hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
АБ ИнБев Эфес Украина
АБ ИнБе́в Эфес Украи́на — украинское подразделение крупнейшего мирового пивоваренного концерна Anheuser-Busch InBev, а также крупнейшей пивоваренной компании Турции Anadolu Efes. Компания является лидером на украинском рынке пива с 2000 года.

Anheuser-Busch InBev
Anheuser-Busch InBev (AB InBev), Анхойзер-Буш ИнБев — международная пивоваренная корпорация, крупнейший в мире производитель пива, доля на мировом рынке оценивается в 28 %. Продукция продаётся под международными брендами Budweiser, Stella Artois, Corona, Castle, Beck’s, Leffe и Hoegaarden, а также под 500 местными торговыми марками. Объём производства в 2017 году превысил 60 млрд литров.
Сорокин, Алексей Иванович (адмирал)
Алексе́й Ива́нович Соро́кин  (28 марта 1922, с. Кирилловка, Арзамасского района, Нижегородской области, РСФСР — 4 марта 2020, Москва) — политический работник Вооружённых Сил СССР. Первый заместитель начальника Главного политического управления Советской Армии и Военно-морского флота (1981—1989), адмирал флота (1988). Депутат Верховного Совета СССР XI созыва, Народный депутат СССР (1989—1991). Участник Великой Отечественной войны.

Главное политическое управление Советской армии и Военно-морского флота
Главное политическое управление Советской армии и Военно-морского флота — центральный военно-политический орган управления, осуществлявший партийно-политическую работу в Вооружённых силах РСФСР и СССР, существовавший в 1919—1991 годах.
Dasyatis guttata
Dasyatis guttata  (лат.) — вид рода хвостоколов из семейства хвостоко́ловых отряда хвостоколообразных надотряда скатов. Они обитают в тропических водах западной части Атлантического океана. Встречаются на глубине до 36 м. Максимальная зарегистрированная ширина диска 2 м. Грудные плавники этих скатов срастаются с головой, образуя ромбовидный диск, ширина которого слегка превышает длину. Рыло вытянутое и заострённое. Хвост длиннее диска. Позади шипа на хвостовом стебле вентрально расположены верхний и нижний кили. Окраска дорсальной поверхности диска коричневого цвета. Подобно прочим хвостоколообразным Dasyatis guttata размножаются яйцеживорождением. Эмбрионы развиваются в утробе матери, питаясь желтком и гистотрофом. Самки приносят ежегодно 1—2 новорожденных. Роды происходят в воде с пониженной солёностью. Рацион состоит из донных беспозвоночных и мелких костистых рыб. Эти скаты являются объектом целевого промысла. Представляют ценный трофей для рыболовов-любителей.

Эмбрион
Эмбрио́н (др.-греч. ἔμβρυον), или заро́дыш, — ранняя стадия развития живого организма, на которой он ещё находится в яйце или в матке. Термин «эмбрион», когда говорится о человеке, применяется к развивающемуся в утробе матери организму до конца восьмой недели с момента зачатия, с девятой недели он называется плодом.

Зародышевое развитие, которое происходит обычно в яйцевых оболочках или особых органах организма матери, завершается появлением способности к самостоятельному питанию и активному передвижению.
I’ll Be on My Way
«I’ll Be on My Way» (с англ. — «Я пойду своей доро́гой») — песня Леннона и Маккартни, впервые опубликованная 26 апреля 1963 года на стороне «Б» сингла «Do You Want to Know a Secret?» в исполнении Билли Джей Крамера и группы The Dakotas. Данный сингл достиг второй строчки британского чарта синглов, в то время как композиция «Битлз» «From Me to You» занимала там первую позицию. Песня написана под сильным влиянием Бадди Холли.

From Me to You
«From Me to You» (с англ. — «От меня тебе») — песня, написанная авторским дуэтом Леннон — Маккартни и выпущенная группой «Битлз» в виде сингла в 1963 году. Сингл занял первую позицию в британских чартах, однако не произвёл какого-либо фурора в Соединённых Штатах (тем не менее, кавер-версия песни в исполнении Дела Шеннона, вышедшая чуть позже, стала первой песней группы, вошедшей в американские чарты). Песня стала одной из последних песен «Битлз», авторство которой обозначено как «McCartney-Lennon», уже вскоре авторство всех их общих песен стало обозначаться привычным теперь «Lennon-McCartney».
Индепенденсия (станция метро, Линия E)
«Индепенденсия» (исп. Independencia) — станция Линии E метрополитена Буэнос-Айреса. Со станции можно сделать пересадку на одноимённую станцию на линии Линии C.

Станция расположена в городском районе Конститусьон. Станция Индепенденсия была открыта 24 апреля 1966 года, в рамках продления Линии Е до станции Боливар.

Название своё станция получила от Авенида Индепенденсия, на перекрёстке которого с улицей Лима она и находится.

Боливар (станция метро, Буэнос-Айрес)
«Боливар» (исп. Bolívar) — станция Линии E метрополитена Буэнос-Айреса. В настоящее время станция является конечной остановкой Линии E, с неё можно сделать пересадку на станции Перу (Линия A) и Катедраль (Линия D).

Станция расположена в районе Монсеррат в нескольких метрах от Площади Мая. Станция Боливар была открыта 24 апреля 1966 года, ныне же планируется продлить Линию Е от неё до строящейся станции Ретиро, в этом случае Боливар перестанет быть терминалом.

Станция получила название от улицы Боливар, на перекрёстке которой с улицей Иполито Иригойена она и расположена. Улица же была названа в честь Симона Боливара.
Горгифион
В древнегреческой мифологии Горгифион (др.-греч. Γοργυθίων, gen.: Γοργυθίωνος) был одним из сыновей царя Трои Приама во время Троянской войны и фигурирует как второстепенный персонаж в Илиаде Гомера. Его матерью была Кастианеира из Айсиме.

Гектор
Гектор (др.-греч. Ἕκτωρ, «держатель») — троянский престолонаследник в древнегреческой мифологии один из отважных бойцов Троянской войны. Он выступал предводителем троянцев и их союзников в битвах, сразив «31 тысячу греческих воинов».
Григорян, Вули Аршакович
Вули Аршакович Григорян (17 марта 1924 года, Ереван — 2015 год, Москва) — советский и российский учёный-металлург, специалист по электросталеплавильному производству и жаропрочным сплавам. Доктор технических наук, профессор кафедры электрометаллургии стали и ферросплавов МИСиС. Лауреат Государственной премии СССР, заслуженный деятель науки и техники РСФСР.

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Хэй, Джон, 12-й граф Эррол
Джон Хэй, 12-й граф Эррол (англ. John Hay, 12th Earl of Erroll; умер 30 декабря 1704 года) — шотландский аристократ и лорд верховный констебль Шотландии. Среди его титулов был лорд Слэйнс, но ранее он был известен как Джон Хэй из Келлура.

Хэй, Чарльз, 13-й граф Эррол
Чарльз Хэй, 13-й граф Эррол (англ. Charles Hay, 13th Earl of Erroll; 1677 — 13 октября 1717) — шотландский пэр и лорд верховный констебль Шотландии, который решительно выступал против Акта об унии между Шотландией и Англией 1707 года.
Национальный театр и Национальный концертный зал в Тайбэе
Национальный театр (трад. кит.: 國家新劇院 пиньинь: Guójiā Xìjù Yuàn) и Национальный концертный зал (трад. кит.: 國家音樂廳; пиньинь: Guójiā Yīnyuè Tīng) — комплекс из двух зданий для проведения представлений исполнительских искусств, расположен на площади Свободы в районе Чжунчжэн, Тайбэе. Строительство завершено в 1987 году.

Традиционные китайские иероглифы
Традицио́нные (по́лные) кита́йские иеро́глифы — наряду с упрощёнными, один из двух видов китайских иероглифов.

Традиционные китайские иероглифы в современном начертании появились во времена династии Хань и стали иметь более-менее постоянный вид с V века во времена правления южных и северных династий. Термин «традиционные» используется для противопоставления этого начертания другому стандартизированному виду иероглифики — упрощённым китайским иероглифам, ставших официальной письменностью впоследствии реформы, проведённой в 1950-х годах правительством КНР.

Традиционные иероглифы официально приняты на Тайване, в Гонконге и Макао, а также широко используются в зарубежных китайских общинах (за исключением Сингапура и Малайзии). Упрощённая иероглифика используется в КНР, Малайзии и Сингапуре. Между китайскими общинами уже долгое время идут обсуждения касательно письменности для записи китайских языков.
Стролл, Лэнс
Лэнс Стролл (англ. Lance Stroll; род. 29 окт. 1998) — канадский автогонщик, который соревнуется за команду Aston Martin в Формуле-1.

Будучи сыном миллиардера Лоренса Стролла, Стролл начал заниматься картингом в 10 лет. Член академии гонщиков Феррари с 2010 года, он дебютировал в Формуле-1 в 2017 году с Williams и поднялся на свой первый подиум на гран-при Азербайджана в том году, став вторым самым молодым гонщиком на подиуме Формулы-1. В 2019 году перешел в команду Racing Point, которую приобрел его отец, и занял подиумы в 2020 году на гран-при Италии и Сахира. С 2023 года его напарником по команде является Фернандо Алонсо.

Алонсо, Фернандо
Ферна́ндо Ало́нсо Ди́ас (исп. Fernando Alonso Díaz; род. 29 июля 1981[…], Овьедо) — испанский автогонщик, двукратный чемпион мира серии Формула-1 — 2005 и 2006 годов, трёхкратный вице-чемпион (2010, 2012, 2013), бронзовый призёр сезона 2007 года, чемпион мира по автогонкам на выносливость (2018—19), двукратный победитель гонки «24 часа Ле-Мана» (2018, 2019). Победитель гонки «24 часа Дейтоны» (2019).

По окончании сезона 2018 года покинул Формулу-1.

8 июля 2020 года в Renault объявили о возвращении Алонсо в команду, переименованную в Alpine F1, в 2021 году. 1 августа 2022 года он объявил о переходе в Aston Martin с 2023 года. Лидер по количеству проведённых Гран-при Формулы-1.
Мировой Гран-при по волейболу 2007
15-й розыгрыш Гран-при — международного турнира по волейболу среди женских национальных сборных — прошёл с 3 по 26 августа 2007 года в 9 городах 6 стран с участием 12 команд. Финальный этап был проведён в Нинбо (Китай). Победителем турнира впервые в своей истории стала сборная Нидерландов.

Нинбо
Нинбо́ (кит. трад. 寧波, упр. 宁波, пиньинь Níngbō, буквально: «спокойные волны», у 宁波) — город субпровинциального значения, расположенный на северо-востоке провинции Чжэцзян в Китайской Народной Республике.

Один из крупнейших портов мира, значительный промышленный, торговый, финансовый и логистический центр Восточного Китая.
Сент-Мор, Эдуард, 12-й герцог Сомерсет
Эдуард Адольф Сент-Мор (англ. Edward Adolphus St Maur; 20 декабря 1804, Лондон, Великобритания — 28 ноября 1885, Торки, Девон, Великобритания) — британский аристократ, 12-й герцог Сомерсет, 12-й барон Сеймур и 10-й баронет Сеймур с 1855 года (до этого носил титул учтивости лорд Сеймур), 1-й граф Сент-Мор с 1863 года, кавалер ордена Подвязки. При жизни отца заседал в Палате общин, в 1859—1866 годах занимал пост первого лорда адмиралтейства, в 1861—1885 — лорда-лейтенанта Девона.

Палата общин Великобритании
Пала́та о́бщин (англ. House of Commons; полное наименование — Почте́нные о́бщины Соединённого Короле́вства Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии, собра́вшиеся в Парла́менте, англ. The Honourable the Commons of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled) — нижняя палата парламента Великобритании.
Черепановский сельсовет
Черепановский сельсовет — муниципальное образование со статусом сельского поселения и административно-территориальное образование в Змеиногорском районе Алтайского края России. Административный центр — посёлок Беспаловский.

Беспаловский (Алтайский край)
Беспаловский — посёлок в Змеиногорском районе Алтайского края России. Административный центр Черепановского сельсовета. Всего в посёлке 10 улиц : Нагорная, Полетаевская, Новая, Цветочная , Строительная, Заречная, Новостройки, Молодежная, Набережная, Центральная.
Четверг Октябрь Кристиан II
Четверг Октябрь Кристиан II (англ. Thursday October Christian II; 1 октября 1820, Острова Питкэрн, Британские заморские территории — 27 мая 1911, Острова Питкэрн, Британские заморские территории) — правитель острова Питкэрн из рода Кристиан. Пятый магистрат острова Питкэрн. Также известен как «Доктор», «Дадди» или «Дуди».

Острова Питкэрн
Острова́ Пи́ткэрн (англ. The Pitcairn Islands, [ðə ˌpɪtkern ˈaɪləndz], питк. Pitkern Ailen) — единственная заморская территория Великобритании в Тихом океане. Включает в себя пять островов, один из которых обитаем. Находится в южной части Тихого океана, граничит на западе с Французской Полинезией. Острова Питкэрн открыты 26 января 1606 года Педро Фернандесом де Киросом.

Острова известны в основном благодаря тому, что их первоначальные поселенцы были мятежниками с британского корабля «Баунти», а также таитянками, которых те взяли с собой на остров. В честь корабля назван залив на острове.

Острова Питкэрн — самая малонаселённая территория в мире, с населением 35 человек по состоянию на 2023 год.
Хелмненское воеводство
Хелмненское воеводство (лат. Palatinatus Culmensis, пол. Województwo chełmińskie) — административно-территориальная единица Королевства Польского и Речи Посполитой. Существовало в 1466—1793 годах.

Хелмненское воеводство было создано в 1466 году после Тринадцатилетней войны между Польским королевством и Тевтонским орденом (1454—1466). Входило в состав Великопольской провинции и принадлежало к региону Королевская Пруссия. Центр воеводства — город Хелмно. Возглавлялось хелминскими воеводами. Сеймик воеводства собирался в городе Ковалево.

Хелмненское воеводство имело 3 сенаторов в Сенате Речи Посполитой, делилось на две земли (Хелминскую и Михаловскую) и состояло из 7 поветов. Площадь воеводства — 4654 км². В 1793 года после Второго раздела Речи Посполитой Хелмненское воеводство было ликвидировано и присоединено к Прусскому королевству. Территория воеводства вошла в состав провинции Западная Пруссия.

Ковалево-Поморске
Ковалево-Поморске (пол. Kowalewo Pomorskie)  —  город  в Польше, входит в Куявско-Поморское воеводство,  Голюбско-добжинский повят.  Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 4,33 км². Население — 4130 человек (на 2004 год).
Trigonopterus allotopus
Trigonopterus allotopus (лат.) — вид жуков-долгоносиков рода Trigonopterus из подсемейства Cryptorhynchinae (Curculionidae). Встречаются на острове Ява (Индонезия, провинция Западные Малые Зондские острова (West Nusa Tenggara Prov.), Sumbawa (Batu Dulang). Высота: 1305 м).

Ява
Я́ва (индон. Jawa, яв. ꦗꦮ Jawa, сунд. ᮏᮝ Jawa) — остров в группе Больших Зондских островов Малайского архипелага. Входит в состав Индонезии (столица этой страны, Джакарта, расположена на этом острове). С юга омывается водами Индийского океана, с севера — Яванского моря, относящегося к акватории Тихого океана.

Площадь — 132 000 км². Остров является третьим по величине из полностью входящих в состав Индонезии после Суматры и Сулавеси.

Ява является самым населённым островом в мире. По состоянию на 2020 год его население составляет 151,6 млн человек — более 56 % всего населения Индонезии (270 млн жителей). Таким образом, плотность населения здесь составляет почти 1150 чел./км².
Wild Gunman
Wild Gunman (яп. ワイルドガンマン Wairudo Ganman) — видеоигра для светового пистолета, разработанная и выпущенная компанией Nintendo в Японии в 1984 году для аркадного автомата PlayChoice-10 и игровой приставки NES. В 1985 году была выпущена на североамериканском, а в 1988 году — на европейском рынке. Одна из 6 игр данного жанра, выпущенных Nintendo для NES и одна из более 20 игр данного жанра на консоли. Первая игра NES, использующая голосовой синтезатор.

Mario Bros.
Mario Bros. (яп. マリオブラザーズ Марио Бурадза:дзу, рус. Братья Марио) — платформенная аркада, выпущенная Nintendo для игровых автоматов в 1983 году и портированная позднее на многие игровые консоли. Главный герой пришёл в эту игру из другого популярного платформера от Nintendo — Donkey Kong, где его звали не Марио, а Прыгун, и был он не водопроводчиком, а плотником. Также в игре впервые появляются такие персонажи как брат Марио — Луиджи и черепахи Купа.
Киллорн, Алекс
Александер (Алекс) Киллорн (англ. Alexander Killorn; 14 сентября 1989, Галифакс, Новая Шотландия, Канада) — профессиональный канадский хоккеист, центральный нападающий и альтернативный капитан клуба НХЛ «Анахайм Дакс». Двукратный обладатель Кубка Стэнли (2020, 2021) в составе «Тампа-Бэй Лайтнинг».

Кубок Стэнли
Ку́бок Стэ́нли (англ. Stanley Cup) — хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ. Учреждён генерал-губернатором Канады лордом Стэнли в 1892 году. Изначально трофей носил название «Хоккейный Кубок вызова Доминиона» и его обладатель определялся в сериях матчей между действующим обладателем и командой-претендентом, но постепенно конец сезона стал единственным периодом розыгрыша приза, а единственной лигой, команды которого могут на него претендовать, стала НХЛ. Кубок представляет собой серебряную вазу высотой почти 90 см с массивным цилиндрическим основанием, на кольцах которого гравируются названия выигрывавших его команд и имена их игроков, тренеров и других членов персонала.
Good Rocking Tonight
«Good Rocking Tonight», также «Good Rockin’ Tonight» — песня, написанная американским негритянским ритм-н-блюзовым певцом Роем Брауном. В его исполнении песня была выпущена на сингле в 1947 году. Следом её записал Уинони Харрис, чья версия заняла 1-место в американском хит-параде категории ритм-н-блюза журнала «Биллборд». В 1949 году Браун написал продолжение песни под названием «Rockin’ at Midnight» (2-е место в хит-параде категории ритм-н-блюза). В 1954 году свою версию песни записал Элвис Пресли. Позже «Good Rockin' Tonight» также записывали другие рок-н-ролльные музыканты (Рики Нельсон, Джерри Ли Льюис, Пэт Бун, Пол Маккартни).

Песня «Good Rockin’ Tonight» в исполнении Винони Харриса входит в составленный Залом славы рок-н-ролла список 500 Songs That Shaped Rock and Roll. Песня в исполнении Роя Брауна отнесена в 2022 году Blues Foundation к классике блюза и введена в Зал славы блюза

That’s All Right
«That’s All Right», также «That’s All Right, Mama» (рус. Всё в порядке) — песня, написанная американским блюзовым певцом Артуром Крадапом и ставшая популярной в исполнении Элвиса Пресли, для которого она стала дебютной пластинкой в 1954 году.
Баландин, Владимир Михайлович (художник)
Владимир Михайлович Баландин (род. 30 октября 1953, село Карпогоры, Пинежский район, Архангельская область, РСФСР, СССР) — российский художник, мастер резьбы по кости. Член союза художников России, председатель Союза художников Карелии. Заслуженный деятель искусств Республики Карелия (2005).Заслуженный художник Российской Федерации (2010).

Карпогоры
Карпого́ры — село в Архангельской области России. Административный центр Пинежского района и Карпогорского сельского поселения.

С 1929 года по 1959 год — райцентр Карпогорского района. Основано в XVII веке.
Хорхордина, Татьяна Иннокентьевна
Татья́на Инноке́нтьевна Хорхордина (род. 20 августа 1958, Улан-Удэ, Бурятская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский историк и историограф, специалист в области истории России, история архивов и архивного дела в России и за рубежом, истории архивоведческой мысли. Доктор исторических наук (2004), профессор (2005), заведующая кафедрой истории и организации архивного дела Российского государственного гуманитарного университета. Автор свыше 270 публикаций, в том числе 14 монографий и учебников. Зам. главного редактора журнала «История и архивы».

Бурятская Автономная Советская Социалистическая Республика
Буря́тская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (Бурятская АССР, бур. Бүгэдэ Найрамдаха Буряадай Автономито Зүблэлэй Социалис Улас) — автономная республика в составе РСФСР, существовавшая с 1923 года по 1991 год — с 1958 под названием Бурятская АССР, с 8 октября 1990 года как Бурятская Советская Социалистическая Республика. С 27 марта 1992 года — республика Бурятия в составе России.

Образована 30 мая 1923 года как Бурят-Монгольская Автономная Социалистическая Советская Республика.

Столица — город Улан-Удэ (до 1934 года назывался Верхнеудинск).
Rap Devil
«Rap Devil» (с англ. — «Рэп-дьявол»; стилизован под заглавные буквы) — дисс-трек американского рэпера Machine Gun Kelly, направленный против американского рэпера Эминема. Песня была спродюсирована Ronny J и Nils. Он был выпущен 3 сентября 2018 года Bad Boy Records и Interscope Records в качестве сингла со второго мини-альбома MGK. Название песни-это отсылка на песню Эминема «Rap God». Он достиг 13-го места в чарте Billboard Hot 100 singles в Соединенных Штатах.

Ronny J
Рональд Онейл Спенс-младший (англ. Ronald Oneil Spence, Jr., 14 сентября 1992, Камден, Нью-Джерси, США), более известный как Ronny J (раньше RONNYJLI$TENUP) — американский музыкальный продюсер, рэпер и певец. Он продюсировал: Дензел Карри, XXXTENTACION, Ski Mask the Slump God, Smokepurpp, Bhad Bhabie, Lil Pump, Lil Xan, 6ix9ine, Эминем, Machine Gun Kelly, Игги Азалия и Канье Уэст.
Регенсбургские сосиски
Регенсбургские сосиски (регенсбургские колбаски, регенсбургеры нем. Regensburger Würstchen) — свиные варёные колбаски длиной до 10 см и диаметром около 4 см из фарша грубого и мелкого измельчения. Рецепт был изобретён в Регенсбурге во второй половине XIX века, где в разговорной речи они называются кнакерами. Регенсбургцы едят фирменные сосиски в горячем и холодном виде. Регенсбургскую сосиску подают как уличную еду поджаренной и разрезанной в длину пополам в булке со сладкой или острой горчицей и несколькими ломтиками маринованных огурцов. Из регенсбургских колбасок готовят колбасный салат по-баварски с луком под винегретной заправкой.

Для приготовления основного колбасного фарша нежирную свинину мелко измельчают на куттере, обрабатывают нитритной солью, добавляют пряности и смешивают с крупноизмельчённым сырьём — нарезанной кубиками свининой. Фарш формуют в натуральную оболочку, батоны коптят на буковых опилках и затем варят.

Регенсбург
Ре́генсбург (нем. Regensburg, бав. Rengschgaburg, лат. Castra Regina, Ratisbona) — город в Германии, в земле Бавария. Расположен на слиянии Дуная и Регена, в самом северном изгибе Дуная. Восточнее города начинается Баварский Лес. Столица области Верхний Пфальц и резиденция епископа римско-католической церкви. Население составляет 157 234 человек (2014) — это четвёртый по численности населения город Баварии (после Мюнхена, Нюрнберга и Аугсбурга).

Регенсбург — один из крупных исторических городов Германии, избежавших разрушений во время Второй мировой войны (наряду с Гейдельбергом и Бамбергом). Старый город признан памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Рыбак с Соколиного мыса
«Рыбак с Соколиного мыса» или «Риф Дьявола» (англ. The Fisherman of Falcon Point) — короткий рассказ американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, который после его смерти дописал Август Дерлет. Рассказ вошел в сборник «Комната с заколоченными ставнями», издательства «Arkham House», выпущенный тиражом в 2527 экземпляров в 1959 году.

Комната с заколоченными ставнями
«Комната с заколоченными ставнями» или «Запертая комната» (англ. The Shuttered Room) — рассказ американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, который после его смерти дописал Август Дерлет. Рассказ вошел в сборник «Комната с заколоченными ставнями», выпущенный тиражом в 2527 экземпляров в 1959 году издательства «Arkham House».