hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
UFC 242
UFC 242: Khabib vs. Poirier — турнир по смешанным единоборствам, организованный Ultimate Fighting Championship, который был проведён 7 сентября 2019 года в спортивном комплексе "du Arena" в городе Абу-Даби, ОАЭ.

В главном бою вечера Хабиб Нурмагомедов победил Дастина Порье удушающим приёмом в 3-м раунде и защитил чемпионский титул UFC в лёгком весе. В соглавном бою вечера Пол Фелдер победил Эдсона Барбозу раздельным решением судей.

Нурмагомедов, Хабиб Абдулманапович
Хаби́б Абдулмана́пович Нурмагоме́дов (авар. ГӀабдулманапил ХӀабиб НурмухӀамадов; род. 20 сентября 1988, Сильди, Дагестанская АССР) — российский боец смешанных боевых искусств, выступавший под эгидой UFC. Бывший чемпион UFC в лёгком весе.

Рейтинг Sherdog ставил Нурмагомедова на первое место как в лёгком весе, так и в списке лучших бойцов вне зависимости от весовой категории.

Чемпион Европы по армейскому рукопашному бою, чемпион Европы по панкратиону, чемпион мира по грэпплингу по версии NAGA Grappling (2012).

На профессиональном уровне провёл 29 поединков и не потерпел ни одного поражения.

В 2021 году по опросу ФОМ Хабиба Нурмагомедова назвали Человеком года в спорте. Свои голоса за него отдали 3 % опрошенных россиян. В марте 2022 года включён в Зал славы UFC.

Имеет гражданство ОАЭ.
Нхек Бун Чхай
Нхек Бун Чхай (кхмер. ញឹក ប៊ុន ឆាយ; род. 7 февраля 1956, Баттамбанг) — камбоджийский военный и политик, монархист и националист. Участник гражданской войны 1970-х и кампучийского конфликта 1980-х на стороне Нородома Сианука. Один из лидеров ФУНСИНПЕК и МОЛИНАКА, заместитель начальника штаба сианукистской армии. В 2004—2013 годах — заместитель премьер-министра Хун Сена.

Гражданская война в Камбодже
Гражданская война в Камбодже (кхмер. សង្គ្រាមស៊ីវិលកម្ពុជា Sângkréam Sivĭl Kâmpŭchéa) — военно-политический конфликт в Камбодже в 1967—1975 годы. На первых этапах разворачивался между коммунистическими партизанами при активном содействии Северного Вьетнама и НФОЮВ и режимом главы государства Нородома Сианука. После переворота Лон Нола и установления проамериканского республиканского режима в 1970 году разворачивался между правительством страны, поддерживаемым США и Южным Вьетнамом, и поддерживавшимся Северным Вьетнамом Национальным единым фронтом Кампучии, в котором значительную роль играли партийные структуры и вооружённые формирования местных коммунистов. Итогом войны стало падение центрального правительства и приход к власти «красных кхмеров», провозгласивших курс на радикальное переустройство камбоджийского общества с опорой на маоистские концепции. Гражданская война в Камбодже, наряду с боевыми действиями в Лаосе и Южном Вьетнаме, считается частью Второй Индокитайской войны.
Mega Man Battle & Chase
Mega Man Battle & Chase (в Японии известна как Rockman Battle & Chase, яп. ロックマン バトル&チェイス) — гоночная игра, выпущенная в 1997 году на PlayStation. В 2006 году была перевыпущена в составе Mega Man X Collection. Отличительной особенностью игры является фокус на боевой системе, а также механика, позволяющая после гонок отнимать у противников компоненты автомобилей и использовать их для модификации собственного болида. Игра получила смешанные отзывы критиков; большинство рецензентов посчитали, что игра не выдерживает сравнения с Mario Kart.

Гоночная игра
Гоночная игра (англ. racing video game) — жанр компьютерных игр с видом от первого или от третьего лица, в которых игрок принимает участие в гоночном соревновании среди наземных, водных, воздушных или космических транспортных средств. Основой этих соревнований могут быть какие-то реально существующие гоночные серии, также они могут проходить в полностью вымышленных сеттингах. В общем случае гоночной игрой может быть компьютерная игра любого жанра: от автосимуляторов высокой степени реализма до относительно простых аркадных гоночных игр. Гоночные игры также могут относиться к категории спортивных игр.
Алту-Дору
Винодельческий район Алту-Дору (порт. Região Vinhateira do Alto Douro) — историческая область в португальской провинции Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору, где традиционными методами производится вино вот уже на протяжении двух тысяч лет. Район расположен в долине реки Дору несколько выше города Порту, отсюда и название Алту-Дору, что означает «верхнее Дору». Из выращенного здесь винограда производятся как сухие, так и креплёные вина. Всемирной известностью пользуются портвейны, изготовленные из выращенного здесь винограда.

Портвейн
Портве́йн (от нем. Portwein — вино из Порту), по́рто (от порт. vinho do Porto) — креплёное вино, производимое на северо-востоке Португалии в долине реки Дору. Согласно регламентам, действующим на территории Европейского союза, название «портвейн» имеют право носить только напитки, произведённые в обозначенном регионе долины Дору по установленной технологии.

Слово «портвейн» происходит от названия одного из главных портов Португалии — Порту. Через данный порт экспортировали крепкие вина, изготавливаемые из винограда, растущего в долине реки Дору.

Портвейн имеет категорию «названия, контролируемого по происхождению» — Região Demarcada do Douro, закреплённую законодательными актами Португалии и Евросоюза.
Для гарантирования и подтверждения подлинности на горлышко каждой бутылки портвейна, под термоусадочным колпачком, наклеивается специальная марка, разработанная Институтом вин Дору и Порту.
Бург, Ричард де, 2-й граф Ольстер
Ричард де Бург, известный также как Красный граф (англ. Richard de Burgh, The Red Earl; 1259 или несколько позже — 29 июля 1326, монастырь Атассель, Типперэри, Манстер, Лордство Ирландия) — англо-ирландский аристократ, 4-й барон Коннахт и 2-й граф Ольстер с 1271 года. Был крупнейшим землевладельцем Ирландии, вёл войны с местными королями, враждовал с Джоном Фицджеральдом, 4-м лордом Оффали (эта борьба закончилась компромиссом в 1298 году). Участвовал в шотландской войне. В 1315 году противостоял Эдуарду Брюсу, высадившемуся в Ирландии, но потерпел поражение.

Брюс, Эдуард
Эдуард Брюс (гэльск. Edubard a Briuis, старофр. Edward de Brus, англ. Edward Bruce, современный гэльский язык Eideard или Iomhair Bruis; ок. 1275 — 14 октября 1318) — последний верховный король Ирландии (c 1316), участник войны за независимость Шотландии. Младший брат Роберта Брюса, поддерживавший его в борьбе за корону Шотландии, позднее — претендент на трон Ирландии. Потерпел поражение и был убит в битве при Фогхарте. Также обладал шотландским титулом графа Каррика.
Раменский, Геннадий Михайлович
Геннадий Михайлович Раменский (род. 1 февраля 1943 года, село Шелемишево, Скопинский район, Рязанская область) — Заслуженный тренер СССР, заслуженный тренер России по биатлону, заслуженный тренер России по лыжным гонкам. Почетный гражданин города Скопина (2002).

Скопинский район
Скопи́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Рязанской области России.

Административный центр — город Скопин (в состав района не входит).
Euderus set
Euderus set (лат.) — вид мелких хальцидоидных наездников рода Euderus из семейства Eulophidae. Эндемик США. Сверхпаразит орехотворок, который превращает свою жертву в затычку образованного ею галла и выходит затем сквозь её голову.

Вид назван в честь древнеегипетского бога хаоса и зла Сета.

Галл (биология)
Галл (от лат. galla — чернильный орешек; цецидия) — патологическое образование на органе растения. Их возбудителями могут быть вирусы, бактерии, грибы, но чаще поражения наносятся членистоногими (клещами, тлями, галлицами, орехотворками) или корневыми галлообразующими нематодами, жуками-долгоносиками. При этом поражаются участки листьев и других органов растений. Однако могут поражаться и целые органы, например, листовые почки. Галлы ослабляют растение и могут привести его к гибели.
Харлово (Ярославский район)
Харлово — деревня в Ярославском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Лютовскому сельскому округу Ярославского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Туношенское сельское поселение.

Ярославский район (Ярославская область)
Ярославский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр расположен в Ярославле (в состав района не входит).
Grameen Danone Foods
Grameen Danone Foods — совместное предприятие обладателя Нобелевской премии мира, бангладешского банка Grameen Bank и французской продовольственной компании Danone. Grameen Danone производит специальный йогурт с повышенным содержанием витаминов и полезных микроэлементов и продаёт их по невысоким ценам в сельских районах Бангладеш.

Grameen Bank
Grameen Bank (Гремин Банк, бенг. গ্রামীণ ব্যাংক) — бангладешская микрофинансовая организация и банк. Название можно перевести на русский язык как «Сельский банк».

Деятельность банка началась в 1976 с исследовательского проекта профессора Университета Читтагонга Мухаммада Юнуса по созданию системы обеспечения банковскими услугами беднейших слоёв населения Бангладеш. В 1983 году Grameen Bank был зарегистрирован как независимый банк. В 2006 году совместно с основателем за свою деятельность по кредитованию бедного сельского населения страны банк стал лауреатом Нобелевской премии мира.
Корнер, Джованни I
Джованни I Корнер или Корнаро (итал. Giovanni I Cornaro; 11 ноября 1551, Венеция — 23 декабря 1629, там же) — 96-й венецианский дож, второй по счёту из знатного венецианского рода Корнаро, избран на должность 4 января 1625 года. Он был прадедом 111-го дожа Джованни II Корнера.

Его правление отметилось борьбой семьи Корнаро с Реньеро Дзено, начавшим публично критиковать её и раскрывать тёмные дела семейства дожа.

Венецианский дож
Дож — титул выборного главы Венецианской республики на протяжении более чем десяти веков, с VIII по XVIII век. Возник в 697 году, когда Венеция входила в границы Византии. Первым дожем стал Пауло Лучио Анафесто.

Предположительно первые дожи выполняли функции наместников византийских императоров. До 1032 года дожи имели практически неограниченную власть в государственных, военных и церковных делах. Со временем обязанности дожа всё больше перекладывались на венецианских чиновников. С 1268 года существовала должность вице-дожа.
Талейран-Перигор, Шарль Морис де
Шарль Мо́рис де Талейра́н-Периго́р (фр. Charles Maurice de Talleyrand-Périgord; 2 февраля 1754, Париж — 17 мая 1838, там же) — князь Беневентский, французский политик и дипломат, занимавший пост министра иностранных дел, четыре раза(больше всех) при трёх режимах, начиная с Директории и кончая правительством Луи-Филиппа. Известный мастер политической интриги. Епископ Отёнский (с 2 ноября 1788 по 13 апреля 1791). Имя Талейран стало едва ли не нарицательным для обозначения хитрости, ловкости и беспринципности. Первый в истории Франции, премьер-министр.

Епархия Отёна
Епархия Отёна (лат. Dioecesis Augustodunensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Отён, Франция. Епархия Отёна входит в митрополию Дижона. Епархия Отёна распространяет свою юрисдикцию на департамент Сона и Луара. Кафедральным собором епархии Отёна является церковь святого Лазаря в Отёне. В епархии находятся ещё два собора: в городе Макон находится сокафедральный собор святого Викентия и в городе Шалон-сюр-Сон — сокафедральный собор святого Викентия.
Гольденбланк, Борис Михайлович
Бори́с Миха́йлович Гольденбла́нк (4 сентября 1926, Яссы — 10 января 2015, Гвадалахара) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, преподаватель. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1983). Последние годы жизни работал в Мексике.

Яссы
Я́ссы (рум. Iași) — город в Румынии, административный центр Ясского жудеца, бывшая столица Молдавского княжества, центр Западной Молдавии. По данным переписи 2002 года население Ясс составляло около 320 тыс. человек (3-е место в стране после Бухареста и Констанца), но затем несколько уменьшилось: согласно переписи 2011 года — до 290 422 человек (4-е место). К 2023 году население города снова выросло до 308 892 человек.
Шульга, Максим Борисович
Шульга Максим Борисович (укр. Шульга Максим Борисович; род. 25 июня 2002, Киев) — украинский профессиональный баскетболист клуба НБА «Бостон Селтикс», связанный двусторонним контрактом с «Мэн Селтикс» из Джи-Лиги НБА.

Двусторонний контракт
Двусторонний контракт (англ. two-way contract) — это профессиональный спортивный контракт, который предусматривает, что зарплата спортсмена зависит от лиги, в которой он будет играть. Отличается от одностороннего контракта, который предусматривает одинаковую зарплату независимо от того, где спортсмен будет играть.
Гелий-3
Ге́лий-3 — стабильный изотоп гелия. Ядро гелия-3 (гелион) состоит из двух протонов и одного нейтрона, в отличие от более тяжёлого другого стабильного изотопа — гелия-4, имеющего в составе два протона и два нейтрона.

Нейтрон
Нейтро́н (от лат. neuter — ни тот, ни другой) — тяжёлая субатомная частица, не имеющая электрического заряда. Нейтрон является фермионом и принадлежит к группе барионов. Нейтроны и протоны являются двумя главными компонентами атомных ядер; общее название для протонов и нейтронов — нуклоны.
Шиман, Карл Христианович
Карл Христиан (Карл Христианович) Шиман (нем. Carl Christian Schiemann; 5 [16] сентября 1763, Митава — 17 [29] марта 1835, Митава) — российский врач из балтийских немцев; доктор медицины. Прадед великого советского хирурга Эрика Романовича Гессе расстрелянного чекистами в 1938 году.

Елгава
Е́лгава (латыш. Jelgavaо файле; до 1919 года — Мита́ва, нем. Mitau) — город (с 1561 года) в Латвии. В 1642—1795 годах являлся столицей Курляндского герцогства, в 1795—1918 годах — центром Курляндской губернии России.

С 2010 года — город республиканского значения и центр Елгавского края. С 9 декабря 2021 года в составе Елгавского края как самостоятельная территориальная единица.

Город расположен в южной части Земгальской низменности на реке Лиелупе, на расстоянии 42 км от Риги.
Генрих V (герцог Брауншвейг-Люнебурга)
Генрих V (нем. Heinrich V.; 10 ноября 1489, Вольфенбюттель — 11 июня 1568, Вольфенбюттель) — герцог Брауншвейг-Люнебурга, он же Генрих II Младший (нем. Heinrich II. der Jüngere), князь Брауншвейг-Вольфенбюттеля из дома Вельфов с 1514 по 1568 год. Из-за длительного адюльтера с фрейлиной, которая родила ему десятерых детей, в народе был прозван «диким Хайнцем из Вольфенбюттеля».

Брауншвейг-Вольфенбюттель
Брауншвейг-Вольфенбюттель (нем. Braunschweig-Wolfenbüttel) — германское княжество, выделившееся из герцогства Брауншвейг-Люнебург, история которого представляет собой череду многочисленных разделов и слияний.

Различные ветви Вельфской династии правили Брауншвейг-Вольфенбюттелем вплоть до распада Священной Римской империи в 1806 году. До 1753 года основной резиденцией правителей служил замок Вольфенбюттель. Новой резиденцией правителей в 1753 году была избрана Брауншвейгская резиденция. Решением Венского конгресса 1814 года княжество Брауншвейг-Вольфенбюттель преобразовано в герцогство Брауншвейг.
Гончаров, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Гончаро́в (8 января 1952, Моршанск, Тамбовская область — 9 июля 2016, Тамбов) — советский легкоатлет, специалист по бегу на средние дистанции. Выступал на всесоюзном уровне в 1970-х годах, серебряный и бронзовый призёр чемпионатов СССР, победитель первенств всесоюзного и всероссийского значения, участник Всемирной Универсиады в Софии. Представлял Тамбов и спортивное общество «Буревестник». Мастер спорта СССР. Преподаватель физического воспитания в Тамбовском государственном университете.

Моршанск
Морша́нск — город (с 1779) на севере Тамбовской области России. Административный центр Моршанского района, в который не входит. Город областного значения, образующий городской округ город Моршанск.

Расположен по обоим берегам реки Цны при пересечении её железной дорогой, в 90 км к северу от Тамбова. Одноимённая железнодорожная станция Куйбышевской железной дороги на линии Ряжск — Пенза. Население — 39 023 чел. (2021).
Замятнин, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Замя́тнин (3 [15] сентября 1857 — 12 [25] августа 1906, Санкт-Петербург) — русский генерал-майор. Адъютант премьер-министра и министра внутренних дел Российской империи П. А. Столыпина, фактически спасший его от смерти ценой своей жизни при покушении на Аптекарском острове 12 (25) августа 1906 года.

Министерство внутренних дел Российской империи
Министерство внутренних дел Российской империи — орган государственной исполнительной власти Совета Министров Российской империи, осуществлявший административно-распорядительные функции в сферах государственной безопасности, общественной безопасности, охраны правопорядка, руководства местными органами власти, борьбы с преступностью, охраны мест лишения свободы, разрешительной системы, цензуры в средствах массовой информации и книгоиздания.

МВД Российской империи сосредотачивало в своих руках самые разнообразные задачи, как полиции безопасности, так и полиции благосостояния.
Налоговая система Индонезии
Система налогообложения в Индонезии включает налог на доходы и НДС.

Индонезийское налогообложение основывается на Статье 23A of UUD 1945 (Конституция Индонезии 1945 года), где налог определён как взнос, принудительно взимаемый со всех граждан Индонезии, иностранных граждан и резидентов, проживающих в стране в общей сложности не менее 183 дней в течение 12-месячного периода. В Индонезии имеется несколько иерархических уровней налогообложения, включающих: подоходный налог, местные налоги (Pajak Daerah) и налоги центрального правительства.

Подоходный налог
Подохо́дный нало́г — основной вид прямых налогов. Исчисляется в процентах от совокупного дохода физических или юридических лиц за вычетом документально подтверждённых расходов, в соответствии с действующим законодательством. В ряде стран подоходным налогом называют только налог на доходы физических лиц, а для юридических применяют термины налог на прибыль корпораций или налог на прибыль.
Красный (Арсеньевский район)
Красный — посёлок в Арсеньевском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в состав Голубоченского сельского округа Арсеньевского района, в рамках организации местного самоуправления входит в муниципальное образование Манаенское со статусом сельского поселения в составе муниципального района.

Арсеньевский район
Арсе́ньевский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Арсеньево.
Итальянский томатный пирог
Итальянский томатный пирог (англ.  Italian tomato pie) — итало-американская и итало-канадская несладкая выпечка (пирог), состоящая из толстого, пористого, похожего на фокаччу теста, покрытого томатным соусом. Пирог можно посыпать сыром романо или орегано. Обычно его не подают прямо из духовки, а дают остыть, а затем употребляют при комнатной температуре или разогревают. Как и сицилийская пицца, томатный пирог выпекают в большой прямоугольной сковороде и обычно подают квадратными ломтиками, хотя в Род-Айленде его нарезают прямоугольными полосками, как пиццу аль-тальо (итал. «нарезанная», «кусочками»). Томатный пирог происходит от итальянской пиццы сфинчоне и напоминает её, хотя это не одно и то же блюдо; например, сфинчоне может иметь начинку, обычно подается горячей и имеет корочку, больше похожую на бриошь, чем на фокаччу.

Род-Айленд
Род-А́йленд (англ. Rhode Island, американское произношение: [ˌroʊd ˈaɪlənd] (слушать)о файле), официальное название Штат Род-Айленд (англ. The State of Rhode Island) — штат США, входящий в регион Новая Англия и расположенный на берегу Атлантического океана. Является самым маленьким по площади штатом США, однако по численности населения превосходит семь других штатов.

Род-Айленд был одной из 13 американских колоний, восставших против Англии. Первоначально штат состоял из двух частей: Провиденские плантации (материковая часть штата, крупнейший город — Провиденс) и Остров Род (островная часть, крупнейший город — Ньюпорт). До 2020 года полное официальное название штата включало в себя слова «и Провиденские плантации», однако по результатам референдума эти слова были исключены, поскольку слово «плантации» вызывает ассоциации с рабством в США.
Тредьяковский, Лев Васильевич
Ле́в Васи́льевич Тредьяко́вский (ок. 1746 — 24 апреля 1812, Москва) — государственный деятель Российской империи, тайный советник, исполняющий должность рязанского губернатора, ярославский и смоленский губернатор, масон. Сын поэта Василия Тредьяковского.

Ярославская губерния
Яросла́вская губе́рния — губерния Российской империи, а потом РСФСР с центром в Ярославле, существовавшая в 1777 году менее десяти месяцев  и с 1796 года по 1929 год, продолжительностью 133 года, в северо-восточной части Европейской России, в верхнем Поволжье, между 56°49' и 60°5' с. ш. и 38°25' и 42°5' в. д. Ныне территория губернии в основном относится к Ярославской области. Население — 1 166 800 человек (1905).
71-621
71-621 — опытный российский высокопольный четырёхосный трамвайный вагон, укороченная версия вагона 71-619. Был построен на Усть-Катавском вагоностроительном заводе в 1999 году в единственном экземпляре.

Усть-Катавский вагоностроительный завод
Усть-Катавский вагоностроительный завод (АО «УКВЗ») — градообразующее предприятие, вагоностроительный завод в городе Усть-Катаве Челябинской области. С 1947 года и до конца XX века (до серии КТМ-8) трамваи завода производились под маркой КТМ, которая часто используется и при неофициальном обозначении последующих моделей, имеющих цифровые наименования по отраслевой нормали (напр., трамвай 71-619 также известен как КТМ-19 и т. д.). Принадлежит госкорпорации «Роскосмос» и АО «ОРКК».
Институт морской биологии НАН Украины
Институт морской биологии НАН Украины (укр. Інститут морської біології НАН України) — научно-исследовательский институт Национальной академии наук Украины, который находится в Одессе. Создан на базе Одесского филиала Института биологии южных морей имени А. О. Ковалевского НАН Украины.

Здание, в котором находится Институт — Доходный дом Асвадурова, — является памятником архитектуры местного значения.

Институт биологии южных морей имени А. О. Ковалевского РАН
Институт биологии южных морей А. О. Ковалевского — федеральный исследовательский центр Российской академии наук, расположенный в Севастополе. Старое название — Институт морских биологических исследований, что был преобразован в 2015 году из Института биологии южных морей имени А. О. Ковалевского. В июле 2019 года на базе Института биологии южных морей был создан Федеральный исследовательский центр «Институт биологии южных морей имени А. О. Ковалевского РАН» с филиалом «Карадагская научная станция им. Т. И. Вяземского — природный заповедник РАН Архивная копия от 15 июля 2015 на Wayback Machine» и Представительством в г. Москве.
Липунов, Александр Яковлевич
Александр Яковлевич Липунов (25 февраля 1906, Хвойня, Минская губерния — 21 августа 1962, Бобруйск, Могилёвская область) — участник Великой Отечественной войны, помощник командира взвода разведки 447-го стрелкового Пинского полка 397-й стрелковой Сарненской Краснознамённой ордена Кутузова дивизии 61-й армии 1-го Белорусского фронта, старшина. Герой Советского Союза.

Бобруйск
Бобру́йск (бел. Бабруйск) — город областного подчинения в Беларуси, административный центр Бобруйского района Могилёвской области. Седьмой по численности населения и площади город Беларуси, наиболее крупный центр областного подчинения. Имеет деление на два административных района — Ленинский и Первомайский.

Город располагается на реке Березине (бассейн Днепра) в 145 км от Минска, 115 км от Могилёва, 414 км от Киева, 704 км от Москвы.