hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Проспект Науки (Харьков)
Проспе́кт Нау́ки (укр. проспект Науки, до 2016 г. проспект Ленина) — одна из основных улиц города Харькова. Берёт своё начало от площади Свободы в Нагорном районе, проходит по Загоспромью, Шатиловке и заканчивается перекрёстком с улицей Деревянко на Павловом Поле у границы Лесопарка. Протяжённость улицы составляет около 3 км и 850 м.

До ноября 2015 года проспект носил имя Ленина, был переименован в рамках закона о декоммунизации.

Харьковский лесопарк
Харьковский лесопарк (укр. Харківський лісопарк) — зона отдыха в городе Харькове Харьковской области Украины. Лесопарк расположен в северо-западной части города, а также частично за его пределами. С юга и востока его ограничивают районы: Павлово Поле, Сокольники, посёлок Жуковского, Большая Даниловка. С севера и запада границы парка ограничены в основном Харьковской окружной автодорогой и районами Пятихатки и Алексеевка. Через лесопарк проходит важная транспортная магистраль города — Харьковское шоссе. Также через него частично проходит Харьковская окружная автомобильная дорога и улица Деревянко.
Luna
Luna — кодовое название визуальной схемы оформления, используемой в Windows XP по умолчанию.

Тема официально называется Windows XP Style и доступна в трёх цветовых схемах:

Синий (Blue)

Серебристый (Silver)

Оливковый (Olive)

По умолчанию используется синяя цветовая схема вместе с обоями Bliss (в русской локализации — «Безмятежность»).

По сравнению с предыдущими версиями Windows, в новой схеме оформления уделено большее внимание визуальной привлекательности операционной системы, часто используя точечные рисунки (bitmaps) в интерфейсе совместно с округленной формой окон, а также CSS для точной компоновки элементов.

В издании Media Center Edition 2005 Luna была дополнена темой Energy Blue (Royale) и вариантом Royale, дополненной оформлением от Zune.

В операционной системе Windows Vista на смену Luna пришел интерфейс Windows Aero.

Безмятежность
«Безмятежность» (англ. Bliss) — название изображения, используемого в качестве стандартных обоев рабочего стола в операционной системе Windows XP. Изображение представляет собой файл в формате BMP, сделанный из фотографии пейзажа в округе Сонома штата Калифорния, к юго-востоку от Сономской долины, неподалёку от месторасположения старой молочной фермы Clover Stornetta в 1996 году. На нём запечатлены зелёные холмы и голубое небо со слоисто-кучевыми и перистыми облаками. В первом десятилетии XXI века эта фотография считалась самой просматриваемой в мире.
Смоленский, Вадим Вячеславович
Вадим Вячеславович Смоленский (род. 4 декабря 1966) — русский писатель и переводчик.

Наиболее известен своей книгой «Записки гайдзина» и как переводчик Харуки Мураками.

Окончил Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет.
Девять лет прожил в Японии (1993—2002).
С 2006 года проживает в Ливерпуле (Англия).

Мураками, Харуки
Хару́ки Мурака́ми (яп. 村上 春樹 Мураками Харуки, род. 12 января 1949 года, Киото) — японский писатель, лауреат ряда национальных и международных литературных наград. Его работы были переведены более чем на 50 языков и стали бестселлерами как в Японии, так и за её пределами.

Наиболее известными работами Мураками являются «Охота на овец» (1982), «Норвежский лес» (1987), «Хроники заводной птицы» (1994—1995), «Кафка на пляже» (2002) и «1Q84» (2009—2010). Он также перевёл на японский язык произведения таких писателей, как Раймонд Карвер и Джером Сэлинджер. В книгах Мураками наблюдается влияние западных писателей, таких как Ричард Бротиган, Рэймонд Чандлер и Курт Воннегут. По этой причине литературная общественность Японии до сих пор считает его книги «не японскими».

Работы Мураками в большинстве своём сюрреалистичны и меланхоличны, в их сюжет вплетены темы одиночества и отчуждённости, присущие Францу Кафке. По сообщениям СМИ, неоднократно номинировался на Нобелевскую премию по литературе.
Шулятин, Герман Владимирович
Ге́рман Влади́мирович Шуля́тин (17 мая 1906, Севастополь — 12 февраля 1973, Ленинград) — советский оператор и режиссёр документального и научно-популярного кино, фронтовой кинооператор в годы Великой Отечественной войны. Заслуженный деятель искусств Латвийской ССР (1955), лауреат Сталинской премии второй степени (1951).

Учитель, Ефим Юльевич
Ефи́м Ю́льевич Учи́тель (28 октября 1913, Тирасполь, Херсонская губерния — 18 августа 1988, Ленинград) — советский оператор, режиссёр и сценарист документального кино. Фронтовой кинооператор в годы Великой Отечественной войны. Народный артист СССР (1976).
Кангри
Кангри — наречие в составе языкового кластера догри-кангри индоарийской группы языков. Распространён в Северной Индии, преимущественно в округе Кангра штата Химачал-Прадеше, в долине Кангра.

Структурно догри-кангри является разновидностью панджаби, однако с 1960-х годов, по политическим причинам его стали сближать с языковым кластером западный пахари.

Панджаби
Панджа́би или восточный панджа́би (pañjābī; в.-пандж. ਪੰਜਾਬੀ, з.-пандж. پنجابی; в русскоязычной литературе встречаются названия пенджа́би, пенджа́бский язык, панджа́бский язык) — язык панджабцев и джатов, относящийся к индоарийским языкам индоевропейской языковой семьи. Один из официальных языков Индии.

Древнейший памятник панджаби — ряд произведений священной книги сикхов «Адигрантх» (или «Грантх Сахиб») XII—XVII вв.
Контини, Джанфранко
Джанфранко Контини (итал. Gianfranco Contini; 4 января 1912, Домодоссола, Италия — 1 февраля 1990, Домодоссола, Италия) — итальянский литературовед, филолог, академик и партийный деятель, историк итальянской литературы, один из крупнейших представителей стилистической критики.

Кроче, Бенедетто
Бенеде́тто Кро́че (итал. Benedetto Croce; 25 февраля 1866[…], Пескассероли, Абруцци[…] — 20 ноября 1952[…], Неаполь[…]) — итальянский интеллектуал, атеист, критик, философ, политик, историк. Представитель неогегельянства. Оказал большое влияние на эстетическую мысль первой половины XX столетия. Самая известная работа — «Эстетика как наука выражения и как общая лингвистика» (1902).
Куттубаев, Аманкул
Аманкул Куттубаев (кирг.  Аманкул Куттубаев; 19 августа 1907, с. Джыламыш(ныне Сокулукский район Чуйская область Кыргызстан) — май 1984) — киргизский и советский театральный деятель, режиссёр, актёр театра, драматург. Народный артист Киргизской ССР (1946). Лауреат Государственной премии Киргизской ССР имени Токтогула Сатылганова (1970).

Маликов, Кубанычбек Иманалиевич
Кубанычбек Иманалиевич Маликов (кирг. Кубанычбек Иманали уулу Малик; 3 [16] сентября 1911, Уч-Эмчек, Семиреченская область — 9 декабря 1978, Фрунзе) — киргизский советский поэт и драматург. Заслуженный деятель искусств Киргизской ССР, народный поэт Киргизской ССР. Лауреат Государственной премии Киргизской ССР им. Токтогула (1978).
Девятов, Александр Владимирович
Александр Владимирович Девятов (род. 6 января 1998, Саратов) — российский боксёр-профессионал, выступающий в полулёгкой, во второй полулёгкой, в лёгкой, и в первой полусредней весовых категориях.
Победитель командного полупрофессионального турнира «Лига бокса. Интерконтинентальный Кубок» (2022).
Среди профессионалов действующий чемпион Азии по версии WBA Asia (2021—н. в.) в лёгком весе.

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 85-я (июль 2023) и 4-й среди австралийских боксёров суперлёгкой весовой категории, — входя в ТОП-95 лучших суперлёгковесов всей планеты.

Всемирная боксёрская ассоциация
Всеми́рная боксёрская ассоциа́ция (ВБА) (англ. World Boxing Association; WBA) — старейшая международная ассоциация профессионального бокса. Является одной из четырёх боксёрских организаций (помимо IBF, WBC и WBO), санкционирующих боксёрские поединки мирового уровня.

В 1921 году в США создана Национальная боксёрская ассоциация (National Boxing Association). В 1962 году переименована во Всемирную боксёрскую ассоциацию.
Карпентер, Элли
Элли Мэдисон Карпентер (англ. Ellie Madison Carpenter; род. 28 апреля 2000, Каура, Новый Южный Уэльс, Австралия) — австралийская футболистка, защитница. Игрок сборной Австралии с 2016 года, серебряный призёр Кубка Азии 2018 года. Чемпионка Австралии с клубом «Мельбурн Сити», трёхкратная чемпионка Франции и двукратная победительница Лиги чемпионов и Кубка Франции с клубом «Олимпик Лион».

Кубок Франции по футболу среди женщин
Кубок Франции по футболу среди женских команд — ежегодное соревнование для женских футбольных клубов, проводимое Федерацией футбола Франции. Впервые был разыгран в  1922 году. Турнир был возрождён в 2001 году. До сезона 2010/2011 носил название Challenge de France.
Дир, Уильям
Уильям Дир (англ. William Dear; 30 ноября 1943, Торонто, Онтарио, Канада) — канадский режиссёр, сценарист и продюсер, известный по фильмам «Гарри и Хендерсоны», «Если бы взгляды могли убивать», «Ангелы у кромки поля», «Дикая Америка», «Каникулы Санта Клауса» и других.

Каникулы Санта Клауса
«Каникулы Санта Клауса» (англ. Santa Who?) — телефильм, первый показ которого состоялся в 2000 году на телеканале ABC, в главной роли Лесли Нильсен, режиссёр Уильям Диар. Сюжет основан на том, что прямо перед Рождеством у Санта Клауса пропала память. В 2009 году фильм был ещё раз показан на телеканале ABC Family.
Изомальтит
Изомальти́т (изома́льт, палатини́т) — O-α-D-глюкопиранозил-D-маннит, белые, сладкие на вкус кристаллы, растворимые в воде. В пищевой промышленности используется в качестве сахарозаменителя.

Изомальтит синтезируют из сахарозы, изомеризуя её на первой стадии в изомальтулозу с её последующим каталитическим гидрированием над никелем Ренея. Гидрирование ведёт к восстановлению карбонильной группы фруктозного остатка изомальтулозы, при этом образуются два изомерных глюкопиранозилальдита — мальтит и изомальтит.

По сладости изомальтит близок к сахарозе (0,5 сладости сахарозы), но плохо всасывается в кишечном тракте, используется как подсластитель и сахарозаменитель при производстве продуктов для диабетиков. Изомальт встречается в природе в сахарном тростнике, сахарной свёкле и мёде. В пищевой промышленности известен и зарегистрирован в качестве пищевой добавки Е953.

Мальтит
Мальтит, или мальтитол (Е965) — многоатомный спирт из класса альдитов, получаемый из крахмала и используемый в качестве сахарозаменителя и подсластителя. На 10—25 % менее сладок, чем сахароза, и обладает почти такими же свойствами, однако менее калориен (его энергетическая ценность по разным оценкам составляет от 2 до 3 ккал/г против 3,9 ккал/г у сахарозы) и не приводит к разрушению зубов. Обладает средним гликемическим индексом 35 для порошковой формы и 52 для сиропа, то есть меньше влияет на концентрацию глюкозы в крови, чем сахар.
Лупгхар-Шар
Лупгхар-Шар (англ. Lupghar Sar) (7200 м) — 109-я по высоте вершина в мире и 47-я в Пакистане. Расположена в хребте Хиспар-Музтаг, Каракорум, Гилгит-Балтистан. Является частью массива горы Момхиль-Шар, от которой расположена в 3,5 км к северу. Вершина представляет собой вытянутый гребень похожий по форме на вальмовую крышу большой крутизны длиной около 5 километров. Лупгхар-Шар переводится с ваханского языка как «вершина большой скалы».

Момхиль-Шар
Момхил-Шар (англ. Momhil Sar) (7414 м) — вершина в хребте Хиспар-Музтаг, Каракорум, Гилгит-Балтистан. 64-я по высоте вершина в мире. Находится в 13 километрах западнее Дастогхили. Гора нависает над ледником Момхиль длиной 26 километров.
Общее достояние (телесериал)
«Общее достояние» (англ. The Commons) — австралийский антиутопический научно-фантастический драматический телесериал, созданный Шэлли Бирс, премьера которого состоялась на стриминговом сервисе Stan 25 декабря 2019 года.

Главные роли исполнили Джоан Фроггатт, Дэвид Лайонс, Райан Корр, Руперт Пенри-Джонс, Джон Уотерс и Файссал Баззи.

Сериал поднимает вопросы об этнических границах и месте человека в спасении Земли.

Лайонс, Дэвид
Дэ́вид Ла́йонс (англ. David Lyons; род. 16 апреля 1976, Мельбурн, штат Виктория, Австралия) — австралийский актёр. Получил известность благодаря роли в австралийском драматическом телесериале «Морской патруль», в котором он сыграл матроса Джоша Холидея.
Mr. Moonlight (альбом)
Mr. Moonlight — восьмой студийный альбом британо-американской хард-рок-группы Foreigner, выпущенный Arista Records в Европе 23 октября и BMG Entertainment в Японии 23 ноября в 1994 году. В США и Канаде он появился в начале 1995 года на лейбле Rhythm Safari. Альбом, записанный в семи разных студиях в разных штатах, спродюсировали Мик Джонс, Лу Грэмм и Майк Стоун, а также Фил и Джо Николо.

Джонс, Мик (гитарист Foreigner)
Майкл Лесли «Мик» Джонс (англ. Michael Leslie "Mick" Jones; род. 27 декабря 1944, Лондон) — британский гитарист, автор песен, продюсер, наиболее известен как член и создатель рок-группы Foreigner. До Foreigner играл в группе Spooky Tooth.
Юшково (Ельнинский район)
Юшково — деревня в Ельнинском районе Смоленской области России. Входит в состав Коробецкого сельского поселения.

Население — 1 житель (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 23 км к востоку от города Ельня, в 10 км севернее автодороги Р96 Новоалександровский (А101) — Спас-Деменск — Ельня — Починок, вблизи реки Демина. В 6 км к югу от деревни железнодорожная станция Теренино на линии Смоленск — Сухиничи.

Ельня
Е́льня — город (с 1776 года) в России, административный центр Ельнинского района Смоленской области. Население — 7911 человек (2024).

Город награждён орденом Отечественной войны I степени (1981). 8 октября 2007 года указом Президента Российской Федерации Ельне присвоено почётное звание Российской Федерации «Город воинской славы».

Железнодорожная станция Ельня на однопутной неэлектрифицированной линии Смоленск — Сухиничи.
Збоинский, Игнацы
Игнацы Антоний Збоинский (ок. 1714 — 25 февраля 1796) — государственный деятель Речи Посполитой, стольник добжинский (1744—1752), хорунжий добжинский (1752—1756), маршалок коронного трибунала (1756), староста мшанский (1771), каштелян плоцкий (1756—1777), последний воевода плоцкий (1791—1795), член Радомской конфедерации от Добжинской земли (1767).

Коронный трибунал
Коронный трибунал (Трибунал Королевства Польского, Главный коронный трибунал) (пол. Trybunał Koronny) — высшая апелляционная судебная инстанция в Королевстве Польском и Польско-литовской республики для шляхетских судов, организованный Вольным Сеймом в Варшаве, в 1578 году.

В другом источнике указано что высший или главный суд в Польше, учреждённый в 1578 году — Трибунал коронный (judicium ordinarium generale Tribunalis Regni sive Tribunal generale) или Трибунал петроковский, и до его учреждения высший суд в Польше принадлежал королю, к которому поступали дела или по апелляции от низших судебных инстанций, или непосредственно.
Папуча, Василий Макарович
Василий Макарович Папуча (1925—2008) — советский гвардии старший сержант, наводчик орудия 102-го отдельного гвардейского истребительно-противотанкового дивизиона, 96-й гвардейской стрелковой дивизии, 28-й армии, 1-го Белорусского фронта. Полный кавалер Ордена Славы.

Старший сержант
Ста́рший сержа́нт — воинское звание в Вооружённых силах СССР (ВС СССР), Вооружённых силах России (ВС России) и ряда вооружённых сил других государств мира (имеет свои названия на других языках, например Самаль ришон, Өлкән сержант, ավագ սերժանտ (Аваг сержант)).

В ВС России по значению выше сержанта и ниже старшины. В Русской императорской армии старшему сержанту примерно соответствовали фельдфебель и вахмистр.
Бини, Данте
Данте Натале Бини (итал. Dante Natale Bini, род. 22 апреля 1932, Кастельфранко-Эмилия) — итальянский промышленный дизайнер и архитектор. Он известен изобретением бинишелла — тонкостенной железобетонной конструкции, которую можно поднимать и придавать ей форму с помощью давления воздуха. Его также считают пионером автоматизированных последовательностей строительства зданий или автоматизированных систем строительства зданий.

Кастельфранко-Эмилия
Кастельфра́нко-Эми́лия (итал. Castelfranco Emilia, эмил.-ром. Castelfrànch, местн. Castel, лат. Forum Gallorum) — коммуна в Италии, в регионе Эмилия-Романья, административной центр Модена.

Население составляет 32 543 человек (по состоянию на 31 декабря 2014), плотность населения — 317,46 чел/км². Занимает площадь 102 51 км². Почтовый индекс — 41013. Телефонный код — 059.

Покровителем населённого пункта считается святой Домнин из Фиденцы, празднование 9 октября.

14 апреля 43 года до н. э. при Галльском форуме состоялась битва между войсками сторонников юного Гая Юлия Цезаря Октавиана под командованием Гая Вибия Пансы и Авла Гирция, с одной стороны, и легионами Антония, осаждавшими Мутину, — с другой, закончившаяся поражением последнего.
Мегарегулятор
Мегарегулятор (англ. megaregulator) или интегрированная модель надзора за финансовым сектором (integrated model of financial sector supervision) — организация регулирования и надзора за всеми участниками финансового сектора, а также инфраструктурными организациями финансового рынка в рамках единого государственного органа.

Федеральная служба по финансовым рынкам
Федеральная служба по финансовым рынкам (ФСФР России) — упразднённый федеральный орган исполнительной власти, осуществлявший функции по нормативно-правовому регулированию, контролю и надзору в сфере финансовых рынков (за исключением банковской и аудиторской деятельности), в том числе по контролю и надзору в сфере страховой деятельности, кредитной кооперации и микрофинансовой деятельности, деятельности товарных бирж, биржевых посредников и биржевых брокеров, обеспечению государственного контроля за соблюдением требований законодательства Российской Федерации о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком.
Герб Великого герцогства Баден
Герб Бадена происходит от личных гербов маркграфов и великих князей Баденских, традиционных правителей региона. После революции и упразднения Великого герцогства в 1918 году новая республика преследовала использование щитодержателей и иные старых символов, которые могли бы представлять народ и страну.

Баден вошел в Веймарскую республику в статусе государства через год после революции. После Второй мировой войны он пережил несколько изменений и перераспределений. Сегодня Баден является частью федеральной земли Баден-Вюртемберг в Германии, где все еще можно увидеть герб Бадена, изображенный на гербе Баден-Вюртемберга, как знак на гербе современного федеративного государства.

Баден
Ба́ден (нем. Baden) — регион (страна, край) на юго-западе современной Германии, ныне часть государства (федеральной земли) Баден-Вюртемберг.

Сейчас административным центром региона является город Карлсруэ.
Mama’s Broken Heart
«Mama’s Broken Heart» — песня американской кантри-певицы Миранды Ламберт, вышедшая в качестве 3-го сингла с четвёртого студийного альбома Four the Record (2011).  Сингл достиг первого места в кантри-чарте Канады и он получил платиновую сертификацию RIAA. Как лучшая песня и видео награждена CMT Music Awards (2013, Female Video of the Year) и имела несколько номинаций, в том числе Grammy Awards, American Country Awards, Country Music Association Awards, Academy of Country Music Awards.

Country Music Association Awards
Country Music Association Awards (CMA Awards) — ежегодная американская музыкальная награда Ассоциации кантри-музыки Country Music Association. Вручается с 1967 года в Нэшвилле (США) за достижения в области музыки стиля кантри.
Питтсбург Пингвинз
«Пи́ттсбург Пи́нгвинз» (англ. Pittsburgh Penguins) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в НХЛ. Клуб базируется в городе Питтсбург, штат Пенсильвания, США. Пятикратный обладатель Кубка Стэнли (1991, 1992, 2009, 2016, 2017). Маскот — пингвин Айсбург.

Монреаль Канадиенс
«Монреа́ль Кана́диенс» (фр. Les Canadiens de Montréal, англ. Montreal Canadiens) — профессиональный хоккейный клуб, который выступает в Национальной хоккейной лиге. Представляет Атлантический дивизион Восточной конференции НХЛ, на протяжении всей истории базируется в городе канадской провинции Квебек, Монреале. Является старейшим и самым титулованным  клубом НХЛ, обладателем множества командных и личных рекордов.
Андерсен, Тронд
Тронд Андерсен (норв. Trond Andersen; род. 6 января 1975, Кристиансунн, Мёре-ог-Ромсдал) — норвежский футболист, завершивший игровую карьеру. Играл за норвежский клуб «Мольде», английский «Уимблдон» и датские «Ольборг» и «Брондбю».

Молде (футбольный клуб)
«Мо́лде» (норв. Molde Fotballklubb) — норвежский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в Элитсерии. Образован 19 июня 1911 года. Домашним стадионом клуба является «Акер», вмещающий 11 800 зрителей.

Клуб является пятикратным победителем Элитсерии, впервые завоевав данный титул в 2011-м — в год столетия клуба. Помимо этого, «Молде» одиннадцатикратный серебряный призёр чемпионата Норвегии, шестикратный обладатель и трёхкратный финалист Кубка страны.
Лавуа, Даниэль
Даниэ́ль Лавуа́  (фр. Daniel Lavoie, настоящее имя — Жозе́ф-Юбе́р-Жера́льд Лавуа́ (фр. Joseph-Hubert-Gérald Lavoie), 17 марта 1949, Данри, Манитоба, Канада) — канадский певец, автор песен, композитор, пианист, актёр, поэт и радиоведущий. Широкую популярность ему принесла песня «Ils s’aiment» (1983), а также участие в мюзикле «Notre-Dame de Paris» (1998—2000, 2016—2025).

Вуазин, Рок
Рок Вуазин (англ. Roch Voisine, полное имя Joseph Armand Roch Voisine, род. 26 марта 1963, Эдмундстон, Канада) — канадский поэт-песенник, актёр, радио- и телеведущий. Пишет и исполняет песни английском и французском языках. Лауреат премии Джуно и Офицер ордена Канады.
Майков, Валериан Николаевич
Валериа́н Никола́евич Ма́йков (28 августа [9 сентября] 1823, Москва — 15 [27] июля 1847, Санкт-Петербургская губерния) — русский литературный критик и публицист. Сын живописца Николая Аполлоновича Майкова, брат Аполлона, Леонида и Владимира Майковых.

Венгеров, Семён Афанасьевич
Семён Афана́сьевич Венге́ров (5 (17) апреля 1855, Лубны, Полтавская губерния, Российская империя — 14 сентября 1920, Петроград, РСФСР) — русский литературный критик, историк литературы, библиограф и редактор.
Stylops nycthemerae
Stylops nycthemerae  (лат.) — вид веерокрылых насекомых рода Stylops из семейства Stylopidae. Европа.
Паразиты пчёл вида Andrena nycthemera (Andrena, Andrenidae).
Вид был впервые описан в 1928 году польскими энтомологами Дж. Носкиевичем и Дж. Полужинским (Noskiewicz J. & Poluszynski G.) и именован по видовому названию пчелы-хозяина.
В одной из новых работ по роду Stylops  в ходе анализа ДНК авторами (Straka et al., 2015) рассматривается в качестве предположительного синонима вида Stylops praecocis Luna de Carvalho, 1974 (что на 2018 год не подтверждено соответствующими профильными базами данных, например, Eol.org и Strepsiptera database).

Stylops praecocis
Stylops praecocis  (лат.) — вид веерокрылых насекомых рода Stylops из семейства Stylopidae. Европа.
Паразиты пчёл вида Andrena praecox Scopoli (Andrena, Andrenidae).
Вид был впервые описан в 1928 году польскими энтомологами Дж. Носкиевичем и Дж. Полужинским (Noskiewicz J. & Poluszynski G.) и именован по видовому названию пчелы-хозяина.
BenQ-Siemens EL71
BenQ-Siemens EL71 — сотовый телефон второго поколения фирмы BenQ-Siemens. Был разработан инженерами фирмы Siemens, как и BenQ-Siemens EF81 и BenQ-Siemens S68, ещё до продажи мобильного отделения BenQ Mobile.

BenQ
Qisda Corporation — тайваньская компания по производству компьютерной техники и электроники, в основном специализируется на контрактном производстве ЖК-дисплеев и проекторов. Крупнейшим акционером является AUO Corporation (19,59 % акций).