hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ридель, Александр Александрович
Барон Александр Александрович де Ридель (около 1810 — 1875) — офицер Российского императорского флота, начальник Инженерного училища морского ведомства, член комитета морских учебных заведений, вице-адмирал.

Высшее военно-морское инженерное училище имени Ф. Э. Дзержинского
Эта статья о высшем учебном заведении, существовавшем до 1998 года. О ныне существующем вузе см. Военно-морской инженерный институт

Высшее военно-морское инженерное ордена Ленина училище имени Ф. Э. Дзержинского — основано Императором Павлом I (правнуком Петра I) 20 (31) августа 1798 года как Училище корабельной архитектуры.

В 1998 году, после объединения с ЛВВМИУ имени В. И. Ленина преобразовано в Военно-морской инженерный институт — военное учебное заведение Санкт-Петербурга.

С 1 июля 2012 года после объединения Военно-морского инженерного института с Военно-морским институтом радиоэлектроники имени А. С. Попова стало называться Федеральное государственное образовательное учреждение Военный институт (Военно-морской политехнический) филиал ФГКВОУ ВПО «Военный учебно-научный центр ВМФ „Военно-морская академия имени Адмирала Флота Советского Союза Н. Г. Кузнецова“».
334-я бомбардировочная авиационная дивизия
334-я бомбардировочная авиационная Ленинградская Краснознаменная ордена Суворова дивизия (334-я бад) — соединение Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА бомбардировочной авиации, принимавшее участие в Великой Отечественной и Советско-японской войнах.

12-я воздушная армия (СССР)
12-я воздушная армия (12 ВА) — воздушная армия РККА в составе Вооружённых сил СССР (ВС СССР) во время Великой Отечественной войны, она же 45-я воздушная армия и 23-я Краснознамённая воздушная армия в составе ВС СССР, она же ВВС Забайкальского военного округа, она же 23-я воздушная армия в составе ВВС России.
Абдинабиева, Газиза
Газиза Абдинабиева (каз. Ғазиза Әбдінәби; 3 декабря 1948, Тартогай, Кзыл-Ординская область — 18 апреля 2021, Алматы) — советская, казахская актриса театра и кино. Заслуженная артистка Казахстана (1992). Кавалер орденов «Курмет» (2006) и «Парасат» (2018).

Орден «Парасат»
Орден «Парасат» (каз. Парасат ордені, дословный перевод: Орден Благородства) — орден Республики Казахстан, был учреждён Законом от 1 апреля 1993 года за № 2069-XII «О государственных наградах Республики Казахстан». По состоянию на 2023 год действует Закон Республики Казахстан от 12 декабря 1995 года № 2676 «О государственных наградах Республики Казахстан».

Орденом «Парасат» награждаются деятели науки и культуры, литературы и искусства, государственные и общественные деятели, а также граждане, внёсшие большой личный вклад в развитие и умножение духовного и интеллектуального потенциала Республики, либо за активную деятельность по защите прав человека и его социальных интересов.

Орден не имеет степеней.
Попов, Сергей Петрович (музыкант)
Серге́й Петро́вич Попо́в (15 августа 1914 — 31 мая 2012) — советский и российский трубач, солист государственного симфонического оркестра СССР, большого симфонического оркестра Всесоюзного радио и телевидения и ансамбля песни и пляски Советской армии, заслуженный артист РСФСР (1962).

Большой симфонический оркестр имени П. И. Чайковского
Большой симфонический оркестр имени П. И. Чайковского (сокращённо — БСО), в 1930—1952 — Оркестр Всесоюзного радиокомитета (сокращённо Оркестр ВРК), в 1953—1973 — Симфонический оркестр Всесоюзного радио (с 1966 Большой симфонический оркестр, БСО ВР), в 1974—1978 — БСО Всесоюзного радио и телевидения, в 1979—1991 — Большой симфонический оркестр Центрального телевидения и Всесоюзного радио (БСО ЦТ и ВР), с 1993 года — БСО имени П. И. Чайковского — российский государственный симфонический оркестр.
Симич, Любиша
Люби́ша Си́мич (серб. Љубиша Симић / Ljubiša Simić; 27 февраля 1963, Смедерево) — сербский югославский боксёр легчайших и лёгких весовых категорий. Выступал за сборную Югославии на всём протяжении 1980-х и в начале 1990-х годов, участник двух летних Олимпийских игр, чемпион Европы, чемпион Средиземноморских игр, победитель многих международных турниров и национальных первенств. В период 1993—2005 годов боксировал на профессиональном уровне, владел титулами интернационального чемпиона по версии ВБС и интерконтинентального чемпиона по версии МБФ.

Международная боксёрская федерация
Международная боксёрская федерация (МБФ) (англ. International Boxing Federation; IBF) — была образована в 1983 году и объединила боксёров-профессионалов США и других стран, не вошедших в другие боксёрские организации. Более 90 боксёров-чемпионов мира по версии IBF были признаны другими ведущими международными профессиональными боксёрскими организациями, такими как ВБС (WBC), ВБА (WBA) и ВБО (WBO).
Фейхтерслебен, Эрнст фон
Барон Эрнст Мария Иоганн Карл фон Фейхтерслебен (нем. Ernst Maria Johann Karl Freiherr von Feuchtersleben; 29 апреля 1806, Вена — 3 сентября 1849, там же) — австрийский учёный, хирург, психиатр, писатель, поэт, философ, литературный критик.

Хирург
Хиру́рг (др.-греч. χείρ «рука (кисть)» + ἔργον «работа, действие») — врач-специалист, получивший подготовку по методам диагностики и хирургического лечения заболеваний и травм.

Хирурги могут быть врачами, стоматологами, подологами (в России стоматология и хироподия являются врачебными специальностями) или ветеринарами.

Сейчас всё больший интерес вызывает роботизированная хирургия.
Перласа, Хосе Луис
Хосе́ Луи́с Перла́са На́па (исп. José Luis Perlaza Napa; род. 6 октября 1981 в Эсмеральдасе) — эквадорский футболист, игравший на позиции защитника. Участник чемпионата мира 2006 года в составе сборной Эквадора.

Чемпионат мира по футболу 2006
Чемпионат мира по футболу 2006  (нем. Fußball-Weltmeisterschaft 2006; англ. 2006 FIFA World Cup) — 18-й чемпионат мира по футболу ФИФА, финальная стадия которого прошла в Германии с 9 июня по 9 июля 2006 года. В нём приняли участие 32 сборные, которые провели групповой этап, а затем стыковые матчи вплоть до финала. Всего состоялось 64 матча.

Германия выиграла право на проведение финального турнира чемпионата мира 6 июля 2000 года, опередив Бразилию, Марокко, Англию и, наконец, в финале, 12 голосами против 11 — Южную Африку.
Арианские ассизы
Арианские ассизы — свод законов, введённый в действие Рожером II в Сицилийском королевстве в 1140 году. Нашли своё дальнейшее развитие в Мельфийских конституциях Фридриха II (1231 год). Установили беспрецедентное для своего времени систему централизованного государственного правления.

Королевство Сицилия
Короле́вство Сици́лия (лат. Regnum Siciliae, итал. Regno di Sicilia, сиц. Regnu di Sicilia) — государство, существовавшее на юге современной Италии с 1130 по 1816 год. Включало собственно остров Сицилию, а также, в разное время, Южную Италию с Неаполем и, до 1530 года, Мальту. До 1282 года называлось Королевство Апулии и Сицилии, после 1302 года — Королевство Тринакрия. В определённые периоды истории принадлежало испанским королям и императорам Священной Римской империи. В 1816 году было объединено с Неаполитанским королевством в Королевство Обеих Сицилий. В 1861 году Королевство Обеих Сицилий вошло в состав объединённой Италии.
Эвселяхии
Эвселяхии (лат. Euselachii) — подкласс хрящевых рыб, представленный двумя современными группами (акулами и скатами) и близкими им вымершими группами. Некоторые авторы включают в состав таксона также вымершую группу пресноводных рыб, сходных с акулами — ксенакантообразных. Имеют анальный плавник и два спинных плавника с шипом.

Скаты
Ска́ты (лат. Batomorphi) — один из двух надотрядов пластиножаберных хрящевых рыб, содержащий четыре отряда и пятнадцать семейств.

Для скатов характерно сильно уплощённое тело и большие грудные плавники, сросшиеся с головой. Пасть, ноздри и пять пар жабр находятся на плоской и, как правило, светлой нижней стороне. Хвост — бичеобразной формы.

Большинство скатов живёт в морской воде, однако существует и несколько пресноводных видов (моторо и другие). Верхняя сторона у скатов приспособлена по расцветке к тому или иному жизненному пространству и может варьировать от светло-песочной до чёрной. На верхней стороне расположены глаза и отверстия, в которые проникает вода для дыхания — брызгальца (первая пара жаберных щелей).
Ковачевич, Перо
Перо Ковачевич (хорв. Pero Kovačević, род. 2 марта 1957, Босанска-Дубица, Босния и Герцеговина) — хорватский юрист и политик. Ковачевич был самым активным членом парламента во время 5-го созыва Сабора, хорватского парламента.

Ковачевич является членом Ассоциации юристов Вуковара 1991 года, ассоциации, занимающейся преступлениями, совершёнными силами Югославской народной армии и другими сербскими силами во время Хорватской войны за независимость.

Козарска-Дубица
Козарска-Дубица (ранее Дубица, также Турецкая или Боснийская Дубица, Босанска-Дубица; босн. Bosanska Dubica, серб. Козарска Дубица / Kozarska Dubica, хорв. Bosanska Dubica) — город, расположенный в северной части Боснии и Герцеговины.

Город входит в состав Республики Сербской, центр одноимённой общины в регионе Приедор.
Сурожская епархия
Суро́жская епа́рхия (англ. Diocese of Sourozh) в современной истории — зарубежная епархия Русской православной церкви в Великобритании и Ирландии. Учреждена в 1962 году. Объединяет приходы на территории Великобритании и Ирландии.

Название связано с тем, что святым покровителем епархии является Стефан Сурожский — византийский святой VIII века, архиепископ Сугдеи (древняя православная епархия Константинопольского патриархата в Крыму с центром в городе Сугдея, именуемом в позднейших русских источниках Сурожем (ныне город Судак); возникла в начале VIII века, упразднена во второй половине XVI века), исповедник веры во время Первого иконоборческого противостояния (730—787) в Византии.

Сугдейская епархия
Сугде́йская епа́рхия (Сурожская епархия) — древняя православная епархия Константинопольского Патриархата в Крыму с центром в городе Сугдея (Судак). Возникла в начале VIII века. Упразднена во второй половине XVI века.

Своё название город и епархия получили по имени народа сугдов, одного из зихских племён, пришедших в VIII веке из Синдики. По этой причине вся область, в которую входили и Херсон, и Пантикапея, именовалась епархией Зихии.
Люблино (Крым)
Люблино́ (до 1948 года Кельдия́р; укр. Люблине, крымскотат. Keldiyar, Кельдияр) — исчезнувшее село в Советском районе Республики Крым, располагавшееся на севере района, в степной части Крыма, примерно в 1 км к северо-западу от современного села Октябрьское.

Октябрьское (Советский район, Крым)
Октя́брьское (до 1945 года Джепа́р-Юрт; укр. Октябрське, крымскотат. Ceppar Yurt, Джеппар Юрт) — село в Советском районе Республики Крым, входит в состав Некрасовского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Некрасовского сельского совета Автономной Республики Крым).
Николау, Адамантиос
Адамантиос Николау  (греч.  Αδαμάντιος Νικολάου ), известный также как Дьямантис Николау Олимпиос (греч.  Διαμαντής Νικολάου Ολύμπιος), (1790, Редиани, Пиерия — 1856, Ахлади Фтиотида) — греческий клефт и военачальник, видный деятель Греческой революции в Македонии.

Клефты
Клефты (греч. κλέφτες, букв. «разбойники, воры») — в Греции времён Османской империи участники незаконных вооруженных организаций (отрядов), боровшихся против османского господства.

Аналогичное явление в других государствах представляли собой такие социальные группы, как казаки, балканские гайдуки. Существовали морские клефты — пираты, нападавшие на турецкие корабли. Во время войны за независимость Греции клефты организовали эскадру вооруженных кораблей, которая могла противостоять морским силам Османской империи.
IndyCar в сезоне 2010
Izod IndyCar 2010 — 15-й сезон серии IRL IndyCar и 99-й суммарный сезон американских гонок с открытыми колёсами высшего уровня.

Это был первый из шести запланированных сезонов серии под титульным спонсорством компании Izod, о многомиллионной сделке с которой было объявлено 5 ноября 2009 года).

Главным событием сезона стала 94-я гонка 500 миль Индианаполиса, состоявшаяся в воскресенье, 30 мая.

Финальная версия календаря опубликована 31 июля 2009 года и была несколько подкорректирована 26 августа того же года. В календарь попали ряд новых трасс — открытие сезона прошло на уличной трассе в бразильском Сан-Паулу, добавилась гонка в Бирмингеме — на Barber Motorsports Park. В календарь не вернулась гонка в Ричмонде, впервые за долгое время не было этапа в Милуокки.

Все гонки транслировались в США на каналах ABC и Versus в формате HD.

Бирмингем (Алабама)
Би́рмингем (англ. Birmingham [ˈbɜrmɪŋhæm]) — крупнейший город американского штата Алабама. На 2018 год население города составляло 209 880 человек, а население агломерации — более 1,15 миллиона человек.

Бирмингем находится в числе важнейших индустриальных центров американского юга. Основу промышленности Бирмингема традиционно составляет металлургия, за что город получил прозвище «Южный Питтсбург» (англ. The Pittsburgh of the South). Другое прозвище Бирмингема — «Магический город» (англ. The Magic City).
Лутиэн
Лутиэн Тинувиэль (синд. Lúthien Tinúviel, в некоторых русских переводах «Лютиэн» или «Лучиэнь») — персонаж книг «Сильмариллион» и «Берен и Лутиэн», а также поэмы «Лэ о Лейтиан» английского писателя Дж. Р. Р. Толкина. Дочь Элу Тингола (Эльвэ Синголло), правителя зачарованного эльфийского королевства Дориат, и майа Мелиан. История любви Берена и Лутиэн является одной из трёх «великих историй» Первой эпохи, наряду с историями о детях Хурина и о падении Гондолина.

Майар
Ма́йар (кв. Maiar, то есть «прекрасные»; ед. ч. Ма́йа) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина полубоги, духи из вселенной Эа. Выступают как слуги и помощники Валар.

Часть Майар попала под влияние Мелькора (Моргота) и стала служить ему. В их числе был и Саурон. На помощь людям и эльфам в борьбе против Саурона в Средиземье были посланы Истари — майар из свиты различных Валар.

Также к роду Майар (соблазнённых Мелькором и пошедших к нему на службу) относятся и демоны-валараукары (балроги).
Внешняя партия
Внешняя партия (англ. Outer Party) — вымышленный социальный слой из романа Джорджа Оруэлла «1984».
Партия, управляющая Океанией, разделена на две части: внутреннюю и внешнюю. Внешняя составляет приблизительно 13 % населения Океании. Остальное население принадлежит к классу пролов.

Океания («1984»)
Океа́ния (англ. Oceania) — вымышленный военно-политический конфедеративный блок в романе Джорджа Оруэлла «1984». В Океании живут главные герои романа Уинстон и Джулия и разворачиваются его события. Являет собой гипотетическую (на момент написания романа) модель дальнейшего развития Северной и Южной Америки, и поглощения Соединёнными Штатами Америки Великобритании с её доминионами в единую государственную сущность, а именно — в тоталитарный блок.
Гайворонская, Анна Андреевна
Анна Андреевна Гайворонская (укр. Ганна Андріївна Гайворонська; род. 22 августа 1952 года, село Ольшана, Двуречанский район, Харьковская область, УССР, СССР) — украинская поэтесса, член Национального союза писателей Украины (1988).

Ольшана (Харьковская область)
Ольша́на, ранее Новоольша́на, Ольша́нка (укр. Вільшана) — село, Ольшанский сельский совет, Купянский район, Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6321883501. Население на 2024 год составляет около 100 человек.

Является административным центром Ольшанского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла Лиман Первый, Масютовка и Першотравневое (б. Мануиловка).
Спрингис, Карл Яковлевич
Карл Яковлевич Спрингис (латыш. Kārlis Spriņģis, 13 января 1903 — 20 февраля 1987) — советский геолог, первооткрыватель рудных месторождений Колымы, доктор геолого-минералогических наук, первый директор ВНИИМорГео, декан географического факультета Латвийского государственного университета, действительный член  Академии наук Латвийской ССР (1959).

Латвийский университет
Латвийский университет (латыш. Latvijas Universitāte), сокращённо ЛУ (LU) — крупнейший университет Латвии, один из центров латвийской науки и культуры, расположенный в Риге.

Латвийский университет стал прародителем многих вузов республики: Латвийского университета бионаук и технологий, Рижского университета имени Страдыня, от него в 1958 году были отделены технические факультеты и на их базе воссоздан Рижский технический университет.

Университет включает в себя 24 института и 13 факультетов, кроме того, в состав университета входят 17 учебных центров и других подразделений. Девиз: Scientiae et patriae (латыш. Zinātnei un tēvijai, рус. Науке и Отчизне). Университет входит в ассоциацию университетов Европы — Утрехтская сеть.

С марта 2024 года ректором является Гундарс Берзиньш.
Жажда (фильм, 2009)
«Жажда» (кор. 박쥐, Bakjwi; буквально: «Летучая мышь») — кинофильм режиссёра, сценариста и продюсера Пака Чхан Ука, вышедший на экраны в 2009 году. Сюжет фильма навеян романом Эмиля Золя «Тереза Ракен». Картина была удостоена Приза жюри 62-го Каннского кинофестиваля.

Приз жюри (Каннский кинофестиваль)
Приз жюри́ (фр. Prix du Jury) — третья по значимости награда Каннского кинофестиваля после «Золотой пальмовой ветви» и Гран-при, вручаемая фильму в основном конкурсе.

Первое награждение состоялось в 1946 году. Рекордсменами по количеству побед являются режиссёры Андреа Арнольд и Кен Лоуч, чьи фильмы получили по три награды. В 2004 году Ирма П. Холл стала первой актрисой, удостоенной приза жюри за исполнение роли (в фильме «Игры джентльменов»).
Бёрджесс, Гай
Гай Фрэнсис де Монси Бёрджесс (англ. Guy Francis de Moncy Burgess, в СССР жил под именем Джим Андреевич Элиот; 16 апреля 1911, Девонпорт, Англия — 30 августа 1963, Москва, СССР) — британский дипломат, ведущий «Би-би-си», сотрудник контрразведки MI5 (1939—1941). С 1944 по 1951 год — сотрудник Министерства иностранных дел Соединённого королевства.

Являлся агентом советского НКВД (до 1954 года), КГБ СССР (1954—1963). Член Кембриджской пятёрки. Соратник Виктора Ротшильда.

Форин-офис
Министерство иностранных дел, Содружества наций и развития Великобритании (англ. Foreign, Commonwealth and Development Office) — внешнеполитическое ведомство Великобритании, один из департаментов британского правительства. Прежнее неофициальное название (более не актуально): Фо́рин-о́фис (англ. Foreign Office; также Фо́рин О́фис или Фо́рин О́ффис).
Ст. 206 ч. 2
Ст. 206 ч. 2 — четвёртый студийный, хулиганский (по выражению самих музыкантов), альбом рок-группы «Алиса», что и отражено в названии (статья 206 действовавшего в 1989 году Уголовного Кодекса РСФСР — «хулиганство», часть 2 — «злостное хулиганство»).

В альбом, кроме песен Кинчева, вошло множество треков, написанных Петром Самойловым («Сумасшедший дом», «Голубой банщик», «Прозаик» и др). Для компакт-диска, изданного в 1994 году, были записаны две песни Святослава Задерия (автор текста Олег Котельников).

Задерий, Святослав Геннадьевич
Святосла́в Генна́дьевич Заде́рий (30 июня 1960, Ленинград, СССР — 6 мая 2011, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский рок-музыкант, автор песен, композитор, режиссер, шоумен, фронтмен, основатель групп «Алиса» и «Нате!».
Заваров, Александр Анатольевич
Алекса́ндр Анато́льевич Зава́ров (укр. Олександр Анатолійович Заваров; род. 26 апреля 1961, Луганск) — советский и украинский футболист, полузащитник. Мастер спорта СССР международного класса. Заслуженный мастер спорта СССР. Выступал за сборную СССР. Окончил Луганский педагогический институт.

Сборная СССР по футболу
Сбо́рная СССР по футбо́лу — национальная футбольная команда, которая представляла СССР в международных турнирах и встречах по футболу. Существовала с 1923 по 1991 год. Организацией, осуществлявшей контроль и управление сборной, являлась Федерация футбола СССР.
Эпоха Тюдоров
Эпоха Тюдоров — период в истории Англии с 1485 по 1603 год, когда страной правили монархи из династии Тюдоров. Самые важные события этого периода — Реформация и связанные с этим установление королевской супрематии и роспуск монастырей, гонения против протестантов в царствование Марии I и относительная стабилизация при Елизавете I, превращение Англии в морскую державу, разгром испанской Непобедимой армады, начало английского возрождения, расцвет поэзии и театра. По мнению историка Джона Гая, «Англия была экономически более здоровой, более обширной и более оптимистичной при Тюдорах», чем в любые иные времена после римского владычества.

Реформация в Англии
Реформация в Англии (англ. English Reformation) — процесс церковных преобразований (реформ) XVI века, начатый королём Генрихом VIII Тюдором в ходе роста популярности в Английском королевстве идей европейской реформации и снижения авторитета папы римского и католической церкви, приведший к созданию англиканской церкви.
Шапшев, Константин Николаевич
Константи́н Никола́евич Ша́пшев (1885, Красное Село, Санкт-Петербургская губерния — 1942, Киров) — российский, советский учёный-медик, доктор медицинских наук, профессор Юрьевского, Воронежского, Пермского университетов, заведующий кафедрой гигиены, декан медицинского факультета (1926—1928), проректор (1931—1934) Пермского университета, автор работ по вопросам гигиены.

Пермский государственный университет
Пе́рмский госуда́рственный университе́т (полное название Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет») — классический университет города Перми, один из национальных исследовательских университетов России. Первое высшее учебное заведение на Урале, открывшее двери для своих студентов. Один из учредителей Ассоциации классических университетов России.

В состав университета входят 12 факультетов, 76 кафедр, Соликамский государственный педагогический институт (филиал ПГНИУ), Колледж профессионального образования, Региональный институт непрерывного образования (РИНО), Естественнонаучный институт и Лицей с углублённым изучением отдельных учебных предметов.
Марпесия
Марпе́сия (др.-греч. Μαρπησία, в переводе — «хваткая»; лат. Marpesia, в неправильном написании — Marthesia или Martesia) — в греческой и римской мифологии и историографии одна из цариц племени амазонок, родная сестра Лампедо. Обе они правили совместно с Ипполитой после смерти Лисиппы.

Амазонки
Амазо́нки (др.-греч. ἀμαζόνες) — в древнегреческой мифологии народ, состоявший исключительно из женщин, не терпевших при себе мужей, выходивший в походы под предводительством своей царицы и образовавший особое воинственное государство. По легенде, амазонки произошли от Ареса и Гармонии. Для воспроизведения потомства амазонки вступали в связь с мужчинами других народов. Родившихся мальчиков они отсылали отцам (по другой версии — убивали), из девочек воспитывали новых амазонок.
Список населённых пунктов Угличского района
Список населённых пунктов Угличского района Ярославской области России.

Административный центр — город Углич, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Угличского муниципального района.

Углич
У́глич — город в России, административный центр Угличского района Ярославской области, в XIII—XVI веках центр Углицкого княжества. Население — 32 719чел. (2021).

Город расположен на реке Волге (Угличское водохранилище) в 201 км к северо-востоку от Москвы и в 94 км к западу от Ярославля. Туристический центр на «Золотом кольце».

Является городом областного значения, при этом в рамках Угличского муниципального района образует муниципальное образование Углич со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в составе последнего