hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
55-й элемент
«55-й элемент» (иер. трад. 焚城, кант.-рус.: Фань син, англ. Cesium Fallout) — гонконгский фильм-катастрофа 2024 года режиссёра и оператора Энтони Пхуня. Одним из продюсеров и исполнителей главных ролей выступил Энди Лау. Сюжет ленты разворачивается вокруг случайной утечки радиоактивных веществ в Гонконге, которая ставит под угрозу жизни миллионов граждан. Картина получила номинации в шести категориях Гонконгской кинопремии, но не одержала победы ни в одной из них.

Лау, Энди
Энди Лау Так-ва́ (англ. Andy Lau Tak-wah, иер. 劉德華, кант.-рус. Лау Таква, кит.-рус. Лю Дэхуа; род. 27 сентября 1961) — гонконгский певец (звезда кантонской поп-музыки), киноактёр и продюсер, один из самых коммерчески успешных киноактеров Гонконга с 1990-х годов. Первая роль, которая сделала его популярным, была на телеканале TVB в 1982. В том же году Энди снялся в своем первом фильме «Однажды на радуге» (Once Upon a Rainbow).

В 80-х годах Энди Лау встречался с тайваньской актрисой Юй Кэсинь (кит. 喻可欣). Об их отношениях актриса рассказала в своей книге мемуаров, выпущенной в 2004 году. Сразу же после разрыва с Юй Кэсинь Лау сошёлся с малайзийской певицей Кэрол Чу (англ. Carol Chu, кит. 朱丽倩 Чжу Лицянь), на которой тайно женился 23 июня 2008 года. 9 мая 2012 года Чу родила дочь Ханну.
Румянцево (Рузский городской округ)
Румянцево — деревня в Рузском районе Московской области, входящая в состав сельского поселения Старорузское. Население — 11 жителей на 2006 год. До 2006 года Румянцево входило в состав Старорузского сельского округа.

Деревня расположена в центре района, на берегу безымянного левого притока реки Рузы, практически — юго-восточная окраина города Руза, высота центра деревни над уровнем моря 190 м. Другой ближайший населённый пункт — Старотеряево в 1,2 км южнее, у западной окраины Румянцево проходит автодорога А108 Московское большое кольцо.

Московское большое кольцо
Автомобильная дорога федерального значения А108 (Московское большое кольцо, сокращённо МБК, неофициально Большое бетонное кольцо или «Большая бетонка») — кольцевая автомобильная дорога Московской области. Общая протяжённость трассы составляет 547 км. C 1 января 2018 года нулевой километр трассы отсчитывается от трассы М-10 «Россия» в районе пересечения Первомайской улицы с Литейной в городе Клин.

Проходит в Московской, Калужской и Владимирской областях, через города: Орехово-Зуево, Ликино-Дулёво, Куровское, Воскресенск, Балабаново, Рузу, Клин, Дмитров. Трасса образует большой транспортный круг, в центре которого находится Москва.

Трасса имеет особое региональное и местное значение, является важной транзитной дорогой, позволяющей обойти перегруженный московский узел. «Большая бетонка» основана на внешнем кольце «Золотого кольца ПВО».
Сызранская ГЭС
Сызранская ГЭС — гидроэлектростанция на реке Сызранке в дачном посёлке Сызранская Лука города Сызрань Самарской области.

Станция является памятником истории и архитектуры, первой станцией мощной гидроэнергетики Поволжья. ГЭС вступила в строй в 1929 году, в рамках деятельности ГОЭЛРО, и является единственным гидросооружением начала плана ГОЭЛРО, которое сохранилось в первозданном виде.

ГОЭЛРО
ГОЭЛРО́ (сокр. от «Госуда́рственная коми́ссия по электрифика́ции Росси́и») — государственный план развития электроэнергетической отрасли в Советской России после Октябрьской революции 1917 года. Разработан Государственной комиссией по электрификации России по заданию и под руководством В. И. Ленина. Одобрен VIII Всероссийским электротехническим съездом, созванным декретом Совета народных комиссаров. План ГОЭЛРО с рядом замечаний и дополнений был принят Советом народных комиссаров, который принял 22 декабря 1920 года постановление «О плане электрификации России».

Аббревиатура часто расшифровывается как «Государственный план электрификации России», то есть собственно результат работы комиссии ГОЭЛРО, ставший первым перспективным планом развития экономики, принятым и реализованным в России после революции.
Правдин, Иван Фёдорович
Иван Фёдорович Пра́вдин (13 января 1880, село Новографское, Галичский уезд, Костромская губерния — 23 февраля 1963, Ленинград) — советский учёный-ихтиолог, доктор биологических наук, профессор, заслуженный деятель науки Карело-Финской ССР (1954).

Берг, Лев Семёнович
Лев Семёнович Берг (2 [14] марта 1876, Бендеры, Бессарабская губерния — 24 декабря 1950[…], Комарово) — русский и советский учёный-ихтиолог, палеонтолог, географ и эволюционист. Профессор (1917), президент Географического общества СССР (1940—1950), академик АН СССР (1946), лауреат Сталинской премии (1951, посмертно). Создатель теории номогенеза.
Онлайн-опрос
Онлайн-опрос (интернет-опрос, web-опрос) — метод сбора социологической информации, который осуществляется на основе использования интернет-технологии. Зачастую онлайн-опросы проводятся по интерактивной анкете, размещённой на сайте и заполняемой с компьютера или мобильного устройства в режиме онлайн.

Выборка
Вы́борка или вы́борочная совоку́пность — часть генеральной совокупности элементов, которая охватывается экспериментом (наблюдением, опросом).

Характеристики выборки:

Качественная характеристика выборки — что именно мы выбираем и какие способы построения выборки мы для этого используем.

Количественная характеристика выборки — сколько случаев выбираем, другими словами объём выборки.
Чернопятнистый сендеронг
Чернопятнистый сендеронг (лат. Plectropomus laevis) — вид лучепёрых рыб из семейства каменных окуней (Serranidae). Широко распространены в тропических районах Индо-Тихоокеанской области. Максимальная длина тела 125 см. Хищники, питаются преимущественно рыбами. Протогинические гермафродиты.

Индо-Тихоокеанская область
И́ндо-Тихоокеа́нская о́бласть (также И́ндо-Вестпацифи́ческая о́бласть, или И́ндо-За́падно-Тихоокеа́нская о́бласть) — самая обширная зоогеографическая область Мирового океана, охватывающая донную фауну материковой отмели и побережья островов тропической зоны Индийского океана и западной части Тихого океана.
Король сэндвичей с джемом
The King of Jam Sandwiches (дословно — «Король сэндвичей с джемом») — детская книга, написанная канадским писателем Эриком Уолтерсом и опубликованная в 2020 году издательством Orca Book Publishers. Книга написана от первого лица и рассказывает о собственном детстве Уолтерса.

Рассказ от первого лица
Рассказ от первого лица — это способ повествования, где история излагается персонажем, то есть повествователем, являющимся либо главным, либо второстепенным участником сюжетного действия.

Рассказ от первого лица может излагаться в единственном числе, множественном числе или же в собирательном числе, также может быть авторитарным, доверительным или обманным «голосом» автора и представлять точку зрения в письменном виде.
Грачёв, Денис Александрович
Денис Александрович Грачёв (род. 3 августа 1982, Чайковский, Пермская область) — российский боксёр-профессионал, выступающий в полутяжёлой весовой категории (англ. light heavyweight). Чемпион мира по кикбоксингу (2005), бронзовый призёр чемпионата мира по кикбоксингу (2004), трёхкратный чемпион России по кикбоксингу (2005—2006 годов).

Пермская область
Пе́рмская о́бласть (в 1940—1957 годах — Мо́лотовская о́бласть) — административно-территориальная единица в составе РСФСР (1938—1991) и Российской Федерации (1991—2005). Площадь — 160,6 тыс. км². Административный центр — город Пермь (в 1940—1957 годах — Мо́лотов).

В 2005 году в результате объединения с Коми-Пермяцким автономным округом в единый субъект Российской Федерации преобразована в Пермский край.
Юнаков, Сергей Фёдорович
Сергей Федорович Юнаков (род. 7 ноября 1951, Борислав) — советский и украинский архитектор, заслуженный архитектор Украины. Лауреат Государственной премии Украины в области архитектуры (2003), член-корреспондент Академии архитектуры Украины, преподаватель Национальной Академии Изобразительного искусства, учредитель и директор группы компаний «YUNAKOV Architecture Construction».

Национальная академия изобразительного искусства и архитектуры
Национа́льная акаде́мия изобрази́тельного иску́сства и архитекту́ры (укр. Націона́льна акаде́мія образотво́рчого мисте́цтва і архітекту́ри) — украинское высшее художественное учебное заведение имеющее академическое направление и готовящее специалистов живописи, скульптуры, графики, театрально-декорационного искусства, архитектуры, реставрации произведений искусства, искусствоведения и артменеджмента.
Площадь Западной стены
Площадь Западной стены — восточная часть городской площади в Еврейском квартале Старого города Иерусалима рядом с Западной стеной.
Площадь была создана в 1967 году после объединения города.

В северной части площади расположены: Тоннель Западной Стены и Центр цепи поколений.
В южной части площади расположены: Иерусалимский археологический парк и Мусорные ворота.
В западной части площади расположен Еврейский квартал.

Достопримечательности площади:

Западная стена

Тоннель Западной Стены

Центр цепи поколений

Иерусалимский археологический парк

Мусорные ворота

Мусорные ворота
Мусорные ворота (ивр. שַׁעַר הָאַשְׁפּוֹת‎ шаа́р ха-ашпо́т, также известны под названиями Сильванские ворота, Марокканские ворота, араб. باب المغاربة‎) — одни из ворот в стенах Старого города Иерусалима. Расположены близ юго-восточного угла Старого города, к юго-западу от Храмовой горы. Ближайшие ворота к Стене Плача; сразу за ними находится вход на территорию площадки перед Стеной Плача.

Мусорные ворота являются главным пунктом проезда автомобилей. Изначально они были гораздо меньше, однако в 1952 году — через четыре года после того, как Старый город был захвачен Иорданией — ворота были существенно увеличены иорданским правительством. После захвата Старого города Израилем в 1967 году архитектору Шломо Аронсону было поручено обновить их.
Документальная проза
Документа́льная про́за, документа́льная литерату́ра — особый литературный жанр прозаической литературы, для которого характерно построение сюжетной линии исключительно на реальных событиях, с редкими вкраплениями художественного вымысла. Примерами могут служить биографии чем-либо выдающихся людей, истории каких-либо событий, страноведческие описания, расследования громких преступлений.

Очерк
О́черк — одна из разновидностей малой формы эпической литературы — рассказа, отличная от другой его формы, новеллы, отсутствием единого, острого и быстро разрешающегося конфликта и большей развитостью описательного изображения.

Отличия зависят от особенностей проблематики очерка. Это полухудожественный-полудокументальный жанр, в котором описываются или реальные события и люди, или образы-типы (вместо проработанной личности), посвящённый злободневной или публицистической теме.

Граница между этими двумя формами не всегда очевидна, так же, как и граница между различаемыми по затронутой тематике видами очерков: лирико-философские, путевые, нравоописательные, мемуарные, этнографические и другие. Широко распространена традиция объединения очерков в циклы, связанные не единым сюжетом, а общностью проблематики.
Каковский, Антон Фомич
Анто́н Фоми́ч Како́вский (26 января 1871, село Пришивальня, Васильковский уезд, Киевская губерния, Российская империя — 3 марта 1953, Киев, УССР, СССР) — украинский и советский врач, учёный, педагог, первым предложивший количественный анализ мочи, позже названный проба Каковского — Аддиса.

Пришивальня
Пришива́льня (укр. Пришивальня) — село, входит в Фастовский район Киевской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 301 человек. Почтовый индекс — 08513. Телефонный код — 4565. Занимает площадь 1,681 км². Код КОАТУУ — 3224985701.
Ваухконен, Вильгельм
Ви́льгельм «Ви́льхо» Ва́ухконен (фин. Vilhelm "Vilho" Vauhkonen; 6 февраля 1877, Пиексямяки, Великое княжество Финляндское — 1 февраля 1957, Хельсинки, Финляндия) — финский стрелок, призёр Олимпийских игр.

Вильгельм Ваухконен родился в 1877 году в Пиексямяки, Великое княжество Финляндское. В 1912 году, на Олимпийских играх в Стокгольме, выступая за финскую команду, принял участие в соревнованиях по двум стрелковым дисциплинам, но не завоевал медалей.

После обретения Финляндией независимости Вильгельм Ваухконен выступал уже за независимую Финляндию. В 1920 году на Олимпийских играх в Антверпене он принял участие в соревнованиях по восьми стрелковым дисциплинам, и завоевал две бронзовые медали.

Пиексямяки
Пи́ексямяки (фин. Pieksämäki) — город и муниципалитет в провинции Южное Саво в Финляндии. Численность населения составляет 17 050 человек (2023). Площадь города 1836,40 км², из которых водная поверхность занимает 266,56 км². Плотность населения — 12,03 чел/км². Пиексямяки граничит с такими муниципалитетами, как Ханкасалми, Йоройнен, Юва, Кангасниеми, Леппявирта, Миккели, Рауталампи и Суоненйоки. Расстояние до Хельсинки — 292 км.
Кантеэ, Вилле
Вилле Валттери Канти (фин. Ville Valtteri Kantee; родился 8 декабря 1978 года в Йоутсено, Финляндия) — финский прыгун с трамплина, представитель Puijon Hiihtoseura, в 2006—2010 годах выступал в сборной Финляндии по прыжкам с трамплина и в скандинавской комбинации, с сезона 2010/11 помощник тренера представительства по прыжкам с трамплина Пекки Немела.

Победитель двух соревнований, включённых в классификацию Кубка мира по прыжкам с трамплина (Куопио в 1999 году и Виллинген с 2001). Шестое место на чемпионате мира и девятое на Турне четырёх трамплинов в сезоне 1999/00. Двукратный командный серебряный призёр чемпионата мира по прыжкам с трамплина 2001 года в Лахти.

За свою карьеру участвовал в 93 соревнованиях Кубка мира, шесть раз побывав на подиуме соревнований. Был членом сборной Финляндии в 1996—2002 годах. В 2004 году участвовал в соревнованиях Континентального кубка.

Личный рекорд установил 18 марта 2000 года в Планице, прыгнув на 223,5 м.

Йоутсено
Йо́утсено (фин. Joutseno) — район городского муниципалитета Лаппеэнранта провинции Южная Финляндия. До 2009 года — город. Находится у озера Сайма в 9 км от границы с Россией.

Население 10,8 тыс. человек (2005). Площадь города — 498,8 км², из которых 187,7 км² занято водной поверхностью.

Достопримечательности: исторический музей, зоопарк, церковь в стиле северный модерн и др. Горнолыжный центр Мюллюмяки.
Jelastic
Jelastic — поставщик облачных услуг, который сочетает в себе PaaS (Platform-as-a-Service) и CaaS (Container-as-a-Service) модели в одном пакете для хостинг-провайдеров, телекоммуникационных компаний, предприятий и разработчиков.  Jelastic доступен в качестве публичного облака в более чем 60 центрах обработки данных по всему миру, частного облака (виртуального и локального), гибридного и мульти облака. Платформа обеспечивает поддержку Java, PHP, Ruby, Node.js, Python, .NET, Go и других сред, а также кастомных контейнеров Docker.

Go
Go (часто также golang) — компилируемый многопоточный язык программирования, разработанный внутри компании Google. Использует объектно-ориентированный (структурный) стиль с поддержкой функциональных элементов. Разработка Go началась в сентябре 2007 года, его непосредственным проектированием занимались Роберт Гризмер, Роб Пайк и Кен Томпсон, занимавшиеся до этого проектом разработки операционной системы Inferno. Официально язык был представлен в ноябре 2009 года. На данный момент поддержка официального компилятора, разрабатываемого создателями языка, осуществляется для операционных систем FreeBSD, OpenBSD, Linux, macOS, Windows, DragonFly BSD, Plan 9, Solaris, Android, AIX, Haiku OS. Также Go поддерживается набором компиляторов gcc, существует несколько независимых реализаций.
Мегалозавроиды
Мегалозавро́иды (лат. Megalosauroidea) — надсемейство тероподных динозавров из клады тетанур. Согласно разным классификациям, являются либо сестринским таксоном аветеропод (Avetheropoda), либо монофилетической или парафилетической группой карнозавров (Carnosauria). Обычно к мегалозавроидам относят семейства мегалозаврид (Megalosauridae), спинозаврид (Spinosauridae) и Piatnitzkysauridae.

Таксоны, традиционно относимые к мегалозавроидам, известны из отложений с байосского по сеноманский ярус на территории Северной Америки, Южной Америки, Африки, Европы, Азии и, возможно, Австралии.

Мегалозавр
Мегалоза́вр (лат. Megalosaurus) — род крупных плотоядных тероподных динозавров из семейства мегалозаврид (Megalosauridae), включающий единственный валидный вид — Megalosaurus bucklandii.  Первый обнаруженный вымерший  динозавр в мире. Известен по ископаемым остаткам из ряда местонахождений Великобритании, относящихся к батскому ярусу средней юры.

Мегалозавр был научно описан в 1824 году Уильямом Баклэндом, принявшим его за ящерицу, став первым нептичьим динозавром, получившим законное научное название. Родовое название Megalosaurus происходит от др.-греч. μεγάλος — огромный и σαῦρος — ящер. Вид M. bucklandii был описан 1827 году Гидеоном Мантеллом, давшим ему видовое название в честь Баклэнда. В 1842 году Ричард Оуэн выделил таксон Dinosauria (динозавры), к которому отнёс мегалозавра, игуанодона и гилеозавра. В прошлом род выступал в качестве мусорного таксона, к которому ошибочно было отнесено множество других видов.
Рикор, Филипп
Фили́пп Рико́р (фр. Philippe Ricord; 10 сентября 1800, Балтимор — 22 октября 1889, Париж) — французский хирург, венеролог. Один из основоположников современной научной венерологии. Путём эксперимента на людях доказал, что гонорея и сифилис — разные заболевания. Выделил первичные, вторичные и третичные проявления сифилиса, описал поражения внутренних органов и центральной нервной системы в позднем периоде болезни.

Венерология
Венерология — область медицины, изучающая инфекции, передающиеся половым путём, или иначе венерические заболевания. Венерология (лат. Venus, родительный падеж Veneris — Венера, у древних римлян богиня любви) — наука о течении, лечении и предупреждении венерических заболеваний.

Своё название венерология получила лишь в 14 веке благодаря французскому врачу Жану Фернелю, который окрестил их в честь богини любви — Венеры. Однако позже, по причине открытия большого количества ранее неизвестных болезней, в 1974 году эксперты ВОЗ приняли новое название — заболевания, передаваемые половым путём (ЗППП). В настоящее время в их структуре принято разграничивать старые, или классические венерические заболевания (гонорея, сифилис, донованоз, мягкий шанкр, венерическая лимфогранулема) и новые, или урогенитальные венерические заболевания (хламидиоз, уреаплазмоз, микоплазмоз, трихомониаз, кандидоз, гарднереллез, цитомегаловирус, генитальный герпес, вирус папилломы человека, ВИЧ-инфекция).
Харрис, Элис
Э́лис Ха́ррис (англ. Alice Carmichael Harris; род. 23 ноября 1947, Коламбус) — американский лингвист, специалист по исторической лингвистике и исследователь кавказских языков, главным образом картвельских, а также некоторых языков нахско-дагестанской семьи (удинского, бацбийского).

Лауреат премии Эрла Сазерленда (1998) в Университете Вандербильта. Лауреат премии Фонда Гуггенхайма (2009) в области гуманитарных наук.

Член Международного общества исторической лингвистики, Американского лингвистического общества, Европейского общества кавказоведов, Ассоциации лингвистической типологии. Член редколлегии журналов Language, Natural Language and Linguistic Theory, Linguistic Typology, Diachronica и др.

Участвует в организации программы документации вымирающих языков DEL (Documentating Endangered Languages).

Вандербильтский университет
Вандербильтский университет или Университет Вандербильта (англ. Vanderbilt University, сокр. Vandy или VU) — частный исследовательский университет, находящийся в Нашвилле, штат Теннесси, США.

В университете обучаются более 12 тысяч студентов из всех 50 штатов и более чем 90 зарубежных стран.
HMS Prince of Wales (1860)
HMS Prince of Wales (Корабль Его Величества «Принц Уэльский») — британский 121-пушечный винтовой линейный корабль первого ранга; спущен на воду в 1860 году. В 1869 году превращён в учебный корабль и переименован в «Британию» (HMS Britannia). С 1909 года использовался как блокшив, продан в 1914 году. Отправлен на слом в 1916 году.

На борту «Британии» началась военно-морская карьера некоторых известных британцев. В их числе король Георг V, адмиралы Джеллико, Битти и Каннингем, полярный исследователь Роберт Скотт и другие.

Блокшив
Бло́кшив (от нем. Blockschiff) или бло́кшип (от англ. blockship) — обычно старое, несамоходное судно, оставленное у берега или в гавани для различных целей. В качестве блокшива могут использоваться корабли самых разных классов, за исключением только самых малых судов.
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике 2024 — бег на 400 метров с барьерами (мужчины)
Соревнования по бегу на 400 метров с барьерами у мужчин на чемпионате Европы по лёгкой атлетике 2024 года прошли 9—11 июня в Риме (Италия) на Олимпийском стадионе.

Действующим чемпионом Европы в беге на 400 метров с барьерами являлся Карстен Вархольм из Норвегии.

Вархольм, Карстен
Карстен Вархольм (англ. Karsten Warholm; род. 28 февраля 1996, Ульстейнвик, Мёре-ог-Ромсдал) — норвежский легкоатлет, специализирующийся в беге на 400 метров с барьерами и гладкой дистанции 400 метров. Олимпийский чемпион 2020 года, единственный в истории трёхкратный чемпион мира на дистанции 400 метров с барьерами (2017, 2019 и 2023), трёхкратный чемпион Европы (2018, 2022 и 2024) в беге на 400 метров с барьерами. Многократный чемпион Норвегии.
Австро-словацкая женская баскетбольная лига 2013/2014
Австро-словацкая женская баскетбольная лига 2013/2014 года (англ. Austrian-Slovak Women Basketball League) являлся 1 сезоном женского баскетбольного турнира, в котором участвовали австрийские и словацкие команды. Победителем лиги стал «Флайинг Фоксес» из Вены.

Австро-словацкая женская баскетбольная лига
Австро-словацкая женская баскетбольная лига  (англ. Austrian-Slovak Women Basketball League) — женский баскетбольный турнир, в котором участвовали команды Австрии и Словакии. В 2013 году федерациями баскетбола Австрии и Словакии был образован совместный чемпионат. В данном турнире Австрию представляли сильнейшие клубы, со стороны Словакии команды 2-го эшелона, фарм-клубы. В 2015 году, в связи с выходом в финальный раунд 4-х австрийских команд, титул лиги ASWBL разыгрывался в играх плей-оффа чемпионата Австрии.
Daridna subtangens
Daridna subtangens  (лат.) — род прыгающих насекомых из семейства цикадок (Cicadellidae) трибы Coelidiini. Единственный представитель рода Daridna.

Южная Америка. Длина 8-10 мм (самки крупнее). Скутеллюм крупный, его длина равна длине пронотума. Голова маленькая (передний край широко округлённый), отчётливо уже пронотума; лоб широкий и короткий. Глаза и оцеллии относительно крупные; глаза вытянуто-яйцевидные. Клипеус длинный и широкий. Эдеагус асимметричный, длинный. Сходен по габитусу с Nedangia, отличаясь деталями строения гениталий. Род включают в состав подсемейства Coelidiinae; ранее рассматривался в качестве синонима рода Coelidia.

Встречаются в Бразилии, Боливии, Венесуэле и Перу.

Nedangia
Nedangia  (лат.) — род прыгающих насекомых из семейства цикадок (Cicadellidae). Южная Америка. Длина 8 мм. Скутеллюм крупный, его длина больше длины пронотума. Голова крупная (передний край широко округлённый), отчётливо уже пронотума; лоб широкий. Глаза и оцеллии относительно крупные; глаза полушаровидные. Клипеус длинный и широкий. Эдеагус асимметричный, длинный. Сходны по габитусу с Codilia, отличаясь деталями строения гениталий. Род включают в состав подсемейства Coelidiinae.

Nedangia carinata Nielson, 1982 typus