hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sing "Yesterday" for Me
Sing "Yesterday" for Me (яп. イエスタデイをうたって иэсутадэи во утаттэ, «Спой мне „YESTERDAY“») — японская манга автора Кэй Томэ, выходившая с 1997 года в журнале Business Jump, а позже в Grand Jump издательства Shueisha, вплоть до своего завершения в 2015 году. Всего было выпущено 11 томов.

История была адаптирована в виде аниме студией Doga Kobo, что начало трансляцию 4 апреля 2020 года.

Shueisha
Shueisha (яп. 株式会社集英社 кабусики гайся сю:эйся) — японская корпорация. Shueisha была основана в 1925 году как подразделение фирмы Shogakukan. В 1926 году Shueisha отделилась от Shogakukan и стала формально независимой компанией. Подразделение Shueisha — Jump Comics является крупным издателем манги в Японии.

В 1968 году Shueisha впервые издала журнал Weekly Shonen Jump, который стал самым известным и популярным журналом в мире, посвященным манге. Журнал Shonen Jump организует и присуждает награду Тэдзуки, которой награждаются начинающие мангаки.

В 1973 Shueisha основала компанию Hakusensha, которая также является успешным издателем манги.

Вместе с Shogakukan, Shueisha владеет издательством Viz Media, которая выпускает мангу в Северной Америке.
Белоголовая птица-мышь
Белоголо́вая пти́ца-мышь (лат. Colius leucocephalus) — вид птиц из семейства птиц-мышей. Она обитает в Восточной Африке и отличается серовато-кремовым оперением, белым хохолком и длинным хвостом. Питается в небольших стаях; рацион включает фрукты и ягоды. Информация о сезоне размножения преимущественно основана на тушках птенцов из различных музейных коллекций. Предположительно, птицы строят чашеобразное гнездо в густом колючем кустарнике и откладывают три яйца тускло-белого цвета. Несмотря на редкость, численность вида остаётся стабильной и Международный союз охраны природы относит его к видам под наименьшей угрозой.

Белоголовая птица-мышь была описана Антоном Райхеновым в 1879 году. Международный союз орнитологов относит её к роду Colius и выделяет два подвида.

Восточная Африка
Восточная Африка — географический термин, охватывающий страны Африки к востоку от Нила за исключением Египта.

В Восточной Африке проживают 215 народностей и встречаются четыре языковые группы. Из-за больших культурно-социальных различий в Восточной Африке содержится значительный конфликтный потенциал, не раз выразившийся в былых и текущих войнах, в том числе гражданских.

Границы многих государств устанавливались бывшими колониальными державами произвольно, без учёта естественных этнических и культурных границ. Этот факт значительно осложняет развитие региона.

Ряд стран Восточной Африки — Танзания, Кения, Уганда, Бурунди и Руанда — образовали таможенный союз — Восточноафриканское сообщество.

Восточная Африка большинством антропологов рассматривается как колыбель человечества.
Ослинник двулетний
Осли́нник двуле́тний, или Энотера двулетняя, или Перелет (лат. Oenothéra biénnis) — двулетнее растение семейства Кипрейные, родом из Северной Америки. Медоносное и кормовое растение.

Цветёт в пасмурный день и в тёмное время суток, поэтому в России также называется ночная свеча, а в Китае — «видящая Луну трава» (кит. упр. 月见草).

Кипрейные
Кипрейные, или Ослинниковые (лат. Onagraceae) — семейство двудольных растений порядка Миртоцветные, объединяющее по современной классификации APG IV по состоянию на декабрь 2023 года 22 рода и 807 ботанических видов. Наиболее известные представители семейства — кипрей, ослинник, фуксия, кларкия.
Вевёрка, Мишель
Мишель Вевёрка (фр. Michel Wieviorka; род. 23 августа 1946, Париж) — французский социолог, известный благодаря своим работам в области общественных движений, терроризма, расизма и теории социальных изменений. Президент Международной социологической ассоциации (2006—2010).

Международная социологическая ассоциация
Международная социологическая ассоциация (МСА) — профессиональное объединение специалистов в социальных науках. Образована 14 октября 1948 в Париже под эгидой ЮНЕСКО. Учредители ассоциации: Ж. Дави (Франция), Ж. Гурвич (Франция), Г. Ле Бра (Франция), А. ден Холландер (Нидерланды), Р. Кёниг (Швейцария), Л. Вирт (США), П. Лазерсфельд (США), О. Клинеберг (США), Е. Ринде (Норвегия), Т. Маршалл (Великобритания). Учредительный конгресс состоялся в сентябре 1949 в Осло.
Гамкрелидзе, Реваз Валерианович
Рева́з Валериа́нович Гамкрели́дзе (груз. რევაზ ვალერის ძე გამყრელიძე; 4 февраля 1927, Кутаиси, Грузинская ССР, СССР — 5 мая 2025, Москва, Россия) — советский и российский математик. Член-корреспондент АН СССР по отделению математики с 29 декабря 1981 года, академик РАН с 22 мая 2003 года, академик Академии наук Грузинской ССР (1969).

Кутаиси
Кутаи́си (груз. ქუთაისი, древние названия: Айа, Кутайа, Койтайа, Котиаион, Квататиси, в Российской империи — Кутаис) — один из древнейших городов Грузии. Важнейший исторический и экономический центр Западной Грузии, административный центр края Имеретия. Третий по населению город Грузии после Тбилиси и Батуми, но второй по площади.

Кутаиси называют «Городом мая и роз» (груз. სავარდო და სამაისო). 2 мая уже более ста лет подряд отмечается как День города — кутаисоба.
Cum proxime
Cum proxime (с лат. — «С недавнего времени») — motu proprio изданный Папой Пием XI, который установил новое правило для установления даты начала папского конклава для избрания нового Папы, обнародованный 1 марта 1922 года, менее чем через месяц после своего собственного избрания. Четыре кардинала неевропейского происхождения не участвовали в конклаве, который избрал его в феврале. Трое из них прибыли слишком поздно, а один даже не попытался отправиться в путь. С помощью Cum proxime Пий XI увеличил время между смертью папы и началом конклава, чтобы увеличить вероятность того, что кардиналы из отдаленных мест смогут вовремя прибыть в Рим для участия.

Как и другие документы, выпущенные по собственному усмотрению папы, то есть motu proprio, он известен по начальным словам его оригинального латинского текста. Пий XI начинает с того, что он рассматривает конклав, который его избрал, и его начальные слова «Cum proxime» означают, примерно, с недавнего времени.

Конклав 1922 года
После восьми лет правления, Папа Римский Бенедикт XV умер 22 января 1922 года от пневмонии. На момент его смерти был 61 член Коллегии кардиналов. Однако, на следующий день после смерти папы умер кардинал Энрике Альмарас-и-Сантос, архиепископ Толедо оставляя в коллегии 60 кардиналов, чтобы выбрать преемника Папы Бенедикта. 53 из 60 кардиналов собрались в Сикстинской капелле 2 февраля 1922 года. Это был последний конклав, на котором присутствовали кардиналы только европейских стран, поскольку неевропейские кардиналы не успели к началу Конклава; через три недели после своего избрания папа Пий XI внёс изменения в правила созыва конклава, увеличив срок между смертью папы и началом работы конклава, чтобы кардиналы с других континентов имели больше шансов успеть приехать.
Золотухин, Пётр Васильевич
Пётр Васи́льевич Золоту́хин (октябрь 1897, Нижний Мамон, Воронежская губерния — 1968, Москва) — советский учёный-историк.

Ректор Ленинградского университета (1939—1941) и Московского государственного педагогического института им. В. И. Ленина (1948—1950); начальник Отдела народного образования Советской военной администрации в Германии (1945—1948). Генерал-лейтенант.

Нижний Мамон
Нижний Мамон — село в Верхнемамонском районе Воронежской области Российской Федерации.

Село является административным центром Нижнемамонского 1-го сельского поселения. Здесь размещена администрация поселения.

Ранее село делилось на две части. Первая входила в Нижнемамонское 1-е сельское поселение, вторая — в Нижнемамонское 2-е сельское поселение. В 2014 году 2-е сельское поселение было включено в 1-е, а две части одного села объединены.
Лев Троцкий в 1917 году
Лев Троцкий в 1917 году застал Февральскую революцию в эмиграции в Нью-Йорке, США. 4 мая 1917 года Троцкий прибыл в Петроград, где стал неформальным лидером «межрайонцев», занимавших критическую по отношению к Временному правительству позицию. После провала попытки июльского восстания был арестован. В июле на VI съезде РСДРП(б) состоялось объединение «межрайонцев» с большевиками, а сам Троцкий вошёл в состав ЦК партии. После провала Корниловского выступления в сентябре Троцкий был освобождён, также, как и другие арестованные в июле большевики.

Лев Троцкий стал руководителем Петроградского совета рабочих и солдатских депутатов и, по оценке самого Ричарда Пайпса, в отсутствие Ленина фактически возглавлял деятельность большевиков в Петрограде вплоть до его возвращения. Именно по его инициативе был сформирован Петроградский военно-революционный комитет (ВРК), который стал основным органом подготовки вооружённого восстания в Петрограде.

Межрайонцы
Межрайо́нцы — члены «Межрайонной организации объединённых социал-демократов», возникшей в Петербурге в ноябре 1913 года. Первоначально именовалась «Междурайонной комиссией РСДРП», с конца 1914 года — «Междурайонным комитетом». В объединение входили сторонники Л. Д. Троцкого, часть меньшевиков-партийцев, «вперёдовцев» и большевиков-примиренцев. «Межрайонцы» ставили своей задачей создание «единой РСДРП» путём примирения и объединения различных политических течений и фракционных группировок. В годы Первой мировой войны занимали центристские позиции: с одной стороны, они были противниками «социал-шовинизма», но с другой стороны, продолжали выступать за «организационное единство» социал-демократов, отказываясь от полного разрыва с меньшевиками. Летом 1917 года присоединились к большевикам.
Midnight Occult Civil Servants
Midnight Occult Civil Servants (яп. 真夜中のオカルト公務員 Маёнака но Окаруто Ко:муин) — японская манга, созданная Ёко Тамоцу и выходящая в журнале Monthly Asuka издательства Kadokawa Shoten с 23 мая 2015 года. На основе манги был выпущен роман Масуми Судзуки в 2018 году и аниме-сериал студии Liden Films, премьерная трансляция которого началась 7 апреля 2019 года.

Asuka
Monthly Asuka (яп. 月刊あすか Гэккан Асука) — японский манга-журнал, издаваемый компанией Kadokawa Shoten, считается в первую очередь сёдзё-журналом, но иногда он может быть интересен сёнэн-аудитории. Особенно Shonen Ace — приложение к журналу, которое больше уделяет внимание дополнительным материалам по аниме и ответвлениям сюжета. Asuka выходит каждый месяц 24-го числа.

Манга, издаваемая в этом журнале, получает отметку Asuka Comics, когда издаётся в танкобонах.
Ван Арт, Ваут
Ваут ван Арт (нид. Wout van Aert; род. 15 сентября 1994, Херенталс, Бельгия) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий за команду мирового тура «Jumbo-Visma». Серебряный призёр Олимпийских игр 2020 года в групповой гонке, бронзовый призёр Олимпийских игр 2024 года в индивидуальной гонке, призёр чемпионатов мира и Европы в групповой и индивидуальной гонках, трёхкратный чемпион мира (2016, 2017, 2018) по велокроссу.

Team Visma–Lease a Bike
Team Visma–Lease a Bike (UCI код: TVL) — голландская профессиональная шоссейная велокоманда, ранее известная как Rabobank.

Команда состоит из трёх частей: ProTeam (UCI ProTour команда), континентальная (команда молодых талантов, выступающая в UCI Europe Tour), и велокросс. Участники команды используют для велоспипедов рамы Cervelo, с компонентами SRAM Corporation.
Кировоградская улица (Москва)
Кировогра́дская у́лица (название утверждено в 1968 году) — улица в Южном административном округе города Москвы на территории районов Чертаново Северное, Чертаново Центральное и Чертаново Южное. Пролегает от Сумского проезда до улицы Академика Янгеля. Нумерация домов начинается от Сумского проезда.

Сумской проезд
Сумско́й прое́зд (название утверждено в 1968 году) — улица в Южном административном округе города Москвы на территории района Чертаново Северное. Пролегает от Варшавского шоссе до Чертановской улицы, пересекает её, затем делает полукруг и возвращается к Чертановской улице. Нумерация домов начинается от Варшавского шоссе.

Продолжением проезда на восток является Сумская улица.
Козловский, Данила Валерьевич
Дани́ла Вале́рьевич Козло́вский (род. 3 мая 1985, Москва, РСФСР, СССР) — российский актёр театра и кино, кинорежиссёр, сценарист, продюсер. Заслуженный артист Российской Федерации (2018). Двукратный лауреат кинопремий «Золотой орёл» (2013) и «Ника» (2016), а также театральной премии «Золотая маска» (2017).

Золотая маска
Росси́йская национа́льная театра́льная пре́мия и фестива́ль «Золота́я ма́ска» — российский общественный проект, учреждённый Союзом театральных деятелей Российской Федерации (СТД РФ) в 1993 году (в некоторых источниках назван 1994 год) по инициативе председателя СТД РФ (1986—1996) народного артиста СССР М. А. Ульянова при участии театроведа В. Г. Урина и драматурга В. В. Павлова.

Первая церемония вручения состоялась в 1995 году. Учреждённый СТД РФ проект реализуется Автономной некоммерческой организацией "Фестиваль «Золотая маска»" при поддержке правительства Москвы и Министерства культуры Российской Федерации (2022).
Birds of a Feather (песня Билли Айлиш)
«Birds of a Feather» (с англ. — «Схожие птицы. Рыбак рыбака...») — песня американской певицы и автора-исполнителя Билли Айлиш. Она появилась в эфире радиостанций США 2 июля 2024 года в качестве второго сингла из ее третьего студийного альбома Hit Me Hard and Soft на лейблах Darkroom и Interscope Records. Айлиш написала песню вместе с её продюсером, Финнеасом О’Коннеллом. Песня затрагивает темы глубокой любви и стремления к прочной связи.

Lunch (песня)
«Lunch» — песня американской певицы и автора-исполнителя Билли Айлиш, лид-сингл её третьего студийного альбома Hit Me Hard and Soft (2024). Он был выпущен 17 мая 2024 года на лейблах Darkroom и Interscope Records. Айлиш написала песню вместе с её продюсером, Финнеасом О’Коннеллом. В песне звучит тяжёлая басовая линия и текст, в котором подробно описывается однополое сексуальное влечение Айлиш, после того как она публично подтвердила, что ей нравятся и мужчины, и женщины. В тексте она описывает свой общий сексуальный аппетит, говоря, что «могла бы съесть эту девушку на обед».
Исторические государства Италии
Италия на протяжении всего Средневековья и большей части Нового времени до XIX века представляла собой конгломерат различных (по размеру и политическому устройству) государственных образований. И хотя германские императоры практически постоянно претендовали на сюзеренитет над Италией, но все попытки их заканчивались ничем или эфемерной и эпизодической властью. Данный список представляет все государства, которые когда-либо в прошлом существовали на территории современной Италии на протяжении её истории.

Бриксенское епископство
Епископство Бриксен — одно из суверенных территориальных княжеств Священной Римской империи, образованное в 1179 году и существовавшее до всеобщей секуляризации церковных владений в 1803 году, когда Бриксен был присоединён к Австрийской империи. Государство располагалось, главным образом, в Южном Тироле, хотя его владения в разные периоды истории простирались и на северную часть Тироля, а также на Каринтию и Фриули. Главой государства являлся князь-епископ Бриксена (современный Брессаноне в автономной провинции Больцано, Италия).
Ли Ховон
Ли Ховон (кор. 이호원; род. 28 марта 1991, Пусан, Республика Корея) — южнокорейский певец, рэпер, танцор и актёр, более известный под псевдонимом Hoya (호야). Бывший участник бой-бэнда Infinite, который дебютировал в 2010 году с Woollim Entertainment.

Infinite (группа)
Infinite (кор. 인피니트; рус. Инфинит; стилизуется INFINITE ) — южнокорейский бойз-бэнд, сформированный в 2010 году компанией Woollim Entertainment. Группа состоит из шести участников: Сонгю, Дону, Ухён, Сонёль, L и Сонджон. Изначально группа из семи человек, Хоя покинул группу в августе 2017 года. Infinite дебютировали 9 июня 2010 года с мини-альбомом First Invasion.

Их первый студийный альбом Over the Top был выпущен 21 июля 2011 года. Их четвёртый мини-альбом New Challenge, выпущенный 21 марта 2013 года, был продан тиражом более 160 000 копий только в Южной Корее и стал одним из самых продаваемых альбомов 2013 года. Название фан-клуба «INSPIRIT».
NGC 1722
NGC 1722 (другое обозначение — ESO 56-SC12) — рассеянное скопление с эмиссионной туманностью в созвездии Золотой Рыбы. Входит в состав Большого Магелланова Облака.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

NGC 1722 лучше описать как звёздную ассоциацию, чем как скопление. В ней есть три ярких пятна, которые вместе образуют объект под обозначением IC 2111. NGC 1722 связано с той же туманностью, что и NGC 1712 и NGC 1727.

NGC 1727
NGC 1727 (другое обозначение — ESO 56-SC14) — группа из трёх областей H II и связанных с ними звёзд в созвездии Золотая Рыба.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Описание объекта, данное Джоном Гершелем, позволяет точно идентифицировать его.

Содержит большое количество первичного рассеянного вещества.
Диван аль-Муфрад
Диван аль-Муфрад — специальное финансовое ведомство, созданное в 1386 году мамлюкским султаном аль-Маликом аз-Захиром Баркуком (1382—1399) для обеспечения финансирования его мамлюкских войск. Ведомство получало доходы от специально переданных ему в управление икта.

Икта
Икта́ (араб. إقطاع — надел) — передача государством (правителем) принадлежащей государству территории и доходов (харадж) с неё какому-то конкретному лицу с правом наследования. При этом возможна передача территории под полный контроль какого-то лица (мульк), либо же только получение доходов (ушр или харадж) с них.
Те государственные земли, которые передавались в качестве икта, называются араза аль-мукатаа. Ранее не обрабатываемая араза аль-мукатаа называется араза аль-мават.
Когда любишь
«Когда любишь» (яп. 太陽のない街: ай сурэба косо) — японский чёрно-белый киноальманах из трёх новелл, созданных представителями движения независимого кинематографа — режиссёрами Кодзабуро Ёсимура, Тадаси Имаи и Сацуо Ямамото в 1955 году.

Ёсимура, Кодзабуро
Кодзабуро Ёсимура (яп. 吉村公三郎 Ёсимура Ко:дзабуро:), также известен как Кимасабуро Ёсимура (9 сентября 1911, Оцу, префектура Сига, Япония — 7 ноября 2000, Киото, Япония) — японский кинорежиссёр и продюсер, представитель старшего поколения японских кинорежиссёров, работавший в «золотые годы японского кино». Обладатель ряда японских наград: императорского ордена Восходящего солнца, правительственной награды Ордена Культуры, кинопремий — журнала «Кинэма Дзюмпо» и «Майнити».
Смолл, Брайан
Брайан Смолл (англ. Bryan Small; 15 ноября 1971) — английский футболист, защитник. Выступал за клубы «Астон Вилла», «Бирмингем Сити», «Болтон Уондерерс», «Лутон Таун», «Брэдфорд Сити», «Бери», «Сток Сити», «Уолсолл», «Форест Грин Роверс», «Кеттеринг Таун» и «Хенсфорд Таун», также провёл 12 матчей за сборную Англии до 21 года.

Форест Грин Роверс
«Фо́рест Грин Ро́верс» (полное название — Футбольный клуб «Форест Грин Роверс»; англ. Forest Green Rovers Football Club) — английский профессиональный футбольный клуб из города Нейлсворт в графстве Глостершир, Юго-Западная Англия. Основан в 1889 году. Домашний стадион клуба — «Нью Лон» — вмещает более пяти тысяч зрителей.

Выступает в Национальной лиге, в пятом по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

«Форест Грин Роверс» известен как первый в мире веганский клуб (с 2015 года).
6-я отдельная специальная милицейская бригада внутренних войск МВД Республики Беларусь
6-я отдельная специальная милицейская бригада внутренних войск Министерства внутренних дел Республики Беларусь (бел. 6-я асобная спецыяльная міліцэйская брыгада ўнутраных войскаў Міністэрства ўнутраных спраў Рэспублікі Беларусь) (войсковая часть 5525) — соединение внутренних войск МВД Республики Беларусь, подразделения которого дислоцируются в двух городах Гомельской области: Гомеле, Мозыре.

На момент 2015 года, соединение выполняло практически весь спектр задач, поставленных перед внутренними войсками МВД Республики Беларусь, было укомплектовано на 2/3 военнослужащими контрактной службы, прапорщиками и офицерами.

Внутренние войска МВД СССР
Внутренние войска Министерства внутренних дел СССР — воинские формирования (аналог жандармерии), которые были предназначены для обеспечения правопорядка и внутренней безопасности СССР, охраны государственных объектов, защиты прав и свобод человека и гражданина от преступных и иных противоправных посягательств, обеспечения общественной безопасности.

Сокращённое наименование — ВВ МВД СССР.

В период с 1 сентября 1939 года по 21 марта 1989 года Внутренние войска являлись составной частью Вооружённых Сил СССР, но подчинялись Министерству внутренних дел СССР.
Ногайская реконкиста
Ногайская реконкиста (также «война Ногайской Орды с Казахским ханством», «Борьба с Тахир-ханом») — в 1522–1523 годах ногайцы сумели взять реванш за поражение в войне казахам, восстановив контроль над ранее потерянными территориями.

Сарайчик
Сарайчик (каз. Сарайшық, Кіші Сарай; Малый Сарай, Малый Дворец, от перс. سرای‎ — дворец) — средневековый город XIII—XVI вв. на правом берегу реки Урал, близ и на территории современного села Сарайчик Махамбетского района Атырауской области в Казахстане, в 50 километрах к северу от современного города Атырау. В ряде персидских и арабских источников именовался Сарай-Джук, Сар-Учуг и схожими названиями. Первоначально один из городов Золотой Орды на древнем торговом пути из Европы в Китай через Поволжье и Хорезм. В 1242—1280 годах — столица Улус Шибана. Столица и единственно достоверный город Ногайской Орды до её разрушения в 1580 году, при Касым-хане — в составе Казахского ханства.

С 2025 года памятник истории и культуры Казахстана республиканского значения.
Брайант, Мартин
Мартин Джон Брайант (род. 7 мая 1967 года) — осуждённый австралийский массовый убийца, жертвами которого стали 35 человек во время бойни в Порт-Артуре между 28 и 29 апреля 1996 года. Он параллельно отбывает 35 пожизненных сроков и 1652 года заключения, без возможности условно-досрочного освобождения, в тюрьме Рисдон в Хобарте.

Пожизненное лишение свободы
Пожи́зненное лише́ние свобо́ды (пожи́зненное заключе́ние) — вид уголовного наказания, заключающийся в лишении свободы на срок от момента вступления приговора суда в законную силу и до конца жизни заключённого.

По состоянию на 2017 год в мире около 380 000 человек отбывали пожизненное лишение свободы, либо отбывали сроки заключения заведомо длиннее продолжительности жизни. В государствах, где в качестве наказания применяется смертная казнь, пожизненное заключение (лишение свободы) может быть использовано как её альтернатива.
Схема
Схе́ма (от лат. schema ← греч. σχῆμα «выражение лица, осанка, фигура»):

графический документ;

изложение, изображение, представление чего-либо в самых общих чертах, упрощённо (например, схема доклада);

электронное устройство содержащее множество компонентов (интегральная схема);

Представление некоторого объекта с помощью условных обозначений.

Интегральная схема
Интегра́льная схе́ма (ИС); интегра́льная микросхе́ма (ИМС), микросхе́ма — микроэлектронное устройство — электронная схема произвольной сложности (кристалл), изготовленная на полупроводниковой подложке (пластине или плёнке) и помещённая в неразборный корпус или без такового в случае вхождения в состав микросборки. Микросхемы также часто называют словом чип (англ. chip: «тонкая пластинка»: первоначально термин относился к пластинке кристалла микросхемы).

Бо́льшая часть микросхем изготавливается в корпусах для поверхностного монтажа.

Часто под интегральной схемой (ИС) понимают собственно кристалл или плёнку с электронной схемой, а под микросхемой (МС) — ИС, заключённую в корпус. В то же время выражение «чип-компоненты» означает «компоненты для поверхностного монтажа» (в отличие от компонентов для пайки в отверстия на плате).