hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Флёров, Александр Фёдорович
Александр Фёдорович Флёров (1872—1960) — русский и советский ботаник — флорист и геоботаник, доктор биологических наук (1935), профессор Донского политехнического института, заведующий кафедрой анатомии и физиологии Ростовского-на-Дону университета.

Южный федеральный университет
Ю́жный федера́льный университе́т (ЮФУ) — высшее учебное заведение, один из федеральных университетов России, расположенный в Ростове-на-Дону и Таганроге Ростовской области.

Университет был создан в 2006 году на базе Ростовского государственного университета, к которому были присоединены Таганрогский государственный радиотехнический университет, Ростовский государственный педагогический университета и Ростовская государственная академия архитектуры и искусств.
Сыров, Валерий Михайлович (художник)
Валерий Михайлович Сыров (22 декабря 1948, Здемирово, Костромская область — 21 декабря 2025, Беляевка, Одесская область)— советский и украинский художник, член СХ СССР, Национального союза художников Украины с 1988 года.

Беляевка
Беля́евка (укр. Біляївка) — город  в Одесской области Украины. Входит в Одесский район. Бывший (до 2020 года) административный центр упразднённого Беляевского района, не входя в его состав как город областного подчинения. Располагается на берегу реки Днестр и озера Белое.
Шмидт, Мартин (футбольный тренер)
Мартин Шмидт (нем. Martin Schmidt; род. 12 апреля 1967, Натер, Вале) — швейцарский футбольный тренер. Работал с клубами немецкой Бундеслиги «Майнц 05», «Вольфсбург» и «Аугсбург». С декабря 2020 года занимает должность спортивного директора в клубе «Майнц 05».

Вольфсбург (футбольный клуб)
«Во́льфсбург» (нем. Verein für Leibesübungen Wolfsburg e.V.) — немецкий профессиональный футбольный клуб из одноимённого города, участник Бундеслиги, чемпион Германии сезона 2008/09. Часть системы спортивного клуба «Вольфсбург».
Абэ, Исоо
Абэ Исоо (яп. 安部 磯雄, 4 февраля 1865 — 10 февраля 1949) — японский политический деятель и мыслитель, литератор и публицист, христианский социалист и пацифист. Исповедовал христианство, являлся пастором первой унитарианской общины в стране.

За роль в раннем развитии и распространении бейсбола в Японии (он создал бейсбольный клуб Университета Васэда, организовывал олимпийскую сборную на игры в Стокгольме в 1912 году и стал первым председателем Токийской бейсбольной лиги большой шестёрки) его называли «отцом японского бейсбола».

Университет Васэда
Университет Васэда (яп. 早稲田大学 Васэда Дайгаку, или сокращённо 早大 Со:дай) широко известен как один из двух наиболее престижных частных университетов Японии (второй — Университет Кэйо). Расположен в северной части токийского района Синдзюку.
Колониальный организм
Колониа́льный органи́зм — термин, который объединяет две группы организмов:

Организмы, состоящие из множества клеток, слабо дифференцированных и не разделённых на ткани; во многих случаях каждая такая клетка сохраняет способность к размножению (вольвоксовые зелёные водоросли и др., многие виды сувоек и другие группы протистов).

Многоклеточные организмы, образующие колонии из нескольких особей, более или менее тесно связанных между собой, обычно имеющих одинаковый генотип и общий обмен веществ и системы регуляции. Среди животных к таким организмам относятся многие виды коралловых полипов, мшанок, губок и др. В ботанике для обозначения таких организмов принят термин «модулярные» (в противоположность унитарным) — это, например, корневищные злаки, ландыш и др.

Коралловые полипы
Кора́лловые поли́пы (лат. Anthozoa)  — животные из класса морских беспозвоночных из типа Стрекающих (Cnidaria). Колониальные и одиночные донные организмы. Многие виды коралловых полипов обладают известковым скелетом и участвуют в рифообразовании. Наряду с ними к этому классу относится множество представителей, скелет которых состоит из белка (горгонарии, чёрные кораллы), а также вовсе лишённых твёрдого скелета (актинии). Насчитывают около 6 тысяч видов. Наряду с аквариумными рыбками и растениями, коралловые полипы содержат в аквариумах. Материал скелета некоторых видов — коралл — используют в ювелирном деле.
Cubanops tortuguilla
Cubanops tortuguilla  (лат.) — вид мелких пауков рода Cubanops из семейства Caponiidae. Северная Америка: эндемик Кубы. Длина самок 4,14 мм.
Вид Cubanops tortuguilla был впервые описан в 2010 году кубинским зоологом Александром Санчес-Руисом (Alexander Sánchez-Ruiz; Centro Oriental de Ecosistemas y Biodiversidad, Museo de Historia Natural «Tomás Romay», Сантьяго-де-Куба, Куба), американским арахнологом Норманом Платником (Norman I. Platnick; р.1951; Американский музей естественной истории, Манхэттен, Нью-Йорк, США) и канадским арахнологом Надин Дюперре (Nadine Dupérré). Cubanops tortuguilla включён в состав рода Cubanops Sánchez-Ruiz, Platnick & Dupérré, 2010 вместе с Cubanops bimini, Cubanops darlingtoni,  Cubanops vega и другими видами. Вид C. tortuguilla назван по имени места обнаружения (Tortuguilla).

Платник, Норман
Норман Айра Платник (англ. Norman I. Platnick; 30 декабря 1951 года, Блуфилд, США — 8 апреля 2020 года) — американский учёный-арахнолог, профессор, хранитель Отдела зоологии беспозвоночных в Американском музее естественной истории. Получил докторскую степень в 1973 году в Гарвардском университете.
Описал около 1800 видов пауков (второй результат в мире после Эжена Симона).
Котлер, Одед
Одед Котлер (ивр. עודד קוטלר‎; род. 5 мая 1937, Тель-Авив) — израильский режиссёр и актёр. Создатель ряда театральных трупп, один из организаторов театрального фестиваля в Акко, генеральный директор Международного фестиваля искусств в Иерусалиме. Лауреат Премии Израиля (2022); как актёр — лауреат приза за лучшую мужскую роль на Каннском кинофестивале (1967, за фильм «Три дня и ребёнок»).

Приз за лучшую мужскую роль (Каннский кинофестиваль)
Приз лучшему актёру (фр. Prix d'interprétation masculine) — награда, вручаемая на Каннском кинофестивале лучшему, по мнению жюри, исполнителю мужской роли в фильмах конкурсной программы. Первый раз награда вручена в 1946 году.
Сменово (Ярославская область)
Сменово — упразднённая в 2000 году деревня в Первомайском районе Ярославской области России.

На год упразднения входила в  Никологорский сельсовет. После территория урочища стала относится в рамках административно-территориального устройства  к Пречистенскому сельскому поселению Первомайского района.

Первомайский район (Ярославская область)
Первомайский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий поселок) Пречистое.
Фрумкин, Моисей Ильич
Моисей Ильич Фрумкин (1878, Гомель, Могилёвская губерния — 28 июля 1938, Коммунарка) — советский государственный и общественный деятель, старый большевик, делегат X и XV съездов ВКП(б). Партийный псевдоним Л. Германов. В 1938 году расстрелян. После смерти Сталина реабилитирован.

Коммунарка (расстрельный полигон)
Спецобъе́кт «Коммуна́рка» — мемориальное кладбище на месте одноимённого расстрельного полигона, расположенное в Поселении Сосенское Новомосковского административного округа Москвы на двадцать четвёртом километре Калужского шоссе в километре к северо-западу от одноимённого посёлка.

В 1930—1940-х годах на этом месте функционировал расстрельный полигон, спецобъект НКВД СССР, в котором в ходе широкомасштабных сталинских репрессий в совершенно секретном порядке производились расстрелы и захоронения людей, «подписанных к репрессии по первой категории» (то есть тайно приговорённых к расстрелу).
The Great Picture
По состоянию на 2011 год «Большая фотография» (англ. The Great Picture) занесена в книгу рекордов Гиннесса как самая большая печатная фотография (34 метров в ширину и 9,8 в высоту), а фотоаппарат, с помощью которого она была сделана, — рекордсмен по размеру в мире. Фотография была сделана в 2006 году в рамках проекта «Наследие» (Legacy Project) — фотокомпиляции и записи истории авиабазы морской пехоты Эль-Торо в процессе её преобразования в Большой парк округа Ориндж. В рамках проекта заброшенный ангар F-18 № 115 на закрытой базе истребителей в Ирвайне, штат Калифорния, США, использовался в качестве самой большой в мире камеры-обскуры. Целью проекта было сделать чёрно-белый негативный снимок авиабазы морской пехоты с её диспетчерской вышкой и взлётно-посадочными полосами, с холмами Сан-Хоакин на заднем плане. Фотография была представлена 12 июля 2006 года на приёме в ангаре, а 6 сентября 2007 года впервые выставлена в Колледже дизайна Арт-центра в Пасадене, штат Калифорния.

Ирвайн (Калифорния)
Ирвайн (англ. Irvine [ˈɜːrvaɪn]) — город в округе Ориндж штата Калифорнии, США. Население 282 572 человека (2018).

Здесь находится филиал Калифорнийского университета, а также расквартированы офисы Blizzard Entertainment, Broadcom и Verizon Wireless.

Ирвайн известен высоким уровнем школьного образования. В 2008 году по этому показателю город был удостоен четвёртого места по США, а также пятого места в штате  по уровню жизни. Помимо этого, в 2010 году ФБР отметило Ирвайн как город с наименьшим уровнем преступности среди городов с населением свыше 100 000 человек. В 2008 году Ирвайн занимал седьмое место по стране по показателю среднего дохода среди городов с населением свыше 65 000 человек.
Сэкива, Акико
Аки́ко Сэки́ва (яп. 関和 章子 Сэкива Акико, урожд. Аки́ко Ка́то, яп. 加藤 章子; род. 6 апреля 1978, Китами, Хоккайдо) — японская кёрлингистка и тренер по кёрлингу.

В составе женской сборной Японии участник зимних Олимпийских игр 1998 и 2002; участник пяти чемпионатов мира, шести Тихоокеанско-азиатских чемпионатов (пятикратный чемпион). Четырёхкратный чемпион Японии среди женщин. В составе юниорской женской сборной Японии участник пяти юниорских чемпионатов мира (двукратный серебряный призёр).

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играла в основном на позициях третьего и четвёртого. Несколько сезонов была скипом команды.

Чемпионат Японии по кёрлингу среди женщин
Чемпионат Японии по кёрлингу среди женщин (англ. Japan Women's Curling Championship) — ежегодное соревнование женских команд Японии по кёрлингу. Проводится с сезона 1987—1988. Организатором является Ассоциация кёрлинга Японии (яп. 日本カーリング協会, англ. Japan Curling Association).

Проводится обычно одновременно и в одном городе с чемпионатом Японии по кёрлингу среди мужчин.

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Японию на международной арене как женская сборная Японии.
Касселс, Джон
Джон Уи́льям Скотт Иэн Ка́сселс (англ. John William Scott Ian Cassels,
1922—2015) — британский математик. Труды в области теории чисел (в том числе диофантовых приближений), эллиптических кривых, геометрии чисел, рациональных квадратичных форм, общей алгебре (локальные поля, абелевы группы). Его учебники оказали влияние на поколения математиков во всём мире; некоторые из книг Касселса активно используются десятилетиями.

Член Лондонского королевского общества с 1963 года, лауреат медали Сильвестра (1973 год, «за многочисленные и существенные вклады в теорию чисел»), также был членом Эдинбургского королевского общества (1981). С 1976 по 1978 год Касселс был президентом Лондонского математического общества, чью медаль де Моргана получил в 1986 году; с 1974 по 1978 год он был вице-президентом Математического общества. В период 1975—1978 годов был вице-президентом Международного математического союза.

Абелева группа
А́белева (или коммутати́вная) гру́ппа — группа, в которой групповая операция является коммутативной; иначе говоря, группа  абелева, если  для любых двух элементов .

Обычно для обозначения групповой операции в абелевой группе используется аддитивная запись, то есть групповая операция обозначается знаком  и называется сложением

Название дано в честь норвежского математика Нильса Абеля.
Бухгалтерия
Бухгалте́рия — штатно-структурное подразделение хозяйствующего субъекта, предназначенное для аккумулирования данных о его имуществе и обязательствах. Бухгалтерия является источником документально обоснованной и структурированной экономической информации, необходимой для принятия управленческих решений в целях обеспечения эффективного хозяйствования.

Обязательство
Обяза́тельство — в широком смысле, это нужда в исполнении долга, спровоцированная внутренними или внешними обстоятельствами.

В юридическом смысле, это относительное гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определённые действия или воздержаться от определённых действий. Такими действиями могут являться: передача определённого имущества, выполнение работы, оказание услуг, уплата денег, а также другие действия. Кредитор, в пользу которого должно быть совершено такое действие, имеет право требовать от должника исполнения его обязанности.

Обязательства в этом смысле следует отличать от правовых обязанностей, которые предусмотрены законом для всех лиц. Каждому праву лица соответствует всегда обязательство (обязанность, наложенная законом) других лиц уважать это право, не вторгаться в его сферу, а в случае такого вторжения — отвечать по специальным постановлениям об этих правах, а также о деликтах.
Пландин, Иван Михайлович
Ива́н Миха́йлович Пла́ндин (30 марта 1888, Большая Пица, Арзамасский уезд, Нижегородская губерния, Российская империя ― 26 января 1966, Козьмодемьянск, Марийская АССР, РСФСР, СССР) ― русский советский художник, фотограф, деятель музейного дела. Художник, экскурсовод, заведующий Художественно-историческим музеем имени А. Григорьева в г. Козьмодемьянске Марийской АССР (1934―1946). Заслуженный деятель искусств Марийской АССР (1958). Член Союза художников СССР и Всероссийского союза фотографов. Участник Первой мировой войны и Гражданской войны в России.

Козьмодемьянский музейный комплекс
Козьмодемьянский культурно-исторический музейный комплекс — культурно-образовательное и научно-исследовательское учреждение (учреждение культуры) Республики Марий Эл. Музейный комплекс расположен в городе Козьмодемьянск.

Музейный комплекс создан в целях наиболее эффективного сохранения историко-культурного наследия Горномарийского района Республики Марий Эл. А также занимается собиранием, хранением, выявлением, изучением и публикацией музейных предметов и музейных коллекций;

Комплекс осуществляет методическую, научно-просветительскую, образовательную, культурно-развлекательную и экскурсионную деятельность.
Ирман, Андрей Аврамович
Андрей Аврамович Ирман (? — после 1795) — русский военный и государственный деятель, генерал-майор (1764), генерал-поручик (1773), командир над уральскими Гороблагодатскими заводами (1763—1769) и главный начальник алтайских Колывано-Воскресенских (1769—1779) казённых металлоплавильных заводов.

Алтайский горный округ
Алта́йский го́рный о́круг (также известный как Императорская Канцелярия Колывано-Воскресенских горных заводов) — существовавшая в 1834—1896 годах крупная административно-территориальная структура Российской империи, занимавшая значительную территорию на юге Западной Сибири (формально — в составе Томской губернии). Округ располагался в пределах ныне существующих административных единиц России (Алтайский край, Новосибирская, Кемеровская, Томская области, Республики Алтай и Хакасия) и Восточно-Казахстанской области Республики Казахстан. Он принадлежал к разряду ведомственных территориальных образований и входил в состав более крупных административных единиц Сибири. С 1747 года по 1890-е годы Алтайский горный округ был самым крупным в России центром по добыче благородных металлов.
Сингх, Харбейл
Харбейл Сингх (англ. Harbail Singh, 9 марта 1909, Хушаб, Британская Индия — 26 сентября 1960, Москва) — индийский тренер и судья по хоккею на траве. Двукратный олимпийский чемпион 1952 и 1956 годов как тренер, участник летних Олимпийских игр 1952, 1956 и 1960 годов как судья.

Летние Олимпийские игры 1960
XVII летние Олимпийские игры (итал. Giochi della XVII Olimpiade; англ. Games of the XVII Olympiad) прошли в Риме (Италия) с 25 августа по 11 сентября 1960 года.

Это была первая летняя Олимпиада в Италии, первая же зимняя Олимпиада в Италии прошла 4 годами ранее в городе Кортина-д’Ампеццо.
Дзукки, Белен
Мария Белен Дзукки (исп. María Belén Succi, 16 октября 1985, Буэнос-Айрес, Аргентина) — аргентинская хоккеистка (хоккей на траве), вратарь. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2008 года, чемпионка мира 2010 года, бронзовый призёр чемпионата мира 2014 года, трёхкратная чемпионка Америки 2009, 2013 и 2017 годов, двукратная чемпионка Панамериканских игр 2007 и 2019 годов, двукратный серебряный призёр Панамериканских игр 2011 и 2015 годов.

Чемпионат мира по хоккею на траве среди женщин 2014
13-й чемпионат мира по хоккею на траве среди женщин (The 2014 Women’s Hockey World Cup; Кубок мира по хоккею на траве среди женщин 2014) проводился с 31 мая по 14 июня 2014 года на аренах Kyocera Stadion и GreenFields Stadium в Гааге, Нидерланды одновременно (и в одном городе) с чемпионатом мира по хоккею среди мужчин. Нидерланды в третий раз принимали чемпионат мира по хоккею на траве среди женщин после чемпионатов 1986 и 1998 годов.

В 7-й раз чемпионом стала сборная Нидерландов, победившая в финале сборную Австралии со счётом 2:0.

3-е место заняла сборная Аргентины, победив сборную США со счётом 2:1.
Хейс, Шон
Шон Па́трик Хейс (англ. Sean Patrick Hayes; род. 26 июня 1970, Глен-Эллин, Чикаго, Иллинойс, США) — американский актёр, комик, певец и продюсер. Наибольшую известность ему принесла роль Джека Макфарленда в ситкоме «Уилл и Грейс» (1998—2006, 2017—2020). За свою роль он выиграл премию «Эмми», четыре премии Гильдии киноактёров США, а также получил шесть номинаций на премию «Золотой глобус».

Хейс также известен по ролям в кинофильмах «Голливудский поцелуй Билли» (1998), «Свидание со звездой» (2004), «Пока не сыграл в ящик» (2007) и «Блюзмены» (2008), и работе на театральной сцене. Он был номинирован на премию «Тони» в категории «Лучшая мужская роль в мюзикле» за роль в постановке «Обещания, обещания».

Свидание со звездой
«Свида́ние со звездо́й» (англ. Win a Date with Tad Hamilton!) — романтическая комедия 2004 года режиссёра Роберта Лукетича.

В главных ролях Кейт Босуорт, Тофер Грейс и Джош Дюамель. Мировая премьера состоялась 23 января 2004 года, в России — 13 мая. Фильм был снят по мотивам болливудского фильма Весельчак.
Мульта
Мульта́ — горная река в России, протекает по территории Усть-Коксинского района Республики Алтай. Протекает через Мультинские озёра — Верхнее, Среднее и Нижнее, и впадает в Катунь. Длина реки — 39 км. Начало берёт из Верхнего Мультинского озера на территории Катунского заповедника. Вода холодная, прозрачная, зеленоватого оттенка. Питание преобладает снеговое и ледниковое.

Протекает по малообитаемым местам, однако довольно известна как маршрут туристических походов на Мультинские озёра. В бассейне Мульты и ее притоков около сорока озер, водопады, снежники, развито современное оледенение и повсеместно следы древнего оледенения, при максимальном развитии которого Мультинский ледник спускался до Катуни.

В нижнем течении реки расположены село Мульта, село Замульта и населённый пункт Маральник. От Маральника до Нижне-Мультинского озера существует таежная автомобильная дорога, она проходима только для вездеходов, таких, как ГАЗ-66.

Нижнее Мультинское
Ни́жнее Мульти́нское (ранее Нижне-Мультинское) — нижнее из Мультинских озёр. Расположено на территории Усть-Коксинского района Республики Алтай.

Длина 2370 м, ширина — 900 м, средняя глубина — 21,5 м, длина береговой линии — 6570 м.
Расположено на высоте 1627 м. Площадь зеркала 1,7 км², водосборная площадь 77 км².

Котловина представляет собой ванну с плоским дном и довольно крутыми стенками. Озеро Нижнее является третьим по величине на территории Катунского хребта.
На озере расположены туристические стоянки.

Между Нижним и Средним озёрами проход загромождён мореной, вода с шумом прорывается через камни — это водопад Шумы.
Франклин, Розалинд
Розалинд Франклин (англ. Rosalind Elsie Franklin; 25 июля 1920 — 16 апреля 1958) — английский биофизик и учёная-рентгенограф, занималась изучением структуры ДНК.

Розалинд Франклин главным образом известна  своей работой над получением рентгенограмм структуры ДНК. Сделанные ею снимки отличались особой чёткостью и подготовили почву для выводов о структуре ДНК, сделанных Джеймсом Уотсоном и Фрэнсисом Криком.

После завершения работы над своей частью исследования ДНК, Франклин начала первую в своём роде работу по исследованию вирусов табачной мозаики и полиомиелита. Скончалась от рака яичника в 1958 году, за четыре года до вручения Нобелевской премии за исследование нуклеиновых кислот.

Вирус табачной мозаики
Вирус табачной мозаики (ВТМ, англ. Tobacco mosaic virus, TMV) — палочковидный РНК-содержащий вирус растений, инфицирующий растения рода Nicotiana, а также других представителей семейства Паслёновые. Капсид вируса представляет собой спираль, состоящую из 130 витков с шагом спирали 23 Å. Спираль сформирована из 2130 идентичных молекул белка (мономеров), содержащих по 158 аминокислотных остатков. Генетическим материалом вируса табачной мозаики является одноцепочечная РНК. Молекула РНК глубоко погружена в белок и повторяет шаг белковой спирали.
Ли, Эдуард Николаевич
Эдуард Николаевич Ли (род. 5 сентября 1959, пос. Янгибазар, Ташкентская область Узбекской ССР) — советский и узбекский спортсмен и тренер по тхэквондо ИТФ и хапкидо. Пятикратный чемпион Узбекистана по карате, чемпион и серебряный призер первых чемпионатов СССР по карате, 4-х кратный чемпион Узбекистана по тхэквондо, чемпион СССР по тхэквондо, чемпион и серебряный призер чемпионата Европы по тхэквондо, чемпион Азиатско-Тихоокеанского региона по тхэквондо, кандидат медицинских наук (хирургия), гранд мастер тхэквондо и хапкидо, вице-президент Корейской федерации хапкидо, председатель антидопингого комитета тхэквондо, официальный представитель Хапкидо KHF в СНГ, генеральный секретарь «Центра восточных единоборств и боевых искусств Узбекистана».

Ташкентская область
Ташке́нтская о́бласть (вилоя́т; узб. Toshkent viloyati / Тошкент вилояти) — административная единица в северо-восточной части Узбекистана. Административный центр — город Нурафшан. На 2019 год население составляло 2 907 400 человек.

Область граничит с Сырдарьинской, Самаркандской, Джизакской и Сурхандарьинской областями, а на востоке — с Кыргызстаном. Территория области включает как плодородные равнины, так и предгорья Тянь-Шаня.
Цветок тысячи и одной ночи
«Цвето́к ты́сячи и одно́й но́чи» (итал. Il Fiore Delle Mille E Una Notte) — фильм Пьера Паоло Пазолини 1974 года по мотивам сказок арабской и персидской литературы. Третья часть так называемой «Трилогии жизни», в которую, кроме него, входят «Декамерон» (1971) и «Кентерберийские рассказы» (1972).

Восточная сказка о любви, хитрости, жестокости и природе человека. История вертится вокруг парня Нуреддина и его возлюбленной и рабыни Зумурруд: на их пути они узнают из книг или от повстречавшихся людей необыкновенные истории о невесте Азизе и женихе Азизе, который уходит к другой, к царевне Будур; о принцессах, магах и волшебницах.

Фильм снят в живописнейших местах Йемена, Ирана, Эфиопии и Непала, в том числе внутри памятника Всемирного наследия ЮНЕСКО — в городе Шибаме.

Шибам
Шиба́м (араб. شبام‎) — город в мухафазе Хадрамаут, Йемен.
Шибам был столицей царства Хадрамаут несколько раз.

Шибам славится своей ни с чем не сравнимой архитектурой, благодаря которой включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. 
С 1982 года Шибам находится под охраной ЮНЕСКО.

Шибам является одной из визитных карточек Йемена. С легкой руки немецкого журналиста Ханса Хельфрица, путешествовавшего по Йемену в 30-х годах прошлого века, Шибам и поныне называют «городом небоскрёбов» или «Манхэттеном пустыни».
Шибам часто называют «старейшим городом небоскрёбов в мире». Это также древнейший пример городского планирования, основанного на принципе вертикального строительства.