hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аалтонен, Арво
Арво Оссиан Аалтонен (фин. Arvo Ossian Aaltonen; 2 декабря 1892, Бьёрнеборг, Або-Бьёрнеборгская губерния — 17 июня 1949, Пори, Турку-Пори) — финский пловец, призёр Олимпийских игр.

В 1912 году в составе финской сборной принял участие в Олимпийских играх в Стокгольме, но ни на дистанции 200 м брассом, ни на дистанции 400 м брассом не смог завоевать медалей.

После обретения Финляндией независимости в 1920 году принял участие в Олимпийских играх в Антверпене, где стал обладателем двух бронзовых медалей. В 1924 году выступил на Олимпийских играх в Париже на дистанции 200 м брассом, но не завоевал медалей.

Пори
По́ри (фин. Pori) или Бьёрнеборг (швед. Björneborg) — одиннадцатый по численности населения город Финляндии.

Является одним из шести средневековых городов Финляндии и известен ныне как место проведения самого старого в Европе джазового фестиваля Pori Jazz, уникальным для природы Финляндии песчаным пляжем Юютери, самобытными спортивными командами Porin Ässät и FC Jazz, первым в стране финноязычным городским театром, а также редким для Финляндии памятником некрополистики — мавзолеем Юзелиуса, расписанным известным финским живописцем Аксели Галлен-Каллелой, уроженцем города Пори.

11 декабря 1931 года президент Финляндии Пер Свинхувуд утвердил герб города, но позднее геральдический символ города был доработан финским геральдмейстером Олофом Эрикссоном. 27 октября 1959 года новую версию герба утвердил Городской совет. Имеющееся на гербе изречение на латинском языке Deus protector noster eli («Бог наш защитник»), приписывается основателю города финляндскому герцогу Юхану.
Бадамзар (станция метро)
«Бадамзар» (узб. Bodomzor — миндальная роща) — станция Ташкентского метрополитена на Юнусабадской линии. Расположена в северной части города вдоль улицы Амира Темура рядом с выставочным комплексом «Узэкспоцентр», парком «Ташкентленд» и гостиницей «Интерконтиненталь». Названа в честь одноимённого микрорайона Ташкента, лежащего на левом берегу канала Бозсу. Открыта 26 октября 2001 года в составе первого участка Юнусабадской линии  «Шахристан» — «Минг Урик». Первоначальное проектное название — «ВДНХ». Станция является односводчатой, с двумя подземными вестибюлями, выполнена по проекту архитектора Я. Мансуров. В художественном оформлении доминирует стилизованный образ фисташки, отсылающий к садовым традициям региона.

Расположена между станциями : «Шахристан» и «Минор».

Минг Урик (станция метро)
«Мингурик» (узб. Mingo’rik) — станция Ташкентского метрополитена. Конечная станция Юнусабадской линии, расположена за станцией «Юнус Раджаби».

Строительство станции, носившей проектное название «Лахути», началось в конце 1980-х годов. К 1990-м годам темпы строительства замедлились из-за нехватки и высокой стоимости строительных материалов. 26 октября 2001 года станция была открыта для пассажиров в составе первого участка Юнусабадской линии: «Хабиб Абдуллаев» — «Минг Урик».
Панетий Родосский
Пане́тий Родо́сский (др.-греч. Παναίτιος; родился около 185 года до н. э., Линдос, о. Родос — умер в 110/109 году до н. э., Афины, Древняя Греция) — древнегреческий философ, наиболее известен как родоначальник «средней» Стои.

Линдос
Ли́ндос (греч. Λίνδος) — прибрежное село с двумя живописными гаванями в Греции. Расположено на высоте 12 метров над уровнем моря, на мысе Крана, на юго-востоке острова Родос, в 40 километрах к юго-западу от административного центра острова, города Родос и в 440 километрах к юго-востоку от Афин. Входит в общину Родос в периферии Южные Эгейские острова. Население 819 человек по переписи 2011 года.

Село пересекает национальная дорога 95 Родос — Лардос.
Акцент (музыка)
Акце́нт — выделение громкостью (или другим образом) определённой ноты или доли в такте.

Ставятся знаки акцентов как над нотами (см. рисунок), так и под нотами.

Акцент имеет два понятия:

Средство выделения долей в метре.

Один из видов мелизмов.

Метр (музыка)
Метр (фр. mètre, от др.-греч. μέτρον мери́ло, [надлежащая] мера) в музыке — мера, определяющая величину ритмических построений вплоть до малых композиционных форм (например, периода). Элементарная метрическая единица — такт. В классической пятилинейной нотации метр фиксируется с помощью тактового размера и тактовой черты. В Западной Европе тактовая метрика (по Г. Бесселеру, Akzentstufentakt) окончательно сложилась в XVII веке. В музыке Венской классической школы, эпохи романтизма, в подавляющем большинстве произведений академической и неакадемической музыки XX века эта система ритмической организации является определяющей.
Диего Силва Роса
Дие́го Габриэ́л Си́лва Ро́за (порт.-браз. Diego Gabriel Silva Rosa); родился 12 октября 2002 года, Арасатуба, Бразилия), — бразильский футболист, полузащитник клуба «Баия, выступающий на правах аренды за клуб «Ломмел».

Ломмел (футбольный клуб)
«Ломмел» — бельгийский футбольный клуб из одноименного города, выступающий в Челленджер Про Лиге, втором по значимости дивизионе в системе бельгийских футбольных лиг, на один уровень ниже Бельгийской Про-лиги. Основан в 1932 году, домашним стадионом клуба является «Суверейнстадион», открытый в 1992 году и вмещающий 8 тысяч зрителей.

В высшем дивизионе играл в сезонах 1992/93—1999/2000 и 2001/02—2002/03 (в ходе сезона 2002/03 снялся). Участник Кубка Интертото в 1997 и 1998 годах.
Абхидхамма Тхеравады
Абхидхамма Тхеравады — схоластическая систематизация понимания высших буддийских учений (Абхидхаммы) школы Тхеравада. Традиционно считается, что эти учения были преподаны Буддой, хотя современные учёные датируют тексты Абхидхамма-питаки III веком до н. э. Тхеравада изначально рассматривала себя как вибхаджьявада («учение об анализе»), что отражает аналитический метод (вибхаджати, пали vibhajjati), используемый Буддой и ранними буддистами для исследования природы человека и других явлений.

По словам Бхиккху Бодхи, современного монаха-учёного, принадлежащего к традиции Тхеравада, Абхидхамма — это «одновременно философия, психология и этика, объединённые в структуру программы освобождения».

В литературе Абхидхаммы Тхеравады есть разные текстовые слои. Самые ранние работы Абхидхаммы встречаются в Палийском каноне. Есть экзегетические сочинения, написанные в Шри-Ланке в V веке, и более поздние субкомментарии.

Дхьяна
Дхья́на (от санскр. ध्यान или IAST: dhyāna, jhāna (пали) — созерцание, «видение умом», «интуитивное видение», медитация, сосредоточение, размышление) — созерцание, «особая сосредоточенность сознания на объекте созерцания», «строгий специальный термин, сходно понимаемый во всех духовных традициях Индии, буддизме, индуизме и джайнизме». Во всех индийских религиях дхьяна приводит к «успокоению сознания», а в последующем к полной остановке на некоторое время любой психической активности.
Пинчук, Виктор Фёдорович
Виктор Фёдоров Пинчук (бел. Віктар Фёдаравіч Пінчук; род. 22 июня 1951, дер. Канцы, Осиповичский район, Бобруйская область, Белорусская ССР, СССР) — белорусский политический деятель, доцент. Заслуженный работник сельского хозяйства Республики Беларусь. Кандидат биологических наук. Почётный гражданин города Могилёва.

Бобруйская область
Бобру́йская о́бласть (бел. Бабруйская вобласць) — административная единица на территории Белорусской ССР, существовавшая с 20 сентября 1944 года по 8 января 1954 года, когда была упразднена в ходе процесса укрупнения областей. Располагалась в центре и юго-востоке республики. Площадь по состоянию на 1 января 1947 года — 19,7 тыс. км². Административный центр — город Бобруйск.
Симодатэ (княжество)
Княжество Симодатэ (яп. 下館藩 Симодатэ-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1589—1871). Симодатэ-хан располагался в провинции Хитати (современная префектура Ибараки).

Административный центр хана: Замок Симодтэ в провинции Хитати (современный город Тикусей, префектура Ибараки).

Доходы хана:

1589—1639 годы — 31-32 000 коку риса

1639—1642 годы — 50 000 коку риса

1663—1702 годы — 23 000 коку риса

1703—1732 годы — 50 000 коку риса

1732—1871 годы — 20 000 коку риса

Ибараки
Ибара́ки (яп. 茨城県 Ибараки-кэн) — префектура, расположенная в регионе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 6,094 км², население — 2 857 387 человека (1 июня 2020), плотность населения — 469 чел./км². Административный центр префектуры — город Мито.
Юрлов, Андреян Моисеевич
Андреян (Адриан) Моисеевич Юрлов (ок. 1700—1791) — офицер российского императорского флота, мореплаватель, участник Великой Северной экспедиции в составе отряда Беринга-Чирикова. Исследовал берега Северной Америки, участвовал в открытии архипелага Александра, провёл съёмку и описал восточный берег полуострова Камчатка от Авачинской губы до мыса Кроноцкого. Преподавал в Охотской навигацкой школе, исполнял обязанности командира Охотского порта и флотилии; руководитель Иркутской навигацкой школы, шкипер 1 ранга, лейтенант флота.

Авачинская бухта
Авачинская бухта, также Ава́чинская губа́ — крупная незамерзающая бухта Тихого океана у юго-восточного побережья полуострова Камчатка. Является главными транспортными «воротами» Камчатского края. Основной порт — город Петропавловск-Камчатский, обслуживает рыболовные и грузовые суда.

Бухта была открыта, нанесена на карту и описана летом 1729 года во время Первой Камчатской экспедиции под командой Витуса Беринга.
Белое Рождество
«Белое Рождество» (англ. White Christmas) — рождественский спецвыпуск телесериала «Чёрное зеркало». Главные роли исполнили Джон Хэмм, Уна Чаплин и Рэйф Сполл. Сценарий написал создатель сериала Чарли Брукер. Премьера состоялась на Channel 4 16 декабря 2014 года.

Сполл, Рейф
Рейф Джо́зеф Сполл (англ. Rafe Joseph Spall; род. 10 марта 1983) — британский актёр. Наиболее известен по ролям в трилогии фильмов «Три вкуса Корнетто», где он сыграл Ноэля в «Зомби по имени Шон» (2004), Энди Картрайта в «Типа крутых легавых» (2007), а также покупателя дома в «Армагеддеце» (2013).

Кроме того, Сполл появился в таких фильмах, как «Хороший год» (2006), «Один день» (2011), «Аноним» (2011), «Прометей» (2012), «Жизнь Пи» (2012), «Игра на понижение» (2015), «Большой и добрый великан» (2016), «Ритуал» (2017), «Мир юрского периода 2» (2018) и «Люди в чёрном: Интернэшнл» (2019). Он исполнил главную роль Пита Гриффитса в сериале «Пит против жизни» (в период 2010—2011 годов), а также снялся в таких сериалах, как «Граница тени» и «Чёрное зеркало».
Erste Bank Open 2011
Открытый чемпионат Вены 2011 (по спонсорским причинам известный как Erste Bank Open 2011) — профессиональный мужской теннисный турнир, который разыгрывался на крытых хардовых кортах комплекса Wiener Stadthalle.

Турнир-2011 является 37-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к серии ATP 250, проводящихся в рамках ATP Тура.

Соревнования проходили в Вене с 25 по 30 октября 2011 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром ATP в Лондоне.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Юрген Мельцер

в парном разряде —  Даниэль Нестор /  Ненад Зимонич

Мельцер, Юрген
Ю́рген Ме́льцер (нем. Jürgen Melzer, родился 22 мая 1981 года в Вене, Австрия) — австрийский профессиональный теннисист; победитель двух турниров Большого шлема в мужском парном разряде (Уимблдон-2010, Открытый чемпионат США-2011); победитель одного турнира Большого шлема в миксте (Уимблдон-2011); полуфиналист одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2010); бывшая восьмая ракетка мира в одиночном и бывшая шестая — в парном разряде; победитель 22 турниров ATP (пять — в одиночном разряде); победитель одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-1999); победитель одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-1999).
Жгиров, Филипп Ерофеевич
Филипп Ерофеевич Жгиров (29 октября [11 ноября] 1911, Гута, Могилёвская губерния — 20 января 1998, Санкт-Петербург) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (15.01.1944). Генерал-майор (1959).

Шамякин, Иван Петрович
Иван Петрович Шамя́кин (бел. Іва́н Пятро́віч Шамя́кін; 30 января 1921 — 14 октября 2004, Минск) — белорусский советский писатель, сценарист и драматург, общественный деятель.

Герой Социалистического Труда (1981). Народный писатель Белорусской ССР (1972). Лауреат Сталинской премии третьей степени (1951). Член ВКП(б) с 1943 года. Академик Национальной академии наук Беларуси (1994).
Цифровой индикатор
Цифровой индикатор — прибор для отображения значения числовой величины в цифровом виде.

Имеют фиксированный набор элементов отображения (сегментов), расположенных как произвольно, так и сгруппированных по несколько цифр.

Матричный индикатор
Ма́тричный индика́тор — разновидность знакосинтезирующего индикатора, в котором элементы индикации сгруппированы по строкам и столбцам. Матричный индикатор предназначен для отображения символов, специальных знаков и графических изображений в различных устройствах.

Матричным индикатором принято считать устройство, объединенное в законченном конструктиве — корпусе. В отличие от экрана или дисплея, индикатор имеет ограниченное количество элементов индикации, либо предназначен для отображения одного или небольшого количества символов. Название происходит от понятия матрица (математика).
Камчатское авиационное предприятие
Государственное унитарное предприятие Камчатского края «Камчатское авиационное предприятие» — российская авиакомпания, осуществляет региональные авиаперевозки в Камчатском крае.

Предприятие является крупнейшей авиакомпанией региона, выполняя социально-значимые перевозки между краевым центром (Петропавловск-Камчатский) и удалёнными населёнными пунктами.

Петропавловск-Камчатский
Петропа́вловск-Камча́тский — город в России, административный центр Камчатского края. Составляет административно-территориальную единицу (город краевого подчинения), в границах которой образован Петропавловск-Камчатский городской округ.

Население — 162 546 чел. (2025). По состоянию на 2023 год в городе проживает 56,45 % населения Камчатского края.

Морской порт федерального значения. Награждён орденом Трудового Красного Знамени, является городом воинской славы. Место дислокации базы Тихоокеанского флота России. Неподалёку от города размещён научно-измерительный пункт 26 ОКИК СССР.
Алоэ древовидное
Ало́э древови́дное (лат. Aloe arborescens) — вечнозелёное суккулентное растение, вид рода Алоэ семейства Асфоделовые (Asphodelaceae). Его естественный ареал охватывает Южную Африку — Мозамбик, Зимбабве, Эсватини и Малави.

Имеет широкое медицинское применение, а также культивируется как декоративное комнатное растение. В качестве лекарственного растения алоэ было известно ещё в Древнем Египте, где оно, наряду с лекарственным применением, использовалось в средствах для бальзамирования умерших.

Малави
Мала́ви (англ. Malawi, ньянджа Malaŵi /məˈlɔːwi,məˈlɑːwi,ˈmæləwi/), официальное название — Респу́блика Мала́ви (англ. Republic of Malawi; до 1964 года Нья́саленд, англ. Nyasaland) — государство в регионе Южная Африка (согласно иным классификациям, в регионе Восточная Африка или в Юго-Восточной Африке). На юге и юго-востоке граничит с Мозамбиком (длина границы — 1498 км), на западе — с Замбией (847 км), на севере — с Танзанией (512 км). На востоке граница с Мозамбиком и Танзанией проходит по озеру Ньяса.
Осипов, Сергей Владимирович (биолог)
Осипов Сергей Владимирович (род. 23 мая 1961 года, Владивосток, Приморский край) — российский эколог и биолог, специалист в области геоботаники, экологии и географии растительности. Заведующий лабораторией биогеографии и экологии Тихоокеанского института географии ДВО РАН, профессор Дальневосточного федерального университета. Доктор биологических наук.

Геоботаника
Геоботаника (др.-греч. γῆ «земля» + βοτανικός «относящийся к растениям») — раздел биологии на стыке ботаники, географии и экологии о совокупности растительных сообществ (фитоценозов), их составе, структуре, динамике в пространстве и времени на всей территории и акватории Земли. Также называется фитоценологией и фитосоциологией.
Даниил (Чокалюк)
Дании́л (в миру Богда́н Миха́йлович Чокалю́к; 22 августа 1958, село Верхние Становцы Черновицкая область — 10 декабря 2005, Ровно) — епископ Украинской православной церкви Киевского Патриархата, митрополит, ректор Киевской духовной академии и семинарии (1992—2000), первый наместник возрождённого Михайловского Златоверхого монастыря (Киев). Организатор образовательной системы в Киевском Патриархате. Один из главных участников переговорного процесса по признанию Киевского патриархата мировым православным сообществом.

Иаков (Панчук)
Иаков (укр. Яків, в миру Иван Дмитриевич Панчук, укр. Іван Дмитрович Панчук; 5 октября 1931, село Лосятин — 16 марта 2004, Киев) — епископ непризнанной Украинской православной церкви Киевского патриархата, митрополит Луцкий и Волынский, до 1992 года — епископ Почаевский, викарий Тернопольской епархии (Московский патриархат).
Терёхин, Иван Дмитриевич
Иван Дмитриевич Терёхин (род. 22 октября) 1922, с. Максимовка, Кокчетавский уезд, Омская губерния, Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика, РСФСР) — младший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).

Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (1920—1925)
Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (Киргизская АССР, КирАССР, каз. Қырғыз (Қазақ) Автономиялы Социалистік Кеңес Республикасы; вначале Автономная Киргизская Социалистическая Советская Республика) — киргиз-кайсацкая автономия в составе РСФСР и СССР, существовавшая с 26 августа 1920 года по 15 июня 1925 года. Республиканская столица — город Оренбург, с 9 февраля 1925 года — Ак-Мечеть.

В результате национально-территориального размежевания и соответствующей реорганизации республики в 1925 году в её состав были переданы территории современных Жетысуской, Алматинской, Жамбылской, Туркестанской и Кызылординской областей, а также Кара-Калпакская АО. 9 февраля 1925 года столица республики была перенесена в город Ак-Мечеть. 6 апреля 1925 года из состава республики была изъята Оренбургская губерния. В 1925 году республика в её новых границах получила новое название: Казакская АССР с центром в Кзыл-Орде.
Белохвостый лавровый голубь
Белохвостый лавровый голубь, или лавровый голубь (лат. Columba junoniae), — птица семейства голубиных, вид рода голубей (Columba). Обитает на Канарских островах Пальма, Тенерифе, Гомера и Иерро, переселившись во время миоцена на остров Фуэртевентура и распространившись на соседние острова по мере их появления. Является одним из немногих представителей древней авифауны региона, заселяя реликтовые лавровые леса. Крупный голубь с тёмно-серым оперением головы, винно-красной грудью и хорошо заметной светлой полосой на хвостовых перьях. Питается фруктами, почками, зерном и цветами. Откладывает одно яйцо, реже — два, из которых вылупляются голые и беспомощные птенцы.

Вид был впервые описан немецким орнитологом Эрнстом Хартертом в 1916 году. Из-за потери среды обитания и интродуцированных хищников численность белохвостого лаврового голубя очень мала, Международный союз охраны природы относит его к видам, близким к уязвимому положению.

Гомера
Гомера (исп. La Gomera) — остров в Атлантическом океане, принадлежащий к архипелагу Канарских островов. Площадь — 369,76 км², население —  21 798 (2023). В административном отношении относится к провинции Тенерифе и обладает местным самоуправлением (совет острова, cabildo). Главный город — Сан-Себастьян-де-ла-Гомера (9055 жителей (2012)).
Чандос, Джон
Сэр Джон Чандос (англ. John Chandos; погиб 31 декабря 1369) — прославленный средневековый английский рыцарь, полководец и придворный, виконт Сен-Совер-ле-Виконт (Котантен), констебль Аквитании, сенешаль Пуатье, кавалер Ордена Подвязки (1348 год). Был близким другом Эдуарда Чёрного Принца.

Описанный средневековым историком Фруассаром как «мудрый и изобретательный» военный стратег, Чандос, как полагают, был вдохновителем трёх наиболее важных английских побед Столетней войны: битв при Креси, Пуатье и Оре. И друзьями, и врагами Чандос причислялся к «цвету рыцарства», не случайно его смерть в небольшой стычке заставила сожалеть обе стороны.

Орден Подвязки
Благороднейший орден Подвя́зки (англ. The Most Noble Order of the Garter) — высший рыцарский орден Великобритании. Является одним из старейших орденов в мире.

Всего по уставу рыцарей ордена Подвязки не может быть больше 24 человек, помимо монарха, принца Уэльского, членов королевской семьи и иностранных монархов. Монарх лично выбирает 24 члена ордена, не консультируясь с министрами. Другие члены королевской семьи и иностранные монархи, как правило, становятся младшими членами ордена.

По мере ухода из жизни старых орденоносцев монарх награждает новых. Обычно его решение становится достоянием общественности 23 апреля, в день святого Георгия. В июне новоизбранные рыцари и дамы участвуют в процессии в Виндзорской крепости, где им вручается церемониальная подвязка и звезда — символ ордена.
Тониньо Геррейру
Анто́нио Феррейра (порт.-браз. Antônio Ferreira; 10 августа 1942, Бауру — 26 января 1990, Сан-Паулу), более известный под именем Тониньо Геррейру (порт.-браз. Toninho Guerreiro) — бразильский футболист, нападающий. Единственный футболист, становившийся 5 раз подряд чемпионом штата Сан-Паулу.

Бауру
Бауру́ (порт. Bauru) — город и муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Бауру. Входит в экономико-статистический микрорегион Бауру. Население составляет 347 601 человек на 2007 год. Занимает площадь 673,488 км². Плотность населения — 516,1 чел./км².

Праздник города — 1 августа.
Pitivi
Pitivi (раньше писалось PiTiVi) — это многодорожечный нелинейный видеоредактор с открытым исходным кодом, разрабатывается сообществом свободного программного обеспечения при поддержке частной компании Collabora.

Pitivi является программным обеспечением по умолчанию для редактирования видео в среде рабочего стола GNOME. Он распространяется под лицензией GNU Lesser General Public License. Pitivi в настоящее время доступен только для операционных систем Linux и macOS.

GNOME
GNOME ([ɡˈnoʊm] или [ˈnoʊm]) — свободная среда рабочего стола для UNIX-подобных операционных систем. GNOME не является частью проекта GNU.

Разработчики GNOME ориентируются на создание полностью свободной среды, доступной всем пользователям вне зависимости от их уровня технических навыков, физических ограничений и языка, на котором они говорят. В рамках проекта GNOME разрабатываются как приложения для конечных пользователей, так и набор инструментов для создания новых приложений, тесно интегрируемых в рабочую среду.

GNOME — акроним от англ. GNU Network Object Model Environment («среда сетевой объектной модели GNU»). Под GNU в данном случае подразумевается не проект, а операционная система, официальной средой рабочего стола в которой и является GNOME.
Ciao! Best of Lush
Ciao! Best of Lush — сборник британской инди-рок группы Lush из Лондона. Он был выпущен 19 марта 2001 года на лейбле 4AD Records. Это второй сборник группы после Gala (1990). В него взяты по четыре-пять песен с каждой из трёх полноценных студийных пластинок группы и ранней EP-компиляции (Gala). Эссе в буклете было написано Домиником Уиллсом и включало в себя цитаты участниц Мики Берени и Эммы Андерсон. CD с бест-оффом появился спустя почти пять лет после распада группы и самоубийства барабанщика Криса Акланда; компиляция была посвящена его памяти.

4AD Records
4AD (4AD Records) — британский музыкальный инди-лейбл, специализирующийся на независимой и альтернативной музыке, основанный Иво Уоттс-Расселом и Питером Кентом в 1980 году.

4AD теперь входит в Beggars Banquet Records, наряду с другими независимыми лейблами Matador, Rough Trade, XL. История лейбла подробно описана Мартином Астоном в Facing The Other Way, выпущенной в 2013 году.