hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Амир, Наоми
Наоми Амир (ивр. נעמי אמיר‎, 23 января 1931 — 4 января 1995) — американо-израильский детский невролог. Получив степень доктора медицины в Медицинской школе Нью-Йоркского университета в 1952 году, в следующем году она прошла резидентуру в Медицинском центре Хадасса Еврейского университета в Иерусалиме. Выбрав специализацию в области детской неврологии, которая в то время была новой для Израиля, она основала первую клинику детской неврологии в Израиле в 1968 году в больнице Бикур-Холим. Позже она расширила эту клинику до центра диагностики, оценки и вмешательства с полным спектром услуг. В 1990 году она и её команда переехали в медицинский центр Шаарей-Цедек. Она считается «основателем современной детской неврологии в Израиле».

Хадасса (больница)
Медицинский центр «Хадасса»  (ивр. מרכז רפואי הדסה‎) — одна из крупнейших больниц в Израиле. Расположенная в столице Израиля Иерусалиме, больница состоит из двух кампусов: один на горе Скопус (Хадасса Хар ха-Цофим), второй — в предместье Иерусалима (Хадасса Эйн Карем). Медицинский центр с момента своего основания используется как клиническая база медицинского факультета Еврейского Университета.
Джон де Бошан из Бедфорда
Джон де Бошан из Бедфорда (англ. John de Beauchamp of Bedford; после 1241 — 4 августа 1265) — английский землевладелец, феодальный барон Бедфорд и кастелян Бедфордского замка с 1262 года, сын Уильяма I де Бошана из Бедфорда от второго брака с Идой Лонгспе. Унаследовал владения благодаря ранней смерти старших братьев, не оставивших наследников. Во второй баронской войне оказался на стороне Симона де Монфора и погиб в битве при Ившеме. Наследников не оставил, поэтому род Бошанов из Бедфордов по мужской линии угас. Его владения были разделены между сёстрами Джона и их наследниками.

Симон де Монфор, 6-й граф Лестер
Симон V де Монфор (фр. Simon de Montfort; 23 мая 1208 — 4 августа 1265) — 6-й граф Лестер, граф Честер, глава сопротивления баронов английскому королю Генриху III.

Пытался ограничить королевскую власть в пользу баронов. Монфор и его сторонники одержали победу над сторонниками короля при Льюисе (14 мая 1264 года). Став лордом-протектором Англии, в январе 1265 года созвал первый парламент, положивший начало сословному представительству в Англии. Был разбит королевскими войсками в битве при Ившеме, в ходе которой погиб.

Похоронен близ алтаря церкви Ившемского аббатства, с тех пор разрушенной, могила отмечена небольшим, похожим на алтарь памятником, установленным в 1965 году.
Азизов, Домулло
Домулло́ Ази́зов (2 [15] марта 1913 — 24 октября 1943) — участник освобождения Беларуси от немецко-фашистских захватчиков в годы Великой Отечественной войны, командир пулемётного расчёта 120-го стрелкового полка 69-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта. Герой Советского Союза (1943). Младший сержант.

Младший сержант
Мла́дший сержа́нт — воинское звание (В/З) в вооружённых силах нескольких государств, по рангу ниже сержанта и выше ефрейтора, и лицо его имеющее.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии» — Гвардии младший сержант.

К воинскому званию военнослужащего или гражданина, имеющего военно-учётную специальность юридического или медицинского профиля, добавляются соответственно слова «юстиции» — Младший сержант юстиции или «медицинской службы» — Младший сержант медицинской службы.

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» — Младший сержант запаса или «в отставке» — Младший сержант в отставке.
Сухопутные войска Бангладеш
Сухопутные войска Бангладеш (бенг. বাংলাদেশ সেনাবাহিনী, Бангладеш Senabahini) — вид вооружённых сил Бангладеш. Главная задача армии — обеспечение защиты и территориальной целостности Бангладеш от внешнего нападения. Управление сухопутной армией находится в ведении Министерства сухопутных войск Бангладеш. Кроме основной задачи, СВ Бангладеш оказывают помощь гражданскому правительству во время чрезвычайных ситуаций в стране.

Сухопутные войска Бангладеш комплектуются на добровольной основе. Минимальный возраст для службы в армии — 17 лет. В случае возникновения чрезвычайной ситуации законом предусматривается призыв на воинскую службу.

Вооружённые силы Бангладеш
Вооружённые силы Бангладеш (бенг. বাংলাদেশ সশস্ত্র বাহিনী, Bānlādēśa saśastra bāhinī) — военная организация Республики Бангладеш, предназначенная для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства. Состоят из сухопутных войск, военно-морских и военно-воздушных сил.
Cruel Summer (песня Bananarama)
«Cruel Summer» (с англ. — «Жестокое лето») — песня британской поп-группы Bananarama. Её написали участницы данного музыкального коллектива, а также продюсерский дуэт Стива Джолли и Тони Суэйна. Запись была выпущена летом 1983 года, изначально в виде отдельного сингла, но год спустя была включена в одноимённый второй по счёту альбом трио. Песня достигла восьмого места в UK Singles Chart в 1983 году, а после включения в саундтрек художественного фильма 1984 года «Парень-каратист», она заняла девятое место в американском Billboard Hot 100.

В 2017 году критики журнала Billboard включили её в свой список 100 лучших композиций гёрл-групп всех времён, поставив её там на 13-е место.

Bananarama
Bananarama — британская вокальная поп-группа.

Группа добилась успеха как трио, выпустившее множество хитов в 1980-е годы. Группа пользовалась популярностью по обе стороны Атлантики, войдя в Соединённых Штатах с песнями «Cruel Summer» и «I Heard A Rumour» в первую десятку, а c песней «Venus» возглавив хит-парад «Билборда». В 1980-е годы группа сотрудничала с продюсерским трио Stock, Aitken & Waterman. В 1988 году Шэвон Фахи вышла замуж за Дейва Стюарта из Eurythmics и покинула группу. В 2019 году группа объединялась в трио для юбилейного тура. Специально для этого события в группу возвратилась Шевон Фахи.

В настоящее время Bananarama продолжает свою деятельность как дуэт.
Land of the Midnight Sun
Land of the Midnight Sun — дебютный сольный альбом американского джаз-рок-гитариста Эла Ди Меолы, выпущенный в 1976 году на лейбле Columbia Records. Его дебют в качестве лидера с альбомом Land of the Midnight Sun стал демонстрацией его фирменных приемов и композиций с латинскими нотками, в которых принял участие звёздный состав, включая барабанщиков Стива Гэдда, Ленни Уайта и Альфонса Музона, басистов Энтони Джексона, Стэнли Кларка и Джако Пасториуса, клавишников Барри Майлза и Чика Кориа, а также перкуссиониста Минго Льюиса.

Columbia Records
Colúmbia Récords — старейший в мире лейбл в звукозаписывающей индустрии, действующий с 1889 года в США с компанией American Graphophone Company (преемницей компании Volta Laboratory and Bureau). В настоящий момент является дочерней компанией Sony Music Entertainment (ранее — Sony BMG).

Columbia Records продолжала выпускать альбомы многочисленных известных исполнителей, инструменталистов и музыкальных групп вплоть до 1980-х годов. С 1961 по 1990 год материал, записанный для Columbia Records, издавался за пределами США и Канады под лейблом CBS Records, чтобы избежать путаницы с Columbia Graphophone Company, принадлежащей EMI.
Сурхандарьинский областной комитет компартии Узбекистана
Сурхандарьинский областной комитет компартии Узбекистана — орган управления Сурхандарьинской областной партийной организацией, существовавшей в 1941—1991 годах.

Сурхандарьинская область Узбекской ССР с центром в г. Термез была выделена 6 марта 1941 года из Бухарской области, с 1992 — вилайет (вилоят).

29.01.1925-29.09.1926 — Сурхандарьинская область РСФСР.

Сурхандарьинская область
Сурхандарьи́нская о́бласть (вилоя́т; узб. Surxondaryo viloyati / Сурхондарё вилояти) — самая южная область Узбекистана. Административный центр — город Термез.

Образована 6 марта 1941 года Указом Президиума Верховного Совета СССР.
Эмигранты (фильм)
«Эмигранты» (швед. Utvandrarna) — шведский художественный фильм режиссёра Яна Труэля, вышедший в 1971 году. В главных ролях задействованы Макс фон Сюдов и Лив Ульман. Фильм основан на двух романах писателя Вильхельма Муберга — «Эмигранты» (Utvandrarna, 1949) и «Иммигранты» (Invandrarna, 1952), которые входят в цикл из четырёх произведений, объединяемых под общим названием «Эмигранты» (Utvandrarserien).

Фильм номинировался на пять статуэток премии «Оскар» в категориях «Лучший фильм», «Лучшая режиссёрская работа», «Лучшая женская роль», «Лучший адаптированный сценарий» и «Лучший фильм на иностранном языке». Кроме этого, фильм победил в двух номинациях премии «Золотой глобус» («Лучший фильм на иностранном языке» и «Лучшая женская роль — драма»).

В 1972 году был снят сиквел фильма — «Поселенцы».

Премия «Оскар» за лучшую режиссуру
Премия «Оскар» за лучшую режиссуру (англ. Academy Award for Best Directing) — престижная награда Академии кинематографических искусств и наук, присуждаемая ежегодно лучшему режиссёру. Номинацию на премию осуществляет Гильдия режиссёров, а лауреата определяют все члены Академии. Всего с 1929 года, то есть с первой церемонии вручения «Оскаров», 61 режиссёру досталась 81 статуэтка. При этом на первой церемонии были вручены два приза (за работу в жанрах драма и комедия), однако со следующего года это разделение было устранено. На 34-й (1962) и 80-й (2008) церемониях премия была вручена двум режиссёрам. Чаще всего эту премию получает режиссёр, чья кинокартина получила премию за лучший фильм.
Фигероа Силва, Паулу Рикарду
Это не единственный футболист с таким прозвищем, см. Кака (значения)

Па́улу Рика́рду Фигеро́а Си́лва (порт.-браз. Paulo Ricardo Figueroa Silva, род. 4 марта 1977, Аракажу, Бразилия), более известный как Кака́ (порт.-браз. Kaká) — бразильский и азербайджанский футболист, футзалист. Главный тренер клуба «ИрАэро».

ИрАэро (футзальный клуб)
ФК «ИрАэро» — российский футзальный клуб из Иркутска. Основан в 2013 году. В 2021 году команда получила профессиональный статус. Двукратный чемпион зоны «Восток» Высшей лиги. В сезоне 2020/2021 «ИрАэро» стал победителем первенства России среди любительских команд первой лиги в подгруппе «Восток» зоны «Сибирь», благодаря чему получил повышение в профессиональную лигу.

С сезона 2024/2025 — участник Суперлиги России по футзалу.
Детройт (уличная трасса)
Детройт (уличная трасса) (англ. Detroit street circuit) — трасса, проложенная в городе Детройте (Мичиган, США), по дорогам общего пользования (в районе Ренессанс-центра, Кобо Арены и с использованием хайвея М-1). На этой трассе проходили Гран-при Формулы-1 с 1982 по 1988 года.

Первый Гран-при был проведён в 1982 году и именовался 1st United States Detroit Grand Prix. На конфигурации трассы длиной 4012 метров победу одержал Джон Уотсон (McLaren). В 1983 году трасса претерпела небольшие изменения и её длина была увеличена до 4023.4 метра. После этого, вплоть до 1988 года, конфигурация трассы не изменялась.

В 1988 году состоялся последний Гран-при Детройта, победителем которого стал Айртон Сенна (McLaren). После этого эстафету американского этапа Формулы-1 приняла трасса в Финиксе, штат Аризона.

Финикс (трасса)
Финикс (уличная трасса) (англ. Phoenix street circuit) — трасса, проложенная в городе Финиксе (Аризона, США) по дорогам общего пользования. На этой трассе проходили Гран-при США «Формулы-1» с 1989 по 1991 года. Все Гран-при закончились победами команды McLaren — в 1989 выиграл Ален Прост, в 1990 и 1991 годах побеждал Айртон Сенна.

Этап в Финиксе не вызывал большого интереса у зрителей, и после 1991 года в Финиксе Гран-при США не проводился (был возобновлён в 2000—2007 годах на трассе Индианаполис Мотор Спидвей).
Широкоформатная киносистема НИКФИ
Широкоформатная система НИКФИ — широкоформатная кинематографическая система, основанная на использовании поперечного кадра на перфорированной киноплёнке шириной 70 мм и сферических (аксиально-симметричных) объективов. Эта система была известна в мире под названием Sovscope-70 и использовалась в СССР и странах социалистического блока, в том числе под названием DEFA-70.

Широкоэкранный формат фильма
«Широкий экран», Широкоэкранный формат фильма — советская широкоэкранная кинематографическая система с анаморфированием, известная за рубежом, как SovScope. Советский широкоэкранный формат предусматривал использование стандартной 35-мм киноплёнки и стандартной частоты съёмки и проекции 24 кадра в секунду, применявшихся также для фильмов с «классическим» соотношением сторон кадра. Все фильмокопии, изготовленные на 35-мм плёнке, делились на «широкоэкранные», «кашетированные» и «обычного формата», о чём делалась соответствующая надпись на коробках с копией и на зарядных ракордах. Широкоэкранный формат мог быть как производственным, так и прокатным, то есть с негатива такого формата возможна контактная печать совмещённых фильмокопий.
Протесты в Джибути (2011)
Протесты в Джибути — масштабная акция протеста, прошедшая в январе-марте 2011 года в Джибути. Так как государство является членом Лиги арабских государств, протесты получили большое влияние от Арабской весны на полуострове Сомали и на Аравийском полуострове. Акция протеста завершилась обширными арестами и запретом на иностранное наблюдение в стране.

Джибути
Джибу́ти (араб. جيبوتي‎, фр. Djibouti), официальное название — Респу́блика Джибу́ти (араб. جمهورية جيبوتي‎, фр. République de Djibouti) — государство в Восточной Африке, в районе Африканского рога. На востоке омывается водами Аденского залива Аравийского моря. На севере граничит с Эритреей, на западе и юге — с Эфиопией, на юго-востоке — с непризнанным Сомалилендом, территорию которого международное сообщество считает частью Сомали.

Официальные языки — французский и арабский, при этом подавляющее большинство населения разговаривает на сомалийском и афарском языках.

Член ООН (1977), АС (2002), Движения неприсоединения (1977), ЛАГ (1977), Организации исламского сотрудничества (1994), Общего рынка Восточной и Южной Африки (КОМЕСА; 1994).
Коваль, Виталий Николаевич
Вита́лий Никола́евич Ко́валь (31 марта 1980, Добрянка, Пермский край СССР) — белорусский и российский хоккеист, вратарь, мастер спорта Республики Беларусь международного класса (2010). Воспитанник клуба «Молот-Прикамье» (Пермь).

Молот (хоккейный клуб)
«Молот» — профессиональный хоккейный клуб из Перми. Выступает во Всероссийской хоккейной лиге.

До сезона 1962/63 в течение 6 сезонов постоянный участник элитной хоккейной лиги СССР (Класс А), позже перешёл во вторую группу класса А, преобразованную затем в Первую лигу чемпионата СССР. В 1990-е годы в результате упразднения чемпионата СССР клуб стал участником высшего эшелона российского хоккея сначала в рамках Межнациональной хоккейной лиги, затем — Суперлиги. Большую часть XXI века клуб проводит в ВХЛ, во второй (после КХЛ) по силе лиге в России.
Бойер, Иан
Иан Бойер (англ. Ian Bowyer род. 6 июня 1951, Little Sutton) — английский футболист, полузащитник, наиболее известный своими выступлениями за «Ноттингем Форест», с которым он выиграл множество трофеев, включая два Кубка европейских чемпионов. Также играл за «Манчестер Сити», «Лейтон Ориент», «Сандерленд» и другие клубы. После завершения игровой карьеры работал тренером и скаутом.

Сандерленд
Са́ндерленд (англ. Sunderland; английское произношение: о файле/ˈsʌndərlənd/) — город в английском графстве Тайн-энд-Уир, центр административного района Сити-оф-Сандерленд. Население — 174 286 человек (2011).
Редкин, Пётр Григорьевич
Пётр Григо́рьевич Ре́дкин (4 октября [16 октября] 1808, Ромны, Полтавская губерния — 7 марта [19 марта] 1891, Санкт-Петербург) — русский правовед, историк философии, профессор Московского университета, профессор и ректор Санкт-Петербургского университета; член Государственного совета. Действительный тайный советник.

Государственный совет Российской империи
Государственный совет Российской империи (также иногда сокращённо — Госсовет) — высшее законосовещательное учреждение при императоре Всероссийском в 1810—1906 годах, позднее, в 1906—1917 годах — законодательный государственный орган, фактически — верхняя палата парламента Российской империи, существовавшая наряду с нижней палатой — Государственной думой.
Лабораторно-бригадный метод обучения
Лаборато́рно-брига́дный ме́тод обуче́ния (бригадно-лабораторный метод, бригадный метод) — разновидность Дальтон-плана, сочетающая индивидуальную и коллективную формы обучения, применявшаяся в советских школах, вузах и техникумах в конце 1920-х — начале 1930-х годов. Учащиеся объединялись в группы с выбранными из своей среды руководителями и самостоятельно работали над заданием, рассчитанным на срок от 2 недель до 1 месяца. На заключительных занятиях «бригадир» отчитывался о проделанной работе перед учителем, который, в свою очередь, подводил итоги деятельности своих подопечных.

Формы организации обучения
Философская категория формы используется для описания способа упорядочивания объекта, его внутренней и внешней организации.

Форма организации обучения — это способ упорядочивания взаимодействия участников обучения, способ его существования.

В дидактике отсутствует однозначная классификация (или типология) форм организации обучения.
Романовский, Александр Демидович
Александр Демидович Романовский (17 февраля 1916 года, село Лиховка — 16 июля 1943 года, село Тёплое) — лейтенант Красной армии, участник Великой Отечественной войны.

Командовал 3-м взводом 1-го батальона 224-го Памирского стрелкового полка, насчитывавшим 18 человек и получившим в народе прозвище «Курские панфиловцы»; кавалер ордена Отечественной войны I степени посмертно. Был вместе со всем личным составом представлен к званию Героя Советского Союза, однако никто из личного состава не получил звание Героя.

Лиховка
Ли́ховка (укр. Лихівка) — посёлок, Лиховский поселковый совет, Каменский район, Днепропетровская область, Украина.

Является административным центром Лиховского поселкового совета, в который, кроме того, входят сёла Радужное, Степовое и ликвидированное село Красные Луки.
Евдокимов, Александр Иванович (стоматолог)
Александр Иванович Евдокимов (26 ноября (8 декабря) 1883 — 1 сентября 1979) — советский учёный-стоматолог и челюстно-лицевой хирург, член-корреспондент АМН СССР (1957), заслуженный деятель науки РСФСР (1956), Герой Социалистического Труда (1963).

Прошёл путь от фельдшера медицинского участка до основателя научной школы стоматологии в СССР. Один из основоположников стоматологии в СССР. Основные работы посвящены патогенезу и лечению пародонтоза, воспалительных процессов челюстно-лицевой области, травматологии и восстановительной хирургии лица и челюстей.

Заместитель директора по научной работе Центрального научно-исследовательского института стоматологии (1963—1968), заведующий кафедрой хирургической стоматологии Московского медицинского стоматологического института (1938—1963).

Заслуженный деятель науки РСФСР
Заслуженный деятель науки РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики.

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки с вручением гражданину почётной грамоты.
Мутация
Мута́ция (лат. mutatio «изменение») — стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной клетки или организма) изменение генома. Термин предложен Хуго де Фризом в 1901 году.

Мутагенез — процесс возникновения мутаций.

Рекомбинация (биология)
Рекомбинация — перераспределение генетического материала (ДНК или РНК) путём разрыва и соединения разных молекул, приводящее к появлению новых комбинаций генов или других нуклеотидных последовательностей. В широком смысле слова включает в себя не только рекомбинацию между молекулами ДНК, но и перекомбинацию (сортировку) генетического материала на уровне целых хромосом или ядер, а также обмен плазмидами между клетками.

Рекомбинация, наряду с репликацией ДНК, транскрипцией РНК и трансляцией белков, относится к фундаментальным, рано возникшим в процессе эволюции, процессам.
Шридеви
Шридеви (там. ஸ்ரீதேவி, хинди श्री देवी; 13 августа 1963, Шивакаси, Тамилнад — 24 февраля 2018, Дубай) — индийская актриса и продюсер, снявшаяся во множестве фильмов на хинди, телугу, малаялам и тамильском языках.

Начав сниматься с четырех лет, она дебютировала во взрослой роли в конце 1970-х годов. Став одной из популярнейших актрис индийского кино, она приняла участие в трех сотнях фильмов. Покинула индустрию в 1997 году, чтобы посвятить себя семье. После недолгого возвращения на телевидение и эпизодических ролей в 2004—2005 годах, вернулась на большой экран в 2012 году, спустя 15 лет после её предыдущей главной роли. В 2017 году она сыграла свою 300-ю роль в триллере «Мама», которая одновременно стала её последней.

Награждена правительственной наградой Падма Шри (2013).

Падма Шри
Падма Шри (хинди पद्म श्री, IAST: padma śrī) — четвёртая из высших гражданских государственных наград Индии (после Бхарат Ратна, Падма Вибхушан и Падма Бхушан). Вручается правительством Индии как знак признания выдающегося вклада гражданина в той или иной области (искусство, образование, промышленность, литература, наука, спорт, медицина, социальная работа).
Лесвик, Тони
Энтони Джозеф Лесвик (англ. Anthony Joseph «Tony» Leswick, 17 марта 1923, Гумбольдт, Саскачеван, Канада – 1 июля 2001, Кокуитлам, Британская Колумбия, Канада) – бывший канадский хоккеист, левый крайний нападающий. Провёл 12 сезонов в Национальной хоккейной лиге, выступал за команды «Нью-Йорк Рейнджерс», «Детройт Ред Уингз» и «Чикаго Блэк Хокс».

Нью-Йорк Рейнджерс
«Нью-Йорк Ре́йнджерс» (англ. New York Rangers) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Столичном дивизионе, Восточной конференции Национальной хоккейной лиги (НХЛ). Базируется в Манхэттене, город Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США. Играет домашние игры в «Мэдисон-сквер-гарден», является одной из старейших команд лиги. Также одна из команд «Оригинальной шестёрки», наряду с «Детройт Ред Уингз», «Торонто Мейпл Лифс», «Монреаль Канадиенс», «Бостон Брюинз» и «Чикаго Блэкхокс». Является первой американской командой НХЛ, выигравшей Кубок Стэнли.

Обладатель Кубка Стэнли 1928, 1933, 1940 и 1994 годов.
Мерянский этнофутуризм
Меря́нский этнофутури́зм (мерянское неоязычество, неомеряне, современные меряне, современные меря, новые меряне, новые меря, неомерянское движение, мерянское движение, движение меря, «мерянский ренессанс») — религиозное и этнокультурное движение в среде этнических русских, ставящих целью реконструкцию и возрождение культуры, религии и языка финно-угорского народа (племени) меря, проживавшего в Верхнем Поволжье и ассимилированного славянами.

Мерянский язык
Меря́нский язы́к (др.-рус. мєр(ь)скъıї) — мёртвый финно-угорский язык, на котором говорило племя меря в центральной части России, проживавшее, по летописным и археологическим источникам, в районе озёр Неро и Плещеево (где находятся, соответственно, Ростов и Переславль-Залесский).

Об этом языке известно очень мало: фактически до нас дошли только данные топонимики (впрочем, неоднозначно трактуемые). Язык исчез в Средние века после того, как племя меря было ассимилировано славянами (последний раз меря упоминается в летописи в записи 907 года, распад племенной структуры мери относят ко временам Ярослава Мудрого).