hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Turkish Airlines
Turkish Airlines (тур. Türk Hava Yolları (THY), переводится как Турецкие авиалинии) — флагманский перевозчик Турции, базирующийся в Стамбуле. Совершает регулярные рейсы в 220 иностранных и 42 внутренних аэропорта в Европе, Азии, Африке и Америке. Turkish Airlines совершают рейсы в 120 стран мира, больше, чем любая другая авиакомпания. Главным хабом авиакомпании является Новый аэропорт Стамбула, Стамбул (IST), второстепенными хабами являются Международный аэропорт Эсенбога, Анкара (ESB) и Измир (ADB).

В 2006 и 2007 через аэропорт перевезено 17 млн и 19,7 млн пассажиров соответственно. Штат авиакомпании составляет около 40 200 сотрудников.

С 1 апреля 2008 года авиакомпания стала членом Star Alliance.

Дочерними авиакомпаниями являются AnadoluJet, SunExpress и B&H Airlines (B&H Airlines прекратила свою деятельность в июле 2015 года).

B&H Airlines
B&H Airlines — национальная авиакомпания Боснии и Герцеговины, прекратившая свою деятельность в 2015 году. Авиакомпания базировалась в международном аэропорту Сараево и выполняла регулярные рейсы в Амстердам, Белград, Копенгаген, Франкфурт, Гётеборг-Ландветтер, Стамбул-Ататюрк, Стокгольм-Арланда, Вену, Цюрих. Во флоте на момент закрытия числился 1 самолёт — ATR 72-212. По заявлению дирекции авиакомпании, причиной прекращения деятельности стала низкая окупаемость полётов при колоссальных затратах.
Мадурцы
Маду́рцы (мад. Suku Madhurâ, индон. Suku Madura) — народ в Индонезии, основное население острова Мадура. Значительное количество проживает в других регионах страны, прежде всего на востоке острова Ява. Общая численность — более 7 млн человек.

Родным языком является австронезийский мадурский язык, в котором выделяется несколько диалектов. Абсолютное большинство мадурцев исповедует ислам суннитского толка и пользуется репутацией весьма ревностных верующих.

Исторически основные отрасли хозяйства — скотоводство и добыча соли. В Индонезии широкой известностью пользуется такая национальная традиция мадурцев, как гонки на бычьих упряжках, а также сохраняющийся среди них обычай жестокой мести за оскорбления — чарок.

Диалект
Диале́кт (др.-греч. διάλεκτος — наречие, от διαλέγομαι — говорить, изъясняться) — разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией.

Диалект является полноценной системой речевого общения (устной или знаковой, но не обязательно письменной) со своим собственным словарём и грамматикой.

Традиционно под диалектами понимались, прежде всего, сельские территориальные диалекты. В последнее время[когда?]

 появилось немало работ и о городских диалектах; в частности, к ним относят речь афроамериканского городского населения США, чей английский язык существенно отличается от других разновидностей американского английского. Французские лингвисты, наряду с термином «диалект» (фр. dialecte), используют термин «патуа» (patois), который также обозначает локально ограниченную речь определённых групп населения, главным образом, сельского.
Валокордин
Валокордин (нем. Valocordin) — устаревшее лекарственное средство с успокоительным действием и отсутствием эффективности при лечении заболеваний.

У валокордина комбинированный состав, действие препарата обусловлено свойствами его компонентов, основное действующее вещество — фенобарбитал из группы барбитуратов.

Валокордин вызывает привыкание, его компоненты накапливаются в организме и оказывают кумулятивное действие, также приём валокордина может быть опасен при самостоятельном купировании пациентом симптомов серьёзного заболевания вместо своевременного обращения к врачу.

Аналогичный препарат — корвалол.

Барбитураты
Барбитураты (лат. barbiturate) — группа лекарственных средств, производных барбитуровой кислоты, оказывающих угнетающее влияние на центральную нервную систему. Являются депрессантами и используются как успокоительные, снотворные и противосудорожные средства. При длительном их использовании может развиваться толерантность к препарату, а передозировка или резкая отмена приёма опасны для жизни.

Ранее барбитураты широко назначались врачами в качестве успокоительных и снотворных средств. В настоящее время сфера их применения существенно ограничена по двум причинам:

Малая терапевтическая широта, которая может привести к передозировке и возникновению токсических эффектов.

При длительном приёме барбитуратов возможно развитие привыкания и лекарственной зависимости.
Краеведение Карелии
Краеве́дение Каре́лии — всестороннее изучение Карелии главным образом силами местного населения. По форме организации краеведение может быть государственным и общественным, по сфере исследований — комплексным и отраслевым.

Национальный музей Республики Карелия
Национальный музей Республики Карелия — крупнейший музей города Петрозаводска, основан в 1871 году губернатором Олонецкой губернии Г. Г. Григорьевым. Расположен в здании бывшего губернаторского дома постройки конца XVIII века.
Пат
Пат (фр. pat, итал. patta) — положение в партии в шахматах и других играх шахматного типа, при котором сторона, имеющая право хода, не может им воспользоваться, так как все её фигуры и пешки, находящиеся на доске, лишены возможности сделать ход по правилам, причём король не находится под шахом.

Шах (шахматы)
Шах — ситуация в шахматах и их вариантах, когда король находится под боем, то есть  под угрозой взятия на следующем ходу. Правилами шахмат для игрока запрещён ход, после которого его король оказывается под шахом, даже если этот шах следует от связанной фигуры или же короля противника. Если от шаха нет защиты, объявляется мат.

Шах может быть объявлен после хода любой фигуры или пешки. Однако король может атаковать короля противника лишь при помощи «вскрытого» шаха (см. ниже), иначе атакующий король сам подставился бы под шах, что запрещено. В алгебраической нотации шах обозначается знаком плюс (+).

Слово «шах» происходит от титула монарха (см. Шах) в персидском, арабском и некоторых других языках Ближнего и Среднего Востока.
Ефимовский, Андрей Михайлович
Граф (1742) Андрей Михайлович Ефимовский  (1717—1767) — русский военный и придворный деятель; камергер (1744), гофмаршал (1746), генерал-аншеф (1762).

Племянник императрицы Екатерины I, двоюродный брат императрицы Елизаветы Петровны
.

Екатерина I
Екатери́на I (Ма́рта Самуи́ловна Скавро́нская, в браке Крузе; после принятия православия Екатери́на Алексе́евна Миха́йлова; 5 [15] апреля 1684 — 6 [17] мая 1727, Санкт-Петербург) — супруга императора Петра I, коронованная императрица Всероссийская с 1724 года (как императрица-супруга), с 1725 как самодержавная императрица. Первая женщина на российском троне.

В её честь Петром I учреждён орден Святой Екатерины (1713) и назван город Екатеринбург на Урале (1723). Имя Екатерины I носит также Екатерининский дворец в Царском Селе (построенный при её дочери Елизавете Петровне).
Чрезвычайно английский скандал (мини-сериал)
«Чрезвычайно английский скандал» (англ. A Very English Scandal) — британский комедийно-драматический мини-сериал, основанный на одноимённой книге Джона Престона, с Хью Грантом и Беном Уишоу в главных ролях. Трёхсерийное шоу является драматизацией скандала вокруг политика Джереми Торпа, имевшего место в 1976–1979 годах, а также предшествующим ему 15 лет.

Премьера шоу состоялась 20 мая 2018 года на канале BBC One и 29 июня 2018 года на сервисе Amazon Video. Оно получило положительные отзывы критиков, которые отметили игру актёров, режиссуру и сценарий, а также выдвигалось на получение ряда наград. Бен Уишоу за свою роль выиграл премии «Эмми», «Золотой глобус», «Выбор телевизионных критиков» и BAFTA.

BBC One
BBC One — британский общественный информационно-развлекательный телеканал; флагманский телеканал «Би-би-си», вещающий в Великобритании, острове Мэн и Нормандских островах. Запущен 2 ноября 1936 года как BBC Television Service, став первой в мире регулярной телевещательной службой с высоким уровнем экранного разрешения. В 1960 году переименован в BBC TV и вещал под этим названием до запуска в 1964 году братского канала BBC2, после чего стал известен как BBC1. Современное написание было введено в 1997 году вместе с ребрендингом логотипа корпорации.
Oxford Instruments
Oxford Instruments plc (с англ. — «Оксфордские инструменты») — британская производственная и научно-исследовательская компания, специализирующаяся на оборудовании для промышленности и исследований. Головной офис находится в Абингдоне (Оксфордшир, Англия), филиалы расположены в Великобритании, США, Европе и Азии. Акции фирмы торгуются на Лондонской фондовой бирже.

Лондонская фондовая биржа
Ло́ндонская фо́ндовая би́ржа (англ. London Stock Exchange, сокращённо LSE) — одна из крупнейших и старейших бирж Европы и один из наиболее известных мировых рынков ценных бумаг.

Официально основана в 1801 году, однако фактически её история началась в 1571-м, когда королевский финансовый агент и советник Томас Грешем построил Королевскую биржу на собственные деньги. Лондонская биржа сама является акционерным обществом, её акции на ней же и обращаются.
Ассоциация африканских фондовых бирж
Ассоциация африканских фондовых бирж — некоммерческая организация, основанная 13 ноября 1993 года в Кении с целью установления взаимной кооперации и обмена информацией между её членами.

Первым членом ассоциации стала Найробийская фондовая биржа в 1993 году, следом за ней в 90-е годы фондовая биржа Маврикия, Угандийская биржа ценных бумаг, Дар-эс-Саламская фондовая биржа. На текущий момент ассоциация представлена 20 биржами в 27 африканских странах:

BRVM en:BRVM

Ботсванская фондовая биржа

Ганская фондовая биржа

Фондовая биржа Каира и Александрии

Лусакская фондовая биржа

Зимбабвийская фондовая биржа

Найробийская фондовая биржа

Фондовая биржа Маврикия en:Stock Exchange of Mauritius

Малавийская фондовая биржа

Касабланкская фондовая биржа

Мапутская фондовая биржа

Намибийская фондовая биржа

Нигерийская фондовая биржа

Свазилендская фондовая биржа

Дар-эс-Саламская фондовая биржа

Угандийская биржа ценных бумаг

Дар-эс-Саламская фондовая биржа
Дар-эс-Саламская фондовая биржа — биржа, расположенная в городе Дар-эс-Салам, крупнейшем городе в Танзании. Была образована в сентябре 1996 года. Торги на бирже начались в апреле 1998 года. В настоящее время на бирже имеют листинг акции 24 компаний.
Татаренко, Леонид Сергеевич
Татаренко Леонид Сергеевич (укр. Татаренко Леонід Сергійович; 10.06.1930, Тростянец — 17.12.1999, Киев) — советский и украинский поэт-песенник, лауреат Республиканской комсомольской премии им. Н. Островского, премии им. Н. Ушакова.

Премия Ленинского комсомола
Премия Ленинского комсомола — награда, учреждённая Центральным комитетом ВЛКСМ. Присуждалась молодым авторам-членам ВЛКСМ, а также коллективам и организациям за выдающиеся достижения в области науки, техники, производства, культуры, а также молодым лицам, показавшим наивысшие достижения во Всесоюзном социалистическом соревновании, проявившим творческую инициативу.
Трухелка, Ягода
Ягода Трухелка (хорв. Jagoda Truhelka; 5 февраля 1864 — 17 декабря 1957) — хорватская писательница и педагог, уроженка Славонии. Она работала учительницей и директором школ в Осиеке, Загребе, Госпиче, Баня-Луке и Сараево. Наибольшую известность Трухелке принесли её произведения в жанре детской литературы, её же романам присуще особое акцентирование на женских персонажах и вопросах прав женщин.

Детская литература
Детская литература — это литература, специально предназначенная для детей до 16 лет и осуществляющая языком художественных образов задачи воспитания и образования детей.

Помимо этого существует понятие «детское чтение», в сферу которого могут входить произведения, изначально предназначенные авторами для взрослых, такие как знаменитые сказки А. С. Пушкина, Шарля Перро, В. Гауфа, Х. К. Андерсена, братьев Гримм, а также «Робинзон Крузо» Даниэля Дефо, «Путешествие Гулливера» Джонатана Свифта и многие другие, причём для детей адаптируют и упрощённо пересказывают сложную литературу, подобную последним упомянутым примерам.
Островский, Павел Константинович
Павел Константинович Островский (7 июля 1982, Москва) — священнослужитель (иерей) Русской Православной Церкви, настоятель Георгиевского храма в посёлке Нахабино Московской области. Телеведущий, автор книг, блогер в Instagram, интернет-миссионер.

Нахабино
Наха́бино — посёлок городского типа в Московской области России. Входит в городской округ Красногорск. Расположен на Волоколамском шоссе, в 32 км к западу от центра Москвы (в 16 км от МКАД).

Население — 55 448 чел. (2024 год). По данному показателю Нахабино занимает второе место среди населённых пунктов России, не имеющих статуса города.
Карлссон, Стен
Стен Карлссон (швед. Sten Carlsson, 14 декабря 1917, Уппсала — 5 августа 1989, там же) — шведский историк, редактор, педагог, профессор истории Уппсальского университета (1956—1983), доктор наук. Член Шведской королевской академии словесности.

Уппсальский университет
Уппсальский (Упсальский) университет (Университет Упсалы) (швед. Uppsala universitet) — старейший университет Швеции и всей Скандинавии, основан в 1477 году, находится в шведском городе Уппсала. В рейтинге ARWU-2014 занимает 61 позицию, а в THE 2015/16 - 81.

Университетская библиотека Carolina Rediviva хранит, среди прочего, Codex argenteus Вульфилы.
Нумизматическая коллекция Кабинета монет университета Уппсалы вмещает более 40 000 монет и медалей. Также имеются собрание картин, ценные коллекции минералов, большой ботанический сад с музеем и со статуей Линнея и пр.
Здание Университета, возведённое в 1879—1887 годах, построено в стиле Ренессанс, с мраморными колоннами, роскошными залами и аудиториями.

С университетом связаны имена таких учёных, как Карл Линней, Андерс Цельсий, Юхан Валлериус, Андрес Ангстрем, Адам Афцелиус, Пер Афцелиус, Сванте Аррениус.
Bharatisiren
Bharatisiren (лат.) — род вымерших морских растительноядных млекопитающих из семейства дюгоневых. Их ископаемые остатки принадлежат к позднему олигоцену и раннему миоцену (28,1—20,44 млн лет назад). Они найдены на территории Индии (штат Гуджарат и округ Кач). Его соседями были по крайней мере два вымерших вида дюгоневых: Kutchisiren cylindrica и Domningia sodhae. Эти три вида отличались наклоном рыла, размерами и другими чертами строения черепа и бивней. Видимо, это позволяло им разойтись по разным экологическим нишам и снизить межвидовую конкуренцию, но точные родственные связи между ними пока не установлены.

Kutchisiren cylindrica
Kutchisiren cylindrica (лат.) — вид вымерших морских растительноядных млекопитающих из семейства дюгоневых. Единственный известный науке вид рода Kutchisiren. Его ископаемые остатки принадлежат к раннему миоцену (23,03—15,97 млн лет назад). Они найдены на территории Индии (штат Гуджарат, формация Кхари Нади).

Типовой образец этого вида — частичный ископаемый череп с нижней челюстью GSI-K60/998. Kutchisiren cylindrica имел череп почти цилиндрической формы, с передней частью, наклонённой под углом 78°. У него были большие клыкообразные резцы, ромбовидные в поперечном сечении. Его соседями были по крайней мере два вымерших вида дюгоневых: Bharatisiren kachchhensis и Domningia sodhae. Эти три вида отличались наклоном рыла, размерами и другими чертами строения черепа и бивней. Видимо, это позволяло им разойтись по разным экологическим нишам и снизить межвидовую конкуренцию, но точные родственные связи между ними пока не установлены.
Пассера, Коррадо
Коррадо Пассера (итал. Corrado Passera) (родился 30 декабря 1954, Комо) — итальянский менеджер и банкир, руководитель банковской группы Intesa Sanpaolo. С ноября 2011 до апреля 2013 министр экономического развития, инфраструктуры и транспорта Италии в правительстве Марио Монти.

Intesa Sanpaolo
Intesa Sanpaolo, «Инте́за Санпа́оло» — итальянская банковская группа, являющаяся лидером на рынке банковских услуг в Италии и одной из крупнейших банковских групп еврозоны, базируется в Турине, имеет значительное присутствие в странах Центральной и Восточной Европы. Является финансовым конгломератом, помимо банкинга занимается также страхованием и управлением активами. Известна, среди прочего, тем, что финансирует реставрацию произведений искусства и выставки в России и Италии.

Intesa Sanpaolo образована 1 января 2007 года в результате слияния двух ведущих итальянских банков — Banca Intesa и Sanpaolo IMI. В России действует дочерний банк — АО «Банк Интеза».
DFS Classic 2007
DFS Classic 2007 — 26-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося в Бирмингеме (Великобритания) и являющегося частью тура WTA в рамках серии соревнований 3-й категории.

В 2007 году турнир прошёл с 11 по 17 июня. Соревнование продолжало европейскую серию травяных турниров, подготовительную к Уимблдону.

Прошлогодние победительницы:

в одиночном разряде —  Вера Звонарёва

в парном разряде —  Елена Янкович и  Ли На

Звонарёва, Вера Игоревна
Ве́ра И́горевна Звонарёва (род. 7 сентября 1984[…], Москва) — российская теннисистка, заслуженный мастер спорта. Победительница пяти турниров Большого шлема (три — в паре, два — в миксте); четырёхкратная финалистка турниров Большого шлема (два — в одиночном разряде, два — в паре); победительница одного Итогового турнира WTA в парном разряде (2023); победительница 28 турниров WTA (из них 12 — в одиночном разряде); бронзовый призёр Олимпийских игр (2008) в одиночном разряде; бывшая вторая ракетка мира в одиночном рейтинге; двукратная обладательница Кубка Федерации (2004, 2008) в составе сборной России; бывшая третья ракетка мира в юниорском одиночном рейтинге; двукратная победительница одиночного турнира Orange Bowl (2000, 2001).
Льюис, Бренда
Бренда Льюис (англ. Brenda Lewis), настоящее имя Бирди Соломон (англ. Birdie Solomon) (2 марта 1921, Гаррисберг, Пенсильвания, США — 16 сентября, 2017, Вестпорт, Коннектикут) — американская оперная певица (сопрано), актриса музыкального театра, оперный режиссёр, педагог. Более двадцати лет сотрудничала с театром Нью-Йорк-сити-опера. Участвовала в нескольких мировых премьерах опер американских композиторов, в том числе в заглавной роли в опере Джека Бисона «Лиззи Борден» (1965 год). В 1952—1965 годах часто пела в Метрополитен-Опере, выступала в качестве приглашенной актрисы с известными оперными труппами как на национальном, так и на международном уровне. Известна в основном как интерпретатор американских опер и мюзиклов.

Метрополитен-опера
«Метропо́литен-о́пера» (англ. Metropolitan Opera) — оперный театр на Манхэттене, в центре Нью-Йорка, основанный в 1880 году. Традиционно рассматривается как самый престижный и богатый театр на Американском континенте. Неформальное сокращённое название — Мет (англ. The Met). В русском языке название этого театра склоняется.

С 1966 года базируется в Линкольн-центре, в специально построенном для этого здании (1963-66, архитектор Уоллес Харрисон). На постоянной основе работают только оркестр и хор театра; солисты и дирижёры приглашаются по контракту на сезон или на определённые спектакли. Каждую весну в здании театра выступает Американский театр балета; собственная балетная труппа была распущена в 2013 году.

Театр субсидируется богатыми фирмами и частными лицами; в сезон 2023-24 годов располагал бюджетом в $312 млн.
Молочно-белый кварц
Молочно-белый кварц — одна из разновидностей минерала кварц. Используется в основном для производства химического и множества технических сортов кварцевого стекла. Из него получают кремний для промышленности, а также применяют в качестве строительного вещества при выращивании кристаллов кварца. Используется как составная добавка во множестве других металлических и неметаллических сплавов. Молочно-белый кварц имеет параметры кристаллического образования[прояснить] от средних размеров до гигантских и распространён очень широко. На Урале есть множество кварцевых жил, образующих однородные тела[прояснить], имеются просто гигантские тела, так называемые силекситовые тела, месторождения «Горы Хрустальной» и «Светлореченского».

Кварц
Кварц (нем. Quarz ← древнепольск. kwardy) — один из самых распространённых минералов в земной коре, породообразующий минерал большинства магматических и метаморфических пород. Свободное содержание в земной коре — 12 %. Входит в состав других минералов в виде смесей и силикатов.

Химическая формула: SiO2 (является полиморфной модификацией диоксида кремния).
Маклев, Ури
Ури Маклев (ивр. אורי מקלב‎; Исраэль Меир Ури Маклев — ивр. ישראל מאיר אורי מקלב‎; род. 10 января 1957 года, Бней-Брак, Израиль) — израильский политик, депутат кнессета (17—23 созывы) от партии «Яхадут ха-Тора» (Дегель ха-Тора).

Дегель ха-Тора
Дегель ха-Тора (ивр. דגל התורה‎, «Флаг Торы») — израильская политическая партия религиозных ашкеназов, представляющая интересы «Митнагдим». На протяжении большей части своего существования состоит с партией Агудат Исраэль в едином избирательном списке под именем «Яхадут ха-Тора».

Партия была основана раввином Элазаром Менахемом Шахом в рамках подготовки к выборам в двенадцатый Кнессет в 1988 году, после его выхода из партии Агудат Исраэль.
Спутниковый конвертер
Спутниковый конвертер (англ. low-noise block downconverter, LNB) — приёмное устройство, объединяющее в себе малошумящий усилитель (МШУ, англ. LNA) принимаемого со спутника сигнала и понижающий преобразователь частоты (англ. Downconverter). Конвертер устанавливается на облучателе спутниковой антенны и подключается к приёмному оборудованию коаксиальным кабелем, по этому же кабелю осуществляется питание конвертера и, если требуется, передача управляющих сигналов.

Ku-диапазон
Ku-диапазон (произносится ˌkeɪˈjuː — кей-ю) — диапазон частот сантиметровых длин волн, используемых в спутниковом телевидении. По определению IEEE, этот диапазон простирается от 12 до 18 ГГц электромагнитного спектра (длины волн от 2,5 до 1,67 см). В спутниковой связи к этому диапазону также относят часть X-диапазона: в этом случае диапазон Ku лежит между 10,7 и 18 ГГц..

Название происходит от выражения нем. Kurz-unten — буквально «короткий-нижний», обозначающее полосу ниже K-диапазона (нем. Kurz — «короткого»).
Покладка на грунт
Покладка на грунт — вид подводного маневрирования подводных лодок с дизельными силовыми установками, который применяется в целях сбережения имеющихся на борту энергоресурсов и достижения максимальной скрытности, а также — в ситуациях, которые вынуждают субмарину находиться в погруженном положении с отключенными двигателями.

Выделяют покладку подводного судна на жидкий грунт и на морское дно (твёрдый грунт), которая может быть осуществлена с ходу или без хода.

Пикноклин
Пикноклин — резкий скачок плотности воды на глубине ниже перемешанного слоя. Моряки-подводники иногда называют его «жидким грунтом». Является препятствием для прохождения гидроакустического сигнала, что служит маскирующим фактором при уклонении подводной лодки от гидроакустического поиска надводных кораблей.

Пикноклин играет важнейшую роль в жизни Мирового океана. В слое скачка плотности (глубина его залегания колеблется от 25 до 100—120 м) вертикальные градиенты плотности могут достигать весьма больших значений, и в этих случаях он играет роль упомянутого «жидкого грунта», на котором могут сосредоточиваться не только планктонные, но и более крупные организмы.
Себальос, Висенте
Висенте Антонио Себальос Салинас (исп. Vicente Antonio Zeballos Salinas, род. 10 мая 1963, Мокегуа, Перу) — перуанский политик и юрист. Премьер-министр Перу с 2019 года. Министр юстиции и по правам человека в 2018—2019 годах.. Член Конгресса (парламента) от Мокегуа в 2011—2019 годах. Глава муниципалитета (алькальд) региона Мокегуа в 2003—2006 годах.

Мокегуа
Моке́гуа (исп. Moquegua) — небольшой регион в южной части Перу, расположенный между берегом Тихого океана и Андами. Название региона кечуанского происхождения и означает «тихое место». Административным центром региона является город Мокегуа, но порт, город Ило — экономический центр.