hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дэмиен (телесериал)
«Дэмиен» (англ. Damien) — телесериал производства A&E, основанный на серии мистических триллеров «Омен» (англ. The Omen). Съёмки сериала одобрили 25 августа 2014 каналом Lifetime, но 29 апреля 2015 было объявлено, что премьера состоится 7 марта 2016 на канале A&E.  Премьера в России состоялась 3 января 2017 года на телеканале НСТ.

A&E
A&E — американский кабельный и спутниковый телеканал, который помимо США также транслируется в Канаде, Австралии и Латинской Америке. Изначально называвшийся Arts & Entertainment Network, канал был запущен 1 февраля 1984 года в США и Канаде. В мае 1995 года канал был официально переименован в A&E Network, чтобы он перестал ассоциироваться с высоким искусством. С тех пор канал стал более успешным благодаря различным реалити-шоу и драматическим мини-сериалам, произведённым совместно с Великобританией, таким как «Гордость и предубеждение», «Эмма», «Джейн Эйр», «Долгота», «Затерянный мир», «Виктория и Альберт», «Великолепные Эмберсоны» и «Наполеон». Начиная с 2002 года канал направил своё внимание на привлечение более молодой аудитории и регулярно начал выпускать различные телефильмы и программы на острые темы, а также сериалы, такие как «Болота».
Лига Справедливости против Юных Титанов
Лига справедливости против Юных Титанов — мультипликационный фильм, выпущенный непосредственно на видео и основанный на комиксах о супергероях DC Comics. Является двадцать пятым в линейке оригинальных анимационных фильмов вселенной DC (предыдущий — «Бэтмен: Дурная кровь», следующий — «Бэтмен: Убийственная шутка»). Премьера фильма состоялась 26 марта 2016 года. Фильм получил рейтинг PG-13.

Бэтмен: Убийственная шутка (мультфильм)
«Бэтмен: Убийственная шутка» (англ. Batman: The Killing Joke) — американский анимационный супергеройский фильм 2016 года, созданный по одноимённому графическому роману. Является частью серии оригинальных анимационных фильмов вселенной DC. Это первый анимационный фильм, с присвоенным рейтингом R, вышедший сразу на DVD и Blu-Ray.
Крила
Крила (с укр. — «Крылья») — пятый студийный альбом украинской певицы Джамалы, изданный 12 октября 2018 года на лейбле Enjoy! Records. В альбом вошли ранее выпущенные синглы I Believe in U, «Сумую» и «Крила».

Сумую (песня)
Сумую (с укр. — «Скучаю») — песня украинской певицы Джамалы, которая была записана в 2017 году на студии 211 Recording Studio в Киеве под руководством музыкального продюсера Виталия Телезина. Впервые песня была исполнена 19 августа на Mirum Music Festival в Минске, но официально ее презентовали 7 сентября в эфире радио «Аристократы». Релиз состоялся на цифровых платформах Apple Music и Google Play Music под лейблом Enjoy! Records.

Вместе с тем сингл имеет сторону „Б“, композицию «Любити», премьера которой состоялась еще в апреле 2017 года во время полуфинала седьмого сезона вокального шоу «Голос країни» на телеканале«1+1». Она была написана в соавторстве с писательницей Викторией Платовой, с которой певица неоднократно работала. В записи песен для нового релиза приняли участие клавишник Ефим Чупахин, барабанщик Сергей Балалаев, бас-гитарист Денис Мороз, трубач Дмитрий Бондарев и гитарист группы «Океан Ельзи» Владимир Опсеница.
Кильота (провинция)
Провинция Кильота  (исп. Provincia de Quillota) — провинция в Чили в составе области Вальпараисо.

Включает в себя 5 коммун.

Территория — 1638,7 км². Численность населения — 203 277 жителей (2017). Плотность населения — 124,05 чел./км².

Административный центр — Кильота.

Вальпараисо (область)
Вальпараи́со (исп. Valparaíso) — административная область в центральной части Чили. Включает в себя 8 провинций и 38 коммун.

Территория — 16 396,1 км². Численность населения — 1 815 902 жителя (2017). Плотность населения — 110,75 чел./км².

Административный центр — город Вальпараисо.
Вилино
Ви́лино (до 1948 года Бурлю́к; укр. Віліне, крымскотат. Бурлюк, Bürlük) — село Бахчисарайского района Крыма. Согласно административно-территориальному делению Украины является центром Вилинского сельсовета Автономной Республики Крым, согласно административно-территориальному делению России — центр Вилинского сельского поселения Республики Крым.

Песчаное (Крым)
Песча́ное (до 1945 года — Алма́-Тама́к; укр.  Піщане, крымскотат. Alma Tamaq, Алма Тамакъ) — село и курорт в Бахчисарайском районе Республики Крым, центр Песчановского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Песчановского сельсовета Автономной Республики Крым).
Endless Pain
Endless Pain (с англ. — «Бесконечная боль») — дебютный студийный альбом западногерманской треш-метал-группы Kreator, выпущенный на Noise Records в октябре 1985 года.

На альбоме Endless Pain Милле Петроцца был не единственным вокалистом, песни 1, 3, 5, 7 и 9 исполнил барабанщик Вентор, гитарист же спел 2, 4, 6, 8 и 10 песни соответственно.

Петроцца, Милле
Ми́ланд «Ми́лле» Петро́цца (нем. Miland «Mille» Petrozza; род. 18 декабря 1967, Эссен, ФРГ) — немецкий музыкант, сооснователь, бессменный лидер, гитарист и вокалист трэш-метал-группы Kreator, основанной в 1982 году в Эссене под названием Tormentor.
Якушевский, Станислав Фаустинович
Станислав Фаустинович Якушевский (4 июня 1922, Марьяновка, Волынская губерния — 29 ноября 2000, Рязань) — советский и российский живописец, Народный художник РСФСР (1988), член Союза художников СССР (1951).

Народный художник РСФСР
Наро́дный худо́жник РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики СССР, учреждённое 16 июля 1943 года.

Вручалось деятелям изобразительного искусства, имеющим особые заслуги в развитии живописи, скульптуры, графики, монументального, декоративно-прикладного, театрального, кинодекоративного искусства, воспитании молодых художников.
Гонсало Фернандес де Кордова-и-Кардона
Гонса́ло Ферна́ндес де Ко́рдова (исп. Gonzalo Fernández de Córdoba y Cardona-Anglesola, 31 декабря 1585 — 16 февраля 1635), принц Маратеа, испанский военачальник во время Тридцатилетней войны, военный губернатор Милана. Прямой потомок Великого Капитана.

Полное имя — Гонсало Андрес Доминго Фернандес де Кордова и Кардона-Англесола (исп. Gonzalo Andrés Domingo Fernández de Córdoba y Cardona-Anglesola). Выдающийся испанский военачальник в годы Восьмидесятилетней войны, Тридцатилетней войны и Войны за Мантуанское наследство. Достиг вершин военной иерархии и был пожалован титулом принца Маратеа в 1624 году.

Фернандес де Кордова, Гонсало
Гонса́ло Ферна́ндес де Ко́рдова (исп. Gonzalo Fernández de Córdoba; 1 сентября 1453, Монтилья — 2 декабря 1515, Гранада) — князь Ольбии и Сант-Анджелло — испанский генерал и военный реформатор, во многом благодаря его выдающимся победам Испания в XVI в. стала одной из самых мощных военных держав в Европе. Получил прозвище Великий Капитан (исп. El Gran Capitán), был, возможно, одним из основоположников тактики ведения позиционной войны. Многими историками считается одним из лучших военных деятелей своего времени. За всю свою карьеру проиграл только одно сражение — битву при Семинаре.
Казенин, Константин Игоревич
Константин Игоревич Казенин (23 июня 1971, Москва — 30 декабря 2025, Москва) — российский кавказовед, лингвист, демограф и социолог, журналист. Кандидат филологических наук (1997), доцент Московского государственного университета и Высшей школы экономики, старший научный сотрудник Института экономической политики имени Е. Т. Гайдара, РАНХиГС и Института языкознания РАН, специалист по Северному Кавказу. Главный редактор ИА Regnum (2005—2007).

Институт языкознания РАН
Институ́т языкозна́ния РАН (ИЯз РАН) — структурное звено секции языка и литературы отделения историко-филологических наук РАН.

Институт является одним из ведущих языковедческих научно-исследовательских учреждений в России. В нём проводятся исследования теоретических проблем языкознания, а также изучаются языки России, СНГ и зарубежных стран, в том числе индоевропейские (романские, германские, кельтские, иранские, анатолийские), тюркские, монгольские, финно-угорские языки, языки Кавказа, Тропической Африки, Восточной и Юго-Восточной Азии. Значительное внимание уделяется также проблемам типологического и сравнительно-исторического языкознания, исследованию социолингвистических проблем (языковая ситуация, языковая политика, языковые конфликты) в разных регионах мира.
Лодер, Джон
Джон Лодер (англ. John Loder), имя при рождении Уильям Джон Мюир Лоу (англ.  William John Muir Lowe; 3 января 1898 года — 26 декабря 1988 года) — британский и американский актер 1920—1960-х годов.

Лодер начинал свою кинокарьеру в Германии, после чего снимался в Великобритании, Франции, США и Аргентине. К числу наиболее значимых картин с участием Лодера относятся фильмы «Частная жизнь Генриха VIII» (1933), «Саботаж» (1936), «Человек, изменивший свой разум» (1936), «Копи царя Соломона» (1937), «Угрозы» (1939), «Как зелена была моя долина» (1941), «Вперёд, путешественник» (1942), «Джентльмен Джим» (1942), «Верная подруга» (1943), «Путь в Марсель» (1944), «Обесчещенная леди» (1947) и «День Гидеона» (1958).

В 1947 году Лодер стал гражданином США.

Как зелена была моя долина
«Как зелена была моя долина» (англ. How Green Was My Valley) — американская драма, снятая в 1941 году режиссёром Джоном Фордом. Сюжет ленты представляет собой сценарную обработку Филиппом Данном известного одноимённого романа Ричарда Луэллина и повествует о жизни семьи Морган в угольном бассейне Южного Уэльса в начале XX века. Фильм был выдвинут на премию «Оскар» в 10 номинациях и стал первым в 5 из них.

Фильм известен тем, что был удостоен премии «Оскар» за лучший фильм, опередив такие общепризнанные в будущем шедевры, как «Гражданин Кейн» и «Мальтийский сокол».

В 1990 году был включён в Национальный реестр фильмов Библиотеки Конгресса США.
Чрезвычайное положение (Эстония)
Чрезвычайное положение (эст. kaitseseisukord, букв. положение охраны) — особенный правовой статус местности, действовавший в Первой Эстонской Республике в 1918—1940 годах в Таллине, Нарве, Печорах, Нымме, Нарва-Йыэсуу, Муствеэ, Калласте и Выыпсу; на железнодорожных путях, Чудском озере и в районах, граничащих с Советской Россией (c 1923 года — с СССР).

Чудское озеро
Чудско́е о́зеро (устар. Гдо́вское о́зеро, эст. Peipsi järv) — крупное пресноводное озеро, является северной составляющей  Чудско-Псковского озёрного комплекса.

Площадь озера составляет 2613 км² — это 73,6 % общей площади всего озёрного комплекса.

Северный и западный берега принадлежат Эстонской республике, восточный — Российской Федерации (Псковская область и небольшой участок в истоке реки Нарва принадлежит Сланцевскому району Ленинградской области). Со стороны Эстонии с озером граничат (с севера на юг) уезды Ида-Вирумаа, Йыгевамаа и Тартумаа.

Посередине озера проходит граница России и Эстонии. Ранее являлось внутренним водоёмом СССР, а до этого — Российской империи, когда к его берегам выходили границы Псковской, Санкт-Петербургской, Лифляндской и Эстляндской губерний. Прилегающие к озеру территории именуются Причудье.
Солнце полуночи
Не путать с Полночное Солнце

Солнце полуночи — в своё время ожидаемый сопутствующий роман к книге «Сумерки» автора Стефани Майер. Это должно было стать пересказыванием событий, описанных в романе «Сумерки», но повествование бы велось не от лица Беллы Свон, как в первой книге, а от лица Эдварда Каллена. Стефани Майер также заявила, что «Сумерки» — единственная возможная книга из серии, которую она планирует переписать от лица Эдварда. Чтобы лучше передать характер Эдварда, Майер позволила Кэтрин Хардвик, режиссёру адаптации фильма «Сумерки», и Роберту Паттинсону, актёру, играющему Эдварда, прочитать некоторые законченные главы романа, в то время как они снимали кино.

Сумерки (роман)
Сумерки — первая книга серии «Сумерки» писательницы Стефани Майер, в которой рассказывается о любви обычной семнадцатилетней девушки Изабеллы Свон и вампира Эдварда Каллена. Книга вышла в 2005 году. Вампирский роман, первое издание которого только в США разошлось рекордным тиражом 100 тыс. экземпляров и вошло в список бестселлеров New York Times.
Теннисный чемпионат Дубая 2018
Теннисный чемпионат Дубая 2018 года (англ. Dubai Duty Free Tennis Championships 2018) — в серии ATP 500 для мужчин с призовым фондом около 3 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 32 участника в одиночном разряде и 16 пар и премьер серии для женщин с призовым фондом около 2,6 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 28 участниц в одиночном разряде и 16 пар.

Соревнования проводились на открытых хардовых кортах в Дубае, ОАЭ на хардовых кортах местного Aviation Club Tennis Centre. Мужчины выявили лучших в 26-й раз, а женщины — в 18-й.

Турнир прошёл с 19 февраля по 3 марта: первую неделю лучшую выявляли женщины, а вторую — мужчины.

Прошлогодние победители:

мужчины одиночки —  Энди Маррей

женщины одиночки —  Элина Свитолина

мужчины пары —  Жан-Жюльен Ройер /  Хория Текэу

женщины пары —  Елена Веснина /  Екатерина Макарова

Ройер, Жан-Жюльен
Жан-Жюльен Ройер (нид. Jean-Julien Rojer; родился 25 августа 1981 года на Кюрасао) — нидерландский профессиональный теннисист; победитель четырёх турниров Большого шлема (трижды в мужском парном разряде и один раз в миксте); победитель Итогового турнира ATP (2015) в парном разряде; бывшая третья ракетка мира в парном разряде; победитель 37 турниров ATP в парном разряде.
Паркинсонизм
Паркинсони́зм — неврологический синдром, который характеризуется рядом симптомов: тремором, мышечной ригидностью (устойчивое повышение мышечного тонуса, равномерное сопротивление мышц во всех фазах пассивного движения, одинаково выраженное в сгибателях и разгибателях), постуральной неустойчивостью (неспособность удерживать равновесие, трудности ходьбы, падения) и брадикинезией (замедленный темп движений, трудность начальных движений, трудность поворотов). Ядро клинической картины паркинсонизма представляет собой акинетико-ригидный синдром.

Болезнь Гентингтона
Болезнь Хантингтона (синдром / хорея Гентингтона / Хантингтона) — аутосомно-доминантное генетическое заболевание нервной системы, характеризующееся постепенным началом обычно в возрасте 30—50 лет и сочетанием прогрессирующего хореического гиперкинеза и психических расстройств. Заболевание вызывается умножением кодона CAG в гене HTT. Этот ген кодирует 350-kDa белок гентингтин с неизвестной функцией. В гене дикого типа (не мутантного) у разных людей присутствует разное количество CAG-повторов, однако, когда число повторов превышает 36, развивается болезнь. Нейроморфологическая картина характеризуется атрофией стриатумa, а на поздней стадии также атрофией коры головного мозга.
Slow Down (песня Ларри Уильямса)
«Slow Down» — песня в форме 24-тактового блюза, написанная и записанная Ларри Уильямсом. Выпущенная на сингле в 1958, стала хитом в жанре «ритм-н-блюз», повлияла на рост популярности рок-н-ролла в то время. Сингл (на скорость 45 оборотов в минуту), записанный Уильямсом в 1958, включал «Dizzy Miss Lizzy» на стороне «А» и «Slow Down» на стороне «Б». Обе песни неоднократно впоследствии исполнялись в кавер-версиях другими артистами, в том числе The Beatles выпустили их записи, соответственно, в 1965 и 1964 годах.

Dizzy Miss Lizzie
«Dizzy Miss Lizzie» (с англ. — «Головокружительная мисс Лиззи») — песня, сочинённая и исполненная американским исполнителем Ларри Уильямсом в 1958 году. Многократно перепевалась различными исполнителями, в том числе The Beatles.
Austrelatus kalibumi
Austrelatus kalibumi (лат.) — вид жуков-плавунцов рода Austrelatus из подсемейства Copelatinae (Dytiscidae). Новая Гвинея. Видовое название A. kalibumi происходит от названия реки Буми ("кали" по-индонезийски значит "река"), протекающей недалеко от деревни Вангара в районе Набире, где собрана типовая серия.

Набире
Наби́ре (индон. Nabire) — населенный пункт в Индонезии, административный центр провинции Центральное Папуа. Не имеет статуса города, с административной точки зрения является районом — дистриком. Является вторым по величине населенным пунктом провинции: по данным переписи 2021 года здесь проживает 101 645 человек. По данным Центрального статистического агентства Индонезии, жители района Набире различаются по религиозному признаку — процент христиан в Набире 61,45 %, из которых протестанты 48,65 % и католики 12,80 %. Большинство остальных — мусульмане, а именно 38,20 %, а некоторые — индуисты 0,21 % и буддисты 0,14 %. Набире обслуживается аэропортом Доу Атуруре. Город расположен на северном побережье острова в заливе Чендравасих.
Тюдор-Харт, Эдит
Эдит Тюдор-Харт (урожденная Сушицки; 28 августа 1908 — 12 мая 1973) —  представительница Баухаус, фотограф и выдающийся агент разведки Советского Союза в Великобритании. Выросшая в семье австрийских социалистов, она обучалась фотографии в Баухаусе Вальтера Гропиуса в Дессау и воплощала свои политические идеалы в своем искусстве. Благодаря своим связям с Арнольдом Дейчем Тюдор-Харт сыграла важную роль в вербовке Кембриджской шпионской сети, которая оказала большую помощь СССР во время Второй мировой войны и после неё. Она рекомендовала Литци Фридман и Кима Филби для вербовки НКВД и выступала  связной для Энтони Бланта и Боба Стюарта, когда резидентура в советском посольстве в Лондоне приостановила свою деятельность в феврале 1940 года.

Дейч, Арнольд Генрихович
Арно́льд Ге́нрихович Дейч (оперативный псевдоним — Отто; 21 мая 1904, Вена — 7 ноября 1942, Норвежское море) — советский разведчик-нелегал. Создатель глубоко законспирированной «Кембриджской группы» агентов, был одним из первых советских разведчиков, которые делали ставку на приобретение перспективной агентуры. С момента создания и по 1937 год контролировал деятельность Кембриджской пятёрки в Лондоне.
БМП-2
БМП-2 (индекс ГБТУ — Объект 675) — советская и российская гусеничная боевая машина пехоты, предназначенная для транспортировки личного состава к переднему краю, повышения его мобильности, вооружённости и защищённости на поле боя в условиях применения ядерного оружия и совместных действий с танками в бою.

Основное отличие от БМП-1 состоит в более крупной башне и оснащении другим комплексом вооружения. Башня вмещает двух человек: командира отделения и наводчика-оператора. Основное вооружение — автоматическая 30-мм пушка 2А42, изготовляемая на Тульском машиностроительном заводе. БМП-2 принята на вооружение Советской Армии 15 октября 1980 года. Впервые боевую машину пехоты продемонстрировали широкой публике в Москве на параде на Красной площади 7 ноября 1982 года.

Главное автобронетанковое управление Министерства обороны
Главное автобронетанковое управление Министерства обороны Российской Федерации — структурное формирование (орган военного управления) Министерства обороны Российской Федерации (Минобороны России).

В рабочих документах для наименования формирования применяются сокращения — ГАБТУ Минобороны России, ГАБТУ. Главное управление подчинено его начальнику, в генеральском, а ранее маршальском воинском звании. В современной России ГАБТУ входит в структуры МТО Вооружённых Сил Российской Федерации. Главупр является основным заказчиком и поставщиком автомобильной, броневой и танковой техники (БТТ) в войска и силы ВС России, напрямую взаимодействуя с оборонной промышленностью Российского государства.
Кирквуд, Джеймс (старший)
В Википедии есть статьи о других людях с таким именем и фамилией: см. Кирквуд, Джеймс

Джеймс Ки́рквуд (ста́рший) (англ. James Kirkwood Sr.; 22 февраля 1875 или 22 февраля 1876, Гранд-Рапидс, Мичиган — 24 августа 1963, Вудленд-Хиллз, Калифорния) — американский актёр кино и телевидения, кинорежиссёр; менее известен как киносценарист и актёр театра.

Гранд-Рапидс
Гранд-Ра́пидс (англ. Grand Rapids) — город на севере Соединённых Штатов Америки в штате Мичиган, который является вторым по величине городом в Мичигане (после Детройта) и первым по величине в западной части штата.

Согласно данным переписи 2010 года, население составляло 188 тысяч жителей.
Холлман, Деннис
Де́ннис Ллойд Хо́ллман (англ. Dennis Lloyd Hallman; 2 декабря 1975, Олимпия) — американский боец смешанного стиля, представитель лёгкой, средней и полусредней весовых категорий. Выступает на профессиональном уровне начиная с 1996 года, известен по участию в турнирах таких бойцовских организаций как UFC, Strikeforce, Shooto, League S-70, KOTC, WSOF, был претендентом на титул чемпиона UFC в лёгком весе.

Strikeforce
Strikeforce (Страйкфорс, буквально с англ. — «Ударная сила») — американская спортивная организация, занимавшаяся промоушеном боёв по кикбоксингу и смешанным боевым единоборствам с 1985 по 2006 год. Бои, проходившие под эгидой Strikeforce, транслировались в прямом эфире по американскому каналу Showtime и канадскому Super Channel. В ноябре 2009 компания дебютировала на общественном американском телеканале CBS с трансляцией события под названием Strikeforce: Фёдор против Роджерса.

В 2011 году была выкуплена UFC. 12 января 2013 года в Оклахоме (США) прошло последнее шоу под брендом Strikeforce. После закрытия промоушена, большинство чемпионов и бойцов Strikeforce получили контракты UFC.
Павлов, Геннадий Васильевич
Павлов Геннадий Васильевич (4 мая 1941, с. Екатеринославка, Амурская область — 17 января 2022, Омск, Россия) — российский художник, резчик по дереву и бересте, график, каллиграф, живописец.

Имя Павлова внесено в энциклопедии города Омска и Омской области, в словарь-указатель «Изобразительное искусство Сибири XVII — начала XXI вв.»

Автор книги «Плетеный орнамент: история, приемы создания, реализация в материале».

Произведения хранятся в фондах
Всероссийского музея декоративно-прикладного и народного искусства,
ГК «Дворец конгрессов»,
Городском музее «Искусство Омска»,
Музее природы и человека,
Музея истории ОмГТУ, Современном музее каллиграфии.

Член Национального союза каллиграфов (2008). Присвоены звания «Ветеран ОмГТУ» (1995), «Ветеран труда» (2003), «Почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации» (2012).

Ветеран труда (звание)
Ветеран труда — почётное звание в Российской Федерации, отмечающее людей за добросовестный многолетний труд.

В разговорном языке термин «Ветеран труда» употребляется как синоним термина «человек, долгие годы работавший».

Почётное звание «Ветеран труда» установлено впервые в Российской Федерации после вступления в силу Федерального закона от 12.01.1995 № 5-ФЗ «О ветеранах».
Зильбер, Израэль
Израэль Зильбер (до отъезда из СССР — Иосиф Залманович Зильбер; род. 25 июня 1933, Рига, Латвия) — латвийский и американский шахматист, мастер спорта СССР (1962), победитель чемпионата Латвии 1958 года.

Таль, Михаил Нехемьевич
Михаил Нехемьевич Таль (латыш. Mihails Tāls; 9 ноября 1936, Рига, Латвия — 28 июня 1992, Москва, Россия) — советский и латвийский шахматист, гроссмейстер (1957), 8-й чемпион мира (1960—1961), чемпион мира по блицу (1988). Филолог.

Мастер спорта СССР (1954). Заслуженный мастер спорта СССР (1960), шестикратный чемпион СССР (1957, 1958, 1967, 1972, 1974, 1978), чемпион Латвийской ССР (1953, 1965), восьмикратный победитель шахматных олимпиад в составе команды СССР, шестикратный чемпион Европы и трёхкратный чемпион мира среди студентов в командном зачёте, победитель межзональных турниров (1958, 1964, 1979), турнира претендентов (1959), участник двух матчей на первенство мира и семи матчей претендентов, победитель 44 международных турниров, журналист, главный редактор (1960—1970) журнала «Шахматы» (латыш. «Šahs»), который издавался в Риге Госкомитетом спорта Латвийской ССР и республиканской шахматной федерацией.