hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kyo no Gononi
Kyō no Go no Ni (яп. 今日の5の2 Кё: но Го но Ни, Сегодня в 5-Б классе) — японская манга, автором которой является Кохару Сакураба, известный также за свою работу над Minami-ke. Манга впервые начала выпускаться издательством Kodansha в журнале Young Magazine с 2002 по 2003 год. 11 ноября 2003 года были выпущены все 22 главы, собранные в том манги.

Коданся
Kodansha Ltd. (яп. 株式会社講談社 Кабусики-гайся Ко:данся) — крупнейшее в Японии издательство, выпускающее литературные произведения и мангу. Головной офис компании расположен в Бункё, Токио. Kodansha издаёт как журналы с мангой, такие как Nakayoshi, Afternoon, Weekly Shonen Magazine, Monthly Shonen Magazine, Monthly Shonen Magazine Special, Seasonal Shonen Magazine Wonder, так и преимущественно литературные журналы «Гундзо», «Гэндай» и Weekly Gendai, а также словарь японского разговорного языка Nihongo Daijiten.

По заявлению представителя издательства «Коданся», среди их проектов наибольшей популярностью на мировом рынке пользуется манга (45 %), затем анимационая и другая медийная продукция (35 %), а оставшееся место отводится книгам и журналам (20 %).
Бутелези, Мангосуту
Мангосу́ту «Га́ча» Бутеле́зи (зулу Mangosuthu "Gatsha" Buthelezi; 27 августа 1928, Махлабатини, Наталь, ЮАС — 9 сентября 2023, Улунди, Квазулу-Натал) — южноафриканский правый политик и государственный деятель, племенной вождь зулу. Во времена апартеида — глава бантустана Квазулу. Активный антикоммунист, противник ЮАКП и АНК. После ликвидации апартеида — министр внутренних дел ЮАР в 1994—2004. Основатель и бессменный лидер зулусской консервативно-популистской Партии свободы Инката.

Южно-Африканский Союз
Южно-Африканский Союз (ЮАС, африк. Unie van Suid-Afrika; англ. Union of South Africa; нид. Unie van Zuid-Afrika) — королевство-доминион Британского содружества, существовавшее с 31 мая 1910 года по 31 мая 1961 года.
Вербловский, Рафаэль Иегуда
Рафаэль Иехуда Цви Вербловски (ивр. רפאל יהודה צבי ורבלובסקי‎;
1924, Франкфурт-на-Майне, Германия — 9 июля 2015, Иерусалим) — израильский учёный-религиовед, специалист по сравнительному религиоведению и диалогу между религиями. Декан факультета гуманитарных наук Еврейского университета в Иерусалиме, генеральный секретарь и вице-президент Международной ассоциации истории религий, вице-президент Международного совета по философии и гуманитарным наукам ЮНЕСКО. Лауреат премии ЭМЕТ в области гуманитарных наук (2005), кавалер японского ордена Восходящего солнца (2009).

ЭМЕТ (премия)
ЭМЕТ (ивр. א.מ.ת.‎; начальные буквы слов "Искусство, Наука и Культура" (ивр. אמנות-מדע-תרבות‎)) — израильская премия, ежегодно (с 2002 года) присуждаемая за выдающиеся академические и профессиональные достижения в области искусства, науки и культуры, которые имеют далеко идущее влияние и вносят значительный вклад в жизнь общества. Премией ЭМЕТ управляет «Комитет по присуждению премии», состоящий из представителей, назначаемых премьер-министром  и Фондом AMN. В настоящее время председателем комитета по присуждению наград является судья Верховного суда в отставке Тиркель, Яаков (умер в 2023).
Sybase IQ
SAP IQ (также известная как SAP Sybase IQ и Sybase IQ) — колонко-ориентированная реляционная база данных, используемая в качестве программного обеспечения в бизнес-аналитике, а также как хранилище данных и витрина данных. Разработана в Sybase Inc., сейчас принадлежащей SAP. Основная функция Sybase IQ — анализ больших данных в условиях низкой стоимости, а также создание высокодоступной программной среды. SAP IQ часто позиционируют как пионера среди коммерческих СУБД с поколоночным хранением данных.

В основе работы SAP IQ лежит высокопроизводительная технология поколоночного хранилища данных, повышающая скорость сжатия данных и выполнения запросов ad-hoc без дополнительных настроек, при этом гарантирующая высокую масштабируемость и применение в облачных сервисах. Также SAP IQ предусматривает возможность разрабатывать интеллектуальные приложения на её основе. SAP IQ используется в аналитических базах данных, интеллектуальных клиентских API, веб-технологиях.

Система управления базами данных
Систе́ма управле́ния ба́зами да́нных, сокр. СУБД (англ. Database Management System, сокр. DBMS) — совокупность программных и лингвистических средств общего или специального назначения, обеспечивающих управление созданием и использованием баз данных (БД).

СУБД — комплекс программ, позволяющих создать базу данных и манипулировать данными (вставлять, обновлять, удалять и выбирать). Система обеспечивает безопасность, надёжность хранения и целостность данных, а также предоставляет средства для администрирования БД.
Попавший в ловушку (фильм, 1949)
«Попавший в ловушку» (англ. Trapped) — фильм нуар режиссёра Ричарда Флейшера, который вышел на экраны в 1949 году.

Фильм сделан в полудокументальном стиле и рассказывает об отбывающем тюремный срок фальшивомонетчике Трисе Стюарте (Ллойд Бриджес), которого агенты Секретной службы Министерства финансов решают использовать для разоблачения банды фальшивомонетчиков, которая использует его печатные формы. Стюарт сбегает от агентов, пытаясь вместе со своей подружкой (Барбара Пэйтон) провести аферу с фальшивыми деньгами, после чего бежать в Мексику, однако правительственные агенты не выпускают его из вида, благодаря чему раскрывают преступную сеть.

Фильм относится к числу широко распространившейся в то время серии полудокументальных фильмов нуар, главную роль в которых играют агенты различных правительственных структур. Среди этих фильмов, в частности, «Агенты казначейства» (1947), «До края земли» (1948), «Паника на улицах» (1950) и «Свидание с опасностью» (1952).

Он бродил по ночам
«Он бродил по ночам» (англ. He Walked by Night) — фильм нуар, поставленный режиссёрами Альфредом Л. Веркером и Энтони Манном, который вышел на экраны в 1948 году.

По информации журнала Variety, в «основу фильма положены документы Департамента полиции Лос-Анджелеса». Картина «в документальном стиле повествует о психопатическом, но талантливом убийце, которого выслеживают с помощью кропотливой детективной работы».

Фильм выполнен в поджанре полицейский процедурал и, как отмечает критик Люсия Боззола, был «частью волны полудокументальных криминальных фильмов 1940-х годов, включавшей предтечу направления „Дом на 92-й улице“ (1945), а также такие картины, как „Обнажённый город“ (1947), „Агенты казначейства“ (1947), „Поцелуй смерти“ (1947) и „Бумеранг!“ (1947)».

Наряду со многими критиками Деннис Шварц указывает, что этот «малый фильм нуар… стал прототипом для успешного радио-, а затем и телесериала „Облава“ (1951—1959), знаменитого фразой актёра Джека Уэбба „Только факты, мэм“».
Катюша (прозвище оружия)
«Катю́ша» (в советской литературе часто встречается и написание со строчной буквы) — появившееся во время Второй мировой войны 1939—1945 годов неофициальное название бесствольных систем полевой реактивной артиллерии (в первую очередь и первоначально — БМ-13, а впоследствии также БМ-8, М-31 и других). Такие установки активно использовались РККА во время Великой Отечественной войны. Популярность прозвища оказалась столь большой, что «Катюшами» в разговорной речи стали нередко именовать и послевоенные РСЗО на автомобильных шасси, в частности БМ-14 и БМ-21 «Град». Впоследствии, по аналогии с «Катюшей», прозвище «Андрюша» было дано советскими бойцами и другой установке реактивной артиллерии БМ-31-12, но это прозвище не получило столь широкого распространения и популярности.

БМ-14
БМ-14 (Индекс ГРАУ 8У32) — советская реактивная система залпового огня калибра 140 мм 1950-х годов.

Боевая машина была создана для замены мобильных систем РСЗО времён войны новыми, более совершенными системами с неоперёнными стабилизированными вращением турбореактивными снарядами. Ракетная часть системы, снаряд ТРС-140, разрабатывалась КБ-2 МСХМ с 1947 года и была принята на вооружение 25 ноября 1952 года, вместе с колёсной боевой машиной БМ-14 на шасси грузового автомобиля ЗИС-151, разработанной СКБ МОП.
Новак, Лидия Андреевна
Лидия Андреевна Новак (3 января 1924, Перекопное, Саратовская губерния — 27 января 2014, Новочеркасск, Ростовская область) — историк-краевед, музейный работник, сотрудник Музея истории донского казачества, специалист по донскому казачеству.

Перекопное
Перекопное — село в Ершовском районе Саратовской области, в составе сельского поселения Перекопновское муниципальное образование.

Село расположено на реке Малый Узень, примерно в 22 км к юго-западу от города Ершов и в 145 км к востоку от Саратова.
Проклятие багрового алтаря
«Проклятие багрового алтаря» (англ. Curse of the Crimson Altar) — британский фильм ужасов 1968 года, режиссёра Вернона Сьюэлла, снятый для компании Tigon British Film Productions. Фильм был отредактирован и выпущен в США под названием «Багровый культ». В ролях Кристофер Ли, Борис Карлофф, Барбара Стил и Марк Иден. Продюсер Луи М. Хейворд. Сценаристы Мервин Хейсман и Генри Линкольн («Доктор Кто»), написали сюжет на основе рассказа «Сны в ведьмовском доме» Говарда Филлипса Лавкрафта. В фильме происходит одно из последних появлений суперзвезды ужасов Бориса Карлоффа. Фильм снят в Англии в феврале 1968 года, после чего, Карлофф заболел бронхитом во время выездных съемок в холодную дождливую ночь.

Стил, Барбара
Барбара Стил (англ. Barbara Steele, род. 29 декабря 1937) — британская киноактриса и продюсер. Наибольшую известность получила как «королева крика» в итальянских фильмах ужасов 60-х годов. Прорывной для неё стала роль в фильме «Маска Сатаны» (1960) Марио Бавы, где Стил сыграла сразу две роли. Снималась в фильмах таких режиссёров, как Марио Бава, Роджер Корман, Рикардо Фреда, Федерико Феллини, Дэвид Кроненберг. С начала 80-х годов занимается продюсерской деятельностью, однако по сей день очень редко снимается в кино в небольших ролях.
Nagi no Asukara
Nagi no Asukara (яп. 凪のあすから Наги но асукара, рус. «Безоблачное завтра») — аниме, созданное студией P.A. Works и выпущенное в октябре 2013. Летом 2013 года вышла манга-адаптация, нарисованная Рисой Маэдой. Публикуется в Dengeki Daioh.

P.A. Works
P.A. Works Corporation (яп. 株式会社ピーエーワークス Кабусики-гайся Пи: Э: Ва:кусу, сокращение от Progressive Animation Works) — японская аниме-студия, основанная 10 ноября 2000 года и расположенная в городе Нанто. Её основатель и президент — Кэндзи Хорикава.
Николай (Сораич)
Епи́скоп Никола́й (в миру Ни́кола Сора́ич, серб. Никола Сорајић, англ. Nicholas Soraich; 9 апреля 1949, Бьютт, штат Монтана) — епископ Русской православной церкви заграницей на покое, бывший епископ Ситкинский, Анкориджский и Аляскинский Православной Церкви в Америке. Ныне настоятель Прихода всех святых в Лас-Вегасе, клирик Западно-Американской епархии РПЦЗ.

Тезоименитство — 6 / 19 декабря (святителя Николая Мирликийского).

Нафанаил (Попп)
Архиепи́скоп Нафанаи́л (англ. Archbishop Nathaniel, в миру Уильям Джордж Попп, англ. William George Popp; 12 июня 1940, Аврора, штат Иллинойс) — епископ Православной церкви в Америке, архиепископ Детройтский и Румынской епархии.
Бутиков, Георгий Петрович
Гео́ргий Петро́вич Бутиков (21 апреля 1925, Ленинград — 25 марта 2002) — советский и российский учёный, доктор культурологии, профессор, почётный член РАО (с 1999). Генеральный директор Государственного музея-памятника «Исаакиевский собор» (с 1968 до своей смерти). Секретарь Российского творческого союза работников культуры. Действительный член негосударственной «Международной академии информатизации». Президент «Ассоциации музеев России». Заслуженный работник культуры РСФСР (1980).

Заслуженный работник культуры РСФСР
Заслу́женный рабо́тник культу́ры РСФСР — почётное звание РСФСР. Учреждено 26 мая 1964 года.

Присваивалось высококвалифицированным работникам учреждений, организаций и органов культуры, искусства, образования, полиграфии, печати, радио и телевидения, участникам самодеятельного творчества и лицам, участвующим в работе организаций, учреждений и органов культуры на общественных началах, за заслуги в развитии культуры и проработавшим в области культуры 15 и более лет.

4 февраля 1992 года произвели последние присвоения этого звания.
Проджер, Шарлотт
Шарлотт Проджер (англ. Charlotte Prodger; род. 1974, Борнмут, Дорсет) — британская квир-художница и кинорежиссёр, работающая с «движущимися изображениями, печатными изображениями, скульптурой и письмом». Среди её фильмов — «Статика» (2021), SaF05 (2019), LHB (2017), «Проходя как большая серая сова» (2017), «БРИДЖИТ» (2016), «Тропа Стонеймоллан» (2015) и HDHB (2012). В 2018 году она получила премию Тёрнера.

Премия Тёрнера
Пре́мия Тёрнера (англ. The Turner Prize) — премия в области современного искусства, одна из самых престижных в мире. Названа в честь английского художника XIX века Уильяма Тёрнера. Была учреждена в 1984 году.

Обладателем премии может стать любой художник, работавший и выставлявший свои работы в Великобритании в течение последних 12 месяцев. С 1991 по 2016 год существовало и возрастное ограничение для соискателей — они должны были быть не старше 50 лет (это ограничение было снято в 2017 году). С момента своего основания в 1984 году она стала самой разрекламированной премией Великобритании в области искусства.

По состоянию на 2004 год размер денежной премии составлял 40 000 фунтов стерлингов. У неё были разные спонсоры, включая телеканал Channel 4 и Gordon's Gin.

Премия, являющаяся заметным событием в британской культуре, вручалась различными выдающимися знаменитостями: в 2006 году премию  вручала Йоко Оно, а в 2012 году — Джуд Лоу.
Александропольский договор
Александропольский договор (арм. Ալեքսանդրապոլի պայմանագիր, тур. Gümrü Anlaşması) — мирный договор, завершивший армяно-турецкую войну 1920 года. Был подписан на тот момент ещё непризнанным кемалистским правительством Турции и фактически потерявшим власть правительством Первой Республики Армении в ночь со 2 на 3 декабря 1920 года в Александрополе (современный Гюмри). Правительством Армянской ССР договор не был признан, однако оговоренная в нём потеря Карсской области, Сурмалинского уезда и районов Нахичевани, Шарура и Шахтахты Эриванской губернии, затем была закреплена Московским договором Советской России с Турцией и Карсским договором.

Шахтахты
Шахтахты (азерб. Şahtaxtı) — село в Азербайджане, в Кенгерлинском районе Нахичеванской Автономной Республики. Расположено на левом берегу реки Аракс, к югу от административного центра района — посёлка Кыврак.

В селении имеются погребения эпохи бронзы и раннего железа. В 2—3 км к востоку от Шахтахты выявлены средневековые памятники X—XVI вв. Крепость Шахтахты Гявуркала относится к древнейшим поселениям на территории Азербайджана и представляет собой циклопическое укрепление.

Селение прославлено в азербайджанской литературе тем, что из него вышло большое количество выдающихся деятелей Азербайджана.
Финал восьми Евролиги ФИБА (среди женщин) 2013/2014
Финал восьми Евролиги ФИБА 2013/14 прошёл с 7 по 13 апреля 2014 года. В розыгрыше принимали участие восемь команд, которые разбиты на две группы, лучшие две команды с каждой группы вышли в полуфинал. Состав групп определился после плей-оффа Евролиги. Победителем Евролиги 2013/14, впервые в истории европейского женского баскетбола, стала турецкая команда «Галатасарай».

Евролига ФИБА (среди женщин) 2013/2014
Сезон 2013-14  — 23-й розыгрыш Евролиги среди баскетбольных женских клубных команд Европы с момента изменения названия чемпионата. Жеребьёвка турнира прошла в штаб-квартире ФИБА Европа в Мюнхене 5 июля 2013 года. Победителем Евролиги 2013/14, впервые в истории европейского женского баскетбола, стала турецкая команда «Галатасарай».
Габриэль Юзбаши
Габриэль Юзбаши или Габриел Гегамов (XVIII век) — правитель Гырхбулагского магала. В 1780-х годах вместе с меликом Абраамом обратился к Екатерине II и князю Потёмкину за помощью для освобождения от персидского гнёта. В 1804 году по призыву генерала Цицианова переселился в Грузию и был возведён со всем родом Гегамянов в дворянское достоинство.

Цицианов, Павел Дмитриевич
Князь Па́вел Дми́триевич Цициа́нов (груз. პავლე დიმიტრის ძე ციციშვილი; Павле Димитрис дзе Цицишвили, 8 [19] сентября 1754, Москва — 8 [20] февраля 1806, близ Баку) — российский военачальник грузинского происхождения, генерал от инфантерии (1804), переводчик, главнокомандующий императорскими русскими войсками на Кавказе и в Закавказье, главноуправляющий в Грузии, один из участников завоевательных походов в Закавказье. Представитель рода грузинских князей Цицишвили.
Эквитабл-билдинг
Эквитабл-билдинг (англ. Equitable Building) — 38-этажный небоскрёб, расположенный в Файненшл-дистрикт в Нью-Йорке, США. Было построено в 1913—1915 годах для компании Equitable Life Insurance Company после того, как располагавшееся на этом месте прежнее здание компании сгорело в 1912 году. Из-за отсутствия каких-либо уступов (а как следствие, недостаток солнечного света на улицах внизу) здание подверглось сильной критике, что послужило поводом для разработки первой в стране резолюции зонирования, требовавшей делать на зданиях уступы для попадания на улицы света. Несмотря на первоначальную критику, здание до сих пор эксплуатируется, входит в список достопримечательностей Нью-Йорка и является национальным историческим памятником США .

Уступ (архитектура)
Уступ — изменение площади перекрытий в здании по мере увеличения высоты, за счёт чего приобретается ступенчатый профиль.

Изначально уступы использовались в качестве конструктивных элементов, но сейчас чаще делаются из эстетических соображений или предписываются строительными кодексами. В чрезмерно застроенных районах в высотных зданиях уступы играют значительную роль в поступлении воздуха и уменьшении площади затемнения прилегающих территорий. Они используются также для обеспечения противопожарной безопасности, так как образуют незадымляемые площадки и могут упростить эвакуацию. С помощью уступов повышается устойчивость здания благодаря снижению его центра масс.

Уступчатые конструкции иногда используются для зданий, строящихся в целях оздоровления или лечения людей. Террасы позволяют выходить на открытый воздух, не покидая здания.
Маканек
Мака́нек (араб. مَقَانِق‎), также мака́нех, мака́ник, нака́нек, возможны и другие вариации названия — блюдо ливанской кухни, представляющее собой небольшую сосиску в оболочке из овечьих кишок. Маканеки готовятся как из баранины, так и из говядины, либо из их смеси и, реже, из свинины, неизменно с большим количеством специй. Жарятся на гриле либо на сковороде и могут подаваться как в качестве закуски, так и в качестве основного блюда.

Вкусовые добавки
Вкусовы́е доба́вки к пище, а также припра́вы, пря́ности, спе́ции, ранее Вкусовые вещества — химические вещества, отдельные части биологических продуктов растительного происхождения и их смеси, предназначенные для улучшения вкусовых и ароматических качеств приготавливаемых продуктов питания и готовых блюд.

Вкусовые добавки могут способствовать улучшению переваривания и усвоения пищи, а также возможности её длительного хранения. Ко вкусовым добавкам относятся пряности, соль, сахар, некоторые ароматизаторы, соусы, готовые к употреблению продукты (кетчуп, горчица, хрен), масляные смеси (масло с горчицей, зелёное, анчоусное, раковое и тому подобное) и другие вещества, влияющие на вкус или аромат (глутамат натрия, разбавленная водой уксусная эссенция, лимонная кислота и тому подобное).
Мезенцев (лунный кратер)
Кратер Мезенцев (лат. Mezentsev) — большой древний ударный кратер в северной приполярной области обратной стороны Луны. Название присвоено в честь советского конструктора ракетной техники Юрия Борисовича Мезенцева и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к донектарскому периоду.

Донектарский период
Донектарский (гиппарховский) период — первый период геологической истории Луны. Продолжался от образования Луны до появления бассейна Моря Нектара. Хотя для отдельных лунных образцов при определении абсолютного возраста были получены значения свыше 4,4 млрд лет, группировки образцов с близкими возрастами (отражающие какие-то определённые события) появляются примерно с 4,2 млрд лет. Очевидно, до этого момента радиоактивные часы в породах слишком часто «перезаводились» ударными и эндогенными воздействиями.

Структуры этого периода сильно разрушены, искажены и перекрыты, и самые древние из них разрушены настолько, что едва различаются. Среди них и один из самых древних ещё различимых кратеров — Гиппарх, поэтому этот период также называют гиппарховским.

Существует неформальное разделение этого периода на криптийскую эру (4,533—4,172 млрд лет назад) и 9 групп бассейнов (4,172—3,92 млрд лет назад), но оно не используется в геологии из-за крайне приблизительного их датирования.
Кафедра ядерной и медицинской физики ХНУ
Кафедра ядерной и медицинской физики — одна из четырёх кафедр физико-технического факультета ХНУ им. В. Н. Каразина. Ведёт подготовку специалистов по двум независимым направлениям — экспериментальная ядерная физика и медицинская физика.

Кафедра ядерной физики была создана 1937 по инициативе А. К. Вальтера. 1947 кафедра вошла в состав ядерного отделения и в обстановке секретности готовила физиков-ядерщиков для советского атомного проекта. В 1962 кафедра была включена в только что созданный физико-технический факультет, а в 1969 году вместе с ним переехала в новое здание в Пятихатках. Кафедра медицинской физики возникла как отдельная кафедра, но в 2012 году была объединена с кафедрой экспериментальной ядерной физики в кафедру ядерной и медицинской физики. Кафедрой руководит заместитель генерального директора Харьковского физико-технического института, академик НАНУ Н. Ф. Шульга.

Пятихатки (Харьков)
Пятиха́тки, (укр. П'ятихатки) ранее также Пятиха́тка — посёлок, расположенный на самом севере города Харькова (включен в состав Киевского района города в 1964 году). 
Население около 10 тыс. человек.

Пятихатки являются наукоградом, образованным вокруг Харьковского физико-технического института. Здесь же находится физико-технический факультет ХНУ им. Каразина (здание частично разрушено при обстрелах весной 2022, не работает). Рядом с Пятихатками находятся Мемориал жертв тоталитарного режима, стадион «Македонский» и гольф-клуб.
Морган, Уэс
Уэ́сли Не́йтан «Уэс» Мо́рган (англ. Wesley Nathan "Wes" Morgan; 21 января 1984, Ноттингем, Англия) — ямайский футболист, защитник. Наиболее известен по выступлениям за английские клубы «Ноттингем Форест» и «Лестер Сити», а также за сборную Ямайки.

Сборная Ямайки по футболу
Сборная Ямайки по футболу (англ. Jamaica national football team) — команда, представляющая Ямайку в международных матчах и турнирах по футболу. Управляющая организация — Футбольная федерация Ямайки. Команда всего один раз участвовала в Чемпионате мира (в 1998 году), но благодаря этому выступлению приобрела множество болельщиков по всему миру. Сборная Ямайки шесть раз выигрывала Карибский кубок (в 1991, 1998, 2005, 2008, 2010 и 2014), трижды финишировала в этом соревновании второй и ещё дважды — третьей.

Высшим достижением на Золотом кубке КОНКАКАФ являются серебряные медали 2015 и 2017 годов: команда вышла в финал дважды и в 2015 году проиграла Мексике 1:3, а в 2017 году сборной США 1:2. В рейтинге ФИФА на 14 июня 2019 года занимает 54-е место.