hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сельское поселение Теряевское
Сельское поселение Теряевское — упразднённое муниципальное образование на северо-востоке Волоколамского района Московской области. Образовано 1 января 2006 года. Административный центр — село Теряево.

Глава сельского поселения — Блохин Сергей Ильич. Председатель совета депутатов — Смирнов Александр Михайлович.

Адрес администрации сельского поселения: 143615, Московская область, Волоколамский район, село Теряево, ул. Теряевская, д. 92 «А».

Волоколамский район
Волокола́мский муниципальный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Волокола́мск с административной территорией.

Административный центр — город Волоколамск.

До 2019 года — Волоколамский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 11 мая 2019 года Волоколамский муниципальный район был преобразован в Волоколамский городской округ. 23 июля 2019 года Волоколамский административный район был преобразован в город областного подчинения Волоколамск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Волоколамский городской округ преобразован в Волоколамский муниципальный округ.
Бондра
Бо́ндра (словац. Bondra) — словацкая фамилия.

Известные носители:

Бондра, Давид (род. 1992) — словацкий хоккеист, сын Петера Бондры.

Бондра, Петер (род. 1968) — словацкий хоккеист и функционер, включён в Зал хоккейной славы.

Бондра, Радован (род. 1997) — словацкий хоккеист, нападающий.

Бондра, Юрай (род. 1960) — словацкий хоккеист и тренер.

Бондра, Петер
Пе́тер Бо́ндра (словац. Peter Bondra; 7 февраля 1968, Баковцы, Луцкий район, Украинская ССР, СССР) — словацкий хоккеист, правый нападающий. Чемпион мира 2002 года. Бо́льшую часть карьеры провёл в клубе НХЛ «Вашингтон Кэпиталз» — с 1990 по 2004 год. Сыграл в НХЛ более 1000 матчей и забросил более 500 шайб. Завершил карьеру 29 октября 2007 года. В период с 2007-го по 2011 год работал генеральным менеджером сборной Словакии.
Катушкин
Кату́шкин — некоммерческая спортивная социальная сеть, посвященная катанию на велосипедах, роликах, скейтах, лыжах, коньках, сноубордах, вейках, серфбордах, кайтах, маунтинбордах. Организация объединяет отдельных пользователей и клубы.

Кайт
Кайт (англ. power kite «буксировочный воздушный змей») — большой управляемый воздушный змей, предназначенный для передвижения человека по поверхности воды или по снегу. Также, кайтом называют и его уменьшенную версию, предназначенную для обучения управлению кайтом и развлечений (пилотажный кайт).
Галицко-буковинские говоры
Га́лицко-букови́нские го́воры (также галицко-буковинская группа говоров; укр. галицько-буковинська група говорів) — одна из групп говоров юго-западного наречия украинского языка, ареал которой охватывает западные районы Украины в нижнем и среднем течении Днестра, включая Предкарпатье и Ополье, а также частично Карпатские горы (данный диалектный регион занимает центральную часть Львовской области, южную часть Тернопольской области, Ивано-Франковскую область, исключая её западные районы, восточную часть Закарпатской области и почти полностью Черновицкую область).
Галицко-буковинская группа является одной из трёх групп юго-западного украинского наречия наряду с волынско-подольской и карпатской. В неё входят поднестровские, покутско-буковинские, гуцульские и посанские говоры.

Карпаты
Карпа́ты (укр. и серб. Карпати, русин. Карпаты, нем. Karpaten, пол. , словац. и чеш. Karpaty, венг. Kárpátok, рум. Carpați) — горная система в Восточной Европе на территории Чехии, Словакии, Украины, Венгрии, Польши, Румынии, Сербии и частично Австрии (Хундсхаймер-Берге у Хайнбурга-на-Дунае и Нидеростеррайхише-Инзельбергшвелле у Мистельбаха).

Согласно римским хроникам I века н. э., в этой местности жило дакийское племя карпов. Историки и лингвисты затрудняются дать ответ на вопрос, племя ли было названо по горам, или наоборот.

В эпоху Античности и Средневековья Карпаты именовались Сарматскими горами. Назывались также Угорскими (Венгерскими) горами.
Алексеев, Дмитрий Иванович
Дми́трий Ива́нович Алексе́ев (10 ноября 1918, Державино, Бузулукский уезд, Оренбургская губерния, РСФСР — 28 марта 1988, Куйбышев, РСФСР, СССР) — советский и российский филолог, лингвист-русист, доктор филологических наук (1977), профессор, основатель и первый заведующий кафедрой русского языка Куйбышевского государственного университета, крупный специалист по теории и лексикографии русской аббревиации. Участник Великой Отечественной войны.

Оренбургская губерния
Оренбу́ргская губе́рния — историческая административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1928. Губернский город в 1797—1802 и 1865—1928 — Оренбург, в 1802—1865 — Уфа.

Создана Указом императора Павла I в 1796 путём переименования Уфимского наместничества и упразднена в 1928 году.
Бадаевские склады
Бада́евские скла́ды — склады имени А. Е. Бадаева в Санкт-Петербурге, логистический комплекс, объединявший товарную станцию железной дороги, склады и подведённые к ним пути грузового трамвая. Склады открыты в 1914 году промышленником и купцом С. И. Растеряевым. Станция и склады находились в промышленной зоне, тяготеющей к Виндаво-Рыбинской железной дороге и Путиловской ветви, где занимали обширный участок площадью 27 га к востоку от Забалканского проспекта, за Новодевичьим кладбищем и одноимённым монастырём, ограниченный Киевской улицей с севера и Черниговской улицей с востока.

Современные ориентиры местоположения бывшей складской территории: за Новодевичьим монастырём (расположен по левой (чётной) стороне Московского проспекта), к югу от Киевской и к северу от Черниговской улицы; примерно посередине между станциями метро «Фрунзенская» (ближайшая к складским воротам по Киевской улице) и «Московские ворота».

Московско-Виндаво-Рыбинская железная дорога
Моско́вско-Винда́во-Ры́бинская желе́зная доро́га — частная железнодорожная компания в Российской империи, строившая и эксплуатировавшая железнодорожные линии и инфраструктуру на северо-западе страны, на территории современных государств: России, Беларуси, Латвии. Движение открыто в 1870 году.
Прохазка, Иржи
Иржи Прохазка (чеш. Jiří Procházka; 20 апреля 1925, Пльзень —19 мая 1993, Прага) — чешский прозаик, драматург, сценарист. Известен как автор детективных произведений о майоре Земане и один из создателей их экранизации («Тридцать случаев майора Земана»). Автор сценария к фильмам «Звезда по имени Полынь» (1964), «Баллада о дереве и розе» (1978).

Детектив
Детекти́вные произведения, также уголо́вный рассказ (от лат. detectio «раскрытие», англ. detect «открывать, обнаруживать»; detective «сыщик»), — преимущественно литературный и кинематографический жанр, описывающий процесс исследования загадочного происшествия с целью выяснения его обстоятельств и раскрытия загадки. Обычно в качестве такого происшествия выступает преступление, и детектив описывает его расследование и определение виновных: в таком случае конфликт строится на столкновении справедливости с беззаконием, завершающимся победой справедливости. Детективы считаются одним из видов криминальной прозы.
Сын Маски
«Сын Ма́ски» (англ. Son of the Mask) — американская супергеройская кинокомедия режиссёра Лоуренса Гутермана, поставленная на основе комикса «Маска» издательства Dark Horse Comics. Является независимым сиквелом фильма «Маска» (1994), но связан с ним лишь косвенно и вместо этого рассказывает новую историю с новыми персонажами. Джим Керри отказался от участия, а потому сценаристы создали нового героя и пригласили на главную роль актёра Джейми Кеннеди. Роль Маски-пса, которая была применена как камео в конце предыдущего фильма, здесь была расширена до второй главной. Также здесь герой при превращении в Маску получает пластиковые волосы, стилизованные под причёску Джима Керри.

Керри, Джим
Джеймс Ю́джин (Джим) Ке́рри (англ. James Eugene «Jim» Carrey; род. 17 января 1962, Ньюмаркет, Онтарио, Канада) — канадско-американский актёр кино, телевидения и озвучивания, телеведущий, комик, сценарист, продюсер, художник, певец. Обладатель двух и номинант на шесть «Золотых глобусов», номинант на премию BAFTA, а также обладатель ряда других премий. Является одним из самых высокооплачиваемых комиков 
США и всего мира.

Наиболее известен благодаря главным ролям в фильмах: «Маска», «Тупой и ещё тупее», «Эйс Вентура: Розыск домашних животных», Эйс Вентура 2: Когда зовёт природа, «Лжец, лжец», «Шоу Трумана», «Человек на Луне», «Гринч — похититель Рождества», «Брюс Всемогущий», «Вечное сияние чистого разума», «Всегда говори „да“», «Соник в кино» и двух продолжениях.
Светодиодная подсветка
Светодиодная подсветка (LED-подсветка) — неизображающая оптическая система, использующая в качестве источника света светодиоды. Применяется во многих (в последнее время в подавляющем количестве) устройствах с ЖК-экранами (телевизоры, мониторы, мобильные устройства и пр.).

Органический светодиод
Органический светодиод (англ. organic light-emitting diode, сокр. OLED) — полупроводниковый прибор, изготовленный из органических соединений, эффективно излучающих свет при прохождении через них электрического тока.

Основное применение OLED-технология находит при создании устройств отображения информации (дисплеев).
Докукино (Тульская область)
Докукино — деревня в Арсеньевском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в состав Астаповского сельского округа Арсеньевского района, в рамках организации местного самоуправления входит в муниципальное образование Астаповское со статусом сельского поселения в составе муниципального района.

Арсеньевский район
Арсе́ньевский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Арсеньево.
Анжольрас
Анжольра́с (фр. Enjolras) — персонаж романа Виктора Гюго «Отверженные» (1862), который выступает в качестве харизматичного лидера студенческой революционной организации «Друзья азбуки». В романе он — революционер, борющийся за права народа и погибающий за свои убеждения на баррикадах во время Июньского восстания 1832 года. Среди художественных образов, созданных Гюго, он, по мнению специалистов российского Института мировой литературы, стоит в ряду с Говеном, Радубом и Гаврошем

Гюго, Виктор
Викто́р Мари́ Гюго́ (фр. Victor Marie Hugo, французский: [viktɔʁ maʁi yɡo] (слушать)о файле; 26 февраля 1802, Безансон — 22 мая 1885, Париж) — французский писатель (поэт, прозаик и драматург), одна из главных фигур французского романтизма, политический и общественный деятель. Сенатор Франции от департамента Сена (1876—1885). Член Французской академии (с 1841; на кресле № 14).
Suini
Suini (лат.) — триба семейства свиные, включающая в себя 2 рода, один из которых — Porcula — монотипический. Другой род — Sus — включает в себя 9 видов (см. ниже), часто довольно своеобразных, в том числе домашнюю свинью и единственного представителя семейства, обитающего в умеренной полосе — кабана.

Кабан
Каба́н (лат. Sus scrofa), или вепрь, или ди́кая свинья́, — парнокопытное млекопитающее из рода кабанов семейства свиных, одно из самых распространённых видов семейства свиных на Земле. Является предком домашней свиньи.
Папе, Гюнтер
Гюнтер Папе (нем. Günther Pape; 15 июля 1907, Дюссельдорф, Германская империя — 21 января 1986, Дюссельдорф, ФРГ) — немецкий военачальник, генерал-майор вермахта, генерал-майор бундесвера. Один из создателей танковых войск бундесвера.

Бундесвер
Бундесве́р (нем. Bundeswehr, МФА: [ˈbʊndəsˌveːɐ̯], произношениео файле, от Bund — «федерация» и Wehr — «оружие, оборона, сопротивление») — вооружённые силы Федеративной Республики Германия.

В ФРГ воинская повинность была приостановлена в 2011 году. На 2025 год, в ВС ФРГ, служит около 183 000 человек личного состава. Согласно рекомендации НАТО, к 2035 году, ФРГ должна повысить численность военнослужащих до 460 000 человек личного состава.
Высшая лётно-планерная школа
Высшая лётно-планёрная школа (ВЛПШ) — учебное лётное и исследовательское заведение Освиахима СССР, организованное в 1931 году и размещённое на плато Узун-Сырт (гора Клементьева), Коктебель, Крым. Явилась колыбелью многих выдающихся деятелей советской, российской и украинской авиации. После ряда реорганизаций существует и поныне.

Осоавиахим
Осоавиахи́м (О́бщество соде́йствия обо́роне, авиацио́нному и хими́ческому строи́тельству аббрев. ОАХ) — советская общественно-политическая оборонная организация, существовавшая в 1927—1948 годы, предшественник ДОСААФа.
Браун-Богдан, Коломан
Колома́н Браун-Богдан (рум. Coloman Braun-Bogdan; 13 октября 1905, Арад — 15 марта 1983, Арад) — румынский футболист и футбольный тренер, играл на позиции полузащитника. Участник чемпионата мира 1938 года.

Чемпионат мира по футболу 1938
Чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 1938 — третий по счёту чемпионат среди сборных, проводимый под эгидой ФИФА. Турнир проходил во Франции, а чемпионом стала во второй раз подряд сборная Италии. Этот чемпионат мира стал последним перед Второй мировой войной.
Гросс, Дэйв
Дэйв Гросс (англ. Dave Gross; род. 9 декабря 1984, Глен-Ридж, Нью-Джерси, США) — американский продюсер, звукорежиссёр, блюзовый певец, гитарист, автор песен. Номинант Blues Music Awards в номинации «Лучший дебют» (2007).

Робиллард, Дьюк
Майкл Джон «Дьюк» Робиллард (англ. Michael John «Duke» Robillard; 4 октября 1948, Вунсокет, Род-Айленд, США)) — американский блюзовый гитарист, автор песен и продюсер. Номинант премии «Грэмми» (2007, 2010) . Лауреат Blues Music Awards в номинациях «Исполнитель традиционного блюза» (2010), «Альбом акустического блюза» (2016),  «Блюзовый гитарист» (2000, 2001, 2003, 2004), номинант Blues Music Awards в номинациях «Исполнитель традиционного блюза» (2023), «Альбом традиционного блюза» (2005, 2011, 2023), «Альбом года» (2000, 2010), «Группа года» (2000, 2010),  «Блюзовый гитарист»/«Gibson Guitar Award» (1989, 1998, 1999, 2002, 2005, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012). . Создатель группы Roomful of Blues.
Мэтьюз, Брандер
Джеймс Брандер Мэтьюз (21 февраля 1852 — 31 марта 1929) — американский писатель, теоретик литературы и педагог.

Он был первым штатным профессором драматической литературы в американском университете и сыграл значительную роль в становлении театра как предмета, достойного формального изучения в академическом мире. Его интересы варьировались от Шекспира, Мольера и Ибсена до французских бульварных комедий, народного театра и нового реализма своего времени.

Мольер
Жан-Бати́ст Покле́н (фр. Jean-Baptiste Poquelin), театральный псевдоним — Молье́р (фр. Molière; 15 января 1622, Париж, Франция — 17 февраля 1673, там же) — французский драматург XVII века, создатель классической комедии, по профессии актёр и директор театра, более известного как труппа Мольера (Troupe de Molière, 1643—1680).
Памятник М. И. Калинину (Тверь)
Памятник М. И. Калинину — скульптурный монумент в Твери. Посвящён советскому государственному и партийному деятелю, «всесоюзному старосте» Михаилу Ивановичу Калинину. Памятник был торжественно открыт 30 апреля 1955 года. Авторы проекта — скульптор С. Н. Попов и архитектор Л. Н. Кулага. Изначально памятник стоял на площади Революции (ныне Соборная площадь). В 2014 году он был перемещён в сквер на проспекте Калинина. Памятник М. И. Калинину имеет статус объекта культурного наследия регионального значения.

Проспект Калинина (Тверь)
Проспе́кт Кали́нина — проспект в правобережной части города Твери, находится в Пролетарском районе. Идет от улицы Софьи Перовской до путепровода Октябрьской железной дороги и Комсомольской площади.

Проспекту присвоено имя Михаила Ивановича Калинина (1875—1946), советского государственного и партийного деятеля.

Пересекает улицы Карла Маркса и проспект Спартака. Переходит в проспект Ленина.

Проспект Калинина — важная транспортная магистраль, обеспечивающая, через проспекты Ленина и 50 лет Октября выход из Твери в направлении Старицы и Ржева.
Проспект проложен по трассе старых тверских улиц — Пеховой слободы и 1-й Красной слободы. Его интенсивная застройка была начата в 1935 году и завершена в послевоенные годы.

Ширина проспекта — 6 полос движения.
Уимблдонский турнир 2009
Уимблдонский турнир 2009 — 123-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в Уимблдоне (Лондон, Великобритания) на кортах местного «Всеанглийского клуба лаун-тенниса и крокета». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

В 2009 году матчи основных сеток прошли с 22 июня по 5 июля. Соревнование традиционно завершало основной сезон турниров серии на данном покрытии.

Прошлогодние победители среди взрослых:

мужчины, одиночный разряд —  Рафаэль Надаль

женщины, одиночный разряд —  Винус Уильямс

мужчины, парный разряд —  Даниэль Нестор и  Ненад Зимонич

женщины, парный разряд —  Винус Уильямс и  Серена Уильямс

смешанный парный разряд —  Боб Брайан и  Саманта Стосур

Стосур, Саманта
Сама́нта Джейн Сто́сур (англ. Samantha Jane Stosur; род. 30 марта 1984, Брисбен) — австралийская профессиональная теннисистка; победительница одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2011); финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2010); победительница 37 турниров WTA (из них девять в одиночном разряде); бывшая четвёртая ракетка мира в одиночном разряде; победительница семи турниров Большого шлема в парном разряде (из них четыре в женском и три в смешанном парном разрядах); бывшая первая ракетка мира в парном разряде.
Афродита Сосандра
Афродита Сосандра (др.-греч. Ἀφροδίτη Σωσάνδρα) — известная по письменным источникам статуя древнегреческой богини любви Афродиты. Работа скульптора строгого стиля Каламида, выполненная, по сведениям Лукиана и Павсания по заказу знатного афинянина Каллия.

Современные ученые, основываясь на описании Лукиана (см. ниже) соотносят эту знаменитую в свое время статую со скульптурой, изображающей женщину, закутанную в покрывало (пеплос и гиматий), известную в более чем 20 повторениях (что говорит о славе произведения). Датируется на основании стиля около 460 года до н. э. Данная скульптура, хотя эта атрибуция не подветрждена окончательно, теперь традиционно называется «Афродита Сосандра», другие названия этой статуи, дошедшей в репликах и фрагментах — «Аспасия Сосандра», «Европа», «Богиня Амелунга». В Новое время она ошибочно считалась портретом Аспасии, возлюбленной Перикла, и римских матрон.

Амелунг, Вальтер
Вальтер Оскар Эрнст А́мелунг (нем. Walter Oskar Ernst Amelung; 15 октября 1865, Штеттин — 12 сентября 1927, Бад-Наухайм) — немецкий историк древнего искусства, специализировавшийся в основном на исследованиях древнегреческих и древнеримских скульптур.
ФК БАТЭ в сезоне 2016
Сезон 2016 года — 21-й сезон в истории футбольного клуба БАТЭ из Борисова, а также 19-й подряд, в котором команда приняла участие в Высшей лиге Чемпионата Беларуси.

Первым матчем нового сезона для борисовчан стал поединок за Суперкубок Беларуси против солигорского Шахтёра. Выиграв со счётом 2:1, БАТЭ стал шестикратным обладателем трофея.

Весной команда продолжила участие в розыгрыше Кубка Беларуси 2015/16. В 1/4 финала дважды был обыгран ФК Слуцк. В полуфинале лишь за счёт гостевого гола БАТЭ переиграл новополоцкий Нафтан. В финальном матче, прошедшем в Бресте, борисовчане в серии пенальти уступили жодинскому Торпедо-БелАЗ.

В середине июля БАТЭ в двенадцатый раз стартовал в квалификации Лиги чемпионов УЕФА. Соперником борисовчан по второму квалификационному раунду стал чемпион Финляндии СИК. Победив в домашнем матче, «жёлто-синие» добились выездной ничьи и пробились в третий раунд.

Финал Кубка Беларуси по футболу 2016
См. также: Кубок Белоруссии по футболу 2015/2016

Финал Кубка Белоруссии по футболу 2016 года — финальный матч 25-го розыгрыша этого футбольного турнира. В финале встретились борисовкий БАТЭ и жодинское «Торпедо-БелАЗ». Матч состоялся 21 мая 2016 года и впервые прошёл в Бресте на поле областного спорткомплекса «Брестский».
Валвейк (футбольный клуб)
РКЦ Валвейк (нид. RKC Waalwijk) — нидерландский футбольный клуб из города Валвейк. Был основан 26 августа 1940 года. Название РКЦ — сокращено Rooms Katholieke Combinatie (Римская католическая церковь), тем самым «Валвейк» является представителем нидерландских католиков.

Домашние матчи команда проводит на стадионе «Мандемакерс», его вместимость составляет 7,1 тыс. зрителей.

В сезоне 2024/25 клуб занял 17-е место в Эредивизи и выбыл в Эрстедивизи. Наивысшим достижением клуба в чемпионате является 7-е место в сезонах 1990/91 и 2000/01.

Главный тренер команды — Сандер Дёйтс.

Первый дивизион Нидерландов по футболу
Первый дивизион Нидерландов по футболу (нид. Eerste Divisie) — футбольная лига Нидерландов, вторая по силе в системе футбольных лиг страны. Разыгрывается с 1956 года. Победитель, а также серебряный призёр получают право играть в следующем сезоне в Высшем нидерландском дивизионе.
История Шикотана
С конца I тыс. до н. э. по II тыс. н. э. на Шикотане, равно как и на других островах Большой и Малой Курильских гряд, а также Хоккайдо, господствовала охотская культура, которая зародилась на Сахалине. Для этнографических и археологических экспедиций на Шикотан особый интерес представляет раковинная куча охотской культуры близ бухты Дельфин.

Доисторическая эпоха описывается археологией как слияние культур — неолитической у наиболее древних насельников и более поздней, занесённой переселенцами с материка. В историческую эпоху складывается айнский этнос, культура которого господствовала на острове вплоть до середины XIX века.

Малая Курильская гряда
Ма́лая Кури́льская гряда́ — группа островов в Тихом океане, состоящая из острова Шикотана и субархипелага Хабомаи. От Большой Курильской гряды отделена Южно-Курильским проливом. Протяжённость — около 100 км. Общая площадь — 360,85 км². Включает 6 больших и ряд мелких островов. На мелких островах гряды — крупнейшие на Курилах лежбища ластоногих.

Северо-восточнее острова Шикотана эта гряда прослеживается в виде возвышенности подводного хребта Витязь почти до южной оконечности Камчатки.
Труфанцево (Вощажниковское сельское поселение)
Труфанцево — деревня в Борисоглебском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Раменскому сельскому округу Борисоглебского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Вощажниковское сельское поселение.

Борисоглебский район (Ярославская область)
Борисогле́бский райо́н— административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Борисоглебский.
Золотое правило Ферми
В квантовой физике золотое правило Ферми — это формула, которая использует временную теорию возмущений в нерелятивистской квантовой механике и описывает скорость перехода (вероятность перехода в единицу времени) из одного собственного состояния энергии квантовой системы к группе собственных состояний энергии в непрерывном спектре (континууме) в результате слабого возмущения. Эта скорость перехода фактически не зависит от времени (пока сила возмущения не зависит от времени) и пропорциональна силе связи между начальным и конечным состояниями системы (описываемой квадратом матричного элемента возмущения), а также плотности состояний. Золотое правило Ферми также применимо, когда конечное состояние дискретно, то есть оно не является частью континуума, если в процессе имеет место некоторая декогеренция, например релаксация или столкновение атомов, или шум в возмущении, и в этом случае плотность состояний заменяется выражением, учитывающим конечное время жизни.

Плотность состояний
Плотность состояний — величина, определяющая количество энергетических уровней в единичном интервале энергий на единицу объёма в трёхмерном случае (на единицу площади — в двумерном случае). Является важным параметром в статистической физике и физике твёрдого тела. Термин может применяться к фотонам, электронам, квазичастицам в твёрдом теле и т. п. Применяется только для одночастичных задач, то есть для систем, где можно пренебречь взаимодействием (невзаимодействующие частицы) или добавить взаимодействие в качестве возмущения (это приведёт к модификации плотности состояний).