hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тёрнер, Фредерик Лео
Фредерик Лео Тёрнер (англ. Frederick Leo Turner; 6 января 1933, Де-Мойн, Айова, США — 7 января 2013, Гленвью, округ Кук, Иллинойс, США) — американский бизнесмен, работавший в ресторанной индустрии, председатель и генеральный директор McDonald’s. Ему приписывают важную роль в значительном расширении McDonald’s, введение новых блюд и установление стандартов обслуживания для компании и её сотрудников.

Де-Мойн
Де-Мойн (англ. Des Moines [dɪˈmɔɪn], от фр. Des Moines [demwan] — «город монахов») — город в США в центральной части штата Айова, у впадения реки Раккун в реку Де-Мойн. Административный центр штата Айова (с 1857) и округа Полк. 203,4 тыс. жителей (2010), с пригородами — 569,6 тыс. жителей — крупнейший город штата.
Васильев, Василий Ефимович (профессор)
Василий Ефимович Васильев (8 (20) марта 1890, Елисаветград — 14 августа 1956, Киев) — советский ученый в области металлургии, профессор, доктор технических наук, член-корреспондент АН УССР (с 22 февраля 1939 года).

Кропивницкий
Кропивни́цкий (укр. Кропивни́цький; до 1924 года — Елисаветгра́д, до 1934 года — Зино́вьевск, до 1939 года — Ки́рово, до 2016 года — Кировогра́д) — город в центре Украины, административный центр Кировоградской области, Кропивницкого района и Кропивницкой городской общины. Промышленный и культурный центр, узел автодорог, железнодорожная станция на линии Знаменка — Помошная.

Кропивницкий расположен на Приднепровской возвышенности, в долине и на берегах реки Ингул (приток реки Южный Буг), при впадении в неё меньших рек Сугоклеи и Бианки.

С 1775 года официально является городом.

В 1939 году город стал центром Кировоградской области. К концу 1970-х годов промышленный комплекс 250-тысячного Кировограда насчитывал около 70 предприятий, город имеет развитую социальную инфраструктуру, многочисленные учреждения образования и культуры.
Агафон (папа римский)
Агафо́н (лат. Agatho PP., греч. ̓Αγάθων, церк.-слав. Агаѳѡ́нъ; втор. пол. VI в. / перв. пол. VII в. — 10 января 681 г.) — папа римский с 27 июня 678 года по 10 января 681 года. В его понтификат был проведён Латеранский собор 679—680 гг., по решениям которого монофелитство на латинском западе было окончательно осуждено, после чего VI Вселенский собор 681 года объявил это учение еретическим. Помимо этого, в его понтификат была преодолена Римско-Равеннская схизма (666—680 гг.), а также восстановлен в своём епископском достоинстве Вильфрид Йоркский, который был лишён кафедры по указу короля Эгфрита Нортумбрского и содействовавшего ему архиепископа Феодора Кентерберийского.

Третий Константинопольский собор
Тре́тий Константино́польский собо́р, также Шесто́й Вселе́нский Собо́р — Вселенский собор, прошедший в 680—681 годах в Константинополе при императоре Константине Погонате.

Собор созван был против учения монофелитов, которые признавали в Иисусе Христе два естества, Бога и человека, но одну Божественную волю. Монофелитство было униональным исповеданием, созданным патриархом Константинопольским Сергием по воле императора Ираклия. Целью императора было примирение противоборствующих во Вселенской церкви христологических партий диофизитов-халкидонитов и миафизитов-нехалкидонитов. Против этой идеи выступили Софроний Иерусалимский и константинопольский монах Максим Исповедник. Учение Максима Исповедника было принято папой Мартином и Римской Церковью на Латеранском соборе, что вошло в противоречие с официальным вероисповеданием империи, за что Максим и Мартин были подвергнуты репрессиям, но впоследствии это учение было принято и греческим Востоком на Третьем Константинопольском соборе.
Однородительская дисомия
Однородительская дисомия — это явление, которое происходит, когда человек получает две копии хромосомы или части хромосомы от одного родителя и ни одной копии от другого родителя. Однородительская дисомия (ОД) может быть результатом гетеродисомии, при которой пара неидентичных хромосом наследуется от одного родителя (ошибка мейоза I более ранней стадии), или изодисомии, при которой дублируется одна хромосома от одного родителя (ошибка мейоза II более поздней стадии). Однородительская дисомия может иметь клиническое значение по нескольким причинам. Например, изодисомия или гетеродисомия могут нарушить специфичный для родителей геномный импринтинг, что приведет к нарушениям импринтинга. Кроме того, изодисомия приводит к большим блокам гомозиготности, что может привести к обнаружению рецессивных генов, аналогичное явление наблюдается у инбредных детей единокровных партнёров.
Было обнаружено, что ОД встречается примерно в 1 из 2000 родов.

Геномный импринтинг
Геномный импринтинг — эпигенетический процесс, при котором экспрессия определённых генов осуществляется в зависимости от того, от какого родителя поступили аллели. Наследование признаков, определяемых импринтируемыми генами, происходит не по Менделю. Импринтинг осуществляется посредством метилирования ДНК в промоторах, в результате чего транскрипция гена блокируется. Обычно импринтируемые гены образуют кластеры в геноме. Импринтинг некоторых генов в составе генома показан для насекомых, млекопитающих и цветковых растений.
Шьяма (актриса)
Шьяма (хинди श्यामा; 7 июня 1935, Лахор, — 14 ноября 2017, Мумбаи), настоящее имя — Хуршид Ахтар (урду خورشید اختر ہے‎) — индийская актриса, снимавшаяся в 140 фильмах на хинди в 1945—1980 годах. Лауреат Filmfare Award за лучшую женскую роль второго плана.

Лахор
Лахо́р (урду لاہور‎, англ. Lahore, з.-пандж. لہور) — второй по величине город Пакистана после Карачи. По оценкам на 2009 год, в городской агломерации проживало более 10 миллионов человек. Лахор расположен на северо-востоке страны на левом берегу реки Рави, всего в нескольких километрах от границы с Индией. Будучи столицей провинции Пенджаб, он является промышленным, культурным и транспортным центром северо-восточного Пакистана. Развита текстильная, пищевая, химическая, металлообрабатывающая промышленность, машиностроение. Действует международный аэропорт Лахор. Имеется университет, центральный музей, музей оружия. В Лахоре сосредоточена киноиндустрия страны — «Лолливуд».
Социология религии
Социология религии — отрасль социологии, изучающая взаимоотношения между религией и обществом. Социология религии изучает религиозные практики, исторический опыт взаимодействия религии и общества, универсальные темы и роли религии в социальных процессах. В отличие от философии религии и теологии, социология религии не ставит своей целью оценку религиозных убеждений. Современную социологию религии можно представить, как совокупность трех уровней знаний: методологического, теоретического и эмпирического.

Философия религии
Филосо́фия рели́гии в широком смысле — совокупность философских установок по отношению к религии, концептуализации её природы и функций, а также философских обоснований существования божества, философские рассуждения об его природе и отношении к миру и человеку; в узком смысле — эксплицированное автономное философское рассуждение о божестве и религии, особый тип философствования. Целью философии религии является «раскрытие сущности религии».

Философию религии следует отличать от религиоведения и теологии.
Кушнирчук, Мария Николаевна
Мария Николаевна Кушнирчук (укр. Кушнірчук Марія Миколаївна, 27 июня 1926, с. Молодятин, Станиславское воеводство, Польша — 14 июня 2005, Коломыя, Ивано-Франковская область, Украина) — деятель украинского националистического движения, связной и сборщица продуктов в подразделениях УПА, жертва советских воркутинских (1947—1954) лагерей. Жена политрайонного пропагандиста УПА, общественно-политического деятеля Ивана Прошака.

Коломыя
Коломы́я (укр. Коломия) — город в Ивано-Франковской области Украины. Административный центр Коломыйского района и Коломыйской городской общины (до 2020 года был городом областного подчинения). Культурная столица Покутья. Находится на реке Прут. Известна в качестве города со времён Галицко-Волынского княжества.
Успенский, Леонид Александрович
Леони́д Алекса́ндрович Успе́нский (8 [21] августа 1902, деревня Голая Снова, Воронежская губерния, Российская империя — 12 ноября или 12 декабря 1987, Париж, Франция) — русский иконописец, богослов, искусствовед, автор концепции «богословия иконы».

Воронежская губерния
Воро́нежская губе́рния — две административно-территориальных единицы. Губернский город — Воронеж.

Первая Воронежская губерния существовала с 1725 по 1779 год в Российской империи.

Вторая Воронежская губерния существовала с 1796 по 1928 год в Российской империи, Российской республике и в РСФСР.
Киносита, Дзюндзи
Дзюндзи Киносита (яп. 木下 順二 Киносита Дзюндзи, 2 августа 1914 года, Токио — 30 октября 2006 года, Токио) — японский драматург, переводчик и литературный критик. Образование получил в Токийском университете на факультете английской литературы.

Получил известность после окончания Второй мировой войны, создавая пьесы на сюжеты народных сказаний (т. н. минва-гэки). Востоковед Нина Чегодарь особенно выделяла его пьесу «Успение лягушки» («Кавадзу сётэн», 1951 год), в которой, по её словам, «уже не чувствуется прежней уверенности писателя в дальнейшем поступательном движении общественной жизни по пути демократии». Эта пьеса писалась на фоне начавшейся Корейской войны (1950—1953) и гонений на Коммунистическую партию Японии.

Чегодарь, Нина Ивановна
Нина Ивановна Чегодарь (9 сентября 1924 г., с. Грушино, Воронежская обл. — 7 мая 2011 г., Москва) — советский и российский литературовед, востоковед-японист, доктор филологических наук, научный сотрудник Института востоковедения РАН.
Квадратный паркет
Квадра́тный парке́т, квадратный паркетаж, квадратная мозаика
или квадратная решётка — это замощение плоскости равными квадратами, расположенными сторона к стороне, при этом вершины четырёх смежных квадратов находятся в одной точке. Символ Шлефли мозаики — {4,4}, означающий, что вокруг каждой вершины имеется 4 квадрата.

Конвей называл эту мозаику quadrille (кадриль).

Внутренний угол квадрата составляет 90 градусов, так что четыре квадрата в вершине дают полный угол в 360 градусов. Мозаика является одной из трёх правильных мозаик на плоскости. Другие две — треугольная мозаика и шестиугольная мозаика.

Символ Шлефли
Символ Шлефли — комбинаторная характеристика правильного многогранника, применяется для описания правильных многогранников во всех размерностях. Назван в честь швейцарского математика Людвига Шлефли, описавшего все правильные многогранники в евклидовом пространстве произвольной размерности.
Крепость Шарпа
Крепость Шарпа (также Крепость стрелка Шарпа) — третий исторический роман Бернарда Корнуэлла из серии о Ричарде Шарпе, впервые опубликованный в 1998 году. Это последний роман из трилогии о приключениях Шарпа в Индии. Он рассказывает историю энсина Шарпа во время битвы за Аргаум и последующей осады крепости Гавилгхур в 1803 году.

Энсин
Э́нсин, ансэнь (англ. ensign, фр. enseigne ← лат. insignia «знак отличия, войсковой значок») — младшее офицерское звание в сухопутных и военно-морских силах некоторых западных стран. Во Франции при старом режиме (до 1789 года) — обер-офицерская должность в пехотных частях, эквивалентная корнету в кавалерии.

В сухопутных силах энсин командовал небольшим отрядом, отвечавшим за полковое знамя, и является эквивалентом прапорщика в русской армии.

В военно-морских силах энсин часто является первым офицерским званием; соответствующее звание в русском флоте — мичман.
Mentocrex
Mentocrex (лат.) — род птиц семейства Sarothruridae отряда журавлеобразных. Род включает два вида — Mentocrex kioloides и Mentocrex beankaensis, — являющихся эндемиками Мадагаскара. У птиц серое, напоминающее маску, оперение головы, крупное белое пятно на горле, каштановое или коричневое оперение тела и черноватые крылья со светлыми полосками. Представители рода Mentocrex питаются насекомыми, земноводными и зерном. В грубые чашеобразные гнёзда на высоте 2—3 м птицы откладывают два яйца, из которых вылупляются птенцы, покрытые красно-коричневым пухом.

Род был выделен Джеймсом Ли Питерсом в 1932 году из рода Canirallus на основе существенных различий в форме ноздрей птиц. Долгое время род относили к семейству пастушковых, но
в XXI веке Mentocrex был отнесён к семейству Sarothruridae, которое также включает роды Sarothrura и Rallicula.

Mentocrex beankaensis
Mentocrex beankaensis (лат.) — вид птиц семейства Sarothruridae отряда журавлеобразных. Птица среднего размера с каштановым и оливково-коричневым оперением с серой маской на головоке и белым пятном на горле, которая обитает на очень маленьком ареале в центре Мадагаскара. Международный союз охраны природы относит M. beankaensis к видам, близким к уязвимому положению, его общая численность оценивается в 2500—9999 взрослых особей.

Вид был описан в 2011 году Стивеном Майклом Гудманом, Мэри Джин Рахерилалао и Николасом Блоком. Международный союз орнитологов не выделяет подвидов.
Мотт, Невилл Фрэнсис
Сэр Невилл Фрэнсис Мотт (англ. Nevill Francis Mott; 30 сентября 1905, Лидс, Англия — 8 августа 1996, Милтон-Кинс, Англия) — английский физик, лауреат Нобелевской премии по физике в 1977 году, совместно с Филипом Андерсоном и Джоном ван Флеком, «за фундаментальные теоретические исследования электронной структуры магнитных и неупорядоченных систем».

Член Лондонского королевского общества (1936), иностранный член Национальной академии наук США (1957).

Лидс
Лидс (англ. Leeds [ˈliːdz]) — город в Йоркшире, на реке Эр; третий по величине город Великобритании; 757,7 тыс. жителей, проживающих внутри городской черты (по результатам переписи 2001 года), общее количество жителей в конурбации Уэст-Йоркшира составляет более двух миллионов человек. Название «Лидс» применяется как по отношению к историческому центру города, так и к более широкому образованию, которое включает в себя небольшие города Отли и Уэтерби. Через город проходит крупнейшая автомагистраль Великобритании — A1.
Мейнандер, Карл Фредрик
Карл Фредрик Вальдемар Мейнандер (швед. Carl Fredrik Waldemar Meinander; 6 октября 1916, Гельсингфорс, Великое княжество Финляндское — 23 августа 2004, Хельсинки, Финляндия) — финский археолог шведского происхождения, профессор финской и скандинавской археологии в Университете Хельсинки. Отец известного финского историка Хенрика Мейнандера (род. 1960).

Хельсинкский университет
Хе́льсинкский университе́т (фин. Helsingin yliopisto, швед. Helsingfors universitet, лат. Universitas Helsingiensis) — старейший и крупнейший университет в Финляндии. В университете обучается около 38 тыс. студентов (в том числе 5,5 тыс. аспирантов).

С 1 августа 2005 года университет в соответствием с европейским стандартом Болонского процесса предлагает обучение на бакалавров, магистров и на докторские степени. Университет является членом LERU, Unica (университеты в столицах Европы). Университет входит в ассоциацию университетов Европы Утрехтская сеть. В рамках университета действует ботанический сад. С января 2012 года при университете открыт новый Центр исследований России. Канцлер университета с 2017 года — Каарле Хямери.

В мировом рейтинге университетов Times Higher Education за 2018 год Хельсинкский университет занимает 48-е место.
Стражев, Василий Иванович
Василий Иванович Стра́жев (бел. Васіль Іванавіч Стражаў; род. 26 июля 1944, Каменск-Шахтинский, Ростовская область) — белорусский учёный-физик, министр образования Республики Беларусь в 1994—2001 годах, ректор Белорусского государственного университета в 2003—2008 годах. Доктор физико-математических наук (1986), иностранный член Российской академии образования, вице-президент Евразийской ассоциации университетов. Заслуженный работник образования Республики Беларусь (2008).

Белорусский государственный университет
Белору́сский госуда́рственный университет (БГУ) (бел. Белару́скі дзяржа́ўны ўніверсітэ́т (універсітэ́т)) — ведущее высшее учебное заведение Беларуси, одно из ведущих высших учебных заведений стран-участниц СНГ, расположенное в Минске. Открыт 30 октября 1921 года.
Зилотин, Михаил Николаевич
Михаил Николаевич Зилотин (2 февраля 1922, Ловцы, Луховицкий район — 8 марта 2001, Ловцы, Московская область) — советский военнослужащий, командир минометного расчета 95-го гвардейского стрелкового полка 31-й гвардейской стрелковой дивизии, гвардии старшина полный кавалер ордена Славы.

Луховицы (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Лухови́цы — муниципальное образование на юго-востоке Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Лухови́цы с административной территорией.

Административный центр — город Луховицы.

До 2017 года — Луховицкий район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 10 января 2017 года Луховицкий муниципальный район был преобразован в городской округ Луховицы. 23 апреля 2017 Луховицкий административный район был преобразован в город областного подчинения Луховицы с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Луховицы преобразован в муниципальный округ Луховицы.
Мацудзаки, Утагэ
Ута́гэ Мацудза́ки (яп. 松崎 宴 Matsuzaki Utage, род. 4 сентября 1965, Хоккайдо) — японская кёрлингистка.

В составе женской сборной Японии чемпионка Тихоокеанского региона (1991). Также участвовала в зимних Олимпийских играх 1992 года, где кёрлинг был демонстрационным видом спорта и где женская команда Японии заняла восьмое место. Двукратная чемпионка Японии среди женщин.

Играла на позиции первого и третьего.

Чемпионат Японии по кёрлингу среди женщин
Чемпионат Японии по кёрлингу среди женщин (англ. Japan Women's Curling Championship) — ежегодное соревнование женских команд Японии по кёрлингу. Проводится с сезона 1987—1988. Организатором является Ассоциация кёрлинга Японии (яп. 日本カーリング協会, англ. Japan Curling Association).

Проводится обычно одновременно и в одном городе с чемпионатом Японии по кёрлингу среди мужчин.

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Японию на международной арене как женская сборная Японии.
Братство Кольца (персонажи)
Бра́тство Кольца́ (англ. Company of the Ring, англ. Fellowship of the Ring) или Девять путников (англ. Nine Walkers) — вымышленная группа из девяти персонажей романа «Властелин колец» Джона Р. Р. Толкина, состоявшая из эльфа, гнома, двух людей, четырёх хоббитов и мага. Её именем назван первый том «Властелина колец». Число девять было выбрано в качестве противопоставления девяти Чёрным всадникам.

По мнению критиков, Толкин рассматривал «сообщество» как «идеальную модель для жизни». Братство Кольца состоит из разнообразных персонажей как в личном, так и в культурном плане, объединённых узами дружбы. Эта модель сильно отличается от типичного западного образа «одинокого героя». Братство Кольца сравнивали с артуровским орденом рыцарей Круглого стола.

Люди (Средиземье)
Люди (англ. Men) — люди, мужчины или женщины, взрослые или дети, в отличие от эльфов, хоббитов, гномов, орков и других разумных рас.

На квенья эльфы называли людей атани (кв. Atani), что буквально означает «второй народ» (первыми были эльфы), а также хилдор (кв. Hildor, «последователи»), апанонар (кв. Apanónar, «послерождённые») и фиримар, или фирьяр (кв. Fírimar / кв. Firyar, «смертные»). С меньшим снисхождением людей называли также энгвар (кв. Engwar, «болезненные») за их подверженность болезням и смерти, а также за гораздо менее приятную внешность по сравнению с эльфами. На синдарине «атани» превратилось в «эдайн», но позже этот термин применяли только к людям, дружественным эльфам. Другими названиями людей на синдарине были афадрим (синд. Aphadrim), эбоэннин (синд. Eboennin) и фиребрим (синд. Firebrim), или фириат (синд. Firiath).

Будучи второрождённой расой Средиземья, в отличие от эльфов люди были смертными и в целом более слабыми и подверженными злу по сравнению с эльфами.
Грищук, Александр Игоревич
Алекса́ндр И́горевич Грищу́к (род. 31 октября 1983, Москва) — российский шахматист, гроссмейстер (1999). Чемпион России (2009), трёхкратный чемпион мира по блицу (2006, 2012, 2015). Завоевал 2 командные золотые медали, 3 серебряных, одну бронзовую и одну индивидуальную бронзовую на шахматных олимпиадах. Четырёхкратный победитель командного чемпионата мира в составе сборной России (2005, 2010, 2013 и 2019). В матчах претендентов 2007 и 2011 годов вышел в финал, в 2013, 2018 и 2020 годах участвовал в турнирах претендентов.

Морозевич, Александр Сергеевич
Алекса́ндр Серге́евич Морозе́вич (род. 18 июля 1977, Москва) — российский шахматист, гроссмейстер (1994). Двукратный чемпион России (1998, 2007), чемпион Москвы (1992). Трёхкратный победитель Всемирных шахматных олимпиад (1998, 2000 и 2002), двукратный победитель командного чемпионата Европы (2003, 2007) и двукратный победитель командных чемпионатов мира (2005, 2010) в составе команды России. Шестикратный чемпион Москвы по блицу.
Торресилья, Виргиния
Виргиния Торресилья Рейес (исп. Virginia Torrecilla Reyes; род. 4 сентября 1994, Кала-Мильо, Балеарские Острова) — испанская футболистка, игрок женского клуба «Атлетико Мадрид» и сборной Испании. В прошлом выступала за женские клубы «Барселона» и «Монпелье». Выступает на позиции опорника, собственно полузащитника и даже нападающего.

Женская сборная Испании по футболу
Женская сборная Испании по футболу — испанская футбольная сборная, выступающая на чемпионатах Европы и мира среди женских команд. Контролируется Королевской Испанской футбольной федерацией. Так же, как и мужская сборная, женская сборная является чемпионом мира (2023). Главный тренером команды является Монтсеррат Томе, первая женщина на этом посту. Наибольшее количество матчей за сборную сыграла Алексия Путельяс — 117 матчей; лучший бомбардир сборной — Дженнифер Эрмосо (56 мячей). Действующий капитан сборной — нападающая испанского клуба «Барселона» Ирен Паредес.

По состоянию на 15 марта 2024 года сборная занимает 1-е место в рейтинге женских сборных ФИФА.
Сент-Обин, Эдвард
Э́двард Се́нт-О́бин (род. 14 января 1960 года, Лондон,  Великобритания) — английский писатель и журналист. Он является автором восьми романов. В 2006 году его роман Материнское молоко был номинирован на премию Букера.

Букеровская премия
Бу́керовская пре́мия (англ. The Booker Prize) — одна из самых престижных наград в мире английской литературы. До 2013 года присуждалась автору, проживающему в одной из стран Содружества наций, Ирландии или Зимбабве, за роман, написанный на английском языке. С сезона 2014 года премия вручается за роман, написанный на английском, вне зависимости от гражданства автора.

Победитель получает 50 тысяч фунтов стерлингов (до 2002 года — 21 тысячу). Впервые вручение награды состоялось в 1969 году. До 2002 года премию спонсировала пищевая британская компания Booker, McConnell Ltd, отсюда и название премии. В 2002—2019 годах спонсором Букеровской премии выступала компания Man Group, тогда премия носила название The Man Booker Prize. С 2019 года спонсором выступает благотворительная организация из США Crankstart.

С 2005 года вручается также Международная Букеровская премия за романы, переведённые на английский и «доступные в широкой продаже».
Вандирендонк, Шанталь
Шанталь Вандирендонк (нид. Chantal Vandierendonck; род. 31 января 1965) — нидерландская теннисистка-колясочница, бывшая первая ракетка мира в одиночном и парном разрядах. Чемпионка мира 1991, 1996 и 1997 годов, победительница показательного турнира Паралимпийских игр 1988 года, двукратная чемпионка Паралимпийских игр (1992, 1996) в парном разряде и двукратный призёр в одиночном, 9-кратная победительница Открытого чемпионата США (7 раз в одиночном разряде и 2 раза в парном) в рамках Суперсерии. Член Международного зала теннисной славы с 2014 года.

Летние Паралимпийские игры 1988
Летние Паралимпийские игры 1988 (кор. 1988년 하계 패럴림픽) прошли в городе Сеул, Южная Корея, с 15 по 24 октября. На соревнования приехало 3053 спортсмена, которые соревновались в 16 видах спорта и разыграли 729 комплектов наград. Эти игры были первыми среди летних паралимпийских игр, в которых приняла участие сборная СССР.