hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хатояма, Миюки
Миюки Хатояма (яп. 鳩山 幸, род. 28 июня 1943, Шанхай) — жена бывшего премьер-министра Японии Юкио Хатояма. Будучи первоначально по профессии актрисой, Хатояма также известна как стилист, дизайнер интерьеров и автор поваренной книги. Известна своими эксцентричными высказываниями.

В интервью 2009 года премьер-министр Юкио Хатояма приписал Миюки свой профессиональный успех и похвалил её энтузиазм. Хатояма указал, что Миюки будет играть необычно важную роль для жены японского премьер-министра во время его правления.

Кулинарная книга
Кулина́рная кни́га (пова́ренная кни́га) — справочное издание, содержащее, в основном, различные рецепты приготовления пищи и напитков. Современные кулинарные книги, как правило, хорошо иллюстрированы, а кроме рецептов могут содержать советы по сервировке стола, правильному питанию, выбору продуктов и кухонной техники.
Никто (Игра престолов)
«Никто» (англ. No One) — восьмой эпизод шестого сезона фэнтезийного сериала канала HBO «Игра престолов», и 58-й во всём сериале. Сценарий к эпизоду написали создатели сериала Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, а режиссёром стал Марк Майлод. Премьера состоялась 12 июня 2016 года.

«Никто» получил похвалу от критиков, которые отметили завершение истории Арьи с Безликими, повторное появление Братства без Знамён и план Джейме отвоевать Риверран как яркие моменты эпизода, однако отчасти эпизод был признан разочаровывающим. В США, этот эпизод посмотрели 7.60 миллионов зрителей во время оригинального показа. Мэйси Уильямс и Питер Динклэйдж выбрали этот эпизод, чтобы поддержать свои номинации на 68-й церемонии премии «Эмми».

Бениофф, Дэвид
Дэвид Бениофф (англ. David Benioff, при рождении Дэвид Фридман, англ. David Friedman; род. 25 сентября 1970, Нью-Йорк) — американский писатель, сценарист и теле-продюсер. Сосоздатель и шоураннер широко известного сериала канала HBO «Игра престолов» (совместно с Д. Б. Уайссом).
Территориальная оборона
Территориальная оборона (сокращённо тероборона, ТО) — комплекс мероприятий, организуемых в военное время территориальными военными организациями для борьбы с диверсионно-разведывательными группами и десантами противника.

Этот термин также означает военизированные организации, организуемые, в особый период, для охраны и обороны территории и объектов на ней, и имеющие различные национальные названия.

Военизированная организация
Военизи́рованная организа́ция — вооружённая, организованная на военный лад организация.

Существует деление на полицию гражданскую и военизированную. Военизация связана с приближением полномочий и целей к армейским. Исторически первой военизированной полицией считают полицию в Афинах IV века, которая состояла из рабов, не ведущих деятельность по своему усмотрению, а выполняющих приказы магистров.

Специальный термин военизированная организация используется в национальном законодательстве ряда государств и стран (с 1993 года в России и Беларуси) для обозначения государственного органа, который имеет право приобретать боевое ручное стрелковое и иное оружие. Перечень военизированных организаций в государстве устанавливается законом. В некоторых источниках их называют парамилитарная организация.
Тимиркаев, Анатолий Тимиршинович
Анато́лий Тимирши́нович Тимирка́ев (2 января 1952, Сазово, Калтасинский район, Башкирская АССР) — марийский советский и российский поэт, переводчик, журналист, редактор, член Союза писателей СССР и Союза журналистов СССР. Главный редактор журнала «Ончыко» (1988—2016). Член правления Союза писателей Республики Марий Эл (с 1988). Народный поэт Республики Марий Эл (2012). Заслуженный работник культуры Республики Марий Эл (1997). Лауреат Государственной премии Республики Марий Эл имени С. Чавайна (1999) и Премии Марийского комсомола имени Олыка Ипая (1984).

Союз журналистов СССР
Союз журналистов СССР — крупнейшее в Союзе Советских Социалистических Республик добровольное творческое объединение работников, занятых в средствах массовой информации, которое было образовано в 1959 году по инициативе Алексея Аджубея. На начало 1976 года в нём уже состояли около шестидесяти тысяч членов.
Шевчук, Леонид Николаевич
Леонид Николаевич Шевчук (1 августа 1899, Здолбуново, Волынская губерния — 7 апреля 1974, Новосибирск) — советский скрипач и музыкальный педагог. Ректор Новосибирской государственной консерватории (1966—1972). Заслуженный деятель искусств РСФСР (1970).

Волынская губерния
Волы́нская губе́рния (1796—1925) — юго-западная губерния Российской империи, область в Украинской ССР на территории исторической области Волынь. Об­ра­зо­ва­на 5 июля 1795 года на части территории упраздненного Изяславского наместничества как Волынское наместничество. 12 (23) декабря 1796 года на­ме­ст­ни­че­ст­во было преобразовано в гу­бер­нию. Губернский город до 1804 года — Новоград-Волынский, с 1804 года — Житомир.
Линия Ёцубаси
Линия Ёцубаси (яп. 四つ橋線 ёцубасисэн) — третья линия метрополитена Осаки, открыта в 1942 году в составе всего двух станций, к 2013 году состоит из 11 станций и имеет протяжённость 11,4 км. Соединяет конечные Ниси-Умэда и Суминоэкоэн, пролегает под землёй в меридиональном направлении, в центре города параллельна линии Мидосудзи и проходит под улицей Ёцубаси, по которой и получила название. Линия находится под управлением муниципального транспортного бюро Осаки. На схемах обозначается синим цветом, в качестве сокращения используется литера Y (с неё начинаются индексы станций линии). Обслуживается пятивагонными составами депо Мидориги. На станциях Suminoekōen Station (16 марта 1981 года, станционная платформа линии Nankō Port Town Line) и Намба (в мае 2014 года) установлены автоматические платформенные ворота. По плану к 2021 году[обновить данные] на всех станциях линии будут установлены автоматические платформенные ворота.

Линия Мидосудзи
Линия Мидосудзи (яп. 御堂筋線 мидосудзисэн) — первая линия метрополитена Осаки, открыта в 1933 году. Находится под управлением комитета по муниципальному транспорту Осаки. Включает двадцать станций и имеет протяжённость 24,5 км. Первый пусковой участок линии — Умеда—Синсайбаси — вторая по старшинству линия метро в Японии. К северу от станции Накацу линия проложена по поверхности, по осевой шоссе Син-Мидосудзи. Северная конечная линии станция Эсака служит так же южной конечной линии Намбоку, поезда проходят за станцию Эсака далее на пути линии Намбоку до конечной Сенри-Тюо. На всех станциях линии установлены автоматические платформенные ворота.

На схемах линия обозначается красным цветом, в качестве сокращения используется литера M (с неё начинаются индексы станций, в том числе и станций линии Намбоку).
Комацухимэ
Комацухимэ (яп. 小松姫; 1573 — 27 марта 1620) — японская женщина-воин (онна-бугэйся) периода Сэнгоку и раннего периода Эдо. Её отцом был Хонда Тадакацу, впоследствии она была удочерена Токугавой Иэясу. Комацухимэ была замужем за Санадой Нобуюки. Она имела репутацию очень красивой и умной, а также искусной в бою женщины.

Хонда Тадакацу
Хонда Тадакацу (яп. 本多 忠勝; 17 марта 1548 — 3 декабря 1610) — японский самурайский военачальник, даймё Отаки-хана (1590—1601) и Кувана-хана (1601—1609). Вместе с Ии Наомаса, Сакикабара Ясумаса и Сакаи Тадацугу входил в число так называемых «Четырёх Небесных Королей» Токугава Иэясу.
Карта мародёров
Ка́рта Мародёров (англ. Marauder’s Map) — особая карта из серии книг Джоан Роулинг, которая показывает местоположения друзей и врагов Гарри Поттера в Хогвартсе. Эту карту создали Джеймс Поттер, Римус Люпин, Сириус Блэк и Питер Петтигрю во время учёбы в Хогвартсе. Позже братья Фред и Джордж Уизли украли карту у Филча. Они передали карту Гарри Поттеру.

Список персонажей серии романов о Гарри Поттере
Серия романов о Гарри Поттере была написана английской писательницей Дж. К. Роулинг с 1997 по 2007 год и писателем Джеком Торном в 2016 году.

В данном списке перечислены все основные персонажи серии романов (в заметной степени повлиявшие на сюжет произведений), а также персонажи, связанные с реальными событиями.
Желченский залив
Же́лченский зали́в — залив на юго-востоке Чудского озера (бассейн р. Нарва бассейна Балтийского моря) на северо-западе России. Территориально относится к Самолвовской и Спицинской волостям Гдовского района Псковской области.

Назван по впадающей в залив реке Желча.

В заливе расположены ряд островов, в том числе наиболее крупные: Городец (самый крупный), Станок (к северо-западу от предыдущего, второй по величине), Озолец (к северо-западу от предыдущего, третий по величине), Горушка (на юго-западе залива), Вороний (к западу от Городца), Сиговицы (на крайнем юго-западе залива), Сомолавец (на юге залива, к северу от устья реки Самолва).

В Желченском заливе рядом с островом Вороний (известном также как Вороний камень), по преданию, произошло Ледовое побоище 1242 года.

На южном берегу залива расположены деревни Самолва и Кобылье Городище Самолвовской волости, на северном — деревня Подборовье Спицинской волости Гдовского района Псковской области.

Самолвовская волость
Самолво́вская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Гдовском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Самолва — находится на крайнем юго-западе района, на берегу Псковско-Чудского озера.
Гарбук, Геннадий Михайлович
Генна́дий Миха́йлович Га́рбук (бел. Генадзь Міхайлавіч Гарбук; 24 июля 1934, Ушачский район — 7 февраля 2018, Минск) — советский и белорусский актёр театра и кино. Народный артист Белорусской ССР (1980). Лауреат Государственной премии СССР (1984).

Ушачский район
Уша́чский райо́н (бел. Ушацкі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Витебской области Беларуси. Занимает площадь 1493,71 км², численность населения составляет 11 283 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Ушачи.
Пул строк
Пул строк (англ. string pooling) относится к двум видам оптимизации компилятора, связанным со строками:

Снижение объёма кода путём объединения одинаковых строк из разных модулей.

Ленивые присваивания строк с использованием счётчика ссылок (copy-on-write).

Строковый тип
В информатике, строковый тип (англ. string type) — тип данных, значениями которого является произвольная последовательность (строка) символов алфавита. Каждая переменная такого типа (строковая переменная) может быть представлена фиксированным количеством байтов либо иметь произвольную длину.
Нагатинский Затон (станция метро)
«Нага́тинский Зато́н» — станция Московского метрополитена на Большой кольцевой линии. Расположена в районе Нагатинский Затон (ЮАО), по которому и получила своё название. Открыта 1 марта 2023 года в составе участка  Каховская«Каховская» — «Нижегородская» во время церемонии полного замыкания Большой кольцевой линии.

Нижегородская (станция метро)
«Нижегоро́дская» — кросс-платформенная станция Московского метрополитена на Большой кольцевой и Некрасовской линиях, для последней является западной тупиковой конечной. Связана пересадкой с одноимённой станцией на Московском центральном кольце. Расположена в Нижегородском районе (ЮВАО), названа по одноимённой улице. Открытие станции на Некрасовской линии состоялось 27 марта 2020 года в составе участка  Косино«Косино» —  Лефортово«Лефортово», а на Большой кольцевой открытие состоялось 20 февраля 2023 года в составе участка «Электрозаводская» — «Нижегородская» (станции «Электрозаводская», «Лефортово» и «Авиамоторная» переданы в состав Большой кольцевой линии). На базе станции создан крупный транспортно-пересадочный узел «Нижегородская».
Андреева, Надежда Николаевна (горнолыжница)
Наде́жда Никола́евна Андре́ева (в девичестве Патрике́ева; 3 января 1959, Кировск — 11 августа 2014, Москва) — советская горнолыжница, специалистка по слалому и гигантскому слалому. Выступала за сборную СССР по горнолыжному спорту в 1975—1984 годах, многократная чемпионка первенств национального значения, обладательница двух серебряных медалей Кубка мира, участница двух зимних Олимпийских игр. Мастер спорта СССР международного класса. Также известна как тренер и спортивный функционер.

Кировск (Мурманская область)
Ки́ровск (в 1931—1934 годах — Хибиного́рск) — город в Мурманской области России, у горного массива Айкуайвенчорр

Население — 24 271 чел. (2023).

Административный центр муниципального округа город Кировск.
Усачёва, Дарья Романовна
Да́рья Рома́новна Усачёва (род. 22 мая 2006, Хабаровск) — российская фигуристка, выступавшая в одиночном катании. Серебряный призёр Гран-при США (2021), бронзовый призёр Кубка России (2021), серебряный призёр чемпионата мира среди юниоров (2020), бронзовый призёр финала юниорского Гран-при (2019).

Мастер спорта России (2021).

Финал Гран-при по фигурному катанию 2019/2020
Финал Гран-при по фигурному катанию 2019/2020 (англ. 2019–2020 Grand Prix of Figure Skating Final) — заключительный турнир серии Гран-при по фигурному катанию в сезоне 2019—2020 годов. В этом соревновании в каждой дисциплине принимали участие по шесть лучших взрослых и юниоров (одиночников или пар), определившихся по итогам серии.
Запись «Машины времени» в учебной речевой студии ГИТИС
За́пись в уче́бной речево́й сту́дии ГИТИС — альбомная запись советской и российской рок-группы «Машина времени», подготовленная в учебной речевой студии Государственного института театрального искусства в 1979 году. Являлась первой студийной записью нового состава группы, сформированного после ухода Евгения Маргулиса и Сергея Кавагоэ и включавшего, кроме Андрея Макаревича, также Александра Кутикова, Петра Подгородецкого и Валерия Ефремова. Выдержана в стиле рок. Включала первые студийные версии будущих хитов — «Поворот» и «Свеча», — которые с 1980-х годов и до настоящего времени неизменно входят во все концертные программы группы. Распространялась в самиздате, начиная с 1979 года. Входит в перечень основных магнитоальбомов группы до начала формирования её официальной дискографии. Официально не издавалась.

Кавагоэ, Сергей Сирович
Серге́й Си́рович (Си́рыч) Каваго́э (также Кавагое; 25 июня 1953, Москва, СССР — 3 сентября 2008, Торонто, Канада) — советский и российский музыкант, сооснователь московских рок-групп «Машина времени», «Воскресение» и «Наутилус». Играл в них на клавишных и ударных.
Гессманн, Ханс-Вернер
Ханс-Вернер Гессманн (англ. Hans-Werner Gessmann; 24 марта 1950, Дуйсбург, Северный Рейн-Вестфалия — 3 октября 2023) — немецкий психолог, психотерапевт, доктор психологических наук, профессор клинической психологии и психотерапии, основатель Гуманистической психодрамы.

Клиническая психология
Клини́ческая психоло́гия (медици́нская психоло́гия) — раздел психологии (на стыке с медициной), изучающий психические явления с точки зрения их взаимосвязи с болезнями.

Сфера клинической психологии включает в себя диагностику психического здоровья, организацию и проведение научных исследований для понимания психофизиологических проблем и разработку, проведение и оценку психологической коррекции (психотерапия). Психотерапевтические методы клинической психологии: консультирование, индивидуальная психотерапия, семейная психотерапия, семейное консультирование и различные формы поддержки людей, испытывающих психологические проблемы, связанные с нарушениями физического здоровья.
Макарий (Комогоров)
Епископ Макарий (в миру Николай Сергеевич Комогоров; род. 3 февраля 1985, Бийск, Алтайский край, РСФСР) — архиерей Русской православной церкви, епископ Козельский и Людиновский.

Тезоименитство — 30 декабря (12) января (память святителя Макария, митрополита Московского).

Бийск
Бийск — город в Алтайском крае России. Крупный научный и промышленный центр Юго-Западной Сибири, второй по численности населения город Алтайского края. Наукоград.

Город краевого значения, административный центр Бийского района, в состав которого не входит. Вместе с рядом населённых пунктов образует городской округ город Бийск.
Trace mode
TRACE MODE (произносится «Трэ́йс мо́уд» или «Трэ́йс мо́д») — многоплатформенный программный комплекс класса SCADA HMI седьмого поколения от компании Адастра (Москва). С поддержкой технологий Индустрии 4.0. Создан в 1992 году. Предназначен для разработки программного обеспечения АСУТП, систем телемеханики, автоматизации зданий, систем учёта электроэнергии (АСКУЭ, АИИС КУЭ), воды, газа, тепла, а также для обеспечения их функционирования в реальном времени. Начиная с версии 4.20 (1995) TRACE MODE обладает функциями программирования промышленных контроллеров.

Промышленный контроллер
Промышленный контроллер — подсистема, управляющая работой подключенных к ней устройств, но, как правило, не изменяющая данные, которые могут проходить сквозь неё. Возможно форматирование потока данных для передачи или записи на носитель. К контроллерам могут подключаться периферийные устройства или каналы связи.

Исторически контроллером называли аппарат управления для пуска, остановки, реверсирования или регулирования скорости вращения электродвигателей. Устройство представляло собой вал с контактами. Вал поворачивался от приводимого в движение механизма или отдельного двигателя. Контакты контроллера включались непосредственно в цепи питания электродвигателей. Устройство использовалось в электроприводе подъемно-транспортных машин и механизмов.

Широкий термин, охватывающий множество возможных реализаций:

программируемые логические контроллеры;

встроенные электронные контроллеры.
Гринвуд, Лин
Лин Гри́нвуд (англ. Lyn Greenwood; род. Австралия) — австралийская кёрлингистка.

В составе женской сборной Австралии участник восьми Тихоокеанско-азиатских чемпионатов (лучший результат — четырежды серебряные и дважды бронзовые призёры). Восьмикратный чемпион Австралии среди женщин.

Играла в основном на позициях первого и второго.

Тихоокеанско-азиатский чемпионат по кёрлингу
Тихоокеанско-азиатский чемпионат по кёрлингу — международный турнир национальных сборных, проводимый под эгидой Тихоокеанско-Азиатской федерации кёрлинга (PACF). До 2010 носил название Тихоокеанский чемпионат.
Уракан Бусео
«Урака́н Бусе́о» (исп. Club Social y Deportivo Huracán Buceo) — уругвайский футбольный (официально Социальный и спортивный клуб) клуб из Монтевидео. С 2009 по 2016 год не принимал участия в турнирах под эгидой Ассоциации футбола Уругвая.

Уругвайская футбольная ассоциация
Уругвайская футбольная ассоциация (более грамотно переводить как Уругвайская ассоциация футбола, АУФ исп. Asociación Uruguaya de Fútbol; AUF) — главная уругвайская организация, заведующая футболом в стране. Штаб-квартира находится в Монтевидео.
Гай Рубеллий Бланд
Гай Рубе́ллий Бланд (лат. Gaius Rubellius Blandus; умер, предположительно, после 38 года, Римская империя) — древнеримский сенатор из плебейского рода Рубеллиев, консул-суффект Империи с августа по декабрь 18 года. Спустя какое-то время назначен проконсулом Африки. Внук Рубеллия Бланда из Тибура, эквита, известного как преподавателя риторики. Супруг внучки императора Тиберия Юлии Друзы.

Африка (римская провинция)
А́фрика (лат. Africa Proconsularis, Africa Vetus) — провинция Древнего Рима с центром в Утике, занимавшая территорию современного северного Туниса и средиземноморское побережье современной западной Ливии вдоль залива Малый Сирт.
Opius subpallipes
Opius subpallipes (лат.) — вид паразитических наездников рода Opius из семейства Braconidae (Opiinae). Молдавия. Мелкие наездники (длина менее 2 мм). От близких видов отличается следующими признаками: первые три тергита брюшка жёлтые; первый тергит брюшка гладкий, без продольных килей, в 1,5 раза длиннее своей ширины у вершины; возвратная жилка постфуркальная. В усиках 23 членика. Паразитоиды. Предположительно, как и у других представителей своего рода, их хозяевами служат мухи семейства Agromyzidae. Вид был впервые описан в 1986 году российским энтомологом Владимиром Ивановичем Тобиасом (Санкт-Петербург, Россия). Включён в состав номинативного подрода Opius.

Бракониды
Бракониды (лат. Braconidae) — семейство паразитических наездников из надсемейства Ichneumonoidea. Размеры мелкие и средние, большинство видов около 1 см (от 2—5 мм до 10—15), в тропиках до 25 мм. Брюшко удлинённое и может быть искривлено и сегментировано, самки многих видов имеют очень длинный яйцеклад. Крылья с развитым жилкованием и наличием в переднем крыле склеротизованной птеростигмы.
Братья Уинклвосс
Кэмерон Ховард Уинклвосс и Тайлер Ховард Уинклвосс (англ. Cameron Howard Winklevoss, Tyler Howard Winklevoss; род. 21 августа 1981, Саутгемптон, Нью-Йорк) — близнецы, американские гребцы и предприниматели. Их главными достижениями в спорте являются золото Панамериканских игр 2007 в восьмёрке с рулевым и выход в финал двоек на Пекинской Олимпиаде. Братья являются основателями социальной сети «ConnectU», долгое время они судились с Марком Цукербергом, настаивая на том, что он украл идею их сайта для своей сети «Facebook».

Академическая гребля на летних Олимпийских играх 2008 — двойки (мужчины)
Соревнования среди двоек без рулевого по академической гребле среди мужчин на летних Олимпийских играх 2008 прошли с 9 по 16 августа в олимпийском аквапарка Шуньи. В соревновании приняли участие 28 спортсменов из 14 стран.

Чемпионами стали австралийские спортсмены Дрю Гинн и Дункан Фри. Дрю Гинн защитил титул олимпийского чемпиона, завоёванный четырьмя годами ранее вместе с Джеймсом Томкинсом, который в Пекине принял решение выступать в соревнованиях восьмёрок. Это золото стало для Гинна третьим в карьере. В 1996 году он стал чемпионом в составе четвёрки. Там же в Атланте Дункан Фри завоевал свою первую олимпийскую награду, завоевав бронзу в зачёте четвёрок парных. Обладателями дебютных олимпийских медалей стали канадцы Дэвид Колдер и Скотт Франдсен, выигравшие серебро, а также новозеландцы Натан Туэддл и Джордж Бриджуотер, ставшие третьими.
Фобос БК-01
«Фобос БК-01» — советский и российский совместимый с ZX Spectrum серийный бытовой персональный компьютер . Выпускался в 1990—1994 годах Уфимским приборостроительным производственным объединением города Уфы.

Уфимское приборостроительное производственное объединение
Уфимское приборостроительное производственное объединение (УППО) (башк. Өфө приборҙар эшләү производство берекмәһе) — одно из крупнейших промышленных производственных объединений авиационного приборостроения в СССР, а затем — в России и СНГ. До 1991 года — Уфимский ордена «Знак Почёта» приборостроительный завод имени В. И. Ленина.

Выпускает системы автоматического управления летательными аппаратами, бортовые вычислительные комплексы, изделия производственно-технического назначения. Потребителями продукции являются авиазаводы и авиационно-технические базы.
Масляев, Виктор Семёнович
Виктор Семёнович Масля́ев (5 декабря 1932
— 18 марта 2008) — советский учёный-химик и изобретатель в области высокоэффективных способов регенерации воздуха замкнутых объёмов в изолированных аппаратах и помещениях (атомных подводных лодках, изолирующих противогазах, пилотируемых космических аппаратах) в системах их жизнеобеспечения, советский и украинский педагог и организатор в сфере высшего химико-технологического и экологического образования, профессор кафедры прикладной экологии и охраны окружающей среды (ПЭиООС) Донецкого национального технического университета, кандидат технических наук.

Донецкий национальный технический университет
Донецкий национальный технический университет (ДонНТУ, укр. Донецький національний технічний університет) — одно из старейших и крупнейших высших учебных заведений Донецкой области. Известен под названием ДПИ (Донецкий политехнический институт).