hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нанкинская библиотека
Нанкинская библиотека (кит. упр. 南京图书馆, пиньинь Nánjīng Túshūguǎn) — третья по величине библиотека в Китае с более чем 10 миллионами единиц хранения. В ней хранится важная научная, культурная и художественная литература, относящаяся к истории и культуре провинции Цзянсу, а также другие национальные исторические документы, такие как древние китайские и иностранные публикации. Расположенная в древней столице Нанкине, библиотека содержит 1,6 миллиона древних книг и 100 000 томов книг, документов и рукописей (включая буддийские писания), датируемых периодом от империи Тан до империи Мин.

Цзянсу
Цзянсу́ (кит. упр. 江苏, пиньинь Jiāngsū, буквально: «Цзяннин и Сучжоу») — провинция Китайской Народной Республики, расположенная на побережье Жёлтого моря; её территория охватывает также нижнее течение реки Янцзы.

Цзянсу является одной из важнейших провинций Китая, занимая верхние позиции по экономическому развитию, выпуску аграрной и индустриальной продукции, а также по уровню жизни населения. Территория Цзянсу издавна входила в состав китайского государства, здесь расположены некоторые из древнейших городов страны. Административный центр провинции, город Нанкин (Наньцзин), несколько раз на протяжении истории становился столицей Китая.

Согласно переписи 2020 года в Цзянсу проживало 84,748 млн человек.
Выджга, Ян Стефан
Ян Стефан Выджга (около 1610 — 6 сентября 1685) — римско-католический и государственный деятель Речи Посполитой, епископ луцкий (1655—1659) и вармийский (1659—1679), архиепископ гнезненский и примас Польши (1679—1685), подканцлер коронный (1675—1677), канцлер великий коронный (1678), историк.

Луцк
Луцк (укр. Луцьк) — город на северо-западе Украины, административный центр Волынской области, Луцкого района и Луцкой городской общины. Один из древнейших городов времён Волынского княжества на территории Западной Украины. Первое письменное упоминание датируется 1085 годом.
Грёстль
Грёстль (от нем. rosten — жарить) — традиционное блюдо австрийской кухни. Характерно для Тироля. Готовится из отварного картофеля, обжаренного на топлёном масле с термически обработанной говядиной, свининой (обычно лопатка или шейка), рубленым репчатым луком, шампиньонами и специями (соль, перец, майоран, тмин, петрушка и др.).

Считается, что на грёстль идут продукты, оставшиеся от воскресного жаркого, поэтому его готовят обычно по понедельникам. Грёстль часто подают с глазуньей.

Похожие по рецепту блюда — блунцгрёстль (с кровяной колбасой вместо говядины), вурстгрёстль (с колбасками), мужской или инсбрукский грёстль (с телятиной), а также немецкое блюдо «крестьянский завтрак».

Отварной картофель
Отварной картофель — простое в приготовлении блюдо из отваренных в подсоленной воде или на пару очищенных от кожуры картофелин. Картофель, отваренный целиком, с кожурой, носит название картофель в мундире. Отварной картофель считается вторым блюдом, часто выступает также гарниром к мясу или рыбе. Для отваривания обычно выбирают однородные картофелины, в русской ресторанной кухне их часто обтачивают в форме бочонков (англез). Воду от сваренного в воде картофеля сливают.

Отварной картофель в русских кулинарных традициях подают на тарелках, порционных блюдах и мельхиоровых сковородках, украшают зеленью. Отдельно к отварному картофелю сервируют растопленное сливочное масло, сметану и томатный или сметанный соусы, а в дополнение — солёные или маринованные грибы или квашеную капусту. На немецком языке отварной картофель называется солёным (нем. Salzkartoffeln).
Пенская, Марианна Яновна
Марианна Яновна Пенская (англ. Marianna Pensky, урождённая Лумельская; род. 16 июня 1959, Пермь) — советский и американский математик и статистик, профессор отделения математики и статистики Университета Центральной Флориды.

Университет Центральной Флориды
Университет Центральной Флориды (англ. University of Central Florida, UCF) — американский исследовательский университет в городе Орландо, штат Флорида. 
Это второй университет в США по количеству студентов.

В центральной Флориде расположено 15 корпусов университета.

В университете доступно 573 программы очного обучения и 99 программ для дистанционного обучения студентов. Наиболее популярные направления подготовки студентов, в процентном соотношении по количеству учащихся:

21 % — Бизнес, менеджмент, маркетинг, и сопутствующие направления.

14 % — Здравоохранение и близкие направления.

9 % — Психология.

8 % — Образование.

6 % — Инженерия.

Для студентов университет предоставляет консультации по обучению и трудоустройству, общежития и питание. Количество иностранных студентов университета достигает 2 % относительно общего количества учащихся.

В 2016 году, в рейтинге по версии журнала U.S. News & World Report университет занял 91-е место среди всех государственных университетов.
Танкосич, Воислав
Во́ислав (Во́йя) Та́нкосич (серб. Војислав (Воја) Танкосић; 16 октября 1881, Руклада, община Уб, Княжество Сербия — 2 ноября 1915, Трстеник, Королевство Сербия) — майор сербской армии, воевода четников, один из основателей движения «Чёрная рука», а также известный авантюрист, участвовавший в ряде важнейших событий сербской истории начала XX века. Один из сподвижников Драгутина Димитриевича (Аписа), кавалер ордена Звезды Карагеоргия с мечами.

Принцип, Гаврило
Гаври́ло При́нцип (серб. Гаврило Принцип, 25 июля 1894, Обляй — 28 апреля 1918, Терезин) — сербский националист. В 1914 году вступил в националистическую организацию «Молодая Босния», которая выступала за освобождение Боснии и Герцеговины из-под власти Австро-Венгрии.

28 июня 1914 года совершил убийство австро-венгерского престолонаследника эрцгерцога Франца Фердинанда, которое послужило формальным поводом к началу Первой мировой войны. Был приговорён к двадцати годам каторги и умер в заключении от туберкулёза.
Мюленс, Петер
Петер Мюленс (нем. Peter Mühlens; 12 мая 1874, Бонн — 7 июня 1943, Гамбург) — немецкий врач-гигиенист, профессор Гамбургского университета, директор Института тропической медицины им. Бернарда Нохта (1933—1943); член НСДАП (1937).

Гамбургский университет
Га́мбургский университе́т (нем. Universität Hamburg) — один из крупнейших академических центров Германии. Несмотря на то, что Гамбургский университет является одним из самых молодых университетов Германии, научные открытия и достижения профессоров и выпускников университета, пять из которых — лауреаты Нобелевской премии — вошли в историю. По оценкам международных рейтингов  Times Higher Education Ranking, CWTS Leiden Ranking, U.S. News & World Report входит в 200 лучших университетов мира, что является меньше 1 % всех мировых высших учебных заведений.
Big Baby Tape
Big Baby Tape (рус. Биг Бэ́йби Тэйп, настоящее имя — Его́р Оле́гович Раки́тин; род. 5 января 2000, Москва) — российский рэпер и автор песен. Создатель и лидер объединения Benzo Gang. Выступает также под псевдонимами DJ Tape («Ди́джей Тейп») и альтер эго Tape LaFlare («Тейп Лафлэ́р», является аллюзией на один из псевдонимов Гуччи Мейна).

Alter ego
Alter ego (а́льтер э́го; в переводе с лат. — «другое я» или «другой я») — реальная или придуманная альтернативная личность человека либо персонажа, в характере и поступках которого отражается личность автора (писателя). Это может быть лирический герой, образ, закрепившийся за псевдонимом, наместник или даже одна из множества личностей, появившихся при наличии у индивида диссоциативного расстройства личности. .
Боликова, Мария Васильевна
Мария Васильевна Боликова (род. 23 мая 1977, Элиста) — российская легкоатлетка, специалистка по спринтерскому бегу. Выступала за сборную России по лёгкой атлетике в 2000-х годах, многократная победительница и призёрка первенств национального значения, участница ряда крупных международных стартов. Представляла Калмыкию и Волгоградскую область. Мастер спорта России международного класса.

Элиста
Элиста́ (от калм. Элст — песчаный; в 1944—1957 годах — Степно́й) — город на юге европейской части России.
Столица и крупнейший город Республики Калмыкия. Центр Элистинского городского округа. Расположен в балке одноимённой реки в юго-восточной части возвышенности Ергеня, в 1300 км к юго-востоку от Москвы.

Население: 104 082 чел. (2025), площадь: 92,36 км².
Ветрогонский, Владимир Александрович
Влади́мир Алекса́ндрович Ветрого́нский (25 ноября 1923 — 20 февраля 2002) — советский и российский художник, профессор Института живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина, Народный художник РСФСР (1982), действительный член Академии художеств СССР (1988), кандидат искусствоведения (1955), член Союза художников России (1952). Член Союза журналистов России (1969).

Народный художник РСФСР
Наро́дный худо́жник РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики СССР, учреждённое 16 июля 1943 года.

Вручалось деятелям изобразительного искусства, имеющим особые заслуги в развитии живописи, скульптуры, графики, монументального, декоративно-прикладного, театрального, кинодекоративного искусства, воспитании молодых художников.
Пономарёв, Сергей Станиславович
Сергей Станиславович Пономарёв (род. 15 января 1970, Бендеры) — советский и российский футболист, выступавший на позиции вратаря. Сыграл 39 матчей в высшей лиге Беларуси. Работает тренером во «Вратарской футбольной школе» на базе МБУ «СШ № 12» города Липецка.

Бендеры
Бенде́ры (рум. Bender, молд. Бендер; укр. Бендери; от перс. гавань, пристань, в 1918 — 1940 Тигина (рум. Tighina)) — город в непризнанной Приднестровской Молдавской Республике в пределах официальных границ Республики Молдова, главный порт на реке Днестр, крупнейший железнодорожный узел Приднестровской железной дороги. Исторический город СССР (1986), город воинской славы (2012).

Большая часть города Бендеры фактически управляется Приднестровской Молдавской Республикой (ПМР). Молдова оказывает ограниченное влияние через соседнее село Варница и частично на микрорайон «Северный» в рамках социальных функций и контроля на границе (линии безопасности).

Центр города в основном составляют здания конца XIX — начала XX века, на окраинах расположены 5-, 9-этажные и самые высокие — 14—16-этажные жилые комплексы, построенные в 60-x-80-x годах XX века. В городе много исторических и архитектурных памятников.
Лихута (река)
Лихута — река в России, протекает в Ярославской области. Устье реки находится в 32 км по левому берегу реки Нерехты. Длина реки — 11 км.

Исток находится восточнее деревни Большое Панино. Течёт в основном на восток. Протекает вблизи деревень Новосёлки, Дятловка, 2-е Лепилово, Новые Липки, после которых впадает в Нерехту.

Нерехта (приток Солоницы)
Не́рехта — река в России, протекает в Костромской и Ярославской областях по территории Нерехтского и Некрасовского районов, соответственно. Устье реки находится в 49 км по левому берегу реки Солоницы. Длина реки — 38 км, площадь водосборного бассейна — 306 км². В устье — одноимённый город.
Сулимов, Мар Владимирович
Мар Владимирович Сулимов (28 ноября 1913 или 28 ноября [11 декабря] 1913, Москва — 3 февраля 1993, Санкт-Петербург) — советский театральный режиссёр, художник, педагог, актёр, один из ведущих мастеров ленинградской-петербургской театральной педагогики второй половины XX века, профессор кафедры режиссуры ЛГИТМиКа—СПбГАТИ. Народный артист Казахской ССР (1973), Заслуженный артист Карело-Финской ССР (1950).

Заслуженный артист Карельской АССР
Заслуженный артист Карельской АССР — государственная награда Карельской АССР, почётное звание присваивалось Президиумом Верховного Совета Карельской АССР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг отличившихся граждан.

Званием «Заслуженный артист Карелии» награждались широко известные в СССР артисты, композиторы, музыканты-инструменталисты, артисты цирка и разговорного жанра, известные исполнители классической, эстрадной и джазовой музыки из Карелии, а также многие творческие деятели Карелии в области кино, музыки и других сферах культуры (см. список заслуженных артистов Карелии).

Следующей степенью признания было присвоение звания «Заслуженный артист РСФСР», затем «Народный артист РСФСР».
Южноглацкий диалект
Южноглацкий диалект (нем. Südglätzisch, Oberdörfisch)  — силезский диалект (глацкий) восточносредненемецкой диалектной области немецкого языка. Распространён в польском городе Быстшица-Клодзкая, на севере Орлицких гор, а также в окрестностях чешских городов Кралики и Есеник на границе с Моравией.

Характерные лексические и фонетические особенности южноглацкого диалекта и его отличия от североглацкого приведены в таблице.

Восточно-средненемецкие диалекты
Восточно-средненеме́цкие диале́кты (нем. Ostmitteldeutsch) — группа немецких диалектов, наряду с западно-средненемецкими диалектами входящая в состав средненемецких диалектов. Они распространены в восточных федеральных землях Германии, причём около 70 % жителей этих земель используют эти диалекты.

В составе восточно-средненемецких диалектов выделяют берлинско-бранденбургскую, лужицкую и тюрингско-верхнесаксонскую диалектные группы, а также силезский и верхнепрусский диалекты. Тюрингские диалекты, находящиеся на стыке западно- и восточно-средненемецких диалектов, либо относят к восточной группе, либо определяют как самостоятельную в рамках тюрингско-южносаксонской группы. Некоторые диалекты восточно-средненемецкой группы, существовавшие до 1945 года в районе Силезии, Восточной Пруссии или Судетах, вымерли.
Саксонская Швейцария (национальный парк)
Саксонская Швейцария (нем. Nationalpark Sächsische Schweiz) — национальный парк, расположенный в Саксонии, Германии. Включает в себя геологический регион — Саксонская Швейцария. На территории 93 квадратных километров раскинулся уникальный горный ландшафт. Основа национального парка была заложена ещё в 1956 в ГДР в рамках Программы национальных парков Германии (нем. Nationalparkprogramm der DDR). Современный статус получил вскоре после объединения Германии. В соседней Чехии на территории Чешской Швейцарии расположен национальный парк Чешская Швейцария.

Бастай
Бастай (нем. Bastei — бастион; высота 305 м над уровнем моря) — формация из песчаных скал со смотровой площадкой в Саксонской Швейцарии на правом берегу реки Эльба между курортом Ратен и городом Велен. Скалы возвышаются над Эльбой на высоту 194 метра. Бастай входит в число самых посещаемых туристических достопримечательностей Саксонской Швейцарии. Часть природного парка, который включает как Саксонскую Швейцарию, так и Богемскую Швейцарию (в Чешской республике). Популярное место для скалолазания.
Македонский лев
Македонский лев — неофициальный символ Северной Македонии. После обретения Республикой Македонией независимости от Югославии лев несколько раз предлагался в качестве герба нового независимого государства.

Герб Болгарии
Герб Болгарии представляет собой червлёный щит, увенчанный исторической короной Болгарии. В щите вздыбленный коронованный золотой лев. Щит держат два золотых коронованных льва. Под щитом расположены ветви дуба и лента с девизом «Съединението прави силата» (Единство даёт силу).

Принято считать, что три льва означают три исторические земли Болгарии: Мёзия, Фракия и Македония.
Burmester Audiosysteme GmbH
Burmester Audiosysteme GmbH — германский производитель аудиотехники класса High End, основанный в 1977 году Дитером Бурместером (нем. Dieter Burmester) и Удо Бессером (нем. Udo Beßer). 
Офис и производство находятся в Берлин-Шёнеберге.

Все устройства Burmester сделаны вручную. Компания является поставщиком аудиосистем для автомобилей Mercedes-Benz и Porsche, Bugatti, Ferrari.

Porsche
Porsche AG (немецкое произношение [ˈpɔʁʃə] — По́рше; полное наименование Doktor Ingenieur honoris causa Ferdinand Porsche Aktiengesellschaft) — немецкий производитель автомобилей, основанный конструктором Фердинандом Порше в 1931 году, в настоящее время — дочерняя структура Volkswagen AG. Штаб-квартира и основной завод находятся в Штутгарте, Германия.
Морфинан
«Морфинан» (фенантрен изохинолин)— прототип химической структуры большого класса психоактивных препаратов. В классификации алкалоидов относится к производным изохинолина, группе морфина. Производными морфинана являются:

опиоидные анальгетики

средства от кашля

диссоциативные галлюциногены.

Примерами опиоидных анальгетиков являются такие соединения, как морфин, кодеин, средства от кашля— декстрометорфан (DXM).

Несмотря на их родственную молекулярную структуру, фармакологические профили и механизмы действия различных производных морфинана могут широко варьироваться.

Они обычно действуют как агонисты мю-опиоидных рецепторов (опиоидов) или Антагонисты NMDA-рецепторов (диссоциативных агентов).

Кодеин
Кодеи́н — 3-метилморфин, пролекарство к морфину, наркотический анальгетик, алкалоид опиума, используется в первую очередь как обезболивающее и как противокашлевое лекарственное средство центрального действия, обычно в сочетании с другими веществами. Обладает умеренно выраженным наркотическим (опиатным) и болеутоляющим эффектом, в связи с чем используется также как компонент болеутоляющих лекарств.
Скуйите, Аустра
Аустра Ску́йите (лит. Austra Skujytė; род. 12 августа 1979, Биржай) — литовская легкоатлетка, выступавшая в многоборье, двукратный призёр Олимпийских игр в семиборье (2004 и 2012), двукратный призёр чемпионатов мира в помещении в пятиборье (2004 и 2012), призёр чемпионата Европы в помещении 2011 года в пятиборье. Из дисциплин многоборья особенно успешно выступала в толкании ядра, метании диска и прыжках в высоту — в этих дисциплинах она становилась чемпионом и призёром национального первенства Литвы (в толкании ядра Аустра дважды была чемпионкой Литвы).

На Олимпийских играх в Афинах достаточно неожиданно выиграла серебро, уступив только знаменитой шведке Каролине Клюфт.

Рекордсменка мира в олимпийской дисциплине десятиборье (8358 очков, 2005 год).

В 2004 году была награждена командорским крестом ордена «За заслуги перед Литвой».

В 2017 году награждена командорским крестом ордена Великого князя Литовского Гядиминаса.

Клюфт, Каролина
Каролина Эвелин (Карро) Клюфт (швед. Carolina "Carro" Evelyn Klüft, род. 2 февраля 1983 года в Сандхульте, Швеция) — шведская легкоатлетка (семиборье, пятиборье, прыжок в длину, тройной прыжок, прыжок в высоту).
Черняк, Юрий Ильич
Юрий Ильич Черняк (7 марта 1931 года — 1991) — советский учёный в области теории систем и системного анализа. Доктор экономических наук (1975), профессор (1985). Являлся заведующим лабораторией ЦЭМИ, преподавал на экономическом факультете МГУ. Главной работой называют «Системный анализ в управлении экономикой» (М.: «Экономика», 1975).

Центральный экономико-математический институт РАН
Центра́льный экономико-математи́ческий институ́т РАН (ЦЭМИ РАН) — научно-исследовательское учреждение Российской академии наук. Проводит исследования в области математической экономики, оптимизации, компьютерного моделирования; эконометрики, прикладной статистики и экономической информатики; макроэкономики, моделирования развития региональных и производственных систем.

На базе ЦЭМИ РАН функционирует экономический факультет Государственного академического университета гуманитарных наук.
Маракай
Марака́й (исп. Maracay) — город на севере Венесуэлы. Столица и крупнейший город штата Арагуа.

Население —  419 052 жителей (2021)

Город расположен в 25 км от побережья Карибского моря, от которого его отделяет горный хребет, в 80 км западнее Каракаса, в 3 км к востоку от озера Валенсия.

Промышленный центр: текстильная, бумажная, табачная и др. промышленность. Центр сельскохозяйственного региона, где выращиваются какао, кофе, табак.

В городе находится мавзолей венесуэльского диктатора Хуана Винсенте Гомеса.

Табак (растение)
Таба́к (лат. Nicotiána) — род многолетних и однолетних растений семейства Паслёновые (Solanaceae).

Некоторые виды содержат никотин — стимулятор, в некоторой мере подавляющий чувство голода, разжижающий кровь, ослабляющий свёртываемость крови и приводящий к частичной деминерализации организма. Употребление табака в различных видах и различными способами (курение, жевание, вдыхание порошкообразной консистенции) вызывает никотиновую зависимость.
Модель, Вальтер
О́тто Мо́риц Ва́льтер Мо́дель (нем. Otto Moritz Walter Model; 24 января 1891, Гентин, Саксония, Королевство Пруссия, Германская империя — 21 апреля 1945, Ратинген, Дюссельдорф, Гитлеровская Германия) — немецкий военачальник, генерал-фельдмаршал (1 марта 1944 года). Обладатель четырёх степеней Рыцарского креста Железного креста (1941, 1942, 1943, 1944). Среди немецких военачальников Второй мировой войны считался специалистом по оборонной войне.

Отличался зверствами против мирного населения на оккупированных территориях.

Ратинген
Ра́тинген (нем. Ratingen) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Дюссельдорф. Входит в состав района Меттман. Население составляет 87,4 тыс. человек (2022), что делает город первым по количеству жителей в районе Меттман. Занимает площадь 88,72 км². Официальный код — 05158028.

Город подразделяется на 6 городских районов.
Пынзарь, Сергей Николаевич
Серге́й Никола́евич Пы́нзарь (рум. Serghei Nikolaevici Pynzar; род. 19 апреля 1973, с. Гыртоп, Молдавская ССР, СССР) — приднестровский политический беспартийный деятель. Депутат парламента Приднестровской Молдавской Республики.

Гыртоп (Приднестровье)
Гыртоп (рум. Hîrtop, укр. Гиртоп) — село в Григориопольском районе непризнанной Приднестровской Молдавской Республики. Административный центр Гыртопского сельсовета, куда помимо села Гыртоп также входят сёла Бруслаки, Мариян и Мокряки.
Маккарти, Дорис
Дорис Маккарти (англ. Doris McCarthy; 7 июля 1910, Калгари, Альберта — 25 ноября 2010, Скарборо), награждена Орденом Канады, Орденом Онтарио, была канадским художником, специализирующимся на абстрактных пейзажах.

Калгари
Ка́лгари (англ. Calgary [ˈkælɡ(ə)ri]) — город в провинции Альберта в Канаде. Расположен на юге провинции, в области предгорий и прерий, примерно в 80 км к востоку от водораздела Канадских Скалистых гор. Город расположен также в зоне сенокосных угодий Альберты.

В 2016 город стал третьим по численности населения в стране и крупнейшим в Альберте, а также самым северным городом-миллионером в Канаде и в Северной Америке. В 2011 Калгарийская агломерация стала пятой по величине в Канаде.

Расположен в 294 км к югу от Эдмонтона, а густонаселённая зона между этими городами известна как «Коридор Калгари — Эдмонтон».

Деловая активность в Калгари в основном связана с нефтяной промышленностью, сельским хозяйством и туризмом. В 1988 г. Калгари стал первым канадским городом, в котором прошли зимние Олимпийские игры.
Айдерштедтский диалект
Айдерштедтский диалект (нем. Eiderstedter Platt) — диалект немецкого языка, распространённый в шлезвигском регионе Айдерштедт. Является одним из шлезвигских диалектов, наряду с ангельнским, шванзенским и северошлезвигским. Близок к гольштейнскому диалекту.

Гольштейнский диалект
Гольштейнский диалект (нем. Holsteinisch) — диалект немецкого языка, вариант нижненемецкого языка, распространённый в Гольштейне. В него включаются также дитмаршенский, фемарнский, райнфельдский и восточногольштейнский диалекты. Близкими к гольштейнскому являются граничащие с ним шлезвигский и мекленбургский, а также диалекты гамбургского плата, с которыми гольштейнский имеет расплывчатые границы. Вблизи (прежде всего близ Гамбурга) используется миссингш — смесь верхненемецкого и нижненемецкого. Лексика диалекта описана в Словаре Шлезвиг-Гольштейна.