hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Корсиканский вьюрок
Корсиканский вьюрок (лат. Carduelis corsicana) — вид птиц из семейства вьюрковых (Fringillidae), обитающий на островах Корсика, Сардиния, Горгона, Капрайя, Эльба. Маленькие желтоватые птицы с длинным раздвоенным хвостом. Самцы — с ярко-жёлтой маской вокруг глаз и на лбу, сероватым оперением головы и спины в верхней части и коричневым в нижней; самки — с более тусклой окраской.

Корсиканский вьюрок был впервые описан немецким натуралистом Александром Фердинандом Кёнигом в 1899 году. В настоящее время учёные относят вид к щеглам (Carduelis), ранее птиц относили к канареечным вьюркам (Serinus). Из-за близкого родства учёные объединяют лимонного вьюрка (Carduelis citrinella), обитающего в горах Европы, и корсиканского в надвид. До недавнего времени их считали конспецифическими видами.

Комплекс видов
Комплекс видов — группа близкородственных видов, настолько сходных между собой, что неясно, где пролегает граница между ними и как их уверенно различить.

В зоологии для указания в научном названии вида название комплекса должно быть заключено в круглые скобки, написано полностью и начинаться со строчной буквы. Это название не входит в число слов в биномене или триномене.
Глейшер, Джеймс Уитбред Ли
Джеймс Уитбред Ли Глейшер (англ. James Whitbread Lee Glaisher, 5 ноября 1848, Луишем, Лондон, Англия — 7 декабря 1928, Кембридж, Англия) — английский математик и астроном, член Королевского астрономического общества (с 1871 года, в 1886—1888 и 1901—1903 годах — президент), Лондонского математического общества (с 1872 года, в 1884—1886 годах — президент) и Лондонского королевского общества (с 1875 года, в 1917—1919 годах — вице-президент). Был награждён медалью де Моргана Лондонского математического общества (1908) и медалью Сильвестра Лондонского королевского общества (1913).

Королевское астрономическое общество
Королевское астрономическое общество (англ. Royal Astronomical Society) — научное общество Великобритании, основанное в 1820 году под названием Астрономическое общество Лондона (Astronomical Society of London) для поддержки астрономических исследований, которые изначально по большей части проводились астрономами-любителями. В 1831 году общество получило королевские привилегии от короля Вильгельма IV и обрело современное наименование. В 1915 году доступ в общество получили женщины.

Общество представляет Великобританию в Международном астрономическом союзе. Его задачами являются содействие развитию астрономии, геофизики, исследований Солнечной системы и смежных научных дисциплин.

Заседания общества проходят в Бёрлингтон-хаусе на улице Пикадилли в Лондоне, а также по всему Соединённому Королевству.
Российский императорский дом
Российский императорский дом, императорская фамилия — непосредственные представители рода Гольштейн-Готторп-Романовых, занимавшие императорский престол Российской империи, и их семья, чьи права и обязанности определялись законодательством Российской империи, в особенности законами об императорской фамилии — «Учреждениями об Императорской Фамилии» 1797 и 1886 годов.

Помимо Романовых на рубеже XIX—XX веков включал также некоторых представителей династий лейхтенбергских, ольденбургских и мекленбургских правителей как потомков императоров по женской линии.

Цесаревич
Цесаре́вич (полностью Его Императорское Высочество, Государь, Наследник, Цесаревич и Великий Князь) — титул престолонаследника Российской империи с 1797 года.

Цесаре́вна — титул дочерей императора Петра I, позже — титул жён цесаревичей (полностью — Её Императорское Высочество, Государыня, Цесаревна и Великая княгиня).
Пестициды группы альдрина
Пестициды группы альдрина — хлорорганические соединения, полихлорциклодиены, производные альдрина, одни из самых опасных веществ, представляют серьёзную угрозу здоровью человека и окружающей среде. Все производные альдрина — высокотоксичные вещества (для некоторых групп животных чрезвычайно токсичные, например, для холоднокровных — рыб, земноводных, пресмыкающихся, особенно в виде аэрозоля), контаминанты, обладающие свойствами биоаккумуляции, отравляя тем самым пищевые цепи и устойчивостью к биохимическому разложению. Несмотря на токсичность, пестициды этой группы обладают необычайно высокой инсектицидной, а также гербицидной активностью, превосходя ДДТ и гексахлоран. По решению Стокгольмской конвенции от 23 мая 2001 года альдрин и его производные признаны стойкими органическими загрязнителями и имеют глобальный запрет на производство, использование и реализацию.

ДДТ (инсектицид)
ДДТ (1,1,1-трихлор-2,2-бис(4-хлорфенил)этан по номенклатуре ИЮПАК, по рациональной номенклатуре — трихлорметилди-(п-хлорфенил)-метан) — инсектицид, применяемый против комаров, саранчи, вредителей хло́пка, соевых бобов, арахиса. Производное хлорбензола. Запрещён для применения во многих странах из-за способности накапливаться в организме животных, человека. Некоторые активисты-экологи утверждают, что особенно пагубное действие он оказывает на размножение птиц (накапливается в скорлупе яиц). Несмотря на это, ограниченно применялся во многих странах.

Широко распространённое бытовое название ДДТ — дуст («дуст» (от англ. dust — «пыль») это препаративная форма, а не само действующее вещество).

Официальная позиция ВОЗ по использованию ДДТ для борьбы с переносчиками малярия/малярии («The use of DDT in malaria vector control»): рекомендуется применять ДДТ в целях профилактики малярии.
Штёвик, Вилибальд
Вилибальд Штёвик (чеш. Vilibald Šťovík; 9 октября 1917, Прага — 8 ноября 1948, Ла-Манш) — знаменитый чехословацкий хоккеист, защитник, выступавший за команду «ЛТЦ Прага» и национальную сборную Чехословакии. Чемпион мира и Европы 1947 года, серебряный призёр зимних Олимпийских игр в Санкт-Морице. Член Зала славы чешского хоккея (c 6 мая 2010 года). Трагически погиб в авиакатастрофе над проливом Ла-Манш 8 ноября 1948 года вместе с еще 5 чехословацкими хоккеистами.

Ла-Манш
Ла-Ма́нш, или Англи́йский кана́л (фр. la Manche [МФА (фр.): [la mɑ̃ʃ]], англ. the English Channel [МФА: [ˈɪŋ.glɪʃ ˈtʃæn.(ə)l]]), — пролив между побережьем Франции и островом Великобритания. Под проливом с 1994 года проходит третий в мире по длине железнодорожный тоннель — Евротоннель; он же второй в мире по длине подводный тоннель.
Столкновения на юге Сирии (2025)
Столкновения на юге Сирии — серия вооружённых столкновений с 13 по 21 июля 2025 года между друзскими ополчениями, бедуинскими племенами и сирийскими правительственными войсками в городе Эс-Сувайда и его окрестностях, позже перекинувшиеся и на соседнюю провинцию Даръа.

Эс-Сувайда
Эс-Сувайда́, Эс-Суве́йда (также Сувейда́) (араб. السويداء‎, буквально араб. «чёрненький (городок)»‎) — город на юго-западе Сирии, административный центр мухафазы Эс-Сувайда, недалеко от границы с Иорданией. Основной город друзов в Сирии. Знаменита музеями византийской мозаики и римской дорогой, используемой и до сих пор. Узел автодорог. Центр сельскохозяйственного района (зерновые, овощи, бахчи, сады, виноградники). Пищевая промышленность.
Сеньория де Куэльяр
Сеньория де Куэльяр — феодальное поместье (манор) в составе Королевства Кастилия и Леон. Вилла Куэльяр длительное время была часть коронного домена. В 1464 году король Кастилии Энрике IV предоставил сеньорию де Куэльяр для своего фаворита Бельтрана де ла Куэвы (1443—1492), магистру Ордена Сантьяго (1462—1463) и первому герцогу де Альбуркерке (с 1464 года).

В 1562 году сеньория де Куэльяр было возведено в ранг маркиза. Первым маркизом де Куэльяр стал Франсиско II Фернандес де ла Куэва и Хирон (1510—1563), 4-й сеньор де Куэльяр и 4-й герцог де Альбуркерке. Наследники герцога де Альбуркерке стали носить титул учтивости — маркиз де Куэльяр.

Список правителей Кастилии
Ниже приведён список правителей Кастилии в хронологической последовательности, с момента образования графства Кастильского и до падения династии испанских Габсбургов.

Первоначально Кастилия была восточной маркой Астурии и поэтому, нумерация кастильских монархов продолжает нумерацию астурийских. В XIII веке произошло окончательное объединение Кастилии с Леоном, в результате которого образовалось королевство Кастилии и Леона. Брак королевы Изабеллы I и Фернандо II Арагонского в 1469 году положил начало объединению Испании.
Качканарский историко-краеведческий музей
Качкана́рский исто́рико-краеве́дческий музе́й основан в 1992 году как филиал Нижнетагильского музея-заповедника горнозаводского дела Среднего Урала. Расположен в городе Качканаре Свердловской области (Россия), в здании дворца культуры по адресу ул. Свердлова, 20.

Горнозаводской Урал
Нижнетагильский музей-заповедник «Горнозаводской Урал» — объединение музейных учреждений и культурных объектов города Нижний Тагил, включающих в себя комплекс памятников наследия, истории и культуры. Музей располагается в здании бывшего Горсовета, в Ленинском районе города, на пересечении проспекта Ленина и улицы Островского, в историческом центре города. Комплекс зданий Историко-краеведческого музея, главного здания-управления «Горнозаводского Урала» и исторического архива Нижнего Тагила носит наименование «Тагильский кремль».
Раола, Пилар
Пила́р (Пила́) Рао́ла-и-Марти́нес (исп. Pilar Rahola i Martínez; род. 21 октября 1958, Барселона) — испанский (каталонский) журналист и писатель, бывший левый политик и депутат парламента Испании от Левой республиканской партии Каталонии. Она является автором нескольких книг, опубликованных на испанском и каталонском языках, сотрудничала с испанской газетой «Эль Паис», ведет колонки для испанской газеты «La Vanguardia», аргентинской La Nación и американской Diario de América.

El País
«Паи́с» (от исп. El País — страна) — испанская ежедневная общественно-политическая газета. Выпускается с 1976 года. Является самой читаемой, после Marca, газетой Испании — разовый тираж составляет около 430 000 экземпляров.
Первая демократическая газета в послефранкистской Испании.

17 декабря 2017 года редакция сообщила о том, что в связи с распространением цифровых технологий воскресный номер станет последним, отпечатанным на собственных ротационных печатных машинах. Следующие тиражи будут печататься в других типографиях наряду с другими изданиями.
Кубокава, Кадзуо
Кадзуо Кубокава (яп. 窪川 一雄 Кубокава Кадзуо, 1903 — 3 декабря 1943) —  японский астроном-любитель и первооткрыватель астероидов, который является одним из пионеров любительской астрономии в Японии. В декабре 1929 года в Токийской обсерватории совместно с другим японским астрономом Окуро Оикавой открыл астероид (1139) Атами. Позже в 1934 году в той же обсерватории занимался наблюдением метеоров.

Во время японской оккупации Тайваня с 1938 года занимал пост президента тайваньского филиала астрономической ассоциации. Работал инженером на метеорологической станции в Тайбэе.

В знак признания её заслуг одному из астероидов было присвоено его имя (6140) Кубокава. В 1942 году началось строительство обсерватории на вершине горы Юйшань, строительство которой было остановлено в 1943 году после его смерти.

Оикава, Окуро
Окуро Оикава (яп. 及川奥郎 Оикава Окуро:, 1896—1970) —  японский астроном и первый японский первооткрыватель астероидов, который работал в Токийской астрономической обсерватории. Открытый в ноябре 1927 астероид (1088) Митака стал первым астероидов, обнаруженным японским астрономом. Всего им было обнаружено в общей сложности 8 астероидов.

Младший брат адмирала Косиро Оикава, Окуро в 1920 году окончил кафедру Астрономии Токийского университета и устроился на работу в Токийскую астрономическую обсерваторию. После землетрясения 1923 года обсерватория была перенесена на новое место и Окуро отвечал за измерение изменения координат обсерватории. Между 1927 и 1930 годами он открыл 18 новых небесных тел, у 7 из которых он подтвердил наличие астероидной арбиты. В 1932 году он участвовал в экспедиции в США для наблюдения полного солнечного затмения. Вышел на пенсию в 1950 году и умер в 1970 в возрасте 74 года.

В знак признания его заслуг одному из астероидов было присвоено его имя (2667) Оикава.
Министерство финансов КША
Министерство финансов Конфедеративных Штатов Америки — федеральное министерство Конфедеративных Штатов Америки в период Гражданской войны в США, обеспечивающее проведение единой финансовой политики, а также осуществляющее общее руководство в области организации финансов на Юге. Эти вопросы, включая выдачу кредитов, сбор налогов, печатание денег и таможенное управление возглавлялись министром финансов, должность которого была определена в законодательстве, принятом временным Конгрессом Конфедерации в 1861 году.

Налог
Нало́г — обязательный, индивидуально безвозмездный платёж, взимаемый с организаций и физических лиц в форме отчуждения принадлежащих им на праве собственности средств, в целях финансового обеспечения деятельности государства и муниципальных образований.

Налоги следует отличать от сборов (пошлин). Они тоже обязательные, но их взимание непосредственно связано с совершением в отношении плательщиков определённых действий государственных должностных лиц (то есть похожи на оплату конкретных государственных услуг).

Взимание налогов регулируется налоговым законодательством (см. налоговое право).

Совокупность установленных налогов, а также принципов, форм и методов их установления, изменения, отмены, взимания и контроля образуют налоговую систему государства.
Эдвард из Солсбери
Эдвард из Солсбери (англ. Edward of Salisbury; умер около 1105/1107) — английский аристократ, шериф Уилтшира в 1070—1105 годах, феодальный барон Читтерна и Троубриджа, основатель рода, представители которого во второй половине XII века носили титул графа Солсбери.

Его отец, вероятно, был нормандцем, а мать, возможно, имела англосаксонское происхождение. Скорее всего Эдвард появился в Англии ещё до нормандского завоевания. Позже он служил при дворе английских королей в середине XI — начале XII века и был крупнейшим землевладельцем в Уилтшире, в его владении находились также поместья в Суррее, Гэмпшире и Дорсете.

Гэмпшир
Гэ́мпшир, также Хэ́мпшир (англ. Hampshire) — графство на юге Англии. Входит в состав региона Юго-Восточная Англия. 
Столица — Уинчестер, крупнейший город — Саутгемптон; другие важные портовые города — Госпорт и Портсмут (не входит в административную зону графства). 
Население 1,253 млн человек (3-е место среди графств; данные 2004 года).

В Хэмпшире расположены два морских порта, одни из крупнейших в Англии. 
Хэмпшир — популярное место отдыха, в нём расположено множество приморских курортов, также туристов привлекают судоходные гавани в Портстмуте и музей двигателей в деревне Бьюли. В пределах графства находится национальный парк «Нью-форест» и значительная часть возвышенности Саут-Даунс, которая также станет национальным парком. 
Графство славится как место рождения Джейн Остин и Чарльза Диккенса.
Чернявский, Андрей Владимирович
Андре́й Влади́мирович Черня́вский (род. 25 июня 1970) — советский и российский легкоатлет, специалист по многоборьям. Наивысших успехов добился в конце 1980-х — начале 1990-х годов, обладатель бронзовой медали Спартакиады народов СССР, чемпион России в семиборье, многократный призёр первенств всесоюзного и всероссийского значения. Представлял Новосибирск, спортивное общество «Локомотив» и Советскую Армию.

Локомотив (спортивное общество)
«Локомотив» — добровольное спортивное общество железнодорожников, основанное в СССР в 1936 году.

Генеральным директором общества является Андрей Голдобин, председателем правления РФСО «Локомотив» — Юрий Нагорных.
Олиги Нгема, Брис
Брис Клотер Олиги Нгема (фр. Brice Clothaire Oligui Nguema; род. 3 марта 1975, Нгуони, Верхнее Огове) — габонский военный и государственный деятель, генерал армии, президент Габона с 3 мая 2025 года, ранее занимавший эту должность в переходный период с 2023 года, главнокомандующий Республиканской гвардией Габона. Председатель Комитета по переходному периоду и восстановлению институтов (2023—2025).

Будучи командующим габонской республиканской гвардией, сыграл ключевую роль в военном перевороте 30 августа 2023 года, в ходе которого был свергнут президент Али Бонго, двоюродный брат Бриса. С этого дня Олиги де-факто стал главой государства, а 4 сентября официально был приведён к присяге как президент переходного периода. Олиги баллотировался в президенты на выборах 2025 года, и был избран, набрав 94,85 % голосов.

Бонго Ондимба, Эль Хадж Омар
Эль-Хадж Ома́р Бо́нго Онди́мба (фр. El Hadj Omar Bongo Ondimba; имя при рождении — Альбе́р Берна́р Бо́нго) (30 декабря 1935 — 8 июня 2009) — габонский государственный деятель, президент Республики Габон в 1967—2009 годах.
Габриелли, Джузеппе
Джузеппе Габриелли (итал. Giuseppe Gabrielli, 26 февраля 1903, Кальтаниссетта — 29 ноября 1987, Турин) — итальянский авиаконструктор и инженер, наиболее известен разработкой многочисленных военных самолётов в годы Второй мировой войны.

Кальтаниссетта
Кальтаниссетта (итал. Caltanissetta, сиц. Nissa, Cartanissetta) — коммуна в Италии, в регионе Сицилия, в провинции Кальтаниссетта.

Население составляет 60 157 человек (2008 г.), плотность населения — 145 чел./км². Занимает площадь 416 км². Почтовый индекс — 93100. Телефонный код — 0934.

Покровителем коммуны почитается Архангел Михаил. В коммуне также особо почитают Крест Господень. Празднование 29 сентября и в Великую пятницу.
Вестерс, Карел
Антониюс Каролюс (Карел) Вестерс (нид. Antonius Carolus "Karel" Vesters; родился 9 января 1941 года, Утрехт) — нидерландский футболист, игравший на позициях нападающего и полузащитника, выступал за команды «Аякс», НАК, «Харлем» и ДВС.

НАК Бреда
НАК Бреда (нид. NAC Breda) — нидерландский профессиональный футбольный клуб из города Бреда. Основан 19 сентября 1912 года. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Рат Верлег», его вместимость — 19 тысяч зрителей.

В сезоне 2024/25 клуб занял 15-е место в Эредивизи — Высшем дивизионе Нидерландов. Наивысшим достижением клуба в чемпионате Нидерландов является 1-е место в сезоне 1920/21. В 1973 году НАК стал обладателем Кубка Нидерландов, в финале которого был обыгран НЕК со счётом 2:0.

Главный тренер команды — Карл Хуфкенс.
Минеральные Воды
Минера́льные Во́ды — город на юге России, в Ставропольском крае. Административный центр Минераловодского района (муниципального округа). Город краевого значения.

Входит в состав эколого-курортного региона Кавказские Минеральные Воды.

Железноводск
Железново́дск — город (с 1917) краевого значения в Ставропольском крае России. Город-курорт федерального значения. Административный центр городского округа город-курорт Железноводск.

Входит в состав эколого-курортного региона Кавказские Минеральные Воды.
Олексеенко, Владимир Фадеевич
Влади́мир Фаде́евич Олексе́енко (укр. Володимир Тадейович Олексієнко; 13 августа 1918, Ставище, Киевская губерния, ныне Украина — 19 сентября 1995, Киев, Украина) — советский и украинский актёр театра и кино. Заслуженный артист Украинской ССР (1976).

Заслуженный артист Украинской ССР
Заслуженный артист Украинской Советской Социалистической Республики (укр. Заслужений артист Української РСР) — почётное звание, присваивалось Президиумом Верховного Совета Украинской Советской Социалистической Республики и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг отличившихся граждан. Учреждено 22 ноября 1922 года.
Федичева, Калерия Ивановна
Кале́рия Ива́новна Фе́дичева (20 июля 1936, посёлок Усть-Ижора Ленинградской области, СССР — 18 октября 1994, Нью-Йорк, США) — русская советская балерина, балетный педагог, балетмейстер. Народная артистка РСФСР (1967).

Бельский, Игорь Дмитриевич
И́горь Дми́триевич Бе́льский (28 марта 1925, Ленинград, РСФСР, СССР — 3 июля 1999, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский артист балета, хореограф, педагог. Лауреат Сталинской премии (1951), Заслуженный артист РСФСР (1955), Народный артист РСФСР (1966).
Бояринова, Екатерина Витальевна
Екатери́на Вита́льевна Боя́ринова (род. 31 июля 2000, Смоленск, Россия) — Российская Федерация) мастер спорта, Чемпионка России по автокроссу (Д3-спринт) — (2019). Двукратная чемпионка Московской области по автокроссу (Д3-спринт 2019, Супер багги 2021). Серебряный призёр первенства России по автокроссу (Д2-юниор) — (2017), вице-чемпионка России по автокроссу (Супер багги) — (2020) и бронзовый призёр чемпионата России по автокроссу (Супер багги) — (2021). Участник СМП РСКГ 2020—2021 в классе «Супер-продакшн», автомобиль Mazda 3. Пилот команды Sofit Racing Team в сезоне 2022, класс «Супер-продакшн», автомобиль Subaru BRZ.

Mazda3
Mazda 3 (яп. アクセラ) — компактный автомобиль, производимый Mazda Motor Corporation в Японии. На родине производителя он называется Mazda Axela. Mazda 3 была представлена в 2003 году, как серия, пришедшая на смену Mazda Familia (Mazda 323 или Protegé — экспортные названия). В 2009 году было представлено второе поколение Mazda 3. В марте 2011 года на автосалоне в Женеве была показана рестайлинговая версия Mazda 3, а спустя два года, 26 июня 2013 года, в Австралии состоялась официальная презентация нового, третьего поколения модели. В конце 2018 года было представлено четвертое поколение. Существует спортивная модификация хетчбэка — Mazdaspeed3/Mazda3 MPS(Mazda Performance Series).
Дети Дракулы
«Дети Дракулы» (англ. Dracula Twins) — компьютерная игра в жанре платформер от третьего лица, разработанная шведской компанией Legendo Entertainment и изданная Nerlaska Studio. Игра была анонсирована 29 марта 2006 года и выпущена для платформы Microsoft Windows в 12 октября 2006 года. 21 октября 2006 года игра была выпущена в России компанией «Новый диск». Игрок управляет Драком и Драканой — детьми-близнецами вампира графа Дракулы. У близнецов есть свои особые способности, приёмы и усиления, они собирают кровавые рубины и зарабатывают магические очки, чтобы использовать заклинания для победы над врагами. Продолжение игры с аналогичным названием вышло в ноябре 2013 года на платформе iOS, а ещё одно Dracula Twins R2: School's Out в настоящее время находится в разработке для платформ Apple TV, Microsoft Windows, Nintendo Switch и Xbox One.

Новый Диск
«Новый Диск» — российская компания, занимавшаяся разработкой, изданием, локализацией и распространением компьютерных игр. Компания «Новый Диск» была основана в 1997 году, и офис располагался в Москве. Являлась одним из лидеров в области электронного обучения корпоративных клиентов и обеспечения интерактивными обучающими ресурсами российских образовательных учреждений, на российском рынке игровой индустрии входила в тройку самых крупных компаний в секторах игр для персональных компьютеров и игровых консолей.
Марес, Абнер
Абнер Марес (исп. Abner Mares), род. 28 ноября 1985 года, Гвадалахара, Мексика) — мексиканский боксёр-профессионал, выступающий в полулёгкой весовой категории (англ. Featherweight). Чемпион мира (по версии IBF в легчайшем весе, 2011, по версии WBC, во втором легчайшем весе, 2012—2013, по версиям WBC 2013, WBA (2016—н. в.), в полулёгком весе).

Агбеко, Джозеф
Джозеф Агбеко (англ. Joseph Agbeko; 22 марта 1980, Аккра, Гана) — ганский боксёр-профессионал, выступающий в легчайшей весовой категории. Чемпион мира в легчайшей (версия IBF, 2007—2009) весовой категории.
Трагёс-Занкт Катарайн
Трагёс-Занкт Катарайн (нем. Tragöß-Sankt Katharein) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Брукк-Мюрццушлаг. Площадь коммуны составляет 154,54 км², население — 1844 человека (1 января 2021), плотность населения — 12 чел./км². Официальный код  —  6 21 48.

Коммуна была образована 31 декабря 2014 года на основе расформированных коммун Трагёс и Санкт-Катарайн-ан-дер-Ламинг.

Санкт-Катарайн-ан-дер-Ламинг
Санкт-Катарайн-ан-дер-Ламинг (нем. Sankt Katharein an der Laming) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Брук-на-Муре.  Население составляет 1110 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 43,88 км². Официальный код  —  6 02 15.