hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кволек, Стефани
Сте́фани Луи́за Кво́лек (англ. Stephanie Louise Kwolek; 31 июля 1923, Нью-Кенсингтон, Пенсильвания — 18 июня 2014, Уилмингтон, Делавэр) — американский химик польского происхождения, которая изобрела полипарафенилен-терефталамид, более известный как кевлар. Кволек удостоена множества наград за свои работы в химии полимеров.

Делавэр
Де́лавэр (Дэ́лавэр; англ. Delaware, американское произношение: [ˈdɛləwɛər] (слушать)о файле) — штат США, один из Средне-Атлантических штатов США. Расположен в северо-восточной части полуострова Делмарва. На западе и юге граничит со штатом Мэриленд, на севере — с Пенсильванией, на северо-востоке — с Нью-Джерси.

Является вторым среди наименьших по площади и шестым по малочисленности населения штатов, но занимает шестое место по его плотности. Разделён на три расположенных с севера на юг округа: Нью-Касл, Кент и Сассекс. Столица штата — город Довер.

Название штата происходит от титула Томаса Уэста, 3-го барона де ла Варра, первого колониального губернатора Виргинии. Народ Делавары — название, которое европейцы используют для обозначения народа ленапе, коренного населения долины Делавэр, также получило своё название из того же источника. Делавэр известен как «Первый штат», поскольку 7 декабря 1787 года первым из 13 колоний ратифицировал Конституцию США.
Чеканов, Сергей Владимирович
Сергей Владимирович Чеканов (Sergei V. Chekanov; род. 1969 год, Минск) — белорусско-американский физик-экспериментатор и специалист по физике элементарных частиц. Он являлся разработчиком DataMelt (или кратко DMelt) — бесплатной программы для научных вычислений и опубликовал несколько книгand Springer International (2016) о вычислениях и анализе данных. Учёный в области физики высоких энергий (индекс Хирша — 108), разработчик DataMelt (или кратко DMelt) — бесплатной программы для научных вычислений.

Индекс Хирша
И́ндекс Хи́рша, или h-и́ндекс — наукометрический показатель, предложенный в 2005 году аргентино-американским физиком Хорхе Хиршем из Калифорнийского университета в Сан-Диего первоначально для оценки научной продуктивности физиков. Индекс Хирша является количественной характеристикой продуктивности учёного, группы учёных, научной организации или страны в целом, основанной на количестве публикаций и количестве цитирований этих публикаций.
Мамонтов, Николай Иванович (Герой Советского Союза)
Николай Иванович Мамонтов (7 октября 1921 года, село Куксово, Тамбовский уезд, Тамбовская губерния, РСФСР — 14 апреля 1991 года, город Жмеринка, Винницкая область) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).

Жмеринка
Жме́ринка (укр. Жме́ринка) — город в Винницкой области Украины. Административный центр Жмеринского района. До 2020 года был городом областного значения.

Название по близлежащим сёлам Великая и Малая Жмеринка.
Андреев, Сергей Сергеевич (теннисист)
Сергей Сергеевич Андреев (25 апреля 1923, Москва — 18 января 1995, там же) — советский теннисист и теннисный тренер, заслуженный мастер спорта СССР (1963), заслуженный тренер СССР (1970). 12-кратный чемпион СССР в различных разрядах, в том числе 6 раз в одиночном разряде (1952, 1954—1958), абсолютный чемпион Спартакиады народов СССР 1956 года. Капитан мужской сборной СССР в Кубке Дэвиса и женской сборной СССР в Кубке Федерации. Член Зала российской теннисной славы (2005).

Зал российской теннисной славы
Зал росси́йской те́ннисной сла́вы, созданный в Санкт-Петербурге, представляет собой галерею развития российского тенниса. Зал был организован в офисе St. Petersburg Open, с осени 2006 года переехал в студию НТВ+ Спорт (Москва). Предполагается, что Зал станет базой для будущего музея российского тенниса.
Создан 27 октября 2002 года в рамках проведения теннисного турнира St. Petersburg Open по инициативе журналиста Заирбека Мансурова и при активном содействии директора турнира Михаила Рыдника. Автор наградной золотой статуэтки — дизайнер Давид Авакян.

В зале расположены портреты и уменьшенные копии дипломов лауреатов С 2006 года церемонии чествования проводятся телекомпанией НТВ+
.

На сайте Зала сообщается, что в связи с началом вооруженной агрессии России против Украины (оккупация Крыма) работа Зала российской теннисной славы была приостановлена.
Киукайс
Культура Киукайс — культурная группа эпохи неолита, существовавшая в основном на юго-западе современной Финляндии, а также на Готланде, Аландских островах и в шведской провинции Хельсингланд. Относится к периоду около 2400—1500 гг. до н. э. Рассматривается как гибридная между культурой боевых топоров и культурой ямочно-гребенчатой керамики.

Экономика была основана на охоте и рыболовстве. Керамика характеризуется плоскодонными сосудами с орнаментом в виде поперечной насечки и гребенчатыми орнаментом в различных сочетаниях. Также часто встречается "Текстильная керамика".

Культура ямочно-гребенчатой керамики
Культура гребенчатой керамики (культура ямочно-гребенчатой керамики) — культурно-историческая общность позднего каменного века, существовавшая на северо-востоке Европы (Скандинавия, Северо-Запад России, Белоруссия, Прибалтика) в период 4200 до н. э. — 2000 до н. э. Название было дано по способу украшения керамических находок, характерных для этой культуры, который выглядит как отпечатки гребней. Хозяйство строилось на охоте и собирательстве, а также рыбной ловле.
Заида Севильская
Заида Севильская (ок. 1070 — ?) — мавританская принцесса, любовница, и возможно супруга короля Леона и Кастилии Альфонсо VI Храброго. Мать его единственного сына Санчо Альфонсеса, убитого в 1108 году после битвы при Уклесе.

Битва при Уклесе
Битва при Уклесе (исп. Batalla de Uclés) — состоялась 29 мая 1108 года между войсками кастильцев и альморавидами.

Войско альморавидов возглавлял эмир Темим. Кастильцы проиграли битву из-за неудавшейся кавалерийской атаки и из-за того, что евреи, стоявшие на левом крыле кастильского войска, убежали с поля боя, а это позволило мусульманам нанести кастильцам сильный урон. В битве погибло до 3000 христиан, в том числе наследник престола — инфант Санчо, единственный сын Альфонсо VI.
Аббасов, Айхан Ферзух оглы
Айха́н Ферзу́х оглы́ Абба́сов (азерб. Ayxan Fərzux oğlu Abbasov; род. 25 августа 1981, Баку) — азербайджанский футболист (полузащитник) и тренер. Главный тренер ФК «Шамахы» (с 2024) и сборной Азербайджана (с 2025).

Сборная Азербайджана по футболу
Сборная Азербайджана по футболу (азерб. Azərbaycan Milli Futbol Yığması) — представляет Азербайджан на международных матчах по футболу. Управляющая организация — Ассоциация футбольных федераций Азербайджана.

По состоянию на 10 июля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 122-е место.
7-Гидроксиматаирезинол
7-Гидроксиматаирезинол (7-ГМР) — лигнан, найденный в экстрактах ели обыкновенной (Picea abies), пихты белой (Abies alba), дугласовой пихты (Pseudotsuga menziesii) и других хвойных деревьев. 7-ГМР также является основным лигнаном зерновых (пшеницы, овса, ячменя, проса), отрубей кукурузы и цельного зерна амаранта. В хвойных деревьях Норвегии содержание гидроксиматерезинола достигает 84% от общего количества лигнанов. 7-ГМР и другие растительные лигнаны (матаирезинол, диглюкозид секоизоларициресинола, секоизоларициресинол, ларициресинол, изоларицирезинол, сирингарезинол, медиресинол, пинорезинол, сезаминол, сезамолинол) проявляют антиоксидантные, противовоспалительные, противомикробные и противоопухолевые свойства.

Диглюкозид секоизоларициресинола
Диглюкозид секоизоларициресинола (Секоизоларициресинола диглюкозид, СДГ; англ. Secoisolariciresinol diglycoside, SDG) — вещество растительного происхождения, лигнан, антиоксидант, находится в семенах льна, подсолнечника, кунжута и тыквы.
Ромоданово (Мордовия)
Ромода́ново (эрз. Рамаданбуе) — посёлок (с 1958 года до 2013 года посёлок городского типа, до 1958 года село), административный центр Ромодановского района Мордовии. Образует Ромодановское сельское поселение.

Статус рабочего посёлка село Ромоданово получило 6 сентября 1958 года после объединения с посёлками Красный Узел, МТС и деревней Торбеевкой. С 30 января 2013 года посёлок сельского типа.

Эрзянский язык
Эрзя́нский язы́к (также эрзя-мордовский; самоназвание — эрзянь кель) — финно-угорский язык финно-волжской группы мордовской подгруппы, язык эрзян, один из трёх государственных языков Республики Мордовия, наряду с мокшанским и русским. Общее число говорящих на 2020 год в России — 46 000 человек.

Как и другие уральские языки, является агглютинативным. Эрзянскому языку свойственно наличие большого количества мягких согласных.
Юон, Константин Фёдорович
Константи́н Фёдорович Юо́н (12 [24] октября 1875, Москва — 11 апреля 1958, Москва) — русский живописец и график, представитель круга так называемых «русских импрессионистов», весомая фигура среди московских художников времён Серебряного века и первых советских десятилетий, художественный теоретик и педагог; младший брат композитора Павла Юона.

Один из членов-учредителей «Союза русских художников» (в 1903), экспонент общества «Мир искусства». Доктор искусствоведения (1941), один из первых действительных членов Академии художеств СССР (с 1947), директор Института теории и истории изобразительного искусства (в 1948–1950). Народный художник СССР (1950), лауреат Сталинской премии первой степени (1943).

Народный художник СССР
Народный художник СССР — почётное звание СССР, установленное указом Президиума Верховного Совета СССР от 16 июля 1943 года «для наиболее выдающихся деятелей советского изобразительного искусства, имеющих особые заслуги в развитии живописи, скульптуры, графики, декоративного и прикладного искусства». Присваивалось Президиумом Верховного Совета СССР.
Четверо детей заходят в банк
«Четверо детей заходят в банк» (англ. 4 Kids Walk Into a Bank) — будущая американская чёрная комедия, режиссёрский дебют Фрэнки Шоу. Шоу также стала соавтором сценария, изначально написанного Мэттом Робинсоном. В основе сюжета графический роман 2017 года Мэтью Розенберга и Тайлера Босса. Главные роли в фильме исполнили Лиам Нисон, Талия Райдер, Уитни Пик, Джек Дилан Грейзер, Спайк Ферн, Тереза Палмер и Джим Стёрджесс.

Фильм будет распространяться компанией Amazon MGM Studios.

Стёрджесс, Джим
Джеймс Э́нтони (Джим) Стёрджесс (англ. James Anthony "Jim" Sturgess; род. 16 мая 1978, Лондон, Англия) — британский актёр и певец. Начал свою карьеру в середине 1990-х со съёмок в сериалах. Известность ему принесли роли в фильмах «Двадцать одно» и «Через Вселенную».
Университет (станция метро, Киев)
«Университе́т» (укр. «Університе́т»,  (слушать)о файле) — станция Киевского метрополитена. Находится в Шевченковском районе. Расположена на Святошинско-Броварской линии, между станциями «Вокзальная» и «Театральная».

Академгородок (станция метро)
«Академгородо́к» (укр. «Академмісте́чко»,  (слушать)о файле) — 42-я станция Киевского метрополитена. Находится в Святошинском районе. Конечная станция Святошинско-Броварской линии, расположена после станции «Житомирская».
Новый мост через Ялуцзян
Новый мост через Ялуцзян (кит. 新鸭绿江大桥) — комбинированный мостовой переход, пересекающий реку Ялуцзян, расположенный на территории китайского города Даньдун и северокорейского города Синыйджу; 18-й по длине основного пролёта вантовый мост в мире (12-й в Китае и 1-й в КНДР). В конце сентября 2019 года началось строительство дорожных развязок и таможенных постов на северокорейской стороне моста.

Ялуцзян
Ялуцзя́н (кит. 鸭绿江), Амноккан (кор. 압록강?, 鴨綠江?, в старой русской географической литературе Амнокга́нг или Ялу-цзян, в советской — Ялу) — река на востоке Евразии, определяющая юго-западную часть границы между КНР и КНДР: на правом берегу располагаются провинции Китая Ляонин и Гирин, на левом — провинции Кореи Пхёнан-Пукто и Чагандо.
Принцесса-невеста
«Принцесса-невеста» (англ. The Princess Bride) — американский приключенческий комедийно-романтический фильм 1987 года, снятый режиссёром Робом Райнером по мотивам одноимённого романа американского писателя Уильяма Голдмана. Сценарий к фильму написан самим Голдманом.

Главные роли исполнили: Кэри Элвес, Робин Райт, Мэнди Патинкин, Крис Сарандон, Уоллес Шон, Андре Гигант и Кристофер Гест.

Фильм занял 50-ю строчку в списке «100 самых смешных фильмов» телеканала Bravo и вошёл в 100 самых страстных американских фильмов по версии AFI.

На 1 июля 2019 года фильм занимал 219-ю позицию в списке «250 лучших фильмов» по версии IMDb.

Впервые фильм был выпущен в Соединённых Штатах 25 сентября 1987 года и был хорошо принят критиками в то время, но имел скромный кассовый успех. В 2016 году фильм был введен в Национальный реестр фильмов, который считается «культурно, исторически или эстетически значимым».

Патинкин, Мэнди
Мэ́нди (Мэндель Брюс) Пати́нкин (англ. Mandy Patinkin; 30 ноября 1952, Чикаго, Иллинойс) — американский певец и актёр, лауреат премий «Тони» (1980) и «Эмми» (1995), а также трёхкратный номинант на премию «Золотой глобус» (1984, 1995, 2013).
Микулёнис, Станисловас
Стани́словас Микулёнис (лит. Stanislovas Mikulionis; 20 января 1935, Таральджяй Камайской волости Рокишского уезда — 11 октября 1992, Тракай) — литовский архитектор-реставратор, доктор гуманитарных наук; лауреат Государственной премии Литовской ССР (1978), автор проектов реставрации Тракайского замка и Тракай, а также ряда опубликованных работ о Тракайском замке.

Тракай
Тра́кай (лит. Trakai), до 1940 — Тро́ки (бел. Трокі, пол. Troki) — город в Вильнюсском уезде, административный центр Тракайского районного самоуправления. Имеет статус курортной территории.

Площадь — 11,52 км². Части города: Старый город, Ужутракис, Науйясодис.
Университет Калгари
Университет Калгари (UCalgary) — общественный исследовательский университет, расположенный в Калгари, Альберта, Канада. Основанный в 1966 году (с 1945 года до этого момента являлся филиалом Альбертского университета), университет Калгари состоит из 14 факультетов и более чем 85 исследовательских институтов и центров.

В настоящее время в университете обучается более 25000 студентов и 6000 аспирантов. Университет выпустил более 155 тысяч выпускников из 152 стран, включая бывшего премьер-министра Канады Стивена Харпера и канадского астронавта Роберта Сирка.

По рейтингу ТНЕ (Times Higher Education 2018) входит в топ 200 университетов мира и занимает 7 место по престижности в Канаде.

Альбертский университет
Альбертский университет (англ. University of Alberta; Университет Альберты) — канадский университет в городе Эдмонтон провинции Альберта.

Предлагает 200 бакалаврских и 170 магистерских программ. Имеет пять кампусов. Обучается 35 000 студентов.
Батаков, Василий Иванович
Василий Иванович Батаков (1703—1746) — русский кораблестроитель XVIII века, корабельный мастер, построил 14 линейных парусных кораблей и фрегатов на Соломбальской верфи, управляющий Архангельским портом.

Соломбальская верфь
Соло́мбальская верфь — судостроительное предприятие, созданное по личному повелению Петра I на острове Соломбала вблизи Архангельска (на настоящее время является одним из районов города, входит в городскую черту) осенью 1693 года.

Практически сразу стала важным центром морского кораблестроения России. На верфи строились 32-х, 52-х и 74-пушечные корабли с экипажами до 450 человек. Эти корабли поступали в состав Балтийского флота и Северной флотилии. Одно из старейших судостроительных предприятий России, Соломбальская верфь оказывала заметное влияние на экономику северного края, способствуя развитию лесопильного производства, морского судоходства, промыслов. Действовала она как казенная мануфактура в основном с применением наемного и принудительного труда. В 1713 году на ней работали 600 крестьян и посадских людей. В период наибольшего расцвета на ней работало до 5-6 тысяч человек.
Usersnap
Usersnap — австрийская компания, специализирующаяся на разработке веб-приложений, расположенная в городе Линц, Австрия. Компания наиболее известна благодаря своей визуальной системе отслеживания ошибок и управления обратной связью, применяемой веб-разработчиками, веб-дизайнерами и менеджерами клиентских служб по всему миру. В мировом масштабе Usersnap обслуживает 1000 клиентов, включая такие компании, как Microsoft, Facebook, Hawaiian Airlines и Runtastic.

Usersnap упоминалась в статье Алисон Коулман в журнале Forbes как один из европейских стартапов, на который следует обратить особое внимание.

Hawaiian Airlines
Hawaiian Airlines, Inc. является одной из крупнейших авиакомпаний в Соединённых Штатах. Это также самая крупная авиакомпания на Гавайях. Hawaiian Airlines самая старая авиакомпания в США, у которой никогда не было несчастных случаев за всю историю существования.
Коллекция Боргезе
Коллекция Боргезе — коллекция римских скульптур, картин старых мастеров и искусства XVII века, собранная семьей Боргезе, в основном кардиналом Шипионе Боргезе. Коллекция включает в себя работы Караваджо, Рафаэля, Тициана, а также множество предметов искусства Древнего Рима. Боргезе покупали работы у главных художников и скульпторов своего времени, так например Шипионе Боргезе заказал у Бернини два портретных бюста. Большая часть коллекции осталась нетронутой и до сих пор выставлена в галерее Боргезе в Риме, несмотря на то, что часть классических скульптур Боргезе были вынуждены продать в Лувр в 1807 году.

Галерея Боргезе
Галерея Боргезе (итал. Galleria Borghese) — художественное собрание знатной итальянской семьи Боргезе, которое экспонируется в здании Виллы Пинчиана (Villa Pinciana), или «Малого дворца» (Palazzina), на территории парка виллы Боргезе в Риме, занимающего холм Пинчо. Парк Боргезе охватывает огромную территорию в центре города (80 гектаров или 148 акров) между частью стен Аврелиана, улицей Фламиниа и Пьяцца-дель-Пополо (Piazza del Popolo). Один вход осуществляется с южной стороны через Виа Венето и ворота Аврелиановой стены (Порта Пинчиана), другой, с Запада, — через Портал на Пьяццале Фламинио, построенный в неоклассическом стиле в 1825 году (архитектор Луиджи Канина).
Пейдж, Джорджия
Джорджия Пейдж (англ. Georgia Page, родилась 21 марта 1995 года) — австралийская регбистка и игрок в регбилиг, выступавшая на позиции нападающей второй линии. Играла за клуб по регбилиг «Сент-Джордж Иллаварра Дрэгонс» в Женском чемпионате НРЛ и за клуб по регбилиг «Кроналла-Сазерленд Шаркс» в чемпионате Нового Южного Уэльса. В прошлом играла в женском чемпионате Супер W за «Мельбурн Ребелс».

Кроналла-Сазерленд Шаркс
.

«Кроналла-Сазерленд Шаркс» (англ. Cronulla-Sutherland Sharks — «акулы Кроналлы-Сазерленда») — австралийская профессиональная команда по регбилиг (регби-13), выступающая в Национальной регбийной лиге. Клуб базируется на территории Сазерленд-Шир к югу от Сиднея и проводит домашние матчи на арене «Индевор Филд» (альтернативное название — «Шарк Парк», вместимость — 22 500).

Команда была создана в 1963 году под названием «Кроналла-Керингба», а с 1967 года коллектив играл в чемпионате Нового Южного Уэльса, предшественнике НРЛ. Выступая в турнире уже более сорока лет и трижды выходя в финал, «акулы» ни разу не становились чемпионами. Тем не менее, в 1988 и 1999 годах клуб выигрывал регулярную стадию чемпионата. Нынешним главными тренером «акул» является Шейн Фленаган, капитанской повязкой обладает Пол Галлен.
ДОТ № 554 (КиУР)
ДОТ № 554 — артиллерийская долговременная огневая точка, расположенная на северном фасе Киевского укрепрайона и входившая в его первую линию обороны. Фортификационное сооружение относится к классу артиллерийский полукапонир (АПК) и является одним из трёх данного типа, находящихся в КиУР (см. также АПК № 152 и АПК № 578). Сооружение принимало участие в обороне Киева в 1941-м году.

Фортификационное сооружение
Фортификацио́нное сооруже́ние, Фортификацио́нное строе́ние, Фортификационная постройка — постройка (сооружение, строение), предназначенная для укрытого размещения и наиболее эффективного применения вооружения, военной техники, пунктов управления, а также для защиты войск (сил), населения и объектов тыла государства от воздействия средств поражения противника.

Также используется слово и словосочетание — укрепление, оборонительное сооружение, военное укрепление и так далее. Разработкой конструкций, технологий и способов возведения и использования полевых и долговременных фортификационных сооружений в военном деле занимается фортификация.
Splatterhouse (серия игр)
Splatterhouse — серия видеоигр. Первая игра серии появилась на аркадных автоматах в 1988 году, после чего была портирована на многие домашние компьютеры и консоли тех лет, включая и PC. В дальнейшем вышли ещё 3 сиквела: Splatterhouse: Wanpaku Graffiti, Splatterhouse 2 и Splatterhouse 3. В 2010 году вышел ремейк первой части с тем же названием — Splatterhouse.

IBM-PC-совместимый компьютер
IBM-PC-совместимый компьютер — семейство компьютеров на процессорах архитектуры x86 или x86-64, происходящее от IBM PC, XT и AT, обладающее определёнными архитектурными особенностями, развивавшееся под влиянием компаний Intel и Microsoft. Совместимость касается как программного обеспечения, позволяя запускать его на актуальных машинах без эмуляции, так и аппаратного за счёт использования открытых стандартов. Из-за ослабления влияния фирмы IBM её название отпало, и их стали называть просто PC-совместимым или даже «PC». Не любой персональный компьютер является PC, в то же время не любой PC является персональным компьютером — существуют PC-совместимые серверы и кластеры.
Чибо, Камилло
Камилло Чибо (итал. Camillo Cibo; 25 апреля 1681, Масса, герцогство Масса и Каррара — 12 января 1743, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал и доктор обоих прав. Генеральный аудитор Апостольской Палаты с 29 января 1718 по 1 января 1723. Титулярный латинский патриарх Константинопольский с 11 февраля 1718 по 23 марта 1729. Префект Апостольского дворца с 6 июля 1725 по 23 марта 1729. Кардинал-священник с 23 марта 1729, с титулом церкви Санто-Стефано-аль-Монте-Челио с 28 марта 1729 по 8 января 1731. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Мария-дель-Пополо с 8 января 1731 по 20 декабря 1741. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Мария-дельи-Анджели-э-дей-Мартири с 20 декабря 1741 по 12 января 1743.

Апостольская Палата
Апостольская Палата (лат. Camera Apostolica) — упразднённая дикастерия Римской курии, в ведении которой находились материальные ценности, принадлежащие Святому Престолу, в том числе и в период когда Святой Престол вакантен. Возглавлял Апостольскую Палату кардинал в должности камерленго.

Ликвидирована 5 июля 2022 года.
Локшин, Абрам Шевелевич
Абра́м Ше́велевич (Саве́льевич) Локши́н (при рождении Абрам-Исаак Шевелевич; 7 (19) февраля 1893, Екатеринослав — 9 сентября 1934, Днепропетровск) — советский горный инженер-механик, учёный в области прикладной математики, физики, теоретической механики, сопротивления материалов, теории упругости.

Сопротивление материалов
Сопротивление материалов (разг. — сопромат) — наука о прочности и надёжности деталей машин и конструкций, инженерная физико-математическая дисциплина. В её задачи входит обобщение инженерного опыта создания машин и сооружений, разработка научных основ проектирования и конструирования надёжных изделий и совершенствование методов оценки прочности. Сопротивление материалов является частью механики деформируемого твёрдого тела, которая рассматривает методы инженерных расчётов конструкций на прочность, жёсткость и устойчивость при одновременном удовлетворении требований надёжности, экономичности и долговечности.