуществляющая организацию, проведение и координацию фундаментальных и прикладных научных исследований и разработок по различным направлениям естественных, технических, гуманитарных, социальных наук и искусств.

Для решения возложенных задач выполняет отдельные функции республиканского органа государственного управления в пределах полномочий, определённых законом, Уставом Академии наук и другими законодательными актами. Подчиняется президенту Республики Беларусь и подотчётна Совету министров.
Падизе (волость)
Па́дизе (эст. Padise) — бывшая волость на северо-западе Эстонии в уезде Харьюмаа. Административный центр — деревня Падизе. В составе волости 24 деревни: Алликлепа, Алткюла, Аудевялья, Харью-Ристи, Хату, Карилепа, Казепере, Кейбу, Кобру (деревня), Курксе, Кыммасте, Лаане, Ланга, Мадизе, Метслыугу, Мяэра, Падизе, Паэ, Педазе, Сууркюла, Вихтерпалу, Виливалла, Винтсе, Энглема.

Первое упоминание о Падизе в 1283 году содержалось в письме короля Дании, где он подтверждал приобретение земельной собственности с целью будущей постройки там укреплённого монастыря. Ныне сохранились руины основанного в начале XIV века Цистерцианского монастыря.

В 2017 году в результате административной реформы местных самоуправлений Эстонии волость Падизе была упразднена. Её административно-территориальные единицы вошли в состав новой волости Ляэне-Харью, куда также вошли волости Кейла, Вазалемма и город Палдиски.

Вазалемма (волость)
Ва́залемма (эст. Vasalemma) — бывшая волость на севере Эстонии в уезде Харьюмаа.

В составе волости было три посёлка (Вазалемма, Румму и Амари) и 2 деревни: Вескикюла и Леммару.

К северо-западу от посёлка Эмари находится база Эмари (эст. Ämari Air Base, в советское время — аэродром Сууркюль).

В 2017 году волость Вазалемма была упразднена. Её административно-территориальные единицы вошли в состав новой суперволости Ляэне-Харью.
Ярошовец-Олькуски
Ярошовец-Олькуски (пол. Jaroszowiec Olkuski) — пассажирская и грузовая железнодорожная станция в селе Ярошовец в гмине Ключе, в Малопольском воеводстве Польши. Бывшая промежуточная станция. Имеет 1 платформу и 2 пути.

Нынешнее название станция носит с 1968 года. Она была построена под названием «Рабштын» (польск. Rabsztyn) в 1885 году на линии Ивангородо-Домбровской железной дороги (Ивангород — Радом — Бзин — Сухеднев — Кельцы — Хенцины — Мехов — Вольбром — Олькуш — Славков — Домброва) с шириной русской колеи, когда город Вольбром был в составе Царства Польского. Теперь на участке Тунель — Вольбром — Олькуш — Буковно — Славков является линия Тунель — Сосновец-Главный.

Кроме того, с 1979 года здесь ведёт Польская ширококолейная металлургическая линия с шириной русской колеи.

Олькуш (станция)
Олькуш (пол. Olkusz) — пассажирская и грузовая железнодорожная станция в городе Олькуш, в Малопольском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 4 пути.

Станция Олькуш была построена в 1885 году на линии Ивангородо-Домбровской железной дороги (Ивангород — Радом — Бзин — Сухеднев — Кельцы — Хенцины — Мехов — Вольбром — Олькуш — Славков — Домброва) с шириной русской колеи, когда город Олькуш был в составе Царства Польского.
Джеймс, Сара
Сара Зофия Эгву-Джеймс (пол. Sara Zofia Egwu-James, род. 10 июня 2008, Слубице, Любушское воеводство, Польша) — польская певица и автор песен. Победительница четвёртого сезона польской версии шоу «The Voice Kids» в 2021 году и представительница Польши на «Детском Евровидении — 2021» с песней «Somebody» (рус. «Кто-то»), где заняла 2 место из 19, набрав 218 баллов.

Голос (франшиза)
The Voice («Голос») — формат телевизионных вокальных конкурсов.

Первым телешоу в данном формате был The Voice of Holland («Голос Голландии»), придуманный голландским продюсером Джоном де Молем и запущенный в 2010 году на нидерландском телевидении.

Позже шоу по такому же формату появились по лицензии во многих странах мира, таких как США, Германия, Великобритания, Китай, Россия, Франция, Канада, Бельгия, Турция, Австралия, Португалия, Бразилия, Таиланд, Польша, Испания, Румыния, Украина, Южная Африка и других.
SBus
SBus — компьютерная шина, использовавшаяся в большинстве компьютеров на основе SPARC от Sun Microsystems в 1990-х. Она была представлена Sun в 1989 как высокоскоростная шина для высокоскоростных процессоров SPARC, заменив раннюю шину VMEbus, использовавшуюся в системах на основе Motorola 68020 и 68030. В начале 1990-х Sun открыла спецификацию SPARC, и SBus была стандартизирована как IEEE-1496. В 1997 Sun начала миграцию с SBus на PCI, и сегодня SBus не используется.

Первые карты от стороннего производителя с SBus были выпущены компанией Antares Microsystems в 1989. Это были: 10Base-2 Ethernet Controller, SCSI-SNS Host Adapter, Parallel Port, и 8-Channel Serial Controller.

Техническое руководство "SBus Information Applications and Experience" было опубликовано в 1992.

На пике своей популярности SBus использовалась более чем 250 производителями.

Motorola 680x0
MC680x0/680x0/0x0/m68k/68k/68K — семейство CISC-микропроцессоров компании Motorola, основной конкурент процессоров семейства Intel x86 в персональных компьютерах 1980-х и первой половине 90-х. Перестав использоваться как основа персональных компьютеров в начале 2000-х, семейство продолжает использоваться в секторе встраиваемых решений (хотя это семейство морально устарело и для этого сектора, ибо многими фирмами производятся более доступные и производительные процессоры/контроллеры: ARM (в частности, STM32), AVR32, PIC32 (он же MIPS) и прочие на основе RISC-архитектур). Характерно то, что наиболее современная серия микроконтроллеров DragonBall MX (позже переименованная в i.MX, а также известная как MC9328MX) предназначена для тех же применений, что и ранние серии DragonBall, но основана на процессорном ядре ARM9 или ARM11 вместо Motorola 68000.
Compton’s Most Wanted
Compton’s Most Wanted — американская гангста-рэп группа из города Комптон, штат Калифорния. Группа была одной из пионеров жанра гангста-рэп, наряду с N.W.A. Лидером группы был рэпер MC Eiht (который позже озвучил Райдера из видеоигры GTA: San Andreas). У группы (также, как и у N.W.A) есть своя особенность — практически во всех песнях нет припева, вместо него DJ создаёт эффект «Заезженной пластинки».

12 сентября 2019 года группа объявила о возвращении после тринадцатилетнего перерыва и выпуске нового альбома Gangsta Bizness в прежнем стиле.

N.W.A
N.W.A. (аббревиатура от Niggaz With Attitudes) — американская хип-хоп-группа из Комптона, Калифорния, которую многие считают одним из основателей поджанра гангста-рэп. Группа существовала с 1987 по 1991 годы и вызывала большое количество споров в связи с откровенным характером их текстов. Впоследствии группа была запрещена на многих главных радиостанциях США и даже иногда запрещались их гастроли, но всё равно группа продала на сегодняшний день около 30 миллионов копий своих дисков только в США. Их первый альбом, Straight Outta Compton, обозначил начало новой эры гангста-рэпа, так как их творчество и поднятие социальных проблем были революционными в рамках жанра.
All-American Bitch
«All-American Bitch» (с англ. — «Всеамериканская стерва»; стилизовано строчными буквами) — песня американской певицы и автора Оливии Родриго. Она является вступительной первой композицией её второго студийного альбома Guts (2023), который был выпущен 8 сентября 2023 года на лейбле Geffen Records. Родриго написала её вместе со своим продюсером Дэном Нигро. Фолк-песня, переходящая в середине альбома в поп-панк, «All-American Bitch» была написана под впечатлением от эссе Джоан Дидион, в котором использовались заглавные слова. Её текст посвящён ожиданиям, которые общество возлагает на женщин.

Поп-панк
Поп-панк — один из базовых жанров панк-рока, характеризующийся смешением принципов и инструментальной секции типичного панк-рока с мягкими поп-мелодиями и приёмами поп-музыки (а также других «лёгких» жанров). Появившись вместе с, собственно, панк-роком, поп-панк пережил «новое рождение» и крупнейший (для панк-рока вообще) коммерческий успех в 1990-е годы.
Робб Флинн
Робб Флинн (англ. Robb Flynn), имя при рождении Ло́уренс Мэ́ттью Ка́рдайн (англ. Lawrence Matthew Cardine; род. 19 июля 1967, Окленд, Калифорния) — американский музыкант, гитарист-вокалист грув-метал-группы Machine Head.

Грув-метал
Грув-метал (англ. groove metal) — направление в экстремальном метале, сформировавшееся в начале 1990-х годов. Название происходит от музыкального понятия грув, обозначающее ярко выраженное ритмическое ощущение в музыке, создаваемое цикличной игрой музыкантов.
Карл Эммануил Савойский (герцог Немурский)
Карл Эммануил Савойский (фр. Charles-Emmanuel de Savoie-Nemours; 7 февраля 1567, Нантёй-ле-Одуэн — 13 августа 1595, Анси) — герцог Немурский и граф Женевы с 1585 года до своей смерти. Старший сын Жака Савойского и Анны д’Эсте, вдовы Франциска I, герцога Гиза. Участник Религиозных войн во Франции.

Анси
Анси́ (фр. Annecy [an.si], франкопров. Èneci, окс. Anecí), иногда пишется и как Аннеси́ — город на востоке Франции. Административный центр департамента Верхняя Савойя. Население — 131 700 (2021) жителей.
Оливи, Пётр Иоанн
Пётр Иоанн Оливи (лат. Petrus Ioannis Olivi), также Пьер Жан Олье (окс. Pèire Joan Oliu) или Пьетро Оливи (итал. Pietro di Olivi); род. 1248/49, Сериньян — 14 марта 1298, Нарбонн), — нижне-лангедокский (ныне Франция) теолог, философ, монах-францисканец и один из идеологов спиритуалов в южной Франции. Создал толкование Апокалипсиса, пользовавшееся особым уважением его сторонников. Развивал идею постепенного развития Церкви, проходящей через семь стадий, или эпох; последняя эпоха будет благодатным царством Святого Духа, предвестником которого является францисканский орден.

Именовался также Петром Сериньян (Serignan, по месту рождения). Когда папа Николай III издал новую редакцию устава ордена францисканцев в 1279 с целью унять фанатизм, который проявляли «духовные» этого ордена, Оливи протестовал против распоряжения папы, и около него сгруппировалась партия «строгих францисканцев», получившая название «петроиоанниты». От неё впоследствии произошли католические фратичелли.

Франциск Ассизский
Франци́ск Асси́зский (лат. Franciscus Assisiensis, итал. Francesco d'Assisi, Джованни Франческо ди Пьетро Бернардоне, итал. Giovanni Francesco di Pietro Bernardone; 1181 или 1182 — 3 октября 1226) — католический святой, почитаемый в качестве богослова и философа также многими христианами других конфессий, включая восточных, православных христиан, учредитель названного его именем нищенствующего ордена — ордена францисканцев (1209). Знаменует собой перелом в истории аскетического идеала, а потому и новую эпоху в истории монашества Дальнего Запада, Западной Европы.

Художественно-символически изображается в коричневой монашеской рясе, подпоясанной верёвкой с тремя узлами, символами трёх данных им обетов: нестяжания, целомудрия и послушания, и имеющим стигматы (раны Христа): на ладонях, ступнях и под ребром.
Грин, Дэмиан
Дэ́миан Го́вард Грин (англ. Damian Howard Green; род. 17 января 1956, Барри, Уэльс) — британский политик, министр труда и пенсий в первом кабинете Терезы Мэй (2016—2017), первый министр и министр кабинета — в её втором кабинете (2017).

Первый кабинет Терезы Мэй
Первый кабинет Терезы Мэй (англ. First May ministry) — 96-е (с момента образования в 1707 году Королевства Великобритания) правительство Великобритании, действовавшее с 13 июля 2016 года по 9 июня 2017 года под председательством Терезы Мэй.
Открытый чемпионат Мексики по теннису 2013
Открытый чемпионат Мексики 2013 года — 20-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин и женщин, проводящегося в мексиканском городе Акапулько и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 500 и тура WTA в рамках международной серии. Турнир прошёл с 25 февраля по 2 марта. Соревнование завершало февральскую латиноамериканскую серию грунтовых турниров, расположенную в календаре после Australian Open.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Давид Феррер

в женском одиночном разряде —  Сара Эррани

в мужском парном разряде —  Давид Марреро и  Фернандо Вердаско

в женском парном разряде —  Сара Эррани и  Роберта Винчи

Вердаско, Фернандо
Ферна́ндо Верда́ско Кармо́на (исп. Fernando Verdasco Carmona; род. 15 ноября 1983[…], Мадрид) — испанский теннисист; полуфиналист одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2009); победитель Итогового турнира ATP (2013) в парном разряде; победитель 15 турниров ATP (в том числе семь — в одиночном разряде); бывшая седьмая ракетка мира в одиночном разряде и восьмая — в парном; трёхкратный обладатель Кубка Дэвиса (2008, 2009, 2011) и Кубка Хопмана (2013) в составе национальной сборной Испании.
Осборн, Питер
Питер Осборн (англ. Peter Osborne; род. 1958) – британский философ, специализируется в области эстетики и теории концептуального искусства, профессор современной европейской философии и директор Центра исследований современной европейской философии (CRMEP) при Кингстонском университете в Лондоне. С 1983 по 2016 являлся ведущим членом редколлегии британского журнала Radical Philosophy.

Кингстонский университет
Кингстонский университет в Лондоне (неофициально — Кингстон) (англ. Kingston University London) — государственный  исследовательский университет в Великобритании, расположен в юго-западной части Лондона, в районе Кингстон-на-Темзе. Был основан в 1899 году как Кингстонский технический институт. Университет специализируется на образовании в области искусства, дизайна, моды, науки, техники и бизнеса; имеет четыре кампуса, расположенных в Кингстоне и Рохемптоне.

Входящая в состав университета Кингстонская школа бизнеса присуждает степень магистра делового администрирования (MBA) с одобрения CNAA (Национальный совет по присуждению академических степеней). В 2017 году университет получил премию The Guardian University Award за отличное преподавание. Кингстонский Университет Лондона является членом Ассоциации МВА, Европейской Ассоциации Университетов и Ассоциации Университетов Содружества.
Предупредительный удар (фильм, 1998)
«Предупредительный удар» (англ. Termination Man) — американский приключенческий фильм-боевик режиссёра Фреда Гэлло, вышедший на экраны в 1998 году. В главных ролях снимались Стив Рейлсбэк, Афина Мэсси, Александр Ильин и Джеймс Фарентино.

Съёмки фильма проходили в 1997 году на территории Украины, в том числе в Крыму, при участии студии Мосфильм и продюсера Роджера Кормана; американские актёры впоследствии жаловались на невыносимые условия работы — отсутствие воды и туалета на съёмочной площадке и небезопасную обстановку во время съёмок сцен со взрывами.

Фарентино, Джеймс
Джеймс Фарентино (24 февраля 1938, Нью-Йорк — 24 января 2012, Лос-Анджелес) — американский актёр. Сыграл более 100 ролей в кино, театре и на телевидении. Известен ролями в фильме «Последний отсчёт» и сериалах «Иисус из Назарета» и «Династия».
Косси, Кэролайн
Кэролайн Косси (англ. Caroline Cossey; род. 31 августа 1954) — британская трансгендерная фотомодель. В 1981 году она снялась в фильме о Джеймсе Бонде «Только для твоих глаз». После этого информация о ней была распространена изданием «News of the World». Косси пришлось в суде отстаивать своё право выйти замуж и считаться женщиной. В 1991 году она стала первой трансгендерной женщиной, снявшейся для журнала «Playboy».

News of the World (газета)
News of the World (с англ. — «Новости мира») — британский таблоид, издавался с 1843 по 2011 год, выходил еженедельно по субботам. Позиционирован как братское издание газеты The Sun.

7 июля 2011 года Джеймс Мёрдок, сын владельца News of the World Руперта Мёрдока, объявил, что последний выпуск газеты выйдет в воскресение 10 июля 2011 года. Газета была закрыта из-за скандала с прослушкой телефонных разговоров звёзд.
Мощенка (Черниговская область)
Моще́нка (укр. Мощенка) — село,
Мощенский сельский совет,
Городнянский район,
Черниговская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 7421486801. Население по переписи 2001 года составляло 518 человек.

Является административным центром Мощенского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла
Гасичевка и
Сутоки.

Гасичевка
Га́сичевка (укр. Гасичівка) – село, расположенное на территории Городнянского района Черниговской области (Украина) на левом берегу реки Тетева. Расположено в 20 км на северо-восток от райцентра Городни. Население — 77 чел. (на 2006 г.). Адрес совета: 15125, Черниговская обл., Городнянский р-он, село Мощенка, ул. Цимбалиста,36 , тел. 3-64-31. Ближайшая ж/д станция — Городня (линия Гомель-Бахмач), 16 км. Село основано в 1733 г.
Кобура
Кобура́ (тур. kubur — «чехол, колчан») — небольшая сумка (чехол) для ношения личного огнестрельного оружия (чаще всего пистолета, револьвера), а также кожаный чехол для оружия, прикрепляемый к седлу у передней луки.

Основное требование к кобуре — возможность быстрого извлечения её содержимого. На Руси (в России) имела следующие названия: пистоле́тник, ольстра (от нем. Holster), кобу́р, кобу́ра, чушка — кожаный пистолетный чехол, находившийся по обе стороны передней луки седла или на поясе воина. В старину носила название ружейное нагалище. Кобу́рщик (м.) — шорник, который изготавливает кобуры.

Сумка
Су́мка — изделие, мягкая или твёрдая ёмкость, изготовленная из материи, кожи (натуральной или искусственной) и других материалов и предназначенная для переноски различных предметов в руках или на плече (реже — на поясе).

Существуют сумки различной конструкции, предназначения, размеров (сума́ ж., су́мочка, суми́шка, суми́ща), есть и для тяжёлых грузов, крепящиеся к раме с рукоятью и колёсиками; такие сумки не носят, а перекатывают по плоскости. Часто сумка может быть полностью мягкой, но иметь твёрдое дно.