hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Резолюция Совета Безопасности ООН 937
Резолюция Совета Безопасности ООН 937 — резолюция принятая 21 июля 1994 года, после принятия резолюций 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993), 892 (1993), 896 (1994), 901 (1994), 906 (1994) и 934 (1994) Совет Безопасности расширил Миссию ООН по наблюдению в Грузии (UNOMIG), чтобы включить сотрудничество с Содружеством Независимых Государств (СНГ), а также продлить мандат до 13 января 1995 года.

Резолюция Совета Безопасности ООН 901
Резолюция Совета Безопасности ООН 901 — резолюция Совета Безопасности ООН, единогласно принятая 4 марта 1994 года. После принятия резолюций 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993), 892 (1993) и 896 (1994) Совет Безопасности продлил мандат Миссии ООН по наблюдению в Грузии (UNOMIG) до 31 марта 1994 года.

Совет Безопасности назначил переговоры, которые должны состояться в Нью-Йорке 7 марта 1994 года после переговоров, состоявшихся в Женеве 22-24 февраля 1994 года между грузинской и абхазской сторонами, призвав как можно скорее добиться прогресса, с тем чтобы Совет Безопасности мог рассмотреть создание в Абхазии миротворческих сил. Генеральному секретарю Бутросу Бутрос-Гали было предложено представить Совету Безопасности до 21 марта 1994 года доклад о событиях на переговорах и ситуации в регионе.
Золотая обманка
Золота́я обма́нка (почти то же, что золото дураков) — разговорное ироническое название для нескольких жёлтых минералов, имеющих выраженный металлический блеск (чаще всего, колчеданов), внешне похожих на золото, однако не являющихся таковым. Несмотря на полностью созвучное название, золотая обманка с точки зрения минералогической терминологии никогда не принадлежала к категории обманок, в зависимости от состава её относили или к числу колчеданов или к слюдам, а некоторые из них, относящиеся к категории редких минералов, представляют собой типичные теллуриды, на самом деле содержащие в составе золото.

Теллуриды (минералы)
Теллури́ды в минералогии (англ. Telluride mineral) — тип минералов, относящийся к классу сульфидов и представляющий собой соединения металлов и некоторых полуметаллов с теллуром. В природе известны соединения теллура, прежде всего, с золотом, платиной, серебром, медью, ртутью, свинцом, никелем, кобальтом, железом, висмутом, сурьмой и мышьяком (заранее исключая из этого ряда кислород и серу). По химическому составу многие теллуриды, арсениды, антимониды и висмутиды имеют связи преимущественно металлического типа и могут рассматриваться как частный случай интерметаллидов.

Теллур обладает кларком в сто раз более низким, чем кларк селена и принадлежит к числу редких элементов: содержание его в земной коре составляет всего 0,000001% (масс). Тем не менее, в группу теллуридов входит сравнительно большое число самостоятельных минералов, около четырёх десятков, большинство из которых достаточно редки и не образуют месторождений промышленного масштаба.
Булудинат, Шуайб
Шуа́йб Булудина́т (араб. شعيب بولودينات‎; род. 8 января 1987, Константина) — алжирский боксёр, представитель тяжёлой весовой категории. Выступает за сборную Алжира по боксу начиная с 2008 года, участник трёх Олимпийских игр (2012, 2016, 2020 годов), чемпион Всеафриканских игр (2011), победитель и призёр международных и национальных турниров в любителях.

Константина (город)
Константи́на (араб. قسنطينة‎) — город в Алжире, административный центр одноимённого вилайета. Расположен на северо-востоке страны в 80 км от побережья Средиземного моря.

Металлообрабатывающая, табачная и пищевая промышленность, производство ковров. Сохранилась мечеть 1221 года.
Sunwoda Electronic
Sunwoda Electronic Company Limited — китайский производитель аккумуляторов для автомобилей, мобильных телефонов, планшетов, ноутбуков, цифровых камер, медицинских и осветительных приборов; также компания выпускает системы накопления энергии и оборудование для умного дома. Штаб-квартира расположена в Шэньчжэне.

По состоянию на 2022 год Sunwoda Electronic входила в десятку крупнейших производителей аккумуляторов для электромобилей в мире и занимала 5-е место в Китае (после CATL, BYD, CALB и Gotion), а также занимала 37-е место среди 500 крупнейших глобальных предприятий новой энергетики и 218-е место среди 500 крупнейших частных предприятий Китая.

Домашняя автоматизация
Домашняя автоматизация (англ. home automation), или умный дом (англ. smart house) — система домашних устройств, способных выполнять действия и решать определённые повседневные задачи без участия человека.

Наиболее распространённые примеры автоматических действий в «умном доме» — автоматическое включение и выключение света, автоматическая коррекция работы отопительной системы или кондиционера и автоматическое уведомление о вторжении, возгорании или протечке воды.

Домашняя автоматизация рассматривается как частный случай интернета вещей, она включает доступные через интернет домашние устройства, в то время как интернет вещей включает любые связанные через интернет устройства в принципе.
Нил Гарв О’Доннел
Нил Гарв О’Доннел (ирл. Niall Garbh O Domhnaill, англ.  Niall Garve O'Donnell; 1569—1626) — ирландский вождь, попеременно союзник и противник английского господства в Ирландии. Он наиболее известен тем, что встал на сторону англичан против своего родственника Хью Роэ О’Доннела во время Девятилетней войны в 1590-х годах.

О’Доннел, Рори
Рори О’Доннел (Руайдри O’Домнайлл) (1575 — 30 июля 1608) — последний король Тирконнелла (1602—1607), 1-й граф Тирконнелл (1603—1607), один из сыновей Хью О’Доннела (ум. 1600), короля Тирконнелла (1566—1592).
Шёлковый путь (ралли)
Ра́лли-рейд «Шёлковый путь» (англ. Silk Way, тат. Ефәк юлы, каз. Жібек жолы, туркм. Ýüpek ýoly, кит. упр. 丝绸之路) — международный ралли-марафон, проводимый с 2009 года на территории России, а также — в отдельные годы — государств Центральной Азии и Китая. В ралли соревнуются в четырёх категориях — мото, внедорожники, квадроциклы и грузовики.

Ралли
Ралли — вид автогонок, проходящих на открытых или закрытых трассах на модифицированных или специально построенных автомобилях. Этот вид гонок отличается тем, что заезды главным образом прокладываются по автомобильным дорогам общего пользования, в формате «из пункта A в пункт B» с прохождением контрольных точек. Пилоты едут на максимальной скорости только на специально перекрытых скоростных участках (их обычно называют СУ или ДОП). А от одного спецучастка до другого раллисты передвигаются, соблюдая все правила дорожного движения и за строго определенный временной норматив.

С дореволюционного времени и до последних десятилетий XX века в Российской империи и СССР это понятие предпочитали выражать русским словом «автопробег».
Моисеев, Леонид Сергеевич
Леони́д Серге́евич Моисе́ев (23 апреля 1950, д. Михайловичи, Горецкий район — 9 мая 2019, Могилёв) — бывший генеральный директор ОАО Агрокомбинат «Заря» Могилёвского района Могилёвской области, кавалер ордена Отечества 3-х степеней — высшего ордена Республики Беларусь, дважды избирался в Совет Республики Беларусь.

Заслуженный работник сельского хозяйства Республики Беларусь (1996).

Заслуженный работник сельского хозяйства Республики Беларусь
«Заслуженный работник сельского хозяйства Республики Беларусь» (бел. Заслужаны працаўнік сельскай гаспадаркі Рэспублікі Беларусь) — почётное звание в Республике Беларусь. Присваивается по распоряжению Президента Республики Беларусь работникам сельского хозяйства за заслуги в профессиональной деятельности.
Массакуа
Массакуа — одна из наиболее могущественных монарших династий Атлантического побережья Западной Африки. Её потомки правят в вождествах на территории Сьерра-Леоне и Либерии. Королевская династия Массакуа единственная в Африке, у которой была корона, смоделированная по образцу императорских домов Европы.

Западная Африка
Западная Африка — часть африканского континента, расположенная к юго-западу от центральной Сахары и омывающаяся с запада и юга Атлантическим океаном.

Естественной границей на востоке являются Камерунские горы.
Филипп III Добрый
Филипп Добрый (фр. Philippe le Bon) или Филипп III Бургундский (31 июля 1396, Дижон — 15 июня 1467, Брюгге) — герцог Бургундии, граф Бургундии и Артуа с 1419 года, маркграф Намюра (под именем Филипп IV) с 1429 года, герцог Брабанта и Лимбурга с 1430 года, граф Эно, Голландии и Зеландии с 1432 года, герцог Люксембурга с 1443 года, из Бургундской ветви династии Валуа.

Брюгге
Брю́гге (нид. Brugge [ˈbrʏʝə], фр. Bruges [bʁyʒ], нем. Brügge [ˈbʁʏɡə]) — город в Бельгии, центр провинции Западная Фландрия. Население — 118 536 человек (2020). Экономический и культурный расцвет Брюгге связывают с эпохой высокого и позднего Средневековья (XII—XV вв.).
Чудовище (фильм, 1985)
«Чудовище» (др. название Тварь с Титана) (англ. Creature) — американский фантастический фильм ужасов 1985 года режиссёра Уильяма Мелоуна.

Фильм номинировался на премию «Сатурн» 1985 года в номинации лучший фильм ужасов, а также на премию организации Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films за лучшие спецэффекты, но проиграл в обеих номинациях фильму «Гремлины».

Вскоре после выпуска фильм перешёл в общественное достояние, был многократно выпущен в форматах VHS и DVD. В 2007 году фильм был показан на телеканале Cinema Insomnia. Позднее компания Apprehensive Films выпустила версию Cinema Insomnia на DVD.

В марте 2013 года режиссёр Мелоун перевыпустил «Чудовище» на DVD под первоначальным названием Titan Find без правок и впервые на широком экране.

В фильме показаны специальные эффекты Роберта и Денниса Скокака, которые позднее разрабатывали специальные эффекты для фильма Чужие.

Гремлины
«Гре́млины» (англ. Gremlins) — американский комедийный фильм ужасов 1984 года, снятый режиссёром Джо Данте по сценарию Криса Коламбуса для студии Warner Bros. Исполнительный продюсер фильма — Стивен Спилберг. Фильм основан на легендах о фольклорных озорных существах — гремлинах, которые ненавидят технику и всячески вредят людям, которые ею пользуются. Фильм был выпущен в прокат 8 июня 1984 года, стал успешным в плане кассовых сборов и получил благоприятные отзывы со стороны критиков. Несколько лет спустя был выпущен фильм-продолжение, а в 2023 году состоялась премьера одноимённого телесериала. В ноябре 2025 года Warner Bros. анонсировали 3-ю часть полнометражной франшизы, которую снимет Крис Коламбус, а Спилберг станет одним из продюсеров.
Золотая вольность
Золота́я во́льность (лат. Aurea Libertas; пол. Złota Wolność, лит. Auksinė laisvė, бел. Залатая вольнасць) — одно из явлений политической системы Королевства Польского и позже, после Люблинской унии 1569 года, Речи Посполитой, известной как шляхетская демократия. В этой системе вся знать (шляхта) обладала равными и обширными правами и привилегиями. Шляхтичи заседали в законодательном органе — сейме и выбирали короля.

Золотая вольность была уникальным явлением в век абсолютизма в Европе. В результате злоупотреблений золотой вольностью и правом liberum veto центральная власть в Речи Посполитой ослабла, что позволило её соседям (России, Австрии и Пруссии) парализовать государство и произвести три раздела Речи Посполитой.

Liberum veto
«Свободное вето» (лат. Liberum veto) — принцип парламентского устройства в Речи Посполитой, который позволял любому депутату сейма прекратить обсуждение вопроса в сейме и работу сейма вообще, выступив против. «Единогласие» было принято как обязательное в 1589 году, в 1666 году было расширено на воеводские сеймики.
Вербовская сельская община
Вербовская сельская община (укр. Вербівська сільська громада) — бывшая объединённая территориальная община, в Нижнесерогозском районе Херсонской области. Административный центр — село Вербы.

Образована в 2019 году путём объединения Вербовского и Демьяновского сельских советов Нижнесерогозского района Херсонской области.

Площадь общины — 240,95 км2 , население — 2039 человек (2019).

Первые выборы депутатов совета и главы общины состоялись 22 декабря 2019 года.

Община не включена в перспективный план формирования территорий общин Херсонской области от 29 апреля 2020 года.

В июне 2020 года села Вербовской общины вошли в состав Нижнесерогозской общины.

Вербы (Херсонская область)
Вербы (укр. Верби) — село в Нижнесерогозской поселковой общине Генического района Херсонской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 730 человек. Почтовый индекс — 74731. Телефонный код — 5540. Код КОАТУУ — 6523880501.
Ляховицкий, Владимир Наумович
Влади́мир Нау́мович Ляхови́цкий (имя при рождении Вульф Наумович Ляховицкий; 6 мая 1925, Смоленск — 7 февраля 2002, Регенсбург, Бавария) — советский и российский актёр театра и кино. Более 30 лет играл в Ленинградском театре миниатюр. Народный артист Российской Федерации (1999).

Регенсбург
Ре́генсбург (нем. Regensburg, бав. Rengschgaburg, лат. Castra Regina, Ratisbona) — город в Германии, в земле Бавария. Расположен на слиянии Дуная и Регена, в самом северном изгибе Дуная. Восточнее города начинается Баварский Лес. Столица области Верхний Пфальц и резиденция епископа римско-католической церкви. Население составляет 157 234 человек (2014) — это четвёртый по численности населения город Баварии (после Мюнхена, Нюрнберга и Аугсбурга).

Регенсбург — один из крупных исторических городов Германии, избежавших разрушений во время Второй мировой войны (наряду с Гейдельбергом и Бамбергом). Старый город признан памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Бит с отложенным прочтением
Бит с отложенным прочтением — криптографический примитив, при помощи которого осуществляется передача секретного бита информации от нескольких агентов Алисы к нескольким агентам Боба, который спустя определённое время, подбираемое Алисой, открывается для прочтения.

Данный протокол является безопасным в случае подлога Алисы, если гарантировано, что она не сможет раскрыть передачу, адресованную честному Бобу, не будучи пойманной. Также приведённый примитив безопасен в случае попытки обмана Бобом, если гарантировано, что никакой информации не может быть получено до тех пор, пока Алиса сама не раскроет свою передачу.

Алиса и Боб
Алиса и Боб — имена, обычно использующиеся в качестве условных обозначений взаимодействующих агентов или архетипичных символов в таких областях, как криптография, компьютерная безопасность и физика. Используются для удобства объяснения работы сетевых протоколов: фраза «Алиса посылает Бобу сообщение, зашифрованное его открытым ключом» гораздо легче воспринимается, чем «сторона А посылает стороне Б сообщение, зашифрованное открытым ключом стороны Б». Со временем сформировались традиции, какими именами обозначать каких участников процесса.

В русскоязычной традиции иногда используются имена Петя и Вася (первый и второй).

«Алиса», «Боб» и т. п. обозначают не обязательно людей, а вообще агентов, независимо от их реализации: это могут быть, например, компьютерные программы, действующие от имени людей.
Лет, Мария Гудме
Мария Кристина Матея Гудме Лет (дат. Marie Christine Mathea Gudme Leth; 5 октября 1895 — 17 декабря 1997) — датская набойщица (печатание тканей), бывшая новатором в введении трафаретной печати в промышленное производство. В 1941 году она открыла свою собственную мастерскую, где сначала специализировалась на создании принтов с цветами и животными, а затем перешла к геометрическим узорам.

Трафаретная печать
Трафаре́тная печа́ть (шелкогра́фия) — метод воспроизведения как текстов и надписей, так и различных изображений (монохромных или цветных) при помощи трафаретной печатной формы («матрицы»), представляющей собой мелкоячеистую сетку, сквозь незакрытые отверстия которой краска переносится на запечатываемую поверхность.
Бертони, Фламинио
Фламинио Бертони (итал. Flaminio Bertoni; 10 января 1903, Варесе, Италия — 7 февраля 1964, Антони, Франция) — итальянский автомобильный дизайнер, скульптор, архитектор. Его работы отличались экстравагантностью и, по мнению многих экспертов, опережали своё время. Всемирную славу дизайнера автомобилей ему принесла разработка Citroën DS. За время работы в Citroën им были созданы такие автомобили, как Traction Avant, 2CV, H Van и Ami 6.

Был одним из номинантов на звание «Автомобильный дизайнер века».

Варесе
Варе́се (итал. Varese, ломб. Varés, лат. Baretium, Varetium, Varisium; [vaˈreːse]), Варе́зе ([vaˈreːze]) — город в итальянской области Ломбардия, административный центр одноимённой провинции. Расположен на самом севере Италии, к северо-западу от Милана, у швейцарской границы, в нескольких километрах от озера Варесе.

Покровителем города почитается святой Виктор Мавр, празднование 8 мая.
Эйшвайлерский диалект
Эйшвайлерский или эшвайлерский диалект (нем. Eischwiele Platt, Eschweiler Platt; в Rheinischer Dokumenta — Aischwiile Plat) — диалект немецкого языка, распространённый в большей части современного города Эшвайлер и его окрестностях. Диалект принадлежит к рипуарской группе средненемецких диалектов и лежит между кёльнским в центральном Рейнланде и ахенским — в западной части.

Использование диалекта сегодня не так ограничено, как в соседних регионах. Основное событие в городе, когда диалект употребляется едва ли не повсеместно — Эшвайлерский карнавал, который с 1980-х годов организует Эшвайлерский исторический союз. По его инициативе было издано несколько литературных изданий и учебников на диалекте. В 2003 году вышел Эйшвайлерский словарь.

Кёльнский диалект
Кёльнский диале́кт (нем. Kölsch, устар. Kölnisch) — городской диалект Кёльна и его окрестностей. Принадлежит к рипуарским диалектам средненемецкой группы. Носители диалекта часто в разговорной речи используют рейнландский региолект и литературную верхненемецкую норму на письме.

Кёльнский географически примыкает к рейнско-маасландскому и мозельско-франкскому диалектам, являясь своего рода связующим звеном между ними. Он расположен южнее линии Бенрата, севернее das/dat-линии и западнее вестфальской линии. Несмотря на внутренние лексические и фонетические различия в диалекте, которые варьируют в зависимости от принадлежности носителя к тому или иному социальному слою, его основные характеристики хорошо различимы. Диалект распадается на городской и сельский (или окружной), который развивался на окраинах города.
Ота, Нобуко
Нобуко Ота (яп. 太田 信子; род. 6 октября 1969, Исикава) — японская гребчиха, выступавшая за сборную Японии по академической гребле в начале 1990-х годов. Серебряная призёрка Азиатских игр в Пекине, участница летних Олимпийских игр в Барселоне.

Исикава
Исика́ва (яп. 石川県 Исикава-кэн) — префектура, расположенная в регионе Тюбу на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 4185,67 км², население — 1 155 996 человек (1 июля 2014), плотность населения — 276,18 чел./км². Административный центр префектуры — город Канадзава.
Хагига ба-Снукер
«Хагига ба-Снукер» (ивр. חגיגה בסנוקר‎, «Весёлый снукер», Оригинальное название: Снукер) — израильский художественный фильм 1975 года режиссёра Боаза Давидзона и звёзд израильских комедий — Зеев Ревах и Иехуда Баркан.

Ревах, Зеэв
Зеэв Нахум Ревах (ивр. זאב רווח‎; 15 августа 1940, Рабат, Французское Марокко — 18 января 2025, Рамат-Ган, Израиль) — израильский актёр, продюсер, сценарист. Играл в театре в спектаклях «Идиотка», «Три ангела», «Сглазила!», «Фигаро», «Полицейский» и других. Играл в лучших израильских комедиях: «Бильярд», «Леон», «Только сегодня», «Ошибка по номеру», «Только сегодня 2» и других.
Гарриот (лунный кратер)
Кратер Гарриот (лат. Harriot) — древний крупный ударный кратер в северном полушарии обратной стороны Луны. Название присвоено в честь английского астронома, математика, этнографа и переводчика Томаса Хэрриота (1560—1621); утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду.

Нектарский период
Нектарский (птолемеевский) период — относительно короткий, но бурный период геологической истории Луны, начавшийся 3,92 млрд лет назад и продолжавшийся 70 млн лет. В течение его сформировались 10—12 относительно хорошо сохранившихся бассейнов, в том числе и бассейн моря Нектара, давшего название периоду.

Кратеры, сформировавшиеся в нектарский период, обычно имеют хорошо выраженные валы и центральные горки и несколько заглубленные днища (относительно окружающей
местности). Типичным таким кратером является Птолемей, поэтому этот период иногда называют птолемеевским.
Бехтин, Николай Васильевич
Николай Васильевич Бехтин (31 декабря 1896 — 6 декабря 1983) — советский инженер-строитель. Президент Академии строительства и архитектуры СССР (1956—1961). Возглавлял Всесоюзный НИИ оснований и фундаментов, работал на руководящих должностях в Министерстве строительства СССР. Заслуженный строитель РСФСР.

Заслуженный строитель РСФСР
Заслуженный строитель РСФСР — государственная награда РСФСР, почётное звание, присваивалось Президиумом Верховного Совета РСФСР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг высокопрофессиональных строителей.
Бургермайстер, Рето
Рето Бургермайстер (нем. Reto Burgermeister; род. 7 сентября 1975, Пфеффикон, Цюрих) — швейцарский лыжник и лыжный тренер, участник трёх Олимпийских игр, призёр этапов Кубка мира. Специалист дистанционных гонок. Начиная с сезона 2011/12 гг. является старшим тренером сборной России по лыжным гонкам и тренирует небольшую группу, в которую входили Александр Легков и Илья Черноусов (по сезон 2013/14 гг. включительно), а начиная с сезона 2014/2015 — Глеб Ретивых, Станислав Волженцев, Евгений Белов и Сергей Устюгов.

Волженцев, Станислав Валентинович
Станислав Валентинович Волженцев (род. 28 октября 1985, Орск, Оренбургская область[…]) — российский лыжник, призёр этапа Кубка мира и чемпионата мира среди молодёжи, многократный чемпион России. Мастер спорта международного класса. Наиболее успешно выступает в гонках классическим стилем.
Аусгейр Гюннар Аусгейрссон
Аусгейр Гюннар Аусгейрссон (исл. Ásgeir Gunnar Ásgeirsson; род. 3 июня 1980, Исландия) — бывший исландский футболист, полузащитник известный по выступлениям за клубы «Стьярнан», «Фрам», «Хабнарфьордюр» и сборную Исландии.

Фрам (футбольный клуб)
«Фрам» (исл. Knattspyrnufélagið Fram) — исландский футбольный клуб из Рейкьявика. Один из самых старых и титулованных клубов Исландии. Является частью одноимённого спортивного сообщества.

Основан 1 мая 1908 года в городе Рейкьявике.

Домашний стадион — «Лёйгардальсвётлюр», вмещает 15182 зрителя.
ZooKeys
ZooKeys — международный реферируемый научный журнал, посвящённый проблемам систематики, таксономии, филогении, биогеографии, фаунистики и близких тем экологии животных. Публикации находятся в свободном доступе (Open Access). Основан в июле 2008 года.
Журнал с 2009 года сотрудничает с Фондом Викимедиа и предоставил право Википедии (Wikimedia Commons, Wikispecies и другим проектам Фонда Викимедиа) свободно использовать свои изображения для целей энциклопедии.

Таксон
Таксо́н (лат. taxon, мн. ч. taxa; от др.-греч. τάξις — «порядок, устройство, организация») — группа в классификации, состоящая из дискретных объектов, объединяемых на основании общих свойств и признаков. Классификационные системы, использующие понятие таксона, обычно носят иерархический характер; они применяются в языкознании, библиографии и других науках, но прежде всего в биологии, а именно — в биологической систематике.

Учение о принципах и практике классификации и систематизации называется таксономией. Одна из наиболее фундаментальных проблем таксономии — это проблема «способа бытия таксона», по-разному трактуемая в рамках различных исследовательских программ[значимость факта?].