hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Активный участок полёта
Акти́вный уча́сток полёта (активный участок траектории) — участок полёта летательного аппарата, на котором работает маршевый двигатель аппарата, как правило — ракетный.

Понятие возникло в связи с применением неуправляемых реактивных снарядов и баллистических ракет. Но это понятие распространяется и на другие летательные аппараты, приводимые в движение ракетными двигателями, работающими в течение лишь части полётного времени аппарата: ракеты-носители космических аппаратов, космические аппараты, маршевые двигатели которых включаются на короткое время для коррекции траектории, ракетные планёры и др.

Пасси́вным уча́стком полёта (траектории), в противоположность активному, называется участок, на котором маршевый двигатель летательного аппарата не работает, и аппарат движется по инерции, под воздействием только сил гравитации и (в плотных слоях атмосферы) сопротивления воздуха (см. Баллистическая траектория).

Космический аппарат
Косми́ческий аппара́т (КА) — общее название технических устройств, используемых для выполнения разнообразных задач в космическом пространстве, а также проведения исследовательских и иного рода работ на поверхности небесных тел.

Подразделяются на непилотируемые (ИСЗ, АМС) и пилотируемые космические аппараты (космический корабль, орбитальная станция).

Средствами доставки космических аппаратов на орбиту служат ракеты-носители или самолёты.
Тревизан, Мартина
Мартина Тревизан (итал. Martina Trevisan; род. 3 ноября 1993, Флоренция, Италия) — итальянская теннисистка; полуфиналистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2022); победительница одного турнира WTA в одиночном разряде; победительница (2024) и финалистка (2023) Кубка Билли Джин Кинг и United Cup 2023 в составе сборной Италии.

Кубок Билли Джин Кинг
Кубок Билли Джин Кинг (англ. Billie Jean King Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в женском теннисе. Организатором турнира является Международная федерация тенниса.

В 1963—2020 годах турнир назывался Кубок Федерации (англ. Federation Cup, с 1995 года англ. Fed Cup), в сентябре 2020 года был переименован в честь американской теннисистки Билли Джин Кинг.

В мужском турнире аналогичное соревнование называется Кубок Дэвиса.
Александр Юрьевич Монастырь
Алекса́ндр Ю́рьевич Монасты́рь (1-я пол. XIV века) — безудельный князь смоленский из Рюриковичей.

Предположительный родоначальник фамилии Монастырёвых, а также её ветвей — Аладьиных, Безносовых, Безсоновых, Бурухиных, Блиновых, Кнутовых, Мусоргских, Сапоговых, Соломиных, Судаковых и Цыплятевых.

Кнутовы
Кну́товы — есть два рода под этим именем, оба Рюриковичи.

Дворянский род, происходящий из рода Монастырёвых, считающихся ветвью князей Смоленских, утратившей титул. Его основателем был Александр Давыдович Кнут, один из сыновей Давида Васильевича Монастырева.

Другой род происходил от князя Дмитрия Васильевича Шастунова по прозвищу Кнут, сына князя Василия Васильевича Шастуна Ярославского.

Неясно, какой из этих родов выжил. Но существовал древний дворянский род Кнутовых, внесённый в VI ч. родословной книги Ярославской губернии.
Лубенский, Станислав
Станислав Лубенский (1574, окрестности Калиша — 16 апреля 1640, Варшава) — римско-католический и государственный деятель Речи Посполитой, епископ луцкий (1624—1627) и плоцкий (1627—1640), подканцлер великий коронный (1626—1628), секретарь королевский.

Луцк
Луцк (укр. Луцьк) — город на северо-западе Украины, административный центр Волынской области, Луцкого района и Луцкой городской общины. Один из древнейших городов времён Волынского княжества на территории Западной Украины. Первое письменное упоминание датируется 1085 годом.
Читинский уезд
Чити́нский уе́зд (Читинский округ) — административно-территориальная единица Забайкальской области Российской империи, Российской республики, Дальневосточной республики, Забайкальской губернии РСФСР.

Административный центр — город Чита (также центр области и губернии). Территория — 112 746 кв. вёрст или 10 548 650 десятин. Население — 141 154 чел. (1913 (?)).

Дальневосточная республика
Дальневосто́чная респу́блика (ДВР), в прежней орфографии — Да́льне-Восто́чная Респу́блика — де-юре независимое демократическое государство, существовавшее с апреля 1920 года по ноябрь 1922 года, с социалистическим укладом в экономике на основе синтеза рыночных и плановых начал при господстве социалистического сектора в народном хозяйстве, провозглашённое на территории российского Дальнего Востока и Восточной Сибири. Де-факто являлось марионеточным буферным государством Советской России. Экономическая система ДВР предвосхитила произошедший годом позднее переход от режима т. н. «военного коммунизма» к НЭПу.
Лобан, Константин Михайлович
Константин Михайлович Ло́бан (23 августа 1923, БССР — 29 июня 2000, Москва) — советский и российский врач-инфекционист, профессор, доктор медицинских наук, 1962—1965 гг. заведующий курсом инфекционных болезней Московского медицинского стоматологического института, а 1965—1996 гг. заведующий кафедрой инфекционных болезней РУДН, заслуженный деятель науки Российской Федерации, почётный профессор РУДН.

Российский университет медицины
Российский университет медицины — третий по дате основания медицинский университет в Москве, основанный в 1922 году. Основной кампус находится в Москве, еще один — в Липецке.

Полное наименование: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Российский университет медицины» Министерства здравоохранения Российской Федерации.

Сокращённое наименование: ФГБОУ ВО «Российский университет медицины» Минздрава России.

В официальных публикациях в качестве сокращения названия вуза используется слоговая аббревиатура «РосУниМед».

В настоящее время в университете проходят обучение около 8 тысяч студентов. Ректором университета является академик РАН, доктор медицинских наук, профессор Олег Олегович Янушевич.
Карри, Филип
Филип Джон Карри (англ. Philip John Currie; род. 13 марта 1949, Брамптон, Онтарио) — канадский палеонтолог, один из создателей и куратор отдела динозавров Королевского Тиррелловского палеонтологического музея, автор названий более 25 таксонов. Член Королевского общества Канады и Королевского канадского географического общества, кавалер Ордена отличия Альберты.

Королевское общество Канады
Королевское общество Канады (англ. Royal Society of Canada) — ведущая национальная организация Канады по поддержке и популяризации образования и научных исследований. Основанное в 1882 году и первоначально включавшее 80 членов Королевское общество Канады в настоящее время состоит из трёх академий: Академии искусств и гуманитарных наук (англ. Academy of the Arts and Humanities), Академии общественных наук (англ. Academy of Social Sciences) и Академии наук (англ. Academy of Science; под эгидой последней находятся точные, естественные и прикладные науки и технологии). К концу XX века в Королевском обществе Канады состояло около 1600 членов, а во втором десятилетии XXI века их число превышало 2000 (включая иностранных членов и почётных академиков).
Крестовоздвиженская церковь (Могилёв)
Крестовоздви́женская це́рковь (Це́рковь Воздви́жения Креста́ Госпо́дня) — храм в городе Могилёве, в переулке Брюсова, 2 (Задубровенская часть города, над Быховским рынком). Размещён рядом с Крестовоздвиженским собором. Памятник архитектуры барокко и ретроспективно-русского стиля.

Крестовоздвиженский собор (Могилёв)
Свято-Крестовоздви́женский собо́р (ранее Бори́со-Гле́бская це́рковь) — храм, расположенный в городе Могилёве. Кирпичная церковь, называемая иногда Борисо-Глебской, была построена на средства верующих в 1869 году; её закрыли при наступлении советской власти. Вновь открыта с 1941 года и долгое время оставалась единственным действующим храмом в городе. В 1986 году церковь переименовали в Свято-Крестовоздвиженский собор. Храм двупрестольный: главный — в память Воздвижения Животворящего Креста Господня, второй престол — во имя святых Бориса и Глеба. Памятник архитектуры византийского направления ретроспективно-русского стиля (эклектики). Имеет место соединение черт классицизма и московского культового зодчества XVII века.
Michigan Boy Boat
Michigan Boy Boat — коммерческий микстейп американского рэпера Lil Yachty. Он был выпущен 23 апреля 2021 года на лейблах Capitol Records и Quality Control. Микстейп содержит гостевые участия от Tee Grizzley, Veeze, Baby Smoove, Louie Ray, Swae Lee, RMC Mike, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG, Babyface Ray, Sada Baby, Baby Tron, Krispy Life Kidd, Slap Savage и YN Jay. Он был спродюсирован Helluva, Enrgy, Sav, Buddah Bless, Carlo, Reul StopPlaying, 30 Roc, Toju и BSM Productions.

Swae Lee
Халиф Малик ибн Шаман Браун (род. 7 июня 1993 года, Инглвуд, США), известный по псевдониму Swae Lee — американский рэпер, певец и автор песен. Он является участником хип-хоп-дуэта Rae Sremmurd вместе со своим братом, выступающим под псевдонимом Slim Jxmmi. В 2017 году он поучаствовал на сингле «Unforgettable» French Montana, который вошел в тройку лидеров на Billboard Hot 100. Его дебютный студийный альбом, Swaecation был выпущен 4 мая 2018 года как часть издания из трех лонгплеев, которое также содержало студийные альбомы SR3MM Rae Sremmurd и Jxmtro Slim Jxmmi. Позже он появился на сингле «Sunflower» из саундтрека к фильму «Человек-паук: Через вселенные», который достиг первого места в Hot 100, став его первым чарт-топпером в качестве сольного исполнителя.
Сражение при Бокерон-дель-Саусе
Сражение при Бокерон-дель-Саусе или сражение при Бокерон-де-Пирис — бои между союзными и парагвайскими войсками, произошедшие 16 и 18 июля 1866 года на дальних подступах к Умайте во время Парагвайской войны.

Осада Умайты
Осада Умайты — кампания Парагвайской войны, осада бразильскими и аргентинскими войсками парагвайской крепости на реке Парагвай. Умайта была осаждена 2 ноября 1867 года по суше, а с 19 февраля 1868 года ещё и по воде. Крепость была захвачена 25 июля 1868 года.
Кейн, Кэндис
Кэ́ндис Кейн (англ. Candis Cayne; род. 29 августа 1971) — американская актриса.

Известная на сценах ночных клубов Нью-Йорка с 1990-х, Кейн привлекла внимание общественности в 2007 году, сыграв трансгендерную женщину Кармелиту в телесериале «Грязные мокрые деньги». Эта роль сделала Кейн первой трансгендерной актрисой, сыгравшей трансгендерного персонажа, и вернула трансгендерных персонажей в прайм-тайм.

Транс-женщина
Транс-женщина (англ. trans woman), трансгендерная женщина (transgender woman) — женщина, у которой при рождении был определён мужской пол. Трансгендерные женщины могут испытывать гендерную дисфорию и могут совершить переход; этот процесс обычно включает гормональную заместительную терапию и иногда операции по коррекции пола, которые могут принести облегчение или даже полностью решить гендерную дисфорию. Трансгендерные женщины могут иметь различную сексуальную ориентацию, гендерное выражение транс-женщин также может быть любым — как фемининным, так и маскулинным или андрогинным.

Термин «трансгендерная женщина» не всегда взаимозаменяем с «транссексуальная женщина», хотя эти термины часто используются как взаимозаменяемые. Трансгендерность — это зонтичный термин, который включает в себя различные типы людей с различными гендерными вариантами (включая транссексуалов).
Лях, Борис Митрофанович
Борис Митрофанович Лях (20 июля 1918 — 7 ноября 1992) — советский офицер-моряк, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (5.11.1944). Капитан 1-го ранга (1959).

В годы Великой Отечественной войны — командир катера «малый охотник», звена катеров Северного флота. Участвовал в обороне Заполярья и Петсамо-Киркенесской наступательной операции, совершил более 130 боевых выходов.

Оборона Заполярья
Оборона Заполярья (Битва за Заполярье) — боевые действия войск Северного, затем Карельского фронта (с 1 сентября 1941 года), а также сил Северного флота и Беломорской военной флотилии ВМФ СССР против немецких и финских войск в Мурманской области, Беломорской Карелии, на Баренцевом, Белом и Карском морях в июне 1941 — сентябре 1944 года.

Немецкое командование планировало захватить важный стратегический пункт на Севере СССР — Мурманск, перерезав Кировскую железную дорогу, разгромить пункты базирования Северного флота ВМФ СССР и завладеть Кольским заливом. Для этого немецкие и финские войска наносили удар по четырём направлениям:

Полярный — Мурманск.

Алакуртти — Кандалакша.

Кестеньга — Лоухи.

Ухта — Кемь.

Районы военных (боевых) действий представляли собой горную тундру, с множеством озёр, труднопроходимых болот и обширных пространств, загромождённых валунами, с суровыми климатическими условиями. Влияние на характер и время военных (боевых) действий оказывала полярная ночь.
Related Designs
Related Designs (с 2019 года Ubisoft Mainz) — немецкая компания по разработке стратегических игр для PC. Основана в 1995 году. Известна как разработчик линейки игр Anno (Anno 1701, Anno 1404, Anno 2070).

Anno 1404
Anno 1404 (лат. Год 1404) — градостроительный экономический симулятор реального времени.

Anno 1404 продолжает серию игр Anno, являясь приквелом Anno 1701 и предваряя футуристический Anno 2070. Несмотря на то, что сюжет игры вращается вокруг вымышленных событий, общая концепция базируется на реальных исторических прототипах: крестовые походы, становление готической архитектуры, постройка кафедральных соборов, ганзейский торговый союз, расцвет патрицианства и ранних форм капитализма.

26 февраля 2010 года было опубликовано расширение Anno 1404: Венеция, добавившее мультиплеер и другие усовершенствования в игру.
Гуреев, Сергей Николаевич
Серге́й Никола́евич Гуре́ев (7 октября 1918 — 14 января 2013) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, командир понтонного отделения 135-го отдельного моторизованного понтонно-мостового батальона 6-й понтонно-мостовой бригады 40-й армии Воронежского фронта, старший сержант.

Старший сержант
Ста́рший сержа́нт — воинское звание в Вооружённых силах СССР (ВС СССР), Вооружённых силах России (ВС России) и ряда вооружённых сил других государств мира (имеет свои названия на других языках, например Самаль ришон, Өлкән сержант, ավագ սերժանտ (Аваг сержант)).

В ВС России по значению выше сержанта и ниже старшины. В Русской императорской армии старшему сержанту примерно соответствовали фельдфебель и вахмистр.
Апфель, Айрис
Айрис Апфель (англ. Iris Apfel, урождённая Ба́ррел ; 29 августа 1921, Куинс, Нью-Йорк, США — 1 марта 2024, Палм-Бич, Флорида, США) — американская предпринимательница, дизайнер интерьеров, модельер и актриса. C 1950 по 1992 год вместе со своим мужем Карлом Апфелем она занималась текстилем, в том числе заключила контракт с Белым домом, продлившийся девять президентских сроков. Выйдя на пенсию, она получила известность благодаря выставке 2005 года в Институте костюма Метрополитен-музея, на которой была представлена её коллекция бижутерии и одежды.

Палм-Бич (Флорида)
Палм-Бич (англ. Palm Beach, читается: Пам-Бич) — современный курортный город в американском штате Флорида.

Население Палм-Бич составляет порядка 10 000 человек, но во время высокого сезона число проживающих в этом городке доходит до 30 тысяч.
Кристон Коль
Кристон Коль — персонаж мира, созданного американским писателем Джорджем Мартином в саге «Песнь льда и огня». Лорд-командующий Королевской гвардии Вестероса, приближённый короля Эйегона II, один из лидеров партии «зелёных» в Пляске Драконов. Герой ряда книг Мартина и сериала «Дом Дракона». Предполагаемый исторический прототип Коля — Ричард Невилл, 16-й граф Уорик.

Вестерос (континент)
Вестерос (англ. Westeros) — вымышленный континент, на котором происходит действие фантастической саги Джорджа Мартина «Песнь льда и огня» и её экранизаций. Отделён Узким морем от Эссоса. Номинально вся обитаемая часть Вестероса составляет одно государство, Семь Королевств, со столицей в Королевской Гавани.
Вестланн (фюльке)
Вестланн (норв. Vestland) — фюльке в Норвегии, созданное 1 января 2020 года. Фюльке расположено в Западной Норвегии и сосредоточено вокруг города Берген, второго по величине города Норвегии. Административным центром фюльке является город Берген, где базируется исполнительное и политическое руководство, но губернатор фюльке базируется в Хермансверке. Фюльке является одним из двух в Норвегии, в которых нюнорск является официальной письменной языковой формой (остальные нейтральны в отношении того, какую форму используют люди).

Вестланн образовался в 2020 году, когда бывшие фюльке Хордаланн и Согн-ог-Фьюране (за исключением коммуны Хорниндал, которая стала частью коммуны Волда в фюльке Мёре-ог-Ромсдал) были объединены.

Административное деление Норвегии
Администрати́вное деле́ние Норве́гии — иерархическая система разделения территории и проживающего на ней населения Норвегии на отдельные участки с целью организации государственного управления. Помимо юридической системы административного деления существует традиционная, часто используемая в обиходе и литературе.
Амгинский ярус
Амгинский ярус (англ. Amginian Stage) — нижний ярус среднего отдела кембрийской системы в Общей стратиграфической шкале России. Расположен над тойонским ярусом и ниже майского яруса. Соответствует вулиунскому ярусу (ярусу 5) и низам друмского яруса мяолинского отдела в Международной стратиграфической шкале.

Название предложено Г. Ф. Гурари в 1950 году. Ярус получил название от реки Амга, левый притока Алдана в Восточной Сибири. В стратотипе включает три трилобитовые зоны.

Средний кембрий
Средний кембрий — эпоха, второй отдел кембрия в Общей стратиграфической шкале России, охватывающий породы возрастом 504,5—497 млн лет. Представлен в основном мелководными отложениями (пляжевые пески). С началом среднего кембрия морская площадь сокращалась, происходила перестройка структуры Земли из-за начавшейся тектонической активности.

Трилобиты из надсемейства Agnostoidea распространились почти по всему миру, их окаменелости являются биостратиграфическими маркерами среднего и верхнего кембрия. Большой численности достигали среднекембрийские конодонты.
Лейнинген
Лейнингены (нем. Leiningen) — графский и с (1779) княжеский род Священной Римской империи, с конца XI века владевший землями в Эльзасе и Пфальце, включая местечко Лайнинген. После 1803 г. их главной резиденцией служит секуляризованное аббатство Аморбах во Франконии. Многие представители рода имеют то или иное отношение к германской, британской и российской монархиям.

Пфальц (регион)
Пфальц (нем. Pfalz), также Нижний Пфальц (нем. Unterpfalz), Рейнский Пфальц (нем. Rheinische Pfalzgrafschaft) — историческая область на юго-западе Германии на юге федеральной земли Рейнланд-Пфальц вдоль левого берега Рейна восточнее Саара и к западу от Гессена.

Площадь — около 5 тыс. км², население около 1,4 млн.жителей. Около трети территории региона занимает Пфальцский Лес, считающийся самым крупным лесным массивом Германии.

В долинах развито выращивание винограда. В Пфальцском винодельческом регионе  ежегодно производится 6,5 млн. гектолитров вина. Больше вина в Германии производится лишь в Рейнгессене. В Пфальце проходит Германский винный путь, один из старейших туристических маршрутов Германии.
Кристи, Михаил Константинович
Михаил Константинович Кристи (1890 — 1965) — советский учёный в области гусеничных машин, член-корреспондент Академии артиллерийских наук (14.4.1947), заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1965), лауреат Сталинской премии второй степени (1946).

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Словцов, Борис Иванович
Борис Иванович Словцов (1874—1924) — биохимик, ординарный профессор фармакологии на медицинском факультете Императорского Саратовского (Николаевского) университета (1910—1912); заведующий биохимическим отделом и директор Института экспериментальной медицины в Петрограде (1920—1922); автор более полутора сотен научных трудов, посвященных обмену веществ в организме млекопитающих и человека; ответственный редактор «Русского физиологического журнала», а также редактор журнала «Врачебное дело».

Императорский Николаевский университет
Импера́торский Никола́евский университе́т — университет, учреждённый в 1907 году императором Николаем II — последний из классических университетов Российской империи, располагавшийся в Саратове, имеющий право на именование Императорским. Выбор Саратова местом создания университета произошёл во многом благодаря влиянию премьер-министра Петра Аркадьевича Столыпина.
Городецкий, Борис Павлович
Бори́с Па́влович Городе́цкий (28 июня [10 июля] 1896 года — 4 июня 1974 года) — советский историк литературы, пушкинист. Заместитель директора (1941—1942), старший научный сотрудник (1935—1972) Института русской литературы АН СССР, декан историко-филологического факультета (1942—1944), заведующий кафедрой истории русской литературы (1944) Молотовского университета.

Директор
Дире́ктор (от лат. dirigere, directum — от di и regere — «управлять», мн. ч. — директора́; устар. жен. — директриса) — управляющий, заведывающий, должностное лицо, начальник, руководитель, части, управления, заведения, компании, предприятия или учебного заведения.
Винкельманн, Майк
Майк Винкельманн (род. 20 июня 1981), известный под псевдонимом Бипл (англ. Beeple) — американский цифровой художник, графический дизайнер и аниматор, создающий комические и фантасмагорические произведения, посвящённые актуальным политическим и социальным темам и использующие отсылки к явлениям поп-культуры. С 2007 года он каждый день выпускает новое изображение в рамках проекта «Ежедневно». Коллаж из изображений этой серии Ежедневно: первые 5000 дней (англ. Everydays: the First 5000 Days) был продан 11 марта 2021 года за 69,34 миллиона долларов, что сделало его третьим по стоимости произведением современного искусства. Работа была продана как  невзаимозаменяемый токен, и стала первым произведением такого рода, проданным на аукционе «Кристис».

Кристис
«Кри́стис» (англ. Christie’s) — аукционный дом, является лидером мирового арт-рынка, суммарная выручка которого только по итогам 2017 года составила 6,6 млрд долларов. Совместно с аукционным домом «Сотбис» его доля составляет 90 % мирового рынка аукционных продаж антиквариата и предметов искусства.
Кампания на северо-восточном побережье (1675)
Кампания на северо-восточном побережье (англ. Northeast Coast campaign) — вооружённый конфликт между племенами абенаков и английскими колонистами, происходивший на территории современных американских штатов Мэн и Нью-Гэмпшир в 1675 году. Конфликт был северным театром Войны Короля Филипа и первым вооружённым столкновением между абенаками и англичанами. В ходе конфликта значительное число колонистов покинули свои дома и фермы и укрылись в немногочисленных гарнизонах на севере Новой Англии. Стремительные рейды абенаков ослабили волну английской экспансии в регионе — к концу конфликта колонисты смогли сохранить только поселения, находящиеся южнее реки Сако, остальные были разрушены индейцами.

Нью-Гэмпшир
Нью-Гэ́мпшир, также Нью-Хэмпшир (англ. New Hampshire, американское произношение: [ˌnuː ˈhæmpʃər] (слушать)о файле) — штат в регионе Новая Англия на северо-востоке США. Население 1 379 089 (2020). Неофициальное название «Гранитный штат» отражает наличие в штате месторождений гранита и его добычу. Столица штата — город Конкорд, крупнейший город — Манчестер. Первый штат в стране, провозгласивший независимость от Великобритании. Девиз штата «Живи свободным или умри» (англ. Live free or die) был выбран после войны за независимость.