hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Многочлен Александера
Многочлен Александера — это инвариант узла, который сопоставляет многочлен с целыми коэффициентами узлу любого типа. Джеймс Александер обнаружил его, первый многочлен узла, в 1923. В 1969 Джон Конвей представил версию этого многочлена, ныне носящую название многочлен Александера — Конвея. Этот многочлен можно вычислить с помощью скейн-соотношения, хотя важность этого не была осознана до открытия полинома Джонса в 1984. Вскоре после доработки Конвеем многочлена Александера стало понятно, что похожее скейн-соотношение было и в статье Александера для его многочлена.

Дополнение узла
Дополнение узла — пространство, получающееся из шара вырезанием цилиндра, заузленного в форме этого узла.

Дополнение является важной конструкцией в теории узлов, связывающей её с трёхмерной топологией. Многие инварианты узлов, такие как группа узла, являются в действительности инвариантами их дополнений.
Ансбахский диалект
Ансбахский диалект (нем. Ansbachisch) — локальный диалект немецкого языка, распространённый в баварской Средней Франконии (города Ансбах и Нойштадт-на-Айше). Принадлежит к восточнофранкским диалектам южнонемецкого пространства верхненемецкого языка. Грамматически близок к соседним майнфранкским диалектам (таубергрюндский, грабфельдский и рёнский диалекты в Нижней Франконии, ицгрюндский и бамбергский диалекты), верхнефранконскому и нюрнбергскому.

Ицгрюндский диалект
Ицгрюндский диалект (нем. Itzgründisch) — остфранкский (майнфранкский) диалект южнонемецкого пространства, распространённый местностях Баварии и Тюрингии по реке Иц и её притокам Грюмпен, Эффельдер, Рётен и другим, в долинах рек Нойбрунн, Бибер и верховьях Верры. На сегодняшний день число носителей составляет 225 тысяч человек, из них 41 тысяча проживает в Кобурге, более 80 тысяч — в одноимённом районе, ещё около 40 тысяч — в районе Хильдбургхаузен, около 50 тысяч — в районе Зоннеберг.

Диалект был опознан лишь в XIX веке и описан Августом Шлейхером. Его грамматический строй во многом соответствует особенностям восточнофранского диалекта.
Краус, Герберт (юрист)
Герберт Краус (2 января 1884 — 15 марта 1965) — немецкий профессор международного публичного права, первый директор Института международного права в Геттингенском университете. Из-за высказанной им критики нацизма профессор был вынужден уйти в отставку в период с 1937 по 1945 год.

Гёттингенский университет
Гёттингенский университет имени Георга Августа (нем. Georg-August-Universität) — один из традиционных образовательных центров Нижней Саксонии.

С начала XX века символом местных студентов является «Γусятница Лиза из Гёттингена» (нем. Göttinger Gänseliesel).
Вариационная статистика
Вариационная статистика — исчисление числовых и функциональных характеристик эмпирических распределений. Термин был введён Г. Дункером в 1899 году.

Если в какой-либо группе объектов показатель изучаемого признака изменяется (варьирует) от объекта к объекту, то каждому значению такого показателя х1 …, хn (n — общее количество объектов) ставят в соответствие одну и ту же вероятность, равную 1/n. Такое формально введенное «распределение вероятностей», называется эмпирическим, можно истолковать как распределение вероятностей некоторой искусственно введённой вспомогательной случайной величины, принимающей значение xi с вероятностью pi=1/n (i=1, …, n). Это позволяет использовать для целей вариационной статистики все понятия и результаты общей теории дискретных распределений, частным случаем которых являются эмпирическое распределения.

Вариационное исчисление
Вариацио́нное исчисле́ние — раздел анализа, в котором изучаются вариации функционалов. Наиболее типичная задача — найти функцию, на которой заданный функционал достигает экстремального значения.

Методы вариационного исчисления широко применяются в различных областях математики. Например, в дифференциальной геометрии с их помощью ищут геодезические линии и минимальные поверхности. В физике вариационный метод — один из мощнейших инструментов получения уравнений движения (см. например Принцип наименьшего действия), как для дискретных, так и для распределённых систем, в том числе и для физических полей. Методы вариационного исчисления применимы и в статике (см. Вариационные принципы).
Скруп, Генри, 3-й барон Скруп из Месема
Генри Скруп (англ. Henry Scrope; по разным данным, приблизительно 1373, 1376 или 1386 — 5 августа 1415, Саутгемптон, Хэмпшир, Королевство Англия) — английский аристократ, 3-й барон Скруп из Месема с 1409 года, кавалер ордена Подвязки. В начале правления Генриха IV участвовал в борьбе с мятежами, с 1410 года занимал должность лорда-верховного казначея. В 1415 году примкнул к Саутгемптонскому заговору и был казнён. Стал персонажем исторической хроники Уильяма Шекспира «Генрих V» и нескольких её экранизаций.

Генрих V (пьеса)
«Ге́нрих V» (англ. Henry V, полностью «Хроника-история Генриха Пятого») — историческая хроника Уильяма Шекспира, изображающая начало правления короля Генриха V, раскрытие заговора против него, поход во Францию в ходе Столетней войны и победу над французами в битве при Азенкуре; в конце пьесы Генрих обручается с дочерью Карла VI Екатериной.
Корву
Корву (порт. Ilha do Corvo, буквально — «остров ворон») — самый маленький и самый северный остров Азорского архипелага, относится к Западной группе островов. Также это самый северный остров Макаронезии.

Одноимённый муниципалитет — самый маленький не только на Азорах, но и во всей Португалии.

Терсейра
Остров Терсейра (порт. Terceira) — один из 9 населенных островов, входящий в центральную группу архипелага Азорские острова в Атлантическом океане, принадлежит Португалии. Это сравнительно большой остров. Он был открыт третьим, после островов Санта-Мария и Сан-Мигел, название острова буквально означает «третий».
Фрид, Берт
Берт Фрид (англ. Bert Freed); имя при рождении Бертрам Фрид (англ.  Bertram Freed; 3 ноября 1919 — 2 августа 1994) — американский характерный актёр театра, кино и телевидения 1940—1980-х годов.

За годы своей карьеры Фрид сыграл роли второго плана в 48 фильмах, среди которых «Бумеранг!» (1947), «Вертикальный взлёт» (1949), «Там, где кончается тротуар» (1950), «Выхода нет» (1950), «Детективная история» (1951), «Часы отчаяния» (1955), «Тропы славы» (1957), «Что случилось с Бэби Джейн?» (1962), «Невада Смит» (1966) и «Вздёрни их повыше» (1968).

В 1950—1980-е годы Фрид много работал на телевидении. В частности, он был первым актёром, который исполнил роль детектива Коломбо (в эпизоде «Верёвки достаточно» (1960) телеантологии «Детективное шоу Chevy»). В 1966 году Фрид играл постоянную роль в вестерн-сериале «Шейн» (16 эпизодов).

Бумеранг!
«Бумеранг!» (англ. Boomerang) — нуар режиссёра Элии Казана, вышедший на экраны в 1947 году.

Сценарий фильма основан на статье Фалтона Орслера (в фильме указан как «Энтони Эббот») в журнале «Ридерс дайджест» (декабрь 1945), рассказывающей реальную историю убийства в 1924 году священника в городке Бриджпорт, штат Коннектикут, последующего ареста и суда над подозреваемым безработным мужчиной, а также об усилиях государственного прокурора докопаться до правды, несмотря на предубеждённость жителей, давление городских властей и признательные показания самого подозреваемого.

Фильм имеет некоторое тематическое и сюжетное сходство с фильмом Фрица Ланга «Ярость» (1936) и относится к субжанру судебной драмы наряду с такими картинами, как «12 разгневанных мужчин» (1957), «Анатомия убийства» (1959) и «Убить пересмешника» (1962).

В 1948 году сценарист фильма Ричард Мёрфи был номинирован на Оскар за лучший сценарий.
Макги, Фрэнк
Фрэнсис Кларенс (Фрэнк) Макги (англ. Francis Clarence 'Frank' McGee; 4 ноября 1880, Оттава, Онтарио — 16 сентября 1916, Курселетт, Сомма, Франция) — канадский хоккеист, регбист и хоккейный рефери. Обладатель рекорда Кубка Стэнли по количеству голов в одной игре, один из первых девяти членов Зала хоккейной славы (1945), член Зала спортивной славы Онтарио (1966).

Зал хоккейной славы
Зал хоккейной сла́вы (англ. Hockey Hall of Fame, фр. Temple de la renommée du hockey), расположенный в канадском городе Торонто, представляет собой галерею развития как канадского, так и европейского хоккея.
И Цзин (монах)
И Цзин (Yìjìng, Yiqing, I-Tsing или YiChing; кит. 義淨, 三藏法師義淨, 635—713) — китайский буддийский монах, живший в период династии Тан. При рождении получил имя Чжан Вэймин (кит. 張文明). Ицзин совершил 25-летнее путешествие в государство Шривиджая и в университет Наланда в Индии, где проходил обучение. Ицзин собрал и перевёл на китайский язык множество сочинений и оставил подробные описания своего путешествия, которые в настоящее время являются бесценными источниками по культуре и истории стран, которые он посетил.

Наланда
Нала́нда — буддийский университет и монастырский комплекс, существовавший в V—XII веках на севере Индии, один из крупнейших образовательных центров своего времени, в котором работали, преподавали и обучались многие выдающиеся буддийские философы из разных стран, и куда съезжались многочисленные паломники,древнейший университет в мире. В настоящее время руины Наланды — исторический памятник в индийской провинции Бихар, в 90 км к юго-востоку от Патны, древней столицы Индии.
Список игровых кинофильмов СССР (1960)
Список завершённых советских игровых полнометражных и короткометражных фильмов 1960 года производства, снятых для коммерческого проката, а также телефильмов, выпущенных в прокат. В списке отсутствуют неигровые и мультипликационные кинофильмы, а также телефильмы и учебные фильмы, не выходившие в прокат.

Телефильм
Телефи́льм (телевизио́нный фи́льм) — фильм, созданный специально для демонстрации по сети телевизионного вещания с учётом технических возможностей телевидения и особенностей восприятия телезрителями изображения на экране телевизора. Один из видов телевизионного искусства.

Снимаются киносъёмочными аппаратами на киноплёнку, однако в 1970-е — 1990-е гг. часть телефильмов снималась также телевизионными передающими камерами и записывалась с помощью видеомагнитофона на магнитную ленту. Производство художественных телефильмов, как правило, осуществляется в павильонах и на съёмочных площадках киностудий по заказу телеорганизаций, некоторые телеорганизации осуществляют производство телефильмов в павильонах программных телецентров.

В части случаев телефильм состоит из двух и более последовательных, но демонстрируемых в разное время частей, на постсоветском пространстве называемых «сериями» (см. мини-сериал).
Фоторегистратор
Фоторегистра́тор — категория фотоаппаратов, предназначенных для съёмки с экрана осциллографа, экрана радиолокатора, экрана аппарата ультразвукового исследования (медицина, дефектоскопия), флюорографы, а также для съёмки изображений, полученных с помощью эндоскопа, телескопа, микроскопа и другой аппаратуры.

Микроскоп
Микроско́п (др.-греч. μικρός «маленький» + σκοπέω «смотрю») — оптический прибор, предназначенный для получения увеличенных изображений, а также измерения объектов или деталей структуры, невидимых или плохо видимых невооружённым глазом.

Совокупность технологий и методов практического использования микроскопов называют микроскопией.
Ведепо, Джо
Джо Ведепо (англ. Joe Vedepo; 1 января 1983, Айова-Сити) — американский боец смешанного стиля, представитель средней и полутяжёлой весовых категорий. Выступает на профессиональном уровне начиная с 2005 года, известен по участию в турнирах таких бойцовских организаций как UFC, Bellator, League S-70 и др.

Айова-Сити
А́йова-Си́ти (англ. Iowa City) — город в штате Айова (США). Административный центр округа Джонсон. По данным переписи за 2010 год число жителей города составляло 67 862 человек.

Айова-Сити был второй столицей территории Айова и первой столицей штата Айова (до 1857 года). В Айова-Сити располагается Айовский университет.
Движение за независимость штата Калифорния
Движение за независимость штата Калифорния — это движение за выход штата Калифорния из состава Соединённых Штатов Америки. Калифорния является самым населённым, а также третьим по площади штатом США. В связи с этим за всю историю штата было выдвинуто более 220 предложений по его территориальному разделу и созданию новых штатов, а также более 200 предложений по выходу штата из состава США. Также существовали и существуют отдельные политические движения за независимость Калифорнии или включение её части в отдельный независимый регион (напр., Каскадия).

В 2016—2017 годах до трети жителей Калифорнии высказывалась положительно по отношению к идее отделиться от Соединённых Штатов. В 2018 году, однако, общественный опрос показал, что только 14 % респондентов готово проголосовать в пользу выхода из США.

Сепаратизм в США
Сепарати́зм в США — политическое явление, связанное непосредственно с появлением США как независимого государства, провозгласившего независимость от Британской империи. На протяжении истории США постоянно ведутся дискуссии о праве на сепаратизм, поскольку подобные посылы прописаны в основополагающем документе США — в Декларации Независимости. Именно стремление к сепаратизму стало причиной Гражданской войны в США 1861—1865 гг.

В настоящее время официальная позиция Верховного суда США состоит в том, что сепаратизм является антиконституционным явлением, в то время как народ США сохраняет право на революцию, в ходе которой может потребовать независимость на условиях мирного договора. Своим зависимым территориям (Палау, Маршалловы острова, Микронезия) Соединённые Штаты предоставили независимость после волеизъявления населения этих территорий.
Ketchup Entertainment
Ketchup Entertainment (стилизованно ketchup. entertainment) — американская независимая кинокомпания. Компания известна по дистрибуции фильмов «Гипнотик», «Память», «Хеллбой: Проклятие Горбуна», «Отец года», «Looney Tunes: Космическое вторжение», Christmas Karma, Ozi: Voice of the Forest, Misdirection и «Хитрый Койот».

Память (фильм, 2023)
«Память» (англ. Memory) — художественный фильм режиссёра Мишеля Франко совместного производства США и Мексики с Джессикой Честейн и Питером Сарсгаардом в главных ролях. Премьера картины состоялась на 80-м Венецианском кинофестивале в сентябре 2023 года, где Сарсгаард был награждён кубком Вольпи за лучшую мужскую роль.
Родригес, Леонардо
Леона́рдо Адриа́н Родри́гес (исп. Leonardo Alejandro Rodríguez; 27 августа 1966, Ланус) — аргентинский футболист, полузащитник. Двукратный победитель Кубка Америки — в 1991 и 1993 году. Также побеждал в Кубке Короля Фахда. Участник чемпионата мира 1994.

Кубок Америки по футболу 1991
35-й Кубок Америки был сыгран по формуле предыдущего чемпионата розыгрыша. 10 команд, разбитые на 2 группы по 5 команд, в однокруговом турнире определяли 4-х финалистов, которые в однокруговом турнире определяли чемпиона и призёров. По ротационному алфавитному принципу хозяйкой чемпионата стала Чили. Это был последний турнир, в котором участвовали только сборные команды стран КОНМЕБОЛ, начиная со следующего розыгрыша КОНМЕБОЛ стала приглашать ещё две сборные, чтобы довести число участников до 12.
Bombardier Challenger 600
Bombardier Challenger 600 — семейство пассажирских самолётов повышенной комфортабельности для гражданской и деловой авиации. Первоначально самолёт производился «Canadair». С 1986 года выпускается «Bombardier Aerospace».

Bombardier CRJ
Bombardier CRJ (Canadair Regional Jet) — семейство региональных ближне- и среднемагистральных реактивных узкофюзеляжных самолётов. Первый полёт — 10 мая 1991 года. CRJ-100 стал первым самолётом современного уровня среди 50-местных машин. Среди отличительных особенностей модели — шайбы (законцовки) Уиткомба.

Семейство состоит из нескольких модификаций, отличающихся длиной фюзеляжа и дальностью полёта. Самолёт изначально назывался Bombardier CRJ и был переименован после покупки программы CRJ компанией Mitsubishi в 2020 году.
Ховенкамп, Хуго
Хуго Ховенкамп (нид. Hugo Hovenkamp; род. 5 октября 1950, Гронинген) — нидерландский футболист, защитник. Прежде всего известный по выступлениям за клубы «Гронинген» и АЗ, а также за национальную сборную Нидерландов. Чемпион Нидерландов.

Гронинген (футбольный клуб)
«Гро́нинген» (нид. FC Groningen) — нидерландский футбольный клуб из одноимённого города. Был основан 16 июня 1971 года. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Хитачи Капитал Мобилити», вмещающем 22,5 тысяч зрителей.

В сезоне 2024/25 клуб занял 13-е место в Эредивизи. Наивысшим достижением клуба в чемпионате Нидерландов является 3-е место в сезоне 1990/91. В 2015 году клуб впервые выиграл Кубок Нидерландов.

Главный тренер команды — Дик Люккин.
Вест-Сайд-Хайвей
Ве́ст-Са́йд-Ха́йве́й (англ. West Side Highway; офиц. Магистраль Джо Ди Маджо, англ. Joe DiMaggio Highway) — автомагистраль на западе боро Манхэттен, Нью-Йорк. Протяжённость автомагистрали составляет 8,51 км. Она берёт начало от Бэттери-парка, проходит вдоль береговой линии реки Гудзон и заканчивается на Западной 72-й улице, переходя в магистраль Генри Гудзона. Количество полос движения на магистрали составляет от 6 до 8. Участок от 59-й до 72 улицы проходит по эстакаде.

Ди Маджо, Джо
Джо́зеф Пол «Джо» Ди Ма́джо (англ. Joseph Paul «Joe» DiMaggio; 25 ноября 1914[…], Мартинес, Калифорния — 8 марта 1999[…], Холливуд, Флорида) — американский бейсболист, центрфилдер. Один из самых выдающихся игроков за всю историю бейсбола. Он был принят в Зал славы бейсбола в 1955 году. Ди Маджо был средним из трёх братьев, игравших в высшей лиге, других звали Винс и Дом.

Ди Маджо был трёхкратным обладателем награды «Самый полезный игрок» и 13 раз принимал участие в матчах всех звёзд (единственный бейсболист, игравший в матчах всех звёзд в каждом сезоне, в котором он участвовал). За свою карьеру он выполнил 361 хоум-ран (5-й результат в истории).
Последствия (фильм, 2021)
«После́дствия» (англ. The Fallout) — американский драматический фильм 2021 года, написанный и снятый Меган Парк в качестве её полнометражного режиссёрского дебюта. Роль Вады Кавелл, старшеклассницы, которая переживает серьёзную эмоциональную травму после школьной стрельбы, исполнила Дженна Ортега. В фильме также снимались Мэдди Зиглер, Джули Боуэн, Джон Ортис, Найлз Фитч, Уилл Ропп и Шейлин Вудли в ролях второго плана. Музыку к фильму написал американский музыкант и актёр Финнеас О’Коннелл.

Боуэн, Джули
Джули Боуэн Льюткемейер (англ. Julie Bowen Luetkemeyer; род. 3 марта 1970, Балтимор) — американская актриса, наиболее известная по ролям в телесериалах «Эд», «Юристы Бостона» и «Американская семейка». Джули Боуэн получила две премии «Эмми» в категории «Лучшая женская роль второго плана в комедийном телесериале» в 2011 и 2012 годах за роль в ситкоме «Американская семейка».
Эллиотт, Росс
Росс Эллиотт (англ. Ross Elliott), имя при рождении Эллиотт Блум (англ.  Elliott Blum; 18 июня 1917 — 12 августа 1999) — американский актёр театра, кино и телевидения 1930—1980-х годов.

За время своей кинокарьеры Эллиотт сыграл в таких фильмах, как «Без ума от оружия» (1950), «Женщина в бегах» (1950), «Штормовое предупреждение» (1951), «Звонок из Чикаго» (1951), «Чудовище с глубины 20000 морских саженей» (1953), «Ма и Па Кеттл дома» (1954), «Тарантул» (1954), «Доведенный до ручки» (1963), «Дикое семя» (1965), «Герои Келли» (1970) и «Ад в поднебесье» (1974).

В 1938 году Эллиотт принимал участие в знаменитой радиопостановке Орсона Уэллса «Война миров» (1938).

Эллиотт сыграл более 400 ролей на телевидении, где более всего запомнился участием в сериалах «Я люблю Люси» (1955) и «Виргинец» (1962—1971).

Война миров (радиопостановка)
«Война миров» — радиопостановка одноимённого романа Герберта Уэллса (англ. H. G. Wells) в США в эфире станции CBS 30 октября 1938 года. Известна тем, что радиослушатели приняли спектакль, поставленный «Mercury Theatre on the Air» под руководством Орсона Уэллса (англ. Orson Welles), за реальный новостной репортаж, после которого, как писали газеты, более миллиона жителей северо-востока США якобы поверило в нападение марсиан и ударилось в панику. В реальности массовой паники не было, она была только изображена на газетных страницах.
…Of Nightmares (мини-альбом)
…Of Nightmares — это второй мини-альбом альтернативной группы Angels & Airwaves выпущенный 4 сентября 2015 года на лейбле To The Stars Records. Данный релиз является сопутствующей частью к новелле Poet Anderson…Of Nightmares, авторами которой стали Том Делонг и Сьюзен Янг. Таким же образом был издан первый выпуск Poet Anderson, который стал дополнительным материалом к альбому The Dream Walker.

Делонг, Том
То́мас Мэ́ттью «Том» Дело́нг-мла́дший (англ. Thomas Matthew "Tom" DeLonge, Jr.; род. 13 декабря 1975) — американский музыкант, автор песен и продюсер южно-калифорнийской панк-рок группы Blink-182. Пока с 1992 по 2005 год Том был участником Blink-182, он же вместе с Трэвисом Баркером создал сторонний проект — Box Car Racer в 2002 году, выпустив один одноименный альбом. После ухода из Blink-182, он создал группу Angels & Airwaves вместе с бывшими участниками групп Hazen Street, The Distillers, The Offspring и Rocket From The Crypt. В 2009 году Blink-182 воссоединились. Позже в 2015 году покинул группу. В 2022 году вернулся в группу. В данный момент занимается уфологией, написанием книг и продюсированием фильмов, также является основателем компании To the Stars.
Коробушин, Варфоломей Владимирович
Варфоломей Владимирович Коробушин (24 июня 1924, д. Левинская, Вологодская губерния — 13 августа 2011, Москва) — советский военачальник, начальник Центра оперативно-стратегических исследований Генерального штаба Вооружённых Сил РФ (1985—1990), генерал-полковник (1987), доктор военных наук (1988), профессор (1990).

Левинская (Тигинский сельсовет)
Левинская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Тигинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Тигинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 21 км, до центра муниципального образования Гридино — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Коневка, Савинская, Щеголиха, Малая, Петровка, Осподаревская, Гридино, Степаниха, Никитинская, Лещевка.

По переписи 2002 года население — 53 человека (25 мужчин, 28 женщин). Всё население — русские.
Система романизации Института языка в образовании
Систе́ма романиза́ции Институ́та языка́ в образова́нии (кит. 教育學院拼音方案) или пиньи́нь для станда́ртного канто́нского (англ. Standard Cantonese Pinyin, сокр. SCP) — система романизации кантонского языка, принятая в гонконгской системе образования. Была разработана комитетом специалистов гонконгского Института языка в образовании (ныне входит в Гонконгский институт образования) на основе системы Ю Пинчиу (кит. 余秉昭), опубликованной в 1971 году. В 1990 году был издан «Список кантонских произношений распространённых иероглифов» (кит. 常用字廣州話讀音表), в котором использовалась новая система романизации. (По-китайски система иногда называется 《常用字廣州話讀音表》拼音方案, то есть в честь самого «Списка».)

Система романизации ИЯО официально принята Управлением образования Гонконга (кит. 教育局) и Департаментом экзаменов и оценок (кит. 常用字廣州話讀音表局).

В отличие от большинства других систем романизации восточноазиатских языков, в романизации ИЯО, как и в ютпхине, буква j обозначает звук «й».

Ютпхин
Ютпхин (кит. трад. 粵拼, упр. 粤拼, кант. ютпхин jyut6ping3 или jyutping, кант.-рус. ютпхин, пиньинь yuèpīn, палл. юэпинь) — система романизации стандартного кантонского языка, разработанная в 1993 году специалистами Лингвистического общества Гонконга (кит. 香港語言學學會, англ. Linguistic Society of Hong Kong, сокр. LSHK). Термин ютпхин является сокращением слов ютъю (粵語, «кантонский язык») и пхинъям (拼音, «фонетический алфавит»).

В отличие от систем романизации, адаптированных под английское произношение, в ютпхине буква j обозначает звук «й», как в континентальных германских, славянских, балтийских, финно-угорских языках, в эсперанто и в Международном фонетическом алфавите.