hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сварка запасённой энергией
Сва́рка запасённой эне́ргией — разновидность сварки, использующая запасённую в аккумулирующем устройстве энергию.

При сварке с использованием запасённой энергией используется некий источник энергии, где она предварительно накапливается, после чего кратковременно используется для сварочных операций.

Существуют четыре разновидности этой сварки:

конденсаторная,

электромагнитная,

инерционная,

аккумуляторная.

Накопление энергии происходит соответственно в батарее конденсаторов, в магнитном поле специального сварочного трансформатора, во вращающихся частях генератора или в аккумуляторной батарее.

Электрический аккумулятор
Электрический аккумулятор — вторичный химический источник тока многоразового действия, который может быть вновь заряжен после разряда. Для заряда аккумулятора электрический ток пропускается в направ­ле­нии, об­рат­ном на­прав­ле­нию то­ка при раз­ря­де.

Используется для циклического накопления энергии (заряд-разряд) и автономной работы электротехнических устройств и оборудования либо непосредственно, либо в составе источников бесперебойного электропитания или систем накопления электроэнергии.

Наибольшее распространение получили литий-ионные, свинцово-кислотные, литий-железо-фосфатные (LFP) и никель-металлогидридные (NiMH) аккумуляторы.
Захарова, Евгения Сергеевна
Евгения Сергеевна Захарова (род. 4 октября 1994 года, Новоуральск, Свердловская область) — российская шорт-трекистка. Бронзовый призёр чемпионата мира 2016 года в эстафете, чемпионка Европы 2015, 3-кратная призёр чемпионатов Европы, чемпионка России и 5-кратная призёр чемпионата России в многоборье, 8-кратная чемпионка и многократная призёр России на отдельных дистанциях. Заслуженный мастер спорта России (2020) по шорт-треку.

Чемпионат мира по шорт-треку 2016
Чемпионат мира по шорт-треку 2016 года прошёл с 11 по 13 марта в Сеуле, Южная Корея. Соревнования были проведены среди мужчин и среди женщин в многоборье и эстафетах.

Чемпион в многоборье определялся по результатам четырёх дистанций — на 500, 1000, 1500 и 3000 метров. На дистанциях сначала проводились предварительные забеги, затем лучшие шорт-трекисты участвовали в финальных забегах. Очки начислялись за каждое место в финале (34 очков за 1 место, 21 за 2-е, 13 за 3-е, 8 за 4-е, 5 за 5-е, 3 за 6-е, 2 за 7-е, 1 за 8-е). С 2009 года лидер после первых 1000 м на дистанции 3000 м получает дополнительно 5 очков. Чемпионом мира становится спортсмен, набравший наибольшую сумму очков по итогам четырёх дистанций. В случае равенства набранных очков преимущество отдаётся спортсмену, занявшему более высокое место на дистанции 3000 м.

Также проводятся эстафеты у женщин на 3000 м и у мужчин на 5000 м. В эстафете принимает участие команда из четырёх спортсменов.
Битва при Фош-де-Аросе
Битва при Фош-де-Аросе произошла 15 марта 1811 года при отходе Массены во время последней части третьего французского вторжения в Португалию. Это сражение стало одной из нескольких битв, в ходе которых французский арьергард под командованием маршала Нея старался замедлить преследующие Массену англо-португальские войска под командованием Веллингтона. Сражение закончилось отступлением французских войск.

Ней, Мишель
Мише́ль Ней (фр. Michel Ney; правильное произношение — Мишель Не; 10 января 1769, Зарлуи, Герцогство Лотарингия — 7 декабря 1815, Париж) — один из наиболее известных маршалов времён Наполеоновских войн, герцог Эльхинген (фр. duc d'Elchingen) и князь Москворецкий (фр. prince de la Moskowa). Наполеон называл его «le Brave des Braves» — «храбрейший из храбрых».
Антонов, Геннадий Алексеевич
Геннадий Алексеевич Антонов (род. 1 ноября 1949, Поярково, Амурская область) — российский политический деятель. Член Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации от Еврейской автономной области (1994—1996), вице-губернатор Еврейской автономной области (2000—2015).

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Разим (Пермский край)
Разим — деревня в Пермском крае России. Входит в Березниковский городской округ в рамках организации местного самоуправления и в Усольский район в рамках административно-территориального устройства края.

Березниковский муниципальный округ
Муниципальный округ город Березники́ — муниципальное образование в Пермском крае России. Административный центр — город Березники.

Располагается в границах двух административно-территориальных единиц: город краевого значения Березники и Усольский район.
Кассирский, Генрих Иосифович
Ге́нрих Ио́сифович Касси́рский (13 декабря 1929, Ташкент — 24 февраля 2013, Москва) — российский учёный-кардиолог, профессор, доктор медицинских наук, руководитель отделения реабилитации института кардиохирургии имени В. И. Бураковского, Научного центра сердечно-сосудистой хирургии имени А. Н. Бакулева РАМН, город Москва. Один из основоположников реабилитационного направления в отечественной кардиологии. Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2000).

Национальный медицинский исследовательский центр сердечно-сосудистой хирургии имени А. Н. Бакулева
ФГБУ Национальный медицинский исследовательский центр сердечно-сосудистой хирургии имени А. Н. Бакулева (ФГБУ «НМИЦ ССХ им. А. Н. Бакулева» Минздрава России) — медицинский комплекс в Москве, осуществляет лечебную, научную, педагогическую и организационную деятельность как головное учреждение страны по проблеме «Сердечно-сосудистая хирургия».

В состав НМИЦ ССХ им. А. Н. Бакулева входят два института:

Институт кардиохирургии им. В. И. Бураковского.

Институт коронарной и сосудистой хирургии.
Ерофеева, Тамара Ивановна
Тама́ра Ива́новна Ерофе́ева (род. 29 июля 1937 года, Пермь) — советский и российский лингвист, доктор филологических наук, декан филологического факультета Пермского государственного университета (1982—1998), заведующий кафедрой общего и славянского языкознания (1996—2012), лидер научного направления «Социолингвистическое изучение городской речи», руководитель школы социопсихолингвистики при кафедре общего и славянского языкознания ПГНИУ, заслуженный работник высшей школы Российской Федерации.

Пермский государственный университет
Пе́рмский госуда́рственный университе́т (полное название Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет») — классический университет города Перми, один из национальных исследовательских университетов России. Первое высшее учебное заведение на Урале, открывшее двери для своих студентов. Один из учредителей Ассоциации классических университетов России.

В состав университета входят 12 факультетов, 76 кафедр, Соликамский государственный педагогический институт (филиал ПГНИУ), Колледж профессионального образования, Региональный институт непрерывного образования (РИНО), Естественнонаучный институт и Лицей с углублённым изучением отдельных учебных предметов.
Новогуровский
Новогуровский — посёлок городского типа (рабочий посёлок) в Тульской области России, образует городской округ «рабочий посёлок Новогуровский».

В рамках административно-территориального устройства пгт входит в Алексинский район.

Население — 3634 чел. (2021).

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Стюарт, Чарльз, 1-й барон де Ротсей
Сэр Чарльз Стюарт, 1-й барон де Ротсей (англ. Charles Stuart, 1st Baron Stuart de Rothesay, 2 января 1779 — 6 ноября 1845) — британский дипломат первой половины XIX века, исполнявший обязанности посланника Великобритании в Португалии, посла во Франции и России. Рыцарь Большого креста ордена Бани (1812), член Тайного совета Великобритании (1814). Старший сын сэра Чарльза Стюарта и внук Джона Стюарта, графа Бьюта.

Посланник
Посланник — глава дипломатической миссии одной державы (государства) в другой (другом), миссии второго уровня, сразу после посольства.

Исторический титул — «чрезвычайный посланник и полномочный министр» (фр. envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire); титул, оформившийся в XX веке, — «Чрезвычайный и Полномочный Посланник».
Миклош I Гараи
Миклош (Николас) I Гараи (венг. Garai I Miklós, хорв. Nikola I Gorjanski; ок. 1325 — 25 июля 1386) — влиятельный венгерский государственный деятель при короле Людовике I и королеве Марии Венгерской, бан Мачвы (1359—1375), палатин Венгрии (1375—1385). Он также был ишпаном или главой ряда комитатов (графств) в течение своей жизни.

Миклош II Гараи
Миклош (Николас) II Гараи (хорв. Nikola II Gorjanski, венг. Garai Miklós II; 1367—1433) — палатин Венгрии (1402—1433), бан Мачвы, Усоры, Тузлы, Славонии, Хорватии и Далмации. Старший сын Николаса I Гараи (1325—1386), палатина Венгрии (1375—1386).
Катастрофа Convair 990 на Тенерифе
Катастрофа Convair 990 на Тенерифе — крупная авиационная катастрофа, произошедшая 3 декабря 1972 года. Авиалайнер Convair CV-990-30A-5 Coronado авиакомпании Spantax выполнял чартерный рейс BX275 по маршруту  Санта-Крус-де-Тенерифе- Мюнхен, но через несколько секунд после взлёта потерял высоту и рухнул на землю в 632 метрах от аэропорта Лос-Родеос. Погибли все находящиеся на его борту 155 человек — 148 пассажиров и 7 членов экипажа.

На 2024 год остаётся крупнейшей авиакатастрофой в истории авиации Испании и самолёта Convair 990.

Convair 990
Convair 990 Coronado — американский дальнемагистральный реактивный авиалайнер. Разработан компанией Convair на основе предыдущей модели Convair 880 по заказу авиакомпании American Airlines и является его удлинённой на 3 м модификацией. Пассажировместимость увеличена до 96—121 человек. Серийно производился в 1961—1963 годах, выпущено 37 самолётов. Самолёт не смог конкурировать с имеющимися на рынке Boeing 707 и Douglas DC-8, производство было прекращено. Вследствие малого объёма выпуска моделей 880/990 корпорация Convair потеряла $185 млн, потраченных на разработку, и ушла с рынка коммерческих авиалайнеров.
Палеоазиатские народы
Палеоазиатские народы (также палеоазиаты, древнеазиатские народы) — ныне устаревший этнографический термин, введённый в обращение (в качестве гипотезы) русским этнографом Л. И. Шренком в середине XIX века, для обозначения ряда малочисленных северных народов (чукчи, коряки, айны и др.), населяющих Северную и Северо-восточную Сибирь, а также Курильские и Японские острова.

Ительмены
Ительме́ны (ительм. итәнмән, в ранних записях искажённо ительмень, устаревшее название — камчадалы) — один из коренных народов полуострова Камчатка.

Исторически говорили на ительменском языке, по мнению некоторых учёных входящем в чукотско-камчатскую языковую семью. Письменность — на основе кириллицы. В настоящее время, однако, большинство ительменов говорит по-русски.
Пасуш, Луиш душ
Луиш душ Пасуш да Силва Кардозу (порт. Luís dos Passos da Silva Cardoso; 1955, Маланже) — ангольский военный и политик, в молодости активист МПЛА и офицер ФАПЛА. Участник антиколониального подполья и гражданской войны. Один из лидеров Мятежа «фракционеров». После подавления много лет скрывался в лесах. Легализовался во время политических реформ, основал Партию демократического обновления. На выборах 1992 баллотировался в президенты Анголы. Отошёл от политики, возглавил в Маланже провинциальное отделение Фонда социального обеспечения вооружённых сил Анголы.

Народные вооружённые силы освобождения Анголы
Народные вооружённые силы освобождения Анголы (порт. Forças Armadas Populares de Libertação de Angola, FAPLA, в русской транскрипции — ФАПЛА) — вооружённые силы партии МПЛА и НР Ангола на первых этапах ангольской гражданской войны в 1974—1991. Являлись силовой опорой правительства МПЛА, при кубинской поддержке вели военные действия против повстанческих движений ФНЛА/ЭЛНА и УНИТА/ФАЛА. Участвовали в Пограничной войне с ЮАР. Сыграли заметную роль в глобальной Холодной войне как одна из армий Советского блока. В соответствии с Бисесскими соглашениями, преобразованы в Вооружённые силы Республики Ангола.
Балгаева, Фатима Жумагуловна
Фатима Жумагуловна Балгаева (каз. Фатима Жұмағұлқызы Балғаева; (5 мая 1926, современный Тюлькубасский район Туркестанской области Казахстана — 2005, Алма-Ата) — казахская кобызистка, музыкальный педагог, народный артист Казахской ССР (1981).

Народный артист Казахской ССР
«Народный артист Казахской ССР» — почётное звание. Присваивалось Президиумом Верховного Совета Казахской ССР выдающимся деятелям искусства, особо отличившимся в деле развития театра, музыки и кино.

Присваивалось, как правило, не ранее чем через пять лет после присвоения почётного звания « заслуженный артист Казахской ССР» или «заслуженный деятель искусств Казахской ССР». Следующей степенью признания было присвоение звания «Народный артист СССР».

С распадом Советского Союза в Казахстане звание «Народный артист Казахской ССР» было заменено званием «Народный артист Казахстана», при этом за званием  сохранились права и обязанности, предусмотренные законодательством бывших СССР и Казахской ССР о наградах.
Аббасов, Вахид Вагиф оглы
Вахид Вагиф оглы Аббасов (азерб. Vahid Vaqif oğlu Abbasov; род. 6 июня 1997, с. Александровка, Ставропольский район, Самарская область, Россия) — российский и сербский боксёр-любитель и профессионал, выступающий в полусредней, и в первой средней весовых категориях. Мастер спорта России международного класса, член сборной Сербии по боксу в 2020-х годах, бывший член сборной России в 2010-х годах; участник Олимпийских игр 2024 года; серебряный призер Европейских игр (2023), чемпион Европы (2022), серебряный призер чемпионата России (2019), чемпион Европы среди молодёжи U-22 (2019), четвертьфиналист чемпионата мира 2021 года, многократный победитель и призёр международных и национальных турниров в любителях.

Чемпионат Европы по боксу 2022
44-й чемпионат Европы по боксу проходил в городе Ереван (Армения) с 23 по 30 мая 2022 года. В качестве организаторов чемпионата выступили Европейская конфедерация бокса (ЕКБ) и Федерация бокса Армении.
Ушаков, Дмитрий Андреевич
Дми́трий Андре́евич Ушако́в (23 октября 1919, Архангельское, Харьковская область — 4 ноября 2011, Харьков) — советский офицер, Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны в должности командира 48-го отдельного инженерно-сапёрного батальона 60-й инженерно-сапёрной бригада 7-й гвардейской армии Степного фронта, майор, историк и филолог, почётный доктор Харьковского национального университета имени В. Н. Каразина.

Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина
Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина (укр. Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна) — один из старейших университетов Восточной Европы, официально открыт 17 (29) января 1805 года.

Пятый университет Российской империи после Академического (Санкт-Петербургского) (1724), Московского (1755), Виленского (1803), Дерптского (Юрьевского) (1803). Утвердительная грамота и Устав Императорского Харьковского университета подписаны одновременно с грамотой Казанского университета 5 (17) ноября 1804 года.

Второй по возрасту на территории современной Украины после Львовского, который в формате классического университета существует с 1784 года как Юзефинский университет.
Годе, Соня
Со́ня Годе́ (англ. Sonja Gaudet; род. 22 июля 1966, Норт-Ванкувер, Британская Колумбия) — канадская кёрлингистка, участник сборной Канады по кёрлингу на колясках на зимних Паралимпийских играх 2006, зимних Паралимпийских играх 2010 и зимних Паралимпийских играх 2014.

В 2013 введена в Зал славы канадского кёрлинга.

В 2024 введена в Международный зал славы кёрлинга Всемирной федерации кёрлинга.

Кёрлинг на колясках на зимних Паралимпийских играх 2006
Соревнования по кёрлингу на колясках на зимних Паралимпийских играх 2006 в Турине прошли с 12 по 18 марта на арене «Pinerolo Palaghiaccio». В состязаниях приняли участие 8 национальных сборных. Этот вид спорта вошёл в программу Паралимпиады впервые.

Победителем турнира стала сборная Канады, второе место заняла сборная Великобритании, третье — сборная Швеции.
Лопес, Хуан Мартин
Хуан Мартин Лопес (исп. Juan Martín López, 27 мая 1985, Буэнос-Айрес, Аргентина) — аргентинский хоккеист (хоккей на траве), защитник. Чемпион летних Олимпийских игр 2016 года, участник летних Олимпийских игр 2012 года, бронзовый призёр чемпионата мира 2014 года, двукратный чемпион Америки 2013 и 2017 годов, трёхкратный чемпион Панамериканских игр 2011, 2015 и 2019 годов.

Панамериканские игры 2015
XVII Панамериканские игры — мультиспортивное соревнование, проводившееся 10—26 июля 2015 года в канадском городе Торонто. Это были третьи Панамериканские игры, проводившиеся в Канаде. Прежде хозяевами игр дважды (1967, 1999) становился Виннипег. В играх приняло участие 6132 спортсмена. Они соревновались в 364 дисциплинах в 36 видах спорта.
Чемпионат СССР по футболу 1972 (высшая лига)
34-й чемпионат СССР по футболу был разыгран с 4 апреля по 22 ноября 1972 года. Победителем турнира стала ворошиловградская «Заря» (первый чемпионский титул).

По итогам предыдущего сезона высшую лигу покинули «Пахтакор» и «Шахтёр». Вместо них в группу сильнейших пробились московский «Локомотив» и днепропетровский «Днепр».

Ворошиловградская «Заря» под руководством Германа Зонина потерпела своё первое поражение лишь в восьмом туре от тбилисского «Динамо». До этого она победила прошлогоднего чемпиона киевское «Динамо» со счётом 3:0, столичные «Спартак» — 3:1 и «Динамо» — 1:0, сыграла вничью с «Локомотивом» — 0:0, одолела ЦСКА — 1:0, «Зенит» — 2:1. К концу первого круга «Заря» набрала 23 очка при двух поражениях. Ближайший соперник — киевское «Динамо» отставало на пять очков. «Заре» удалось сохранить этот отрыв до конца турнира и впервые стать чемпионом страны. Третье место завоевало тбилисское «Динамо».

Зенит (футбольный клуб, Санкт-Петербург)
«Зени́т» — российский футбольный клуб из Санкт-Петербурга, выступающий в премьер-лиге. Чемпион СССР 1984, десятикратный чемпион России, обладатель Кубка СССР 1944, пятикратный обладатель Кубка России, девятикратный обладатель Суперкубка России, обладатель Кубка УЕФА 2007/2008 и Суперкубка УЕФА 2008.
Тарбелл, Киавентио
Киавенти́о Та́рбелл (англ. Kiawenti:io Tarbell; род. 28 апреля 2006, Аквесасне), более известная под мононимом Киавенти́о (англ. Kiawentiio, /ˌɡjɑːwənˈdiːjoʊ/), — канадская актриса и певица. Известна ролями Каквет в телесериале «Энн» (2019) и Катары в телесериале «Аватар: Легенда об Аанге» (с 2024 года).

Аквесасне
Аквесасне (Akwesasne) — самоуправляемая территория ирокезоязычного индейского племени мохоки, расположенная на пересечении границ Нью-Йорка, Онтарио и Квебека на южном берегу реки Святого Лаврентия в США и Канаде. Она включает в себя местность, где находятся устья рек Ракет и Сент-Реджис, и ряд островов на всех трёх реках. Основные языки — мохок и английский.

В Нью-Йорке Аквесасне совпадает с индейской резервацией Сент-Реджис. В Квебеке индейская резервация носит название Аквесасне 59, а в Онтарио Аквесасне 15.

Название Аквесасне у мохоков означает Земля, где куропатки барабанят.
Королёв, Михаил Александрович (учёный)
Королёв Михаил Александрович (род. 5 марта 1933, Москва) — доктор технических наук, профессор кафедры Интегральной электроники и микросистем, декан факультета электроники и компьютерных технологий (1995—2007) Московского института электронной техники. Заслуженный деятель науки РФ, лауреат Премии Правительства Российской Федерации в области образования (2016), кавалер Ордена Почёта РФ, действительный член Метрологическая академии Российской Федерации (1996), член-корреспондент Международной академии информатизации (1994).

Интегральная схема
Интегра́льная схе́ма (ИС); интегра́льная микросхе́ма (ИМС), микросхе́ма — микроэлектронное устройство — электронная схема произвольной сложности (кристалл), изготовленная на полупроводниковой подложке (пластине или плёнке) и помещённая в неразборный корпус или без такового в случае вхождения в состав микросборки. Микросхемы также часто называют словом чип (англ. chip: «тонкая пластинка»: первоначально термин относился к пластинке кристалла микросхемы).

Бо́льшая часть микросхем изготавливается в корпусах для поверхностного монтажа.

Часто под интегральной схемой (ИС) понимают собственно кристалл или плёнку с электронной схемой, а под микросхемой (МС) — ИС, заключённую в корпус. В то же время выражение «чип-компоненты» означает «компоненты для поверхностного монтажа» (в отличие от компонентов для пайки в отверстия на плате).
Траскин, Александр Семёнович
Александр Семёнович Траскин (1803—1855) — офицер, участник Русско-турецкой войны 1828—1829 гг. и Кавказской войны. Начальник штаба Отдельного Кавказского корпуса. С 1846 г. служил по гражданской части. Попечитель Киевского учебного округа (в 1846—1848 гг.), Харьковский гражданский губернатор (в 1849—1855 гг.).

Попечитель учебного округа
Попечи́тель уче́бного о́круга — должностное лицо, возглавлявшее в Российской империи учебный округ — территориальную единицу управления учебными заведениями, подведомственными Министерству народного просвещения, в 1803—1917 годах.
Pentax 645D
Pentax 645D — среднеформатная автофокусная цифровая однообъективная зеркальная фотокамера. Цена на момент анонса серийной камеры (10.03.2010) — 9 400 $. Начало продаж планировалось на май 2010 года, однако было перенесено на начало июня 2010 года в Японии. Фотокамера продаётся в Японии с начала июня 2010 года. Ежегодный выпуск (запланированный) — 6000 камер. В Европе и в США продажи запланированы на декабрь 2010 года.

Автофокус
Автофо́кус  — адаптивная система, обеспечивающая автоматическую фокусировку объектива фотоаппарата, кинокамеры или видеокамеры на один или несколько объектов съёмки. Автофокус состоит из датчика, управляющей системы и привода, перемещающего оправу объектива или его отдельные линзы. 
Разновидностью автофокуса можно считать электронный дальномер без исполнительного механизма, но с индикацией направления фокусировки и её завершения. 
Для обозначения автофокуса обычно используется международная аббревиатура AF.

В меньшей степени понятие автофокуса относят к системам автоматической подстройки резкости проекционных аппаратов. Например, механические лекальные устройства фотоувеличителей, предназначенные для поддержания точной фокусировки при перемещении проекционной головки относительно основания, не принято называть автофокусом.