hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Парламентские выборы в Сербии (2008)
Досрочные парламентские выборы в Сербии 2008 года прошли 11 мая. Они были объявлены после того, как распалось коалиционное правительство Воислава Коштуницы и Бориса Тадича из-за разногласий по вопросу Косова. Выборы прошли спустя несколько месяцев после президентских выборов, на которых победил Борис Тадич.

Президентские выборы в Сербии (2008)
Президентские выборы в Сербии прошли 20 января 2008 года. Это были первые выборы в независимой Сербии после отделения от неё Черногории. С 2008 года срок полномочий президента в Сербии увеличился с четырёх до пяти лет. Для того, чтобы зарегистрироваться кандидатом в президенты, необходимо было собрать 10 000 подписей. Второй тур был проведён 3 февраля, так как ни один из кандидатов не получил в первом 50 %+1 голос. Количество избирателей составило 6 702 018 человек.

Победу на выборах одержал действующий президент Борис Тадич, получив 50,31 % голосов во втором туре.
Кнохенхауэр, Агнес
А́гнес Эллино́р Кнохенха́уэр (швед. Agnes Ellinor Knochenhauer; род. 5 мая 1989, Стокгольм) — шведская кёрлингистка.

В составе женской сборной Швеции участник зимних Олимпийских игр 2014 (серебряные призёры), 2018 (чемпионы), 2022 (бронзовые призёры); призёр чемпионатов мира, пятикратный чемпион Европы. Многократный чемпион Швеции среди женщин, чемпион Швеции среди смешанных пар, смешанных команд, юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет на позициях второго и третьего.

Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 2018
Соревнования по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 2018 года в Пхёнчхане прошли с 8 по 25 февраля на арене Крытого ледового катка в городе Каннын. Соревнования среди мужских и женских команд в седьмой раз появились в олимпийской программе. По сравнению с предыдущими Играми в программу соревнований был добавлен турнир среди смешанных пар (англ. mixed doubles curling). Таким образом, впервые в рамках Олимпийских игр в кёрлинге было разыграно три комплекта наград.
Кларк, Фрэнк
Фрэнк Кларк (англ. Frank Clark; род. 9 сентября 1943, Rowlands Gill, Тайн-энд-Уир) — английский футболист и тренер. Выступал на позиции защитника.

Чемпион Англии. Двукратный обладатель Кубка английской лиги. Обладатель Кубка ярмарок. Обладатель Кубка чемпионов УЕФА.

Кубок ярмарок
Кубок ярмарок — европейский международный турнир по футболу среди клубных команд, проводившийся с 1955 по 1971 год. Появился 18 апреля 1955 года, когда в местечке Райнфельден около Базеля был организован футбольный турнир, в котором принимали участие сборные команды из городов Европы, где регулярно проходили международные ярмарки. В первых розыгрышах действовал принцип один город — одна команда. После 1968 года к участию стали приглашаться команды, занявшие призовые места в своих чемпионатах. В 1971 году он был сменён Кубком УЕФА. Кубок ярмарок является предшественником Кубка УЕФА, но официальным турниром под эгидой УЕФА на сегодняшний день не признан.
Мехмет Решид
Мехме́т Реши́д (тур. Mehmed Reşit Şahingiray; 8 февраля 1873 — 6 февраля 1919) — турецкий врач черкесского происхождения, губернатор провинции Диярбекир во время Первой мировой войны. Известен как один из организаторов геноцида армян, греков и ассирийцев, получивший прозвище «Мясник из Диярбекира».

Мехмед Талаат-паша
Мехме́д Талаат-паша́ (осман. طلعت پاشا‎, тур. Mehmed Talat Paşa, болг. Мехмед Талат паша; 1 сентября 1874, Кырджали — 15 марта 1921, Берлин) — османский государственный и политический деятель помацкого происхождения, министр внутренних дел Османской империи (1913—1917), Великий визирь Османской империи (1917—1918), один из главных организаторов массовой депортации и геноцида армян, военный преступник. Являлся одним из лидеров младотурецкой партии «Единение и прогресс».
Визинтайнер, Модерато
Модера́то Визинтайнер (порт.-браз. Moderato Visintainer/Wisintainer; 14 июля 1902, Алегрети, Риу-Гранди-ду-Сул — 31 января 1986, Пелотас, Риу-Гранди-ду-Сул) — бразильский футболист, нападающий. Участник первого Чемпионата мира.

Риу-Гранди-ду-Сул
Ри́у-Гра́нди-ду-Сул (порт. Rio Grande do Sul) — самый южный штат Бразилии, в её Южном регионе. Административный центр — город Порту-Алегри. На севере граничит со штатом Санта-Катарина, на юге с Уругваем, на западе по реке Уругвай с Аргентиной.

Риу-Гранди-ду-Сул занимает четвёртое место в Бразилии по объёму ВВП, уступая по этому показателю только штатам Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Минас-Жерайс, пятое место по численности населения и делит четвёртое и пятое места индексу развития человеческого потенциала со штатом Рио-де-Жанейро.

На юге штата расположены развалины миссии Сан-Мигел-дас-Мисойнс, включённой в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Этап чемпионата мира по супербайку на трассе Miller Motorsports Park
Этап чемпионата мира по супербайку на трассе Miller Motorsports Park — единственный действующий этап чемпионата мира по супербайку в США.

Соревнование на трассе Miller Motorsports Park является третьей по счету попыткой FIM привезти чемпионат в США. Последний раз до прихода в Юту этап проводился в 2004 году на трассе Лагуна Сека.

Дебютное соревнование на этой трассе прошло в 2008-м году.

Международная мотоциклетная федерация
Международная мотоциклетная федерация (фр. Fédération Internationale de Motocyclisme, сокращенно FIM, ФИМ) — некоммерческая организация, отвечающая за организацию мотоциклетных соревнований. Основана 21 декабря 1904 года в Париже, до 1949 года называлась Международная федерация мотоциклетных клубов (Fédération internationale des clubs motocyclistes, FICM).

ФИМ состоит из 107 (к 2012 г.) национальных мотоциклетных федераций, разделенных на шесть региональных групп. Федерация проводит 34 международных чемпионата. Президент ФИМ — Хорхе Вьегас. Штаб-квартира расположена в Швейцарии.

FIM также участвует в неспортивных мероприятиях — таких как туризм, досуг, общественные дела, или в мероприятиях, связанных со спортом.
Пак Поён
Пак Поён (кор. 박보영, 朴寶英; род. 12 февраля 1990, Чынпхён) — южнокорейская актриса. Обладательница премий «Голубой дракон» (2009) и «Пэксан» (2009), известная по ролям в фильмах «Быстрый скандал» (2008), «Парень-оборотень» (2012) и сериалах «Сильная девушка До Бон Сун» (2017), «Бездна» (2019).

Пэксан (премия)
Премия «Пэксан» (кор. 백상예술대상, Baeksang yesul daesang, конц. Пэксан йесуль тэсан) — награда за выдающиеся достижения в области кинематографа, телевидения и театра в Южной Корее. Награда впервые была представлена в 1965 году Чан Ки Ёном, основателем газеты «Хангук ильбо», псевдоним которого был «Пэксан». Награда была учреждена для развития корейской популярной культуры и искусства, а также для повышения морального духа артистов. Награда считается одной из самых престижных наград в сфере развлечений в Южной Корее.

Премия «Пэксан» ежегодно вручается на церемонии, организованной Ilgan Sports и JTBC, филиалами JoongAng Ilbo в Сеуле. Это единственная церемония награждения в стране, присуждающая награды за выдающиеся достижения в области кино, телевидения и театра.
Канал-стрит (Нью-Йоркское метро)
Канал-стрит (англ. Canal Street) — это пересадочный узел Нью-Йоркского метро. Главные выходы идут к Бродвею, Сентр-стрит, Лафайетт-стрит и Канал-стрит.

В пересадочный узел входят станции следующих линий:

линия Бродвея, Би-эм-ти,

линия Лексингтон-авеню, Ай-ар-ти,

линия Нассо-стрит, Би-эм-ти.

На станциях пересадочного узла останавливаются маршруты:

4 (ночью),

6, J, N, Q (круглосуточно),

<6> (в будни днём в пиковом направлении),

R (круглосуточно, кроме ночи),

W (в будни днём и вечером до 23:00),

Z (в часы пик в пиковом направлении).

Рядом с пересадочным узлом расположен Манхэттенский мост.

Q (маршрут метро, Нью-Йорк)
Q — один из маршрутов одного из самых протяжённых метрополитенов мира — Нью-Йоркского метро. Маршрут проходит по линиям Второй авеню, Ай-эн-ди, 63-й улицы, Би-эм-ти, Бродвея, Би-эм-ти, и Брайтон, Би-эм-ти. На картах, станциях, вагонах и т. д. он обозначается жёлтым цветом, поскольку проходит по линии Бродвея.

Маршрут Q работает круглосуточно. Он следует от Второй авеню 96-я улица в Манхэттене до станции Кони-Айленд — Стилуэлл-авеню в Бруклине. Поезда следуют экспрессом в Манхэттене и локальными в Бруклине всегда, кроме ночи, тогда как в ночное время поезда останавливаются на всех без исключения станциях на своём пути следования.
Символы Кракова
В Кракове в качестве  официальных символов используются герб, печать, флаг, знамя и официальные цвета города. Помимо вышеперечисленных используются также полуофициальные (логотип и монограмма) и неофициальные (образы святых Станислава и Флориана, Вавельский дракон).

Вавельский дракон
Ва́вельский драко́н (пол. Smok wawelski) — персонаж средневековых польских преданий, легендарный дракон, живший, как считалось, в пещере, называемой Драконьей ямой у подножия Вавельского холма в городе Кракове.
Харрис, Тед
Эдвард Александер Харрис (англ. Edward Alexander Harris; род. 18 июля 1936, Виннипег) — канадский хоккеист и тренер; как игрок — пятикратный обладатель Кубка Стэнли в составе «Монреаль Канадиенс» (1965, 1966, 1968, 1969) и «Филадельфии Флайерз» (1975), пятикратный участник матчей всех звёзд НХЛ.

Монреаль Канадиенс
«Монреа́ль Кана́диенс» (фр. Les Canadiens de Montréal, англ. Montreal Canadiens) — профессиональный хоккейный клуб, который выступает в Национальной хоккейной лиге. Представляет Атлантический дивизион Восточной конференции НХЛ, на протяжении всей истории базируется в городе канадской провинции Квебек, Монреале. Является старейшим и самым титулованным  клубом НХЛ, обладателем множества командных и личных рекордов.
Петросян, Марсель Айказович
Марсель Айказович Петросян (арм. Մարսել Հայկազի Պետրոսյան; род. 1 апреля 1948, Степанакерт) — журналист и государственный деятель непризнанной Нагорно-Карабахской Республики (НКР), главный редактор телевидения НКАО (1988—1990), главный редактор газеты «Мартик» при Армии обороны НКР (1988—2004), главный редактор газеты «Азат Арцах» (2004—2007), депутат Национального собрания НКР VII созыва (2020—2023).

Армия обороны Нагорно-Карабахской Республики
А́рмия оборо́ны Нагорно-Карабахской Республики (арм. Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության պաշտպանության բանակ), или А́рмия оборо́ны Республики Арцах (Արցախի Հանրապետության պաշտպանության բանակ) — государственная военная структура в непризнанной Нагорно-Карабахской Республике (Республике Арцах), заявленными целями которой являлись "защита, безопасность, территориальная целостность и неприкосновенность границ республики".

Армия обороны НКР официально создана 9 мая 1992 года в качестве вооружённых сил республики, объединивших отряды самообороны, создававшиеся в начале 1990-х годов.

В результате боевых действий в сентябре 2023 года, власти НКР согласились на расформирование и полное разоружение формирований своей армии и вывод тяжёлой техники и вооружений с территории Нагорного Карабаха. Процесс разоружения при поддержке российских миротворцев прошёл без серьёзных инцидентов и перестрелок.
Афрог, Эмад
Эмад Афрог (перс. عماد افروغ‎, 17 января 1958, Шираз — 14 апреля 2023, Тегеран) — иранский социолог и консервативный политик (принадлежал к Коалиции независимых добровольцев Ирана). Учился в Ширазском университете и университете Тарбиат Модарес. Был депутатом иранского парламента (2004—2008).

Ширазский университет
Ширазский университет (перс. دانشگاه شیراز‎, Dāneshgāh-e-Shirāz), ранее известный как Университет Пехлеви — государственное высшее учебное заведение в Иране, учебный и научно-исследовательский центр. Расположен в городе Шираз.

В настоящее время в нём учится свыше 13000 студентов. В университете представлено 53 бакалаврских программ, 61 магистерских, одна программа на степень доктора медицины (ветеринария) и 25 докторских программ.
Халабия
Халабия (араб. حلبيّة‎, лат. Zenobia, др.-греч. Βίρθα (Birtha)) — археологический памятник на правом берегу Евфрата в мухафазе Дайр-эз-Заур. Это древний город и бывший диоцез, известный как Ценобия и латинский католический титулярный престол.

Халабия была укреплена в III веке н. э. Зенобией, царицей Пальмиры, в честь которой этот город был в древности назван. После её объявления о независимости Пальмиры от Рима в 273 году Халабия была захвачена римлянами и впоследствии перестроена, став частью Аравийского лимеса, системы укреплений на границе римской Сирии для защиты региона преимущественно от Персии. Город занимает площадь 12 гектаров, защищён массивными городскими стенами и цитаделью на вершине холма. Также обнаружены остатки двух церквей, комплекса терм и двух улиц. Всё это относится к времени правления византийского императора Юстиниана I, который перестроил город в VI веке н. э.

Ресафа
Ресафа (араб. الرصافة‎), также иногда называемая как Русафа и известная в византийский период как Сергиополь и некоторое время как Анастасиополь, — древний город, находившийся в римской провинции Евфратисия, на территории нынешней Сирии. Ныне он представляет собой археологический памятник, расположенный к юго-западу от города Ракка и реки Евфрат.

Прокопий Кесарийский подробно описал крепостные стены и здания, возведённые в Ресафе Юстинианом I. Её стены, которые до сих пор хорошо сохранились, имеют около 500 метров в длину и около 300 метров в ширину; круглые или квадратные башни были возведены примерно через каждые 30 метров по их периметру. Существуют также развалины церкви с тремя апсидами.
Гольденцвайг, Константин Давидович
Константи́н Дави́дович Гольденцва́йг (род. 3 апреля 1983, Рязань) — российский журналист, корреспондент и автор документальных фильмов, работавший на телеканалах НТВ (2002—2015), RTVI (2015—2020) и «Дождь» (2021—2024). Лауреат премии «Редколлегия» (2021).

Дождь (телеканал)
«Дождь» (стилизированное написание — ДО///ДЬ или TV///RAIN) — русскоязычный независимый информационный телеканал и интернет-издание. Вещает через спутник, кабельные сети и интернет-платформы, включая YouTube.

Телеканал базировался в России со дня основания в 2010 году до начала вторжения России на Украину в 2022 году, после чего перенёс редакцию сначала в Латвию, а затем в Нидерланды. В 2023 году прокуратура Российской Федерации включила «Дождь» в список нежелательных организаций.

Канал специализируется на освещении общественно-политических событий в России, резонансных судебных дел и российско-украинской войны. Форматы программ включают новости, аналитику, интервью, ток-шоу, документальные фильмы и концерты.
Ди (литература)
Ди (фр. dit, dict — дословно — «то, что проговаривается, рассказывается»; сказ) — жанр средневековой французской литературы. Ранее считалось, что ди по определению — чисто литературный жанр, «без опоры на мелодию и без музыкального сопровождения» (Зюмтор, 1972). В действительности ди в рукописях XIII—XIV веков иногда содержат нотированные фрагменты поэтических текстов, особенно в рефренах. Наиболее известные авторы ди: в XIII в. — труверы Рютбёф и Бодуэн де Конде, в XIV в. — Гильом де Машо (15 ди) и Жан Фруассар. В XV в. авторские обозначения текстов словом «ди» единичны.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Дракопуло, Пантелей Николаевич
Пантелей (Пантелеймон) Николаевич Дракопуло (Драгопуло) (не позднее 1768 — не ранее 1810) — русский морской офицер греческого происхождения, капитан 1-го ранга (1808) российского флота. Участник Русско-турецкой войны 1787—1791 годов. В сражениях у острова Фидониси (1788), у мыса Тендры (1790) и при Калиакрии (1791). Участник Русско-турецкой войны 1806—1812 годов.

Сражение при Калиакрии
Сражение при Калиакрии — последнее морское сражение русско-турецкой войны 1787—1791 годов между флотами России и Османской империи, состоявшееся 31 июля (11 августа) 1791 года в Чёрном море у мыса Калиакра (северная Болгария). Русский флот под командованием контр-адмирала Фёдора Фёдоровича Ушакова в составе 7 линейных кораблей, 10 фрегатов и 19 меньших судов (990 пушек) встретился с соединенным турецко-алжирским флотом (капудан-паша Хуссейн и алжирский паша Саид-Али) в составе 18 линейных кораблей, 17 фрегатов (1500—1600 пушек) и большого количества меньших судов.
Балкашин, Анатолий Иванович
Анато́лий Ива́нович Балка́шин (1885—1954) — русский советский кораблестроитель, учёный в области проектирования кораблей, строитель линейных крейсеров «Бородино» и «Наварин»; главный инженер судопроектного института «Проектверфь»; преподаватель, начальник кафедры и начальник факультета Военно-морской академии и других военно-морских учебных заведений, заместитель начальника Научно-исследовательского института военного кораблестроения ВМФ, доктор технических наук, профессор, инженер-контр-адмирал.

Линейный крейсер
Лине́йный кре́йсер — класс артиллерийских кораблей, имеющих вооружение, близкое к линкорам, но обладающих большей скоростью хода при более лёгком бронировании. Появились в начале XX века как развитие броненосных крейсеров. Они должны были составлять авангард главных сил флота, а в бою играть роль его быстроходного крыла. Результаты морских сражений Первой мировой войны, а также Вашингтонское морское соглашение 1922 года прервали эволюцию линейных крейсеров. В дальнейшем прогресс в области силовых установок привёл к слиянию линейных крейсеров и линкоров в единый класс быстроходных линейных кораблей. Тем не менее ряд кораблей, построенных в 1930—1940-х годах, нередко именуется в военно-морской литературе линейными крейсерами в силу их промежуточного положения между «настоящими» линкорами и тяжёлыми крейсерами. Последний классический линейный крейсер — «Явуз» — был списан в 1954 году.
Гасанова, Муи Рашидовна
Гасанова Муи Рашидовна (10 июля 1930, Чох, Гунибский район, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР — 19 июля 2014, Махачкала, Дагестан, Россия) — дагестанская советская и российская актриса, певица. Заслуженная артистка РСФСР (1967), Народная артистка Дагестанской АССР (1960).

Чох
Чох (авар. Чӏохъ) — село (аул) в Гунибском районе Дагестана. Административный центр муниципального образования Чохский сельсовет, куда входят также сёла Коммуна и Гамсутль. Один из важных культурных центров Дагестана.
Кортрейк (футбольный клуб)
«Кортрейк» (нид. KV Kortrijk) — бельгийский футбольный клуб из города Кортрейк, выступающий в Лиге Жюпиле. Основан в 1901 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Гюлденспорен», вмещающем 9 500 зрителей.

Чемпионат Бельгии по футболу
Бельгийская Про-лига (нид. Pro League, официальное название Jupiler Pro League, нидерландское произношение: [ˈʒypilɛr ˈproː ˈlik]) — высший дивизион чемпионата Бельгии по футболу. Начиная с сезона 2023/24 в лиге принимает участие 16 команд.
Гривнак, Павел
Павел Гривнак (словац. Pavel Hrivnák; 9 октября 1931, Malý Čepčín, Чехословацкая Республика — 3 февраля 1995) — чехословацкий государственный и хозяйственный деятель словацкого происхождения, премьер-министр Словацкой социалистической республики (1989).

Словацкая социалистическая республика
Словацкая Социалистическая Республика (словац. Slovenská socialistická republika), ССР (SSR) — официальное название Словакии в период с 1969 по 1990 год. Вместе с Чешской СР Словацкая СР входила в состав Чехословацкой Социалистической Республики.
175-я стрелковая дивизия (3-го формирования)
175-я стрелковая Уральско-Ковельская Краснознамённая ордена Кутузова дивизия — воинское соединение (стрелковая дивизия) РККА ВС СССР, в Великой Отечественной войне.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 05880.

Сокращённое наименование — 175 сд.

Войсковая часть
Войскова́я часть (аббревиатура: В/Ч) — условное цифровое наименование воинских частей, кораблей, управлений соединений и объединений, учреждений в Вооружённых Силах и в других войсках (пограничных, внутренних, железнодорожных, гражданской обороны) СССР, а также государств — бывших союзных республик СССР.
Марьевка (Баштанский район)
Ма́рьевка (укр. Мар'ївка) – село в Ингульской сельской общине Баштанского района Николаевской области Украины. Равноудалено от районного (Баштанка – Марьевка – 37 км) и областного (Николаев – Марьевка – 35 км) центров.

Ингулка
Ингулка (укр. Інгулка) — село в Баштанском районе Николаевской области Украины.

Основано в 1802 году. Занимает площадь 2 км². Население по переписи 2001 года составляло 2025 человек. Почтовый индекс — 56171. Телефонный код — 5158.
Маленькое чёрное платье Одри Хепбёрн
Маленькое чёрное платье Одри Хепбёрн (англ. Audrey Hepburn's little black dress) — вечернее платье, в котором появляется британская актриса Одри Хепбёрн в начале романтической комедии «Завтрак у Тиффани», вышедшей на экраны в 1961 году. Для фильма французским модельером Юбером Живанши было создано три чёрных платья-футляра, но ни одно из них непосредственно так и не было использовано. Официальный художник по костюмам ленты Эдит Хед переделала наряд Живанши, убрав вызывающий высокий разрез на юбке. Оригинальные платья Живанши сохранились. Одно из них хранится в собрании дома моды Givenchy, второе в экспозиции Музея костюма в Мадриде, а третье в частной коллекции. В 2006 году последнее было приобретено на аукционе за 467 200 фунтов стерлингов.

Хэд, Эдит
Эдит Хэд (англ. Edith Head; 28 октября 1897 — 24 октября 1981) — американская художница по костюмам, которая за свою долгую карьеру в Голливуде была номинирована 35 раз на премию Американской киноакадемии (в том числе ежегодно с 1948 по 1966 год), и получила восемь премий «Оскар» (больше, чем любая другая женщина в истории мирового кинематографа).
Карело-Финская ССР во время Великой Отечественной войны
Каре́ло-Фи́нская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (КФССР) — союзная республика, существовавшая в составе СССР с 1940 по 1956 год. Она была образована на базе Карельской АССР с присоединением финляндских территорий, отошедших к Советскому Союзу по итогам советско-финской войны 1939—1940 годов.

В годы Великой Отечественной войны КФССР оказалась на передовой линии советско-финского фронта, что привело к оккупации её территории финскими войсками с 1941 по 1944 год.

Клятва меча
Клятва меча (фин. Miekantuppipäiväkäsky) — русское название двух заявлений финского военного и государственного деятеля Густава Маннергейма, в которых, среди прочего, заявлялись претензии на территорию Восточной Карелии. В заявлении 1918 года, сделанном после начала гражданской войны в Финляндии, Маннергейм дал обещание не прекращать борьбы, пока последний сторонник Ленина не будет изгнан из Финляндии и Беломорской Карелии. В заявлении 1941 года обозначались намерения по отторжению у СССР территорий, потерянных Финляндией в 1940 году после Зимней войны, и Восточной Карелии, которая на тот момент входила в состав Карело-Финской Советской Социалистической Республики.
Квотатив
Квотати́в (от англ. quote «цитата»), также цитати́в, пересказывательное наклонение — в лингвистике показатель, указывающий на то, что высказывание представляет собой цитату или пересказ полученной с чужих слов информации. Таким образом, термин используются два обозначения двух различных понятий:

квотатив как средство введения в текст буквальной цитаты;

квотатив как разновидность категории эвиденциальности (косвенная засвидетельствованность, когда описывается информация, полученная от третьего лица).

В англоязычной литературе термин используется, как правило, во втором смысле.

Эвиденциальность
Эвиденциа́льность — в лингвистике набор грамматических или лексических значений, выражающих эксплицитное указание на источник сведений говорящего относительно сообщаемой им ситуации. Эвиденциальность достаточно распространена в языках мира — она является грамматической категорией приблизительно в каждом четвёртом языке. В таких языках в любом высказывании при помощи специальных грамматических средств указывается источник сведений говорящего — например, видел ли говорящий то, о чём он сообщает, собственными глазами, или только передает показания с чужих слов, или же это результат его собственной ментальной деятельности (выводов, умозаключений, догадок и т. д.). В русскоязычной литературе для обозначения данного понятия используются и другие термины: пересказывательность/непересказывательность, очевидность/неочевидность (заглазность), засвидетельствованность/незасвидетельствованность.