hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Келлер, Жанна Вячеславовна
Жа́нна Вячесла́вовна Ке́ллер (род. 3 февраля 1971, Дзержинск, Горьковская область, РСФСР, СССР) — российская баскетболистка, выступавшая в амплуа форварда. Бронзовый медалист чемпионата Европы, неоднократный призёр чемпионата России. Лучшая нападающая первого десятилетия российского женского баскетбола.

Дзержинск (Нижегородская область)
Дзержи́нск (до 1548 года Чёрная Ре́чка, до января 1927 года Чёрное, до 22 июня 1929 года Растя́пино) — город (до 1930 года рабочий посёлок) в Нижегородской области России, административный центр городского округа город Дзержинск.

Указом Президента Российской Федерации от 10 сентября 2021 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».

Железнодорожная станция на современном ходе Транссиба, в 33 км от Московского вокзала Нижнего Новгорода. Пристань на левом берегу реки Оки. Второй по населению город Нижегородской области. Население города 213 410 чел. (2025), население городского округа 223 327 чел. (2025).

В советские времена являлся крупнейшим центром химической промышленности Союза ССР, в связи с чем экологическая обстановка в районе находилась в неудовлетворительном состоянии. Город упоминается в списке самых загрязнённых городов мира по версии Института Блэксмита. В настоящий момент часть химических предприятий закрыта.
Корраль, Раиса
Раиса Ирина Корраль Алава (исп. Raisa Irina Corral Alava; родилась в 1988) — эквадорская политическая деятельница. Депутат Национального собрания (Национальной ассамблеи) от провинции Манаби. В 2021 году она некоторое время занимала пост президента (председателя) Движения гражданской революции.

Манаби
Манаби́ (исп. Manabí) — провинция в Эквадоре. Административный центр — город Портовьехо.

Провинция названа в честь народа Манаби. Расположена в центральной части Тихоокеанского побережья Эквадора, Манаби известна своим красивым побережьем, странными рыбацкими деревнями, деловыми центрами, такими, как Манта, второй по величине порт страны и экономический центр Манаби, и национальный парк Мачалилья с его богатой растительностью и различными разновидностями фауны.
Система нумерации почтовых марок
Нумерация почтовых марок каждой страны в последовательном порядке уже давно является традиционным методом однозначной идентификации филателистами почтовых марок. Например, почтовой маркой Норвегии № 1 является синяя марка номиналом в 4 скиллинга, выпущенная в 1855 году, и т. д.

Выпуск (филателия)
Вы́пуск, или эми́ссия (от лат. emissio — выпуск), в филателии — ввод в обращение той или иной почтовой марки как знака почтовой оплаты, а также совокупность всех напечатанных для этого в рамках единого типографского заказа экземпляров тиража этой марки.

Как правило, почтовые марки или их серии выпускаются (эмитируются) единомоментно, однако бывают и случаи поэтапного ввода тиражей в почтовое обращение — как уже изданных, так и издаваемых тоже поэтапно (с разницей в несколько дней, месяцев, ежегодно или ещё реже). Совокупность введённых в обращение в ходе каждого этапа экземпляров марки (марок) считается их отдельной эмиссией, выпуском — вне зависимости от того, отличаются ли эти выпуски друг от друга по своему внешнему виду, свойствам.
Кинь-Грусть (посёлок)
Кинь-Грусть — посёлок в Куркинском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Самарской волости Куркинского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Самарское сельское поселение.

Куркинский район
Ку́ркинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Куркино.
Сиретская операция
Сиретская операция (нем. Schlacht bei Rimnicul-Sarat) — наступление в декабре 1916 года войск Центральных держав на румынском театре военных действий во время Первой мировой войны, приведшее к поражению русско-румынских войск и отступлению их за реку Сирет.

Центральные державы
Центра́льные держа́вы (Четверно́й сою́з) (нем. Mittelmächte, венг. Központi hatalmak, тур. İttifak Devletleri, болг. Централни сили) — военно-политический блок европейских государств, противостоявших державам «дружественного соглашения» (Антанте) в Первой мировой войне 1914—1918 гг. Название союза было обусловлено тем, что страны-основатели — Германская империя и Австро-Венгрия — располагались в центре Европы.
Адомайтис, Регимантас
Реги́мантас Ва́йтекович Адома́йтис (лит. Regimantas Adomaitis; 31 января 1937, Шяуляй — 20 июня 2022, Вильнюс) — советский и литовский актёр театра и кино. Народный артист Литовской ССР (1979). Народный артист СССР (1985). Лауреат Национальной премии ГДР (1981), Государственной премии Литовской ССР (1982) и Национальной премии Литвы по культуре и искусству (2014).

Шяуляй
Шяуля́й (лит. Šiauliaiо файле, жем. Šiaulē, до 1917 года — Шавли, Шавель) — город на севере Литвы, четвёртый по количеству жителей в республике; административный центр Шяуляйского уезда и Шяуляйского района. Крупный промышленный и культурный центр. Здесь находятся Шяуляйский университет, Шяуляйский драматический театр, несколько музеев, в том числе Музей велосипедов, Музей фотографии, Музей радио и телевидения, Музей кошек и краеведческий музей «Аушра». Исторический центр города включён в Регистр культурных ценностей Литовской Республики и охраняется государством.
Агафонов, Николай Викторович
Никола́й Ви́кторович Агафо́нов (13 апреля 1955, Усьва, Пермская область — 17 июня 2019) — митрофорный протоиерей Русской православной церкви, клирик Петро-Павловского храма города Самары. Русский писатель. Член Союза писателей России, автор нескольких сборников рассказов и двух исторических романов. Лауреат Патриаршей литературной премии (2014). Ректор Саратовской духовной семинарии (1991—1995).

Пермская область
Пе́рмская о́бласть (в 1940—1957 годах — Мо́лотовская о́бласть) — административно-территориальная единица в составе РСФСР (1938—1991) и Российской Федерации (1991—2005). Площадь — 160,6 тыс. км². Административный центр — город Пермь (в 1940—1957 годах — Мо́лотов).

В 2005 году в результате объединения с Коми-Пермяцким автономным округом в единый субъект Российской Федерации преобразована в Пермский край.
Зеркало и Обезьяна
«Зеркало и Обезьяна» — басня И. А. Крылова, написанная не позднее 1815 года. 2 января 1816 года писатель читал её на собрании Публичной библиотеки. Напечатана впервые в 1816 году в журнале «Сын отечества» под иным заглавием — «Мартышка и зеркало». В. Г. Белинский относит данную басню к разряду одновременно сатирических и поэтических произведений.

Крылов, Иван Андреевич
Ива́н Андре́евич Крыло́в (2 [13] февраля 1769, Москва — 9 [21] ноября 1844, Санкт-Петербург) — русский писатель и поэт, наиболее значимый баснописец в истории русской словесности; журналист, издатель сатирико-просветительских журналов, библиограф. Действительный член Академии Российской (с 1811), по упразднении последней — ординарный академик Петербургской академии наук (с 1841).
Заточный станок
Заточный станок — станок для затачивания режущего инструмента.

Спектр заточных станков варьируется от крупных промышленных станков для твердосплавного инструмента до маленьких, используемых в домашних мастерских. Примеры затачиваемого инструмента: зенкеры, развёртки, метчики, плашки, фрезы, фрезерные головки, свёрла, фасонные резцы, ножи, ножницы, шпатели или скребки, топоры.

Станки подразделяются на универсальные, предназначенные для затачивания режущих инструментов различных видов вручную, и специализированные — для затачивания инструментов только одного вида.

Специализированные заточные станки обычно комплектуются специальными приспособлениями, служащими для установки и закрепления режущего инструмента неподвижно для его последующей затыловке либо заточке. Такие станки обычно имеют механическую подачу и суппорт.

Заусенцы, образовавшиеся на лезвии заточенного предмета, можно снять вручную с помощью оселка.

Сверло
Сверло́ — осевой режущий инструмент, предназначенный для образования (сверления) отверстий в различных материалах. Свёрла могут также применяться для рассверливания — то есть увеличения уже имеющихся, предварительно просверленных отверстий, и засверливания — получения несквозных углублений.
Новый фламандский альянс
Новый фламандский альянс (нид. Nieuw-Vlaamse Alliantie; N-VA) — бельгийская правоцентристская (по другим данным правая) политическая партия, действующая преимущественно во Фламандском сообществе. Идеология партии основана на идеях умеренного консерватизма и фламандского национализма вплоть до отделения Фландрии от Бельгии. Партия также поддерживает идеи евроинтеграции и участвует в работе Европейского свободного альянса, представляющего национальные меньшинства разных стран Евросоюза. В последние годы она стала крупнейшей партией Фландрии, а также Бельгии в целом, и участвовала в бельгийском правительстве 2014–2018 годов.

Новый фламандский альянс является одним из ведущих членов европартии Европейский свободный альянс (EFA) и с момента выборов в Европейский парламент в 2014 году входит в парламентскую группу Европейских консерваторов и реформистов (ECR).

Европейский свободный альянс
Европе́йский свобо́дный алья́нс (англ. European Free Alliance, EFA) — объединение различных европейских политических партий, которые представляют интересы национальных меньшинств и/или добиваются политического суверенитета вплоть до отделения или самоуправления для своей страны или региона.

В подгруппе EFA на 2021 г. состоит пять членов Европарламента по данным сайта группы Зелёных/ЕСА:

Франсуа Альфонси, Корсика, Франция;

Татьяна Жданок, Русский союз Латвии (Latvijas Krievu savienība), Латвия;

Жорди Соле, Левая республиканская партия Каталонии, Каталония, Испания (глава группы ЕСА, первый зампред фракции Зелёных/ЕСА);

Диана Риба, Левая республиканская партия Каталонии;

Пьер-Никола Педичини, Италия.

По данным сайта ЕСА, к нему также принадлежит евродепутат

Мануэла Рипа, Германия.

В Европарламенте EFA находится в коалиции с партией зелёных. Три евродепутата от Нового фламандского альянса и один от EH Bildu, входящих в EFA, состоят в других группах Европарламента.
Цытович, Платон Степанович
Платон Степанович Цытович (12 [24] января 1833 — 4 [16] декабря 1894) — российский военный деятель и педагог, учёный в области пиротехники, генерал-лейтенант. Директор Сибирского кадетского корпуса. Его братья  Виктор, Эраст и Николай также были генералами.

Пиротехника
Пироте́хника, устар. пиротехния (др.-греч. πῦρ «огонь, жар» + τεχνικός от τέχνη «искусство, мастерство, умение») — отрасль техники, связанная с технологиями изготовления и применением горючих составов и снаряжаемых ими изделий.

Пиротехнический состав — смесь компонентов, обладающая способностью к самостоятельному горению или горению с участием окружающей среды, генерирующая в процессе горения газообразные и конденсированные продукты, тепловую, световую и механическую энергию и создающая различные оптические, звуковые, дымовые, электрические, барические и иные специальные эффекты:Ст.2.

Пиротехническое изделие — это изделие, предназначенное для получения требуемого эффекта с помощью горения (взрыва) пиротехнического состава.
Кузнецов, Павел Владимирович
Па́вел Влади́мирович Кузнецо́в (род. 18 июня 1971, Арзамас-16) — российский музейный работник, искусствовед, историк искусства; пловец-любитель. Первый русский (россиянин), пересёкший вплавь Ла-Манш (2006). Первый директор Музея Мельниковых (с 2014).

Музей Мельниковых
Госуда́рственный музе́й Константи́на и Ви́ктора Ме́льниковых — филиал Государственного музея архитектуры имени Алексея Щусева, открывшийся в 2014 году в доме архитектора Мельникова. Здание представляет собой памятник русского авангарда 1920-х годов, возведённый в цилиндрической форме по проекту архитектора Константина Мельникова.
Шорников, Игорь Петрович
И́горь Петро́вич Шо́рников (род. 20 июля 1978, Кишинёв, Молдавская ССР, СССР) — дипломат, общественный и государственный деятель непризнанной Приднестровской Молдавской Республики. Заместитель министра иностранных дел Приднестровской Молдавской Республики с 17 января 2013 по 30 декабря 2016. Чрезвычайный и полномочный посланник II класса (2016). Кандидат исторических наук (2011).

Министерство иностранных дел Приднестровской Молдавской Республики
Министерство иностранных дел Приднестровской Молдавской Республики, сокращённо МИД ПМР или МИД Приднестровья — является исполнительным органом государственной власти, подотчетно Президенту ПМР по вопросам, закрепленным за Президентом Конституцией ПМР, либо в соответствии с законодательными актами. Образовано 1 июля 1992 года, как Республиканское бюро внешних связей ПМР.
Парламентские выборы в Ньясаленде (1964)
Парламентские выборы 1964 года в Ньясаленде проходили 28 апреля. На них избиралось Законодательное собрание Ньясленда. Выборы должны были стать первыми выборами в стране при всеобщем избирательном праве. Однако, на выборах не присутствовали оппозиционные партии. В общем списке участвовала только партия Конгресса Малави, а в особом списке — Конституционная партия Ньясаленда. В результате все 53 кандидатов были избраны без проведённого голосования.

Лидер партии Конгресса Малави Хастингс Банда остался премьер-министром, приведя страну к независимости Малави 6 июля того же года.

Партия Конгресса Малави
Партия Конгресса Малави (аббрев. ПКМ) — малавийская политическая партия. Является преемником запрещённой партии Африканский Конгресс Ньясаленда, существовавшей, когда Малави была под британским контролем и была известна как Ньясаленд. Хастингс Банда стал лидером ПКМ после обретения Малави независимости в 1964 году, и с 1966 по 1993 партия была единственной законной в стране в условиях авторитарного режима Банды. На выборах в 2009 году партия набрала приблизительно 30,5 % голосов, в 2014 году — 27,8 %.
Сутоки (Окуловский район)
Сутоки (Сутоки Первые) — деревня в Окуловском муниципальном районе Новгородской области, относится к Боровёнковскому сельскому поселению.
Деревня расположена на реке Олешня на Валдайской возвышенности, в 37 км к северо-западу от Окуловки (54 км по автомобильной дороге), до административного центра сельского поселения — посёлка Боровёнка 24 км (29 км по автомобильной дороге).

Боровёнковское сельское поселение
Боровёнковское сельское поселение — муниципальное образование в Окуловском муниципальном районе Новгородской области.

Крупнейший населённый пункт и административный центр — посёлок Боровёнка. Численность постоянного населения на 1 января 2011 года — 3046 человек (в 2006 году — 3113 чел.)
Пайс, Абрахам
Абрахам Пайс (англ. Abraham Pais; 19 мая 1918, Амстердам — 28 июля 2000, Копенгаген) — американский физик-теоретик и историк науки голландского происхождения. Научные работы посвящены вопросам ядерной физики, физики элементарных частиц, квантовой теории поля; а в числе его основных достижений — идея ассоциативного рождения странных частиц, теория смешанных состояний частиц и их осцилляций, он также ввёл термины «лептон» и «барион». Является автором ряда работ по истории физики, в том числе популярных биографий Эйнштейна, Бора и Оппенгеймера. Член Национальной академии наук США (1962).

Джорджи, Говард
Говард Джорджи (англ. Howard Mason Georgi III; род. 6 января 1947, Сан-Бернардино, штат Калифорния, США) — американский физик-теоретик.

Известность принесли работы на несколькими моделями в физике элементарных частиц, наиболее известная из которых минимальная SU(5)-модель (Модель Джорджи — Глэшоу) разработанная совместно с Глэшоу в 1974 году.

Закончил Гарвардский колледж, получил Ph. D. по физике в Йельском университете в 1971 году, с того же года работает в Гарвардском университете.
Вольферсдорф, Карл Людвиг фон
Граф (с 1741) Карл Людвиг фон Вольферсдорф (нем. Carl Ludwig von Wolffersdorff; 15 июня 1700, Silberstraße, Цвиккау — 5 октября 1774) — польско-саксонский обер-егермейстер, андреевский и александровский кавалер (1754).

Обер-егермейстер
О́бер-егерме́йстер (нем. Oberjägermeister) — придворный чин в Российской империи. При учреждении Табели о рангах 24 января 1722 года состоял в 6-м классе, 6 мая 1757 года высочайшим указом был перемещён во 2-й класс. Обер-егермейстер относился к первым чинам императорского двора.

Заведовал императорской охотой. В его распоряжении были заведующий хозяйственной частью, царский ловчий, государев стремянной, государев оруженосец.
Гигантская акула-молот
Гигантская акула-молот, или гигантская молот-рыба (лат. Sphyrna mokarran), — вид рода Sphyrna из семейства молотоголовых акул. Максимальная зарегистрированная длина составляет 6,1 м. Эти рыбы обитают в тропических и тёплых умеренных водах всех океанов. Передний край «молота» у них практически прямой, что отличает их от прочих молотоголовых акул. Высокий спинной плавник имеет форму серпа. Гигантские акулы-молот ведут одиночный образ жизни, они активно охотятся на различных ракообразных, головоногих, костистых и хрящевых рыб, в том числе акул. Наблюдения за акулами позволили сделать вывод, что с помощью «молота» они обездвиживают хвостоколов, которые являются их излюбленной добычей. Гигантские акулы-молот размножаются живорождением, самки приносят потомство каждые 2 года, в помёте до 55 новорожденных. Будучи потенциально опасными, эти акулы редко нападают на людей. Являются объектом целевого коммерческого промысла.

Костистые рыбы
Кости́стые ры́бы, или костистые (лат. Teleostei), — клада лучепёрых рыб, которой присваивают ранг от инфракласса до подтипа.

Костистые рыбы впервые появляются в среднем триасе, в мелу становятся уже многочисленными, а с кайнозойской эры распространяются повсеместно, образуя необычайное многообразие форм (больше 90 % ныне живущих видов рыб).
Остров Жака Кусто
Остров Серра́льво (исп. Isla Cerralvo) — общераспространённое название, официальное — Остров Жака Кусто (исп. Isla Jacques Cousteau), мексиканский остров в Калифорнийском заливе, у побережья Южной Нижней Калифорнии. Название официально изменено 17 ноября 2009 года в честь французского океанографа Жака-Ива Кусто.

Калифорнийский залив
Калифорни́йский зали́в (исп. Golfo de California), известен также как мо́ре Корте́са (исп. Mar de Cortés) и Алое море (исп. Mar Bermejo) — залив, отделяющий полуостров Калифорния от мексиканского континентального побережья Тихого океана. Воды залива омывают побережья мексиканских штатов Нижняя Калифорния, Южная Нижняя Калифорния, Сонора и Синалоа, длина береговой линии составляет порядка 4000 км. Реки, впадающие в Калифорнийский залив, включают Колорадо, Фуэрте, Майо, Синалоа, Сонора и Яки. Поверхность залива составляет около 177 000 км2. Максимальная глубина превышает 3000 метров из-за сложной геологии, связанной с тектоникой плит.

Считается, что залив является одним из самых разнообразных водоемов на Земле и является домом для более 5000 видов микробеспозвоночных. Некоторые части Калифорнийского залива внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Кришнам Раджу
Уппалапати Венката Кришнамраджу (телугу ఉప్పలపాటి వెంకట కృష్ణంరాజు), более известный как Кришнам Раджу (англ. Krishnam Raju; 20 января 1940, Могалтхур, Британская Индия — 11 сентября 2022, Хайдарабад) — индийский актёр кино на телугу, кинопродюсер и политик. За свою кинокарьеру, насчитывающую пять с половиной десятилетий, он снялся в 183 фильмах и получил прозвище «мятежная звезда» (англ. Rebel Star) из-за своего бунтарского стиля игры. Его работа в кино отмечена пятью премиями Filmfare и тремя «Нанди».

Дважды избирался в Лок сабху (нижнюю палату Парламента Индии).

Хайдарабад (город, Индия)
Хайдараба́д, также Хайдераба́д (телугу హైదరాబాదు [ˈɦaɪ̯daraːbaːd]; урду حیدر آباد‎ [ˈɦɛːdəɾaːbaːd]) — город в Южной Индии, административный центр штата Телангана. Расположен на реке Муси. Численность населения — 6,8 млн чел. (2011; в агломерации — около 7,5 млн чел.), плотность населения — 16 990 чел./км², площадь — 650 км².
Халл, Джон Мартин
Джон Мартин Халл (англ. John Martin Hull, 22 апреля 1935 — 28 июля 2015) — английский педагог и теолог австралийского происхождения, один из наиболее влиятельных реформаторов практики школьного религиозного образования в Англии, заслуженный профессор Бирмингемского университета, автор многочисленных работ по теории и методологии религиозного образования, практической теологии и инвалидности. Последняя тема связана с личным опытом потери зрения. Сооснователь и бессменный руководитель Международного семинара по религиозному и ценностному образованию ISREV.

Бирмингемский университет
Би́рмингемский университе́т (англ. University of Birmingham, лат. Universitas Birminghamiensis) — один из наиболее крупных и престижных университетов Великобритании и мира. Расположен в центральной части города Бирмингем, Англия. Входит в состав элитной группы «Рассел», M5 Universities, а также является главным и самым старым среди «краснокирпичных университетов» Великобритании.

Количество студентов превышает 35 тысяч человек, а площадь главного кампуса 330 га, благодаря чему Бирмингемский университет является самым крупным учебным заведением в центральной Англии.

По состоянию на 2007 год Бирмингемский университет занимает 4 строчку в рейтинге самых востребованных среди абитуриентов университетов Великобритании со средним показателем в 9 человек на место, при том, что бюджетных мест, как и во всех ВУЗах Великобритании, в нём нет. Университет входит в десятку лучших университетов Великобритании и в ТОП-100 в мире.
Винанд, Карл
Карл Ви́нанд (нем. Karl Wienand; 15 декабря 1926, Линденпюц — 10 октября 2011, Трир) — немецкий политик, член СДПГ, депутат бундестага. Агент Штази, фигурант нескольких политических скандалов и уголовных дел.

Виндекк
Виндекк (нем. Windeck) — община в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия. Подчиняется административному округу Кёльн. Входит в состав района Рейн-Зиг. Население составляет 20 455 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 107,26 км².
Леван, Альберт
Альберт Леван (швед. Johan Albert Levan; 8 марта 1905 — 28 марта 1998) — шведский учёный университета в Лунде. Впервые применил метод биотестирования Allium test при изучении влияния колхицина на меристему корней лука. При этом использовался специально разработанный для данной тест системы ана-телофазный метод исследования хромосомных повреждений.

Биотестирование
Биотестирование (англ. bioassay) — процедура установления токсичности среды с помощью тест-объектов, сигнализирующих об опасности независимо от того, какие вещества и в каком сочетании вызывают изменения жизненно важных функций у тест-объектов. Благодаря простоте, оперативности и доступности биотестирование получило широкое признание во всем мире и его все чаще используют наряду с методами аналитической химии. Существует 2 вида биотестирования: морфофизиологический и хемотаксический. Хемотаксический метод более точный, так как в нем используется специальный прибор, а морфофизиологический позволяет более точно описать, что происходит с тест-объектами, например, в загрязненной воде.