hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кубундэн
Кубундэн (яп. 口分田, くぶんでん, «поле на человека», «именной надел») — разновидность государственного земельного надела в системе рицурё в древней Японии времён реформ Тайка.

Согласно «Закону о выдаче земельных наделов», выдавался государством дееспособным лицам в аренду или в обмен на налог, равнявшийся 3 % урожая.

Мужчины, принадлежавшие к «добрым людям» и были старше 6 лет, имели право получить надел в 2 тан (22 ар), а женщины той же категории имели право на 2/3 надела мужчин. Представители «подлых людей», в частности государственные и ведомственные нухи, также получали надел в 2 тан, однако личные нухи могли претендовать только на 1/3 такого надела.

Кроме обычного надела кубундэн существовали и другие виды наделов: заслуженные, ведомственные, правительственные, жалованные, ранговые, монастырские, святилищные и т. д.

Нухи
Нухи (яп. 奴婢, «рабы и рабыни») — группа зависимого населения в японском «правовом государстве» VII—XI веков. Принадлежала к категории «подлых людей». В европейском японоведении чаще переводится как «рабы». Знаком «ну» обозначали рабов мужского пола, а знаком «хи» — женского.

Существовали государственные (яп. 公奴婢 кунухи) и правительственные (яп. 官奴婢 каннухи) рабы, а также частные нухи (яп. 私奴婢 синухи). Они считались собственностью хозяина, от которого зависели, и были объектом купли, продажи или дарения. Обычно нухи исполняли функции домашней прислуги, уборщиков или прачек. В отличие от рабов античного мира Греции и Рима они не составляли основную производственную силу общества.
Систер, Владимир Григорьевич
Владимир Григорьевич Систер (10 января 1945, Горловка, Сталинская область — 21 марта 2023) — советский и российский химик, специалист в области химии и технологии неорганических материалов, префект Северо-Восточного административного округа Москвы (1991—2000), член-корреспондент РАН (2003).

Северо-Восточный административный округ
Се́веро-Восто́чный администрати́вный о́круг (СВАО) — один из 12 административных округов города Москвы. Находится на севере города. Содержит 17 районов. Код ОКАТО — 45 280 000 000.

На территории округа расположены станции Калужско-Рижской, Серпуховско-Тимирязевской и Люблинско-Дмитровской линий метро, Московской и Октябрьской железных дорог, МЦД D2, D3 и D4, Московского центрального кольца, а также до 2025 года в округе располагались станции линии Московского монорельса
Аббан, Фелисия
Фелисия Аббан (англ. Felicia Abban), урождённая Анса (англ. Ansah; 1935 — 4 января 2024, Аккра) — первая женщина-профессиональный фотограф Ганы, историк искусства. Она много лет работала фотографом у первого президента Ганы Кваме Нкрумы в 1960-х годах.

Нкрума, Кваме
Фрэнсис Нвиа Кофи Ква́ме Нкру́ма, (англ. Francis Nwia Kofie Kwame Nkrumah; 21 сентября 1909, деревня Нкрофул, юго-запад Золотого Берега, ныне Гана — 27 апреля 1972, Бухарест, Румыния) — ганский философ, социолог и политолог; первый премьер-министр (1957—1960) и первый президент (1960—1966) независимой Ганы. Фельдмаршал (1965).
Live (альбом Quartz)
Live — первый концертный альбом британской хеви-метал-группы Quartz, вышедший в 1980 году. Переизданный в 2008 году на CD, альбом входит в серию дисков «N.W.O.B.H.M The Hall Of Fame Collection». Также, как и их предыдущий релиз, был спродюсирован бывшим менеджером Deep Purple Дереком Лоуренсом.

Менеджер
Ме́неджер (англ. manager, от manage — «управлять»), руководи́тель, управля́ющий — специалист, занятый управлением процессами и персоналом (подчинёнными) на определённом участке коммерческого (торгового и иных) предприятия, организации.

Менеджер может быть владельцем коммерческого предприятия (организации), но часто является наёмным работником. Менеджер, как правило, является должностным лицом на предприятии (в организации), в которой работает, и входит в средний и высший руководящий состав компании, предприятия. Определяющим признаком управляющего является наличие подчинённых. Основная функция менеджера — управление, включающее процесс планирования, организации, мотивации и контроля. В зависимости от величины и количества объектов управления различают уровни управления, а следовательно, и менеджеров.
Total Divas
Total Divas — американское реалити-шоу, премьера которого состоялась 28 июля 2013 года на телеканале E!. Каждая серия дает возможность увидеть некоторые моменты из жизни див WWE. Это уже достаточно известные дивы: Бри и Никки Белла, Наталья, Кэмерон, Наоми, и Роза Мендес; а также новенькие Ева Мари, Джо Джо и Саммер Рэй. С 26 июня 2014 на WWE Network показывают повтор всех серий, начиная с первого сезона.

Фату, Тринити
Тринити Лашон Фату (англ. Trinity LaShawn Fatu, урожд. Маккрей (англ. McCray), род. 30 ноября 1987, Санфорд, Флорида) — американская женщина-рестлер и танцовщица. В настоящее время находится в декретном отпуске от выступлений в WWE под именем Наоми (англ. Naomi).

В 2010 году она приняла участие в третьем сезоне NXT, где заняла второе место, проиграв только Кейтлин. 20 июня она стала первой чемпионкой FCW среди Див. 9 января 2012 года она дебютировала в Raw, как одна из танцовщиц и помощниц Бродуса Клея. В 2023—2024 годах выступала в Impact Wrestling под именем Тринити, где была чемпионкой мира Impact среди нокаутов.

Благодаря браку с рестлером Джимми Усо она принадлежит к известной семье самоанских рестлеров Аноа’й.
Агавелян, Сергей Давидович
Сергей Давидович Агавелян (Агавемян, Агавельян, в иностр. литературе англ. Serge Agavelian; 22 марта 1913, село Бист, Эриванская губерния, Российская империя — 14 июля 1995, Москва, Россия) — советский военный деятель, музейный работник. Старший инженер полка «Нормандия-Неман». Принимал участие в создании бомбардировщиков Ту-4, Ту-16, Ту-95 «Медведь», гражданских лайнеров Ту-104, Ту-114. Основатель и первый директор музея А. Н. Туполева.

Ту-104
Ту-104 (Туполев-104) — первый советский пассажирский самолёт на реактивной тяге и третий в мире после британского De Havilland Comet и Avro Canada C102 Jetliner. В первые два года своей эксплуатации, с 1956 по 1958 год Ту-104 являлся единственным эксплуатировавшимся реактивным пассажирским самолётом в мире из-за прекращения полётов De Havilland Comet летом 1956 года и до введения в коммерческую эксплуатацию американского Boeing 707 в октябре 1958 года.
Фернандес, Мэнни
Эммануэ́л «Мэнни» Ферна́ндес (англ. Emmanuel «Manny» Fernandez; 27 августа 1974, Этобико, Онтарио, Канада) — бывший профессиональный канадский хоккеист. Выступал в НХЛ за «Даллас Старз», «Миннесоту Уайлд» и «Бостон Брюинз» на позиции вратаря. Племянник известного хоккеиста и тренера Жака Лемэра, под руководством которого выступал за «Миннесоту». Обладатель золотых медалей молодёжного чемпионата мира 1994 года.

Бостон Брюинз
«Бо́стон Брю́инз» (англ. Boston Bruins) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Базируется в городе Бостон, Массачусетс, США. Играет домашние игры на «ТД-гарден», является одной из старейших команд лиги. Также одна из команд «Оригинальной шестёрки», наряду с «Детройт Ред Уингз», «Торонто Мейпл Лифс», «Монреаль Канадиенс», «Нью-Йорк Рейнджерс» и «Чикаго Блэкхокс». Является первой американской командой в НХЛ и второй выигравшей Кубок Стэнли.

Обладатель Кубка Стэнли 1929, 1939, 1941, 1970, 1972 и 2011 годов.
Nops maculatus
Nops maculatus  (лат.) — вид мелких пауков рода Nops из семейства Caponiidae. Южная Америка: Венесуэла, Панама. Длина около 8 мм.
Вид Nops maculatus был впервые описан в 1893 году французским арахнологом Эженом Симоном (1848—1924). Таксон Nops maculatus включён в состав рода Nops MacLeay, 1839 вместе с Nops coccineus, Nops sublaevis, Nops mathani, Nops nitidus Simon, 1907 и другими видами.

Nops coccineus
Nops coccineus  (лат.) — вид мелких пауков рода Nops из семейства Caponiidae. Южная Америка: Сент-Винсент, остров в Карибском море в составе Наветренных островов (архипелаг Малые Антильские острова). Длина самцов от 7 до 8 мм (самки крупнее — от 8 до 9 мм). На головогруди имеют только 2 глаза.
Вид Nops coccineus был впервые описан в 1891 году французским арахнологом Эженом Симоном (1848—1924). Таксон Nops coccineus включён в состав рода Nops MacLeay, 1839 вместе с Nops bellulus, Nops sublaevis и другими видами.
Вернёй, Жак
Жюль Фредерик Жак Вернёй (фр. Jules Frédérick Jacques Verneuil; 29 сентября 1899, Коз, Приморская Шаранта — 9 марта 1982, Сен-Мишель, Шаранта) — французский политический деятель, сенатор от департамента Приморская Шаранта (1955—1980).

Шаранта
Шара́нта (фр. Charente, МФА (фр.): [ʃa.ʁɑ̃t]) — департамент Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 16. Административный центр — Ангулем. Население — 364 429 человек (67-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
2-й штурмовой авиационный корпус
2-й штурмовой авиационный корпус (2-й шак) в последующем переименованный в 3-й гвардейский штурмовой авиационный корпус — соединение Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил СССР, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны в период с 1942 по 1944 годы. Имел в своём составе до трёх штурмовых авиационных дивизий.

231-я штурмовая авиационная дивизия
231-я штурмовая авиационная Рославльская дивизия (231-я шад) — соединение Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА штурмовой авиации, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.
Чикмарёва, Екатерина Николаевна
Екатерина Николаевна Чикмарёва (род. 20 марта 2007, Пермь) — российская фигуристка, выступающая в парном катании. Со своим партнёром Матвеем Янченковым она — двукратный бронзовый призёр чемпионата России (2024, 2026), победитель (2023) и бронзовый призёр (2022) первенства России среди юниоров, победитель этапов юниорского Гран-при. Мастер спорта России (2022).

Первенство России по фигурному катанию среди юниоров
Первенство России по фигурному катанию среди юниоров — соревнование по фигурному катанию на коньках среди юниоров, организуемое Федерацией фигурного катания на коньках России.

Проводится ежегодно.

На первенстве разыгрываются медали в четырёх дисциплинах: мужском одиночном катании, женском одиночном катании, парном катании и танцах на льду.

Является отборочным на Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров.
Патологическая анатомия пульпы зуба и пародонта
В пульпе зуба развиваются воспалительные изменения (пульпит) и различные реактивные процессы. Воспалительное поражение периапикального десмодонта в отечественной медицине традиционного обозначается как апикальный периодонтит. К заболеваниям пародонта относятся гингивит, пародонтит, пародонтоз, прогрессирующий пародонтолиз и пародонтомы. Инфекционные процессы в пульпе зуба и тканях пародонта нередко являются источником так называемой одонтогенной инфекции.

Альтеративные процессы (патологическая анатомия)
Альтерати́вные проце́ссы (альтера́ция, повреждение, процессы повреждения) — совокупность нарушений метаболизма и деструктивных изменений в клетках и тканях организма.

Альтеративные процессы в каждом конкретном случае могут быть представлены только нарушениями метаболизма без некроза или сочетанием дегенеративных и деструктивных изменений.

Этимология. Термин происходит от лат. alteratio — изменение.
Гилфойл, Пол (актёр, 1902)
Пол Гилфойл (англ. Paul Guilfoyle; 14 июля 1902 года — 27 июня 1961 года) — американский актёр театра, кино и телевидения, позднее ставший кино- и телережиссёром.

К числу наиболее известных фильмов с участием Гилфойла относятся «Воспитание крошки» (1938), «Беззаботная» (1938), «Гроздья гнева» (1940), «Запомни ночь» (1940), «Брат „Орхидея“» (1940), «Седьмой крест» (1944), «Это случилось завтра» (1944), «Белое каление» (1949), «Могучий Джо Янг» (1949) и «Юлий Цезарь» (1953).

Юлий Цезарь (фильм, 1953)
«Юлий Цезарь» (англ. Julius Caesar) — кинофильм режиссёра Джозефа Манкевича, снятый в 1953 году. Экранизация одноимённой пьесы Уильяма Шекспира. Исполнители главных ролей Марлон Брандо и Джон Гилгуд были удостоены премии BAFTA в категориях «Лучший иностранный актёр» и «Лучший британский актёр» соответственно. Брандо также получил свою третью номинацию на «Оскар» в категории «Лучший актёр», последовавшую после номинаций за роли в фильмах «Трамвай „Желание“» и «Вива, Сапата!».
Грэм, Артур
А́ртур Грэм (англ. Arthur Graham; 26 октября 1952, Глазго) — шотландский футболист, левый вингер. Выступал за клубы «Абердин», «Лидс Юнайтед», «Манчестер Юнайтед», «Брэдфорд Сити» и за национальную сборную Шотландии.

Брэдфорд Сити
«Брэ́дфорд Си́ти» (полное название — Клуб ассоциации футбола «Брэдфорд Сити»; англ. Bradford City Association Football Club, английское произношение: [ˈbrædfərd ˈsɪti ə'səusɪ'eɪʃən 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Брадфорд, графство Уэст-Йоркшир, Йоркшир и Хамбер. Основан в 1903 году.

Выступает в Лиге 1, третьем по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Победитель Кубка Англии 1911 года.

Домашним стадион клуба с 1903 года является «Вэлли Пэрейд», вмещающий более 25 тысяч зрителей. Стадион известен, в числе прочего, пожаром 11 мая 1985 года, в котором погибло 56 болельщиков.

Клубные цвета — бордовый и янтарный.
Новосёлов, Борис Васильевич
Бори́с Васи́льевич Новосёлов (18 мая 1933, дер. Ежиха, Московская область — 11 февраля 2016, Ковров, Владимирская область) — советский и российский инженер-исследователь, общественный деятель, старший научный сотрудник научно-производственного комплекса ОАО «ВНИИ Сигнал» (1957—2016), доктор технических наук, заслуженный изобретатель РСФСР, заслуженный деятель науки РФ, заслуженный конструктор РФ.

Заслуженный изобретатель РСФСР
Заслуженный изобретатель РСФСР — почётное звание, входившее в систему государственных наград РСФСР, которое присваивалось изобретателям, проживающим или осуществляющим изобретательскую деятельность на территории РСФСР.
Притон (фильм)
«Притон» (англ. Trap House) — триллер режиссёра Майкла Дауса по сценарию Гэри Скотта Томпсона и Тома О’Коннора. Главные роли в фильме исполнили Дейв Батиста, Джек Чемпион, София Лиллис, Тони Далтон, Кейт дель Кастильо, Уитни Пик и Бобби Каннавале.

Каннавале, Бобби
Ро́берт Майкл «Бо́бби» Каннава́ле (англ. Robert Michael «Bobby» Cannavale; род. 3 мая 1970, Юнион-Сити, Нью-Джерси, США) — американский актёр. Двукратный лауреат премии «Эмми», номинант на премию «Тони». Наибольшую известность ему принесли роли парамедика Бобби Кэффи в первых двух сезонах телесериала «Третья смена» (1999—2001), полицейского Винса Д’Анджело в ситкоме «Уилл и Грейс» (2004—2006, 2018), а также мафиози Джипа Розетти в третьем сезоне сериала «Подпольная империя» (2012).
Лактоферрин
Лактоферрин — полифункциональный белок из семейства трансферринов. Лактоферрин является глобулярным гликопротеином с молекулярной массой около 80 кДа и широко представлен в различных секреторных жидкостях, таких как молоко, слюна, слёзы, секреты носовых желез.

Лактоферрин является одним из компонентов иммунной системы организма, принимает участие в системе неспецифического гуморального иммунитета, регулирует функции иммунокомпетентных клеток и является белком острой фазы воспаления.

Белок взаимодействует с ДНК и РНК, полисахаридами, гепарином, причем некоторые из своих биологических функций лактоферрин проявляет в виде комплексов с этими лигандами.

Молоко
Молоко́ — питательная жидкость, вырабатываемая молочными железами самок млекопитающих во время лактации. Естественное назначение молока — вскармливание потомства (в том числе и у человека), которое ещё не способно переваривать другую пищу. В настоящее время молоко входит в состав многих продуктов, используемых человеком, а его производство стало крупной отраслью промышленности.

Молоко — многокомпонентная полидисперсная система, в которой все составные вещества находятся в тонкодисперсном состоянии, что обеспечивает молоку жидкую консистенцию.

В рамках технического регулирования законодательство ЕАЭС определяет молоко как продукт нормальной физиологической секреции молочных желез сельскохозяйственных животных, полученный от одного или нескольких животных в период лактации при одном и более доении, без каких-либо добавлений к этому продукту или извлечений каких-либо веществ из него.

1 июня отмечается Всемирный день молока.
TAR-21
TAR-21 (англ. Tavor Assault Rifle-21 — штурмовая винтовка «Тавор» XXI века) или «Таво́р» (ивр. תבור‎) — модель современного израильского автомата калибра 5,56×45 мм, выпускаемого концерном Israel Weapon Industries. Название автомата происходит от горы Тавор («Фавор»), на севере Израиля, упоминающейся в Ветхом Завете, а индекс 21 обозначает нацеленность оружия в XXI век.

M16 (винтовка)
5,56-мм автомат M16 (официальное обозначение — Rifle, Caliber 5.56 mm, M16) — американская штурмовая винтовка калибра 5,56 мм, разработанная и принятая на вооружение в 1960-х годах.

M16 и её модификации до настоящего времени остаются основным образцом стрелкового оружия всех пяти видов вооружённых сил, силовых структур и полицейских подразделений США, а равно и других стран мира. Это одна из наиболее распространённых моделей стрелкового оружия в мире — было выпущено более 8 миллионов экземпляров.
Ступаков, Михаил Иванович
Михаил Иванович Ступаков (1924—1971) — советский гвардии старший сержант, командир расчёта 2-й миномётной роты 88-го гвардейского стрелкового полка, 33-й гвардейской стрелковой дивизии, 39-й армии, 3-го Белорусского фронта. Полный кавалер Ордена Славы.

33-я гвардейская стрелковая дивизия
33-я гвардейская стрелковая Севастопольская ордена Суворова дивизия — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 19605.

Сокращённое наименование — 33 гв. сд.
Ананян, Левон Захарович
Лево́н Заха́рович Ананя́н (арм. Լեւոն Անանյան, 13 октября 1946, село Кохб, Ноемберянский район, Армянская ССР, СССР — 2 сентября 2013, Ереван) — армянский журналист и переводчик, поэт, публицист. Заслуженный деятель культуры Республики Армения (2008).

Заслуженный деятель культуры Республики Армения
Заслуженный деятель культуры Республики Армения (арм. Հայաստանի Հանրապետության մշակույթի վաստակավոր գործիչ)  — почётное звание Армении. Звание присваивает Президент Республики Армения артистам театра, кино, цирка, режиссёрам, художественным руководителям музыкальных, хоровых, танцевальных и других организаций, постановщикам, композиторам, хормейстерам, концертмейстерам, музыкантам-исполнителям, архитекторам, журналистам, отличившимся в сферах развития искусства и культуры и имеющим заслуги писателям, работникам кинематографии, телевидения и радио, печати, издательств, музеев, библиотек и другим работникам культуры за высокое мастерство, создание ценных произведений и большие заслуги в развитии культуры.
Кобб, Джо
Джо Франк Кобб (англ. Joe Frank Cobb}; 7 ноября 1916, Шони, Оклахома — 21 мая 2002, Санта-Ана, Калифорния) — американский ребёнок-актёр, наиболее известный по роли «толстого мальчика» в комедийных короткометражках «Пострелята» с 1922 по 1929 года.

Пострелята
Постреля́та (Наша банда) (англ. Our Gang, The Little Rascals) — сборник комедийных короткометражек, выходивших на экраны с 1922 по 1944 год. Режиссёры — Гордон Дуглас, Гас Мэйнс, Джеймс Пэрротт, Джордж Сидни и др. В главных ролях — Джорж «Спанки» МакФэрланд, Билли «Гречка» Томас, Карл «Люцерна» Свитцер, Скотти Беккет.
Oxylepus capensis
Oxylepus capensis  (лат.) — вид жуков щитоносок (Cassidini) из семейства листоедов.
Южная Африка (Cap Province). Тело овальной формы, уплощённое, желтовато-песочного цвета. Голова сверху не видна, так как прикрыта переднеспинкой. Надкрылья с грубой пунктировкой.
Растительноядная группа, питаются растениями различных видов семейства маревые (Chenopodiaceae), в том числе из рода солянка (Salsola sp.).

Солянка (растение)
Соля́нка (лат. Sálsola) — род растений семейства Амарантовые (Amaranthaceae). Среди представителей рода встречаются травы, полукустарники, кустарники и деревья, распространённые в Европе, Азии и Африке. Солянки растут в основном на равнинах, на сухих солоноватых почвах.

Ранее род относили к семейству Маревые (либо к одноимённому подсемейству Амарантовых).
Княжецкая, Екатерина Андреевна
Екатерина Андреевна Княжецкая (урожд. Баумгарт; 1900, Россиены Ковенской губернии — февраль 1986, Ленинград) — советский историк науки, библиограф. Действительный член Всесоюзного географического общества (с 1954).

Внучка русского военного теоретика, генерала от артиллерии Николая Андреевича Баумгарта (1814—1893).

Ковенская губерния
Ко́венская губе́рния — одна из северо-западных губерний Российской империи. Губернский город — Ковно (ныне Каунас).

Была образована из 7 северных уездов Виленской губернии указом императора Николая I от 18 (30) декабря 1842 года. Этот указ был издан с целью уравнения северо-западных губерний по площади и населению.

В настоящее время почти вся территория в составе Литвы, небольшая часть — в составе Латвии (Окнистская волость Новоалександровского уезда) и Белоруссии (Браславский район).

Немного не доходила до побережья Балтийского моря, так как узкая прибрежная полоса земли с городом Мемель (Клайпеда) принадлежала Пруссии (затем — Германии).

В 1915 Ковенская губерния бы­ла ок­ку­пи­ро­ва­на германскими вой­ска­ми (вхо­ди­ла в об­ра­зо­ван­ную герм. вла­стя­ми адм.-терр. еди­ни­цу Обе­р-ост). В 1918 тер­ри­то­рия бывшей Ковенской губернии во­шла в со­став Ли­товской рес­пуб­ли­ки (за­кре­п­ле­но Мо­с­ков­ским до­го­во­ром 1920).
Скрытое кашетирование
Скры́тое кашети́рование (англ. Open matte) — способ съёмки широкоэкранных фильмов, при котором на киноплёнке экспонируется кадр большей высоты, чем используется для конечного изображения на экране. При этом границы кадра, предназначенного к печати на фильмокопии, обозначаются специальными рисками в видоискателе киносъёмочного аппарата, отображающем полный кадр.  
В отличие от явного кашетирования, когда площадь экспонируемого кадра ограничивается уменьшением высоты кадрового окна, при скрытом кашетировании «классический» кадр экспонируется полностью. Скрытое кашетирование получило наибольшее распространение при производстве кашетированных фильмов киносъёмочными аппаратами классического формата.

Экранное каше
Экра́нное каше́ — технология согласования соотношения сторон экрана, не требующая обрезки исходного изображения. Получила распространение при демонстрации кинофильмов по телевидению и мастеринге видеодисков. При такой технологии передаваемый кинокадр автоматически достраивается чёрными каше до телевизионного, принятого в соответствующем вещательном стандарте.

Наиболее широкое распространение получила разновидность метода, известная как леттербо́ксинг (англ. Letterbox от letter box «почтовый ящик») — согласование кадра широкоэкранных фильмов с кадром телевидения стандартной четкости; конечный вид изображения напоминает узкую длинную щель почтового ящика. Согласование классического кинокадра с широкоэкранными стандартами телевидения высокой чёткости осуществляется по другой разновидности технологии, названой пилларбо́ксинг (англ. Pillarbox от pillar «колонна») — размещение каше по бокам от исходного изображения.
Мачавариани, Иосиф Иванович
Иосиф Иванович Мачавариани (1877, Ахашени — 21 апреля 1938) — грузинский политик, социал-демократ, меньшевик, член Учредительного собрания Демократической Республики Грузии.

Не следует путать с Иосифом Константиновичем Мачавариани (1877—1937), также членом Учредительного собрания, представлявшего в нём Национально-демократическую партию.

Учредительное собрание Грузии
Учредительное собрание Грузии (груз. საქართველოს დამფუძნებელი კრება, sak’art’velos damp’udznebeli kreba) — национальный законодательный орган Грузинской Демократической Республики, который был избран в феврале 1919 года для ратификации Акта о независимости Грузии и принятия Конституции 1921 года. Собрание оставалось активным до своего роспуска после советизации Грузии в 1921 году.