hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Григайтис, Карл Леопольдович
Карл Леопольдович Григайтис (1896—1982) — офицер Военно-морского флота, инженер-механик, участник Первой мировой и Гражданской войн, начальник Научно-исследовательского института военного кораблестроения, один из первых подводников, награждённый орденом Ленина, инженер-капитан 2-го ранга.

Инженер-капитан 2-го ранга
Инженер-капитан 2-го ранга (после 1971 года — капитан-инженер 2-го ранга) — воинское звание в Рабоче-Крестьянском Красном флоте СССР, а затем в Военно-морских силах СССР для старшего инженерно-технического состава.

Выше инженера-капитана 3-го ранга и ниже инженера-капитана 1-го ранга. Соответствует званиям подполковник и старший батальонный комиссар, капитан государственной безопасности; аналог воинского звания капитан 2-го ранга в советском, российском и иностранных военно-морских флотах.
Венгерский жестовый язык
Венгерский жестовый язык (Hungarian Sign Language; венг. Magyar Jelnyelv, Magyarországi jelnyelv) — жестовый язык, который распространён среди глухих, проживающих в Венгрии. Есть исторические сведения о том, что австрийский и венгерский языки жестов связаны между собой, но Бикфорд (2005) обнаружил, что венгерский, словацкий и чешский жестовые языки скорее формируют кластер с румынским, болгарским и польским языками жестов, чем с австрийским жестовым языком.

У венгерского жестового языка есть будапештский (Будапешт), вацкий (Вац), дебреценский (Дебрецен), капошварский (Капошвар), сегедский (Сегед), шопронский (Шопрон) и эгерский (Эгер) диалекты.

В ноябре 2009 года Парламент Венгрии единогласно принял закон «О венгерском языке жестов и защите венгерского жестового языка».

В национальной Ассоциации венгерский жестовый язык называют SINOSZ.

Австрийский жестовый язык
Австрийский жестовый язык (Austrian Sign Language; нем. Österreichische Gebärdensprache, ÖGS) — жестовый язык, который распространён среди глухих, проживающих в Австрии.

Австрийский жестовый язык частично взаимопонятен с французским жестовым языком и связан с русским жестовым языком. Диалекты взрослых и детей различаются. Используется также дактильная азбука и неавтоматизированный алфавит для правописания. Язык появился в 1870 году, а в 2005 году признан парламентом.
Абхазский нож
Абха́зский нож (абх. Аԥсуа ҳәызба — а́ҳәызба — «нож») — традиционный нож абхазов. Обычно имел клинок длиной 13—25 см и рукоять — 11—12 см. Клинок в разрезе — простой клин, толщина обуха — не менее 3 мм. Рукоять — из рога, часто разноцветная (чёрная — рог тура, буйвола, со вставками более светлого рога или кости оленя, быка) или же из орехового дерева. Форма рукояти — ближе к круглой, но всё же несколько приплюснута с боков. Ширина рукояти и клинка — одинаковая, примерно 20—25 мм. Hосят на левой стороне, извлекают обеими руками. Не имеет крестовины. На голове рукояти у абхазского ножа имеется металлическое кольцо, к которому крепят кожаный темляк для удобства извлечения ножа из ножен.

Нож
Нож (праслав. nоžь, возможно от *nozi̯os, однокорен. зано́за, вонзи́ть, пронзи́ть; протыкать, родств. греч. νύσσω, νύττω — «колю́»; др.-рус. ножь, церк.-слав. ножь, болг. нож, сербохорв. нȏж, пол. nóż, укр. ніж) — прежде всего колющий (исходя из этимологии слова), а также режущий, рубящий инструмент, рабочей частью которого является клинок — полоса, выполненная из твёрдого материала (в большинстве случаев — металл), с лезвием, имеющим заточку на одной или нескольких сторонах. В конструкции, чаще всего, можно выделить клинок и рукоять. У клинка может быть выраженное колющее остриё. Рукоять ножа может быть сделана из дерева (дуб, бук, орех и др.), металла (алюминий, титан, сталь), пластика/полимеров (микарта, G-10, карбон), кожи (намотка или ламинат), кости/рога (олень, бык, синтетическая кость), резины/эластомера (для противоскольжения), композитных материалов (эпоксидка с наполнителями).
Фергюсон, Фрэнк
Фрэнк Фергюсон (англ. Frank Ferguson; 25 декабря 1906 года — 12 сентября 1978 года) — американский актёр кино и телевидения, более известный ролями в фильмах 1940-50-х годов.

Разносторонний характерный актёр, Фергюсон сыграл почти в 200 фильмах и эпизодах более чем 120 различных телесериалов. Среди наиболее известных его картин — «Оружие для найма» (1942), «Форт Апачи» (1948), «Эбботт и Костелло встречают Франкенштейна» (1948), «Они живут по ночам» (1948), «На опасной земле» (1951), «Излучина реки» (1952), «Музей восковых фигур» (1953) и «Джонни Гитара» (1954). На телевидении Фергюсон имел постоянные роли в сериалах «Темпл Хьюстон» (1964), «Мой друг Флика» (1955-56), «Станция Юбочкино» (1964-65) и «Пейтон-Плейс» (1964-69).

Оружие для найма
«Оружие для найма» или «Наёмник» (англ. This Gun for Hire) — один из первых фильмов-нуар и, возможно, первый в мировом кино фильм о киллере. Снят в США в 1942 году Фрэнком Таттлом по мотивам романа Грэма Грина «Наёмный убийца».
Гьесар-Цо
Гьесар-Цо (Лапчунг, кит. трад. 杰萨错, пиньинь Jiésà Cuò, тиб. སྒྱེ་གསར་མཚོ) — пресноводное озеро в уезде Цочен округа Нгари Тибетского автономного района Китая. Оно расположено к юго-западу от города Цочен. Питается 27 небольшими ручьями, имеет длину 32,1 км и ширину 7,2 км и площадь 146,4 км². Озеро находится на высоте 5202 метра. По другим данным, озеро находится на высоте 5198 метров и входит в тридцатку самых высокогорных озер в мире. Также приводится значение 5069 м. С севера в озеро впадает река Саго-Цангпо.

Проводя гидрогеологические исследования, связанные с изучением Бенгальского конуса выноса за последние 20 миллионов лет, Герхард Эйнзеле, Лотар Рачбахер указывали озеро Гьесар-Цо (Gyesar Tso) как один из ориентиров для очерчивания границ объекта, вносимого в учётную запись. В англоязычной литературе, помимо названия Gyesar Co, озеро встречается под названием Jiesa Cuo.

Цочен
Цочен (тиб. མཚོ་ཆེན་རྫོང, Вайли: mtsho chen rdzong, кит. упр. 措勤县, пиньинь Cuòqín xiàn) — уезд в округе Нгари, Тибетский автономный район, КНР. Название уезда в переводе с тибетского означает «большое озеро».
Если хочешь хорошо провести время, звони…
«Если хочешь хорошо провести время, звони…» (англ. For a Good Time, Call...) — полнометражный американский фильм-комедия о сексе по телефону, снятый режиссёром Джеми Тревисом. В главных ролях снимались: Эри Грейнор, Лорен Миллер, Джастин Лонг, Стефани Лин, Мими Роджерс, Марк Уеббер и Джеймс Уок. Премьера фильма состоялась на национальном кинофестивале Сандэнс в январе 2012 года. 31 августа 2012 года был показан в кинотеатрах США.

Роджерс, Мими
Ми́ми Ро́джерс (англ. Mimi Rogers; имя при рождении — Мириам Спиклер (англ. Miriam Spickler); род. 27 января 1956, Корал-Гейблс, Флорида, США) — американская актриса театра и кино, кинопродюсер и профессиональный игрок в покер.
Валиев, Тимур Арсенович
Тиму́р Арсе́нович Вали́ев (лак. Валихъал Тимур; род. 19 января 1990, Махачкала) — российский боец смешанного стиля, представитель легчайшей весовой категории. Выступает на профессиональном уровне начиная с 2010 года, известен по участию в турнирах таких бойцовских организаций как UFC, WSOF, Fight Nights и др. Чемпион Европы по панкратиону, бронзовый призёр Кубка мира по панкратиону, четырёхкратный чемпион России по комплексному единоборству, мастер спорта по самбо.

Fight Nights Global
AMC Fight Nights Global — российская организация, проводящая бои по смешанным единоборствам (также известные как ММА — от англ. Mixed Martial Arts) и ранее проводившая турниры по К-1 и другим спортивным дисциплинам.

Первый турнир компании состоялся в июне 2010 году в Москве, с тех пор было организовано более 80 мероприятий, прошедших в Братиславе, Риге, Нижнем Новгороде, Перми, Брянске, Элисте, Хабаровске, Костроме, Грозном, Минске, Санкт-Петербурге, Нижневартовске, Каспийске. В разные годы на турнирах компании выступали Федор Емельяненко, Бату Хасиков, Виталий Минаков, Расул Мирзаев, Али Багаутинов, Жалгас Жумагулов, Владимир Минеев, Андрей Орловский, Александр Шлеменко, Шамиль Завуров, Тим Сильвия, Майк Замбидис, Гаго Драго, Альберт Драус и другие именитые бойцы.
Тайна в его глазах
«Та́йна в его́ глаза́х» (исп. «El secreto de sus ojos»; англ. «The secret in their eyes») — аргентино-испанский криминально-драматический художественный фильм режиссёра Хуана Хосе Кампанельи, снятый в 2009 году по роману Эдуардо Сачери «Вопрос в их глазах» (исп. «La pregunta de sus ojos»).

В 2010 году фильм стал лауреатом 82-й премии «Оскар» Американской академии кинематографических искусств и наук в категории «Лучший фильм на иностранном языке» за 2009 год, а также 24-й премии «Гойя» Испанской академии кинематографических искусств и наук за 2009 год в категориях «Лучший иностранный фильм на испанском языке» и «Лучший женский актёрский дебют» (Соледад Вильямиль).

Премьерный показ ленты в Аргентине состоялся 13 августа 2009 года. В российский прокат фильм вышел 30 сентября 2010 года.

Премия «Оскар» за лучший иностранный художественный фильм
Премия «Оскар» за лучший иностранный художественный фильм (англ. Academy Award for Best International Feature Film, до 2020 года — Best Foreign Language Film (Премия «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке)) — награда Академии кинематографических искусств и наук, присуждаемая ежегодно.
Верворт, Патрик
Патрик Феликс Верворт (нид. Patrick Felix Vervoort; род. 17 января 1965, Берсе, Бельгия) — бельгийский футболист, защитник. Известен по выступлениям за «Порту (футбольный клуб)», «Андерлехт» и сборную Бельгии. Участник чемпионатов мира 1986 и 1990 годов.

Андерлехт (футбольный клуб)
«Андерле́хт» (нид. Royal Sporting Club Anderlecht — «Королевский спортивный клуб Андерлехт»; нидерландское произношение: [ˈɑndərlɛxt], французский: [ɑ̃dəʁlɛkt], немецкий: [ˈandɐlɛçt]) — бельгийский профессиональный футбольный клуб из одноимённой коммуны в Брюсселе. Образован 27 мая 1908 года. Самый титулованный клуб Бельгии: 34-кратный чемпион Бельгии, девятикратный обладатель Кубка страны, 13-кратный победитель Суперкубка Бельгии, а также пятикратный обладатель европейских кубков. Домашние матчи проводит на стадионе «Констант Ванден Сток», вмещающем более 22 тысяч зрителей. Традиционные цвета клуба — пурпурно-белые.
Троца
Троца — река, правый приток Волги, в Ивановской (исток) и Нижегородской областях (в Чкаловском районе). Исток реки — болото, расположенное в нескольких километрах западнее деревни Беляниха, в Ивановской области. Устье — сейчас Горьковское водохранилище в 10 км южнее города Чкаловск. Питание реки, в основном, снеговое, в меньшей степени — грунтовое. Длина реки — 22 км, площадь водосборного бассейна — 217 км². В 13 км от устья принимает слева реку Дорок.

В начале 60-х годов XX века использовалась для испытания экранопланов.

Горьковское водохранилище
Го́рьковское водохрани́лище — водохранилище на реке Волге, образованное плотиной Нижегородской ГЭС. Расположено в Ярославской, Костромской, Ивановской и Нижегородской областях. Входит в Волжско-Камский каскад. Из-за своих размеров, а также из-за штормов с высотой волны более 2 метров, имеет неофициальное название Горьковское море (также Горе-море).

Названо в честь города Горького (ныне Нижний Новгород), который, в свою очередь, носил имя советского писателя Максима Горького.

Водохранилище играет ключевую роль в энергетике, судоходстве и рыболовстве региона. Вместе с тем его экологическое состояние и условия эксплуатации являются предметом научных исследований, выявляющих как исторические проблемы загрязнения, так и особенности гидрологического режима и его влияния на биоресурсы.
Небесные тайны (Сведенборг)
«Небесные тайны» (лат. Arcana Cœlestia; издано в Лондоне, 1749—1756) — сочинение шведского духовидца Эммануила Сведенборга (1688—1772). Содержание теософского сочинения выражено в его полном названии: «Небесные тайны, находящиеся в Св. Писании, или в Слове Господа, с диковинами виденными [Сведенборгом] в мире духов и в небе ангелов» (лат. Arcana Cœlestia, quae in Scriptura Sacra seu Verbo Domini sunt, detecta: Hic Primum Quae in Genesi. Una Cum Mirabilibus, Quae Visa Sunt in Mundo Spirituum Et in Coelo Angelorum).

Книга Исход
Книга Исхо́д (ивр. שְׁמוֹת‎, šᵊmōθ, Шемот, совр. произн. Шмот, — «Имена»; лат. Exodus; др.-греч. Ἔξοδος; тж. Вторая книга Моисея) — вторая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. В Талмуде встречается название «Хомеш шени» (букв. «Вторая пятина») или «Сефер а-шени» («Вторая книга»), поскольку она следует за книгой Бытия. В средневековых источниках иногда также называется «Сефер йециат Мицраим» («Книга Исхода из Египта»). Книга описывает период времени от начала порабощения евреев в Египте фараоном, «не знавшим Иосифа» (1:8), до первого месяца второго года по Исходу их из Египта (40:17). Состоит из 40 глав.
AMOS (язык программирования)
AMOS (часто, AMOS BASIC) — первоначально проприетарный язык программирования высокого уровня для ПК Amiga, основанный на синтаксисе BASIC. Продукт был впервые выпущен в издательстве Europress Software и разрабатывался Франсуа Лионетом (François Lionet  (фр.)) из компании Constantin Sotiropoulos.

Blitz BASIC
Blitz3D — коммерческий игровой движок, разработанный Марком Сибли, а также среда разработки с языком Blitz BASIC и скриптовый язык для создания игр. Оригинальная разработка компилятора Blitz BASIC велась для ПК Amiga, но на сегодняшний день[когда?] он поддерживает уже несколько платформ, в том числе Microsoft Windows, Mac OS X и Linux. В версии для Microsoft Windows поддерживается DirectX 7. Актуальная версия 1.109 от 1 мая 2023 г.
Перевозчик 2
«Перевозчик 2» (англ. The Transporter 2) — фильм-боевик 2005 года, является продолжением фильма «Перевозчик» 2002 года.

Джейсон Стейтем возвращается в роли Фрэнка Мартина, профессионального «перевозчика», доставляющего «посылки» и не задающего вопросов. Действие переносится в Майами, Флорида, где Фрэнк нанимается возить мальчика, которого вскоре похищают, и единственный, кто может его спасти — это Фрэнк.

Перевозчик (фильм)
«Перевозчик» (фр. Le Transporteur) — франко-американский криминальный боевик, премьера которого состоялась в США 11 октября 2002 года. Роль Фрэнка Мартина сыграл английский актёр Джейсон Стейтем, исполнивший почти все свои трюки самостоятельно. Актриса Шу Ци играет Лаи Кваи, возлюбленную Мартина.
Виландт, Ларс
Ларс Ри́ддерманд Вила́ндт (дат. Lars Riddermand Vilandt; род. 22 августа 1974, Рёдовре, Копенгаген) — датский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной Дании участник зимних Олимпийских игр 2010 и 2014 годов (лучший результат — шестое место в 2014 году); участник десяти чемпионатов мира (лучший результат — четвёртое место в 2013 году), семи чемпионатов Европы (лучший результат — бронзовые призёры в 2007 и 2011). Двенадцатикратный чемпион Дании среди мужчин. Чемпион Дании среди смешанных команд. В составе юниорской мужской сборной участник трёх юниорских чемпионатов мира (лучший результат — восьмое место в 1994 и 1995 годах). Трёхкратный чемпион Дании среди юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позициях второго и третьего.

Чемпионат Европы по кёрлингу 2007
33-й Чемпионат Европы по кёрлингу 2007 состоялся в городе Фюссен (Германия) с 1 по 8 декабря 2007 года как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняли участие 31 мужская и 23 женских команды.

В мужском турнире чемпионом Европы стала (в 11-й раз в своей истории) сборная Шотландии, победив в финале сборную Норвегии; третье место заняла сборная Дании.

В женском турнире чемпионом Европы стала (в 17-й раз в своей истории) сборная Швеции, победив в финале сборную Шотландии; третье место заняла сборная Дании.

Чемпионат также являлся квалификационным турниром для участия в мужском и женском чемпионатах мира 2008. Квалификацию получали команды, занявшие первые 7 мест, а также победитель стыковых матчей между занявшими 8-е место в группе А и 1-е место в группе В (11-е в общей классификации).

Впервые в чемпионате участвовала мужская сборная Исландии.
Вёшенское восстание
Вёшенское восстание, также Верхнедонское восстание, Вёшенский мятеж (11 марта — 8 июня 1919) — восстание донских казаков против большевистской власти, установившейся на территориях Верхне-Донского округа после их занятия силами Южного фронта Красной Армии в январе−марте 1919 года.

В конце 1918 — начале 1919 года Царицынский фронт рассыпался. Донская армия и многие казаки разошлись по домам. Но занимавшие территории красные части «начали репрессии против Церкви», что и вызвало восстание. Одним из лозунгов восставших был: «Советы без коммунистов». Восстание отвлекло часть сил красных и способствовало созданию ВСЮР — объединения Донской и Добровольческой армий, ставшего самой мощной антисоветской силой в Гражданской войне.

Оборона Царицына
Оборона Царицына — боевые действия в ходе гражданской войны в России между красной и белой армиями за контроль над городом Царицын, шедшие в 1918-1919 годах.

В советской историографии в обороне Царицына выделялись три этапа — по числу отбитых попыток белых войск захватить город: первая оборона Царицына в июле—сентябре 1918 года; вторая оборона Царицына в сентябре—октябре 1918 года; третья оборона Царицына в январе—феврале 1919 года.

В мае—июне 1919 года в результате очередного наступления белых войск Красная армия оставила город. В августе 1919 — январе 1920 года уже Белая армия вела оборонительные действия, окончившиеся окончательным переходом Царицына в руки красных войск.
Хоффмайстер, Франц
Франц Хоффмайстер (нем. Franz Hofmeister; 30 августа 1850, Прага, Богемия, Австрийская империя — 26 июля 1922, Вюрцбург) — немецкий физиолог, биохимик, химик, педагог, профессор фармакологии Карлова университета в Праге.

Фармакология
Фармаколо́гия (от греч. φάρμακον «лекарство» + λόγος «слово, учение») — медико-биологическая наука о лекарственных веществах и их действии на организм; в более широком смысле — наука о физиологически активных веществах вообще.

Если вещества используются в фармакотерапии, их называют лекарственные средства.
Dysfunction
Dysfunction (рус. Дисфункция) — второй студийный альбом американской альтернативной метал группы Staind, выпущенный 13 апреля 1999 года на лейбле Flip/Elektra. Также это первый релиз выпущенный на лейбле (предыдущий релиз был выпущен самостоятельно участниками группы). Песни «Suffocate», «Just Go», «Mudshovel» и «Home» были выпущены в виде синглов. Песня «Mudshovel» была взята из предыдущего альбома группы, хоть в несколько изменённой версии и с другим названием (другая версия песни — «Mudshuvel»). Третий по счёту сингл группы попал в чарт Mainstream Rock под номером 10. В 2000-м году альбом получил «платиновый» статус по версии RIAA, а в 2004-м присуждён 2-кратно «платиной» по той же версии.

Elektra Records
Elektra Records — американский лейбл звукозаписи, приобретённый компанией Warner Music Group. В 2004 году был объединён с Atlantic Records Group, также принадлежащим WMG. После пяти лет бездействия лейбл был возрождён компанией Atlantic Records в 2009 году.
Радиоэлектронные средства
Радиоэлектро́нное сре́дство (РЭС), или Радиоэлектронная аппаратура (РЭА) — изделие и/или его составные части, в основу функционирования которых положены принципы радиотехники и электроники. Возникновение понятия «радиоэлектронное средство», так же, как и понятия «радиоэлектроника» связано с тем, что, несмотря на существование двух различных областей знаний (радиотехника и электроника), их реализация в технических средствах обычно происходит совместно, неразрывно, образуя единые комплексные принципы действия.

Радиоэлектронные средства предназначены для передачи и (или) приёма радиоволн, состоят из одного или нескольких передающих и (или) приёмных устройств либо комбинации таких устройств и включают в себя вспомогательное оборудование, в том числе и серверы.

Радиотехника
Радиоте́хника — наука, изучающая электромагнитные колебания и волны радиодиапазона, методы генерации, усиления, преобразования, излучения и приёма, а также применение их для передачи информации, часть электротехники, включающая в себя технику радиопередачи и радиоприёма, обработку сигналов, проектирование и изготовление радиоаппаратуры.

Радиотехника включает следующие разделы:

Радиопередающие устройства

Радиоприёмные устройства

Радиолокация

Радионавигация

Телевидение

Мультимедийные и связные системы

Системы радиоуправления

Системы радиоэлектронной борьбы
Открытый чемпионат Паттайи по теннису
Открытый чемпионат Паттайи (в 2015 году — Открытый чемпионат Таиланда) — женский профессиональный международный теннисный турнир, проходящий в феврале в Паттайе (Таиланд) на хардовых кортах. С 2009 года относится к международной серии WTA с призовым фондом 250 тысяч долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 32 участницы в одиночном разряде и 16 пар.

Паттайя
Патта́йя (тайск. เมืองพัทยา, [mɯ̄a̯ŋ pʰát.tʰā.jāː]; варианты написания — Патта́я, Пхаттхая) — курортный город на юго-востоке Таиланда, в провинции Чонбури. Город расположен на восточном побережье Сиамского залива, примерно в 165 км к юго-востоку от Бангкока.

Население — 115 840 зарегистрированных жителей (по состоянию на 2015), реальное население превышает 500 тыс. жителей (учитывая туристов в пик сезона). Так, за весь 2005 год зарегистрировано около 5,4 млн туристов, в 2011 году в сезон город посещало около 2 млн туристов.

Паттайя — самоуправляющаяся муниципальная единица, покрывающая районы Наклыа, Нонгпры и части районов Хуаяй и Нонгплалай. Город расположен в так называемой Индустриальной зоне Восточного побережья Таиланда. Условно делится на районы Наклыа, Центральная Паттая, Южная Паттая, Пратамнак, Джомтьен и Наджомтьен. При этом город остаётся преимущественно туристическим центром, а промышленность развита слабо.
Лохранза (замок)
Лохранза (англ. Lochranza Castle) — разрушенный L-образный шотландский замок, который расположен на острове Арран в заливе Ферт-оф-Клайд, на западе Шотландии. Замок открыт ежедневно с апреля по сентябрь, вход бесплатный.

Арран (остров)
А́рран (гэльск. Eilean Arainn («дальний остров»); англ. Arran) — остров в заливе Ферт-оф-Клайд на западе Шотландии. В настоящее время территория Аррана входит в состав области Норт-Эршир (до последней административной реформы относился к графству Бьют).

Крупнейший населённый пункт острова — посёлок Бродик на восточном побережье, бывшая резиденция герцогов Гамильтон.

В его честь назван хаос Арран на спутнике Юпитера Европе.
Ньютон, Питер
Пи́тер Э́ндрю Нью́тон (англ. Peter Andrew Newton; 6 марта 1970, Гонолулу) — американский гребец-байдарочник, выступал за сборную США на всём протяжении 1990-х годов. Участник трёх летних Олимпийских игр, двукратный чемпион Панамериканских игр, победитель многих регат национального и международного значения.

Гонолулу
Гонолу́лу (англ. и гав. Honolulu, в переводе с гав. — «защищённая бухта») — город на острове Оаху Гавайского архипелага, столица и крупнейший город штата Гавайи и округа Гонолулу.

В пригороде Гонолулу находится основная база военно-морских сил США в центральной части Тихого океана — Перл-Харбор.
Триединое королевство
Триединое королевство (хорв. Trojedna kraljevina) было хорватским государственным образованием в Австро-Венгерской империи, объединявшем территории собственно Хорватии, Славонии и Далмации) и состоявшем из Королевства Хорватия, Королевства Славония (объединённых в Королевство Хорватия и Славония) и Королевства Далмация, объединённых личной унией под хорватской короной, которая в свою очередь находилась в личной унии с венгерской короной и входила в Земли короны Святого Иштвана.

Земли короны Святого Иштвана
Земли короны Святого Иштвана (венг. Szent István Koronájának Országai, хорв. Zemlje Krune svetog Stjepana, серб. Земље круне Светог Стефана, словац. Krajiny svätoštefanskej koruny, рум. Țările Coroanei Sfântului Ștefan, итал. Terre della Corona di Santo Stefano), в историографии обычно называемые Транслейта́ния (венг. Transzlajtánia; от лат. Transleithania — «земля за рекой Лайтой») — наименование земель венгерской короны в составе двуединой Австро-Венгрии. Образована в результате соглашения 1867 года, существовала до распада австро-венгерского государства в 1918 году.