hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шереметьевский путепровод
Шереме́тьевский путепрово́д — автомобильно-пешеходный мост-путепровод через железнодорожные пути на севере города Москвы в 6 км от центра города. Расположен на трассе Шереметьевской улицы, от которой и получил название.

Расположен на территории района «муниципального округа Марьина Роща» Северо-Восточного административного округа Москвы. Путепровод проходит над железнодорожными путями Алексеевской соединительной линии между платформами Рижская и Станколит и над путями Рижского направления между станцией Москва-Рижская (Рижский вокзал) и платформой Дмитровская.

По путепроводу проходит Шереметьевская улица: проезжая часть и тротуар.

Под путепроводом находятся пять путей станции Москва-Рижская Московской железной дороги: два - линии МЦД-2, два - линии МЦД-4 и один - Рижского направления МЖД.

Путепровод
Путепрово́д — один из видов мостовых сооружений, пропускающий одну или несколько автомобильных или железных дорог над другой дорогой или другими дорогами. Путепроводы обеспечивают движение транспорта и пешеходов без остановок в месте пересечения дорог и тем самым существенно повышают пропускную способность прилегающих транспортных артерий и безопасность движения. Путепроводы обычно сооружают в местах наиболее интенсивного движения транспорта и/или пешеходов, они являются незаменимой частью транспортных развязок.
Луба (народ)
Луба (балуба) — этническая общность на юго-востоке Демократической Республики Конго (бывший Заир), крупнейший народ этой страны. Живут преимущественно в провинциях Касаи, Лулуа, Восточное Касаи, Ломами, Верхнее Ломами, Маниема, Танганьика, Верхняя Катанга и Луалаба.

Численность — около 11 млн человек. По религии — христиане (католики, пресвитериане и др.), часть — мусульмане-сунниты, но сохраняются и древние верования (культ предков, анимизм и др.), есть последователи синкретических сект.

В Средние века луба создали своё государство Луба. Издревле луба занимались ручным земледелием (кукуруза, просо, маниок, ямс). Развито прикладное искусство, особенно художественная резьба по дереву. Значительное число работает на предприятиях Катанги.

Для традиционной социальной организации характерны матрилинейные родовые структуры.

Маниок
Манио́к съедобный, или манио́ка, или касса́ва (лат. Mánihot esculénta) — неотропическое клубнеплодное растение, типовой вид рода Маниок семейства Молочайные (Euphorbiaceae).

Ценная пищевая культура, широко возделываемая во многих тропических странах.
21-я гвардейская танковая бригада
21-я гвардейская танковая Житомирско-Венская дважды Краснознамённая орденов Суворова и Кутузова бригада — гвардейская танковая бригада Красной армии ВС СССР в годы Великой Отечественной войны.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 36311.

Сокращённое наименование — 21 гв. тбр

Войсковая часть
Войскова́я часть (аббревиатура: В/Ч) — условное цифровое наименование воинских частей, кораблей, управлений соединений и объединений, учреждений в Вооружённых Силах и в других войсках (пограничных, внутренних, железнодорожных, гражданской обороны) СССР, а также государств — бывших союзных республик СССР.
Парламентские выборы во Франции
Парламентские выборы во Франции определяют членов Национального собрания, нижней палаты французского парламента. У этой палаты на протяжении всей истории было несколько названий, в частности: Законодательное собрание во время Великой французской революции, Палата депутатов во время Реставрации, Июльской монархии и Третьей республики, затем, наконец, Национальное собрание при Четвёртой и Пятой республиках.

При Пятой республике с 1958 года все выборы в законодательные органы проводились по мажоритарной системе абсолютного большинства в два тура, за исключением выборов 1986 года.

Последние выборы в законодательные органы прошли 30 июня и 7 июля 2024 года.

Система абсолютного большинства
Система абсолютного большинства — разновидность мажоритарной избирательной системы, при которой победителем считается кандидат, получивший более 50 % голосов. В случае, если ни одному из кандидатов не удалось достичь большинства, организуется второй тур, в который обычно выходят два кандидата, получившие наибольшее количество голосов в первом туре. Набравший во втором туре абсолютное большинство и считается победителем. При этом для расчёта абсолютного большинства в различных юрисдикциях либо учитываются недействительные голоса и голоса "против всех" (где употребимо), либо отбрасываются.

Система является наиболее употребительным частным случаем системы голосования в 2 тура, которая в частных случаях может быть менее требовательной к условиям победы в первом туре (например, в некоторых юрисдикциях не проводят второй тур, если кандидат на первом месте достиг определённого значения, которое, вообще, говоря, может быть и менее половины голосов).
Tales from the Crypt
Tales from the Crypt — третий альбом американского рэпера C-Bo, выпущенный 15 июня 1995 года на лейбле AWOL Records. Альбом дебютировал на 99 строчке чарта Billboard 200 и на 4 строчке Top R&B/Hip-Hop Albums. Альбом содержит совместный трек с E-40, «Birds in the Kitchen», который был выпущен как сингл, и на него был снят видеоклип.

15 октября 2002 на собственном лейбле C-Bo, West Coast Mafia Records, было выпущено переиздание Tales from the Crypt.

E-40
E-40 (читается: «И-фо(р)ти», настоящее имя Эрл Стивенс, англ. Earl Stevens; 15 ноября 1967, Вальехо) — американский рэпер из Вальехо, Калифорния. Он также является членом рэп-группы The Click из Бэй Ареа и основателем лейбла Sick Wid It Records.
Круглое (село, муниципальное образование город Ефремов)
Круглое — село в Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в состав Шиловского сельского округа Ефремовского района, в рамках организации местного самоуправления входит в муниципальное образование город Ефремов со статусом городского округа.

Ефремовский район
Ефремовский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Тульской области России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование город Ефремов со статусом городского округа.

Административный центр — город Ефремов.
Молитвенный барабан
Молитвенный барабан (тиб. མ་ནི། khor, монг. хурдэ, бур. хурдэ, калм. кюрдэ) — цилиндр или валик на оси, содержащий мантры.

В тибетском буддизме молитвенные барабаны принято крутить, чтобы сочетать физическую активность с духовным содержанием. Самым распространённым вариантом наполнения барабанов является мантра Авалокитешвары «Ом мани падме хум». У бурят и монголов такие барабаны называются «хүрдэ».

Тибетский язык
Тибе́тский язы́к (тиб. བོད་སྐད་, Вайли: bod skad, тиб. пиньинь: phökä’, трансл. пхё-кэ) — язык тибетцев. Распространён в Тибете — Тибетском автономном районе и некоторых других районах КНР, а также в Индии, Непале, Бутане и Пакистане (диалекты балти и пуриг).

Относится к тибето-бирманской подсемье сино-тибетской языковой семьи. Записывается с помощью тибетского письма.

Число говорящих на тибетском языке — около 6 млн человек. Стандартный (наддиалектный) тибетский язык основан на лхасском диалекте.

Морфологию тибетского языка можно в целом отнести к агглютинативным и эргативным. Тоновые противопоставления имеются не во всех диалектах ― например, в лхасском диалекте различаются два тона, в то время как в амдоском диалекте разные тоны не развились.
Варда Фока Младший
Варда Фока Младший (ср.-греч. Βάρδας Φωκᾶς; ум. 13 апреля 989) — византийский военачальник, стратег фемы Антиохия, провозглашенный императором. Принимал участие в трёх значительных мятежах как в поддержку, так и против Македонской династии.

Антиохия (фема)
Антиохия (греч. Ἀντιόχεια) — фема во главе с дукой, существовавшая в составе Византийской империи в X—XI веках. Столицей фемы был одноимённый город в Сирии. Территориально фема представляла собой узкую полосу побережья Средиземного моря, с юга ограниченную владениями эмиров Триполи, а с востока эмиратом Алеппо (Халеба).
Ознобкина, Елена Вячеславовна
Еле́на Вячесла́вовна Озно́бкина (25 апреля 1959, Москва, СССР — 14 марта 2010, Москва, Россия) — советский и российский философ, педагог, исследователь пенитенциарной системы. Кандидат философских наук.

Пенитенциарная система
Пенитенциа́рная (уголо́вно-исполни́тельная) систе́ма  (от лат. poenitentia «раскаяние») — система правоприменительных органов, государственный аппарат принуждения, ведающий исполнением уголовных наказаний, наложенных на граждан в соответствии с законом.

Пенитенциарная система обеспечивает исполнение наказаний (карательных мер) как связанных, так и не связанных с лишением свободы, а также содержание подследственных с момента заключения под стражу до суда (до изменения меры процессуального пресечения в виде заключения под стражу). Одним из важнейших направлений деятельности современной пенитенциарной системы по восстановлению социальной справедливости, наряду с карательной функцией, является профилактика рецидива преступлений.

По данным на 2025 год, в заключении в мире содержались 11,5 миллиона человек, при этом 60% стран сталкивались с проблемой переполненных тюрем.
Сальдивар, Иоланда
Иоланда Сальдивар (исп. Yolanda Saldívar, англ. Yolanda Saldívar; род. 14 сентября 1960, Сан-Антонио) — бывшая американская медсестра, которая 31 марта 1995 года в Корпус-Кристи (штат Техас, США) убила певицу техано Селену. По состоянию на 2016 год по всему миру было продано более 65 миллионов пластинок Селены, что делает её самой коммерчески успешной исполнительницей в истории латиноамериканской музыки.

Родившаяся в Сан-Антонио 14 сентября 1960 года, И. Сальдивар была президентом фан-клуба Селены и управляющей её бутиков, но она потеряла обе должности, когда семья певицы обнаружила, что она присваивала деньги обеих организаций.

Через три дня после того, как присяжные признали Сальдивар виновной в убийстве, её приговорили к пожизненному заключению с возможностью условно-досрочного освобождения через 30 лет; слушание по условно-досрочному освобождению отказало Сальдивар в освобождении. Следующее слушание запланировано на 2030 год.

Сан-Антонио
Сан-Анто́нио (англ. San Antonio, [ˌsæn ænˈtoʊnioʊ]) — город в США, расположенный на юге штата Техас. Административный центр округа Бэр. Сан-Антонио является 2-м по численности городом Техаса (после Хьюстона) и 7-м по США (1 434 625 млн чел. по данным на 1 июля 2020). Центр промышленности и туризма. В Сан-Антонио находится крепость Аламо — символ обретения независимости Техаса. Популярное место отдыха у туристов, три миллиона которых ежегодно прибывает в город — набережная Сан-Антонио, расположенная на одноимённой реке.

Город был назван в честь святого Антония, день памяти о котором отмечается 13 июня, в день, когда испанская экспедиция высадилась на территорию современного Сан-Антонио в 1691 году.

Город является одним из центров культуры техано и одним из популярных направлений туризма в Техасе. Среди достопримечательностей можно выделить крепость Аламо, набережную Сан-Антонио, речной театр Арнесон, исторический район Ла Вильита, обзорную башню двух Америк.
Домашнев, Анатолий Иванович
Анато́лий Ива́нович Дома́шнев (21 марта 1927 — 16 февраля 2001) — советский и российский лингвист, специалист в области теории языка, социолингвистики, немецкого и других германских языков; занимался также вопросами национального развития литературных языков. Член-корреспондент АН СССР c 15 декабря 1990 года по Отделению литературы и языка (языкознание).

Эткинд, Ефим Григорьевич
Ефи́м Григо́рьевич Э́ткинд (26 февраля 1918, Петроград — 22 ноября 1999, Берлин) — советский и французский филолог, историк литературы, переводчик европейской поэзии, создатель школы поэтического перевода. Доктор филологических наук (1965), профессор многих университетов. В 1974 году по политическим мотивам был лишён гражданства СССР и выслан из страны.
Языки ото-паме
Языки ото-паме — ветвь ото-мангских языков, распространённых в Центральной Мексике, включая полдюжины языков, или более точно, диалектные континуумы:

Языки отоми: отоми (9 диалектов), масауа (2 диалекта)

Матлацинка (2 диалекта)

Паме (3 диалекта)

Чичимека-хонас

Паме (язык)
Паме — один из индейских языков Мексики, относится к отопамской группе ото-мангской семьи языков. Число носителей — около 10 тыс. человек, проживающих в штате Сан-Луис-Потоси. Ethnologue выделяет 2 основных живых диалекта паме: центральный паме (город Санта-Мариа-Акапулько) и северный паме (от севера Рио-Верде до границы со штатом Тамаулипас), также выделяет 1 мёртвый — южный диалект.

Паме — тональный язык, различают 3 тона: высокий, низкий и восходяще-нисходящий контурный тон.

Алфавит центрального диалекта из издания 1975 года: a, a̲, b, c, ch, d, e, e̲, ɛ, ɛ̲, g, i, i̲, j, ', k, l, ly, m, n, ŋ, o, o̲, p, q, r, s, t, ts, u, u̲, ü, v, x, y.
Бессетт, Мэтт
Мэ́ттью Джеймс Бе́ссетт (англ. Matthew James Bessette; род. 28 декабря 1984, Хартфорд) — американский боец смешанного стиля, представитель лёгкой и полулёгкой весовых категорий. Выступает на профессиональном уровне начиная с 2007 года, известен прежде всего по участию в турнирах бойцовской организации Bellator MMA, впладел титулами чемпиона организаций Reality Fighting и CES MMA.

Хартфорд (Коннектикут)
Ха́ртфорд (англ. Hartford) — город на северо-востоке США, столица штата Коннектикут. Расположен в округе Хартфорд на берегу реки Коннектикут. В 2020 году население города составляло 121 054 человек. Город является третьим по величине в штате после Бриджпорта и Нью-Хейвена. Агломерация Хартфорда занимает 45-е место по численности населения в США  (1 213 531 чел. на 2020 год).
Интеркосмос-15
«Интеркосмос-15» (заводское обозначение АУОС-3-Т-ИК ) — советский спутник, первый космический аппарат на платформе АУОС-З. Создан в КБ «Южное» и построен на Южном машиностроительном заводе. Целью полёта «Интеркосмоса-15» было испытание новой платформы и проверка работы Единой телеметрической системы (ЕТМС), созданной кооперацией стран-участниц программы «Интеркосмос» и позволяющей получать информацию от научной аппаратуры, установленной на борту аппарата, всеми постановщиками международных экспериментов.

Интеркосмос
Интеркосмос — Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства в мирных целях при АН СССР (сокращенное название — Совет «Интеркосмос»). Создан в 1966 году для координации участия различных министерств и ведомств СССР в международных космических программах. Впоследствии название «Интеркосмос» было принято и для программы многостороннего международного сотрудничества в области освоения и использования космического пространства, осуществлявшейся странами социалистического лагеря и включавшей совместные исследования на автоматических космических аппаратах и пилотируемые космические полёты. Искусственные спутники Земли, создаваемые в рамках этой программы, также получали название «Интеркосмос». Программа «Интеркосмос» действовала с 1967 года до окончательного распада социалистического лагеря в 1991 году.
Шапира, Анита
Анита Шапира (ивр. אניטה שפירא‎; род. 1940, Варшава, Польское генерал-губернаторство) — израильская учёная-историк, специализирующаяся на истории сионизма. Известна как биограф Берла Кацнельсона (1980), Игаля Алона (2004), Йосефа Хаима Бренера (2008) и Давида Бен-Гуриона (2015) и автор монографии «Меч голубя» о трансформации отношения еврейского национального движения к вопросу насилия. Лауреат Премии Израиля (2008), член Израильской академии естественных и гуманитарных наук (2020).

Алон, Игаль
Игаль Алон (ивр. יגאל אלון‎; урожд. Пайкович; 10 октября 1918, Кфар-Тавор, Палестина — 29 февраля 1980, Гиносар, Израиль) — государственный и военный деятель Израиля. Занимал пост министра труда, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел.
Бенедикт, Клинт
Клинтон Стевенсон Бенедикт (англ. Clinton Stevenson Benedict; 26 сентября 1892, Оттава — 12 ноября 1976, Оттава) — канадский хоккеист, игравший на позиции вратаря; четырёхкратный обладатель Кубка Стэнли в составе клуба «Оттава Сенаторз» (1920, 1921, 1923) и «Монреаль Марунз» (1926).

Оттава Сенаторз (1883—1934)
«Оттава Сенаторз» (англ. Ottawa Senators, фр. Sénateurs d'Ottawa) — вначале любительский, позже профессиональный хоккейный клуб из Оттавы (провинция Онтарио, Канада), выступавший в Национальной хоккейной ассоциации (1910—1917) и Национальной хоккейной лиге (1917—1934). В 1934 году команда переехала в Сент-Луис (штат Миссури, США), где играла один сезон под названием «Сент-Луис Иглз», затем была расформирована.

Семикратный обладатель Кубка Стэнли до существования НХЛ, за время выступлений в лиге клуб выигрывал трофей четыре раза (1920, 1921, 1923, 1927).

В 1992 году одноимённая франшиза начала выступать в НХЛ.
Морские республики
Морские республики (итал. repubbliche marinare) Также известные под термином «Торговые Республики» — итальянские города-государства, процветавшие в Италии и в Далмации (на территории современных Хорватии и Черногории). Наиболее известны Венеция, Генуя, Пиза и Амальфи; менее известны Ноли, Анкона; в Далмации находилась Дубровницкая республика с центром в городе Дубровник.

Эти государства конкурировали друг с другом военным и коммерческим путём. С X по XIII век они строили флоты как для собственной защиты, так и для поддержки расширяющейся по Средиземноморью торговой сети, что позволило им играть существенную роль в Крестовых походах. Соперничая, эти республики постоянно интриговали, заключая альянсы и ведя военные действия друг с другом.

Амальфи (герцогство)
Амальфитанское герцогство — феодальное государство со столицей в Амальфи, существовавшее в южной Италии в X и XI веках. Некоторое время являлось республикой и спорило с Генуей и Пизой за звание главной морской державы Западного Средиземноморья.
Футбольная лига Англии 1957/1958
Футбольная лига Англии в сезоне 1957/58 — 60-й сезон Футбольной лиги Англии. Чемпионом Англии по итогам сезона во второй раз в своей истории стал «Вулверхэмптон Уондерерс». Второй дивизион выиграл «Вест Хэм Юнайтед», Третий северный дивизион — «Сканторп энд Линдси Юнайтед», Третий южный дивизион — «Брайтон энд Хоув Альбион».

В этом сезоне произошла мюнхенская катастрофа, в которой погибли 8 игроков основного состава «Манчестер Юнайтед», возвращавшихся домой из Белграда после матча Кубка европейских чемпионов.

Также это был последний сезон Футбольной лиги, состоящей из трёх дивизионов (начиная с сезона 1920/21 в Футбольной лиге появился Третий дивизион, а с сезона 1921/22 он состоял из двух секций, северной и южной). В следующем сезоне Футбольная лига расширилась до четырёх дивизионов.

Кубок европейских чемпионов 1957/1958
Кубок европейских чемпионов 1957/58 (англ. 1957–58 European Cup) — третий розыгрыш Кубка европейских чемпионов, футбольного турнира среди европейских клубов, проводимого под эгидой УЕФА. Обладателем Кубка чемпионов стал испанский «Реал Мадрид», победивший в финале итальянский «Милан» со счётом 3:2.
Цейтлин, Иошуа
Иошуа Цейтлин (1742, Шклов ― 18 августа 1822, Херсон) ― российский религиозный деятель, гебраист, раввин, филантроп и предприниматель. Был учеником раввина-талмудиста Арье Лейба Бен Ашера Гунцберга, автора труда Шаагат Арье. Поддерживал тесные отношения с князем Потёмкиным, фаворитом Екатерины II.

Потёмкин, Григорий Александрович
Светлейший князь (c 1776 года) Григо́рий Алекса́ндрович Потёмкин-Таври́ческий (30 сентября (11 октября) 1739, село Чижово, Смоленская губерния — 5 (16) октября 1791, на пути из Ясс у села Старые Радены, Молдавское княжество 47°15′22″ с. ш. 27°59′45″ в. д.) — государственный и военный деятель Российской империи, один из главных фаворитов (согласно устойчивой версии, морганатический супруг с 1775) императрицы Екатерины II. Создатель Черноморского военного флота и его первый главноначальствующий, генерал-фельдмаршал (1784).

Руководил присоединением к Российской империи и первоначальным устройством Крыма, где обладал колоссальными земельными наделами. Основал ряд городов, включая современные областные центры: Екатеринослав (1776 год), Херсон (1778 год), Севастополь (1783 год), Николаев (1789 год). Первый хозяин Таврического дворца в Петербурге. Фактический правитель Молдавского княжества в 1790—1791 годах.
Авл Авилий Флакк
Авл Авилий Флакк (лат. Aulus Avilius Flaccus; др.-греч. Фλάκκος Άουίλλιος; казнён в 39 году, Андрос) — правитель Египта в 32—38 годы I века; египетский префект, назначенный императором Тиберием в 32-м году и остававшийся правителем провинции в течение пяти лет при Тиберии и полтора года при Калигуле.

Флакк воспитывался вместе с сыновьями дочери Августа и был другом Тиберия.

Стал гонителем александрийских евреев во время городской смуты 38-го года. Филон Александрийский написал обвинительное послание «Против Флакка» («лат. In Flaccum»). После погрома евреев и их жалобы императору («Legatio ad Caium»; «О посольстве к Гаю»), Флакк был отправлен на остров Андрос, где был казнён в 39 году.

Его полное имя дано у Филона только один раз (§ 1): Фλάκκος Άουίλλιος. Полное имя Aulus Avilius Flaccus найдено на одной надписи в Тентире (ныне Дандара), в Египте (Corpus Inscriptionum Graecarum, № 4716).

Андрос (остров, Греция)
А́ндрос (греч. Άνδρος) — остров в центральной части Эгейского моря, географически входит в архипелаг Киклады, расположенного на территории республики Греция. Остров лежит в 6 километрах к юго-востоку от более крупного острова Эвбея. Площадь острова составляет 383,022 квадратного километра, протяженность береговой линии — 180 километров. Наивысшая точка 995 метров над уровнем моря. Население 9221 житель по переписи 2011 года. Основное занятие — туризм и мореходство.
Мировой кубок вызова 2019
Мировой кубок вызова 2019 (англ. 2019 World U-17 Hockey Challenge) — международный ежегодный хоккейный турнир, который проходил с 3 по 10 ноября 2019 года в городах Медисин-Хат и Суифт-Каррент канадских провинций Альберта и Саскачеван соответственно.

Суифт-Каррент
Суифт-Каррент (англ. Swift Current) — город, расположенный в канадской провинции Саскачеван. Шестой по величине город провинции. Был основан в 1883 году. По состоянию на 2024 год в городе проживает 18 430 человек, что на 1,32 % больше, чем по данным переписи 2016 года, составляющее 16 604 человека.

Город Суифт-Каррент назван в честь ручья Суифт-Каррент Крик, на котором он расположен.
Kingsman: Золотое кольцо
«Kingsman: Золотое кольцо» (англ. Kingsman: The Golden Circle) — англо-американский шпионский боевик режиссёра Мэттью Вона, основанный на серии комиксов «The Secret Service» издательства Marvel Comics и являющийся сиквелом фильма «Kingsman: Секретная служба» 2014 года. В главных ролях — Тэрон Эджертон, Хэлли Берри, Джулианна Мур и Марк Стронг. Премьера в Великобритании состоялась 20 сентября 2017 года, в России — 21 сентября 2017 года.

Берри, Хэлли
Хэлли Мари́я Бе́рри (англ. Halle Maria Berry), урождённая Мари́я Хэлли Бе́рри (произносится как /ˈhæli ˈbɛri/; род. 14 августа 1966, Кливленд, Огайо, США) — американская актриса, режиссёр. Лауреат премии «Оскар» 2002-го года за фильм «Бал монстров», а также премий «Золотой глобус» (2000), «Эмми» (2000), BAFTA (2003). Первая темнокожая актриса, получившая премию «Оскар» в главной номинации «за лучшую женскую роль».