hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Абориген (пик)
Пик Абориген — одна из высших точек хребта Большой Аннгачак. Расположен на территории Магаданской области в южной части хребта Черского. Высота — 2286 метров. Находится примерно в 55 километрах к юго-западу от посёлка Синегорье.

Название появилось на глазомерной карте начальника геолого-поисковой партии Петра Скорнякова в 1932 году. Абориген — латинское слово, означающее «изначальный житель». Гора резко выделяется среди других в системе хребта Черского.

До недавнего[какого?] времени считался самой высокой вершиной Магаданской области с ошибочными данными по высоте в 2586 метров. Теперь это звание носит гора Снежная — 2292,8 метра.

По горе была названа река Абориген, берущая своё начало здесь.

Постановлением Правительства Магаданской области от 21 сентября 2017 года N 830-пп объявлен памятником природы.

Магаданская область
Магада́нская о́бласть — субъект Российской Федерации на северо-востоке страны, относится к районам Крайнего Севера. Граничит на севере с Чукотским автономным округом, на востоке — с Камчатским краем, на западе — с Якутией, на юге — с Хабаровским краем. Входит в состав Дальневосточного федерального округа.

3 декабря 1953 года Указом Президиума Верховного Совета СССР из состава Хабаровского края была выделена Магаданская область, в подчинение которой из состава Камчатской области был передан Чукотский национальный округ.

Административный центр — город Магадан.
Колос, Александр Александрович
Александр Александрович Колос (укр. Олександр Олександрович Колос; 6 апреля 1996, Новоалександровка — 21 июня 2024, остров Казачий) — украинский военнослужащий, старший матрос, участник российско-украинской войны. Герой Украины (2025, посмертно).

Новоалександровка (Великомихайловский район)
Новоалександровка (укр. Новоолександрівка) — село, относится к Великомихайловскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 446 человек. Почтовый индекс — 67114. Телефонный код — 8-04859. Занимает площадь 1,18 км². Код КОАТУУ — 5121682801.
Хигасититибу
Хигасититибу (яп. 東秩父村 Хигасититибу-мура) — село в Японии, находящееся в уезде Титибу префектуры Сайтама. Площадь села составляет 37,17 км², население — 3058 человек (1 августа 2014), плотность населения — 82,27 чел./км².

Сайтама (префектура)
Са́йтама (яп. 埼玉県 Саитама-кэн) — префектура, расположенная в районе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 3798,08 км², население — 7 235 651 человек (1 августа 2014), плотность населения — 1905,08 чел./км². Административный центр — город Сайтама.
Новое (Рыбинский район)
Но́вое — деревня Октябрьского сельского округа в Октябрьском сельском поселении Рыбинского района Ярославской области.

Деревня расположена на левом берегу реки Сечоры, левого притока Сонохты. Деревня находится в середине поля сельскохозяйственных угодий в окружении лесов. Единственная улица деревни ориентирована с запада на восток, перпендикулярно берегу реки. Выше по течению Сечоры, к югу на том же берегу стоит деревня Ламаница. Деревня связана просёлочной дорогой с расположенным к северу селом Панфилово. Просёлочная дорога в юго-западном направлении ведёт от деревни к реке Уткашь и стоящей на ней деревне Антоново, другая просёлочная дорога идёт по берегу Сечоры к деревне Ламаница. В восточном направлении за лесом стоит деревня Мартьяновское, но прямой дороги к ней нет .

Деревня указана как Новая на плане Генерального межевания Рыбинского уезда 1792 года.

На 1 января 2007 года в деревне не числилось постоянных жителей. Деревня обслуживается почтовым отделением посёлка Лом.

Сонохта
Сонохта — река в России, протекает по Рыбинскому району Ярославской области. Устье реки находится на 2693-м км правого берега реки Волги, на северной окраине посёлка Песочное. Длина реки — 18 км, площадь водосборного бассейна — 82,9 км2.
Озеро Хунин (Титан)
Озеро Хунин (лат. Junín Lacus) — углеводородное озеро на поверхности самого крупного спутника Сатурна — Титана. Центр имеет координаты 66°54′ с. ш. 123°06′ в. д.﻿ / ﻿66,9° с. ш. 123,1° в. д.﻿ / 66.9; 123.1.

Размер углеводоёма составляет примерно 6,3 км. Находится в северной полярной области Титана, рядом с его морями (Кракена, Лигеи и Пунги). Озеро состоит из жидких углеводородов, главным образом это метан, этан и пропан. Обнаружено на переданных снимках космического аппарата «Кассини-Гюйгенс». Названо в честь земного озера Хунин, расположенного на территории Перу. Название было утверждено Международным астрономическим союзом в 2010 году.

Титан (спутник)
Тита́н (др.-греч. Τιτάν) — крупнейший спутник Сатурна, второй по величине спутник в Солнечной системе после спутника Юпитера Ганимеда, которому уступает по диаметру всего на 116 км. Является единственным, кроме Земли, телом в Солнечной системе, для которого доказано стабильное существование жидкости на поверхности, и единственным спутником планеты, обладающим плотной атмосферой.

Титан стал первым известным спутником Сатурна — в 1655 году его обнаружил голландский астроном Христиан Гюйгенс.
Фашко-Рудаш, Мартин
Мартин Фашко-Рудаш (словац. Martin Faško-Rudáš; род. 10 августа 2000, Банска-Бистрица) — словацкий профессиональный хоккеист, нападающий клуба Чешской хоккейной лиги «Били Тигржи». Игрок сборной Словакии по хоккею с шайбой.

Банска-Бистрица
Ба́нска-Би́стрица (словац. Banská Bystrica, венг. Besztercebánya, нем. Neusohl) — город в центральной Словакии, центр Банскобистрицкого края и Банскобистрицкого района (окреса), лежит в Зволенской котловине. Население города составляет около 73 тыс. человек.
Карвалью, Мигел
Мигел Анжелу Энрикиш Карвалью (порт. Miguel Ângelo Henriques Carvalho; род. 2 сентября 1994, Риу-Майор) — португальский легкоатлет, специалист по спортивной ходьбе. Выступал за сборную Португалии по лёгкой атлетике в 2010-х годах, многократный призёр первенств национального значения, участник летних Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро.

Риу-Майор
Риу-Майор (порт.  Rio Maior; [ʁiu mɐi'ɔɾ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Сантарен. Численность населения — 11,5 тыс. жителей (город), 21,1 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Алентежу и субрегион Лезирия-ду-Тежу. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу.

Покровителем города считается Дева Мария (порт. Maria).
Праздник города — 6 ноября.
Туркин, Сергей Иванович
Туркин Сергей Иванович (3 июля 1929, Арзамасцевка, Средне-Волжская область — 3 июня 1992) — советский партийный и государственный деятель, с 1978—1982 годах председатель горисполкома Тольяттинского совета народных депутатов, с 1982—1988 годах Первый секретарь Тольяттинского горкома КПСС.

Тольяттинская городская дума
Тольяттинская городская дума (ТГД) — представительный орган городского округа Тольятти. Образован с 1994 года, Обладает правами юридического лица. Депутаты думы избираются на муниципальных выборах на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании сроком на 5 (пять) лет. 2009-2023 годах формировалась по смешанной системе. С 2023 года формируется по мажоритарной системе.
Штамп (завод)
Акционерное общество «Машиностроительный завод „Штамп“ им. Б. Л. Ванникова» (сокращённо АО "Машзавод «Штамп») — предприятие в Туле, занимающееся производством оборонной продукции (звенья патронных лент для ВМФ, ПВО и ВВС), а также продукцию и гражданского назначения в сфере экологического машиностроения, кабин для спецтехники и самоваров. Является одним из старейших предприятий Тулы.

Самовар
Самова́р — металлический сосуд для кипячения воды и приготовления чая. Вода в самоваре нагревается внутренней топкой в виде вертикальной трубы, заполняемой древесным углем.

Во второй половине XX века, за счёт широкого распространения электричества и газа, самовары были практически вытеснены из обихода наплитными и электрическими чайниками. Электрические самовары также не смогли составить конкуренцию более удобным и занимающим мало места чайникам.

Самовары стали сувенирной продукцией, одним из символов России, наряду с матрёшкой и балалайкой.
Сиворицы (аэродром)
Сиво́рицы — спортивный аэродром в селе Никольское Гатчинского района Ленинградской области. Расположен в 14,5 км к югу от Гатчины вблизи автодороги М20 (E 95).

Название заимствовано от села Никольское, которое раньше называлось Сиворицами.

Линейные размеры летного поля аэродрома самые большие в регионе : 2800×1600 м. Взлетно-посадочная полоса грунтовая, габариты 1800×100 метров, с травянистым покрытием. На аэродроме базируются самолёты Гатчинского авиационно-спортивного клуба ДОСААФ — Як-52, Ан-2, Вильга-35А, Л-410, Ан-28, планера L-13, планера Янтарь-стандарт, мотопланер «Виват» на базе планера Бланик.

Ан-28
Ан-28 — лёгкий двухмоторный турбовинтовой самолёт. Разработан КБ Антонова в СССР, как дальнейшее развитие концепции самолёта Ан-14. Рассчитан на перевозку 17 пассажиров и грузов, общей массой до 1750 кг на дальность до 2000 км. Первый полёт совершил 30 апреля 1969 года. Ведущий конструктор - Дмитрий Семенович Кива.

КБ Антонова построило и испытало несколько предсерийных самолётов, после чего документация и технология были переданы в дружественную Польшу для производства самолёта на Zjednoczenie Przemysłu Lotniczego i Silnikowego (PZL).

Всего разработано семь модификаций, на серийные экземпляры которых, возможна установка лыжного и поплавкового шасси. Интенсивно эксплуатировался на местных воздушных линиях наряду с L-410 Turbolet в Советском Союзе и странах СЭВ. Небольшими партиями поставлялся и в другие страны мира.
Давила Эспиноса, Карлос
Карлос Грегорио Да́вила Эспино́са (исп. Carlos Gregorio Dávila Espinoza; 15 сентября 1887 года, Лос-Анхелес, Чили — 19 октября 1955, Вашингтон, США) — чилийский государственный и политический деятель, дипломат и журналист. Во время Социалистической Республики Чили в 1932 году руководил страной как председатель Правительственной хунты почти 19 дней, а затем как временный президент ещё почти 2 месяца. Генеральный секретарь Организации американских государств (ОАГ) с 1954 года до своей смерти в следующем году.

Организация американских государств
Организация американских государств (ОАГ, OAS, англ. Organization of American States, исп. Organización de los Estados Americanos, порт. Organização dos Estados Americanos, фр. Organisation des États américains) — международная организация, созданная 30 апреля 1948 года на 9-й Межамериканской конференции в Боготе (Колумбия) на базе Панамериканского союза, существовавшего с 1889 года.

Главный офис расположен в городе Вашингтон. Рабочие языки — испанский, английский, французский и португальский. Высшие органы ОАГ — Генеральная ассамблея, Постоянный совет, Консультативное совещание министров иностранных дел, Генеральный секретариат.
Макрино д’Альба
Макрино д’Альба (итал. Macrino d'Alba), настоящее имя Джан Джакомо де Алладио (итал. Gian Giacomo de Alladio; между 1460 и 1465, Альба (Пьемонт) — между 1515 и 1520) — итальянский живописец периода кватроченто, или раннего Возрождения. Работал в Пьемонте и Павии между 1495 и 1513 годами.

Павия
Пави́я (итал. Pavia [paˈviːa], ломб. Pavia, лат. Papia, Ticinum) — город в Италии в области Ломбардия. Административный центр провинции Павия.

Находится в 35 км к югу от Милана, в нижнем течении реки Тичино, недалеко от её впадения в По. Известен плодородием своей почвы — развито производство сельскохозяйственной продукции, включая вино, рис, крупы и молочные продукты. Центр римско-католического диоцеза. Население — 71 297 человек (2024).

Является частью Via Francigena — паломнической дороги средневековой Европы.

Покровительницей города почитается Дева Мария (храм Девы Марии в Вифлееме, квартал Borgo Ticino, празднование 5 августа), а также святой Сир, блаженный Августин и святой Феодор, празднование 9 декабря и 28 августа.

Город имел огромное политическое значение в 572—774 годах, когда был столицей Лангобардского королевства.
Топанов
Топанов (хак. Тоғыр чул — Поперечный ручей) — село в Ширинском районе Хакасии. Основан в 1933 как часть сельскохозяйственного промышленного комплекса «Шира». До образования совхоза назывался Мал. Топанов и был летней стоянкой, где во время летних кочевий пасли скот. Посёлок назван в честь хакасского поэта и драматурга Топанова А.М.

Хакасский язык
Хака́сский язы́к (самоназвания: хакас тілі или тадар тілі) — язык хакасов, распространённый, главным образом, на территории Хакасии и частично в Шарыповском районе Красноярского края и Туве. Число говорящих на хакасском языке в России — 42 604 человека (2010). Относится к хакасско-алтайской группе восточной ветви тюркских языков.
Комитансильо
Комитансильо (исп. Comitancillo) — город и муниципалитет департамента Сан-Маркос Гватемалы.

Расположен на высоте 2280 м в районе горного хребта Сьерра-Мадре-де-Чьяпас на юго-западе страны в 27 км севернее административного центра департамента города Сан-Маркоса  и около 40 км западнее реки Сучьяте, разделяющей Гватемалу и штат Чьяпас Мексики.

Сан-Маркос (Гватемала)
Сан-Маркос (исп. San Marcos) — город и муниципалитет в Гватемале. Административный центр одноименного департамента.

Сан-Маркос расположен на юго-западе страны примерно в 250 км к северо-западу от столицы страны — города Гватемала и в 52 км к северо-западу от г. Кесальтенанго. Вместе с г. Сан-Педро-Сакатепек создает единую агломерацию. Расположен на высоте 2398 метров над уровнем моря в горах Сьерра-Мадре-де-Чьяпас (Сьерра-Мадре). Рядом с городом проходит Панамериканское шоссе.

Население по состоянию на 2012 год составляло 46 046 человек.
Утулик (посёлок)
Утули́к — посёлок в Слюдянском районе Иркутской области России. Административный центр Утуликского муниципального образования.

Находится в 7 км к северо-западу от города Байкальска, на южном берегу озера Байкал, на правом берегу реки Утулик. Основан в 1864 году в связи со строительством Кругобайкальского почтового тракта, хотя сведения о бурятско-тунгусском поселении на территории современного посёлка относятся к 1850 году.

В посёлке 36 улиц. Население — 1009 (2012).

Байкал
Байка́л (бур. Байгал далай) — озеро тектонического происхождения в южной части Восточной Сибири площадью 31 722 км². Самое глубокое озеро на планете, крупнейший природный резервуар пресной воды и самое большое по площади пресноводное озеро Евразии.

Озеро и прибрежные территории являются уникальным биогеоценозом, бо́льшая часть видов животных которых эндемична. Озеро имеет сток — реку Ангара.
Генрих XXIV (граф Рейсс-Эберсдорфа)
Генрих XXIV (нем. Heinrich XXIV; 22 января 1724, Эберсдорф — 13 мая 1779, Эберсдорф) — граф Рейсс-Эберсдорфа из рода Рейсс. Дед Леопольда I Бельгийского, прадед королевы Великобритании Виктории и предок многих правителей.

Леопольд I (король Бельгии)
Леопольд I (16 декабря 1790 — 10 декабря 1865) — первый король Бельгии («Король бельгийцев») с 1831 по 1865 из Саксен-Кобург-Готской династии.

Леопольду I с самого начала своего правления пришлось вести войну с Голландией.
Хёджон-ванху
Хёджон-ванху (6 марта 1831 — 2 января 1904; 효정왕후 홍씨) — чосонская королева-консорт. Первая супруга Ли Хвана, короля Хонджона, 24-го монарха Чосона. Происходила из клана Намьян Хон.

После его смерти в 1849 году она была известна как Королева-Мать Мёнхон (명헌대비, 明憲大妃), а затем как Вдовствующая королева Мёнхон (명헌왕대비, 明憲王大妃) во время правления короля Чхольчона. После провозглашения Корейской империи она стала известна как Вдовствующая императрица Мёнхон (명헌왕태후). Посмертно ее называли Хёджон, Императрица Совершенства (효정성황후, 孝定成皇后).

Корейская империя
Коре́йская импе́рия (кор. 대한제국?, 大韓帝國? Тэхан чегук) — историческое корейское государство, которое просуществовало с Реставрации Кванму в 1897 году до аннексии Кореи Японией в 1910 году. Название было присвоено государству, находившемуся до этого в течение 500 лет под управлением династии Чосон, для того, чтобы подчеркнуть суверенитет и провести аналогии с древнекорейскими государствами Самхан.

В 1897 году король Коджон вернулся в императорский дворец Токсугун из своего укрытия в российском посольстве и объявил о создании империи.
Береговские Выселки
Береговские Выселки — деревня в Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в состав Пожилинского сельского округа Ефремовского района, в рамках организации местного самоуправления входит в муниципальное образование город Ефремов со статусом городского округа.

Ефремовский район
Ефремовский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Тульской области России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование город Ефремов со статусом городского округа.

Административный центр — город Ефремов.
Адегака
Адегака, в верховьях Тхамахинская щель, — река в России, протекает по Краснодарскому краю. Устье реки находится в 53 км от устья реки Шебш по правому берегу. Длина реки — 17 км, площадь водосборного бассейна — 80,4 км².

Шебш
Шебш (адыг. Шыпс) — река в России, протекает по территории Краснодарского края. Устье реки находится на 25 км по правому берегу Афипса. Длина реки — 100 км, площадь водосборного бассейна — 593 км².

Этимология гидронима и первоначальная форма неизвестны. Возможно адыг. шыпс: от адыг. шы — «лошадь» и адыг. пс — «река» или адыг. щабз — «лук». Также возможна форма адыг. щъэбжъэ: от адыг. щъэ — «сто» и адыг. бжъэ — «пчёлы» (сто пчёл).
Счисление координат
Счисление координат (или счисление места) — метод определения места (текущих координат) корабля, (судна, летательного аппарата, транспортного средства, подвижного объекта) по известным исходным координатам и параметрам движения.

Является основным методом определения места, когда недоступны внешние ориентиры. В остальных случаях является запасным, поэтому ведется постоянно, за исключением периода лоцманского плавания.

Инерциальная навигация
Инерциальная навигация — разновидности методов навигации, основанные на явлении инерции. Инерциальная навигация автономна и не требует наличия внешних ориентиров или поступающих извне сигналов.
Неавтономные методы навигации основываются на использовании внешних ориентиров или сигналов и более точны, поскольку не подвержены накоплению ошибок от внешних воздействий. Но в ряде случаев неавтономная навигация не может быть реализована из-за отсутствия видимости или наличия помех для радиосигналов.
Чипперфилд, Дэвид
Сэр Дэ́вид А́лан Чи́пперфилд (англ. David Alan Chipperfield, род. 18 декабря 1953 года, Лондон) — британский архитектор, основатель архитектурного бюро David Chipperfield Architects (1985). Командор ордена Британской империи (CBE), кавалер Почёта. Лауреат Притцкеровской премии.

Притцкеровская премия
При(т)цкеровская премия (англ. Pritzker Architecture Prize) — ежегодная награда (премия), присуждаемая за достижения в области архитектуры. Премия широко известна в мире и считается аналогом Нобелевской премии.
В награду, помимо статуса, лауреат получает 100 тысяч долларов США, сертификат и бронзовый медальон.
Кайдзю № 8
«Кайдзю № 8» (яп. 怪獣8号 Кайдзю: хати-го:) — манга, написанная и проиллюстрированная Наоей Мацумото. Публиковалась в сервисе цифровой манги Shonen Jump+ издательства Shueisha с июля 2020 по июль 2025 года и была издана в шестнадцати томах-танкобонах. Студией Production I.G манга адаптирована в формат аниме-сериала, трансляция которого проходила с апреля по июнь 2024 года. Второй сезон транслировался с июля по сентябрь 2025 года. В декабре 2025 года была анонсирована «заключительная арка» аниме-сериала.

Shueisha
Shueisha (яп. 株式会社集英社 кабусики гайся сю:эйся) — японская корпорация. Shueisha была основана в 1925 году как подразделение фирмы Shogakukan. В 1926 году Shueisha отделилась от Shogakukan и стала формально независимой компанией. Подразделение Shueisha — Jump Comics является крупным издателем манги в Японии.

В 1968 году Shueisha впервые издала журнал Weekly Shonen Jump, который стал самым известным и популярным журналом в мире, посвященным манге. Журнал Shonen Jump организует и присуждает награду Тэдзуки, которой награждаются начинающие мангаки.

В 1973 Shueisha основала компанию Hakusensha, которая также является успешным издателем манги.

Вместе с Shogakukan, Shueisha владеет издательством Viz Media, которая выпускает мангу в Северной Америке.
Либер, Джеффри
Джеффри Либер (англ. Jeffrey Lieber, род. в Эванстоне, Иллинойс, США) — американский сценарист и продюсер. Наиболее известен как один из создателей популярного американского телесериала «Остаться в живых».

Канал ABC нанял Либера написать сценарий для пилотной серии сериала. Первоначальный набросок Либера, позднее названный Нигде (англ. Nowhere), представлял собой реалистичную драму, во многом основанную на Повелителе мух и Изгое. По мере развития проекта ABC изменил направление сериала, заданное Либеру, и нанял Абрамса и Дэймона Линделофа, у которых была полная свобода на собственной студии, переписать сценарий.

Арбитражные органы постановили, а Американская гильдия сценаристов настояла на признании Либера одним из создателей сериала. Несмотря на написанный им сценарий пилота, Джеффри Либер больше не принимал участия в дальнейшей судьбе шоу.

Линделоф, Деймон
Де́ймон Ло́ренс Ли́нделоф (англ. Damon Laurence Lindelof; р. 24 апреля 1973, Тинек, Нью-Джерси, США) — американский сценарист и продюсер, более известен как соавтор и исполнительный продюсер американского телесериала «Остаться в живых». До него Линделоф был сценаристом сериалов «Раздетый» на MTV, «Расследование Джордан», «Детектив Нэш Бриджес». Он также написал сценарии к фильмам «Ковбои против пришельцев» (2011), «Прометей» (2012) и «Стартрек: Возмездие» (2013). Его следующим фильмом в производстве стал фильм «Земля будущего» (2015). Он также является соавтором телесериала «Оставленные», адаптированного из романа Тома Перротты.
Южно-китайский педагогический университет
Южно-китайский педагогический университет (кит. трад. 華南師范大學, упр. 华南师范大学, пиньинь Huánán shīfàn dàxué) — университет в Гуанчжоу, провинции Гуандун. Входит в проект 211.

Основан в 1933 году как Колледж для будущих преподавателей. В октябре 1982 года переименован в Южно-китайский педагогический университет. 
Имеет 3 кампуса общей площадью 206 га, которые находятся в или рядом с Гуанчжоу, крупнейшим городом южного Китая. Университет состоит из 24 факультетов, которые готовят студентов по программам бакалавриата, магистратуры и аспирантуры со специализацией по преподаванию, философии, экономике, праву, литературе, истории и менеджменту.

Гуанчжоу
Гуанчжо́у (иер. трад. 廣州, упр. 广州, ютпхин: Gwong²zau¹, йель: Gwóngjàu, кант.-рус.: Куончау, пиньинь: Guǎngzhōu, палл.: Гуанчжоу; ранее был известен как Канто́н) — город субпровинциального значения Китайской Народной Республики, столица провинции Гуандун.

Политический, экономический, научно-технический, образовательный, культурный и транспортный центр южного Китая. Гуанчжоу с населением 18,67 млн человек является четвертым по величине городом Китая, уступая лишь Шанхаю, Пекину и Чунцину. Площадь города — 7434,4 км² на суше и 744 км² на море. ВВП составляет 2,823 трлн юаней, или 151 162 юаня на душу населения.
Чемпионат Сирии по футболу 2009/2010
Сирийская Премьер-лига 2009/2010 — 39-й сезон чемпионата Сирии по футболу. Он начался 9 октября 2009 года и закончился 7 мая 2010 года. Чемпионом страны в 11-й раз в своей истории стал клуб «Аль-Джаиш» из города Дамаск.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули команды «Аль-Фотува» и «Хуттин», занявшие соответственно 13-е и 14-е места, их сменили клубы «Аль-Джазира» и «Африн», занявшие первые места соответственно в группах B и C Первого дивизиона.

Чемпионат Сирии по футболу 2008/2009
Сирийская Премьер-лига 2008/2009 — 38-й сезон чемпионата Сирии по футболу. Он начался 10 октября 2008 года и закончился 16 мая 2009 года. Чемпионом страны в четвёртый раз подряд и в восьмой раз в своей истории стал клуб «Аль-Карама» из города Хомс.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули команды «Африн» и «Аль-Хуррия», занявшие соответственно 13-е и 14-е места, их сменили клубы «Аль-Ватба» и «Умайя», занявшие первые места соответственно в группах A и B Первого дивизиона.