hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Armaguerra Mod. 39
Fucile Armaguerra Mod. 39 — итальянская самозарядная винтовка, спроектированная Джино Ревелли, сыном Абиэля Бетеля Ревелли, известного как создатель пулемёта FIAT-Revelli и пистолета Глизенти модель 1910. Существовало две версии винтовки: одна под патрон 6.52x52 и другая под 7,35 × 51 мм.

7,35 × 51 мм Каркано
7,35×51 мм Каркано — итальянский винтовочный патрон.

После изучения отчётов о неудовлетворительном результате боевого применения патрона 6,5×52 мм Манлихер-Каркано во время боевых операций в Северной Африке и Второй итало-эфиопской войны, итальянцы представили в 1938 году новую винтовку Modello 1938 вместе с новым патроном 7,35×51 мм. Новый боеприпас был создан на основе старого, путём увеличения калибра и создания новой пули, по типу британского .303 Mk VII, с наконечником наполненным алюминием, благодаря чему пуля теряла стабильность при попадании в мягкие ткани. Несмотря на преимущества нового патрона, различные проблемы с винтовками под него не позволили полностью заменить прежний 6,5-мм патрон.
Павленко, Янина Петровна
Янина Петровна Павленко (укр. Яніна Петрівна Павленко; род. 19 февраля 1976, Вижница, Черновицкая область) — украинский и российский менеджер, винодел, политик. Директор Завода шампанских вин «Новый свет». Депутат Верховного Совета АР Крым шестого созыва от Партии регионов. Генеральный директор Производственно-аграрного объединения «Массандра» (2015—2020). Глава администрации города Ялта с 24 декабря 2020. В октябре 2024 назначена на второй срок.

Массандра (комбинат)
«Массандра» — виноградо-винодельческий комбинат пищевой промышленности на Южном берегу Крыма, в посёлке Массандра.
«Массандра» — одно из крупнейших предприятий СНГ по выращиванию винограда и производству высококачественных марочных тихих виноградных вин, табака, фруктов и другой сельскохозяйственной продукции.
Коллекция вин Массандры (около одного миллиона бутылок) является крупнейшей в мире и занесена в 1998 в Книгу рекордов Гиннесса.

В объединение входят 9 заводов первичного и вторичного виноделия и три самостоятельных завода. Главное предприятие объединения — Ялтинский завод марочных вин.

В 2020 году завод «Массандра» продан компании «Южный проект», принадлежащей банку «Россия».

Из-за аннексии Россией полуострова и продажи предприятия «Южному проекту» комбинат находится под международными санкциями Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран.
Эйхлер, Август Вильгельм
Август Вильгельм Эйхлер (нем. August Wilhelm Eichler, 22 апреля 1839 — 2 марта 1887) — немецкий ботаник, первым разделивший семенные растения на цветковые растения и голосеменные растения, а также на однодольные и двудольные.

Семенные растения
Семенны́е расте́ния, или сперматофи́ты (лат. Spermató­phyta), — высшие растения, образующие семена — тела сложного строения, внутри которых находится многоклеточный зародыш. Играют важнейшую роль в создании растительного покрова Земли, а также в сельскохозяйственной деятельности человека.
Белая жировая ткань
Бе́лая жирова́я ткань — разновидность жировой ткани, адипоциты которой содержат одну крупную жировую каплю, окружённую ободком цитоплазмы с оттеснённым на периферию клеточным ядром. Помимо адипоцитов, в состав белой жировой ткани входят клетки так называемой стромальной васкулярной фракции: преадипоциты, фибробласты, клетки эндотелия сосудов и ряд иммунных клеток, такие как макрофаги жировой ткани.

Главная функция белой жировой ткани — запасание липидов, кроме того, она обеспечивает теплоизоляцию тела. Жировая ткань продуцирует ряд гормонов (эстроген, лептин, резистин, а также цитокины, такие как фактор некроза опухоли α) и в последние годы была признана важной частью эндокринной системы. У взрослого человека белая жировая ткань располагается под кожей, вокруг внутренних органов (висцеральная жировая ткань), внутри костей (жёлтый костный мозг), между мышечными волокнами и в молочных железах.

Эстрогены
Эстроге́ны (нем. Östrogene) — общее собирательное название подкласса стероидных женских половых гормонов, производимых в основном фолликулярным аппаратом яичников у женщин. Также производятся яичками у мужчин, корой надпочечников и другими внегонадными тканями (включая кости, мозг, жировую ткань, кожу и волосяные фолликулы) у обоих полов.
Берсерк (аниме-сериал, 1997)
«Берсерк» (яп. 剣風伝奇ベルセルク Кэмпу: дэнки Бэрусэруку) — аниме-телесериал, основанный на одноимённой манге Кэнтаро Миуры. Сериал был выпущен компаниями Nippon Television и VAP, анимирован на студии Oriental Light and Magic, режиссёр — Наохито Такахаси. На канале Nippon TV с октября 1997 по апрель 1998 года было показано 25 серий. «Берсерк» был лицензирован для издания на английском языке в Северной Америке компанией Media Blasters, а затем приобретён Discotek Media. Критики высоко оценили сюжет, персонажей, сеттинг и саундтрек, написанный Сусуму Хирасавой.

Nippon Television
Корпорация телевизионной сети Ниппон (яп. 日本テレビ放送網株式会社 Ниппон тэрэби хо:со:мо: кабусики-гайся) — японская телевизионная сеть, расположенная на площади Сёдомэ в Токио. Она также известна, как Nihon TV или NTV. В концепцию вещания «Nippon Television» входят: информационная программа, кино, спорт, развлекательные передачи, аниме-сериалы и другое.
Независимая либеральная партия
Независимая либеральная партия (исп. Partido Liberal Independiente, PLI) — никарагуанская правоцентристская политическая партия. Создана в 1944 году как либеральная оппозиция режиму Анастасио Сомосы. Подвергалась репрессиям, поддерживала Сандинистскую революцию. В 1980-х находилась в оппозиции правительству СФНО. На выборах 1990 года входила в Национальный союз оппозиции, способствовала избранию президента Виолетту Барриос де Чаморро. После 2006 являлась основной структурой оппозиции СФНО и Даниэлю Ортеге. В руководстве и активе партии присутствовали бывшие контрас. Перед выборами 2016 под нажимом властей перешла на проправительственные позиции.

Барриос де Чаморро, Виолета
Виоле́та Ба́рриос То́ррес де Чамо́рро (исп. Violeta Barrios Torres de Chamorro; 18 октября 1929[…], Ривас — 14 июня 2025, Сан-Хосе) — никарагуанская журналистка, политический и государственный деятель. Президент Никарагуа с 25 апреля 1990 по 10 января 1997 года.
Нападение на сборную Того по футболу
Нападение на сборную Того по футболу — террористическое нападение на автобус, перевозивший национальную сборную Того по футболу, произошедшее 8 января 2010 года в ангольской провинции Кабинда. Ответственность за теракт взяла на себя малоизвестная ячейка сепаратистской группировки ФЛЕК, выступающей за независимость Кабинды. В результате нападения погибли три человека, ещё девять получили ранения.

Фронт за освобождение анклава Кабинда
Фронт за освобождение анклава Кабинда (порт. Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda, FLEC), ФЛЕК — военно-политический конгломерат партизанских движений и подпольных организаций в ангольской провинции Кабинда. Добивается отделения Кабинды от Анголы и независимости самопровозглашённого государства. Ведёт вооружённую борьбу против правительства МПЛА.

Тот факт, что ФЛЕК не имеет фундаментальной идеологической основы, ограничивает получение им долгосрочной и значительной поддержки. Отсутствие общей идеологической платформы делает организацию политически неоднородным движением, подверженным постоянным разногласиям и внутренним противоречиям.

В 2007 году вступил в силу закон «Об особом статусе Кабинды», предоставляющий анклаву политическую автономию в сфере финансов, торговли, промышленности и туризма. Представители ФЛЕК получили должности в правительстве Анголы.
Монстреле, Ангерран де
Ангерран де Монстреле (фр. Enguerrand de Monstrelet, около 1390, Монстреле — 20 июля 1453, Камбре) — французский хронист, один из летописцев последнего периода Столетней войны, автор «Хроники Монстреле».

Фруассар, Жан
Жан Фруасса́р (фр. Jean Froissart, 1333 или 1337, Валансьен, графство Эно — между 1404 и 1410, Шиме, там же) — французский историк, писатель и поэт XIV века, автор знаменитых «Хроник» — важнейшего источника по истории начального этапа Столетней войны.
Курманбаев, Эмильбек
Эмильбек Курманбаев (кирг. Эмилбек Курманбаев, 1912 год, село Туркен — 1984 год, там же) — старший табунщик колхоза «Маданият» Токтогульского района Джалал-Абадской области, Киргизская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Токтогульский район
Токтогульский район (кирг. Токтогул району) — административная единица в Джалал-Абадской области Кыргызстана. Образован в 1998 году в результате объединения Уч-Терекского и Токтогульского районов. Административный центр — город Токтогул.
Диксон, Хуан
Хуан Диксон (англ. Juan Dixon; род. 9 октября 1978[…], Балтимор, Мэриленд) — американский профессиональный баскетболист и тренер. Чемпион Национальной ассоциации студенческого спорта сезона 2001/2002 годов. Бронзовый призёр летней Универсиады в Пекине в составе национальной сборной США.

Мужская сборная США по баскетболу
Мужская национальная команда США по баскетболу — национальная баскетбольная команда, представляющая США на международных соревнованиях. Управляется Федерацией баскетбола США. Член ФИБА.

Сборная США, как «родоначальница» баскетбола, является сильнейшей и самой титулованной сборной в мире. За свою историю США пять раз завоёвывали титул чемпионов мира, а также выигрывали медали на всех Олимпийских играх, в которых участвовали, в том числе 17 раз становились олимпийскими чемпионами. В рейтинге ФИБА занимает 1-е место.

В сборной в основном играют афроамериканцы, хотя еще в начале 50-х за нее выступали только белые.
Абебрезе, Ама
Ама Абебрезе (англ. Ama K Abebrese; род. 3 мая 1980, Гана) — ганская и британская актриса
, телеведущая и кинопродюсер. Родилась в Гане, выросла в Лондоне. В 2011 году стала обладательницей приза за лучшую женскую роль Африканской киноакадемии (AMAA Awards) за роль в фильме «Тонущие пески».

Среди фильмов в которых она играла можно отметить картину «Азали», которая была номинирована от Ганы на соискание премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке; а также фильм компании Netflix «Бездомные звери» режиссёра Кэри Фукунаги. Абебрезе входит в список 20 лучших актёров и актрис Африки по версии сайта FilmContacts.com.

Более двадцати лет работает телеведущей на каналах: BBC2, OBE TV, Viasat 1, TV3, Ebonylife TV и многих других.

ViaSat-1
ViaSat-1 —  спутник связи, разработанный и эксплуатируемый американской компанией Viasat, Inc.. Предназначен для оказания услуг широкополосного доступа на территории континентальной части США, Аляски, Гавайев, а также, совместно с компанией Telesat, на территории Канады.   Спутник был запущен 19 октября 2011 года с космодрома Байконур с помощью ракеты-носителя Протон-М и работает на геостационарной орбите в позиции 115° з.д.,  принадлежащей острову Мэн и предоставившему орбитальный ресурс через компанию ManSat LLC.  На момент запуска спутник установил рекорд, как спутник связи с самой высокой пропускной способностью — 140 Гб/с. Расчетный срок активного существования спутника - 15 лет..
Фаббро, Хонатан
Хонатан Фаббро (исп. Jonathan Fabbro; родился 16 января 1982 года в Буэнос-Айресе, Аргентина) — парагвайский футболист аргентинского происхождения, атакующий полузащитник. Выступал за сборную Парагвая.

Сборная Парагвая по футболу
Сбо́рная Парагва́я по футбо́лу (исп. Selección de fútbol de Paraguay, гуар. Poravo Paraguáigua Vakapipopo pegua) — команда, которая представляет Парагвай на международных турнирах и в товарищеских матчах по футболу. Управляющая организация — Парагвайская футбольная ассоциация.

По состоянию на 3 апреля 2025 года в рейтинге ФИФА сборная занимает 48-е место.
Дерби Уэст-Ланкашира
Дерби Уэст-Ланкашира (англ. West Lancashire derby) или дерби М55 (англ. M55 derby) — дерби между Блэкпулом и Престон Норт Эндом. Первое дерби в Уэст-Ланкашире состоялось 23 ноября 1901 года на стадионе Блэкпула. Перед 6000 болельщикам Престон Норт Энд выиграл со счётом 4:1. Во всех соревнованиях между двумя командами было проведено 96 встреч, где Норт Энд выиграл 46 матчей, 20 раз команды играли вничью, а Блэкпул выиграл 30 встреч.

Престон Норт Энд
«Пре́стон Норт Энд» (полное название — Футбольный клуб «Престон Норт Энд»; англ. Preston North End Football Club, английское произношение: [ˈprɛstən nɔ:θ end 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Престон, графство Ланкашир. Основан в 1880 году. Домашние матчи с момента своего основания проводит на стадионе «Дипдейл».

«Престон Норт Энд» является первым в истории победителем Футбольной лиги Англии, основанной в 1888 году. Клуб сделал первый «золотой дубль» в истории футбола, выиграв в сезоне 1888/89 и чемпионат, и Кубок Англии, при этом не потерпев ни одного поражения, за что команда получила прозвище «Неуязвимые» (англ. The Invincibles).

В настоящее время выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.
Хорват, Янош
Янош Хорват (венг. Horváth János; 7 ноября 1921 — 25 ноября 2019) — венгерский экономист и государственный деятель, член национального собрания Венгрии в 1945—1947 и 1998—2014 годах.

Старейший член парламента с 2003 года. Был самым молодым членом парламента Венгрии в 1945 году.

Государственное собрание (Венгрия)
Государственное собрание (венг. Országgyűlés) — однопалатный парламент, законодательный (представительный) орган государственной власти Венгрии.

Однопалатный орган состоит из 199 депутатов (в период с 1990 по 2014 год — 386 депутатов), избранных на 4 года. Выборы членов основаны на смешанной избирательной системе: 106 депутатов избираются по одномандатным избирательным округам по системе относительного большинства и 93 — по партийным спискам в едином общенациональном избирательном округе. Политическая партия или объединение, чтобы пройти в парламент должна преодолеть 5%-ный заградительный барьер, однако это не относится к самовыдвиженцам в одномандатных округах. В Государственном собрании 25 постоянных комитетов. Конституционный суд Венгрии имеет право оспаривать законодательство на основании конституционности. Собрание собирается в здании венгерского парламента в Будапеште с 1902 года.
Conostigmus dessarti
Conostigmus dessarti (лат.) — вид наездников из семейства Megaspilidae отряда Перепончатокрылые насекомые. Неарктика. Назван в честь крупного бельгийского таксономиста Paul Dessart (1931—2001), который исследовал Ceraphronoidea с 1962 по 2001 годы.

Церафроноидные наездники
Церафроно́идные нае́здники (лат. Ceraphronoidea) — надсемейство подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые насекомые Hymenoptera, включающее мельчайших представителей всего класса насекомые. Включает около 800 описанных видов, распространённых по всему миру. Большинство видов мелкие и, даже, микроскопические (от 0,5 до 5 мм).
Конфликт в Северном Ливане 2007 года
Конфликт в Северном Ливане начался 20 мая 2007 и был спровоцирован перестрелкой между правительственными войсками и палестинской радикальной организацией Фатх-аль-Ислам в окрестностях Триполи. Это самый кровавый внутренний конфликт в стране со времен Гражданской войны.

Фатх-аль-Ислам
Фатх-аль-Ислам (араб. فتح الإسلام‎) — небольшая суннитская радикальная террористическая боевая группировка, основанная бывшими членами Фатх аль-Интифады, палестинской организации, базирующейся в Дамаске.

В движении, возглавляемом Шакером аль-Абси, заочно приговоренным к смертной казни в 2004 году иорданским судом за попытку убийства американского посла, сейчас насчитывается 200 опытных боевиков, с осени проживающих в лагере Нахр-эль-Барид на севере Ливана. Его активисты сирийского, палестинского, ливанского и саудовского происхождения, некоторые из которых бывали в Ираке, заявляют о своей приверженности салафия и идеологической близости с «Аль-Каидой», отрицая организационные связи с этим движением. Они утверждают, что пришли в Ливан для ведения священной войны с Израилем.
Сате-бунтел
Сате́-бунте́л (индон. и яв. sate buntel, буквально — «обёрнутый сате») — блюдо яванской кухни, представляющее собой разновидность сате — миниатюрного шашлыка, типичного для кухонь народов Индонезии и ряда других стран Юго-Восточной Азии. Является относительно недавним кулинарным изобретением: это кушанье появилось в середине XX века в центральнояванской Суракарте. Оно стало одним из главных кулинарных специалитетов этого города и приобрело достаточно широкую популярность за его пределами — особенно в ресторанной и уличной кухне.

В классическом варианте готовится исключительно из козлятины, однако со временем появился и говяжий вариант. Важнейшей отличительной чертой этого вида шашлычков является то, что мясо в них не нанизываются на шампуры кусочками, а налепляется в виде колбасок из фарша, которые, в свою очередь, оборачиваются козьим сальником — отсюда и название кушанья. Кроме того, имеются некоторые характерные особенности и в плане подачи этого кушанья.

Фарш
Фарш (от лат. farcire — «начинять» или от фр. farce через нем. Farce — «начинка») — измельчённое сырое мясо, полуфабрикат для изготовления различных блюд, например телячьего паштета, готовящегося из фарша (телятина, ветчина, свиное сало и грибы).

В широком значении фаршем называют любую начинку для кулинарных изделий (например яично-рисовый фарш для пирожков). Фарш может состоять из одного или нескольких видов компонентов. Способы измельчения: пропускание через мясорубку, рубление или нарезание вручную до состояния однородной массы.

Фарширование — заполнение начинкой оболочки изделия.
Кулиев, Якуб Кулиевич
Яку́б Кулие́вич Кулие́в (25 января 1900, Шуша, Елизаветпольская губерния — 20 декабря 1942, Сталинградская область) — советский кавалерийский военачальник, генерал-майор (11.02.1942). По словам историка Айро Саркисова, является первым генералом-азербайджанцем, удостоенным этого звания в период Великой Отечественной войны. Участник борьбы с антисоветским вооружённым движением в Средней Азии в Туркестане и Великой Отечественной войны. Кавалер ордена Трудового Красного Знамени Туркменской ССР, двух орденов Красного Знамени и ордена Ленина (посмертно).

Елизаветпольская губерния
Елизаветпо́льская, также Елисаветпольская губерния (азерб. Yelizavetpol quberniyası; арм. Ելիզավետպոլի նահանգ; с 30 июля 1918 — Гянджинская губерния (азерб. Gəncə quberniyası, арм. Գանձակի նահանգ)) — административно-территориальная единица в Закавказье в составе Российской империи, Российской республики, Закавказской Демократической Федеративной Республики и Азербайджанской Демократической Республики.

Центр — город Елизаветполь (ныне Гянджа).
Дедова (гора)
Де́дова (Дедого́р) — гора на Среднем Урале, в окрестностях села Тараскова Новоуральского городского округа Свердловской области. Высота — 452,2 метра. В окрестностях горы находится святой источник Марии Египетской.

Новоуральский городской округ
Новоура́льский городской округ — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Горнозаводскому управленческому округу.

Административный центр — город Новоуральск.

С точки зрения административно-территориального устройства области, Новоуральский городской округ находится в границах закрытого административно-территориального образования город Новоуральск.
Груба, Ежи
Е́жи Ще́пан Гру́ба (пол. Jerzy Szczepan Gruba; 29 марта 1935, Псары, Келецкое воеводство — 15 октября 1991, Катовице) — польский военный деятель времён ПНР, в 1980-х комендант гражданской милиции Катовицкого воеводства, начальник управления внутренних дел Краковского воеводства.

Катовицкое воеводство (1975—1998)
Катови́цкое воево́дство (пол. województwo katowickie) — воеводство Польши, существовавшее в 1975—1998 годах.

Представляло собой одну из 49 основных единиц административного деления Польши, которые были упразднены в результате административной реформы 1998 года.

Занимало площадь 6650 км². В 1975 году насчитывало 3 487 900 жителей. Административным центром воеводства являлся город Катовице. В 1999 году территория Катовицкого воеводства отошла большей частью (87,65 % — 5828,15 км²) к Силезскому воеводству. К Малопольскому воеводству отошли гмины Олькушского и Хшанувского повятов, а также гмина Бжеще Освенцимского повята (12,35 % — 821,85 км²).

Крупнейшие города Катовицкого воеводства (за числом жителей, данные за 1995 год):
Нтсай, Кристиан
Кристиан Луи Нтсай (малаг. Christian Louis Ntsay ; род. 27 марта 1961, Анциранана) — малагасийский политический и государственный деятель, дипломат. Премьер-министр Мадагаскара с 6 июня 2018 года по 6 октября 2025 года.

Малагасийский язык
Малагаси́йский язы́к (самоназвание — malagasy, на сурабе — مَلَغَسِ; устаревшая русская передача — мальга́шский язык, от фр. langue malgache) — язык малагасийцев, населяющих, в основном, остров Мадагаскар. Также является государственным языком этого острова. Единственный австронезийский язык в Африке.

Носители живут также на близлежащих островах Реюньон, Коморы, Сейшелы и др., а также во Франции — бывшей колониальной метрополии.

В процессе развития малагасийский язык испытывал влияние арабского языка и языков банту (особенно суахили), позднее — французского языка.
Поведенческие науки
Поведе́нческие нау́ки — различные науки, изучающие поведение человека. Они располагаются на пересечении таких дисциплин, как психология, когнитивистика, нейронаука, этиология, психогенетика и общественные науки. Хотя термин теоретически применим к изучению поведения всех живых организмов, на практике он чаще применяется лишь к человеку как первичному объекту исследования (животные изучаются лишь в отдельных случаях, в частности, с применением инвазивных методов).

Значительный вклад в поведенческие науки в разное время внесли российские учёные Иван Петрович Павлов, Иван Михайлович Сеченов, Владимир Михайлович Бехтерев, американские физиологи Беррес Скиннер и Джон Уотсон, британские исследователи Крис Фрит, Саймон Барон-Коэн и Тревор Роббинс.

Павлов, Иван Петрович
Ива́н Петро́вич Па́влов (14 (26) сентября 1849, Рязань — 27 февраля 1936, Ленинград) — русский и советский учёный, физиолог, создатель науки о высшей нервной деятельности, основатель физиологической школы; лауреат Нобелевской премии 1904 года «за работу по физиологии пищеварения». Академик Императорской Санкт-Петербургской академии наук (1907), действительный статский советник. Председатель Общества русских врачей памяти С. П. Боткина (1906—1913).

Наряду с Иваном Сеченовым, Николаем Введенским, Алексеем Ухтомским и их последователями заложил основу рефлекторной природы психофизиологических процессов. Известен тем, что разделил всю совокупность физиологических рефлексов на условные и безусловные, а также исследовал психофизиологию типов темперамента и свойства нервных систем, лежащие в основе поведенческих индивидуальных различий.
Тоса, Рэйко
Рэйко Тоса (яп. 土佐 礼子; род. 11 июня 1976, Мацуяма) — японская легкоатлетка, специалистка по бегу на длинные дистанции и марафону. Выступала за сборную Японии по лёгкой атлетике в 2000-х годах, серебряная и бронзовая призёрка чемпионатов мира, победительница Токийского и Нагойского марафонов, участница двух летних Олимпийских игр.

Токийский международный женский марафон
Токийский международный женский марафон (яп. 東京国際女子マラソン То:кё: кокусай дзёси марасон) — марафон для женщин, проводившийся в японской столице Токио с 1979 по 2008 годы.

Первый забег состоялся в ноябре 1979 года при поддержке Международной ассоциации легкоатлетической федерации. Адриаан Паулен, президент МАЛФ, наблюдая за этим мероприятием, объявил о том, что поддержит включение женского марафона в Олимпийские игры.