hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Храм Ананты Васудевы
Храм Ананты Васудевы (англ. Ananta Vasudeva Temple) — индуистский вайшнавский храм в городе Бхубанешвар (штат Орисса, Индия). Храм был построен в XIII веке. В нём поклоняются божествам Кришны, Баладевы и Субхадры. В отличие от известного храма Джаганнатхи в Пури, мурти в этом храме изваяны не из дерева, а из чёрного гранита. Из-за этого храма город Бхубанешвар называют «Чакра-кшетра», тогда как Пури именуется «Шанкха-кшетра».

Храм Джаганнатхи (Пури)
Храм Джаганна́тхи в Пу́ри — индуистский храм в городе Пури, Орисса, посвящённый божеству Джаганнатхи (Кришны). Храм является важным центром паломничества в ряде традиций индуизма, в особенности в вайшнавизме. Это также одно из четырёх основных мест паломничества (Чар-дхам), которые индуист должен посетить в течение своей жизни. Особое значение храм имеет для последователей гаудия-вайшнавизма, так как основатель этой традиции, Чайтанья Махапрабху, был преданным Джаганнатхи и провёл в Пури последние 16 лет своей жизни.

В течение уже многих веков, храм ежегодно организует и проводит пышный «праздник колесниц» Ратха-ятру, в ходе которого храмовые божества Джаганнатхи, Баладевы и Субхадры везут по главной улице города Пури в огромных, пышно разукрашенных колесницах.
Садыков, Ревдар Фаизович
Ревдар Фаизович Садыков (20 января 1937, Мишкино — 21 ноября 1989, Казань) — татарский артист балета и педагог. Народный артист Татарской АССР (1964), заслуженный артист РСФСР (1970), лауреат Государственной премии Татарской АССР им. Г. Тукая (1973).

Народный артист Республики Татарстан
Народный артист Республики Татарстан (тат. Tatarstan Respublikası Xalıq artisti, Татарстан Республикасы Халык артисты) — почётное звание Республики Татарстан. Учреждено законом Республики Татарстан от 24 марта 2004 года № 25-ЗРТ «О государственных наградах Республики Татарстан».
Слепота
Слепота́ — медицинский термин, подразумевающий полное отсутствие зрения или его серьёзное повреждение.

Различают полную слепоту (амавро́з) и частичное выпадение поля зрения (ското́ма) или половин полей зрения (гемианопси́я). Кроме того, выделяют цветовую слепоту (дальтони́зм). Субъекта, имеющего слепоту, обозначают прилагательным «слепой» или «слепая».

Трахома
Трахо́ма (новолат. trachōma, от др.-греч. τραχύς — шероховатый) — хроническое инфекционное заболевание глаз, вызываемое хламидиями и характеризующееся поражением конъюнктивы и роговицы с исходом в рубцевание конъюнктивы, хряща век и полную слепоту. Всемирной организацией здравоохранения занесена в список забытых болезней.
Potamotrygon schuhmacheri
Potamotrygon schuhmacheri  (лат.) — вид скатов рода речных хвостоколов одноимённого семейства из отряда хвостоколообразных скатов. Обитает в умеренных водах бассейнов рек Параны и Парагвай, Южная Америка. Максимальная зарегистрированная ширина диска 25 см. Грудные плавники этих скатов образуют округлый диск. Спинные и хвостовой плавники отсутствуют. В средней части хвостового стебля расположен ядовитый шип. Не является объектом целевого лова.

Парана
Парана́ (исп. Paraná, порт. Paraná) — река в Южной Америке, вторая по длине река этого континента (после Амазонки). Протекает в южной части континента по территории Бразилии, Парагвая и Аргентины. Длина собственно Параны (от места слияния Паранаибы и Риу-Гранде) составляет 2570 км, от истока Паранаибы — 3740 км. Площадь бассейна 2 582 672 км². Впадает в залив Ла-Плата Атлантического океана недалеко от города Буэнос-Айреса. До города Росарио в нижнем течении осуществляется морское судоходство. В среднем течении по реке проходит государственная граница между Парагваем и Аргентиной, ниже она является западной границей низменного района аргентинского Междуречья.
Губанков, Антон Николаевич
Антон Николаевич Губанко́в (29 января 1965, Ленинград, РСФСР, СССР — 25 декабря 2016, акватория Чёрного моря близ г. Сочи, Россия) — государственный деятель, журналист, филолог. Директор департамента культуры Министерства обороны России (2013—2016), Министр культуры Московской области (2012—2013), председатель Комитета по культуре Правительства Санкт-Петербурга (2008—2011). Государственный советник Российской Федерации 2 класса. Заслуженный работник культуры Российской Федерации.

Погиб 25 декабря 2016 года в авиационной катастрофе под Сочи самолёта Минобороны России, вылетевшего с группой артистов ансамбля Александрова и общественными деятелями на авиабазу Хмеймим в Сирии.

Латакия (аэропорт)
Международный аэропорт Латакия (араб. مطار اللاذقية الدولي‎, ранее Международный аэропорт имени Басиля Аль-Асада араб. مطار باسل الأسد الدولي‎) — международный аэропорт, расположенный в 25 километрах к югу от Латакии, Сирия.

Пассажирский терминал открыт в 1983 году; командно-диспетчерский пункт в 1989. До падения режима в 2024 году, аэропорт был официально наименован в честь Басиля Асада (1962—1994) (араб. مطار باسل الأسد الدولي), сына покойного президента Сирийской Арабской Республики Хафеза Асада и брата бывшего президента САР Башара Асада; до 2016 года – аэропорт Хмейми́м (араб. مطار حميميم).

К аэропорту непосредственно примыкает посёлок Хмаимим. На аэродроме с 2015 года находится Российская авиабаза Хмеймим.
Ламберт, Эрвин
Эрвин Герман Ламберт (нем. Erwin Hermann Lambert, 7 декабря 1909 — 15 октября 1976) — немецкий каменщик. Член нацистской партии, в рядах СС дослужился до звания — унтершарфюрер. Руководил строительством газовых камер для реализации программы Т-4 в таких городах, как Хартхайм, Зонненштейне, Бернбург и Хадамар, а затем в концлагерях Собибор и Треблинка (Операция Рейнхард).

Собибор
Собибо́р (нем. Das Vernichtungslager Sobibor, пол. Obóz zagłady w Sobiborze) — лагерь смерти, организованный немецкими оккупационными властями в оккупированной Польше и действовавший с 15 мая 1942 года по 15 октября 1943 года, в котором было убито по разным данным от 170 до 250 тысяч евреев.

14 октября 1943 года в Собиборе произошло восстание (одно из немногих в нацистских лагерях смерти, ещё одно было поднято в лагере смерти Треблинка-2 в августе 1943), которое возглавил советский офицер Александр Печерский.
Райан, Фиби
Фиби Холидей Райан (англ. Phoebe Holiday Ryan) — американская певица и автор-исполнитель. В 2015 году выпустила мэшапы на композиции «Ignition» R. Kelly и «Do You» Мигеля, и свой дебютный сольный сингл «Mine», вошедший в одноимённый мини-альбом. В том же году она подписала контракт с лейблом Columbia Records.

Выступила автором песен для таких исполнителей как, Бритни Спирс, Oh Honey, Мелани Мартинес и Беа Миллер, а также выступила приглашённым исполнителем для песен The Knocks, Tritonal, Скиззи Марса, The Chainsmokers и др..

Мартинес, Мелани
Мелани Адель Мартинес (англ. Melanie Adele Martinez; род. 28 апреля 1995, Астория, Куинс) — американская певица, автор песен и фотограф пуэрто-риканского и доминиканского происхождения. Она была членом команды Адама Левина в третьем сезоне американского шоу талантов «Голос». 22 апреля 2014 года она выпустила сингл «Dollhouse», который вошёл в одноимённый дебютный мини-альбом Dollhouse. 14 августа 2015 года певица выпустила альбом Cry Baby, отдельным синглом от которого вышла песня «Pity Party». 6 сентября 2019 года вышел второй альбом Мелани K-12. 31 марта 2023 года вышел третий альбом Мелани Portals . Составляющей частью её имиджа являются её двухцветные волосы.
Тейлор, Джереми Рэй
Дже́реми Рэй Те́йлор (англ. Jeremy Ray Taylor; род. 2 июня 2003, Bluff City, Теннесси) — американский актёр кино и телевидения, начавший сниматься в возрасте 8 лет. Стал известен после исполнения роли Бена Хэнскома в фильмах «Оно» (2017) и «Оно 2» (2019).

Оно (фильм, 2017)
«Оно́» (англ. It) — американский фильм ужасов о сверхъестественном режиссёра Энди Мускетти, вышедший на экраны в 2017 году. Фильм основан на первой части одноимённого романа американского писателя Стивена Кинга, рассказывающей о семерых подростках, которых терроризирует Оно, существо, которое может принимать разные обличия и черпающее свою силу из страхов, ненависти и разочарования.

Дата выхода фильма в США — 5 сентября 2017 года, в России — 7 сентября.

Это вторая экранизация данного романа Стивена Кинга, впервые роман был экранизирован в телефильме в 1990 году.

В 2019 году на экраны вышла вторая часть дилогии под названием «Оно 2». В 2025 году на HBO вышел сериал «Оно: Добро пожаловать в Дерри» — приквел к картинам «Оно» и «Оно 2»; Скарсгард вновь исполнил роль Пеннивайза.
Галендеев, Валерий Николаевич
Вале́рий Никола́евич Галенде́ев (12 мая 1946, Горький, СССР — 24 января 2024, Санкт-Петербург) — советский и российский театральный педагог, театральный режиссёр, профессор, доктор искусствоведения; заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2001), лауреат Государственной премии России (2003), Международной премии Станиславского (2003), премии Правительства Санкт-Петербурга (2008), премии им. Андрея Толубеева (2013), высшей театральной премии Санкт-Петербурга Золотой софит (2017).

Театральный режиссёр
Театра́льный режиссёр — руководитель творческого процесса в театре, осуществляющий постановку драматического или музыкально-драматического (оперы, оперетты, мюзикла) произведения. Театральный режиссёр иногда может совмещать должности художественного руководителя и директора театра, то есть возглавлять не только творческий процесс, но и административно-хозяйственную деятельность предприятия.
Григорий I (католикос-патриарх Востока)
Мар Григорий (Мар Григор;   сир. ܓܝܘܪܓܝܣ; Басра — Ктесифон) — католикос-патриарх Церкви Востока с 605 года по 609 год.

Получил богословское образование в селевкидской школе, в которой позже занимался преподаванием Священного Писания и был доктором богословия. В апреле 605 года был избран католикосом-патриархом Церкви Востока. На поместном соборе, выбравшем Григория было подтверждено верность Первому и Второму Вселенским соборам, а также подтверждён авторитет экзегезы Феодора Мопсуестийского. Католикос Григорий умер в 609 году, после чего шаханшах Сасанидской империи Хосров II конфисковал имущество патриарха, заточил в тюрьму учеников Григория и запретил выборы нового католикоса.

Феодор Мопсуестийский
Феодор Мопсуестийский (греч. Θεόδωρος Μοψουεστίας; около 350, Антиохия — 428, Мопсуестия близ Аданы, Киликия) — раннехристианский теолог и святой Церкви Востока. Епископ Мопсуестии с 392 года, он был одним из наиболее значительных богословов Востока в послеоригеновский период и некоторое время главой антиохийской школы. Сочинения Феодора включены в 18-й том Patrologia Graeca.

В 553 году на V Вселенском соборе предан анафеме: Католической и Православной Церковью он признается еретиком. В Ассирийской церкви Востока Феодор вместе с Несторием и Диодором Тарсским почитается в качестве трёх греческих святителей.

Его двоюродным братом был Пайаний, в 404 году- префект Константинополя; друг и сторонником Иоанна Златоуста, с которым состоял в переписке.
Улица Кришьяня Барона (Рига)
Улица Кри́шьяня Ба́рона (латыш. Krišjāņa Barona iela) — улица в центральной части Риги.

Является продолжением улицы Аудею (Старый город). Начинается от бульвара Аспазияс, пересекает городской канал, бульвар Райня и идёт далее параллельно улице Бривибас — центральной улицы города, с которой соединяется близ Воздушного моста. Общая длина — 3190 метров.

На всём протяжении по улице Кришьяня Барона пролегает двухпутная трамвайная линия, сохранено историческое покрытие брусчаткой.

Улица Бривибас (Рига)
Улица Бри́вибас (латыш. Brīvības iela — улица Свободы) — центральная улица Риги. Подразделяется на бульвар Бривибас (прилегает к Старому городу, длина — 572 м), собственно улицу Бривибас (длина 3049 м, от улицы Элизабетес до Воздушного моста) и периферийную часть — Бривибас гатве (8,45 км). Таким образом, общая длина улицы — более 12 километров, она ведёт от Старого города через всю правобережную часть Риги до городской границы (за микрорайоном Берги, чуть дальше Этнографического музея под открытым небом).
Серр, Жан-Пьер
Жан-Пьер Серр (фр. Jean-Pierre Serre; род. 15 сентября 1926[…], Баж) — французский математик, работающий в области алгебраической геометрии, теории чисел и топологии. Доктор; почётный профессор Коллеж де Франс; член Французской академии наук и иностранный член АН России, США и Великобритании, а также Американского философского общества (1998). Самый молодой лауреат Филдсовской премии (1954).

Коллеж де Франс
Колле́ж де Франс (фр. le Collège de France) — парижское учебно-исследовательское учреждение на площади Марслен-Бертло в Латинском квартале 5-го округа французской столицы, предлагающее бездипломные курсы высшего образования по научным, литературным и художественным дисциплинам.

Обучение бесплатное и доступное всем без предварительной записи, отчего Коллеж де Франс имеет особое значение для интеллектуальной жизни французского общества. Звание профессора Коллеж де Франс считается одним из самых высших отличий в области французского высшего образования.

Образован при Франциске I как институт королевских профессоров, с XVII века — «Королевский коллеж», современное название носит с 1870 года.
Комптон-Бёрнетт, Айви
Дама Айви Комптон-Бёрнетт (англ. Ivy Compton-Burnett; 5 июня 1884[…], Пиннер, Мидлсекс — 27 августа 1969[…], Лондон) — британская писательница, в творчестве которой основной тематикой выступала борьба за власть в неблагополучных эдвардианских семьях высшего среднего класса. Произведения написаны в индивидуальной манере и наполнены диалогами. В 1955 году за роман «Mother and Son» она была удостоена мемориальной премии Джеймса Тейта Блэка.

Мемориальная премия Джеймса Тейта Блэка
Мемориальная премия Джеймса Тейта Блэка (англ. James Tait Black Memorial Prize) — литературная премия, присуждаемая за произведения, написанные на английском языке. Основана в 1919 году, как и Готорнденская премия; это старейшие литературные награды в Великобритании. Вручается Эдинбургским университетом в Шотландии в честь покойного мужа Дженет Коутс Блэк, Джеймса Тейта, бывшего деловым партнёром издательства A & C Black. Премия вручается в трёх категориях: художественная проза, биографии и драма (последняя категория добавлена в 2013 году).
Специальные (коррекционные) образовательные учреждения
Специальные (коррекционные) образовательные учреждения — образовательные учреждения, которые обеспечивают обучение и воспитание воспитанникам с трудностями в обучении, а также способствуют их социальной адаптации и интеграции в общество. В научном отношении деятельность специальных (коррекционных) образовательных учреждений относится к ведению специальной педагогики. Многие коррекционные образовательные учреждения работают как школы-интернаты.

Специальная педагогика
Специа́льная педаго́гика — наука, изучающая сущность, закономерности, тенденции управления процессом развития индивидуальности и личности ребёнка с ограниченными возможностями здоровья, нуждающегося в специализированных индивидуальных методах воспитания и обучения. Разделяется на дошкольную, школьную и специальную педагогику взрослых. При преподавании используется коррекционно-воспитательная работа (система специальных педагогических мероприятий, направленная на ослабление или преодоление дефектов развития). Среди задач, решаемых специальной педагогикой, — включение людей с проблемами развития в социальную среду, а также предупреждение и лечение патологических состояний у детей раннего возраста, ещё не адаптировавшихся в социальной среде.
Время падения
«Время падения» (англ. Fall Time) — американский художественный фильм 1995 года, драма режиссёра Пола Уорнера. Фильм был номинирован на международном кинофестивале независимого кино Сандэнс в 1995 году в категории Лучший драматический фильм.

Главные роли в этом фильме исполнили Стивен Болдуин, Микки Рурк, Дэвид Аркетт, Джейсон Лондон, Джона Блекмэн и Шерил Ли. Премьера фильма состоялась в январе 1995 года в США на кинофестивале Сандэнс.

Болдуин, Стивен
Стивен Эндрю Бо́лдуин (англ. Stephen Andrew Baldwin; род. 12 мая 1966, Массапекуа, Нассо, Нью-Йорк, США) — американский актёр. Младший из четырёх братьев-актёров Болдуинов (другие трое — Алек, Дэниел и Уильям).
Открытый чемпионат ЮАР по теннису 2010
SA Tennis Open 2010 — 19-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в южноафриканском городе Йоханнесбург, и являющегося частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2010 году турнир прошёл с 1 по 7 февраля.

Победитель прошлого года — Жо-Вильфрид Тсонга — не приезжал защищать свой титул.

1-м сеянным в одиночном турнире был  Гаэль Монфис (тогдашняя 12-я ракетка мира).

Тур ATP 250
Тур ATP 250 (англ. ATP Tour 250) — разряд теннисных профессиональных турниров, проводимых ATP. В данную категорию в 2020 году входят 39 турниров, победа в любом из которых приносит теннисисту 250 очков в зачёт рейтинга ATP.

Ранее серия называлась:

1990—1999 — ATP World Series

2000—2008 — ATP International Series

2009—2018 — ATP World Tour 250
Северная монархия
Северная монархия (порт. Monarquia do Norte), или Конфли́кт в Португа́лии  — восстание монархистов в городе Порту на севере Португалии, начавшееся 19 января 1919 года. 23 января произошло монархистское восстание в Лиссабоне, подавленное в тот же день. Целью восстаний было восстановление в Португалии монархии, свергнутой в результате революции 1910 года. Причиной конфликта послужила нестабильная ситуация в стране, вызванная правлением гражданского правительства.

Восстание на севере продержалось около месяца и было подавлено силами, подчинявшимися президенту страны Жуану ду Канту и Каштру и новоназначенному 27 января премьер-министру Жозе Релвашу (José Relvas).  В ответ по стране прошла череда убийств видных республиканских политиков.

Порту
По́рту (порт.  Porto ['poɾtu]) — третий по величине (после Лиссабона и Вила-Нова-ди-Гая) город в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Является центром крупной городской агломерации Большой Порту. От названия этого города произошло название самой Португалии.

Численность населения — 240 тыс. человек (муниципалитет), в агломерации Большой Порту — 2,1 млн человек (2011). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Северный регион и субрегион Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Порту вместе с Лиссабоном входит в Список глобальных городов (по GaWC), считаясь важным элементом мировой экономической системы.
Аппарат Илизарова
Аппара́т Илиза́рова — чрескостный компрессионно-дистракционный аппарат для осуществления остеосинтеза (соединения и сращения костных переломов) благодаря образованию межуточной костной мозоли. Помимо компрессии, то есть плотного сжатия фрагментов кости, можно производить и полную закрытую репозицию обломков. Аппарат одновременно является и дистракционным, так как позволяет осуществить дистракцию (растяжение), необходимую при операциях по удлинению конечностей.

Костная мозоль
Ко́стная мозо́ль (лат. callus) — структура, образующаяся в ходе регенерации костной ткани после нарушения целостности кости при нормальном течении процесса заживления перелома; она представляет собой соединительную ткань, образующуюся в месте перелома.

Вначале образуется соединительнотканная провизорная мозоль, к концу первой недели образуется остеоидная ткань, которая превращается либо непосредственно в костную, либо сначала в хрящевую, а затем в костную. Мозоль возникает из костеобразующих клеток надкостницы и эндоста. Образование костной мозоли играет важную роль в процессе срастания поврежденной кости. Костная мозоль, представляющая на рентгенограмме слегка затемненную область, в конце концов кальцифицируется и моделируется.

Костная мозоль перестраивается в нормальную кость примерно за один год.
Выборы в Конституционную ассамблею Венесуэлы (1952)
Выборы 1952 года в Конституционную ассамблею Венесуэлы состоялись 30 ноября. Планировалось. что после избрания, депутаты Ассамблеи назначит временного президента, а затем подготовят новую конституцию страны. Несмотря на то, что выборы прошли в то время когда у власти в Венесуэле находилась военная хунта, а главная оппозиционная партия Демократическое действие была запрещена, их результаты преподнесли неприятный сюрприз властям. Уже первые результаты показали неожиданное поражение правящей хунты и победу Демократического республиканского союза, за который проголосовали 62,8 % избирателей. В результате военная хунта заблокировала публикацию окончательных результатов голосования и объявила временным президентом генерала Маркоса Переса Хименеса, что позднее подтвердила Конституционная Ассамблея, заседание которой оппозиционные партии бойкотировали.

Перес Хименес, Маркос
Ма́ркос Эванхели́ста Пе́рес Химе́нес (исп. Marcos Evangelista Pérez Jiménez; 25 апреля 1914, Мичелена, штат Тачира — 20 сентября 2001, Алькобендас, Испания) — государственный и военный деятель Венесуэлы. Временный президент в 1952—1953 годах, президент в 1953—1958 годах.
Коровин, Илья Семёнович
Илья Семёнович Коровин (2.8.1923, посёлок Вичуга, Иваново-Вознесенская губерния — 17.3.1944, деревня Жидилов Бор, Ленинградская область) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 286-го стрелкового полка (90-я стрелковая дивизия, 42-я армия, Ленинградский фронт), сержант. Закрыл своим телом амбразуру пулемёта.

Жидилов Бор
Жиди́лов Бор — деревня в Ершовской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена у побережья Псковского озера в 12 км к северо-западу от Пскова и в 2 км к юго-западу от волостного центра Ершово. При повороте на деревню с автодороги Псков—Гдов (в 3 км) находится воинское захоронение (1999) «Жидилов Бор» с Часовней памяти.
Киллен, Джон Тайрел
Джон Тайрел Киллен (род. 1937) — британский индоевропеист и микенолог.

Киллен был учеником Джона Чедвика, который вместе с Майклом Вентрисом завершил расшифровку линейного письма Б. С 1967 по 1990 год Киллен преподавал античность в Кембриджском университете. В 1990 году он был назначен лектором, а затем профессором микенского греческого языка. Таким образом, он занимал одну из двух кафедр в мире по этой специализации (другую кафедру в Неаполе занимает Луи Годар). С 1999 года является почетным профессором микенского греческого языка и научным сотрудником колледжа Иисуса в Кембридже. В 1995 году он был избран членом Британской академии.

В области микенологии Киллен сыграл ведущую роль в публикации Корпуса микенских надписей из Кносса и транслитерации табличек из Кносса. В более широкой области индоевропейских исследований Киллен работает над индоевропейской фонологией и надписями и литературными свидетельствами диалектов классического греческого языка.

Вентрис, Майкл
Майкл Джордж Френсис Вентрис, (англ. Michael George Francis Ventris, 12 июля 1922 — 6 сентября 1956) — английский архитектор. Более известен как лингвист-самоучка, дешифровавший (совместно с Дж. Чедвиком) наиболее позднюю форму критского письма — Линейное письмо Б.
Вавилов, Владимир Фёдорович
Влади́мир Фёдорович Вави́лов (5 мая 1925, Ленинград — 11 марта 1973, там же) — советский композитор, гитарист-семиструнник и лютнист. Автор многочисленных музыкальных мистификаций, ставших современными шедеврами псевдоренессансной музыки.

Адмони, Иоганн Григорьевич
Иога́нн Григо́рьевич Адмо́ни (первоначальная фамилия Красный; 1906, Дессау — 1979, Ленинград) — советский композитор, пианист, педагог и общественный деятель, сын известного петербургского историка, публициста и еврейского общественного деятеля Григория Яковлевича Красного-Адмони. Старший брат известного советского лингвиста Владимира Григорьевича Адмони. Руководитель Семинара самодеятельных композиторов при Доме композиторов в Ленинграде.