hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Целлариус, Андреас
А́ндреас Целла́риус (Андрей Целларий, Андреас Келлер, лат. Andreas Cellarius, нидерл. Andreas Keller, около 1596, Нойхаузен [ныне район Вормса] — 1665 Хорн) — немецкий математик, педагог, картограф, теоретик фортификации.

Вормс
Вормс (нем. Worms [ˈvɔɐ̯ms], пфальц. Woms, Woams, старое название в летописях — «Верница», др.-в.-нем. Verniza, Vernica) — город земского подчинения, расположенный на левом берегу Рейна на юго-западе Германии, на территории федеральной земли Рейнланд-Пфальц. Важный центр политической жизни средневековой Германии. Здесь неоднократно собирался имперский сейм и избирались императоры Священной Римской империи. Наибольшую известность Вормс получил благодаря происшедшим здесь историческим событиям, связанным с началом Реформации, а также благодаря средневековому героическому эпосу «Песнь о Нибелунгах», бо́льшая часть действия которого помещена в Вормсе.
Российский футбол в 2005 году
2005 год вошёл в летопись истории российского футбола как год противоречий. С одной стороны, клуб, выступающий во внутреннем первенстве страны, впервые в футбольной истории России выиграл европейский кубковый трофей, с другой же, столь значимый клубный успех прошёл на фоне полного провала национальной сборной на международной арене. Российская команда не смогла решить главную задачу последних трёх лет, а именно добиться права на участие в финальной части чемпионата мира 2006 года.

18 мая футболисты ЦСКА выиграли Кубок УЕФА. Позже московский клуб выиграл Кубок России и напоследок оформил чемпионство в чемпионате страны, сделав тем самым своеобразный хет-трик. Кроме того, в руководящих эшелонах Российского футбольного союза произошли довольно значимые перестановки. Национальный чемпионат поднялся на 9-е место в европейском табеле о рангах.

Чемпионат мира по футболу 2006
Чемпионат мира по футболу 2006  (нем. Fußball-Weltmeisterschaft 2006; англ. 2006 FIFA World Cup) — 18-й чемпионат мира по футболу ФИФА, финальная стадия которого прошла в Германии с 9 июня по 9 июля 2006 года. В нём приняли участие 32 сборные, которые провели групповой этап, а затем стыковые матчи вплоть до финала. Всего состоялось 64 матча.

Германия выиграла право на проведение финального турнира чемпионата мира 6 июля 2000 года, опередив Бразилию, Марокко, Англию и, наконец, в финале, 12 голосами против 11 — Южную Африку.
Убийство Софи Ланкастер
Убийство Софи Ланкастер произошло 11 августа 2007 года в Англии. Девушка вместе со своим парнем Робертом Малтби подверглись нападению со стороны хулиганской банды во время прогулки по парку Стабили в городе Бейкап, расположенном в районе Россендейл на юго-востоке графства Ланкашир. После получения сильных травм Софи впала в глубокую кому. Спустя тринадцать дней она умерла, так и не придя в сознание. По версии полиции, нападение могло быть спровоцировано внешним видом пострадавших, которые были одеты в готическом стиле. Позже пять подростков были арестованы и обвинены в убийстве. Двое из них были приговорены к пожизненному заключению, остальные также были осуждены и лишены свободы, но получили более мягкие наказания.

Случай с убийством Софи Ланкастер получил широкий общественный резонанс не только в Великобритании, но и во всём мире; судебный процесс освещался ведущими информационными агентствами. Инцидент стал причиной изменений в законодательстве Великобритании.

Россендейл
Боро Россендейла (англ. Borough of Rossendale), также известный как Долина Росскндейл, — район (англ. non-metropolitan district) и боро в церемониальном неметрополитенском графстве Ланкашир, Великобритания. Район расположен в юго-восточной части графства Ланкашир, на востоке граничит с графством Уэст-Йоркшир, на юге — с Большим Манчестером.

Население в 2011 году - 67 922. Население разбросано по крупным городам: Ротенстолл, Бейкуп и Хаслингден. Однако в районе есть много мальенких деревень.
Мальшаков, Николай Петрович
Никола́й Петро́вич Мальшако́в (19 декабря 1924, Лысьва, Уральская область — 7 декабря 1997, Москва) — советский государственный деятель, работник органов прокуратуры и судебной системы, участник Великой Отечественной войны 1941—1945 гг.

Лысьва
Лы́сьва — город краевого значения в Пермском крае России. Административный центр Лысьвенского городского округа.

Расположен на востоке края, на реке Лысьве, в 86 км к востоку от Перми. Площадь города 26,4 км², численность населения — 53 057 чел. (2023). Местность представляет собой широкую, глубоко врезанную долину. В центре города, на реке Лысьве, расположен пруд. Станция на железной дороге Калино — Кузино.

Указом Президента Российской Федерации от 10 сентября 2021 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Гарсия, Ричард
Ри́чард Гарси́я (англ. Richard Garcia; род. 4 сентября 1981, Перт) — австралийский футболист испанского происхождения, ассистент главного тренера сборной Австралии до 23 лет. Бывший игрок сборной Австралии. Серебряный призёр Кубка Азии 2011 года. Выступал за клубы «Вест Хэм Юнайтед», «Лейтон Ориент», «Колчестер Юнайтед» и «Халл Сити».

Халл Сити
«Халл Си́ти» (полное название — Клуб ассоциации футбола «Халл Сити»; англ. Hull City Association Football Club, английское произношение: [hʌl 'sɪtɪ ə'səusɪ'eɪʃn 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Кингстон-апон-Халл, графство Ист-Райдинг-оф-Йоркшир. Был основан в 1904 году.

Домашним стадионом клуба с 2002 года является «МКМ», до 2002 года команда выступала на стадионе «Бутферри Парк» (Boothferry Park) (в начале своей истории играла на стадионе The Boulevard, затем на Anlaby Road). Традиционные цвета команды — чёрно-янтарные с вертикальными полосами, откуда и появилось прозвище команды — «тигры». Талисманом клуба является Рычащий Тигр (англ. Roary The Tiger).

С сезона 2021/22 выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.
Ждановичи (Минский район)
Ждано́вичи (бел. Ждано́вічы) — агрогородок в Ждановичском сельсовете Минского района Минской области Беларуси. Административный центр Ждановичского сельсовета. Расположен в непосредственной близости к городу Минску.

Площадь населённого пункта — 451,25 га, численность населения — 9 652 человек (2019).

Агрогородок
Агрогородо́к (бел. Аграгарадок) — благоустроенный населённый пункт, в котором создана производственная и социальная инфраструктура для обеспечения государственных минимальных социальных стандартов проживающему в нём населению и жителям прилегающих территорий. В 2000-х годах данный тип поселения получил широкое распространение в Беларуси.

Законом «Об административно-территориальном делении и порядке решения вопросов административно-территориального устройства Республики Беларусь» (в редакции 17 мая 2007 года) к категории сельских населённых пунктов отнесены:

агрогородки;

посёлки, деревни — населённые пункты, в которых создана соответствующая производственная и социальная инфраструктура, не отнесённые к агрогородкам;

все остальные населённые пункты (село, хутор и др.).
Grand Theft Auto: London 1961
Grand Theft Auto Mission Pack #2: London, 1961 (обычно упоминается как Grand Theft Auto: London 1961, сокращённо — GTA: London '61) — дополнение для Grand Theft Auto: London 1969 и второй аддон к оригинальной компьютерной игре Grand Theft Auto. Дополнение разработано Rockstar Canada, при участии DMA Design и выпущено Rockstar Games, 1 июля 1999 года.

Grand Theft Auto: London 1961 в отличие от London 1969, доступна только для операционной системы Windows и распространяется как бесплатное программное обеспечение, путём скачивания установочного файла весом 6,83 Мбайт с официального сайта. Дополнение требует наличия лицензионной копии GTA: London 1969, которая в свою очередь нуждается в оригинальной игре Grand Theft Auto. Дополнение может быть запущено только со стандартным CD-диском GTA: London 1969 и не работает с версией входящей в сборник Grand Theft Auto: The Classics Collection.

Rockstar Toronto
Rockstar Games Toronto ULC — внутренняя студия Rockstar Games по портированию и разработке игр, расположенная в Оквилле, Онтарио, Канада.

Студия работала над несколькими портами игр Rockstar Games, а также над игрой 2005 года The Warriors, основанной на одноименном фильме 1979 года, и Max Payne 3 в 2011 году. Rockstar Vancouver была объединена с Rockstar Toronto, в результате чего компания переехала в новые, более крупные офисы.
Уир, Джерри
Джеймс Биггэр "Джерри" Уир (англ. James Biggar "Jerry" Weir; 23 ноября 1851, Глазго, Шотландия — 22 декабря 1887, Австралия) — шотландский футболист, нападающий, выступавший за «Куинз Парк» и национальную сборную Шотландии. Участник первого официального международного футбольного матча.

Куинз Парк (футбольный клуб)
«Куи́нз Парк» (англ. и скотс Queen's Park Football Club) — шотландский футбольный клуб из города Глазго. Футбольный клуб «Куинз Парк» является самым старым футбольным клубом в Шотландии. Клуб обладает многолетней историей, традициями, и сохраняет только любительский статус в Шотландской Лиге. Домом команды является один из 29 пятизвездочных стадионов УЕФА — «Хэмпден Парк» (52 103 зрительских мест) в юго-восточном Глазго, который является также домашней ареной Шотландской национальной команды. «Куинз Парк» находится на третьем месте в Шотландии по количеству побед в национальном Кубке (несмотря на то, что 10-й титул был завоёван ещё в XIX веке), уступая лишь клубам «Селтик» и «Рейнджерс». Один из двух неанглийских клубов, выходивших в финал Кубка Англии. Рекордсмен клуба по числу сыгранных матчей — Росс Кэвен (532 игры), лучший бомбардир — Джеймс Макалпайн (163 гола).
Стежера
Стежера — река в Красносельском районе Костромской области России. Впадает в Горьковское водохранилище на Волге в 2516 км от устья по левому берегу. Длина реки составляет 52 км, площадь водосборного бассейна — 235 км².

Горьковское водохранилище
Го́рьковское водохрани́лище — водохранилище на реке Волге, образованное плотиной Нижегородской ГЭС. Расположено в Ярославской, Костромской, Ивановской и Нижегородской областях. Входит в Волжско-Камский каскад. Из-за своих размеров, а также из-за штормов с высотой волны более 2 метров, имеет неофициальное название Горьковское море (также Горе-море).

Названо в честь города Горького (ныне Нижний Новгород), который, в свою очередь, носил имя советского писателя Максима Горького.

Водохранилище играет ключевую роль в энергетике, судоходстве и рыболовстве региона. Вместе с тем его экологическое состояние и условия эксплуатации являются предметом научных исследований, выявляющих как исторические проблемы загрязнения, так и особенности гидрологического режима и его влияния на биоресурсы.
Максимчук, Виктор Емельянович
Виктор Емельянович Максимчук (1 августа 1956, Черновцы, Украинская ССР, СССР — февраль 1995) — советский футболист, выступавший на позиции полузащитника. Провёл более 400 официальных матчей, являлся одним из рекордсменов черновицкой «Буковины» по количеству проведенных игр.

Буковина (футбольный клуб)
«Букови́на» (укр. «Буковина») — украинский футбольный клуб из города Черновцы. Основан в 1958 году под названием «Авангард». В советские времена команда дважды (в 1982 и 1988) становилась чемпионом УССР и трижды (в 1968, 1980 и 1989) серебряным призёром. Трижды доходили до четвертьфинала кубка УССР. В 1990 году становилась победителем Второй лиги СССР. Однако наивысшим достижением клуба в чемпионатах Советского Союза является 5-е место в Первой лиге СССР. Во времена независимой Украины команда становилась серебряным призёром Первой лиги Украины в 1996 году, и дважды победителем Второй лиги Украины в 2000 и 2010 годах. В 1992 году команда заняла 6-е место в Высшей лиге, которое по праву считается лучшим результатом в первенстве Украины. Однако самым большим достижением клуба является выход в полуфинал Кубка Украины в сезоне 2024/25.
Анслингер, Гарри
Гарри Джейкоб Анслингер (англ. Harry Jacob Anslinger; 20 мая 1892, Алтуна, Пенсильвания, США — 14 ноября 1975, там же) — один из лидеров мирового прогибиционистского движения, инициатор запрета на марихуану на уровне федерального законодательства США и Единой конвенции ООН 1961 года.

Управление по борьбе с наркотиками
Управление по борьбе с наркотиками (англ. Drug Enforcement Administration, DEA) — агентство в составе Министерства юстиции США, занимающееся борьбой с наркоторговлей.

Подчиняется Управление непосредственно главе Министерства — генеральному прокурору США. В полномочия DEA входит не только борьба с наркотрафиком внутри США, но и пресечение производства этих веществ в иностранных государствах, а также антинаркотическая пропаганда и противодействие антипрогибиционистским движениям.
Святое (озеро, Чашникский район, бассейн Усвейки)
Свято́е — озеро в Чашникском районе Витебской области Белоруссии. Относится к бассейну реки Усвейка. Располагается приблизительно в 18 км к юго-востоку от города Чашники и в 0,5 км к северо-востоку от деревни Соболи.

Площадь поверхности составляет 0,06 км². Длина озера — 0,34 км, наибольшая ширина — 0,22 км. Длина береговой линии — 0,9 км.

Берега возвышенные, песчаные, поросшие кустарником и редколесьем. Южный берег низкий, сплавинный. Водоём умеренно зарастает.

К южной части озера Святое подходит длинная узкая протока, соединяющая его с озером Улаховщинское.

Улаховщинское
Улахо́вщинское (бел. Улахо́ўшчынскае) — озеро в Чашникском районе Витебской области Белоруссии. Относится к бассейну реки Усвейка. Располагается приблизительно в 19 км к юго-востоку от города Чашники и в 0,8 км к северо-востоку от деревни Соболи.

Площадь поверхности составляет 0,02 км². Длина озера — 0,23 км, наибольшая ширина — 0,13 км. Длина береговой линии — 0,6 км.

Берега возвышенные, песчаные, поросшие редколесьем и кустарником. Озёра Улаховщинское и Святое связаны длинной узкой протокой.
Бельсу, Мануэль Исидоро
Мануэль Исидоро Бельсу (исп. Manuel Isidoro Belzu; 14 апреля 1808, Ла-Пас, — 23 марта 1865, там же) — боливийский государственный деятель, 14-й президент страны.

Участвовал в войне за независимость испанских колоний в Америке и быстро был произведён в полковники.

В результате государственного переворота 6 декабря 1848 года объявил себя президентом. 15 августа 1850 года состоялись президентские выборы, по результатам которых Бельсу был избран на пятилетний срок.

Выработанная им конституция (принята в сентябре 1850) запретила рабство. Бельсу выступал против господства феодальной аристократии, за что был очень популярен в народе.

В 1864 г. Бельсу возглавил восстание против президента Боливии Мельгарехо. В марте 1865 г. при активной поддержке населения столицы — г. Ла-Пас войска Мельгарехо были разбиты, однако он в конечном счете сумел убить Бельсу и стал диктатором.

Ла-Пас (Боливия)
Ла-Па́с, полное название Нуэ́стра-Сеньо́ра-де-Ла-Пас (исп. La Paz, Nuestra Señora de La Paz, айм. Chuqiyapu) — город в Боливии, фактически выполняющий функцию столицы государства (с 1898), а также административный центр департамента Ла-Пас.

Население города с пригородами составляет 1 609 000 человек, что делает Ла-Пас крупнейшим городом Боливии, без пригородов Ла-Пас уступает первое место городу Санта-Крус-де-ла-Сьерра.

В Ла-Пасе находится большинство государственных учреждений Боливии, в том числе резиденция президента страны, хотя номинальной (конституционной) столицей является Сукре.
Лос-Вилос
Лос-Вилос (исп. Los Vilos) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население города — 10 966 человек (2002). Город и коммуна входят в состав провинции Чоапа и области Кокимбо.

Территория — 1823,8 км². Численность населения — 21 382 жителя (2017). Плотность населения — 11,7 чел./км².

Административное деление Чили
Чили делится на 16 областей, глава правительства каждого — «интендант» (исп. intendente), назначенный президентом страны.

Области имеют как название, так и номер, записываемый римскими цифрами. Эти номера изначально были присвоены в порядке с севера на юг, однако с введением двух новых областей в 2006—2007 годах, а также ещё одной в 2018 году этот порядок сбился. Чаще используется именно номер, а не название, за исключением Столичной области (исп. Región Metropolitana de Santiago).

Области делятся на провинции, каждую из которых возглавляет губернатор (исп. gobernador). Всего существует 56 провинций.

Провинции подразделяются на коммуны, которые подчиняются соответствующему муниципалитету. В каждом муниципалитете есть свой мэр (исп. alcalde) и канцлер (исп. concejale), которые избираются жителями муниципалитета и отвечают за управление одной или несколькими коммунами. Всего в Чили 346 коммуны, управляемые 345 муниципалитетами.
Зал славы автоспорта Америки
Зал славы автоспорта Америки (англ. Motorsports Hall of Fame of America, MSHFA) — национальный зал славы США, посвящённый выдающимся гонщикам, инженерам, владельцам команд, организаторам и другим деятелям, внёсшим значительный вклад в развитие автоспорта. Организация была основана в 1986 году и осуществляет ежегодную процедуру введения новых членов, представляющих различные дисциплины автоспорта.

Экспозиция Зала славы расположена на территории автодрома Daytona International Speedway в городе Дейтона-Бич, штат Флорида, и включает мемориальные плакетки, исторические гоночные автомобили, мотоциклы и другие материалы, отражающие развитие автоспорта в США.

Дейтона-Бич
Дейто́на-Бич (англ. Daytona Beach) — город в округе Волуша, штата Флорида, США. По данным 2008 года, население города составляет 64 211 человек.

Дейтона-Бич круглогодично является курортной зоной, с большими группами приезжих, приезжающих в город для проведения различных мероприятий, в первую очередь на Speedweeks, проходящую в начале февраля, когда более 200 000 поклонников NASCAR съезжаются для участия в открытии сезона Daytona 500. Другие мероприятия включают гонки в июле, в начале марта, в конце октября, и в январе.
Инцидент с Ан-24 в Гамбелле
Инцидент с Ан-24 в Гамбелле — дипломатический инцидент, произошедший 27 февраля 1974 года, когда советский самолёт Ан-24ЛР (ледовой разведки) осуществил вынужденную посадку в американском городе Гамбелл на острове Святого Лаврентия.

Остров Святого Лаврентия
Остров Святого Лаврентия (англ. St. Lawrence Island, эским. Сивуӄаӄ, Sivuqaq) — остров в южной части Берингова пролива, в 80 км от полуострова Чукотка (мыс Чаплина). Административно является частью штата Аляска, хотя и находится ближе к Чукотскому полуострову, чем к Аляске. Считается, что остров представляет собой последний оставшийся над уровнем моря фрагмент перешейка, соединявшего в эпоху плейстоцена Евразию и Америку. Это шестой по величине остров в Соединённых Штатах и 114-й по величине остров в мире.
Эресманн, Шарль
Ша́рль Эресма́нн (фр. Charles Ehresmann; 19 апреля 1905, Страсбург, Германия, ныне Франция — 22 сентября 1979, Амьен, Франция) — французский математик, работавший в области дифференциальной топологии и теории категорий. Один из основателей группы математиков «Бурбаки».

Теория категорий
Тео́рия катего́рий — раздел математики, изучающий свойства отношений между математическими объектами, не зависящие от внутренней структуры объектов.

Теория категорий занимает центральное место в современной математике, она также нашла применения в информатике, логике и в теоретической физике.
Современное изложение алгебраической геометрии и гомологической алгебры существенно опирается на понятия теории категорий.
Общекатегорийные понятия также активно используются в языке функционального программирования Haskell. Была создана Саундерсом Маклейном и Самуэлем Эйленбергом.
Командование экспедиционных войск Канады
Кома́ндование экспедицио́нных сил Кана́ды (англ. Canadian Expeditionary Force Command, фр. Commandement de la Force expéditionnaire du Canada) — оперативная составляющая Канадских вооружённых сил для действий за пределами Канады.

В октябре 2012 года Командование Канады, Командование экспедиционных войск Канады и Командование оперативной поддержки Канады были объединены в Командование совместных операций Канады.

Находясь в структуре Канадских вооружённых сил, Командование экспедиционных сил Канады являлось объединённым командованием, отвечающим за все международные операции Канадских вооружённых сил, за исключением операций, проводимых лишь подразделениями Командования войск специального назначения Канады.

Командование сил специальных операций Канады
Командование сил специальных операций Канады (англ. Canadian Special Operations Forces Command, CANSOFCOM, фр. Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada, COMFOSCAN) — командование Канадских вооружённых сил. Отвечает за все операции войск специального назначения, направленные на противодействия терроризму и угрозам канадцам и канадским интересам по всему миру.
Толчёнов, Иван Алексеевич
Иван Алексеевич Толчёнов (1754—1825) — купец 1-й гильдии, строитель одного из первых каменных жилых домов в Дмитрове. Один из самых известных представителей купеческой династии Толчёновых. Автор дневника «Журнал или записка жизни и приключений И. А. Толчёнова», который он вел до 1812 года на протяжении 40 лет.

Дмитров
Дми́тров — город в Дмитровском муниципальном округе Московской области России. С 2005 по 2018 год был центром городского поселения Дмитров Дмитровского района. Город воинской славы (с октября 2008 года). Население — 63 044 чел. (2024).
Коричная райская мухоловка
Коричная райская мухоловка (лат. Terpsiphone cinnamomea) — вид птиц семейства монарховых. Выделяют три подвида. Распространены на филиппинских островах и архипелаге Талауд. Среднего размера длиннохвостая птица, обитающая в равнинных и предгорных лесах. В целом рыжеватого цвета, с голубым клювом и голубым окологлазным кольцом, которое у самцов шире.

Талауд
Талауд (индон. Talaud) — архипелаг на востоке моря Сулавеси, на северной границе Молуккского моря. Входит в состав индонезийской провинции Северный Сулавеси. Площадь — 1025,76 км². Население (на 2010 год) — 83 434 человека.
Polar Music Prize
Polar Music Prize — международная премия, присуждаемая ежегодно отдельным людям, группам или организациям за исключительные достижения в создании или продвижении музыкальных произведений. Как правило награждается один лауреат от мира популярной музыки и один представитель классической. Почесть целенаправленно учреждена как музыкальный эквивалент Нобелевской премии. По аналогии с ней, награда вручается победителям в Стокгольме лично королём Швеции. В этой связи Polar Music Prize также неформально известна в прессе как «Нобелевская премия по музыке». Среди её лауреатов — Боб Дилан, Мстислав Ростропович, Бьорк, Валерий Гергиев, Эннио Морриконе, Pink Floyd, Metallica, Рави Шанкар, Йо-Йо Ма, Витольд Лютославский, Юссу Н’Дур и многие другие.

Морриконе, Эннио
Э́ннио Моррико́не (итал. Ennio Morricone, 10 ноября 1928, Рим — 6 июля 2020, там же) — итальянский композитор, аранжировщик и дирижёр.

Кавалер Большого креста ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой». Обладатель двух премий «Оскар»: за выдающиеся заслуги в кинематографе (2007) и за лучшую музыку к фильму (2016, «Омерзительная восьмёрка»), девятикратный лауреат итальянской кинопремии «Давид ди Донателло» за «Лучшую музыку», трёхкратный лауреат премии «Золотой глобус» за лучшую музыку к фильму, шестикратный лауреат премии BAFTA за лучшую музыку к фильму.