hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Killing Time (игра)
Killing Time — шутер от первого лица с темами хоррора, созданный в открытом игровом мире с применением технологии Full Motion Video; разработан компанией Studio 3DO в 1995 году. Был эксклюзивом для платформы Panasonic 3DO, был позже переделан для ПК под управлением системы Windows 95 компанией Intrepid Software и для компьютеров Macintosh, после того, как приставка Panasonic 3DO перестала поддерживаться.

Шутер
Шу́тер (разг. стрелялка, англ. shooter — «стрелок») — жанр компьютерных игр. На момент зарождения жанра за рубежом укрепилось слово «шутер», как вариант описания игрового процесса и перевод для слова shooter, в России и некоторых других странах постсоветского пространства жанр изначально был назван как «стрелялка».
Михалевич, Михаил Леонтьевич
Михаи́л Лео́нтьевич Михале́вич (30 мая 1909, Московская губерния — 16 апреля 1968, Раменское, Московская область) — советский организатор производства. Директор Раменского приборостроительного завода Министерства авиационной промышленности СССР в 1952—1968 годах. Почётный гражданин города Раменское.

Раменское
Ра́менское — город в России, административный центр Раменского муниципального округа Московской области. Город расположен в 30 км к юго-востоку от МКАД вдоль Рязанского направления Московской железной дороги, являясь частью Московской агломерации.
Буров, Олег Петрович
Буров Олег Петрович (фр. Oleg Bourov; 11 октября 1942 года, Москва) — советский и французский скульптор, художник-нонконформист, живет и работает в Овер-сюр-Уаз, Франция. Умер 4 марта 2025 года Овер-сюр-Уаз. Франция

Овер-сюр-Уаз
Овер-сюр-Уаз (фр. Auvers-sur-Oise) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-д'Уаз. Население — 6820 человек (1999). Муниципалитет расположен на расстоянии около 27 км северо-западнее Парижа, 9 км северо-восточнее Сержи.

История города тесно связана с именами целого ряда выдающихся художников второй половины XIX века, таких как Сезанн, Писарро и Ван Гог. Ван Гог, а позже и его брат Тео, были похоронены в Овер-сюр-Уаз.
Монтевеккьо, Родольфо
Родольфо Габриелли, граф Монтевеккьо (итал. Rodolfo Gabrielli di Montevecchio; 15 марта 1802, Фано, Марке — 12 октября 1855, Балаклава) — итальянский военачальник, бригадный генерал армии Сардинского королевства. Участник Австро-итальянской и Крымской войн. Умер от ранений, полученных в сражении на Черной речке, став единственным сардинским генералом, погибшим в этом сражении.

Фано (город)
Фано (итал. Fano) — третий по величине город итальянского региона Марке после Анконы и Пезаро. Этот приморский город-курорт расположен в провинции Пезаро-э-Урбино, там, где древняя Фламиниева дорога выходит к Адриатическому морю. В Фано проживают 64 тысячи жителей (2008). Покровителем города почитается святой Патерниан, празднование 10 июля.
Стивенс, Эвелин
Э́велин Ли Сти́венс (англ. Evelyn Lee Stevens; род. 9 мая 1983, Клермонт, Калифорния), в замужестве Бе́йкер (англ. Baker) — американская шоссейная велогонщица, выступавшая на профессиональном уровне в период 2010—2016 годов. Четырёхкратная чемпионка мира в командных гонках с раздельным стартом, победительница и призёрша многих крупных соревнований на шоссе, рекордсменка мира в часовой езде, участница двух летних Олимпийских игр.

Клермонт (Калифорния)
Клермонт (англ. Claremont) — колледж-таун в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, расположенный в горах Сан-Габриэль в 48 километрах к востоку от центра Лос-Анджелеса. Город известен, прежде всего, семью высшими учебными заведениями, расположенными здесь, а также улицами, вдоль которых растет множество деревьев. Благодаря этому за Клермонтом закрепилось прозвище «Город деревьев и докторов философии» (англ. The City of Trees and PhDs). В июле 2007 года CNN совместно с Money magazine составили список лучших мест для проживания в США, в котором Клермонт занял пятое место, что явилось лучшим результатом среди городов Калифорнии.
Андрей Первозванный (судно)
Андрей Первозванный — пароход, который стал первым в мире научно-промысловым судном и первым специально построенным научно-исследовательским  судном Российской империи. Впоследствии был переименован в «Мурман».

Пароход
Парохо́д — судно, оснащённое поршневой паровой машиной или паровой турбиной в качестве тягового двигателя. Пароход, движимый паровой турбиной, называют турбоходом, или, точнее, паротурбоходом — в отличие от газотурбохода — судна, оснащённого газовой турбиной и являющегося разновидностью теплохода.
Волшебный пудинг (мультфильм)
«Волшебный пудинг» (англ. The Magic Pudding) — полнометражный анимационный музыкальный фильм 2000 года по мотивам одноимённой сказочной повести австралийского писателя и художника Нормана Линдси 1918 года. Совместное производство Австралии и Новой Зеландии. В озвучании фильма задействованы известные австралийские и британские актёры — Джеффри Раш, Джон Клиз, Хьюго Уивинг, Сэм Нил и др.

Фильм вышел в кинопрокат в Австралии 14 декабря 2000 года.

Клиз, Джон
Джон Ма́рвуд Клиз (англ. John Marwood Cleese [ˈkliːz]; род. 27 октября 1939, Уэстон-сьюпер-Мэр, Сомерсет, Англия, Великобритания) — британский актёр, сценарист, комик, лауреат премии BAFTA и «Эмми» и номинант на премию «Оскар».
Дьявольская симфония
«Дьявольская симфония» — российско-американский мистический триллер, фильм ужасов 1995 года.

Фильм спродюсирован мастером жанра Роджером Корманом, снят на студии «Мосфильм» с использованием декораций и костюмов из фильма «Война и мир» с привлечением ведущих специалистов студии. В фильме снялась и является соавтором сценария Беверли Гарленд.

Гарленд, Беверли
Беверли Гарленд (англ. Beverly Garland, 17 октября 1926 — 5 декабря 2008) — американская актриса и предприниматель, которая за свою карьеру сыграла более двух сотен ролей. Гарленд также хорошо известна благодаря своему отелю «Beverly Garland’s Holiday Inn», который она построила в Северном Голливуде в 1972 году.
Гаджиев, Камил Абдурашидович
Ками́л Абдураши́дович Гаджи́ев (род. 25 июня 1978, Москва, РСФСР, СССР) — спортивный функционер, общественный деятель, медиа менеджер. Президент промоутерской компании Fight Nights Global, 1-й заместитель генерального директора хоккейного клуба «Адмирал» (Владивосток), победитель кубка мира по джиу-джитсу 2003 года, чемпион Москвы по боевому самбо 2006 года, мастер спорта международного класса по джиу-джитсу, мастер спорта по самбо, тренер высшей категории по самбо.

Адмирал (хоккейный клуб)
«Адмира́л» — российский хоккейный клуб из Владивостока.

Клуб был основан в 2013 году. С сезона 2013/14 выступает в Континентальной хоккейной лиге. Клуб пропустил сезон 2020/21 из-за пандемии Covid-19 и финансовых проблем.
Landsverk L-60
Ландсверк Л-60 (швед. Landsverk L-60) или Стридсвагн Л-60 (швед. Stridsvagn L-60 (Landsverk 60), stridsvagn — танк) — шведский лёгкий танк. Разработан компанией «Ландсверк» (швед. «Landsverk») в 1934 году. Модификация L-60 S в 1939 году принята на вооружение шведской армии под обозначением Стридсвагн м/38 (швед. Stridsvagn m/38, сокращённо — Strv m/38). Четыре танка L-60 продано в Австрию, Венгрию и Ирландию. Кроме того, Венгрия приобрела лицензию на производство танка L-60, послужившего базовой моделью для венгерского танка 38M «Толди» (венг. 38M Toldi).

Сухопутные войска Швеции
Сухопутные войска Швеции (швед. Svenska armén) — вид вооружённых сил Швеции, основной задачей которого является подготовка сухопутных войск и войск ПВО. Численность армии значительно сокращена после окончания Холодной войны. Существует отдельная часть Королевской гвардии — Полк лейб-гвардии.
Трухильо-Альто
Трухильо-Альто — муниципалитет в Пуэрто-Рико, часть столичного района Сан-Хуан, в который входят муниципалитеты Баямон, Гуайнабо, Катаньо и Тоа Баха. Город состоит из 6 округов и Трухильо-Альто-Пуэбло (деловой район и административный центр города). Также он является частью столичного статистического района Сан-Хуан-Кагуас-Гуайнабо.

Трухильо-Альто был основан в 1801 году. В XX веке, благодаря своей близости к столице Сан-Хуан, он превратился в пригород мегаполиса. Население за последнее столетие увеличилось с 9 576 (1930) до 74 482 (2010). Согласно переписи населения 2010 года, это десятый по численности населения муниципалитет Пуэрто-Рико.

Катаньо (Пуэрто-Рико)
Катаньо (исп. Cataño) — муниципалитет Пуэрто-Рико, островной территории в составе США. Считается частью столичного региона Сан-Хуан.

Расположен на северном побережье острова Пуэрто-Рико из группы Больших Антильских островов в Карибском море. Рядом находится залив Сан-Хуан и Атлантический океан. К северу и востоку примыкает к Сан-Хуану; севернее от Баямона, к востоку от Тоа Баха и к западу от Гуайнабо.

Общая площадь муниципалитета составляет 18,23 км² (в том числе суша — 12,5 км²) (78-е место по этому показателю среди 78 муниципалитетов Пуэрто-Рико).

Численность населения согласно переписи 2020 год составляло 23 155 человек. Плотность — 3300 чел/км².
Роджерс, Сэм (лайнбекер)
Сэмми Ли Роджерс (англ. Sammie Lee Rogers; род. 30 мая 1970, Понтиак, Мичиган) — американский футболист, лайнбекер, выступавший в Национальной футбольной лиге за клубы «Баффало Биллс», «Сан-Диего Чарджерс» и «Атланта Фэлконс».

Лос-Анджелес Чарджерс
«Лос-А́нджелес Ча́рджерс» (англ. Los Angeles Chargers) — профессиональный клуб по американскому футболу, базирующийся в Лос-Анджелесе, Калифорния. Команда была основана в августе 1959 года как один из членов Американской футбольной лиги и выступала в ней с 1960 по 1969 год. С момента слияния АФЛ и НФЛ в 1970 году входит в состав Западного дивизиона Американской футбольной конференции. С 1961 по 2016 год клуб базировался в Сан-Диего.

С 2020 года домашние матчи «Чарджерс» проходят на «SoFi-стэдиум» в Инглвуде. Арену команда делит с клубом «Лос-Анджелес Рэмс». Штаб-квартира клуба находится в городе Коста-Меса.

За время выступления в Американской футбольной лиге команда один раз, в сезоне 1963 года, выиграла чемпионский титул. После слияния АФЛ и НФЛ «Чарджерс» один раз стали победителями Американской футбольной конференции и вышли в Супербоул XXIX, где проиграли «Сан-Франциско». Победителем дивизиона команда становилась пятнадцать раз в своей истории.
Колдовская любовь (телесериал)
«Колдовская любовь» — украинско-российский мистико-драматический телесериал.

Первая, 62-серийная часть сериала, была снята по заказу украинского канала «Интер» в 2008 году, а через год, после успеха сериала на российском телевидении, по заказу канала «Россия» для рубрики «Русская серия» было снято 16-серийное продолжение под названием «Легенды колдовской любви».

Интер (телеканал)
«Интер» (укр. Інтер) — украинский телеканал.

Телеканал входит в холдинг Inter Media Group, принадлежащий Дмитрию Фирташу. В холдинг также входят каналы «Интер+», «Enter-фильм», «К1», «К2», «НТН», «Мега», «Zoom», «Пиксель TV».
Армянка (приток Белой)
Армянка (адыг. Нэпцэ́пс) или Гузерипль (адыг. Гъузэрыплъэ) — горная река в России, протекает по территории Майкопского района Адыгеи. Устье реки находится на 215 км по левому берегу реки Белой. Длина реки — 12,5 км, площадь водосборного бассейна — свыше 37,8 км².

Основной приток — река Мутный Тепляк — впадает в Армянку слева, в 1,5 км от устья.

Адыгейское название реки происходит от адыг. Напцэ — «бровь» и адыг. псы — «река».

Адыгейский язык
Адыге́йский язы́к (также нижнечеркесский, западночеркесский, западноадыгский, самоназвание адыгабзэ /ˈaːdəɣa(ː)bza/) — язык адыгейцев, входящий в абхазо-адыгскую семью.

Адыгейский язык имеет четыре диалекта, наименования которых совпадают с наименованиями их носителей, а именно: абадзехский (на территории России в настоящее время почти вымер, но продолжает использоваться в адыгейской диаспоре), бжедугский, темиргоевский, шапсугский. В качестве литературного адыгейского языка был выбран темиргоевский диалект. Некоторые лингвисты склонны считать кабардино-черкесский и адыгейский языки диалектами общего адыгского языка.

Число говорящих на адыгейском языке в России — 86 151 человек (2020).
Mangaka Linux
Mangaka Linux — дистрибутив операционной системы Linux, основанный на Ubuntu. Специально разработан для потребностей сообщества отаку и включает в себя по умолчанию программы для веб-серфинга, создания фэнсабов, а также воспроизведения и создания мультимедийного контента. Первая версия использовала интерфейс LXDE, чтобы уменьшить минимальные системные требования для использования. Однако, разработчики утверждают, что даже с этой версии вы можете также воспроизводить видео высокого разрешения (720p) на нетбуке. Во второй версии интерфейс был изменён на GNOME для большего удобства использования операционной системы на PC.

GNOME
GNOME ([ɡˈnoʊm] или [ˈnoʊm]) — свободная среда рабочего стола для UNIX-подобных операционных систем. GNOME не является частью проекта GNU.

Разработчики GNOME ориентируются на создание полностью свободной среды, доступной всем пользователям вне зависимости от их уровня технических навыков, физических ограничений и языка, на котором они говорят. В рамках проекта GNOME разрабатываются как приложения для конечных пользователей, так и набор инструментов для создания новых приложений, тесно интегрируемых в рабочую среду.

GNOME — акроним от англ. GNU Network Object Model Environment («среда сетевой объектной модели GNU»). Под GNU в данном случае подразумевается не проект, а операционная система, официальной средой рабочего стола в которой и является GNOME.
Гордость и предубеждение (телесериал, 1980)
«Го́рдость и предубежде́ние» (англ. Pride and Prejudice) — телевизионная экранизация произведения «Гордость и предубеждение» английской писательницы Джейн Остин телеканалом Би-би-си в 1980 году. Сам роман вышел в свет в 1813 году.

Сериал насчитывает 5 эпизодов. В постановке участвовали такие драматические актёры Туманного Альбиона, как Элизабет Гарви (Элизабет Беннет) и Дэвид Ринтул (Фицуильям Дарси). Сериал транслировался американским телеканалом Public Broadcasting Service как часть театрального шедевра.

Новелла является одной из многочисленных адаптаций этого романа телеканалом Би-би-си. Другие версии выходили в эфир в 1938, 1952, 1958, 1967 и 1995 годах.

Мистер Дарси
Мистер Фицуильям Дарси (англ. Mr. Fitzwilliam Darcy) — литературный персонаж, один из главных героев романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение». Дарси представлен как холодный и достаточно проницательный человек. Чрезмерно горд собой. Элизабет Беннет и другие персонажи называют его мистером Дарси. Его полное имя лишь дважды встречается в книге.
Бурла, Михаил Порфирович
Михаи́л Порфи́рович Бу́рла (род. 22 ноября 1957, Междуречье, Черновицкая область) — государственный и политический деятель Приднестровской Молдавской Республики. Депутат Верховного совета Приднестровской Молдавской Республики IV—VI созывов с 2005 по 2020. Заместитель Председателя Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики IV—V созывов с 22 июля 2009 по 13 июня 2012. Председатель Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики V созыва с 13 июня 2012 по 23 декабря 2015.

Председатель Центрального совета партии «Обновление» с 23 июня 2012 по 26 марта 2016. Кандидат географических наук (1986). Доцент (1993).

Председатель Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики
Председатель Верховного Совета (молд. Президентул ал Советулуй Супрем ал Републичий Молдовенешть Нистрене, укр. Голова Верховної Ради Придністровської Молдавської Республіки) — одна из государственных должностей Приднестровской Молдавской Республики. Лицо, замещающее должность, занимает 3-е место в списке протокольного старшинства при проведении в ПМР официальных мероприятий.

На должность, в соответствии с 61-й статьёй Конституции ПМР и Регламентом Верховного совета, избирается на первом пленарном заседании (если не будет принято иное решение) тайным голосованием из числа депутатов Верховного Совета, давших согласие баллотироваться на эту должность; Верховный Совет может принять решение о проведении открытого голосования.

Полномочия и обязанности Председателя ВС изложены в статье 14-й Регламента ВС; главная обязанность — ведение заседаний палаты.

Нынешний председатель Татьяна Залевская была избрана 3 декабря 2025
Чиндвалль, Никлас
Бенгт Никлас Чиндвалль (швед. Bengt Niclas Kindvall; род. 19 февраля 1967, Роттердам, Южная Голландия) — бывший шведский футболист, нападающий известный по выступлениям за клубы «Норрчёпинг», «Мальмё», АИК и сборную Швеции.

Никлас сын известного футболиста Уве Чиндвалля и брат футболистки Тины Чиндвалль.

АИК (футбольный клуб)
АИК (швед. Allmänna Idrottsklubben Fotboll) — шведский профессиональный футбольный клуб из Стокгольма, район Сольна. Основан 15 февраля 1891 года. Домашние матчи команда проводит на стадионе национальной сборной «Строберри Арена» общей вместимостью свыше 50 000 зрителей. Действующий участник лиги Аллсвенскан, высшего дивизиона чемпионата Швеции по футболу.

Один из старейших и самых титулованных футбольных клубов чемпионата Швеции. Вместе с «Гётеборгом» и «Мальмё» входит в так называемую классическую «Большую тройку» шведского клубного футбола.
The Adventures of Pepero
The Adventures of Pepero или The Adventures of Pepero the Andes Boy (яп. アンデス少年ペペロの冒険 Андэсу Сё:нэн Пэпэро но Бо:кэн) — 26-серийный аниме-сериал, созданный Тацуо Оной и Сумио Такахаси. Впервые сериал транслировался по японскому каналу TV Asahi 6 октября 1975 года по 3 марта 1976 года. С тех пор транслировался в разных странах на разных языках. Главным героем сериала является мальчик Пэпэро, который разыскивает своего отца, пропавшего во время приключений в поисках легендарного золотого города Эльдорадо.

Музыкальные композиции для сериала были написаны Такэо Ямасита и обработаны Хироси Цуцуи, слова были написаны Кадзуо Умэдзу и исполнены Мицуко Хориэ. Начальная песня называется Приключение Пэпэро (яп. ペペロの冒険 Пэпэро но Бокэн) и О ветер, пожалуйста, донеси моё сообщение (яп. 風よつたえて Кадзэ ё Цутаэтэ).

Эльдорадо
Эльдора́до   или  Эль Дорадо (исп. el dorado — «золотой, позолоченный») — мифическая южноамериканская страна, богатая золотом и драгоценными камнями. В безрезультатных поисках Эльдорадо конкистадоры XVI века (такие, как Агирре и Орельяна) проложили новые пути в глубь Южной Америки.

Известны аналоги в Северной Америке — семь золотых городов и (далеко к северу) Сагеней. В переносном смысле «эльдорадо» называют место, где можно быстро обогатиться.
Я люблю трудности
«Я люблю трудности» (англ. I Love Trouble) — фильм нуар режиссёра С. Силвэна Саймона, вышедший на экраны в 1948 году.

Сценарий фильма написал Рой Хаггинс по собственному роману «Повторный взгляд» (1946). Фильм рассказывает о частном детективе Стюарте Бэйли (Франшо Тоун), которого нанимает богатый влиятельный политик для расследования прошлого своей жены. В процессе работы детектив сталкивается с множеством подозрительных персонажей, обманом, подменой личности, подтасовкой фактов, подставами, попытками подкупа, избиениями, арестом и убийствами, в итоге раскрывая сложный и запутанный клубок интриг.

Критики обращали внимание на сходство этой картины с фильмами нуар, поставленными по книгам Рэймонда Чандлера, такими как «Это убийство, моя милочка» (1944) и «Леди в озере» (1947). Другими фильмами нуар, расследование в которых ведут частные детективы, являются «Мальтийский сокол» (1941), «Большой сон» (1946), «Тёмный угол» (1946), «Кровавые деньги» (1947) и «Целуй меня насмерть» (1955).

Чандлер, Рэймонд
Рэ́ймонд То́рнтон Ча́ндлер (англ. Raymond Thornton Chandler; 23 июля 1888, Чикаго — 26 марта 1959, Сан-Диего) — американский писатель-реалист и критик, автор детективных романов, повестей и рассказов. Один из основателей, наряду с Д. Хэмметом и Д. М. Кейном, жанра «крутого детектива». На его сюжеты или по его сценарию снято несколько эталонных фильмов в стиле нуар («Глубокий сон», «Двойная страховка» — по роману Кейна). Главный герой многих романов Чандлера — калифорнийский частный детектив Филип Марлоу.
PhyreEngine
PhyreEngine — графический движок, разработанный отделом исследований и разработок (англ. Research & Development) филиала Sony Computer Entertainment Europe (SCEE R&D), который принадлежит транснациональной корпорации Sony. PhyreEngine является проприетарным бесплатным кроссплатформенным графическим движком реального времени для IBM PC-совместимых персональных компьютеров под управлением операционных систем Microsoft Windows и Linux, а также для игровых консолей Sony PlayStation 3, PlayStation Portable и PlayStation Vita. Лицензия PhyreEngine позволяет использовать его для платформ компании Sony любым разработчиком игр или подпрограммного ПО. «PhyreEngine» распространяется как установочный пакет, который включает весь исходный код и программные инструменты для Microsoft Windows. На март 2011 года PhyreEngine используется в около 50 компьютерных играх от разных разработчиков.

PlayStation Portable
PlayStation Portable (яп. プレイステーション・ポータブル Пурэйсутэ:сён По:табуру), PSP, также известная как PSP FAT; PSP Slim (Slim and Lite); PSP Slim and Lite (Bright); PSP Go; PSP Street — портативная игровая консоль производства Sony Computer Entertainment. PlayStation Portable — четвёртый продукт компании Sony в линейке PlayStation. Анонс PSP состоялся на выставке E3 2003, а первая консоль была продемонстрирована публике 11 мая 2004 года на пресс-конференции, проводимой Sony в рамках E3 2004.
Первые продажи консоли были начаты в Японии 12 декабря 2004 года, в Северной Америке 24 марта 2005 года, и в PAL-регионах 1 сентября 2005 года.

PlayStation Portable стала первой портативной игровой консолью, которая использовала оптический накопитель Universal Media Disc (UMD) в качестве основного носителя.

27 января 2011 года Sony анонсировала следующую портативную консоль — PlayStation Vita, известную ранее как Next Generation Portable (NGP)
Пеноне, Джузеппе
Джузе́ппе Пено́не (итал. Giuseppe Penone; род. 3 апреля 1947, Гарессио, Италия) — итальянский скульптор и художник. Представитель «арте повера», лэнд-арта и концептуального искусства. В своих работах применяет исключительно природные материалы. Пеноне интересует история взаимоотношений человека и природы; центральный образ его искусства — дерево как живой организм, обладающий собственной формой и структурой.

Гарессио
Гарессио (итал. Garessio) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Кунео.

Население составляет 3478 человек (2008 г.), плотность населения — 27 чел./км². Занимает площадь 131 км². Почтовый индекс — 12075. Телефонный код — 0174.

Покровителями коммуны почитаются Пресвятая Богородица (Madonna del Rosario) и святой Рох.
Юргевич, Иван Вацлавович
Иван Вацлавович Юрге́вич (бел. Іван Вацлававіч Юргевіч; 15 мая, 1943, деревня Телеши, Докшицкого района, Витебской области, БССР — 17 декабря 2002, Новополоцк, Витебская область) — лидер шахтёрского рабочего движения Белоруссии конца 80-х — начала 90-х годов XX века, основатель и первый председатель Белорусского Независимого профсоюза горняков, химиков, нефтепереработчиков, энергетиков, транспортников, строителей и других работников, БНП. Основатель и первый редактор газеты «Солидарность», лидер Межпрофессионального союза рабочих города Солигорска, председатель Солигорского забастовочного комитета в апреле-мае 1991 года, член общественного объединения Белорусский Народный Фронт «Возрождение».

Новополоцк
Новопо́лоцк (бел. Наваполацк) — город областного подчинения в Витебской области Беларуси. Расположен на левом берегу Западной Двины, в 6 км к западу от Полоцка. Промышленный и научный центр Витебской области, центр белорусской нефтехимии. Новополоцк вместе с посёлками Боровуха и Междуречье составлял Новополоцкий горсовет (в 2019 году оба посёлка присоединены к городу).

Вместе с Полоцком и ближайшими населёнными пунктами образует Полоцкую агломерацию с населением около 200 тыс. чел. и крупный промышленный узел.