hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гопники
Го́пники (также — гоп, гопарь; собират. — гопота́, шпана́) — представители неформальной прослойки населения с низким социальным статусом, малообразованного и не имеющего моральных ценностей контингента, часто происходящего из неблагополучных семей, и объединяющегося по признакам контркультуры ради поиска самоутверждения криминальными, деструктивными и прочими общественно осуждаемыми способами по отношению к тем, чьё превосходство они испытывают над собой из-за наличия у них более высокого социального статуса, чем у гопников.

Термин широко употребляется в России и странах бывшего СССР (с конца XX века). Происхождение термина достоверно не известно; существует множество версий.

Неформалы
Неформа́лы (сокр. «не́форы») — общее название для представителей различных субкультурных групп и движений молодёжи в СССР 1980-1990-х годов.

Понятие «неформа́л» происходит от словосочетания «неформальные объединения молодёжи», возникшего в противопоставление «формальным»: комсомольской организации и другим, санкционированным властью. Первоначально слово «неформал» носило достаточно ярко выраженную негативную окраску и не являлось самоназванием представителей субкультур. До краха советской системы быть «неформалом» считалось властями психиатрическим заболеванием, «неформалов» отправляли на лечение, нередко принудительное.
Банковский мост
Ба́нковский мост — пешеходный металлический балочный мост через канал Грибоедова в Центральном районе Санкт-Петербурга, соединяет Казанский и Спасский острова. Построен в 1825—1826 годах по проекту инженера В. Треттера. Назван вследствие расположения перед зданием бывшего Ассигнационного банка Российской империи, с которым связан тематически и композиционно. Является одним из шести мостов «цепного» типа конструкции, построенных в Санкт-Петербурге в 1820-е годы и одним из трёх мостов, сохранившихся до нашего времени (наряду с Львиным и Почтамтским мостами):22. Мост украшают статуи грифонов работы скульптора П. П. Соколова, выдающиеся образцы ампирной монументальной скульптуры:24. Рисунок крылатого льва Банковского моста является частью логотипа кондитерской фабрики имени Крупской. Объект культурного наследия России федерального значения.

Здание ассигнационного банка (Санкт-Петербург)
Здание ассигнационного банка — памятник архитектуры. Расположен в Санкт-Петербурге, современный адрес дома — Садовая улица, 21, набережная канала Грибоедова, 30-32. Сейчас в этом здании размещается Санкт-Петербургский государственный экономический университет.
Большой нож
«Большой нож» (англ. The Big Knife) — нуарная драма режиссёра Роберта Олдрича, которая вышла на экраны в 1955 году.

Фильм рассказывает о популярном голливудском актёре (Джек Пэланс), который не удовлетворён художественным уровнем фильмов, в которых ему приходится сниматься, а также отношениями с женой (Айда Лупино). Он пытается изменить свою жизнь и свою карьеру, однако тяжёлые грехи прошлого вкупе с проблемами на работе и дома доводят его до самоубийства.

Из-за своего крайне резкого взгляда на голливудское закулисье фильм получил противоречивые отзывы критики. При этом большинство рецензентов отметило умный сценарий, напряжённую постановку Олдрича, а также сильную актёрскую игру, особенно Пэланса и Рода Стайгера.

Фильм продолжает серию картин 1950-х годов, посвящённых критическому осмыслению опыта Голливуда и кинобизнеса того времени, к которому относятся такие ленты, как «Бульвар Сансет» (1950), «Всё о Еве» (1950), «Злые и красивые» (1952) и «Звезда» (1952).

Стайгер, Род
Ро́дни «Род» Сти́вен Ста́йгер (англ. Rodney Stephen "Rod" Steiger; 14 апреля 1925 — 9 июля 2002) — американский актёр, обладатель премии «Оскар» (1968) за роль шефа полиции в детективе «Душной южной ночью». Едва ли не лучшей своей ролью в карьере сам актёр считал роль еврея Сола Назермана, сыгранного им в психологической драме «Ростовщик» («Серебряный медведь», 1964).
Призрак Киева
«Призрак Киева» (укр. Привид Києва) — городская легенда про украинского военного лётчика-аса, который на МиГ-29 Воздушных сил Украины в феврале 2022 года за первые 30 часов с момента начала российского вторжения в боях за Киев якобы сбил шесть российских самолётов. В источниках легенды не было предоставлено ни подробностей, ни доказательств, а военные эксперты называли это хоть и возможным, но маловероятным. Эксперты заявили, что такие истории, как «Призрак Киева», являются частью украинской пропаганды или кампанией по поднятию морального духа, или, возможно, и тем, и другим.

Городская легенда
Городска́я леге́нда (амер. англ. urban legend), или городско́й миф (брит. англ. urban myth) — современная разновидность легенды (мифа): короткая и на первый взгляд правдоподобная, хотя обычно не соответствующая действительности история, опирающаяся на современную техническую и общественную реальность.

Сам термин «городская легенда» в русском языке является калькой с английского словосочетания «urban legend», которое переводится как «байка, выдумка (выдаваемая за правду)».
Чаплинский, Владимир Александрович
Владимир Александрович Чаплинский (1935—2004) — советский и российский инженер-кораблестроитель, организатор судостроительного производства, начальник отдела новой техники Севмашпредприятия, Лауреат Государственной премии Российской Федерации (2000), спортсмен (бокс), судья республиканской категории по боксу, тренер и организатор спорта, «Ветеран спорта РСФСР», писатель.

Рынкович, Анатолий Васильевич
Рынко́вич Анато́лий Васи́льевич (белор. Рынковіч Анатоль Васілевіч; 13 августа 1922 — 27 сентября 2007) — инженер, кораблестроитель, выдающийся организатор кораблестроительного производства, участник создания подводного щита СССР, ветеран ОАО "ПО «Севмаш».
Авл Постумий Альбин (консул 99 года до н. э.)
Авл Посту́мий Альби́н (лат. Aulus Postumius Albinus; умер предположительно в 89 году до н. э. под Помпеями) — древнеримский политический деятель из патрицианского рода Постумиев, консул 99 года до н. э. Исследователи отождествляют его с ещё одним Авлом Постумием Альбином — легатом, погибшим во время Союзнической войны.

Помпеи
Помпе́и (лат. Pompeii, итал. Pompei, неап. Pompei; греч. Πομπηία) — древнеримский город недалеко от Неаполя, в регионе Кампания, погребённый под слоем вулканического пепла в результате извержения Везувия в 79 году н. э.

Сейчас — музей под открытым небом. Внесён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Жозеф, Пьер-Оливье
Пьер-Оливье Жозеф (англ. Pierre-Olivier Joseph; род. 1 июля 1999, Лаваль, Квебек) — канадский хоккеист, защитник клуба НХЛ «Ванкувер Кэнакс». Чемпион мира 2023 года в составе сборной Канады.

На драфте 2017 года был выбран «Аризона Койотис» в 1-м раунде под общим 23-м номером.

Лаваль (Квебек)
Лаваль (фр. Laval; букв. «долина») — административный регион, региональный муниципалитет и город в составе мегаполиса Большой Монреаль в провинции Квебек, Канада.

Город полностью занимает Иль-Жезю (фр. Île Jésus, остров Иисуса), а также несколько более мелких островков к северу острова Монреаль. Ривьер-де-Миль-Иль (река тысячи островов) отделяет Лаваль от Северной Короны Монреаля, а р. Ривьер-де-Прери — от самого Монреаля к югу.

Город вошёл в состав городского сообщества Монреаля в июне 2000 года.
Советская улица (Домодедово)
Советская улица — улица в центральной части города Домодедово Московской области. Улица расположена в непосредственной близости от железнодорожной станции Домодедово Павелецкого направления Московской железной дороги.

Улица Корнеева (Домодедово)
Улица Корнеева — улица в центральной части города Домодедово Московской области в районе железнодорожной станции и путей Павелецкого направления Московской железной дороги. Улица носит название в честь сотрудника советской милиции Юрия Корнеева, погибшего при исполнении обязанностей в городе Домодедово.
Ширак (герой)
Шира́к (также известен как Широк или Шерак, ? — 519 до н. э.) — герой центральноазиатских легенд, пастух из племени саков, который заманил и погубил в пустыне часть персидской армии Дария I. Ширак заманил войско персов в жаркую пустыню, половина погибли. Когда вождь понял, что это обман, он решил убить пастуха. Но Ширак сказал : " Я счастлив, что умру на своей родине". И это его последние слова....

Дарий I
Да́рий I Великий (др.-перс. 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 Dārayavaʰuš) — царь Ахеменидской державы, правил в 522—486 годах до н. э.

При Дарии I владычество Персии простиралось от Египта до Индии и охватывало более 80 народов. От времени его царствования сохранилось много тысяч клинописных текстов: наскальные надписи на древнеперсидском языке с параллельными переводами на эламский и аккадский, много тысяч хозяйственных, юридических, административных и религиозных текстов на разных языках с информацией об экономике, общественном укладе и культуре Ахеменидов. Время царствования Дария было периодом наибольшего расширения могущества Ахеменидов, но уже при нём стала обнаруживаться слабость государства.
Шабанов, Максим Владимирович
Макси́м Влади́мирович Шаба́нов (род. 7 октября 2000, Челябинск) — российский хоккеист, правый крайний нападающий клуба Национальной хоккейной лиги «Нью-Йорк Айлендерс». В составе юниорской сборной России принимал участие в Мировом кубке вызова в 2016 году, по итогам которого стал бронзовым призёром турнира. В 2017 году сыграл за национальную команду на Мемориале Глинки. В 2025 году в составе челябинского «Трактора» завоевал серебряную медаль плей-офф Кубка Гагарина, а также стал обладателем приза «Золотой шлем», который вручается шести лучшим игрокам сезона. Мастер спорта России (2025).

Кубок Глинки / Гретцки
«Кубок Глинки / Гретцки» (также известный, как «Юниорский Кубок Мира» или ранее известный, как «Тихоокеанский Кубок», «Кубок четырёх наций», «Мемориал Ивана Глинки») — ежегодный турнир по хоккею, который проводится в августе среди юниорских сборных команд (игроки не старше 18 лет). Несанкционирован международной федерацией хоккея (ИИХФ).
Эйхе, Генрих Христофорович
Ге́нрих Христофо́рович Э́йхе (рус. дореф. Генрихъ Христофоровичъ Эйхе, латыш. Indriķis Eihe (Ehkis, Ēķis), 17 (29) сентября 1893, Рига, Лифляндская губерния, Российская империя — 25 июля 1968, Юрмала, ЛССР, СССР) — советский военачальник Гражданской войны, хозяйственный деятель, военный историк. Первый главнокомандующий Народно-революционной армии Дальневосточной республики.

Дальневосточная республика
Дальневосто́чная респу́блика (ДВР), в прежней орфографии — Да́льне-Восто́чная Респу́блика — де-юре независимое демократическое государство, существовавшее с апреля 1920 года по ноябрь 1922 года, с социалистическим укладом в экономике на основе синтеза рыночных и плановых начал при господстве социалистического сектора в народном хозяйстве, провозглашённое на территории российского Дальнего Востока и Восточной Сибири. Де-факто являлось марионеточным буферным государством Советской России. Экономическая система ДВР предвосхитила произошедший годом позднее переход от режима т. н. «военного коммунизма» к НЭПу.
Гирчи — Больше свободы
Гирчи — Больше свободы (груз. გირჩი, с груз. — «Шишка») — оппозиционная политическая партия в Грузии. Партию в декабре 2020 года основали бывшие члены «Новый политический центр — Гирчи», отколовшиеся в декабре 2020 года. «Гирчи — Больше свободы» возглавляет Зураб Джапаридзе, бывший депутат парламента Грузии.

Джапаридзе, Зураб
Зура́б Джапари́дзе (груз. ზურაბ ჯაფარიძე; род. 1 января 1976, Тбилиси) — грузинский политический деятель, депутат Парламента Грузии двух (2012—2016 и с 2020 года) созывов, лидер партии «Новый политический центр — Гирчи».
Луций Манлий Торкват (претор)
Лу́ций Ма́нлий Торква́т (лат. Lucius Manlius Torquatus; 90/89 год до н. э. — 46 год до н. э., близ Гиппон-Регия, провинция Африка) — римский политический деятель и военачальник из патрицианского рода Манлиев, претор 49 года до н. э. Был другом Марка Туллия Цицерона, участвовал в гражданской войне 49—45 годов до н. э. на стороне Гнея Помпея Великого. Погиб после битвы при Тапсе.

Битва при Тапсе
Би́тва при Та́псе произошла 6 апреля (7 февраля по юлианскому календарю) 46 года до н. э. при Тапсе (на востоке современного Туниса). В ходе её силы республиканцев, которые возглавлял Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Назика, потерпели поражение от легионов Гая Юлия Цезаря.
Теннисный чемпионат Дубая 2018
Теннисный чемпионат Дубая 2018 года (англ. Dubai Duty Free Tennis Championships 2018) — в серии ATP 500 для мужчин с призовым фондом около 3 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 32 участника в одиночном разряде и 16 пар и премьер серии для женщин с призовым фондом около 2,6 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 28 участниц в одиночном разряде и 16 пар.

Соревнования проводились на открытых хардовых кортах в Дубае, ОАЭ на хардовых кортах местного Aviation Club Tennis Centre. Мужчины выявили лучших в 26-й раз, а женщины — в 18-й.

Турнир прошёл с 19 февраля по 3 марта: первую неделю лучшую выявляли женщины, а вторую — мужчины.

Прошлогодние победители:

мужчины одиночки —  Энди Маррей

женщины одиночки —  Элина Свитолина

мужчины пары —  Жан-Жюльен Ройер /  Хория Текэу

женщины пары —  Елена Веснина /  Екатерина Макарова

Премьер-турниры WTA
Премьер-серия турниров WTA (англ. WTA Premier tournaments) — это категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), существовавшая в 2009—2020 годах. Она состояла из 22 турниров, которые до этого принадлежали к 1-й и 2-й категории по прежней классификации.

В 2021 году вместо категории WTA Premier появилась категория WTA 1000.

Премьер-серия включала:

4 обязательных турнира (совместно с мужчинами) (Premier Mandatory) с призовым фондом не менее $ 7 435 455 (в Индиан-Уэллсе, Майами, Мадриде и Пекине)

5 турниров (Premier 5) с призовым фондом не менее $ 2 746 000 в Дохе, Риме, Торонто/Монреале, Цинциннати и Ухане

12 турниров (Premier) с призовым фондом $ 757 900 — 1 006 263

финал Мирового тура с призовым фондом $ 7 000 000
Солдат
Солда́т (от итал. Soldare, soldato — нанимать, платить жалование от лат. Soldus, Solidus — солид) — слово, имеющее несколько значений:

первичное, младшее, нижнее, воинское звание, рядовой в армиях многих государств; категория военнослужащих и военнообязанных в Вооружённых Силах ряда государств;

в широком смысле — военный человек в разных званиях опытный в военном деле; обладающий воинскими качествами.

в переносном смысле — участник какой-либо организации или общественного движения, посвятивший себя служению их целям и задачам (например, солдат революции).

Ранее, в средневековье, солдаты — наёмники различных родов оружия, в различных государствах.

Солдаты:

состав военнослужащих в воинских званиях рядовой и ефрейтор в Вооружённых Силах СССР;

состав военнослужащих в воинских званиях рядовой и ефрейтор в ВС Российской Федерации.

Наёмник
Наёмник («солдат удачи», «дикий гусь») — лицо, вступающее в вооружённый конфликт не из идеологических, национальных, политических соображений (и не принадлежащее к так или иначе заинтересованной в исходе конфликта идеологической группе) и не в соответствии с воинской обязанностью, а ради личной выгоды.

Наёмник не служит в вооружённых силах какого-либо государства — как участника конфликта, так и не участника. Служащие армий, флота и авиации, формируемых на добровольной основе, наёмниками не считаются. Начиная с XX века наёмники всё чаще стали восприниматься как лица, имеющие меньше прав на защиту по законам войны, чем не наёмники. Действительно, Женевские конвенции провозглашают, что наёмники не признаются законными комбатантами и им не нужно предоставлять такую же правовую защиту, как пленённым военнослужащим регулярной армии.
Бланкар, Луи
Луи Бланкар (фр. Louis Blancard; 22 сентября 1831, Марсель — 27 октября 1902, Марсель) — французский историк и нумизмат, палеограф. Член Академии Марселя (с 1861).

Обучался в парижской школе Эколь-де-Шарт (École de Chartes). Опубликовал много трудов по древней и современной нумизматике, между которыми выдаются: «Théorie de la monnaie romaine au III siècle», несколько мемуаров о происхождении французских монет, «Essai sur les monnaies de Charles I, comte de Provence et roi de Sicile» (Марсель, 1868), премированное Институтом и др.

Кроме того, им написано несколько сочинений, касающихся истории Прованса.

В 1861 был избран членом Академии Марселя и был её постоянным секретарём с 1889 до своей смерти в 1902 году.

Кавалер ордена Почётного легиона (1880).

Нумизматика
Нумизма́тика (от лат. numisma, nomisma, numismatis — «монета» ← др.-греч. νόμισμα, νόμισματος — «установившийся обычай, общепринятый порядок; монета») — вспомогательная историческая дисциплина, изучающая историю монетной чеканки и монетного обращения. Рядом исследователей описывается как наука, изучающая монеты и монетные клады в качестве памятника, отражающего экономическое и культурное развитие отдельных стран и народов, роль денег и денежных систем в ту или иную эпоху.

От нумизматики как науки следует отличать нумизматическое собирательство, или коллекционирование монет.

Общественные функции нумизматики:

Выявление нумизматических памятников культуры;

Изучение характерных фактов, связей и процессов, способствующих более углублённому пониманию истории и восполнению пробелов в исторической науке.
Смит, Уилл (хоккеист)
Уи́льям Чарльз Патрик Смит (англ. Will Smith; род. 17 марта 2005) — американский хоккеист, центральный нападающий клуба НХЛ «Сан-Хосе Шаркс». Серебярный призёр юниорского чемпионата мира 2022 года, победитель юниорского чемпионата мира 2023 года в составе юниорской сборной США. Победитель молодёжного чемпионата мира 2024 года в составе молодёжной сборной США. Чемпион мира 2025 года в составе сборной США.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 2024
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 2024 — 48-й турнир молодёжного чемпионата мира под эгидой ИИХФ, который состоялся в шведском городе Гётеборг с 26 декабря 2023 года по 5 января 2024 года. Этот чемпионат стал седьмым для Швеции и первым в истории Гётеборга. Первоначально планировалось, что Гётеборг примет чемпионат 2022 года, однако из-за пандемии COVID-19 было принято решение, что он пройдёт в Эдмонтоне и Ред-Дире, а Гётеборг проведёт турнир в 2024 году.
Изделие
Изде́лие — продукт труда, вещь, произведённая для практического применения, сделанная с определённым назначением.

В русскоязычной среде «изделие» обычно сопоставляется с англоязычным понятием англ. product («продукция»), в частности, это закреплено в российских стандартах. Ранее в литературе также применяли термин «фабрика́т» (нем. Fabrikat) — фабричное изделие для продажи.

Продукция
Проду́кция — термин, характеризующий результат производственной, хозяйственной деятельности. Представляет собой совокупность продуктов, явившихся результатом производства отдельного предприятия (организации), отрасли промышленности, сельского хозяйства или всего народного хозяйства страны или всего мира за определенный промежуток времени.

Линейка продукции (продуктовая линейка, товарная линейка) — группа продуктов одного производителя/бренда, которые тесно связаны, потому что они функционируют аналогичным образом и продаются одним и тем же группам клиентов, через одни и те же торговые точки, и попадают в заданный ценовой диапазон. Различают горизонтальные и вертикальные продуктовые линейки.
Верный советник
«Ве́рный сове́тник» или «Че́стный сове́тник» (порт. Leal Conselheiro) — единственный средневековый манускрипт XV века, содержащий этико-философский трактат короля Португалии Дуарте I около 1437 года. Трактат является первым сочинением по философии этики Португалии, ценным памятником дидактической прозы португальской литературы, источником этических наставлений для знати эпохи позднего Средневековья. Вторая часть рукописи включает «Книгу по обучению умелой верховой езде в любом седле» (порт. Livro da Ensinança de Bem Cavalgar Toda Sela). Оба произведения на русский язык не переведены. Рукопись была обнаружена в 1820-х годах, первое печатное издание вышло в 1842 году в Париже, в настоящее время хранится в Париже в Национальной библиотеке Франции под шифром Portugais 5.

Национальная библиотека Франции
Национа́льная библиоте́ка Фра́нции (фр. Bibliothèque nationale de France, сокращённо BNF) — библиотека в Париже, самое богатое собрание франкоязычной литературы в мире. Одна из старейших библиотек Европы, самая крупная библиотека Франции и одна из крупнейших библиотек мира. В библиотеке работают 2651 сотрудник, из них 2500 человек — полный день.

Основное библиотечное хранилище находится на левом берегу Сены, в 13-м округе Парижа и носит имя Франсуа Миттерана. Наиболее ценная часть собрания, Кабинет медалей и манускрипты, хранятся в историческом здании на улице Ришельё, в ансамбле зданий XVII—XIX веков.
Хиракава, Дайсукэ
Дайсукэ Хиракава (яп. 大輔 平川 Хиракава Дайсукэ, род. 4 июня 1973 года, префектура Ниигата) — японский сэйю. В некоторых ролях также известен как Тацуя Хираи (яп. 平井 達矢 Хираи Тацуя). Является официальным актёром дубляжа Орландо Блума и озвучивал на японском языке персонажей: Уилла Тернера из «Пиратов Карибского моря» и «Kingdom Hearts II» и Леголаса из кинотрилогии «Властелин колец».

Блум, Орландо
Орла́ндо Джо́натан Бла́нчард Блум (англ. Orlando Jonathan Blanchard Bloom, род. 13 января 1977, Кентербери) — британский киноактёр. Получил известность благодаря ролям в кинотрилогии «Властелин колец» (2001, 2002, 2003) и её приквеле «Хоббит», ролью в исторической драме и эпосе о Третьем крестовом походе Ридли Скотта «Царство небесное» (2005), приключенческом фильме «Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины» (2003) и его продолжениях «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца» (2006), «Пираты Карибского моря: На краю света» (2007) и «Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки» (2017).
Яков Суша
Яков Суша (в миру Иван; 1610, Минск — 4 марта 1687 или 1685, Холм) — религиозный деятель, униатский (греко-католический) епископ Холмский; преподаватель философии и богословия в различных монастырях и генерал базилиан; автор сочинений на латыни.

Хелм
Хелм (Холм) (пол. Chełm, укр. Холм) — город на берегу реки Ухерка, на юго-востоке Польши, в составе Люблинского воеводства Польши, в 25 километрах от границы с Украиной.

Холм является центром исторической области Холмщина, гмины Хелм и городом на правах повята (городский повят). В городе проживает 72 600 жителей.
Лоттерер, Андре
Андре́ Ло́ттерер (нем. André Lotterer; род. 19 ноября 1981, Дуйсбург, Германия) — немецкий автогонщик, двукратный чемпион мира по автогонкам на выносливость (2012, 2024), трёхкратный победитель 24 часов Ле-Мана (2011, 2012, 2014). В 2014 году принял участие в своей единственной гонке Формулы-1 — Гран-при Бельгии 2014 года.

Чемпионат мира по автогонкам на выносливость
Чемпионат мира по автогонкам на выносливость (англ. FIA World Endurance Championship, FIA WEC) — международное спортивное соревнование, организованное Западным автомобильным клубом и санкционированное Международной автомобильной федерацией. Чемпионат стал преемником Межконтинентального кубка Ле-Мана, проводимого в 2010−11 годах, и первым мировым чемпионатом по автогонкам на выносливость после упразднения в 1992 году чемпионата мира по гонкам на спорткарах. Название World Endurance Championship использовалось ФИА в 1981−85 года.

Отличительной особенностью чемпионата является его проведение сразу в двух классах: одном классе спортпрототипов и одном классе автомобилей Gran Turismo. Чемпионский титул разыгрывается среди заводских команд спортпрототипов и автомобилей Gran Turismo, а также их гонщиков; среди остальных команд и гонщиков разыгрываются кубки и трофеи.