hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Патричу, Михай
Михай Патричу (рум. Mihai Patriciu; 19 января 1909, Трансильвания, Австро-Венгерская империя — 29 мая 1997, Клуж-Напока, Румыния), он же Михай Грюнспергер (рум. Mihai Grünsperger), он же Михай Вейсс (рум. Mihai Weiss) — румынский офицер коммунистической госбезопасности, полковник Секуритате. Участник испанской гражданской войны и французского Сопротивления. В первые годы РНР возглавлял Клужское управление Секуритате. Командовал подавлением повстанческого движения, отличался жестокостью в политических репрессиях. Отстранён во время антисемитской кампании. После антикоммунистической революции 1989 к ответственности не привлекался.

Румынская революция (1989)
Румы́нская револю́ция 1989 го́да (рум. Revoluția română din 1989) — антикоммунистическое восстание, приведшее к свержению правительства президента Социалистической республики Румынии Николае Чаушеску и полной ликвидации в стране социалистического строя, существовавшего с 1947 года. Начавшаяся 16 декабря 1989 года с выступлений в городе Тимишоара, после митинга 21 декабря в Бухаресте она переросла в вооружённое противостояние и завершилась казнью четы Чаушеску 25 декабря. На смену социалистической форме правления в стране на некоторое время власть перешла к Фронту национального спасения во главе с Ионом Илиеску.

Руководство СССР поддержало румынскую революцию.
Фарина, Раффаэле
Раффаэле Фарина (итал. Raffaele Farina; род. 24 сентября 1933, Буональберго, королевство Италия) — итальянский куриальный кардинал и ватиканский сановник, салезианец. Библиотекарь и Архивариус Святой Римской Церкви, будучи назначенным папой римским Бенедиктом XVI 25 июня 2007, он формально занял свой пост 1 сентября и занимал его до 9 июня 2012. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Сан-Джованни-делла-Пинья с 24 ноября 2007 по 19 мая 2018. Кардинал-священник с титулярной диаконией pro hac vice Сан-Джованни-делла-Пинья с 19 мая 2018.

Ватиканская апостольская библиотека
Ватика́нская апо́стольская библиоте́ка (лат. Bibliotheca Apostolica Vaticana) — библиотека в Ватикане, обладающая богатейшим собранием рукописей средневековья и эпохи Возрождения. Библиотека, основанная в XV веке папой Сикстом IV, постоянно пополняется, и в настоящее время её фонды насчитывают около 1 600 000 печатных книг, 150 000 манускриптов, 8300 инкунабул, более 100 000 гравюр и географических карт, 300 000 монет и медалей.
К библиотеке относится Ватиканская школа библиотекарей и лаборатория по реставрации и воспроизведению важных манускриптов (факсимиле).
Точило
Точило:

Точило (инструмент) (от слова «точить») — камень для ручной заточки ножей и других режущих инструментов.
электроточило.

Точило (в виноградарстве) (от слова источать, течь) — котлообразный резервуар, чаще высекаемый в твёрдой скале, для давления винограда ногами, сок которого стекал из него сквозь отверстие или через канал в меньший по размерам резервуар в этой же скале. Остатки точил встречаются и по сей день в Палестине.

Точило луковый — ночная бабочка семейства древоточцев.

Точило электрическое

Заточный станок
Заточный станок — станок для затачивания режущего инструмента.

Спектр заточных станков варьируется от крупных промышленных станков для твердосплавного инструмента до маленьких, используемых в домашних мастерских. Примеры затачиваемого инструмента: зенкеры, развёртки, метчики, плашки, фрезы, фрезерные головки, свёрла, фасонные резцы, ножи, ножницы, шпатели или скребки, топоры.

Станки подразделяются на универсальные, предназначенные для затачивания режущих инструментов различных видов вручную, и специализированные — для затачивания инструментов только одного вида.

Специализированные заточные станки обычно комплектуются специальными приспособлениями, служащими для установки и закрепления режущего инструмента неподвижно для его последующей затыловке либо заточке. Такие станки обычно имеют механическую подачу и суппорт.

Заусенцы, образовавшиеся на лезвии заточенного предмета, можно снять вручную с помощью оселка.
Беглова, Садыя Арифовна
Садыя Арифовна Беглова (тат. Садыя Ариф кызы Беглова; 15 августа 1923, Большой Студенец, Шацкий уезд, Рязанская губерния, РСФСР, СССР — 10 октября 1992, Казань, Республика Татарстан, Российская Федерация) — советский татарский юрист, председатель Верховного суда ТАССР (1969—1985).

Верховный суд Республики Татарстан
Верхо́вный суд Респу́блики Татарста́н (тат. Татарстан Республикасы Югары Суды) — высший орган судебной власти Российской Федерации на территории Республики Татарстан. Исполняющий обязанности председателя ВС РТ с 31 мая 2023 года — Э. С. Каминский.
Букатов, Вячеслав Михайлович
Вячесла́в Миха́йлович Бука́тов (род. 3 июня 1952, Москва) — российский педагог-психолог, методист, театральный педагог, герменевт, доктор педагогических наук, специалист по социо-игровой педагогике, автор драмогерменевтики — интерактивной версии классической дидактики, обеспечивающей реальную модернизацию классно-урочной формы обучения в современных школах. Исследует приёмы адаптации «режиссуры урока» к условиям онлайн образования в российской педагогике (Москва, Екатеринбург, Иркутск, Улан-Удэ и др. регионы)

Драмогерменевтика
Драмогерменевтика — авторская методика преподавания А. М. Букатова, которое характеризуется соединением групповой работы, ориентированной на детей театральной педагогики и практических навыков распознавания текста из герменевтики. Согласно данной методики, ученики должны сформировать собственный образ изучаемого материла путем свободной творческой импровизации. В ходе индивидуального анализа ученики должны освоить текст путем его аналитического осмысления, в ходе которого выявляются не только знакомые моменты, но и странные на первый взгляд элементы, углубленный анализ которых позволяет выявить более глубокие смысловые пласты текста.

По мнению доктора педагогических наук Ирины Осмоловской, методика Букатова позволяет более успешно развивать интеллектуальные и эмоциональные способности обучающихся за счет замены механистических методов заучивания гуманистической ориентацией на обучающихся.
Bound for Glory (2015)
Bound for Glory (2015) (в переводе с англ. — «В поисках славы») — профессиональное рестлинг PPV-шоу, проводимое федерацией TNA. Шоу прошло 4 октября 2015 года в Cabarrus Arena в Конкорде, Северная Каролина. Это шоу стало одиннадцатым в линейке Bound for Glory.

Bound for Glory
Bound for Glory (в переводе с англ. — «В поисках славы») — это шоу по рестлингу по системе pay-per-view (PPV), ежегодно проводимое в октябре американским рестлинг-промоушном Impact Wrestling. Шоу было создано в 2005 году, чтобы служить главным PPV-событием компании, подобно WrestleMania в WWE. По состоянию на январь 2022 года в произошло шестнадцать шоу.
Подводный минный заградитель
Подводный минный заградитель — специализированная подводная лодка, основным предназначением которой является установка морских мин, перевозимых в специальных минных шахтах или минных цистернах. Существовали с 1912 года и до окончания Второй мировой войны, после чего были вытеснены многоцелевыми подводными лодками, получившими возможность установки мин через торпедные аппараты.

Морская мина
Морские мины, Подводные мины — боевые припасы, скрытно установленные в воде и предназначенные для поражения подводных и надводных кораблей (подводных лодок, кораблей и судов) противника, а также для затруднения их плавания, для очистки фарватера от мин заграждения применялись контр-мины.

В другом источнике указано, что мина (подводная мина) — приспособление или снаряд для производства взрыва под водою.
Краупп, Себастьян
Себастья́н Кра́упп (швед. Sebastian Kraupp; 20 мая 1985, Стокгольм) — шведский кёрлингист, игрок национальной сборной Швеции. Чемпион Европы 2009 года, бронзовый призёр чемпионатов мира 2011 и 2012 годов, чемпион и бронзовый призёр Универсиад. На зимних Олимпийских играх 2010 в Ванкувере был третьим игроком команды Швеции на мужской турнире, где было завоёвано четвёртое место.

В качестве тренера смешанной парной сборной Швеции участник зимних Олимпийских игр 2022 (команда Швеции стала бронзовыми призёрами).

Чемпионат Европы по кёрлингу 2009
35-й Чемпионат Европы по кёрлингу 2008 состоялся в городе Абердин (Шотландия) с 4 по 12 декабря 2009 года как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняли участие 30 мужских и 21 женская команды.

В мужском турнире чемпионом Европы стала (в 6-й раз в своей истории) сборная Швеции, победив в финале сборную Швейцарии; третье место заняла сборная Норвегии.

В женском турнире чемпионом Европы стала (в 8-й раз в своей истории) сборная Германии, победив в финале сборную Швейцарии; третье место заняла сборная Дании.

Чемпионат также являлся квалификационным турниром для участия в мужском и женском чемпионатах мира 2010. Квалификацию получали команды, занявшие первые 7 мест, а также победитель стыковых матчей между занявшими 8-е место в группе А и 1-е место в группе В (11-е в общей классификации).
Диалекты корейского языка
У корейского языка существуют несколько диалектов по всему Корейскому полуострову. Рельеф полуострова преимущественно гористый, и «территория» каждого из диалектов приблизительно соответствует географическим регионам. Тем не менее географическая близость не всегда соотносится с диалектной: так, юкчинский диалект крайнего севера по историческим причинам больше похож на пхеньянский диалект, чем на окружающий его хамгёнский. Большая часть диалектов названа по именам Восьми провинций Кореи.

Литературный язык КНДР основан на пхеньянском диалекте, а литературный язык Республики Корея ― на сеульском диалекте.

Пхеньян
Пхенья́н (кор. 평양?, 平壤?, Пхёнъян) — столица и крупнейший город КНДР. Является административным, культурным и историческим центром страны.

В 1946 году город был выведен из состава провинции Пхёнан-Намдо и получил статус города прямого подчинения — административный статус уровня провинции.
Барбер, Кейт
Кейт Барбер (англ. Kate Barber; род. 22 ноября 1976, Уэст-Честер, Пенсильвания) — американская хоккеистка на траве, полузащитник и нападающий. Участница летних Олимпийских игр 2008 года, двукратный серебряный призёр Панамериканского чемпионата 2001 и 2004 годов, трёхкратный серебряный призёр Панамериканских игр 1999, 2003 и 2007 годов.

Панамериканские игры 2003
Панамерианские игры 2003 года — мультиспортивное соревнование, проводившееся 1—17 августа 2003 года в Доминиканской Республике в городе Санто-Доминго. В играх приняло участие 5223 спортсмена. Они соревновались в 338 дисциплинах в 36 видах спорта.
Демкова, Наталья Сергеевна
Ната́лья Серге́евна Демко́ва (Сарафа́нова) (1 февраля 1932, Ленинград — 24 марта 2018, Санкт-Петербург) — советский и российский литературовед, археограф, исследователь древнерусской литературы.
Доктор филологических наук, профессор кафедры русской литературы филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета. Автор свыше 100 научных работ.

Археография
Археогра́фия (от др.-греч. ἀρχαίος — древний и γράφω — пишу) — специальная вспомогательная историческая дисциплина, разрабатывающая теорию и практику издания письменных источников (организация работы по публикации источников, выявление и сбор исторических памятников, разработка методов и способов публикации, выработка правил научно-критического издания источников).

Археография тесно связана с филологией, источниковедением, палеографией, текстологией, дипломатикой, архивоведением, документоведением и другими дисциплинами. В западноевропейской исторической науке археография как самостоятельная историческая дисциплина обычно не выделяется, не употребляется и термин «археография». Во многом археография близка с палеографией.
Алфёрово (Мышкинский район)
Алфёрово — деревня в Мышкинском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Рождественскому сельскому округу Мышкинского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Приволжское сельское поселение.

Мышкинский район
Мы́шкинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Мышкин.
Мухин, Ефрем Осипович
Ефре́м О́сипович Му́хин (28 января (8 февраля) 1766, с. Зарожное, Слободско-Украинская губерния, Российская империя — 31 января (12 февраля) 1850, сельцо Кольцово, Тарусский уезд, Калужская губерния, Российская империя) — русский врач, хирург, анатом, физиолог, основоположник российской травматологии. Заслуженный профессор и декан медицинского факультета Императорского Московского университета, действительный статский советник.

Слободско-Украинская губерния
Слободско-Украинская губерния (также Слободская губерния, Слободская Украинская губерния) — губерния Российской империи с центром в Харькове.

Губерния существовала в 1765—1780 годах в северо-восточной части нынешней Украины и в западной части Белгородской и Воронежской областей, затем 29 сентября 1780 года преобразована в Харьковское наместничество; 12 декабря 1796 года Слободско-Украинская губерния была учреждена во второй раз. 5 декабря 1835 года преобразована в Харьковскую губернию.
АБА в сезоне 1973/1974
Сезон 1973/1974 являлся 7-м сезоном Американской баскетбольной ассоциации, который начался 10 октября 1973 года. Регулярный сезон в том году закончился 28 марта, MVP которого был признан форвард клуба «Нью-Йорк Нетс» Джулиус Ирвинг. Игры плей-офф начались 29 марта и закончились 10 мая 1974 года, когда «Нетс» обыграли в пятой игре финальной серии до четырёх побед команду «Юта Старз», а MVP плей-офф вновь был признан Джулиус Ирвинг. Наставники «Кентукки Колонелс» и «Юта Старз», Бэйб Маккарти и Джо Маллэни, были признаны тренерами года, а центровой «Сан-Антонио Спёрс», Свен Нэйтер, — новичком года.

Новичок года АБА
Награда «Новичок года АБА» (англ. ABA Rookie of the Year Award) ежегодно присуждается лучшему новичку Американской баскетбольной ассоциации по итогам регулярного сезона. Награда присуждалась ежегодно с 1968 по 1976 годы, когда Американская баскетбольная ассоциация объединилась с Национальной баскетбольной ассоциации.

Первым игроком, завоевавшим эту награду, стал Мел Дэниелс из команды «Миннесота Маскис», впоследствии ставшим двукратным самым ценным игроком АБА. Два новичка года АБА одновременно признавались самыми ценными игроками регулярного сезона АБА: Спенсер Хейвуд в 1970 году и Артис Гилмор в 1972 году.
HK Mark 23
Heckler & Koch MK 23, MK 23 MOD 0, Mark 23 или USSOCOM MARK 23 — полуавтоматический пистолет под патрон .45 ACP, разработанный специально для наступательных операций. Версия USSOCOM MK23 поставлялась в паре с лазерным целеуказателем (ЛЦУ) и глушителем. USSOCOM MK23 был принят Командованием специальных операций США (USSOCOM) для подразделений специального назначения, обойдя ближайшего конкурента, Colt OHWS. Разработка пистолета началась в 1991 году, когда представители специальных операций определили потребность в «системе наступательного пистолетного оружия для специальных операций», и в мае 1996 года началась поставка пистолетов подразделениям специального назначения.

Хотя обозначение USSOCOM MK23 обычно применяется ко всей системе, оно также используется и только в отношении пистолета. ЛЦУ и глушитель были разработаны компаниями Insight Technology и Knight’s Armament Company (KAC) соответственно. Гражданская версия Mk23 имеет обозначение Mark 23.

.45 ACP
.45 ACP и .45 Auto, где ACP — от англ. Automatic Colt Pistol, .45 caliber — автоматический пистолет Кольта калибра 0,45 дюйма (иногда на европейский манер обозначается как 11,43 мм или 11,43x23 mm) — американский пистолетный унитарный патрон с бесфланцевой гильзой цилиндрической формы, разработанный в 1904 году. Принят на снабжение Армии США в 1911 году вместе с принятием на вооружение пистолета M1911. Был основным армейским пистолетным патроном США обе мировые войны и после, вплоть до операции Буря в пустыне. С самого появления является популярным патроном и на гражданском рынке: как для самообороны (особенно в США), так и для спорта. Создан на основе старого револьверного патрона .45 Schofield, но с диаметром фланца как у стандартного винтовочного патрона.
Тюркотт, Матьё
Матьё Тюркотт (фр. Mathieu Turcotte; род.8 февраля 1977 года в Шербруке, провинция Квебек) — канадский конькобежец, специализирующийся в шорт-треке. Олимпийский чемпион и бронзовый призёр Олимпийских игр 2002 года и серебряный призёр Олимпийских игр 2006 года, Восьмикратный чемпион мира.

Ли Цзяцзюнь
Ли Цзяцзю́нь (кит. упр. 李佳军, пиньинь Lǐ Jiajūn, род. 15 октября 1975 года в Чанчуне провинции Цзилинь) — китайский шорт-трекист, четыре раза с 1994 по 2006 год представлял свою страну на зимних Олимпийских играх. 5-кратный призёр Олимпийских игр, 13-кратный чемпион мира. Был удостоен чести зажжения огня на церемонии открытия Зимних Азиатских игр 2007 года. В 1998 году окончил Спортивную академию Цзилиня, а также Пекинский университет физического воспитания.
Список рек Техаса
Список рек Техаса включает в себя перечень крупнейших рек и ручьёв, полностью или частично располагающихся на территории штата Техас. На территории штата находится 15 крупных рек, более 3700 рек и ручьёв имеют собственные названия. Все водные пути впадают либо в Миссисипи, либо в Мексиканский залив, либо в Рио-Гранде. Устья всех рек находятся в одном из семи эстуариев.

Рио-Гранде (река, впадает в Мексиканский залив)
Ри́о-Гра́нде (исп. Rio Grande) — река в Северной Америке, по которой проходит граница между США и Мексикой (в Мексике река называется Рио-Браво или, точнее, Ри́о-Бра́во-дель-Но́рте). Рио-Гранде является четвёртой (3060 км) по длине рекой в США. Площадь бассейна 805 000 км², по другим данным — 870 000 км². Средний расход воды по данным на 2006 год — 19 м³/с.
Егоренков, Леонид Семёнович
Егоренков Леонид Семёнович — советский и российский учёный в области взрывателей и систем управления взрывом, конструктор взрывательных устройств, дважды лауреат государственных премий (1979, 2000), кандидат технических наук (1987), старший научный сотрудник, профессор, член-корреспондент Российской академии ракетных и артиллерийских наук, заведующий кафедрой Е6 «Автономные информационные и управляющие системы» факультета Е «Оружие и системы вооружения» ФГБОУ ВО «БГТУ „Военмех“ имени Д. Ф. Устинова».

Под руководством Л. С. Егоренкова и при его непосредственном участии создано более 40 взрывательных устройств для авиабомбовых средств поражения, боевых частей ракет и снарядов РСЗО, минно-торпедного оружия, а также для боевых элементов кассетных боеприпасов.

Балтийский государственный технический университет «Военмех»
Балтийский государственный технический университет «ВОЕНМЕХ» им. Д. Ф. Устинова (БГТУ) — государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования. Университет занимается обучением по гражданским специальностям. Военный учебный центр университета готовит как кадровых офицеров по ракетно-артиллерийским специальностям для военно-морского флота, так и офицеров и матросов запаса.
Иннасент
Теккеттала Варит Иннасент (малаял. തെക്കേത്തല വറീത് ഇന്നസെൻറ്), более известный под мононимом Иннасент (4 марта 1948, Иринджалакуда, Британская Индия — 26 марта 2023, Кочин, Керала) — индийский актёр, снимавшийся в фильмах на малаялам, кинопродюсер, писатель
 и депутат Лок Сабхи.

Кочин (город)
Кочи́н (также Коччи, Кочи; малаял. കൊച്ചി, хинди कोच्चि, англ. Kochi МФА: [koˈtʃːi ]о файле) — город в индийском штате Керала. Крупный порт на Малабарском побережье Аравийского моря. Кочин является наиболее густонаселённым городом Кералы с населением 601 574 человек, образующим крупнейшую городскую агломерацию штата (около 2,1 миллиона человек). С 1967 года имеет статус муниципальной корпорации.
Госнольд, Бартоломью
Бартоломью Госнольд[уточнить] (англ. Bartholomew Gosnold; 1572, Грандисбург, графство Саффолк, Англия — 22 августа 1607) — английский адвокат, исследователь и приватир. Сыграл важную роль в создании Виргинской компании и основании первого поселения англичан на территории современных США — Джеймстауна. Ассоциация по сохранению наследия Виргинии называет Госнольда «главным двигателем колонизации Виргинии». Также Госнольд возглавлял первую документально подтвержденную европейскую экспедицию, посетившую мыс Кейп-Код (15 мая 1602 года).

Суффолк
Су́ффолк, Са́ффолк (англ. Suffolk, [ˈsʌfək]) — церемониальное неметропольное графство на востоке Англии. Входит в состав региона Восточная Англия. Столица и крупнейший город — Ипсуич. Другие крупные города — Лоустофт и Бери-Сент-Эдмундс. Население 709,3 тыс. человек (31-е место среди церемониальных графств и 13-е — среди неметропольных графств; данные 2007 года).
Эдмондс, Фрэнсис Уильям
Фрэнсис Уильям Эдмондс (англ. Francis William Edmonds; 22 ноября 1806, Хадсон (Нью-Йорк) — 7 февраля 1863, Бронксвилл (Нью-Йорк)) — американский художник-жанрист. Он часто писал картины в стиле голландских художников XVII века. При жизни он совмещал карьеру живописца и банковское дело.

Хадсон (Нью-Йорк)
Ха́дсон (англ. Hudson) — город, расположенный вдоль западной границы округа Колумбия, штат Нью-Йорк, США. Город назван в честь реки Гудзон, на берегу которой он расположен, и в честь исследователя Генри Гудзона.

Город Хадсон является административным центром округа Колумбия. Паллиса в Уганде — город-побратим Хадсона.
Полная система коммутирующих наблюдаемых
По́лная систе́ма коммути́рующих наблюда́емых (ПСКН) — множество перестановочных (коммутирующих) самосопряжённых операторов, описывающих квантовые наблюдаемые и определяющих обобщённый базис пространства чистых состояний квантовой системы. Это понятие впервые было предложено Дираком и является одним из основных в квантовой механике. Обобщенные собственные значения операторов ПСКН называются квантовыми числами.

Базис
Ба́зис (др.-греч. βάσις «основа») — упорядоченный (конечный или бесконечный) набор векторов в векторном пространстве или модуле, такой, что любой вектор этого пространства может быть единственным образом представлен в виде линейной комбинации векторов из этого набора.

В случае, когда базис бесконечен, понятие «линейная комбинация» требует уточнения. Это ведёт к двум основным разновидностям определения:

Базис Га́меля (англ. Hamel basis), в определении которого рассматриваются только конечные линейные комбинации; применяется в основном в абстрактной алгебре.

Базис Ша́удера, в определении которого рассматриваются и бесконечные линейные комбинации, а именно — разложение в ряды; применяется в основном в функциональном анализе, в частности, для гильбертова пространства.

В конечномерных пространствах оба определения базиса совпадают.
Гай Косконий (претор 89 года до н. э.)
Гай Коско́ний (лат. Gaius Cosconius; умер, предположительно, после 76 года до н. э.) — римский военачальник и политический деятель из плебейского рода Коскониев, претор 89 года до н. э. Во время Союзнической войны успешно воевал с самнитами. Предположительно, в 78—76 годах до н. э. именно он был наместником Иллирика и в этом качестве завоевал бо́льшую часть Далмации.

Иллирик (римская провинция)
Илли́рик (лат. Illyricum) — провинция Римской республики, основанная на месте Иллирийского царства. Она простиралась от реки Дрин в современной Албании до Истрии на севере современной Хорватии и реки Сава в Боснии и Герцеговине. Центром провинции был город Салона (лат. Salonae, совр. Солин), расположенный неподалёку от современного города Сплит в Хорватии.