hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Малепе, Терсиус
Ропе Терсиус Малепе (англ. Rope Tercious Malepe; род. 18 февраля 1997, Мидделбург, Мпумаланга) — южноафриканский футболист, защитник клуба «Амазулу» и сборной ЮАР. Участник Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро.

Сборная ЮАР по футболу
Сборная ЮАР по футболу — национальная футбольная сборная, представляющая ЮАР на международных матчах по футболу. После установления в стране апартеида, ЮАР была отстранена от участия Кубке африканских наций и вернулась в него только в 1994 году. Уже в 1996 году футболисты ЮАР выиграли золото на Кубке африканских наций, спустя два года стали вторыми, а в 2000 году — третьими. В 1998 и 2002 году сборная ЮАР пробивалась на чемпионат мира по футболу. ЮАР принимала чемпионат мира по футболу 2010 года, это был первый турнир в истории Африки.
Ванчиков, Владимир Алексеевич
Владимир Алексеевич Ванчиков (3 марта 1929, Череповецкий округ, Ленинградская область — 2005, Москва) — советский хозяйственный деятель, генеральный директор Череповецкого металлургического комбината (1968—1973), впоследствии — заместитель министра чёрной металлургии СССР (1973—1978), заместитель председателя Госплана СССР (1979—1991).

Северсталь
Публичное акционерское общество (ПАО) «Северста́ль» — советская и российская вертикально интегрированная сталелитейная и горнодобывающая компания, владеющая Череповецким металлургическим комбинатом (Вологодская область), вторым по величине сталелитейным комбинатом России. Владеет активами в России. Компания состоит из дивизионов «Северсталь Российская Сталь» и «Северсталь Ресурс». Контролирует компанию Алексей Мордашов.

В 2021 году компания вошла в рейтинг журнала Forbes «200 крупнейших частных компаний России», где заняла 16 место с выручкой 494,8 млрд рублей.
Заменгоф, Людвик Лазарь
Ла́зарь Ма́ркович За́менгоф или Лю́двик Ла́зарь За́менгоф (идиш לײזער לוי זאַמענהאָף‎ — Лейзер Лейви Заменгоф; пол. Ludwik Lejzer Zamenhof; эсп. Ludoviko Lazaro Zamenhof; 3 [15] декабря 1859, Белосток, Гродненская губерния, Российская империя — 1 [14] апреля 1917, Варшава, Королевство Польское) —  польский врач-окулист и лингвист еврейского происхождения, известен как создатель эсперанто — наиболее успешного из сконструированных международных языков. Также известен по псевдониму До́ктор Эспера́нто (то есть «Надеющийся»), под которым он опубликовал в 1887 году свою работу «Международный язык», включающую описание языка и учебник.

Белосток
Белосто́к, Бялы́сток (пол. Białystok [bʲaˈwɨstɔk], бел. Беласток) — город на северо-востоке Польши, на реке Бяла. Административный центр Подляского воеводства.

Население на 31 декабря 2019 года составляло 297 554 человек, город является одиннадцатым в Польше по величине. Первое упоминание о Белостоке относится к 1437 году, права города даны в 1719 году.
Грин, Десмонд
Десмонд Грин (англ. Desmond Green; род. 11 октября 1989, Рочестер) — американский боец смешанного стиля, представитель лёгкой и полулёгкой весовых категорий. Выступает на профессиональном уровне начиная с 2012 года, известен по участию в турнирах бойцовских организаций UFC, Bellator, Titan FC и др. Финалист гран-при 10 сезона Bellator, владел титулами чемпиона Titan FC и NEF.

Рочестер (Нью-Йорк)
Ро́честер (англ. Rochester [ˈrɒtʃɛstər]) — город и административный центр округа Монро, в западной части штата Нью-Йорк на берегу озера Онтарио. По данным переписи 2020 года население составляет 211,328 человек, что делает Рочестер 4-м городом и 10-м населённым пунктом по населению в штате. Городская агломерация относится к мегарегиону Мегалополис Великие озёра.
Аббатство Даунтон (фильм)
«Абба́тство Да́унтон» (англ. Downton Abbey) — британский драматический фильм 2019 года режиссёра Майкла Энглера по сценарию Джулиана Феллоуза. Фильм является продолжением одноимённого сериала. В центре сюжета — визит короля Великобритании Георга V и его супруги Марии в загородный особняк семьи Кроули в Йоркшире в 1927 году. В главных ролях Хью Бонневилль, Элизабет Макговерн, Мишель Докери, Лора Кармайкл, Мэгги Смит.

Феллоуз, Джулиан
Джу́лиан Алекса́ндр Ки́тчнер-Фе́ллоуз, барон Фе́ллоуз Уэстста́ффордский (англ. Julian Alexander Kitchener-Fellowes, Baron Fellowes of West Stafford; род. 17 августа 1949, Каир, Египет) — английский писатель, сценарист, кинорежиссёр, актёр, аристократ. Заместитель председателя совета графства Дорсет по делам территориальной армии.
Петров, Юрий Александрович (историк)
Ю́рий Алекса́ндрович Петро́в (род. 10 июня 1955, Загорск, Московская область) — советский и российский историк, доктор исторических наук (1999), член-корреспондент РАН (2025). Директор Института российской истории РАН в 2010—2025 годах.

Институт российской истории РАН
Институ́т росси́йской исто́рии РАН (аббревиатура ИРИ РАН) — научно-исследовательский институт Российской академии наук в области истории России. Считается одним из наиболее авторитетных центров исторической науки в России; ведущий российский научно-исследовательский и экспертный центр в сфере истории России, изучающий её фундаментальные проблемы с периода средневековой Руси до современности.
Коблар, Андрея
Андрея Коблар (словен. Andreja Koblar), урождённая Грашич (словен. Grašič; род. 2 сентября 1971, Крань) — словенская биатлонистка и лыжница. Перешла в биатлон из лыжных гонок в 1993 году. Участница 3-х Олимпиад и 8-и Чемпионатов мира, победительница этапов Кубка мира.

Зимние Олимпийские игры
Зи́мние Олимпи́йские и́гры (разговорные названия: «бе́лая Олимпиа́да», «зи́мняя Олимпиа́да») — крупнейшие международные соревнования по зимним видам спорта, проводящиеся один раз в 4 года под эгидой Международного Олимпийского комитета. Зимние Олимпийские игры начали проводиться с 1924 года как дополнение к летним Играм. Некоторые зимние виды спорта были включены в летние Олимпийские игры ещё раньше, в 1908 и 1920 годах. С 1924 по 1992 год зимние Олимпийские игры проводились в те же годы, что и летние; с 1994 года проводятся со сдвигом в 2 года.
Выездново (Ярославская область)
Выездново — деревня в Ярославском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Мордвиновскому сельскому округу Ярославского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Курбское сельское поселение.

Ярославский район (Ярославская область)
Ярославский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр расположен в Ярославле (в состав района не входит).
Нэтчбулл, Пенелопа
Пенелопа Мэредит Мэри Нэтчбулл, урождённая Иствуд (англ. Penelope Meredith Mary Knatchbull; родилась 16 апреля 1953, Лондон, Великобритания) — британская аристократка, в браке баронесса Брэбурн и графиня Маунтбеттен Бирманская, жена Нортона Нэтчбулла, 3-го графа Маунтбеттен Бирманского. Верховный управляющий Ромси (Хэмпшир) с 2010 года. Через мужа находится в близком родстве с британской королевской семьёй, постоянно участвует в официальных мероприятиях. Основатель фонда «Леонора», который помогает детям, больным раком.

Гэмпшир
Гэ́мпшир, также Хэ́мпшир (англ. Hampshire) — графство на юге Англии. Входит в состав региона Юго-Восточная Англия. 
Столица — Уинчестер, крупнейший город — Саутгемптон; другие важные портовые города — Госпорт и Портсмут (не входит в административную зону графства). 
Население 1,253 млн человек (3-е место среди графств; данные 2004 года).

В Хэмпшире расположены два морских порта, одни из крупнейших в Англии. 
Хэмпшир — популярное место отдыха, в нём расположено множество приморских курортов, также туристов привлекают судоходные гавани в Портстмуте и музей двигателей в деревне Бьюли. В пределах графства находится национальный парк «Нью-форест» и значительная часть возвышенности Саут-Даунс, которая также станет национальным парком. 
Графство славится как место рождения Джейн Остин и Чарльза Диккенса.
Статопараметрический метод
Статопараметрический (гидростатический) метод — это метод диагностирования гидропривода, основанный на измерении параметров установившегося задросселированного потока рабочей жидкости. В качестве диагностических используют такие параметры как давление, расход, утечки рабочей жидкости, коэффициент подачи, объёмный КПД.

Гидравлический привод
Гидравли́ческий при́вод (гидропри́вод) — совокупность деталей и устройств, предназначенных для приведения в движение машин и механизмов посредством гидравлической энергии (энергии потока жидкости).

Гидропривод вместе со вспомогательными механизмами (обычно — с механической передачей) образует гидравлическую передачу.
Амелькино
Амелькино — деревня в Первомайском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Пречистенскому сельскому округу Первомайского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Пречистенское сельское поселение.

Первомайский район (Ярославская область)
Первомайский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий поселок) Пречистое.
Попов, Илья Алексеевич
Илья́ Алексе́евич Попо́в (род. 19 июня 2000, Моршанск, Тамбовская область, Россия) — российский боксёр-любитель и профессионал, выступающий в лёгкой и в первой полусредней весовых категориях. Мастер спорта России международного класса, чемпион мира 2025 года, двукратный чемпион России (2024, 2025), двукратный серебряный (2022, 2023) и бронзовый (2020) призёр чемпионата России, чемпион Юношеских Олимпийских игр (2018), серебряный призёр чемпионата мира среди молодёжи (2018), чемпион Европы среди молодёжи (2018), победитель международных и национальных первенств в любителях.

Чемпионат России по боксу 2020
Чемпионат России по боксу 2020 года проходил в Оренбурге 27 ноября — 5 декабря в спортивно-концертном комплексе «Оренбуржье». Призовой фонд чемпионата составил 10 млн рублей. Победитель каждой весовой категории кроме призовых получил автомобиль Kia Rio. В состязаниях приняли участие 309 спортсменов.
Правило третей
Пра́вило трете́й (англ. Rule of thirds) — принцип построения композиции, основанный на упрощённом правиле пропорционирования согласно «золотому сечению». Наряду с «методом диагоналей» применяется в рисовании, фотографии, графическом дизайне и рекламе.
Заключается в том, что при определении зрительных центров композиции, формат изображения, делится на девять равных частей двумя равноотстоящими друг от друга параллельными вертикальными и двумя горизонтальными линиями, а важные композиционные элементы размещаются вдоль этих линий или на их пересечениях, так называемых «точках силы». Предполагается, что «выравнивание объекта по этим точкам создаёт больше напряжения, энергии и интереса в композиции, чем просто центрирование объекта».
Действительно, при таком делении возникают отношения 3:5, 2:3 или 1:2 (согласно численному ряду Фибоначчи). Несмотря на заметное отличие этого приёма от настоящего «золотого сечения», простота и наглядность сделали эту схему популярной.

Числа Фибоначчи
Чи́сла Фибона́ччи (вариант написания — Фибона́чи) — элементы числовой последовательности:

в которой первые два числа равны 0 и 1, а каждое последующее число равно сумме двух предыдущих чисел. Названы в честь средневекового математика Леонардо Пизанского (известного как Фибоначчи).

Иногда член , равный нулю, опускается — тогда последовательность Фибоначчи начинается с .

Говоря более формально, последовательность чисел Фибоначчи  задаётся линейным рекуррентным соотношением:

Иногда числа Фибоначчи рассматривают и для отрицательных значений  как двусторонне бесконечную последовательность, удовлетворяющую тому же рекуррентному соотношению. Соответственно, члены с отрицательными индексами легко получить с помощью эквивалентной формулы «назад»: :

(очевидно, что ).
Чемпионат мира по ралли 1985
Чемпионат мира по ралли 1985 года — 13-й сезон чемпионата мира по ралли, проводимый Международной автомобильной федерацией (FIA). Как и в прошлом году, в календарь чемпионата вошли 12 этапов. В личном зачёте Тимо Салонен из Peugeot Sport одержал безоговорочную победу, с огромным отрывом опередив Стига Блумквиста и Вальтера Рёрля из Audi Sport. Peugeot выиграл свой первый титул производителей, главным образом в борьбе с командой Audi.

Audi
Audi AG ([ˈɑʊdɪ], audi в переводе с лат. — «слушай») — немецкая автомобилестроительная компания в составе концерна Volkswagen Group, специализирующаяся на выпуске автомобилей под маркой Audi. Штаб-квартира расположена в городе Ингольштадт (Германия). Девиз — Vorsprung durch Technik (с нем. — «Прогресс через технологии»). Объём производства в 2024 году составил 1,692,548 автомобилей.
Савватий (Загребельный)
Епископ Савватий (в миру Сергей Николаевич Загребельный; 5 августа 1967, село Сосновское, Таврический район, Омская область) — архиерей Русской православной церкви, епископ Бишкекский и Кыргызстанский (Среднеазиатский митрополичий округ).

Тезоименитство — 27 сентября/10 октября (преподобного Савватия Соловецкого).

Омская область
О́мская о́бласть — субъект Российской Федерации на юго-западе Сибири, входит в состав Сибирского федерального округа и Западно-Сибирского экономического района. Граничит с Казахстаном на юге, с Тюменской областью на западе и севере, Новосибирской на востоке и Томской областью на северо-востоке.

Территория — 141 140 км², что составляет 0,82 % площади России. По этому показателю область занимает 28-е место в стране.

По данным, составленным в 2022 году РИА «Новости», Омская область оказалась в конце рейтинга регионов по качеству жизни, заняв 66-е место из 85. Тем самым регион оказался в двадцатке наименее привлекательных регионов для жизни и развития.

Административный центр — город Омск.
Шмидт, Альфред (немецкий коммунист)
Альфред Шмидт (нем. Alfred Schmidt; 24 ноября 1891, Винтерсдорф (Мойзельвиц) — 9 октября 1985, Франкфурт-на-Майне) — немецкий коммунистический политик и профсоюзный деятель. Активист КПГ и оппозиционной компартии. Участник антинацистского Сопротивления, заключённый Заксенхаузена. Активист СЕПГ в Советской зоне оккупации. Репрессирован советскими оккупационными властями за оппозиционные выступления, приговорён к смертной казни с заменой на заключение в восточногерманской тюрьме, затем в ГУЛАГе. Освобождён по амнистии, жил в ФРГ.

Советская военная администрация в Германии
Советская военная администрация в Германии (нем. Sowjetische Militäradministration in Deutschland, сокр. СВАГ) — орган военной администрации, созданный 6 июня 1945 года и заменивший органы государственного управления в советской зоне оккупации Германии. СВАГ была отделена от оперативного командования войск на этой территории и напрямую подчинялась Совету народных комиссаров. Штаб-квартира СВАГ размещалась в берлинском районе Карлсхорст. Администрация осуществляла непосредственное управление советской зоной оккупации Германии с 1945 года вплоть до образования Германской Демократической Республики в 1949 году.
Симон I де Санлис, граф Нортгемптон
Симон I де Санлис (фр. Simon de Senlis), также известный как Симон де Сен-Лиз (англ. Simon of St. Liz; умер между 1111 и 1113) — англонормандский барон, 1-й граф Нортгемптон и Хантингдон, 3-й сын Ландри де Санлиса, сеньора Шантильи и Эрменонвиля в Пикардии. Он перебрался в Англию во время правления Вильгельма II Рыжего, получив руку богатой наследницы — Матильды Хантингдонской, а также графский титул. Сохранил своё положение Симон и во время правления Генриха I. После Первого крестового похода он совершил паломничество в Иерусалим. После 1111 года он вновь отправился в паломничество, но по дороге умер. Его вдова вышла замуж за будущего шотландского короля Давида I, что в будущем привело к длительному спору за наследство Матильды между потомками Симона и Давида.

Давид I
Дави́д I Свято́й (гэльск. Dabíd mac Maíl Choluim, ок. 1082 — 24 мая 1153) — правитель Камбрии с 1107 года, король Шотландии с 1124 года. С 1113 года через брак также получил право владения графством Хантингдон — одним из крупнейших феодов на территории средневековой Англии.

Молодость провёл при английском дворе, где испытал большое влияние норманской культуры, что сказалось на характере проводимых им реформ государственного устройства (т. н. «Давидовская революция»). В правление Давида была отчеканена первая шотландская монета, усилилась централизация власти, была заимствована норманская феодальная система, принят свод законов «Leges inter Brettos et Scottos», введена система бургов. Основал ряд городов, включая Эдинбург, а своей столицей сделал Роксбург. Со Средних веков почитается католиками как святой.
Улица Лидоню
Улица Ли́доню (латыш. Lidoņu iela — в переводе улица Лётчиков) — улица районного значения в Курземском районе города Риги. Имеет дугообразную форму, пролегает от улицы Даугавгривас у бывшего аэропорта в северо-западном, западном и юго-западном направлении до перекрёстка с улицей Гара, переходя далее в улицу Дзирциема в направлении к центру города. Относится к историческому району Ильгюциемс; участок улицы вдоль железнодорожных путей служит границей между Ильгюциемсом и Спилве.

Ильгюциемс (станция)
И́льгюциемс (латыш. Iļģuciems) — железнодорожная станция на территории Курземского района города Риги. Станция расположена на ответвлении линии Засулаукс — Болдерая от станции Лачупе, на границе микрорайонов Ильгюциемс и Спилве. Станция обслуживает только грузовые поезда и административно подчинена станции Болдерая.

В рамках модернизации Латвийских железных дорог планируется возобновление пассажирского движения до станции Ильгюциемс. Предполагается строительство новой пассажирской платформы с этим названием на линии Засулаукс — Болдерая близ пересечения с улицей Слокас.
Чемпионат Южной Америки по волейболу среди женщин 1981
14-й чемпионат Южной Америки по волейболу среди женщин прошёл с 8 по 15 августа 1981 года в Санту-Андре (Бразилия) с участием 6 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 7-й раз в своей истории выиграла сборная Бразилии.

Женская сборная Бразилии по волейболу
Женская национальная сборная Бразилии по волейболу (порт. Seleção brasileira de voleibol feminino) — представляет Бразилию на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Бразильской конфедерацией волейбола.
Каньисалес, Габи
Хосе́ «Га́би» Каньиса́лес (исп. Jose 'Gaby' Cañizales; род. 1 мая 1960, Ларедо, Техас) — американский боксёр мексиканского происхождения, выступал в легчайшей весовой категории в период 1979—1991. Владел титулами чемпиона мира по версиям ВБА и ВБО, был претендентом на пояс чемпиона мира ВБС.

Всемирная боксёрская ассоциация
Всеми́рная боксёрская ассоциа́ция (ВБА) (англ. World Boxing Association; WBA) — старейшая международная ассоциация профессионального бокса. Является одной из четырёх боксёрских организаций (помимо IBF, WBC и WBO), санкционирующих боксёрские поединки мирового уровня.

В 1921 году в США создана Национальная боксёрская ассоциация (National Boxing Association). В 1962 году переименована во Всемирную боксёрскую ассоциацию.
Венингер, Леопольд
Леопольд Венингер, нем. Leopold Weninger, музыкальный псевдоним Лео Минор, (13 октября 1879, Файстриц-ам-Вексель — 28 февраля, 1940, Наунхоф) — немецко-австрийский композитор, дирижёр и аранжировщик. Наиболее известен своей аранжировкой «Марша Радецкого», в которой его исполняют на ежегодном Новогоднем концерте Венской филармонии, а также многочисленными маршами и песнями, прославляющими нацистский режим.

Новогодний концерт Венского филармонического оркестра
Новогодний концерт Венского филармонического оркестра (нем. Das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker) — традиционный ежегодный концерт Венского филармонического оркестра, который проводится 1 января в Вене, в Золотом зале здания Венского музыкального общества.
Школа в Большом Трёхсвятительском переулке
Школа в Большом Трёхсвятительском переулке — историческое здание бывшего Реформатского училища при Евангелическо-реформатской церкви в Москве, расположенное по адресу: Большой Трёхсвятительский переулок, дом 4. После революции, в разные годы в здании располагались школы № 42, 43, 24, 327, 35, 1227, 2095. В настоящее время в здании располагается филиал школы «Покровский квартал», в котором проходят занятия 7—9 математических классов НИУ ВШЭ, классов предпрофильного образования (физика, математика, информатика) и 10—11 классов «распределенного лицея», инженерных и профильных классов.

Евангелическо-реформатская церковь (Москва)
Евангелическо-реформатская церковь или Голландская церковь — протестантская церковь в Москве, существовавшая до 1917 года, старейшая кальвинистская церковь в России, одна из четырёх неправославных церквей Немецкой слободы (середина XVII в. — 1812 г.).

Историческое здание Реформатской церкви в Белом городе, которое в настоящее время принадлежит на правах собственности общине евангельских христиан-баптистов, расположено по адресу: Малый Трёхсвятительский переулок, 3.
Алвдал
Алвдал (норв. Alvdal) — коммуна в губернии Хедмарк в Норвегии. Административный центр коммуны — город Алвдал. Официальный язык коммуны — нейтральный. Население на 2007 год составляло 2413 чел. Площадь — 942,54 км², код-идентификатор — 0438.

Коммуны Норвегии
Коммуны (норв. kommune, -er) являются вторым административным уровнем деления Норвегии после губерний (фюльке). К концу 2018 года в стране насчитывалось 422 коммун. Столица страны Осло одновременно является губернией и единственной её коммуной.

Коммуны несут ответственность за целый ряд основных задач, таких как начальные школы, детские сады, планирование районов и технических услуг.

Число коммун постепенно, но постоянно сокращается из-за слияния наиболее мелких коммун. В 1930 году коммун было 747, в 1957 году — 744, в 1967—454, в 2018 году — 422 и существуют планы по дальнейшему их сокращению. См. также Список бывших коммун Норвегии

Примерно у 40 % коммун название центра совпадает с названием коммуны, у остальных частично или полностью отличается.
Има Кейтель
Има Кейтель (манипури Ima Keithel, буквально «рынок матерей»), также известный как Nupi Keithel (женский рынок) или Khwairamband Keithel — рынок, расположенный в центре города Импхал в индийском штате Манипур. Это единственный рынок в мире, которым полностью управляют женщины. Внутри рынка мужчинам запрещено быть продавцами и владеть магазинами. Правительство Манипура объявило, что покарает тех мужчин, чьи магазины будут обнаружены на рынке.

Этот торговый центр — популярная туристическая достопримечательность штата Манипур. Он был основан в XVI веке и в 2020-е годы на нём обосновалось около 5000-6000 продавщиц с разнообразными товарами. На рынке доступны такие продукты, как овощи, фрукты, текстиль, игрушки, рыба, специи и посуда. Это крупнейший женский рынок в Азии.

Манипур
Манипу́р (манипури মনিপুর / ꯃꯅꯤꯄꯨꯔ; англ. Manipur, хинди मणिपुर) — небольшой по территории штат на востоке Индии. Столица и крупнейший город — Импхал. Население 2 721 756 человек (24-е место среди штатов; данные 2011 г.). Коренная этническая группа — манипури. Площадь территории 22 327 км² (23-е место). В Манипуре преобладает индуизм.

Политическая ситуация в штате крайне нестабильна, в Манипуре активны боевики из различных группировок освободительных движений, и въезд в штат для иностранцев требует особого разрешения.
Косово (Ярославская область)
Косово — деревня в Даниловском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Марьинскому сельскому округу Даниловского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Даниловское сельское поселение.

Даниловский район (Ярославская область)
Дани́ловский райо́н — административно-территориальная единица в Ярославской области Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — город Данилов.