hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
LXBOX
LXBOX — мини-компьютер немецкой компании GSN, выпускаемый в России ГК ТОНК и относящийся к семейству мини-ПК (неттопов). Выпуск первых моделей начался в 2013 году, в течение которого LXBOX продавался в офисном сегменте. Первые устройства для частных лиц стали продаваться в России с февраля 2014 года.

LXBOX очень компактный — вес модели LXBOX 2 составляет 700 грамм при габаритах 160х120х37 мм. Вес модели LXBOX 3 — 900 грамм при габаритах 220х120х37 мм.

Компьютер продается без монитора, клавиатуры и мыши. В комплекте с LXBOX 3 идет пульт дистанционного управления (ИК-приемник при этом встроен в корпус), с помощью которого можно управлять проигрыванием на компьютере музыки, видео и просматривать фотографии через встроенный медиацентр XBMC.

Kodi
Kodi (ранее XBMC, XBox Media Center) — бесплатный кроссплатформенный медиаплеер и программное обеспечение для организации HTPC с открытым исходным кодом. Графический интерфейс программы позволяет управлять видеофайлами, фотографиями и музыкой, находящимися на компьютере, оптическом диске, в интернете или в локальной сети. Может управляться с помощью ПДУ (Kore).
Kodi поддерживает пользовательские плагины и темы оформления.

Kodi распространяется также в составе специализированных Kodi-дистрибутивах, подобных LibreELEC.
Катастрофа DC-9 под Палермо
Катастрофа DC-9 под Палермо — крупная авиационная катастрофа, произошедшая ночью в субботу 23 декабря 1978 года. Авиалайнер McDonnell Douglas DC-9-32 авиакомпании Alitalia выполнял внутренний рейс AZ-4128 по маршруту Рим — Палермо, но при заходе на посадку рухнул в Тирренское море в 10 километрах от аэропорта Палермо. Из 129 человек (124 пассажиров и 5 членов экипажа) на его борту погибли 108.

Событие также известно как Катастрофа в Пунта-Раиси (итал. Disastro di Punta Raisi).

Палермо
Пале́рмо (др.-греч. Πάνορμος, лат. Panormus, итал. Palermo МФА: [paˈlɛrmo]о файле, сиц. Palermu) — город в Италии, на острове Сицилия.

Административный центр области Сицилия и одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.

Покровителем города считается св. Розалия. Праздник города — 15 июля.
Молано, Хуан Себастьян
Хуан Себастьян Молано Бенавидес (исп. Juan Sebastián Molano Benavides; род. 11 апреля 1994, муниципалитет Пайпа, департамент Бояка, Колумбия) — колумбийский профессиональный трековый и шоссейный велогонщик, выступающий за команду мирового тура «UAE Team Emirates».

UAE Team Emirates
UAE Team Emirates (UCI Team Code: UAE) — профессиональная шоссейная велокоманда Объединённых Арабских Эмиратов. Команда Мирового Тура UCI (с 2005 года).

Генеральный менеджер Джузеппе Саронни — в прошлом известный профессиональный велосипедист, чемпион мира и победитель двух серий Джиро д’Италия.
Саллес, Арлет
Арле́т Са́лес Ло́пес (порт. Arlette Sales Lopes), более известная как Арлет Саллес (порт. Arlete Salles; род. 17 июня 1942, Паудалью, Пернамбуку, Бразилия) — бразильская актриса. Широко известна как одна из пионеров национальной телевизионной драматургии Бразилии. Начала свою карьеру ещё в 1950-е годы и со временем стала признанным мастером актёрского искусства. Лауреат ряда престижных наград, включая Grande Otelo, APCA и двух премий Prêmio Qualidade Brasil, а также была удостоена почётного Troféu Mário Lago за вклад в развитие искусства.

Пернамбуку
Пернамбу́ку (порт. Pernambuco) — штат на востоке Бразилии. Граничит со штатами Сеара и Параиба на севере, Пиауи на западе, Алагоас и Баия на юге; восток штата омывается Атлантическим океаном, от которого территория штата уходит вглубь страны тонкой полосой. Административный центр — город Ресифи.
Кантеэ, Вилле
Вилле Валттери Канти (фин. Ville Valtteri Kantee; родился 8 декабря 1978 года в Йоутсено, Финляндия) — финский прыгун с трамплина, представитель Puijon Hiihtoseura, в 2006—2010 годах выступал в сборной Финляндии по прыжкам с трамплина и в скандинавской комбинации, с сезона 2010/11 помощник тренера представительства по прыжкам с трамплина Пекки Немела.

Победитель двух соревнований, включённых в классификацию Кубка мира по прыжкам с трамплина (Куопио в 1999 году и Виллинген с 2001). Шестое место на чемпионате мира и девятое на Турне четырёх трамплинов в сезоне 1999/00. Двукратный командный серебряный призёр чемпионата мира по прыжкам с трамплина 2001 года в Лахти.

За свою карьеру участвовал в 93 соревнованиях Кубка мира, шесть раз побывав на подиуме соревнований. Был членом сборной Финляндии в 1996—2002 годах. В 2004 году участвовал в соревнованиях Континентального кубка.

Личный рекорд установил 18 марта 2000 года в Планице, прыгнув на 223,5 м.

Ахонен, Янне
Я́нне Пе́ттери А́хонен (фин. Janne Petteri Ahonen, род. 11 мая 1977 года, Лахти) — финский прыгун с трамплина, пятикратный чемпион мира, двукратный обладатель Кубка мира, пятикратный победитель «Турне четырёх трамплинов», двукратный вице-чемпион Олимпийских игр. Участник семи подряд Олимпийских игр (1994—2018), а также 11 чемпионатов мира (1993—2017).

Спортивные прозвища — «Парящий орёл», «Орёл-король», «Маска» (из-за постоянно невозмутимого выражения лица).
Рожнов, Николай Андреевич
Николай Андреевич Рожнов (1913—1959) — лётчик-штурмовик, участник Великой Отечественной войны, штурман 217-го штурмового авиационного полка 299-й штурмовой авиационной дивизии 16-й воздушной армии. Герой Советского Союза.

16-я воздушная армия
16-я воздушная Краснознамённая армия (1942—2009) (сокр. 16 ВА) — воинское объединение ВВС РККА и ВВС СССР (1942—1992), принимавшее участие в Великой Отечественной войне, и ВВС Российской Федерации (1992—2009).
Шесть взлетающих драконов
«Шесть взлетающих драконов» (육룡이 나르샤) — 50-серийный южнокорейский драматический телесериал в жанре «сагык» по мотивам корейской истории. Рассказывает об основании государства Чосон.
Приквел к сериалу «Дерево с глубокими корнями». Сценарий написала Ким Ёнхён, известная ранее работами для исторических телесериалов «Жемчужина дворца», «Королева Сондок» и «Дерево с глубокими корнями». В главных ролях: Ю Аин, Ким Мёнми́н, Син Сегён, Пён Ёха́н, Юн Кюнсан, Чхон Ходжин.

Жемчужина дворца
«Дэ Чан Гым» (кор. 대장금; ханча: 大長今; буквально «Великая Чан Гым»), также известный как «Жемчужина дворца» — южнокорейский исторический драматический телесериал 2003 года. Режиссёр — Ли Пёнхун, сценарий написала Ким Ёнхён.

Впервые сериал вышел в эфир на телеканале MBC с 15 сентября 2003 года по 23 марта 2004 года, где был лучшей программой со средним рейтингом зрительского интереса 45,8 % и пиком 57,1 %. Производство стоило 15 миллионов долларов США, однако позже сериал был экспортирован в 91 страну и заработал 103,4 миллиона долларов США по всему миру, усилив распространение корейской культуры за рубежом.

В России фильм транслировался ГТРК «Дальневосточная» с 12 марта по 1 июня 2007 года.
Хантли (Шотландия)
Хантли (англ. Huntly) — город округа Абердиншир в Шотландии. Расположен на северо-востоке Шотландии. Ранее известный как Милтон из Стратбоги или просто Стратбоги .

Находится в 39 км от Абердина и около 700 км к северу от Лондона.

Абердин
Аберди́н (англ. Aberdeen [æbərˈdiːn], скотс Aiberdeen, гэльск. Obar Dheathain [ˈopər ˈʝɛhɪn]) — главный морской и рыболовецкий порт Шотландии и её третий по величине город. Административный и культурный центр округа Абердин-Сити. Также в городе располагается муниципальный совет округа Абердиншир. В XII—XIV веках был резиденцией шотландских королей.
Герб Смоленской области
Герб Смоленской области — официальный геральдический символ Смоленской области России, принятый 10 декабря 1998 года. В серебряном щите изображена птица Гамаюн на чёрной пушке с золотым лафетом — традиционный символ Смоленской земли. Герб имеет ряд почётных украшений, отображающих богатую историю области.

Лафет
Лафе́т (нем. Lafette, фр. l'affut), Колода или Станок — специальное приспособление, опора (станок), на котором закрепляется ствол орудия с затвором.

Лафеты бывают:

подвижные (у полевых орудий — на колёсном и гусеничном ходу)

полустационарные (на подвижной основе — у корабельных, танковых, железнодорожных, авиационных и других орудий);

стационарные (на неподвижной основе — у береговых, крепостных и других орудий).

Существует традиция провожать на лафете в последний путь видных лиц.
Проктор, Роберт (библиограф)
Роберт Джордж Коллир Проктор (англ. Robert Proctor; 13 мая 1868, Девон, Англия — после 5 сентября 1903, Тироль, Альпы) — английский библиограф, библиотекарь Британского музея (с 1893), коллекционер, специалист по инкунабулам и ранней типографике.

Британский музей
Брита́нский му́зей (англ. the British Museum) — главный историко-археологический музей Британской империи (в наше время — Великобритании) и один из крупнейших музеев в мире. Находится в лондонском районе Блумсбери.
Саратский район
Сара́тский райо́н (укр. Саратський район) — бывшая административная единица на юго-западе Одесской области Украины. Административный центр — пгт Сарата.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине.

Административно-территориальная реформа на Украине
Административно-территориальная реформа на Украине (укр. Адміністративно-територіальна реформа в Україні) — административная реформа, проводимая с целью обеспечения больших полномочий органам местного самоуправления (децентрализации) и изменения системы административно-территориального деления. Началась в 2015 году на уровне местных советов (рад), объединяемых в территориальные общины (громады), и продолжилась в активной фазе в 2020 году с повсеместным объединением (укрупнением) районов Украины, а также окончательным объединением оставшихся местных советов в территориальные общины (громады).

Постановлением Верховной рады от 17 июля 2020 года в укрупнённых районах в составе областей по всей Украине всего были выделены 1469 общин, в том числе:

409 городских общин,

436 поселковых общин,

624 сельские общины.
Урманов, Рифат Нурович
Рифа́т Ну́рович Урма́нов (14 мая 1924 с. Кандры, Туймазинский район, Башкирская АССР, РСФСР ― 19 октября 2006, Екатеринбург, Российская Федерация) ― советский инженер-электрик, доктор технических наук (1974), профессор (1975), ректор Уральского института инженеров железнодорожного транспорта (1974—1987), Заслуженный работник транспорта РСФСР (1984).

Туймазинский район
Туймази́нский райо́н (баш. Туймазы районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Туймазинский район (баш. Туймазы районы муниципаль районы) в Республике Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — город Туймазы.

Туймазинский район  – «западные ворота» региона, расположен в центре Бугульмино-Белебеевской возвышенности, граничит с Шаранским, Буздякским, Белебеевским и Ермекеевским районами республики, на западе – с Республикой Татарстан. Расстояние до Уфы – 176 км.

Площадь района – 240 тыс. гектаров (21 место среди муниципальных районов республики).
Симада
Сима́да (яп. 島田市 Симада-си) — город в Японии, находящийся в префектуре Сидзуока. Площадь города составляет 315,88 км², население — 98 182 человека (1 августа 2014), плотность населения — 310,82 чел./км².

Сидзуока (префектура)
Сидзуо́ка (яп. 静岡県 Сидзуока-кэн, букв. «Тихий холм») — префектура, расположенная в регионе Тюбу на острове Хонсю, Япония. Административный центр — город Сидзуока. Площадь префектуры составляет 7780,50 км², население — 3 699 527 человек (1 августа 2014), плотность населения — 475,49 чел./км².
Кармин, Анатолий Соломонович
Анато́лий Соломо́нович Карми́н (23 июля 1931 — 28 марта 2010, Санкт-Петербург) — советский и российский философ


, психолог, социолог; доктор философских наук, профессор, почётный профессор Петербургского государственного университета путей сообщения. Философская специализация — онтология и теория познания, методология науки и научного творчества, философия культуры и культурология, психология конфликта, психология рекламы. Получили известность работы Кармина, посвященные проблеме бесконечности.

Анатолий Кармин — автор более 200 научных работ, в том числе 20 монографий и учебников, а также нескольких десятков учебных пособий по философии, культурологии, конфликтологии, религиоведению. Под его редакцией в 1999 году вышел и затем трижды переиздавался учебник «Конфликтология» — один из первых отечественных учебников по этой дисциплине.

Онтология
Онтоло́гия (новолат. ontologia от др.-греч. ὄν, род. п. ὄντος — сущее, то, что существует + λόγος — учение, наука) — учение о сущем; учение о бытии как таковом; раздел философии, изучающий фундаментальные принципы бытия, его наиболее общие сущности и категории, структуру и закономерности.

Философское учение об общих категориях и закономерностях бытия, существующее в единстве с теорией познания и логикой. Иногда термин «онтология» (метафизика бытия) употребляется в противоположность термину «генология» (метафизика единого).
Геошторм
«Геошто́рм» (англ. Geostorm) — научно-фантастический фильм-катастрофа, полнометражный режиссёрский дебют Дина Девлина. В главных ролях — Джерард Батлер, Джим Стерджесс и Энди Гарсиа. Премьера в США состоялась 20 октября 2017 года, в России — 19 октября 2017 года в формате IMAX.

Стёрджесс, Джим
Джеймс Э́нтони (Джим) Стёрджесс (англ. James Anthony "Jim" Sturgess; род. 16 мая 1978, Лондон, Англия) — британский актёр и певец. Начал свою карьеру в середине 1990-х со съёмок в сериалах. Известность ему принесли роли в фильмах «Двадцать одно» и «Через Вселенную».
Counter-Strike Neo
Counter-Strike Neo — компьютерная игра для аркадных автоматов. Разработана и выпущена компанией Namco по лицензии Valve (правообладателя серии Counter-Strike) в 2003 году.

Первоначально выпущена для залов аркадных автоматов Namco LEDZONE, подключенных друг к другу посредством локальной сети, однако затем появилась и в других игровых залах и автоматах. Игра была очень популярна в игровых клубах Японии, что привело к выходу сиквела спустя несколько лет: 27 октября 2005 года состоялся релиз обновленной версии Counter-Strike Neo ver. 2. Выпуск также сопровождался серией интерактивных визуальных новелл Counter-Strike Neo: White Memories, расширяющих сюжет игры; они могли быть загружены бесплатно с официального сайта для Windows и Mac.

1 февраля 2010 года, спустя 7 лет после запуска, онлайн-серверы были отключены.

Macintosh
Macintosh [ˈmækɪntɒʃ] или Mac [mæk] — линейка персональных компьютеров производства корпорации Apple. Работают под управлением операционных систем семейства Mac OS, возможна также работа на ОС Windows NT, A/UX, NeXTSTEP, BeOS/Haiku, GNU/Linux и Rhapsody. Своё название получили от сорта яблок «Malus 'McIntosh'».
Яо Бинь
Я́о Бинь (кит. трад. 姚濱, упр. 姚滨, пиньинь Yáo Bīn; род. 15 августа 1957, Харбин) — китайский фигурист и тренер. Внёс значительный вклад в развитие спорта, за что получил прозвище «Крёстный отец китайского фигурного катания». В 2018 году был включён в Зал славы мирового фигурного катания.

За более чем тридцатилетнюю тренерскую карьеру подготовил олимпийских чемпионов Шэнь Сюэ и Чжао Хунбо, призёров Олимпийских игр Пан Цин и Тун Цзяня, Чжан Дань и Чжан Хао.

Зал славы мирового фигурного катания
Зал славы мирового фигурного катания (англ. The World Figure Skating Hall of Fame) — перечень фигуристов, тренеров, судей и иных лиц, внесших, по мнению американской организации «Музей мирового фигурного катания и Зал Славы» (Колорадо-Спрингс) вклад в развитие фигурного катания.

По состоянию на 2014 год, в перечне 112 человек, из них большинство — американцы, соотечественники создателей Зала (26 человек), за ними следуют канадцы и англичане (по 17). Несмотря на то, что советские/российские фигуристы удерживают первенство по количеству завоеванных медалей как на олимпийских играх, так и на чемпионатах мира, представителей СССР/России лишь 13 (7 — от СССР, 6 — от России).
Садыков, Талиб Садыкович
Талиб Садыкович Сады́ков (узб. Толибжон Содиқов; 27 февраля (12 марта) 1907 года, Ташкент — 5 сентября 1957 года, там же) — советский композитор и дирижёр, один из основателей узбекского музыкального театра. Народный артист Узбекской ССР (1939).

Народный артист Узбекской ССР
«Народный артист Узбекской ССР» — почётное звание, установлено 16 января 1940 года. Присваивалось Президиумом Верховного Совета Узбекской ССР выдающимся деятелям искусства, особо отличившимся в деле развития театра, музыки и кино. 
Присваивалось, как правило, не ранее чем через пять лет после присвоения почётного звания «заслуженный артист Узбекской ССР» или «заслуженный деятель искусств Узбекской ССР». Следующей степенью признания было присвоение звания «Народный артист СССР».
Впервые награждение состоялось в 1932 году – обладателем этого звания стала Тамара Ханум – танцовщица. 
Последним награждённым в 1991 году стал Шарипов Хусан Артыкович – актёр.  
С распадом Советского Союза в  Узбекистане звание «Народный артист Узбекской ССР» было заменено званием «Народный артист Узбекистана», при этом за званием  сохранились права и обязанности, предусмотренные законодательством бывших СССР и Узбекской ССР о наградах.
Острохвостый песочник
Острохвостый песочник (лат. Calidris acuminata) — мелкий кулик, представитель семейства бекасовых. Гнездовой эндемик России: размножается в тундрах Восточной Сибири. Типичная перелётная птица, зимует в Австралии, Новой Зеландии, Новой Гвинее и островах Меланезии. Биология, особенно репродуктивная, изучена слабо.

Меланезия
Мелане́зия (от др.-греч. μέλας «чёрный» и νῆσος «остров») — совокупность островных групп в Тихом океане, чьи коренные жители не говорят ни на полинезийских, ни на микронезийских языках, а также являются темнокожими. Меланезия расположена к северо-востоку от Австралии.

Площадь: 940 000 км²

Население: 6 500 000 человек

К Меланезии относятся следующие группы островов:

Новая Гвинея

Новая Каледония

Соломоновы острова

Вануату

Фиджи

Архипелаг Бисмарка

Острова Санта-Крус

Луайоте
Коэн, Эмори
Эмори Айзек Коэн (род. 13 марта 1990) — американский актёр. Он дебютировал в полнометражном фильме «После школы» (2008). Коэн наиболее известен своими ролями Эй Джея Кросса в фильме Дерека Сианфранса «Место под соснами» (2012), Тони Фьорелло в фильме Джона Кроули «Бруклин» (2015) и Гомера в сериале Netflix «ОА» (2016).

ОА
«ОА» (англ. The OA) — американский мистический телесериал с элементами научной фантастики, сверхъестественного и фэнтези. Телесериал стал доступен онлайн на сервисе Netflix 16 декабря 2016 года. Телесериал создан и спродюсирован Брит Марлинг и Залом Батманглиджем (это их третье сотрудничество). Телесериал состоит из двух сезонов по восемь эпизодов. Продюсерскими компаниями являются Plan B Entertainment и Anonymous Content. 8 февраля 2017 года Netflix продлил сериал на второй сезон, он был выпущен 22 марта 2019 года.

5 августа 2019 года Netflix объявил о закрытии сериала после двух сезонов.
Валь-Жоли (водохранилище)
Валь-Жоли́ (фр. Lac du Val-Joly) — водохранилище в департаменте Нор региона О-де-Франс на северо-востоке Франции, созданное на реке Гранд-Эльп. Также так называется база отдыха, расположенная на побережье.

Нор (департамент)
Нор (фр. Nord, буквально — «север») — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 59. Административный центр — Лилль. В южной части департамента Нор используется пикардийский диалект французского языка, называемый «ш’ти» (фр. le ch'ti).
Онхоцеркоз
Онхоцеркоз (речная слепота) — гельминтоз из группы филяриатозов, характеризуется образованием подкожных узлов, поражением кожи и глаз. Всемирная организация здравоохранения внесла данную патологию в группу забытых болезней.

Кожа
Ко́жа (лат. cutis; др.-греч. δέρμα [ˈdɛrmə]) — наружный покров тела животных (в том числе и людей) — орган. В биологии — наружный покров позвоночных животных.
Кожа защищает тело от широкого спектра внешних воздействий, участвует в дыхании, терморегуляции, обменных и многих других процессах. Кроме того, кожа представляет собой массивное рецептивное поле различных видов поверхностной чувствительности (боли, давления, температуры). Площадь кожи у взрослого человека достигает 1,5-2 м², масса 4-6 %, а вместе с подкожной клетчаткой («гиподермой») 16-17 % от общей массы тела. Толщина кожи человека в зависимости от участка тела: дермы — 0,5-5 мм, эпидермиса — 35 мкм — 1,5 мм. Кожа является органом одного из 5 чувств — осязания.
Разочарование (мультсериал)
«Разочарова́ние» (англ. Disenchantment) — американский фэнтезийный мультсериал для взрослой аудитории, созданный Мэттом Грейнингом. Netflix заказал 20 эпизодов сериала, премьера первых десяти состоялась 17 августа 2018 года. Вторая половина первого сезона стала доступна к просмотру 20 сентября 2019 года.

15 января 2021 года на Netflix вышла первая половина второго сезона сериала из десяти серий.
9 февраля 2022 стала доступной к просмотру вторая половина второго сезона. 1 сентября 2023 года вышел третий и последний сезон.

Футурама
«Футура́ма» (англ. Futurama — игра слов от англ. future — «будущее» и англ. panorama — «панорама») — американский научно-фантастический сатирический мультсериал для взрослых, созданный в студии 20th Century Fox Мэттом Грейнингом и Дэвидом Коэном, авторами мультсериала «Симпсоны». 9 февраля 2022 года было объявлено, что стриминговый сервис Hulu возрождает сериал и уже заказал 20 новых серий. 27 июня 2023 года вышел трейлер нового сезона. Премьера восьмого сезона состоялась 24 июля 2023 года.

В большинстве серий действие сериала происходит в Новом Нью-Йорке в XXXI веке. Использование будущего времени позволяло авторам шоу вносить в него идеи и события из популярной фантастики XX века.
Фюгер, Максимилиан Алоиз
Максимилиан Алоиз Фюгер фон Рехтборн (нем. Maximilian Aloys Füger von Rechtborn; 11 октября 1774, Грац — 13 февраля 1831, Львов) — австрийский юрист, доктор права, профессор права и ректор Оломоуцского (1800 и 1806) и Львовского университетов (1813-1814 и 1822-1823).

Грац
Грац (нем. Graz [ˈɡʁaːts], словен. Gradec — Градец) — город на юго-востоке Австрии на реке Муре, центр федеральной земли Штирия. Грац — второй по величине город страны, насчитывает более 270 тысяч жителей.

Площадь города составляет 127,57 км², население — 291 134 человека (1 января 2021), плотность населения — 2282 чел./км².
Убежище дьявола
«Убежище дьявола» (исп. El habitante) — фильм ужасов производства Bh5.

Премьера состоялась 7 октября 2017 года на Международном фестивале фантастических фильмов в Сиджесе (Испания). Премьера в Российской Федерации состоялась 26 июля 2018 года.

Кинофестиваль в Сиджесе
Международный фестиваль фантастических фильмов в Каталонии (кат. Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya) входит в Европейскую федерацию фестивалей фантастических фильмов (англ. European Federation of Fantastic Film Festivals), которая включает в себя фестивали в Сиджесе, Риме, Брюсселе, Порту, Люксембурге, Эспоо и Амстердаме.

На каждом фестивале жюри вручает самостоятельный, не принадлежащий к официальным призам фестиваля Гран-при (англ. Grand Prize of European Fantasy Film in Silver). После проведения вышеупомянутых фестивалей все удостоенные этой награды картины заочно соревнуются за главный приз Grand Prize of European Fantasy Film in Gold.

История фестиваля берёт своё начало c Недели международных фильмов ужасов и фантастики (Semana Internacional de Cine Fantastico y de Terror), проходившей на каталонском курорте Сиджес с 1968 года. Конкурсная программа появилась в 1971 году.
Хыршова
Хыршова (рум. Hârșova, болг. Хърсово) — город в жудеце Констанца в Румынии. Административно городу подчинено село Ваду-Оий (население 423 чел., 2002 г.).

Население города в 2011 г. составляло 9642 человека.

Находится в западной части исторической области Добруджа на правом берегу Дуная.
Расположен в 149 км восточнее Бухареста, 79 км на северо-запад от Констанцы и 81 км на юг от Галаца.

Через город проходит  дорога DN2A часть Европейского маршрута E60.

Добруджа
Добру́джа (рум. Dobrogeaо файле, болг. Добруджа, гаг. и тур. Dobruca) — историческая область на севере Балканского полуострова, на территории современных Румынии и Болгарии. В конце XIX - начале XX века Добруджа, стратегически расположенная близ важной дельты Дуная, стала объектом яростных территориальных споров между Российской и Османской империями и Румынией с центра и Болгарией на юге (регион Южная Добруджа).