hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Случка
Слу́чка (спа́ривание, совокупле́ние, покры́тие, вя́зка) — спаривание животных для разведения.

Случка — один из способов осеменения самки самцом (в терминах сельского хозяйства — матки производителем). В отличие от искусственного осеменения, случка является способом естественного осеменения. В основе лежат половые рефлексы, при неправильном проведении возможно половое истощение самцов. В животноводстве случка является устаревшим способом и постепенно вытесняется искусственным осеменением как более прогрессивным и имеющим ряд существенных преимуществ. Что в первом, что во втором случае используются самцы-пробники.

Искусственное осеменение
Искусственное осеменение — введение спермы животного в половые пути самки искусственным методом, при котором сперму у самца получают заблаговременно. Используется в животноводстве для получения большого количества потомства от ценных племенных самцов. Преимуществом перед естественным спариванием является возможность транспортировки спермы (в замороженном виде) на большие расстояния и осеменение самок животных в удаленных хозяйствах, более эффективное использование спермы (разделение эякулята на несколько порций), преодоление отказа животных от спаривания (часто используется в зоопарках для получения потомства у редких и исчезающих видов животных).

Искусственное осеменение проводит техник-осеменатор (разг.: осеменатор). Планирует, организует и следит за чистотой породы — зоотехник. В исключительных случаях, при их отсутствии, могут привлекаться, к примеру доярка, ветеринарный врач-гинеколог.
Зибер, Гюнтер
Гю́нтер Зи́бер (нем. Günter Sieber; 11 марта 1930, Ильменау — 26 ноября 2006, Штраусберг) — немецкий политик, член ЦК СЕПГ. Министр торговли и снабжения ГДР в 1965—1972 годах. Посол ГДР в ПНР в 1973—1980 годах.

Социалистическая единая партия Германии
Социалистическая единая партия Германии (СЕПГ) (нем. Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, SED) — социалистическая марксистско-ленинская партия, существовавшая в Германии в 1946—1989 годах (в западных землях Германии — в 1946—1948 годах).

В Германской Демократической Республике с октября 1949 по декабрь 1989 года являлась правящей партией. В декабре 1989 года была преобразована в Партию демократического социализма.
Малек-Джахан-ханум
Малек-Джахан-ханум (перс. ملک جهان خانم‎; 26 февраля 1805, Тегеран — 2 апреля 1873, Тегеран) — жена Мохаммад-шаха Каджара из Персии и мать Насер ад-Дин-шаха. Она была де-факто регентом Персидской империи в течение одного месяца, с 5 сентября по 5 октября 1848 года, после смерти мужа и до восшествия на престол её сына.

Де-факто
Де-фа́кто (лат. de facto — «на деле», «фактически») — латинское крылатое выражение, которое используется для обозначения действительности происходящего, не подкреплённой юридически. Часто употребляется с целью подчеркнуть различие формального описания событий («де-юре») с реальностью.
Крус, Феликс
Феликс Крус Барбоса Риос (исп. Félix Cruz Barbosa Ríos; родился 4 апреля 1961 года в Торреоне, Мексика) — мексиканский футболист, защитник известный по выступлениям за клубы УНАМ Пумас и сборной Мексики. Участник Чемпионата мира 1986 года.

УНАМ Пумас
«Клуб Универсида́д Насьона́ль» (исп. Club Universidad Nacional A.C.), также «Пумас УНАМ» или «Пу́мас» — мексиканский футбольный клуб из города Мехико, выступающий в Лиге МХ. Образован в 1954 году. Аббревиатура УНАМ происходит от названия владельца клуба — Национального автономного университета Мексики (исп. Universidad Nacional Autónoma de México, «Универсида́д Насьона́ль Ауто́нома де Ме́хико»).
Улица Стамериенас
Улица Ста́мериенас (латыш. Stāmerienas iela) — улица в Видземском предместье города Риги, в исторических районах Тейка и Межциемс. Начинается в Тейке от Бривибас гатве, отделяя территорию торгового центра «Альфа» (бывшего одноимённого предприятия) от прилегающей жилой застройки; затем разделяется на две отдельных ветви — с нечётной и чётной нумерацией. «Чётная» ветвь поворачивает направо вдоль Бикерниекского леса и заканчивается соединением с безымянным проездом, выходящим к улицам Земгалю и Куршу. «Нечётная» ветвь поворачивает налево и пересекает границу Тейки и Межциемса, проходя между лесным массивом и канализованным руслом Шмерльупите. С другими улицами не пересекается.

На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. Длина улицы с «чётной» ветвью составляет 530 метров. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Проложена в середине XX века; названа в честь латвийского волостного центра Стамериена. Переименований улицы не было.

Тейка
Те́йка ([тэ], латыш. Teika) — исторический район города Риги, расположенный вдоль Бривибас гатве, между железной дорогой, Чиекуркалнсом и Пурвциемсом. В большей своей части представляет собой компактный и зелёный район частной застройки (преимущественно до 1940 года) с тихими улочками. При этом удобное местонахождение на главной городской магистрали даёт возможность за несколько минут попасть в центр города.

Само название появилось в обиходе в 1937 году, когда у площади Земитана открылся кинотеатр «Тейка».

В настоящее время принято относить к Тейке и бывшую промышленную зону от Воздушного моста до перекрёстка с Густава Земгала гатве. У этой территории своя богатая история. Ранее здесь располагались корпуса заводов «ВЭФ», «Саркана звайгзне», Рижского вагоностроительного и ряда других. Рижане, особенно старшего поколения, традиционно называют её «ВЭФ» — по самому крупному из них.
Каренванды
Каренва́нды — иранская династия, правившая в некоторых частях Табаристана (Мазандарана) на территории нынешнего северного Ирана с 550-х до 11-го века. Они считали себя наследниками династии Дабуйидов и были известны под своими титулами Гилгилан и Испахбад. Они произошли от Сухры, парфянского дворянина из дома Карин, который был фактическим правителем Сасанидской империи с 484 по 493 годы.

Карин-Пахлевиды
Карен-Пехлевиды — парфянская владетельная династия, один из семи Великих домов Парфии, сохранивший своё положение и власть и после воцарения в Иране династии Сасанидов. Наименование «Пахлав» означает: «Парфянин».

Одна из легенд о происхождении династии утверждает, что предки этой династии — владетели кочевого племени парнов, ставшие вассалами Ахеменидов, а затем — Селевкидов. По другой легенде, Аршакиды ведут происхождение от Великого Царя Ахеменида Артаксеркса II Долгорукого (404—358 до н. э.). Согласно третьей версии, Карен-Пехлевиды происходят из парфянского рода Карена, вместе с родом Аршака и шестью другими дахскими родами, они отвоевали Иран у македонцев Селевкидов и положили начало Парфянской государственности.

После падения власти Арашакидов и воцарения Сасанидов в Иране, Карен-Пехлевиды признали своё поражение и власть Ардашира Бабакана, что помогло им сохранить привилегированное положение в Сасанидском государстве.
Линденлауб, Карл Вальтер
Карл Вальтер Линденлауб (нем. Karl Walter Lindenlaub; родился 19 июня 1957 года) — немецкий кинооператор.  Он был оператором полнометражных фильмов таких как «Звёздные врата», «День независимости» и «Призрак дома на холме».

Призрак дома на холме (фильм, 1999)
Не следует путать с другим фильмом ужасов того же года на схожую тематику — «Дом ночных призраков», а также с фильмом ужасов «Кошмар дома на холме» (2003).

«При́зрак до́ма на холме́» (англ. The Haunting) — американский мистический фильм ужасов 1999 года режиссёра Яна де Бонта, основанный на одноимённом романе Шерли Джексон. Является ремейком одноимённого фильма 1963 года. Премьера фильма состоялась 20 июля 1999 года. В США фильм собрал $91 411 151, из них в первый уик-энд проката $33 435 140. В других странах было собрано $85 900 000, что в общей сложности составило $177 311 151. Фильм собрал хорошую кассу, но критики оценили его негативно, на сайте Rotten Tomatoes рейтинг одобрения составляет всего 16 %.
Segregated Witness
Segregated Witness (сокращенно SegWit) — реализованное обновление протокола, призванное решить проблему пластичности транзакций блокчейна Биткойн, а также увеличить её пропускную способность. Аналогичное обновление реализовано и для некоторых других криптовалют, таких как Litecoin, DigiByte, Groestlcoin и Vertcoin.

SegWit является «мягким форком» и позволяет сети функционировать в прежнем режиме. Однако изменяется структура хранения данных в блоке и механизм проверки транзакций для полноценных узлов сети. Теперь подписи и сценарии выделяются в обособленную структуру, именуемую отдельным свидетелем (англ. segregated witness). Это позволяет основному блоку вместить больше транзакций, а также исключает вариативность идентификатора одной и той же транзакции.

Bitcoin Cash
Bitcoin Cash — криптовалюта, форк биткойна, отделившийся от него. Разветвление от основной ветви произошло 1 августа 2017 года.

В ноябре 2018 года произошло разделение Bitcoin Cash на несколько веток.
Робертс, Никола
Никола Мария Робертс (англ. Nicola Maria Roberts; род. 5 октября 1985, Стамфорд, Великобритания) — британская певица, автор песен, актриса, модель и предприниматель. Известность пришла к Робертс в 2002 году после того, как она стала участницей женской поп-группы Girls Aloud в реалити-шоу Popstars: The Rivals. С Girls Aloud Робертс выпустила двадцать три сингла, пять студийных альбомов, два сборника лучших хитов и два альбома ремиксов (два альбома занимали первое место в UK Albums Chart), а также была пять раз номинирована на BRIT Awards, выиграв в номинации «Лучший сингл» за песню «The Promise». В 2009 году Girls Aloud объявили, что возьмут перерыв, чтобы заняться сольными проектами. За это время Робертс записала сольный альбом Cinderella’s Eyes, который был выпущен 26 сентября 2011 года.

Никола Робертс — создатель собственной линии косметики Dainty Doll, ориентированной на людей с бледной кожей, и участница съемок документального фильма о вреде загара для BBC Three.

BRIT Awards
Brit Awards (The Brits) — ежегодная церемония вручения музыкальных наград Великобритании в области поп-музыки, основана Британской ассоциацией производителей фонограмм, является британским эквивалентом премии Грэмми. Впервые вручена в 1977 году (ежегодно вручается с 1982). Для исполнителей классической музыки существует отдельная премия Classical BRIT Awards, вручаемая в мае каждого года, начиная с 2000 года.
Катастрофа Boeing 727 под Мараватио
Катастрофа Boeing 727 под Мараватио — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в понедельник 31 марта 1986 года в горах Сьерра-Мадре в окрестностях Мараватио. Авиалайнер Boeing 727-264-Advanced авиакомпании Mexicana выполнял международный рейс MX940 по маршруту Мехико—Пуэрто-Вальярта—Масатлан—Лос-Анджелес, но через 15 минут после вылета из Мехико загорелся, развалился на две части и врезался в гору Эль-Карбон. Погибли все находящиеся на его борту 167 человек - 159 пассажиров и 8 членов экипажа.

На 2024 год остаётся крупнейшей авиакатастрофой в Мексике и в истории мексиканской авиации. Также это крупнейшая катастрофа в истории самолёта Boeing 727.

Мараватио
Мараватио (исп. Maravatío) — муниципалитет в Мексике, штат Мичоакан, с административным центром в городе Мараватио-де-Окампо. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 80 258 человек.
Ковальчук, Анна Леонидовна
А́нна Леони́довна Ковальчу́к (род. 15 июня 1977, Нойштрелиц, округ Нойбранденбург, Германская Демократическая Республика) — российская актриса театра и кино, телеведущая, певица, театральный педагог; народная артистка России (2020).

Пази, Владислав Борисович
Владислав Борисович Пази (17 марта 1945, Ленинград, СССР — 13 мая 2006, София, Болгария) — российский театральный режиссёр. Художественный руководитель Санкт-Петербургского академического театра имени Ленсовета (1999—2006). Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2002), Заслуженный деятель культуры Кыргызской Республики (1993).
Jelastic
Jelastic — поставщик облачных услуг, который сочетает в себе PaaS (Platform-as-a-Service) и CaaS (Container-as-a-Service) модели в одном пакете для хостинг-провайдеров, телекоммуникационных компаний, предприятий и разработчиков.  Jelastic доступен в качестве публичного облака в более чем 60 центрах обработки данных по всему миру, частного облака (виртуального и локального), гибридного и мульти облака. Платформа обеспечивает поддержку Java, PHP, Ruby, Node.js, Python, .NET, Go и других сред, а также кастомных контейнеров Docker.

Node.js
Node или Node.js (читается: ноуд или ноуд-джей-эс) — программная платформа, основанная на движке V8 (компилирующем JavaScript в машинный код), превращающая JavaScript из узкоспециализированного языка в язык общего назначения. Node.js добавляет возможность JavaScript взаимодействовать с устройствами ввода-вывода через свой API, написанный на C++, подключать другие внешние библиотеки, написанные на разных языках, обеспечивая вызовы к ним из JavaScript-кода. Node.js применяется преимущественно на сервере, выполняя роль веб-сервера, но есть возможность разрабатывать на Node.js и десктопные оконные приложения (при помощи NW.js, AppJS или Electron для Linux, Windows и macOS) и даже программировать микроконтроллеры (например, tessel, low.js и Espruino). В основе Node.js лежит событийно-ориентированное и асинхронное (или реактивное) программирование с неблокирующим вводом/выводом.
Студиоло д’Эсте
Студиоло д’Эсте, Кабинет Изабеллы д’Эсте (итал. Studiolo di Isabella d'Este) — коллекция картин и других произведений искусства, находившаяся в кабинете (studiolo) мантуанской маркизы Изабеллы д’Эсте, супруги маркиза Мантуи Франческо II Гонзага. Изабелла была страстной собирательницей античных скульптур, монет, медалей и заказчицей живописных картин. Она создала «Студиоло д'Эсте»: апартаменты с коллекцией произведений выдающихся художников эпохи итальянского Возрождения: Андреа Мантеньи, Перуджино, Лоренцо Коста и Корреджо. Маркиза заслужила прозвание «десятая муза», а изображения муз часто присутствовали в посвящённых ей картинах. Уникальная коллекция Изабеллы д’Эсте впоследствии была рассеяна по разным европейским музеям.

Пьетро Перуджино
Пье́тро Перуджи́но, Пьетро ди Кристофо́ро Ванну́ччи, Пьетро де́лла Пье́ве (итал. Pietro Perugino, Pietro di Cristoforo Vannucci, Pietro della Pieve; 1446, Читта-делла-Пьеве — 1524, Перуджа) — живописец итальянского Возрождения, представитель умбрийской школы, учитель Рафаэля Санти. Прозвание «Пьетро Перуджийский» (реже: «делла Пьеве») получил по месту своего рождения. Не путать с другим художником: Антонио Франческо Перуццини, также прозванным «Перуджино».
Указ
Ука́з — вид и название нормативного или индивидуального правового акта, изданного, как правило, главой государства (президентом или монархом) в славяноязычных странах.

В России указы всегда играли важную роль в системе источников права. Указ, как нормативный или индивидуальный правовой акт, обычно издавался главой государства (монархом (Высочайший указ), Президиум Верховного Совета Союза ССР, президентом). В настоящее время в Российской Федерации, в соответствии с её конституцией, указы издаёт президент.

Глава государства
Глава́ госуда́рства — высшее должностное лицо государства, обладающее исключительным правом представлять государство в международных отношениях и внутри него.

По своей форме глава государства или страны может быть индивидуальным (в форме физического лица) или коллективным (в форме органа публичной власти). Форма лица главы государства в той или иной стране (крае, регионе) или государстве является результатом множества различных факторов, включая форму государственного правления, форму государственного устройства, сложившиеся политические традиции, политическую философию правящего класса и иные факторы.
Вики Вэйл
Ви́ки Вэйл (англ. Vicki Vale) — персонаж DC Comics. Создана Бобом Кейном и Биллом Фингером, впервые появилась в Batman #49 (октябрь 1948). Вики обычно изображается как возлюбленная Брюса Уэйна.

Заняла 93-е место в списке «100 самых сексуальных женщин в комиксах» по версии журнала Comics Buyer’s Guide.

Кейн, Боб
Роберт Кейн (англ. Robert Kane; 24 октября 1915[…], Нью-Йорк, Нью-Йорк — 3 ноября 1998[…], Лос-Анджелес, Калифорния) — американский автор комиксов, аниматор и художник, который вместе с Биллом Фингером создал персонажа DC Comics — Бэтмена.

В 1993 году он был введен в Зал славы комиксов Джека Кирби, а в 1996 году — в Зал славы комиксов Уилла Эйснера.
Volkswagen Group E
Volkswagen Group E — серия автомобильных платформ немецкого автоконцерна Volkswagen Group для внедорожников и кроссоверов (на европейском рынке — 4x4). Платформа разработана компаниями Volkswagen Group и Porsche AG. Все разработчики платформы совместно работали на заводе Volkswagen в Братиславе, Словакия, однако сборка Porsche Cayenne была организована на заводе Porsche в Лейпциге.

Porsche Cayenne
Porsche Cayenne — пятиместный среднеразмерный спортивный кроссовер производства немецкой автомобилестроительной компании Porsche. Автомобиль создан при активном участии концерна Volkswagen. Впервые был представлен публике в декабре 2002 года. Производство и реализация первого поколения (Type 955/9PA) началось в 2003 году, в Северной Америке. Название модели, Cayenne, образовано по имени столицы Французской Гвианы.
Кубок Кремля 2005
Кубок Кремля 2005 — ежегодный профессиональный теннисный турнир в серии международной серии ATP для мужчин и 1-й категории WTA для женщин.

Турнир традиционно проводился на закрытых хардовых кортах в московском спорткомплексе «Олимпийский». Мужской турнир проводился в 16-й раз, женский — в 10-й.

Соревнования прошли с 10 по 16 октября.

Прошлогодние победители:

мужской одиночный разряд —  Николай Давыденко

женский одиночный разряд —  Анастасия Мыскина

мужской парный разряд —  Игорь Андреев /  Николай Давыденко

женский парный разряд —  Анастасия Мыскина /  Вера Звонарёва

Мыскина, Анастасия Андреевна
Анастаси́я Андре́евна Мы́скина (род. 8 июля 1981, Москва) — российская теннисистка и тренер, заслуженный мастер спорта. Победительница одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2004); полуфиналистка одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2005); полуфиналистка одного турнира Большого шлема в миксте (Открытый чемпионат Франции-2005); бывшая вторая ракетка мира в одиночном разряде; двукратная обладательница Кубка Федерации (2004-05) в составе национальной сборной России; победительница 15 турниров WTA (10 — в одиночном разряде). Первая в истории теннисистка из стран бывшего СССР, выигравшая турнир Большого шлема в женском одиночном разряде.

Вице-президент Федерации тенниса России.
Epeolus brumleyi
Epeolus brumleyi (лат.) — вид земляных пчёл-кукушек рода Epeolus из подсемейства Nomadinae (Apidae). Название дано в честь его первооткрывателя, энтомолога Ричарда Л. Брумли (Richard L. Brumley), который признал его и пять других Epeolus ещё в 1965 году, но формально описанных лишь в 2018 году (E. axillaris, E. chamaesarachae, E. diadematus, E. splendidus и E. tessieris) новыми видами..

Epeolus axillaris
Epeolus axillaris (лат.) — вид земляных пчёл-кукушек рода Epeolus из подсемейства Nomadinae (Apidae). Название дано в связи со с троением аксилл этого вида, которые заметно длиннее, чем у похожих E. minimus и E. olympiellus.
Вайнер, Джейкоб
Дже́йкоб Ва́йнер (Я́коб Ви́нер; англ. Jacob Viner; 3 мая 1892, Монреаль — 12 сентября 1970, Принстон) — американский экономист канадского происхождения, профессор, член-корреспондент Британской академии. Награждён медалью Фрэнсиса Уокера в 1962 году.

Британская академия
Брита́нская акаде́мия (англ. British Academy, BA) — академия Великобритании для общественных и гуманитарных наук.

Академия объединяет более 800 учёных. Действует на началах самоуправления, является независимой организацией. Располагается в Лондоне.
Волкано (гора)
Волкано (англ. Volcano Mountain) — это шлаковый конус в центральной части территории Юкон, Канада. Расположен на юге вулканического поля Форт-Селкерк, недалеко от слияния рек Пелли и Юкон. На языке индейского племени Северные тутчоне гора называется Нельруна (Nelrúna).

Юкон (река)
Ю́кон (англ. Yukon River) — река на северо-западе Северной Америки, протекающая в основном по территории Юкон (Канада) и штату Аляска (США). Впадает в залив Нортон Берингова моря, формируя мно­го­ру­кав­ную дель­ту.

Длина Юкона — 3190 км от верховий реки Макнил до места впадения в Берингово море, площадь водосборного бассейна, по разным данным, от 833 до 855 тыс. км². Годовой сток равен 202,7 км³.
Климент (Шивачев)
Митрополит Климент (в миру Григорий Иванов Шивачев; 6 декабря 1873, деревня Бабек — 3 мая 1930, Враца) — епископ Болгарской православной церкви, митрополит Врачанский, наместник-председатель Священного Синода Болгарской православной церкви.

Бабек (село)
Бабек (болг. Бабек) — село в Болгарии. Находится в Пловдивской области, входит в общину Брезово.

Население села на 16 июня 2008 года — 74 человека.

Село Бабек расположено у подножия горы Сырнена-Средна. Граничит на севере с селом Свежен, на востоке — с селом Розовец, на юге — селом Зелениково, а на западе с селом Златосел.

Географические и почвенно-климатические условия с способствуют выращиванию населением села масличной розы и других эфиро-масленичных культур.

Название села связано со словом Баба, и не имеет связи с созвучным арабским и тюркским словом Бабек.
Ларин, Александр Дмитриевич
Александр Дмитриевич Ларин (6 июня 1935, Москва — 23 января 2020, Москва) — советский и российский архитектор. Заслуженный архитектор РСФСР (1990), лауреат Государственной премии РСФСР в области архитектуры (1969), член-корреспондент Российской академии архитектуры и строительных наук. Доктор архитектуры, профессор МАРХИ.

Заслуженный архитектор РСФСР
Заслуженный архитектор РСФСР — государственная награда РСФСР, почётное звание присваивалось Президиумом Верховного Совета РСФСР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг высокопрофессиональных архитекторов в развитии архитектуры, разработке проектов и создании архитектурных комплексов, зданий и сооружений, реставрации памятников культуры, подготовке архитектурных кадров. Лицам, удостоенным почётного звания Заслуженного архитектора РСФСР, вручались грамоты Президиума Верховного Совета РСФСР и соответствующий нагрудный знак.

Почётное звание было установлено Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 7 марта 1968 г. «Об установлении почетного звания заслуженного архитектора РСФСР» и отменено Указом Президента Российской Федерации от 30 декабря 1995 г. № 1341, установившего почётные звания Российской Федерации.
Каменное (нефтяное месторождение)
Каменное нефтяное месторождение — месторождение нефти и газа, входящее в состав Красноленинского свода месторождений на западе Ханты-Мансийского автономного округа. Входит в состав Красноленинской группы.

Месторождение расположено примерно посередине между городами Нягань и Ханты-Мансийск, на левом берегу и в пойме реки Оби (Верхнее Двуобье). Извлекаемые запасы месторождения составляют более 300 млн т (категории ABC1).

Нягань
Ня́гань — город окружного значения в Ханты-Мансийском автономном округе — Югре. Население — 63 034 чел.

Расположен на железнодорожной линии Серов — Ивдель — Приобье Свердловской железной дороги, автомобильной дорогой связан с Ханты-Мансийском, Сургутом, Тобольском и Тюменью в южном направлении, с городом Серовом и Екатеринбургом в юго-западном направлении и посёлком Приобье в северном направлении. Также в период с ноября по февраль из Нягани возможно доехать по автозимникам в п.г.т. Октябрьское, города Белоярский, Берёзово, другие населённые пункты севера Югры.

Как административно-территориальная единица имеет статус города окружного значения. В рамках местного самоуправления образует муниципальное образование город Нягань со статусом городского округа, как единственный населённый пункт в его составе.