hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Типовые экземпляры
Типовы́е экземпля́ры в биологической систематике выступают как объективные носители научного названия вида или подвида живых организмов либо ассоциации или субассоциации живых организмов. Типовые экземпляры необходимо хранить в общественных коллекциях (например, коллекциях национальных музеев, научно-исследовательских институтов или университетов) и маркировать недвусмысленным образом, чтобы обеспечить их доступность для дальнейшего изучения.

Международный кодекс номенклатуры водорослей, грибов и растений
Междунаро́дный ко́декс номенклату́ры во́дорослей, грибо́в и расте́ний, МКН (англ. International Code of Nomenclature of algae, fungi, and plants, ICN) — документ (свод правил и рекомендаций), регулирующий современные правила ботанической номенклатуры. До июля 2011 года документ назывался Международным кодексом ботанической номенклатуры, МКБН (International Code for Botanical Nomenclature, ICBN), а до 1950 года — Международными правилами ботанической номенклатуры (International rules for Botanical Nomenclature).

МКН регламентирует образование и применение научных названий растений, водорослей и грибов, а также некоторых других групп, в том числе так называемых грибоподобных организмов, — оомицетов, хитридиомицетов и слизевиков.

МКН независим от других кодексов биологической номенклатуры, в том числе от Международного кодекса зоологической номенклатуры.
Пальчиков, Филипп Петрович
Филипп Петрович Пальчиков (1682—1744) — русский кораблестроитель конца XVII-начала XVIII веков, сподвижник Петра I, корабельный мастер, полковник, статский советник.

Строитель кораблей на Олонецких, Астраханских, Воронежских, Казанских, Архангельских, Петербуржских верфях. Построил первый в истории российского флота 100-пушечный линейный корабль 1 ранга и первый наплывной мост через Неву в Санкт-Петербурге. Впервые в России разработал и осуществил зимний ремонт парусных кораблей.

Нева
Нева́ — река в России, протекающая по территории Ленинградской области и Санкт-Петербурга, соединяющая Ладожское озеро с Невской губой Финского залива Балтийского моря.

Длина — 74 км, площадь бассейна — 281 тысяча км². Нева — это единственная река, вытекающая из Ладожского озера. На берегах Невы, помимо Санкт-Петербурга, расположены ещё три города: Шлиссельбург, Кировск, Отрадное и несколько десятков других населённых пунктов. Судоходна на всём протяжении, является частью Волго-Балтийского и Беломорско-Балтийского водных путей.
Зайле, Свен
Свен За́йле (нем. Sven Saile) — немецкий кёрлингист.

В составе мужской сборной Германии участник пяти чемпионатов мира (лучший результат - серебряные призёры в 1983) и семи чемпионатов Европы (лучший результат — серебряные призёры в 1989). Чемпион Германии среди мужчин.

Играл в основном на позициях второго.

Чемпионат Европы по кёрлингу 1989
15-й Чемпионат Европы по кёрлингу 1989 года состоялся в городе Энгельберг (Швейцария) с 5 по 9 декабря 1989 года как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняло участие 14 мужских и 13 женских команд.

В мужском турнире чемпионом Европы стала (в 5-й раз в своей истории) сборная Шотландии, победив в финале сборную Норвегии; третье место заняла сборная ФРГ.

В женском турнире чемпионом Европы стала (в 4-й раз в своей истории) сборная ФРГ, победив в финале сборную Швейцарии; третье место заняла сборная Швеции.
IndyCar в сезоне 2023
2023 NTT IndyCar Series — 28-й сезон американской гоночной серии NTT IndyCar и 112-й сезон Американского чемпионата автомобилей с открытыми колёсами. Джозеф Ньюгарден стал победителем 107-й гонки 500 миль Индианаполиса. Алекс Палоу досрочно завоевал титул, став двукратным чемпионом IndyCar Series.

500 миль Индианаполиса
500 миль Индиана́полиса (англ. Indianapolis 500-Mile Race), также известная как Индиана́полис-500 (Indianapolis 500) и Инди-500 (Indy 500), — ежегодная гонка на автомобилях с открытыми колёсами, проводящаяся в США. Является одним из самых посещаемых однодневных спортивных мероприятий в мире. Местом проведения соревнования является автодром «Индианаполис Мотор Спидвей». Победа в этом соревновании, наряду с победами в гонках 24 часа Ле-Мана и Гран-при Монако, является составляющей для получения звания Тройной короны автоспорта.
Рорвахер, Аличе
Аличе Рорвахер (вариант передачи фамилии — Рорвакер, итал. Alice Rohrwacher, род. 29 декабря 1981, Фьезоле, Тоскана) — итальянский кинорежиссёр, монтажёр и сценаристка. Дебютировала в режиссуре с фильмом «Небесное тело» (2011). Известна своими работами: «Чудеса» (2014), удостоенный Гран-при Каннского кинофестиваля; «Счастливый Лазарь» (2018), где она также выступила сценаристом, получивший приз Каннского кинофестиваля за лучший сценарий; и «Химера» (2023). Её короткометражный фильм «Ученицы» (2022) был номинирован на премию «Оскар» за лучший игровой короткометражный фильм.

Фьезоле
Фье́золе (итал. Fiesole) — город в области Тоскана, в провинции Флоренция, Италия.

Фьезоле расположен на расстоянии 5 км к северо-востоку от Флоренции в живописной местности, на крутом холме над рекой Арно. Город богат произведениями искусства различных эпох.

С XIV века город всегда считался одним из самых эксклюзивных пригородов всей Флоренции и по статистике города и по сей день остается сегодня самым богатым городом во всей Тоскане. Тем не менее, в рейтинге 2017 года Лаятико опередил Фьезолу, став шестым самым богатым в Италии, и, соответственно, первым в Тоскане и Центральной Италии в целом.

Покровителем города считается святой Ромул из Фиезоле, празднование 6 июля.
Кубок Казахстана по пляжному футболу
Кубок Казахстана по пляжному футболу — соревнование по пляжному футболу, проводимое среди клубов Казахстана под эгидой КФФ. Наиболее титулованным клубом является Арман (Павлодар), побеждавшем в Кубке Казахстана пять раз.

Павлодар
Павлода́р (каз. Павлодар / Pavlodarо файле) — город в Республике Казахстан, административный центр одноимённой области. Расположен на правом берегу реки Иртыш, самой протяженной в стране. Климат города умеренный, резко континентальный. Площадь составляет 267 км², население на 1 января 2025 года — 370,4 тыс. жителей. В состав территорий города входят Кенжекольский сельский округ, посёлок Атамекен, сёла Павлодарское, Мойылды, Жетекши.

Павлодар — многоэтнический город с богатым историческим прошлым. Возник он в 1720 году, как казачий форпост. В 1838 году форпост преобразовывается в станицу, которая в апреле 1861 года получила статус заштатного города с наименованием Павлодар. В 1868 году город получает статус уездного, а в 1938 году становится центром Павлодарской области.
Тепсаев, Беслан Юнусович
Бесла́н Юну́сович Тепса́ев (5 декабря 1971, Ачхой-Мартановский район, Чечено-Ингушская АССР — 15 октября 2009, Самашки, Чечня) — командир огневого взвода батальона патрульно-постовой службы милиции отдела внутренних дел Ачхой-Мартановского района Чеченской Республики, старший лейтенант милиции, Герой Российской Федерации.

Ачхой-Мартановский район
Ачхо́й-Марта́новский райо́н (чечен. Тӏехьа-Мартанан кӀошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации.

Административный центр — город Ачхой-Мартан (до 2023 года — село).
Алчагиров, Али Магомедович
Али́ Магоме́дович Алчаги́ров (29 июня 1966, Нальчик, Кабардино-Балкарская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский футболист, играл на позициях защитника и полузащитника. Чемпион России 1995 года. Мастер спорта СССР (1989). В январе 2014 года Али вошёл в тренерский штаб нальчикского «Спартака» в качестве тренера-аналитика.

Воспитанник нальчикского футбола, Алчагиров начал свою профессиональную карьеру в 1982 году в клубе второй союзной лиги «Спартак» из Нальчика, где провёл большую часть карьеры. Известен своими выступлениями в высшей лиге страны за минское «Динамо» и владикавказскую «Аланию». Всего на высшем уровне Али провёл 175 встреч, в которых трижды поразил ворота соперников.

Вторая лига СССР по футболу
Вторая лига СССР по футболу — третий по значимости футбольный дивизион в СССР.

Лига как часть чемпионата СССР появилась в 1936 году, расформирована в 1991 году после распада Советского Союза.

Ранее называлась (в хронологическом порядке): «Группа В», «Группа 3», «Класс Б» и «Класс А (вторая группа)». С 1971 года — вторая лига.

Последнее название: (применительно к сезонам 1990—1991 годов) — «вторая буферная лига» или «вторая лига с „буферными зонами“» («буферные зоны второй лиги» — или «буфер»), имеется в виду между первой и второй низшей (с «республиканскими зонами») лигами.
Айдарова, Галина Николаевна
Галина Николаевна Айдарова (род. 19 июля 1947, Билярск, Алексеевский район, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский архитектор, историк архитектуры. Доктор архитектуры (1997). Заслуженный деятель науки Республики Татарстан (2009).

Билярск
Биля́рск (тат. Биләр, чув. Пӳлер) — село в Алексеевском районе Республики Татарстан.

Административный центр Билярского сельского поселения, крупнейший сельский населённый пункт района.

Был одним из крупнейших городов средневековой Европы, столица Волжской Булгарии. На юго-восточной окраине расположено Билярское городище.
Супермен против Элиты
Супермен против Элиты — мультипликационный фильм, выпущенный сразу на видео и основанный на комиксе «What's So Funny About Truth, Justice & the American Way?» Джо Келли. Является четырнадцатым в линейке Оригинальных анимационных фильмов вселенной DC (предыдущий — «Лига Справедливости: Гибель», следующий — «Бэтмен: Возвращение Тёмного рыцаря»). Фильм вышел 12 июня 2012 года и получил рейтинг PG-13.

Лига Справедливости: Гибель
Лига справедливости: Гибель (англ. Justice League: Doom) — американский анимационный фильм 2012 года, основанный на комиксе JLA: Tower of Babel. Входит в состав оригинальной анимационной вселенной DC. Фильму был присвоен рейтинг PG-13.
Люберцы (городской округ)
Городской округ Лю́берцы — муниципальное образование на территории Московской области Российской Федерации, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Люберцы с административной территорией.

Административный центр — город Люберцы.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Торговля в России
Торговля  в России — совокупность торговых организаций и предприятий в России, занимающихся торговыми операциями; значительный источник налоговых поступлений в бюджет страны либо региона.

Оптовая торговля в России

Розничная торговля в России

также: Внешняя торговля России

Внешняя торговля России
Внешняя торговля Росси́и — торговля Российской Федерации с 1992 года товарами со странами мира. Торговля не учитывает трансграничное движение валют по нетоварным операциям, в частности услугам, зарплатам гастарбайтеров, финансовым операциям и т. п.

С 22 августа 2012 года Россия является членом Всемирной торговой организации. Россия — участник Договора о Зоне свободной торговли СНГ, Таможенного союза ЕАЭС, Евразийского экономического союза.

Как правило, расчеты во внешней торговле ведутся в долларах США, однако набирают популярность расчеты в национальных валютах контрагентов.
Взрыв на химическом заводе в Сяньшуе
Взрыв на химическом заводе в Сяньшуе — крупная техногенная катастрофа, произошедшая 21 марта 2019 года на химическом заводе компании Tianjiayi Chemical, расположенном в промышленном парке Чэньцзяган в уезде Сяньшуй городского округа Яньчэн провинции Цзянсу, Китай. 78 человек погибло, 617 получили ранения.

Цзянсу
Цзянсу́ (кит. упр. 江苏, пиньинь Jiāngsū, буквально: «Цзяннин и Сучжоу») — провинция Китайской Народной Республики, расположенная на побережье Жёлтого моря; её территория охватывает также нижнее течение реки Янцзы.

Цзянсу является одной из важнейших провинций Китая, занимая верхние позиции по экономическому развитию, выпуску аграрной и индустриальной продукции, а также по уровню жизни населения. Территория Цзянсу издавна входила в состав китайского государства, здесь расположены некоторые из древнейших городов страны. Административный центр провинции, город Нанкин (Наньцзин), несколько раз на протяжении истории становился столицей Китая.

Согласно переписи 2020 года в Цзянсу проживало 84,748 млн человек.
Белая масаи
«Белая масаи» (нем. Die weiße Massai) — фильм режиссёра Хермины Хунтгебурт с Ниной Хосс и Джеки Идо в главных ролях. Картина основана на автобиографическом романе Коринны Хофман «Белая масаи», повествующем о браке швейцарки и воина из племени масаи.

Масаи
Масаи — полукочевой африканский нилотский коренной народ, живущий в саванне на юге Кении и на севере Танзании. Несмотря на развитие современной цивилизации, они во многом сохранили свой традиционный уклад жизни, хотя с каждым годом это становится труднее.

Общая численность — 2,1 млн. Говорят на масайском языке, относящемся к нилотской языковой семье.
KimiKiss
KimiKiss (яп. キミキス Кимикису, досл. «Первый поцелуй») — симулятор свиданий, выпущенный компанией Enterbrain для платформы PlayStation 2 в 2006 году. По сюжету игры режиссёром Кэнъити Касаи был снят аниме-сериал KimiKiss Pure Rouge, трансляция которого прошла с октября 2007 по март 2008 года. Кроме того, были выпущены ещё несколько игр и манга-адаптаций.

Enterbrain
Enterbrain (яп. エンターブレイン), ранее Enterbrain, Inc. (яп. 株式会社エンターブレイン кабусики гайся энта:бурэйн) — японское издательство, подразделение и импринт компании Kadokawa Future Publishing. Было основано 30 января 1987 года под названием ASCII Film Co., Ltd. (яп. アスキー映画株式会社 асуки: эйга кабусики-гайся). Под этой маркой публикуются журналы о компьютерных и видеоиграх, а также другие развлекательные журналы на тематику индустрии компьютерных игр, а также программное обеспечение для разработки игр «RPG Maker», «Fighter Maker», «Sim RPG Maker», «Shooter Maker», «IG Maker». Компанию возглавляет Хирокадзу Хамамура.

Enterbrain выпускает настольные ролевые игры Alshard, Blade of Arcana, Night Wizard!, Tenra War и другие.
Перекопное
Перекопное — село в Ершовском районе Саратовской области, в составе сельского поселения Перекопновское муниципальное образование.

Село расположено на реке Малый Узень, примерно в 22 км к юго-западу от города Ершов и в 145 км к востоку от Саратова.

Малый Узень (река)
Ма́лый Узе́нь (каз. Кіші Өзен, Сарыөзен) — река в Саратовской области России и Западно-Казахстанской области. Длина течения — от 638 до 300 километров. В «Книге Большому Чертежу» названа Деревянным Узенём.
Цветные металлы (журнал)
«Цветные металлы»  — российский ежемесячный журнал, посвященный вопросам цветной металлургии (экономика и управление производством, обогащение, тяжёлые, благородные, лёгкие цветные металлы, редкие металлы, углеродные материалы, композиционные материалы, наноструктурированные металлы и материалы, радиоактивные элементы, металлообработка, автоматизация). Журнал «Цветные металлы» учрежден в 1926 году и является ведущим национальным периодическим изданием в области цветной металлургии. Тематика журнала, с 1997 года входящего в состав издательского дома «Руда и Металлы», охватывает все направления развития науки и техники в сфере цветной металлургии.

Автоматизация
Автоматизация — применение технических средств, экономико-математических методов и систем управления, освобождающих человека частично или полностью от непосредственного участия в процессах получения, преобразования, передачи и использования энергии, материалов или информации.

Термин «автоматизация», основанный на более раннем слове «автоматический» (поступающий с автомата), не был широко использован до 1947 года, когда Форд создал отдел автоматизации. Именно в это время индустрия быстро принимала контроллеры обратной связи, которые были введены в 1930-х годах.

Автоматизация позволяет повысить производительность труда, улучшить качество продукции, оптимизировать процессы управления, отстранить человека от производств, опасных для здоровья. Автоматизация, за исключением простейших случаев, требует комплексного, системного подхода к решению задачи. Применяемые методы вычислений иногда копируют нервные и мыслительные функции человека.
Мир Дикого Запада (3-й сезон)
Третий сезон американского научно-фантастического вестерн-сериала «Мир Дикого Запада» (подзаголовок «Новый мир»), премьера которого состоялась на канале HBO 15 марта 2020 года. Он состоит из восьми эпизодов.

Телесериал был создан Джонатаном Ноланом и Лизой Джой, и он основан на одноимённом фильме 1973 года сценариста и режиссёра Майкла Крайтона. Главные роли в третьем сезоне исполняют Эван Рэйчел Вуд, Тэнди Ньютон, Джеффри Райт, Тесса Томпсон, новичок Аарон Пол и Эд Харрис. Венсан Кассель исполняет роль главного антагониста в сезоне.

Ньютон, Тэндиве
Ме́лани Тэнди́ве (Тэ́нди) Нью́тон (англ. Melanie Thandiwe «Thandie» Newton; 6 ноября 1972) — британская актриса. Известна по ролям в фильмах «Миссия невыполнима 2», «Столкновение», «В погоне за счастьем» и сериале «Мир Дикого Запада».
Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!
«Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!» (от фр. Qu’ils mangent de la brioche — букв. «Пусть они едят бриоши») — французский афоризм, ставший символом отрешённости правящей элиты от проблем простого народа. Приписывается королеве Марии-Антуанетте, хотя впервые упоминается Жан-Жаком Руссо и, возможно, был придуман им.

Руссо, Жан-Жак
Жан-Жак Руссо́ (фр. Jean-Jacques Rousseau; 28 июня 1712, Женева — 2 июля 1778, Эрменонвиль, близ Парижа) — франко-швейцарский философ, писатель и мыслитель эпохи Просвещения, а также музыковед, композитор и ботаник. Виднейший представитель сентиментализма. Наиболее значительные произведения Руссо — трактаты «Рассуждение о происхождении и основаниях неравенства между людьми» и «Об общественном договоре», эпистолярный роман «Юлия, или Новая Элоиза», автобиографическая книга «Исповедь». Проповедовал «возврат к природе» и призывал к установлению полного социального равенства, в связи с чем считается предтечей Великой французской революции.
Уиминга, Мариама
Мариама Уиминга (фр. Mariama Ouiminga; род. 24 января 1970) — буркинийская легкоатлетка, выступавшая в беге на короткие дистанции. Участница летних Олимпийских игр 1988 года. Первая женщина, представлявшая Буркина-Фасо на Олимпийских играх.

Буркина-Фасо
Буркина́-Фасо́ (встречается также написание без дефиса: Буркина́ Фасо́; мооре Burkĩna Faso, фула 𞤄𞤵𞤪𞤳𞤭𞤲𞤢 𞤊𞤢𞤧𞤮𞥅 / Burkina Faso, дьюла ߓߙߎߞߌߣߊ߫ ߝߊ߬ߛߏ߫ Burukina Faso, фр. Burkina Faso [buʁkiˈna faˈso]) — государство в Западной Африке, до 4 августа 1984 года называвшееся Республика Ве́рхняя Во́льта (фр. République de Haute-Volta). Согласно Конституции страны (статья 31), «Фасо — это республиканская форма государства», то есть «Фасо» является синонимом слова «Республика».

Граничит с Мали на севере, с Нигером — на востоке, с Бенином — на юго-востоке, с Того и Ганой — на юге и с Кот-д’Ивуаром — на юго-западе. Выхода к морю не имеет.

Территория — 274 200 км², население — 20,8 млн человек (в 2020 году, перепись). Столица — Уагадугу.
Вальбурга
Святая Вальбурга Хайденхаймская (нем. Heilige Walburga von Heidenheim, точнее, но практически неупотребляемое имя Вальборг (Valborg),  а также Вальбург (Walburg), Вальтпурде (Waltpurde). В России — Вальпургия или Вальпурга; предположительно около 710 года в южноанглийском регионе Уэссекс (называемого также «Западным Саксонским королевством») — предположительно 25 февраля 779 года (по другим источникам в 780 году) в Хайденхайме) — английская бенедиктинка и настоятельница монастыря в Хайденхайме. Дочь святого Ричарда Уэссекского и блаженной Вуны Уэссекской. Сестра святых братьев Виллибальда и Вунибальда. Родственница (племянница) святого Бонифация. Почитается святой в Римско-католической церкви и с 2006 года как местночтимая святая в Берлинской и Германской епархии Русской православной церкви.

Берлинская и Германская епархия
Берли́нская и Герма́нская епа́рхия (нем. Diözese von Berlin und Deutschland, также Berliner Diözese) — епархия на территории Германии, находящаяся в непосредственном подчинении Русской православной церкви. Действует параллельно Берлинской и Германской епархии РПЦЗ.

На 2014 год в епархии было 88 приходов, 60 священников и 10 диаконов. Епархия разделена на Северное, Баварско-Гессенское, Южное, Западное и Восточное благочиния.

Воскресенский собор — главный (кафедральный) собор епархии.
Эффект Пеннинга
Эффе́кт Пе́ннинга (также процесс Пеннинга) — процесс ионизации при столкновении атома (или молекулы) в электронно-возбуждённом состоянии с атомом другого вещества, таким, что энергия возбуждения первого атома превышает потенциал ионизации второго (англ. Penning ionization). Эффектом Пеннинга также называется снижение напряжения зажигания разряда в газе, в атомах которого имеется метастабильное возбуждённое состояние, при добавлении в небольшом количестве другого газа, у атомов которого потенциал ионизации меньше энергии возбуждения метастабильного состояния. Этот последний эффект носит имя нидерландского физика Ф. М. Пеннинга, объяснившего его в 1928 году.

Ударная ионизация
Уда́рная иониза́ция — физическая модель, описывающая ионизацию атома при «ударе о него» электрона или другой заряженной частицы — например, позитрона, иона или «дырки». Явление наблюдается как в газах, так и в твёрдых телах, например в полупроводниках.

В полупроводниках электрон или дырка, обладающие достаточно высокой кинетической энергией (по крайней мере превосходящей ширину запрещённой зоны), могут ионизовать кристалл и создать в нём электронно-дырочную пару. В состояния с высокой энергией носители заряда попадают в сильном электрическом поле, а также при поглощении фотона или при инжекции (через туннельный барьер или гетеропереход с разрывом зон на границе).
Перов, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Перо́в (род. 13 февраля 1951) — советский и российский учёный в области радиотехники, радионавигации и радиосвязи, доктор технических наук, профессор.

Основатель и главный научный сотрудник Учебно-исследовательского центра «Современные радиоэлектронные и телекоммуникационные технологии» Московского энергетического института.

Почетный работник науки и техники Российской Федерации; награждён Федерацией космонавтики РФ памятной медалью им. Академика В. П. Глушко за достижения в области подготовки кадров для космической отрасли и почетным знаком Управления радиоэлектронной борьбы Генерального штаба Вооруженных сил РФ за достижения в области разработки военной техники.

Радионавигация
Радионавига́ция — область науки и техники, охватывающая радиотехнические методы и средства вождения автомобилей, кораблей, летательных и космических аппаратов, а также других движущихся объектов.

Применение радионавигационных методов и средств позволило увеличить точность прохождения маршрутов движущимися объектами и вывода их в заданный район, а также значительно повысить безопасность хождения судов и полётов самолётов в сложных метеорологических условиях. Объединение различных радионавигационных устройств в определенные системы в принципе позволяет обеспечить выполнение всех основных задач навигации. Однако в целях повышения надежности и безопасности вождения объектов в наиболее сложных условиях такие системы на практике используют совместно с нерадиотехническими  средствами, например с инерциальной навигационной системой, с которыми они образуют комплексные (комбинированные) системы навигации.