hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
В нашу гавань заходили корабли
«В нашу гавань заходили корабли» — музыкальная программа «Радио России», существовавшая с 1991 по 2016 год, основная идея которой состояла в сборе и популяризации «дворовой песни». В разное время передача представляла собой также и телепроект, выходивший с перерывами на различных каналах в период с 1997 по 2011 год.

Полный видеоархив выпусков 2007—2011 годов был доступен на сайте «Пятого канала» (до февраля 2013 года). Сейчас на сайте телеканала можно найти лишь часть данных выпусков.

Радио России
«Ра́дио Росси́и» — федеральная государственная радиостанция общего формата, входящая в состав Всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компании (ВГТРК).

Вещает из Москвы на всей территории России в первом мультиплексе РТРС-1 (наряду с местными программами в зависимости от региона), на первом канале проводного вещания (наряду с местными программами в зависимости от региона), а также в FM-, СВ- и УКВ-диапазонах. Является одной из радиостанций России, имеющих поясное вещание.
206-я штурмовая авиационная дивизия
206-я штурмовая авиационная Мелитопольская Краснознамённая дивизия (206-я шад) — соединение Военно-воздушных сил (ВВС) Вооружённых сил РККА штурмовой авиации, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.

14-я воздушная армия (СССР)
14-я Краснознамённая воздушная армия (14 ВА) — Краснознамённое оперативное объединение фронтовой авиации, предназначенное для решения боевых задач (ведения боевых действий) во взаимодействии (в совместных операциях) с другими видами Вооружённых Сил Союза ССР, а также проведения самостоятельных воздушных операций.

Условное наименование — войсковая часть № 18466 (№ 13709).
Абдуллин, Мансур Идиатович
Мансу́р Идиа́тович Абду́ллин (тат. Мансур Һидият улы Габдуллин; 15 сентября 1919 — 8 июня 1996) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны. Герой Советского Союза (1943).

Во время войны в должности командира орудия 167-го гвардейского лёгкого артиллерийского полка (3-й гвардейская лёгкая артиллерийская бригада, 1-я гвардейская артиллерийская дивизия прорыва, 70-я армия, Центральный фронт) особо отличился в Курской битве, в ходе которой он лично уничтожил 8 танков противника.

70-я армия
70-я а́рмия — формирование (объединение, армия, приравнена (во всех отношениях) к Гвардейской) в вооружённых силах СССР во время Великой Отечественной войны.

Сокращённое наименование — 70 А, АВНКВД. В литературе встречаются другие наименования — Отдельная армия НКВД, Армия войск НКВД)
Дорса, Барт
Барт Дорса (род. 3 марта 1967 в США) — американский художник, фотограф, работающий в технике Дагеротипия, Коллодионный процесс.

В 2009 году Барт Дорса открыл персональную выставку в Московский музей современного искусства. А летом 2011 года катался по центру Москвы в своей огненной утке-велосипеде.

Московский музей современного искусства
Московский музей современного искусства (англ. MMoMA — аббревиатура от Moscow Museum of Modern Art) — первый в России государственный музей современного искусства, в коллекциях которого представлены исключительно произведения визуальной культуры ХХ и XXI веков. Музей был основан в 1999 году при поддержке Правительства Москвы и Департамента культуры столицы. Основателем ММоМА является Зураб Церетели. Постоянная коллекция насчитывает более 12 тыс. арт-объектов: картин, фотографий, скульптур, инсталляций. Музей также занимается организацией временных выставок, осуществляет научную, реставрационную и издательскую деятельность. Музей располагает пятью площадками в центре Москвы. Главное здание находится по адресу ул. Петровка, 25.
I-кадр
I-кадр (первая буква — заглавная латинская «i»; англ. i-frame):

I-кадр (от англ. intra-coded frame — досл. «внутренне-кодированный» кадр; также «ключевой» или «опорный» кадр) в технологиях сжатия видеоизображений — видеокадр, блоки изображения в котором сжаты независимо от других кадров (в отличие от P- и B-кадров, в которых блоки изображения сжаты с учётом соседних кадров).

I-кадр (от англ. information frame — «информационный кадр») в протоколе HDLC — блок данных (последовательность передаваемых бит), содержащий информацию, передаваемую пользователем (в отличие от S- и U-кадров, содержащих управляющие команды и служебную информацию).

HDLC
High-Level Data Link Control (HDLC) — бит-ориентированный протокол канального уровня сетевой модели OSI, разработанный ISO.

Текущим стандартом для HDLC является ISO 13239.

HDLC может быть использован в соединениях с множественным доступом, но в настоящее время в основном используется в соединениях точка-точка с использованием асинхронного сбалансированного режима (ABM).
Умаров, Гияс Якубович
Гияс Якубович Умаров (1921—1988) — учёный, советский узбекский физик, академик, член-корреспондент академии наук УзССР (1968) (ядерная физика), профессор физико-математических наук, основатель школы гелиотехники в Узбекистане. Инициатор создания большой солнечной печи под Ташкентом.

Солнце (солнечная печь)
Гелиокомплекс «Солнце» — солнечная печь, одна из крупнейших в мире. Высота концентратора 54 м, ширина 47 м, также она включает в себя 62 гелиостата. Печь была построена в 1981—1987 гг., начала работать в 1987 году, имеет тепловую мощность в один мегаватт.

Как научно-исследовательский центр по изучению материалов при очень высоких температурах вместе с Институтом материаловедения и Физико-техническим институтом входит в состав комплекса НПО «Физика-Солнце» АН Узбекистана.
Гронки, Джованни
Джова́нни Гро́нки (итал. Giovanni Gronchi; 10 сентября 1887, Понтедера, провинция Пиза, Королевство Италия — 17 октября 1978, Рим, Италия) — итальянский государственный деятель, третий президент Италии (1955—1962). Президентский срок Гронки, представлявшего левое крыло христианских демократов, ознаменовался неудачной попыткой «сдвига влево» с целью открытия правительственной коалиции для левых партий.

Фанфани, Аминторе
Аминторе Фанфани (итал. Amintore Fanfani; 6 февраля 1908, Пьеве-Санто-Стефано, Тоскана — 20 ноября 1999, Рим) — итальянский политик, временный президент Италии в 1978 года, неоднократно Председатель Совета министров Италии, министр иностранных и внутренних дел, член Христианско-демократической партии, представитель левоцентристского крыла партии, одна из доминантных фигур на политической арене Италии XX века, председатель Генеральной Ассамблеи ООН. Наряду с Джованни Джолитти является единственным из итальянских премьер-министров, занимавших эту должность на протяжении пяти непоследовательных сроков.
Бородин, Алексей Артемьевич
Алексе́й Арте́мьевич Бороди́н (18 февраля 1908, Пески, Российская империя — 19 мая 1995, Киев, Украина) — украинский советский историк, доктор исторических наук, профессор, декан исторического факультета Киевского государственного университета им. Т. Г. Шевченко (1948—1952 гг.).

Пески (Кременчугский район)
Пески (укр. Піски) — село,
Песковский сельский совет,
Козельщинский район,
Полтавская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 5322084201. Население по переписи 2001 года составляло 489 человек.

Является административным центром Песковского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла
Бутенки,
Йосиповка и
Кнышовка.
Роккиджани, Грациано
Грациано Роккиджани (нем. Graciano Rocchigiani), 29 декабря 1963, Дуйсбург, Северный Рейн-Вестфалия — 1 октября 2018, Бельпассо, Сицилия) — немецкий профессиональный боксёр итальянского происхождения, выступавший в средней, второй средней, и полутяжёлой весовой категории. Чемпион мира по версии IBF во втором среднем весе 1988—1989. Чемпион Европы по версии EBU в полутяжёлом весе, 1991. Чемпион мира по версии WBC в полутяжёлом весе, 1998 года.

Европейский боксёрский союз
Европейский боксёрский союз ( EBU, European Boxing Union) — боксёрская организация Европы, признающая чемпионов Европы по боксу.

Основана как Международный боксёрский союз (IBU, International Boxing Union) в Париже в 1910 году. Признавала титулы чемпионов мира, составив конкуренцию Национальной боксёрской организации (NBA, с 1963 года переформировалась в WBA) в США. IBU стала EBU в 1946 году.

Чемпионский титул EBU считается важным, хоть и не необходимым, этапом на пути к титулу чемпиона мира одной из важнейших мировых боксёрских организаций: WBA, WBC, IBF и WBO. EBU связан с WBC: чемпионы Европы как правило сразу поднимаются в рейтингах WBC.
Коломиец, Дмитрий Валерьевич
Дми́трий Вале́рьевич Коломи́ец (укр. Дмитро Валерійович Коломієць; 5 декабря 1973, Белая Церковь, Киевская область — 24 февраля 2022, Крынцилов, Хмельницкая область) — украинский военный лётчик-истребитель, майор. Герой Украины (2022, посмертно).

Родился в городе Белая Церковь. Окончил Озерненскую гимназию. После окончания Черниговского лётного училища был направлен на службу в Озёрное. Летал на самолётах Су-27, МиГ-29, L-39.

Во время вторжения России на Украину отвлёк на себя огонь авиации РФ и был сбит. Посмертно был награждён званием Герой Украины с вручением ордена «Золотая Звезда».

Белая Церковь
Бе́лая Це́рковь (укр. Біла Церква) — город в Киевской области Украины. Административный центр Белоцерковского района (до 2020 года был городом областного подчинения). Экономический и культурный центр Столичного экономического района, а также климатический и бальнеологический курорт, расположенный в 80 км к югу от Киева на реке Рось. Впервые название Белая Церковь упоминается в Ипатьевской летописи 1115 года.

Город основан Ярославом Мудрым — как крепость для защиты от кочевников — и назван Юрьев (христианское имя Ярослава Мудрого — Юрий, или Георгий).
Абдулазизов, Камиль Магомедович
Камиль Магомедович Абдулазизов (род. 13 апреля 1994 года, Кизилюрт, Республика Дагестан, Россия) — российский боец смешанных боевых искусств, выступающий под эгидой Fight Nights Global в полулёгком весе. MMA рекорд — 4-0. Чемпион России и мира по боевому самбо. Имеет звание мастера спорта России международного класса по боевому самбо и звание мастера спорта России по панкратиону.

Кизилюрт
Кизилю́рт (кум. Къызылюрт, авар. Гъизилюрт) — город на юге России, в Республике Дагестан. Является административным центром Кизилюртовского района (в состав которого не входит) и городского округа город Кизилюрт.
АБА в сезоне 1973/1974
Сезон 1973/1974 являлся 7-м сезоном Американской баскетбольной ассоциации, который начался 10 октября 1973 года. Регулярный сезон в том году закончился 28 марта, MVP которого был признан форвард клуба «Нью-Йорк Нетс» Джулиус Ирвинг. Игры плей-офф начались 29 марта и закончились 10 мая 1974 года, когда «Нетс» обыграли в пятой игре финальной серии до четырёх побед команду «Юта Старз», а MVP плей-офф вновь был признан Джулиус Ирвинг. Наставники «Кентукки Колонелс» и «Юта Старз», Бэйб Маккарти и Джо Маллэни, были признаны тренерами года, а центровой «Сан-Антонио Спёрс», Свен Нэйтер, — новичком года.

Кентукки Колонелс
«Кентукки Колонелс» (англ. Kentucky Colonels) — американский профессиональный баскетбольный клуб из Луисвилла, выступавший в Американской баскетбольной ассоциации (АБА) с 1967 по 1976 годы, на протяжении всех девяти лет существования лиги. Команда четыре раза становилась лучшей в своём дивизионе, а в 1975 году выиграла чемпионат АБА. Первые три года команда играла на Louisville Convention Center, остальные сезоны проводила на Freedom Hall. «Колонелс» был одним из шести клубов, остававшихся в АБА после последнего сезона, но в результате переговоров о слиянии АБА и НБА команду из Кентукки решили расформировать. Главная звезда «Колонелс», центровой Артис Гилмор, продолжил карьеру в «Чикаго Буллз» и шесть раз участвовал в матче всех звёзд НБА.
Один доллар Сьюзен Энтони
Доллар Сьюзен Энтони — монета США номиналом в 1 доллар, выпускавшаяся в 1979–1981 и 1999 годах. На аверсе изображена Сьюзен Энтони (1820–1906) — американская феминистка и борец за гражданские права женщин.

Энтони, Сьюзен
Сьюзен Браунелл Энтони, или Сю́зан Бра́унелл Э́нтони (англ. Susan Brownell Anthony, 15 февраля 1820 — 13 марта 1906) — американская активистка и борец за гражданские права женщин, сыгравшая в XIX веке одну из ключевых ролей в суфражистском движении США. Кроме того, боролась за социальное равенство и против рабства.
Орехово-Зуево (городской округ)
Городской округ Оре́хово-Зу́ево — бывшее муниципальное образование в Московской области России, упразднённое 1 апреля 2019 года в пользу новообразованного Орехово-Зуевского городского округа.
На его территории существовала административно-территориальная единица (город областного подчинения Орехово-Зуево с административной территорией).

Граничил с городскими округами Павловский Посад и Электрогорск на западе и Ликино-Дулёво на юге. На севере проходила граница с Петушинским районом Владимирской области.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Робинсон, Джордж Фостер
Джордж Фостер Робинсон (англ. George Foster Robinson; 13 августа 1832, Хартфорд, Оксфорд, Мэн, США — 16 августа 1907, Помона, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский военный деятель, подполковник Армии США. Известен тем, что в 1865 году воспрепятствовал покушению на государственного секретаря США Уильяма Генри Сьюарда, за что в 1871 году был удостоен Золотой медали Конгресса США.

Государственный секретарь США
Государственный секретарь США (англ. United States Secretary of State) — высшее должностное лицо федерального правительства США, возглавляет Государственный департамент — ведомство внешней политики США, основанное в 1789 году. Пост государственного секретаря США в целом аналогичен должности министра иностранных дел в большинстве других государств, однако государственный секретарь обычно имеет больший политический вес, чем просто министр иностранных дел. При этом государственный секретарь является наиболее высокопоставленным членом кабинета министров США и занимает третье место в иерархии исполнительной власти страны после президента и вице-президента США. Государственный секретарь является четвёртым по порядку замещения президентской власти лицом.

Кандидатура на должность госсекретаря назначается президентом и утверждается Сенатом.
Хартли, Боб
Боб Ха́ртли (фр. Bob Hartley; род. 7 сентября 1960, Хоксбери, Онтарио) — канадский хоккейный тренер. Главный тренер «Локомотива».

С 1998 по 2003 год возглавлял «Колорадо Эвеланш», с которым выиграл Кубок Стэнли в сезоне 2000/01. Также тренировал «Атланту Трэшерз» с 2003 по 2007 год. Был уволен после провального старта сезона 2007/08, когда «Атланта» проиграла шесть первых матчей сезона. После этого начал карьеру на телевидении: работал хоккейным аналитиком на франкоязычном телеканале RDS до лета 2011 года. После чего подписал двухлетний контракт с швейцарским клубом «Цюрих Лайонс» и, будучи главным тренером, в 2012 году выиграл титул чемпиона Швейцарской национальной лиги. С 2012 по 2016 год возглавлял «Калгари Флэймз». 27 мая 2018 года был назначен на пост главного тренера «Авангарда», выступающего в Континентальной хоккейной лиге. В сезоне 2020/21 выиграл Кубок Гагарина. 5 июля 2025 года возглавил «Локомотив».

Колорадо Эвеланш
«Колора́до Э́веланш» (англ. Colorado Avalanche) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Трёхкратный обладатель Кубка Стэнли (1996, 2001, 2022) и Президентского Кубка (1997, 2001, 2021). Клуб базируется в городе Денвер, штат Колорадо, США.
Савичева, Татьяна Николаевна
Татья́на Никола́евна Са́вичева (23 января 1930, Дворищи, Ленинградская область — 1 июля 1944, Шатки, Горьковская область) — советская школьница, которая с начала блокады Ленинграда вела дневник в записной книжке. Почти вся семья Савичевых погибла в период блокады с декабря 1941 года по май 1942 года. В её дневнике девять заполненных страниц, на шести из которых даты смерти близких людей — матери, бабушки, сестры, брата и двух дядей. Сама Таня умерла уже в эвакуации. В её медицинской карточке было записано: «Цинга, дистрофия, нервное истощение, слепота…». Блокаду пережили только её старшие сестра Нина и брат Михаил, благодаря которому Танина записная книжка уцелела и стала одним из скорбных символов Великой Отечественной войны. Дневник оцифрован в 2016 году, экспонируется в Государственном музее истории Санкт-Петербурга.

Дистрофия
Дистрофия (др.-греч. dystrophe, от dys… — приставка, означающая затруднение, нарушение, и trophe — питание) — сложный патологический процесс, в основе которого лежит нарушение клеточного метаболизма, ведущее к структурным изменениям. Дистрофия исходит от повреждения клеток и межклеточного вещества, вследствие чего изменяется функция органа.

В основе дистрофии лежит нарушение трофики, то есть комплекса механизмов, обеспечивающих метаболизм и сохранность структуры клеток и тканей. Трофические механизмы делят на клеточные и внеклеточные; и те, и другие выполняют свою функцию. Внеклеточные механизмы включают в себя систему транспорта продуктов метаболизма (кровяное и лимфатическое микроциркуляторное русло), систему межклеточных структур мезенхимального происхождения и систему нейроэндокринной регуляции обмена веществ. При нарушении в любом звене механизмов трофики может возникнуть тот или иной вид дистрофии[источник?].
Коянды (горы)
Коянды, Кайынды — низкогорье на юго-западе Сарыарки. Абсолютная высота 569 м. Протяжённость 10—12 км, ширина 7—10 км. Горы сложены элювиально-делювиальными породами палеозоя. Склоны гор изрезаны оврагами и балками. Растительность ковыльно-типчаковая, встречается караган и др. кустарники. До 1924 в районе Коянды ежегодно проводилась Кояндинская ярмарка, имевшая большое значение в развитии торговли в казахской степи.

Казахский мелкосопочник
Каза́хский мелкосо́почник или Сары́-Арка́ (Центрально-Казахстанский мелкосопочник, каз. Сарыарқа — «жёлтый хребет») — преимущественно степь в центральном Казахстане, с небольшими, обрывистыми низкогорными массивами (отсюда и название «мелкосопочник», то есть мелкие сопки).
Вайден-ин-дер-Оберпфальц
Вайден-ин-дер-Оберпфальц (нем. Weiden in der Oberpfalz, официально: Weiden i.d.OPf.) — свободный город в Восточной Баварии, Верхнем Пфальце, расположен в 100 километрах восточнее Нюрнберга и 35 километрах западнее Чешской Республики.

Вольный город
Во́льный го́род (свобо́дный го́род, (нем. Freie Stadt, Freistadt)) в немецком праве — обозначение города, являвшегося самостоятельным территориально-политическим образованием, независимым от государственных образований, территориями которых он был окружён.

К вольным относили города с отдельным статусом, входившие в состав Священной Римской империи. Термин не используют для современных городов-государств. В международном праве «Во́льные города́», как правило, создаются для временного «замораживания» территориальных споров между государствами, и являются самостоятельными (самоуправляемыми) территориально-политическими нейтрализованными и демилитаризованными образованиями, правовой статус которых устанавливается международными договорами и гарантируется государствами или международными организациями.
Шарипов, Сабир Нагимович
Шарипов, Сабир Нагимович (20 марта 1948, Бакеево, Башкирская АССР — 31 августа 2018, Уфа) — писатель, заслуженный работник культуры Республики Башкортостан (1997 год). Член Союза писателей (1986), Союза журналистов (1991) СССР.

Бакеево (Белорецкий район)
Баке́ево (баш. Баҡый) (второе название села Ирмяк) — село в Белорецком районе Башкортостана России, относится к Зигазинскому сельсовету. До 17 декабря 2004 года являлось центром упраздненного Бакеевского сельсовета.

В окрестностях в реку Большой Шишеняк впадает река Кужай.

Находится у подножия южной оконечности хребта Большой Калу.
Пол Муни
Пол Муни (англ. Paul Muni, при рождении Мешилем Мейер Вайзенфройнд — англ. Meshilem Meier Weisenfreund; 1 (22) сентября 1895, Лемберг — 1 (25) августа 1967, Монтесито) — американский актёр театра и кино. Лауреат премии «Оскар» (1937). Наиболее известная работа актёра — чикагский гангстер из фильма Говарда Хоукса «Лицо со шрамом» (1932). Сыграл главные роли в фильмах-биографиях «Повесть о Луи Пастере» (1935), «Жизнь Эмиля Золя» (1937) и «Хуарес» (1939).

Лицо со шрамом (фильм, 1932)
«Лицо со шрамом» (англ. Scarface: The Shame of the Nation — «Лицо со шрамом: Позор нации») (1932) — классическая американская чёрно-белая гангстерская драма, снятая незадолго до принятия кодекса Хейса и послужившая эталоном для последующих картин данного жанра. Сценарий Бена Хехта по одноимённому роману Армитэджа Трэйла. Продюсерами выступили режиссёр Говард Хоукс и предприниматель Говард Хьюз.

«Лицо со шрамом» — один из обоймы фильмов (наряду с «Врагом общества» и «Маленьким Цезарем»), которыми Голливуд откликнулся на разгул преступности в годы Великой депрессии. Прототипом главного героя был знаменитый гангстер Аль Капоне.

В 1983 году Брайан Де Пальма поставил одноимённый ремейк фильма с Аль Пачино в главной роли.

В 1994 году лента занесена в Национальный реестр фильмов. По версии Американского института киноискусства Тони Камонте занимает 47-е место списка злодеев в 100 героев и злодеев, а фильм — 6-е место в списке «10 лучших гангстерских фильмов» в 10 фильмов из 10 жанров.
Лерх, Матиаш
Матиаш Лерх (чеш. Matyáš Lerch или Mathias Lerch, 20 февраля 1860, Милинов — 3 августа 1922, Сушице) — чешский математик, известный своими работами по математическому анализу и теории чисел. В его честь названа функция Лерха, являющаяся одним из обобщений дзета-функции Гурвица.

Математический анализ
Математи́ческий ана́лиз (классический математический анализ) — совокупность разделов математики, соответствующих историческому разделу под наименованием «анализ бесконечно малых», объединяет дифференциальное и интегральное исчисления.

На классическом математическом анализе основывается современный анализ, который рассматривается как одно из трёх основных направлений математики (наряду с алгеброй и геометрией). При этом термин «математический анализ» в классическом понимании используется, в основном, в учебных программах и материалах. В англо-американской традиции классическому математическому анализу соответствуют программы курсов с наименованием «исчисление» (англ. Calculus).
Огурцы в горчичной заливке
Огурцы в горчичной заливке (зе́нфгуркен, нем. Senfgurken — букв. «горчичные огурцы», дат. asie) — популярный в Германии и Дании рецепт маринованных с горчицей и консервированных огурцов.

Для приготовления огурцов в горчичной заливке подходят крупные зрелые огурцы, которые сначала очищают от кожуры и зёрен. Порезанную прямоугольными кусочками огуречную мякоть помещают в маринад из уксуса с зёрнами белой горчицы, сахаром и солью, а также другими пряностями в зависимости от рецепта: репчатым луком, хреном, лавровым листом и укропом. Спустя несколько часов, когда огурцы пустят сок, огурцы стерилизуют. До изобретения метода стерилизации «горчичные огурцы» отваривали в маринаде и раскладывали в керамические горшки под гнётом, чтобы исключить доступ воздуха.

Маринованные огурцы
Маринованные огурцы — овощные консервы, в состав которых обязательно входит уксусная кислота, обеспечивающая консервирующее действие в процессе маринования. Маринованные огурцы готовят путём заливки плодов маринадом с последующей пастеризацией.