hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шекере
Шекере — музыкальный инструмент, идиофон. Используется в африканской музыке, популярен также в музыкальных мотивах Карибских островов. Корпус инструмента изготовлен из высушенной тыквы-горлянки, а современные производители делают его из стеклопластика. Снаружи инструмент оплетён сеткой с бусами или семенами, которые добавляют характерный звук.

Музыкант держит инструмент перед собой в согнутых руках, большая часть в правой руке (для правши), а левая — поддерживает за узкий конец. На шекере можно играть разными способами: ударяя, потряхивая, вращая. Его музыкальные возможности намного шире, чем у похожего маракас.

Маракас (музыкальный инструмент)
Мара́кас, маракасы, мара́ка́ (кариб. maraca, мн. ч. maracas) — древнейший ударно-шумовой инструмент коренных жителей Антильских островов — индейцев таино, разновидность погремушки, издающей при потряхивании характерный шуршащий звук. В настоящее время мараки популярны на всей территории Латинской Америки и являются одним из символов латиноамериканской музыки. Как правило, музыкант, играющий на мараках, использует пару погремушек — по одной в каждой руке.

В русском языке название инструмента чаще употребляется в не вполне правильной форме «маракас» (мужской род, единственное число) или «маракасы» (мужской род, множественное число). Это связано с механическим перенесением в русскую речь испанского названия инструмента во множественном числе (исп. maracas), дополняемого сверх того окончанием множественного числа, свойственного русскому языку. Более правильной формой названия является «марака» (женский род, единственное число; множественное число — «мараки»).
Рябов, Андрей Виленович
Андре́й Виле́нович Ря́бов (род. 6 мая 1956, Ленинград) — российский политолог и педагог. Главный редактор журнала «Мировая экономика и международные отношения» (2002—н. в.). Исполнительный директор Горбачев-Фонда (2021—н. в.). Бывший сопредседатель программы «Российская внутренняя политика и политические институты» Московского центра Карнеги (1998—2005, 2009—2012). Член-корреспондент Международной академии информатизации. Член Российской ассоциации политической науки. Кандидат исторических наук.

Московский центр Карнеги
Моско́вский це́нтр Ка́рнеги (англ. Carnegie Moscow Centre) — аналитический центр, занимавшийся изучением проблем российской внутренней и внешней политики, общества, международных отношений, международной безопасности, экономики.

Центр в Москве являлся подразделением Фонда Карнеги за международный мир (англ. Carnegie Endowment for International Peace). Помимо офиса в Вашингтоне и Московского центра отделения Фонда работают в Пекине, Бейруте, Нью-Дели и Брюсселе.

В соответствии с распоряжением Министерства юстиции Российской Федерации от 8 апреля 2022 года Московский центр Карнеги, представлявший в России Фонд Карнеги за международный мир (США), прекратил свою работу.
Гномы и горный король
«Гномы и горный король» — российский рисованный мультфильм 1993 года. Подзаголовок мультфильма — «Фантазия на тему Эдварда Грига». В фильме использованы пьесы: «Утро», «Шествие гномов» и «В пещере горного короля».
Режиссёр Инесса Ковалевская разработала новую тему: экранизация народных песен и шедевров мировой музыкальной классики. Так появились «Русские напевы» (1972), «Детский альбом» (1976), «Гномы и горный король» (1993) и другие мультфильмы.

Детский альбом (мультфильм)
«Детский альбом» — советский музыкальный рисованный мультипликационный фильм. В мультфильме не произносится ни одного слова, звучит лишь музыка из сборника пьес для детей для фортепиано Петра Ильича Чайковского «Детский альбом».
Табалуга (мультфильм)
«Табалуга» (также известный как Табалуга и Лилли) — немецкий полнометражный семейный CGI мультфильм режиссера Свена Унтервальдта-младшего с Винсентом Вайсом в главной роли. Фильм основан на одноименной медиафраншизе, созданной немецким рок-музыкантом Петером Маффеем. Мультфильм, созданный под руководством Sony Pictures Germany по мотивам мюзикла «Табалуга и Лили», вышел 6 декабря 2018 года.  История рассказывает о молодом драконе Табалуге, который объединяется с ледяной принцессой Лилли, чтобы спасти мир от злого снеговика Арктоса.

Является спин-оффом мультсериала «Табалуга», который можно назвать ремейком.

Семейный фильм
Семе́йный фильм (англ. Family film) — (псевдо) жанр кинопродукции, включающей художественные, мультипликационные и документальные фильмы и сериалы, которая рассчитана на заинтересованное восприятие одновременно различными возрастными группами обоих полов, и тем самым подходящая для просмотра фильма всей семьёй.
Цветение (телесериал, 2019)
«Цветение» (англ. Bloom) — австралийский научно-фантастический драматический телесериал, созданный Гленом Долманом. Премьера состоялась 1 января 2019 года на стриминговом сервисе Stan.

Главные роли исполнили актёры Брайан Браун, Джеки Уивер, Фиби Тонкин и Райан Корр.

Премьера второго сезона состоялась на Stan 9 апреля 2020 года.

Уивер, Джеки
Жаклин Рут (Джеки) Уивер (англ. Jacqueline Ruth «Jacki» Weaver, род. 25 мая 1947, Сидней, Австралия) — австралийская актриса кино и телевидения, двукратная номинатка на премию Американской киноакадемии «Оскар» (2011, 2013). Офицер ордена Австралии.
Испытание человека
«Испытание человека» (яп. 人間の証明 нингэн но сё:мэй, англ. Proof of the Man) — японский фильм, снятый в жанре криминальной драмы режиссёром Дзюнъей Сато в 1977 году. Экранизация одноимённого романа Сэйити Моримура известного в русском переводе под названием «Плюшевый медвежонок».

Моримура, Сэйити
Сэйити Моримура (яп. 森村誠一; Моримура Сэйити, 2 января 1933, Кумагая — 24 июля 2023, Токио) — японский писатель.

Родился в городе Кумагая префектуры Сайтама. Окончил столичный университет Аояма. Литературная известность пришла к нему в 1969 году, когда его роман «Мёртвое пространство на высоте» был удостоен премии имени Эдогавы Рампо за лучший детективный роман года. По многим из его книг сняты теле- и кинофильмы. Подавляющее большинство произведений Моримуры — социально-политические остросюжетные романы детективного жанра, например — «Плюшевый медвежонок» (1975).

Умер 24 июля 2023 года в возрасте 90 лет.
Ирдынеев, Эрдэм Андреевич
Эрдэм Андреевич Ирдынеев (род. 1 июня 1998 года) — российский спортсмен, стрелок из лука. Серебряный призер финала кубка мира в смешанных командах (микст) (2019). Серебряный призер этапа кубка мира в смешанных командах (микст) (2019). Серебряный и бронзовый призер первенства мира в командных соревнованиях и смешанных командах (микст) (2017).

Чемпион России (2020), серебряный призер чемпионата России (2013) в личных соревнованиях. Серебряный (2017) и бронзовый (2013) призер чемпионата России в командных соревнованиях. Серебряный призер чемпионата России в помещении в личных соревнованиях (2018). Серебряный призер чемпионата России в помещении в командных соревнованиях (2020). Серебряный призер I Всероссийской спартакиады по летним видам спорта среди сильнейших спортсменов 2022 года в командных соревнованиях.

Мастер спорта России (2013). Мастер спорта России международного класса (2018).

Чемпионат России по стрельбе из лука
Чемпионат России по стрельбе из лука — соревнования, проводящиеся Российской федерацией стрельбы из лука (РФСЛ) и Министерством спорта Российской Федерации.

Первый чемпионат страны (СССР) по стрельбе из лука состоялся в 1963 году в Таллине. В нём участвовало более 80 спортсменов. Первыми чемпионами стали Виктор Сидорук и Татьяна Образцова.
Маркиз де Пеньяфьель
Маркиз де Пеньяфьель — испанский дворянский титул; был создан 1 октября 1568 года королем Испании Филиппом II для Хуана Тельес-Хирона и Гусмана, 2-го герцога де Осуна и 6-го графа де Уренья.

Название титула происходит от названия муниципалитета Пеньяфьель, провинция Вальядолид, автономное сообщество Кастилия и Леон.

Пеньяфьель
Пеньяфьель (исп. Peñafiel)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Вальядолид в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампо-де-Пеньяфьель. Занимает площадь 75,99 км². Население — 5571 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 56 км.
Сарпа (озеро, у посёлка Хошеут)
Сарпа — озеро в Калмыкии. На карте 1871 года обозначено под названием Амта-Цабдыр Расположено в 1 км к юго-востоку от посёлка Хошеут.

Относится к Западно-Каспийскому бассейновому округу. Площадь — 15,8 км². Входит в систему Сарпинских озёр.

Сарпинские озёра
Сарпинские озёра — крупная цепь солоноватых озёр, находящаяся в ложбине древнейшего рукава пра-Волги. В состав системы входят озера Сарпа (Волгоградская область), Цаца, Барманцак, Пришиб, Унгун-Теричи, Ханата, Сарпа (у пос. Цаган-Нур), Батыр-Мала (высохшее), и др. Сарпинские озёра протянулись, следуя рельефу местности, на 180 км. вниз от Волги на юге Волгограда вдоль восточного подножия Ергеней на юг и далее на юго-восток. Место миграции водоплавающих птиц и гнездования водоплавающих и околоводных птиц.
Тарасенков, Анатолий Кузьмич
Анатолий Кузьмич Тарасенков (13 [26] марта 1909, Москва — 14 февраля 1956, Москва) — советский литературовед, поэт и редактор, литературный критик, библиофил, собравший большую коллекцию русской поэзии первой половины XX века.

Цветаева, Марина Ивановна
Мари́на Ива́новна Цвета́ева (26 сентября [8 октября] 1892, Москва, Российская империя — 31 августа 1941, Елабуга, Татарская АССР, СССР) — русская поэтесса Серебряного века, прозаик, драматург, переводчица.
Чадуик, Эдгар
Э́дгар Уо́ллас Ча́дуик (англ. Edgar Wallace Chadwick; 14 июня 1859, Блэкберн — 14 февраля 1942, там же) — английский футболист и футбольный тренер. В качестве игрока выступал за английские клубы «Блэкберн Олимпик», «Блэкберн Роверс», «Эвертон», «Бернли», «Саутгемптон», «Ливерпуль», «Блэкпул», «Глоссоп» и «Даруэн», а также за сборную Англии. После завершения карьеры игрока был главным тренером сборной Нидерландов, а также клубов «ХВВ Ден Хааг», «Конинклейке ХФК» и «Спарта Роттердам».

Глоссоп Норт Энд
«Глоссоп Норт Энд» — английский футбольный клуб из города Глоссоп. Образован в 1886 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Суррей Стрит», вмещающем 2 374 зрителя. В настоящий момент выступает в Первом дивизионе Северной премьер-лиги, восьмом по силе дивизионе Англии. С 1898 по 1915 годы выступал в Футбольной лиге, в том числе один сезон 1899—1900 провёл в её первом дивизионе и занял в нём 18-е место. В сезоне 1908-09 «Глоссоп» добился своего лучшего достижения в Кубке Англии, дойдя до четвертьфинала, где лишь в результате переигровки уступил Бристоль Сити. После Первой мировой войны результаты «Глоссопа» ухудшились и никогда больше клуб не выступал на профессиональном уровне.
Мазаев, Павел Николаевич
Па́вел Никола́евич Маза́ев (8 июля 1902, Самарканд — 5 июля 1995, Москва) — советский рентгенолог, член-корреспондент Академии медицинских наук СССР (1963), кандидат медицинских наук, заслуженный деятель науки РСФСР и Узбекской ССР. Член КПСС.

Заслуженный деятель науки РСФСР
Заслуженный деятель науки РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики.

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки с вручением гражданину почётной грамоты.
Некэкит
Некэ́кит (также Некекит) — река в Якутии, левый приток реки Оленёк. Длина реки — 166 км (от истока Томтордоха — 185 км), площадь водосборного бассейна — 3670 км².

Исток реки находится на северо-восточной окраине Среднеcибирского плоскогорья, к северу от истоков реки Биректе, на высоте более 141 м над уровнем моря. Течёт преимущественно в восточном направлении. Река умеренно меандрирует, на берегах — холмистая тайга, где преобладает лиственница. Присутствует термокарст. Протекает по незаселённой местности. В нижнем течении берега обрывистые. Впадает в Оленёк слева в 564 км от его устья, выше впадения Мерчимдена, на высоте 31 м над уровнем моря. В нижнем течении ширина русла составляет 85 м при глубине 0,7 м, скорость течения в низовьях — 0,6 м/с.

Мерчимден
Мерчимде́н (также Мэрчимдэн) — река в Якутии, правый приток реки Оленёк. Длина реки — 218 км, площадь водосборного бассейна — 4080 км².

Исток реки находится на восточной окраине Среднеcибирского плоскогорья, недалеко от истоков реки Моторчуна, текущей на восток, на высоте более 226 м над уровнем моря, в правобережье среднего течения Оленька. Сначала течёт в северо-восточном направлении, затем устремляется преимущественно на север, почти параллельно Оленьку. Река меандрирует, на берегах — холмистая лесотундра. В приустьевом участке река спускается к пойме Оленька, где преобладает лиственница. Протекает по незаселённой местности. Впадает в Оленёк справа в 539 км от его устья, чуть ниже по течению от сильного изгиба Оленька на восток, на высоте менее 31 м над уровнем моря. В нижнем течении ширина русла составляет 77 м при глубине всего 0,3 м, скорость течения в низовьях — 0,8 м/с.

Питание в основном снеговое. Замерзает с первой половины октября до начала июня.
IEEE 802.3bz
IEEE 802.3bz — стандарты компьютерных сетей Ethernet со скоростью передачи данных 2,5 Гбит/с и 5 Гбит/с, использующие витую пару с медными проводами. Такие стандарты предлагают промежуточные скорости между существующими стандартами гигабитного и 10-гигабитного Ethernet. Принятые в 2016 году стандарты получили названия 2.5 GBASE-Т и 5GBASE-Т. С 2014 года аналогичные инициативы продвигались альянсами NBASE-Т и MGBASE-Т.

Power over Ethernet
Передача электроэнергии через Ethernet (Power over Ethernet (PoE)) — технология, позволяющая передавать удалённому устройству электрическую энергию вместе с данными через стандартную витую пару в сети Ethernet. Данная технология предназначается для IP-телефонии, точек доступа беспроводных сетей, IP-камер, сетевых концентраторов и других устройств, к которым нежелательно или невозможно проводить отдельный электрический кабель.

Технология PoE описана стандартами IEEE 802.3af-2003, IEEE 802.3at-2009 и IEEE 802.3bt-2018. Существует несколько вариантов этой технологии, предшествующих первому стандарту, но они мало распространены.
Дутерте, Сара
Сара Висента Циммерман Дутерте-Карпио (англ. Sara Vicenta Zimmerman Duterte-Carpio; род. 31 мая 1978, Давао) — филиппинский политический деятель, 15-й вице-президент Филиппин (с 2022). Дочь бывшего президента Родриго Роа Дутерте.

Давао
Дава́о (англ. Davao, исп. Dávao, себ. Dabaw, таг. Dabaw) — город на Филиппинах на берегу одноимённого залива, главный порт острова Минданао. Имеется международный аэропорт, деревообрабатывающая, цементная и пищевая промышленность, производство абаки.

Город основан в 1848 году испанскими колонистами. Статус города официально был присвоен президентом Мануэлем Кесоном 1 марта 1937.
Чото-макасар
Чото́-макаса́р (индон. coto Makassar), также чото́-манкаса́ра (макасар. coto Mangkasara), буквально «суп по-макасарски» — блюдо индонезийской кухни, главный кулинарный специалитет макасаров, проживающих в юго-западной части острова Сулавеси. Представляет собой густой наваристый суп из говядины, говяжьей требухи или ливера, заправляемый измельчённым жареным арахисом, зеленью, а также весьма большим количеством специй. Набор последних, используемых для приготовления этого блюда, традиционно называется «сорок приправ», даже если на деле включает в себя меньшее количество наименований.

Считается одним из наиболее старинных индонезийских супов. Традиционно подаётся с кетупатами, часто на завтрак. Популярен как в домашней, так и в уличной кухне.

Сулавеси
Сулаве́си (индон. Sulawesi; возможно от sula «остров» + besi «железо»); традиционное европейское название Це́лебес (от порт. Celebes) — остров в группе Больших Зондских островов Малайского архипелага. Входит в состав Индонезии. Имея площадь около 174 600 км², занимает 11-е место по размеру среди островов мира и является вторым по величине из островов, полностью принадлежащих Индонезии. Окружён морем Сулавеси (Целебесским морем), морем Банда, Молуккским морем и Макасарским проливом.

Население Сулавеси по состоянию на 2020 год составляет 19,9 млн человек — 7,36 % населения Индонезии.
Ghouls (макси-сингл)
«Ghouls» — последний релиз и первый макси-сингл российской группы Mechanical Poet, выпущенный в конце 2008 года на лейбле CD-Maximum.

В «Ghouls» вошёл материал, который из-за своего экспериментального характера не мог быть частью ни одного предыдущего альбома группы. В альбом вошла переработка композиции с прошлого полноформатного альбома «Eidoline: The Arrakeen Code», живая версия песни с дебютного «полнометражника» «Woodland Prattlers», две новых композиции и кавер-версия на песню группы Faith No More — «Star A.D.».

Faith No More
Faith No More (с англ. — «Веры больше нет») — музыкальная группа из Сан-Франциско, штат Калифорния, образованная в 1979 году и выступающая в жанре альтернативный метал. До того как назваться Faith No More, группа изначально носила название Sharp Young Men, позднее — Faith No Man. Состав группы неоднократно менялся, лишь Билли Гулд и Майк Бордин играют с момента создания Faith No More.

После выпуска шестого альбома под названием Album of the Year, в 1998 году группа распалась.
В феврале 2009 года Faith No More объявили о воссоединении и в честь этого группа объявила концертный мировой тур под названием «The Second Coming Tour», начавшийся в 2009 и закончившийся в 2012 году;
а в мае 2015 года группа выпустила ещё один (седьмой) студийный альбом под названием Sol Invictus.
Гольцберг, Исаак Рафаель
Исаак Рафаель Гольцберг (Holzberg) или Ицхак Рафаэль Леви-Эцион вариант Эцион (1885—1981) — еврейский педагог и публицист, общественный деятель в движении «Мизрахи», член Литовского Сейма второго созыва (1923—1926), лауреат премии Израиля в области образования (1979).

Премия Израиля
Премия Израиля (ивр. פרס ישראל‎) — самая престижная премия, присуждаемая правительством Израиля. Премия вручается ежегодно в День независимости Израиля на официальной церемонии в Иерусалиме, в присутствии президента, премьер-министра, главы Кнессета и председателя Верховного суда. Размер премии составляет 75 тысяч шекелей.
Янг, Скотт
Скотт Янг (англ. Scott Young; род. 1 октября 1967, Клинтон) — американский хоккеист, игравший на позиции крайнего нападающего. Двукратный обладатель Кубка Стэнли в составе «Питтсбург Пингвинз» (1991) и «Колорадо Эвеланш» (1996).

Питтсбург Пингвинз
«Пи́ттсбург Пи́нгвинз» (англ. Pittsburgh Penguins) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в НХЛ. Клуб базируется в городе Питтсбург, штат Пенсильвания, США. Пятикратный обладатель Кубка Стэнли (1991, 1992, 2009, 2016, 2017). Маскот — пингвин Айсбург.
Impaled Nazarene
Impaled Nazarene (с англ. — «проткнутый колом назаретянин») — финская блэк-метал-группа c примесью грайндкора из города Оулу, образованная в 1990 году. Группа известна своей скандальной лирикой, непременными элементами которой являются порнография, экстремизм, расизм, богохульство, сатанизм, война и т. д., а также частым употреблением ненормативной лексики.

Название группы было выбрано Микой Луттиненом после прочтения одного из рассказов библейской тематики, в котором Иисус превратил Лазаря в вампира. Люттинен представил, что Иисус был сам вампиром, а значит, его следовало проткнуть колом.

Оулу
О́улу (фин. Oulu [ˈoulu]; У́леаборг, швед. Uleåborg [ˈʉːleɔˌbɔrj]) — пятый по численности населения город Финляндии (расположенный в северо-восточной части Ботнического залива), административный центр губернии Оулу. Расположен на северо-западе страны, при впадении реки Оулуйоки в Ботнический залив Балтийского моря. Основанный в 1605 году, Оулу — старейший город в Северной Финляндии.
Абдулгани, Руслан
Русла́н Абдулга́ни (индон. Roeslan Abdulgani); 24 ноября 1914 года, Сурабая — 29 июня 2005 года, Джакарта) — индонезийский государственный и политический деятель.

Активный участник борьбы за независимость страны от Нидерландов. Руководитель оргкомитета Бандунгской конференции 1955 года. Министр иностранных дел Индонезии в 1956-1957 годах, министр-координатор в 1963-1966 годах (в 1963-1964 годах совмещал этот пост с должностью министра информации). В 1966 году — вице-премьер. Один из руководителей Национальной партии Индонезии.

Сурабая
Сураба́я (индон. Surabaya, яв. ꦯꦸꦫꦧꦪ / Surabaya) — второй по величине город Индонезии, административный центр провинции Восточная Ява. Один из основных портов страны, важный экономический и инфраструктурный центр. Расположен на северном побережье восточной Явы, в устье реки Мас (рукав более крупной реки Брантас), на берегу пролива Мадура.
Энфиачян, Арташес
Арташес Ованнесович Энфиаджян (Энфиаджянц)(в до рев. России Энфiаджiанц)) (арм. Արտաշես Էնֆիաջյան, 1866—1924) — крупный российский, армянский а затем бельгийский промышленник.  С 1918 по 1920 год министр финансов Первой Республики Армения. Член Армянской народной партии.

Армянская народная партия
Армянская народная партия (арм. Հայ Ժողովրդական Կուսակցություն) — политическая партия, созданная в марте 1917 года в Восточной Армении бывшими членами Кадетской партии. Члены партии придерживались либеральной программы, их идеи находили поддержку среди армянского среднего класса в городах Тифлисе и Баку.
Семья Симпсонов
Семья́ Си́мпсонов — вымышленная семья из американского мультсериала «Симпсоны». Основной костяк семьи Симпсонов включает в себя Гомера, Мардж, Барта, Лизу и Мэгги. Они проживают в доме номер 742 по Вечнозелёной Аллее в вымышленном городе Спрингфилде, США.

Барт Симпсон
Бартоломью Джо-Джо «Барт» Симпсон (англ. Bartholomew Jo-Jo «Bart» Simpson) — герой мультипликационного сериала «Симпсоны». Наряду с Гомером, один из наиболее известных персонажей шоу. В списке пятидесяти лучших мультипликационных героев в истории по версии журнала TV Guide занимает 11-ю строчку совместно со своей сестрой Лизой.

Барт впервые появился на экране 19 апреля 1987 года в короткометражной серии «Good Night».

Получил своё второе имя в честь своего двоюродного деда и дяди Мардж.
Ладно, горячая штучка, ладно!
«Ладно, горячая штучка, ладно!» (англ. Okay Hot-Shot, Okay!) — картина в стиле поп-арт, созданная американским художником Роем Лихтенштейном в 1963 году. Она выполнена маслом и акриловой краской «Magna» на холсте. Как и во множестве других его работ в ней использована техника точек Бен-Дей и текстовый баллон. Работа служит одним из примеров батального жанра в творчестве художника, созданных в 1962—1964 годах. Первоисточниками для картины послужили панели из четырёх разных комиксов, откуда соответственно были заимствованы самолёт, пилот, текстовый баллон и ономатопеическая лексика «VOOMP!».

Лихтенштейн внёс ряд изменений в исходные изображения, когда собирал их композицию для работы «Ладно, горячая штучка, ладно!». Он использовал темы в этой работе, которые относятся к тем, которые выражены в нескольких других его работах. Повествовательное содержание картины соотносят с работами другого современного Лихтенштейну художника, Джексона Поллока.

Ономатопея
Ономатопе́я (устаревшая форма XIX века — ономатопо́я; др.-греч. ὀνοματοποιΐα, в латинской транскрипции — onomatopoeia «словотворчество», от ὄνομα, род. падеж ὀνόματος «имя» и ποιέω «делаю, творю») — слово, являющееся звукоподражанием, возникшим на основе фонетического уподобления неречевым звукокомплексам.

Чаще всего ономатопеической является лексика, прямо связанная с существами или предметами — источниками звука: например, глаголы наподобие «квакать», «мяукать», «кукарекать», «тарахтеть» и производные от них существительные.

Ономатопеическая лексика различается в разных языках, причём эти различия лишь отчасти объясняются различиями фонологических систем. Особого внимания в этом отношении заслуживает передача криков наиболее распространённых животных, поскольку её можно проследить в большом количестве языков разного строя и происхождения.