hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Южный административный округ
Ю́жный администрати́вный о́круг (ЮАО) — один из 12 административных округов города Москвы. Включает в себя 16 районов и является крупнейшим по населению округом города — 1 768 752 чел. (2024). Один из двух округов Москвы (вместе с Центральным), не имеющий территорий за пределами МКАД (не считая территории развязок МКАД с внешней стороны).

Код ОКАТО — 45 296 000 000.

На территории округа расположены станции Замоскворецкой, Серпуховско-Тимирязевской, Люблинско-Дмитровской, Большой Кольцевой линий метрополитена, а также станции «Шаболовская» и «Ленинский проспект» Калужско-Рижской линии и станция «Лесопарковая» Бутовской линии.

Большая кольцевая линия
Больша́я кольцева́я линия (сокращённо — БКЛ) — одиннадцатая по официальной нумерации (тринадцатая по хронологии), самая длинная линия Московского метрополитена (с 26 декабря 2009 года по 1 марта 2023 статус принадлежал Арбатско-Покровской линии) и самая длинная в мире из кольцевых до планируемого на 2030 год открытия линии 15 Парижского метрополитена. На линии осуществляется круговое движение (до закрытия станций «Деловой центр» и «Шелепиха» для интеграции с Рублёво-Архангельской линией также было вилочное). На схемах обозначается бирюзовым цветом и номером 11. До начала обслуживания электродепо ТЧ-23 «Столбово» Сокольнической линии — единственная в  городах стран бывшего Соцлагеря, которую обслуживают три тяговых электродепо. В 2030 году станет первой беспилотной линией метро.
Ахелис, Эрнст Христиан
Эрнст Христиан (Кристиан) Ахелис (нем. Ernst Christian Achelis; 1838—1912) — немецкий богослов-евангелист, пастор, почётный доктор богословия в Галле-Виттенбергском университете, профессор Марбургского университета.

Марбургский университет
Ма́рбургский университе́т и́мени Фили́ппа
(нем. Philipps-Universität Marburg) — первый протестантский университет Германии, основанный в 1527 году гессенским ландграфом Филиппом Великодушным в Марбурге. Приблизительно 12 % составляют иностранные студенты, самый высокий процент в Гессене.
Masters Series Monte-Carlo 2005
Masters Series Monte-Carlo 2005 — 99-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося во французском городе Рокебрюн—Кап-Мартен и являющегося частью тура ATP в рамках серии Masters.

В 2005 году турнир прошёл с 11 по 17 апреля на кортах Monte-Carlo Country Club. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Открытому чемпионату Франции.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Гильермо Кориа

в парном разряде —  Ненад Зимонич и  Тим Хенмен

Хенмен, Тим
Тимоти Генри «Тим» Хенмен (англ. Timothy Henry "Tim" Henman, род. 6 сентября 1974 года в Оксфорде, Англия) — британский профессиональный теннисист; бывшая четвёртая ракетка мира в одиночном разряде; серебряный призёр летних Олимпийских игр 1996 года в Атланте в парном разряде (с Нилом Броадом); полуфиналист шести турниров Большого шлема в одиночном разряде; победитель 15 турниров АТР (из них 11 в одиночном разряде); офицер ордена Британской империи с 2003 года.
Калюс (исторический город)
Калюс — исторический город (в советский период — село) в Новоушицком районе Хмельницкой области в долине реки Калюс при её впадении в Днестр. Село было частично затоплено водами Днестровского водохранилища в результате строительства Днестровской ГЭС, оставшаяся часть включена в состав соседнего села Рудковцы.

Бакота
Ба́кота — упразднённое село в Каменец-Подольском районе Хмельницкой области Украины.

Было расположено в 55 км от железнодорожной станции Каменец-Подольский, недалеко от пгт. Старая Ушица. В связи со строительством Днестровского гидроузла решением облисполкома от 27 октября 1981 года исключено из учётных данных как затопленное село.
Тенндален
Тенндален (швед. Tänndalen, южносаам. Teanndaelie) — небольшой населенный пункт в коммуне Херьедален лена Емтланд Швеции. Расположен рядом с озером Тенндальсшён и рекой Теннон на высоте 720 м над уровнем моря вдоль национальной автомагистрали 84 недалеко от границы с Норвегией.

Центр лыжного спорта: первый фуникулёр открыт в 1952 году и в этом же году здесь начала работать старейшая на настоящее время частная лыжная школа в Швеции («Pinnens skidskola»). В 2009 году открыт скоростной четырёхместный фуникулёр длиной более 1000 м. Поддерживаются более 400 км беговых лыжных трасс и инфраструктура для горнолыжного спорта. Вместе с местечком (Фунесфьеллен), расположенным в 20 км от Тенндалена, эта область считается одним из самых больших горнолыжных курортов Швеции. Место проведения чемпионата мира по спортивному ориентированию на лыжах в марте 2011 года.

Фуникулёр
Фуникулёр (фр. funiculaire, произв. от лат. funiculus — верёвка, канат + лат. -arius) — рельсовое транспортное средство с канатной тягой для перевозки людей или грузов в вагонах на небольшое расстояние по крутой трассе. Фуникулёр является специализированным транспортом, применяемым в условиях тяжёлого рельефа местности.

Фуникулёры довольно распространены в Европе, например в Париже, Барселоне, Бергене, Праге, Сочи, Неаполе, Генуе, Комо, Бергамо, Киеве, Каунасе, Одессе и других городах. Линии фуникулёра, исполняя функции транспорта, одновременно часто становятся аттракционом, предметом внимания туристов.
Burmapyris
Burmapyris (лат.) — ископаемый род мелких ос-бетилид из подсемейства Lancepyrinae. Обнаружен в отложениях мелового периода. Бирманский янтарь (99 млн лет; Мьянма). Родовой эпитет представляет собой сочетание слова «Бирма», относящегося к бирманскому янтарю, и родового названия Epyris, обычно используемого в качестве суффикса для многих родов бетилид.

Burmapyris ohmkuhnlei
Burmapyris ohmkuhnlei (лат.) — ископаемый вид мелких архаичных ос-бетилид из подсемейства Lancepyrinae. Обнаружен в отложениях мелового периода. Бирманский янтарь (99 млн лет; Мьянма). Вид назван в честь Кристофа Ом-Кюнле (Dr Christoph Öhm-Kühnle), который передал образец янтаря с типовым экземпляром для изучения.
Смирнов, Дмитрий Иванович (государственный деятель)
Дмитрий Иванович Смирнов (21 мая 1906, Санкт-Петербург — неизвестно, неизвестно) — советский политический деятель. Занимал пост председателя Краснодарского горисполкома с января 1943 года по апрель 1944 года, организовывал работы по восстановлению города после нацистской оккупации.

Исполнительный комитет
Исполни́тельный комите́т (сокращенно исполко́м) — коллегиальный орган, существовавший в конце Российской империи, а также во время Российской республики, РСФСР, Союза ССР и на самом начальном этапе становления Российской Федерации в XX веке:

как орган самоуправления некоторых общественных организаций в Российской империи и Российской республике, а также в Союзе ССР (например, см. Викжедор (Викжель); исполком Красного креста);

как местные органы власти Временного правительства в некоторых регионах в марте — октябре 1917 года;

как органы государственной власти и местного самоуправления в РСФСР и Союзе ССР в 1917—1991 годах и начальном этапе становления Российской Федерации в 1992—1993 годах.

Наибольшую историческую значимость и известность получили в период советской власти, то есть после 1917 года.
Нечушкин, Юрий Васильевич
Юрий Васильевич Нечушкин (род. 1 октября 1953 года, Мытищи) — советский и российский волейболист, тренер, мастер спорта СССР международного класса (1975), заслуженный тренер РСФСР (1991). Декан физкультурно-оздоровительного факультета МГТУ им. Н. Э. Баумана.

Мытищи
Мыти́щи — город в Московской области, Россия. Северо-восточный город — спутник Москвы. Мытищи — часть городской агломерации столицы, формирует единый слитный мегаполис Москвы. Образует административно-территориальную единицу (город областного значения с административной территорией) и одноимённое муниципальное образование городской округ Мытищи.

Население в 2023 году — 275 313 человек.

Мытищи расположены в 19 км к северо-востоку от центра Москвы, на реке Яузе. Непосредственно граничит со столицей по МКАД в районе Ярославского шоссе и Осташковского шоссе. Один из крупнейших центров культуры, науки и промышленности Московской области. Железнодорожный узел на линии Москва — Архангельск.
Крейн, Роберт Диксон
Роберт Диксон Крейн (англ. Robert Dickson Crane; 26 марта 1929, Кембридж, Массачусетс — 12 декабря 2021) – американский активист. Он был советником президента Ричарда Никсона и заместителем директора по планированию Совета национальной безопасности США. Он был автором и соавтором более десятка книг и более 50 профессиональных статей по сравнительному праву, глобальной стратегии и управлению информацией.

Кембридж (Массачусетс)
Ке́мбридж, Ке́ймбридж (англ. Cambridge) — университетский город в штате Массачусетс в США, отделяется рекой Чарльз от Бостона.

Согласно переписи 2010 года, население Кембриджа составляет 105 162 человека. Многие из работающих в городе постоянно проживают за его пределами, в окрестностях.

Кембридж известен двумя образовательными и научно-исследовательскими центрами: Гарвардским университетом и Массачусетским технологическим институтом.
Тыртов, Валерьян Михайлович
Валерьян Михайлович Тыртов (? — до 1836) — офицер Гвардейского экипажа, участник событий 14 декабря 1825 года. После шести месяцев ареста был наказан в административном порядке и переведён под надзор начальства сначала в Каспийскую флотилию, а потом на Черноморский флот. Участвовал в русско-турецкой войне. Отличился в морском сражении под Варной.

Гвардейский экипаж
Гварде́йский экипа́ж — лейб-гвардейское формирование (военно-морская часть) Русской императорской гвардии Вооружённых сил Российской империи.

Старшинство: 16 февраля 1710 года. Праздник: 6 декабря, день Святого Николая Чудотворца. Полковой храм — Николо-Богоявленский морской собор (Морской собор Святителя Николая Чудотворца и Богоявления), Никольская площадь, дом № 1, построен в период 1753—1762 годов, архитектор С. И. Чевакинский. Дислокация: Санкт-Петербург, набережная Екатерининского канала, дом № 133. Гвардейский экипаж имел назначение формировать команды для Императорских яхт и имел организацию, сходную с гвардейскими пехотными полками.
Родригес, Альберто Хуниор
Альбе́рто Ху́ниор Родри́гес Вальделома́р (исп. Alberto Junior Rodríguez Valdelomar; 31 марта 1984, Лима, Перу) — перуанский футболист, выступавший на позиции защитника. Бронзовый призёр Кубка Америки 2011 года и участник Кубка Америки 2007 года. Двукратный чемпион Перу в составе «Спортинг Кристал» и финалист Лиги Европы 2010/11 в составе «Браги».

Чемпионат Перу по футболу
Чемпионат Перу по футболу (исп. Primera División del Perú) — соревнование ведущих клубов Перу по футболу, в котором выявляется чемпион страны и участники международных клубных соревнований.

Футбольный сезон в Перу совпадает с календарным годом. Начинается обычно в конце февраля или начале марта, заканчивается в декабре. За год определяется один чемпион, в отличие от многих других стран Латинской Америки, где стадии/круги в сезоне (Апертура и Клаусура) считаются отдельными чемпионатами, как и в Перу до 2008 года.
Платинг
Платинг, или плакирование (англ. plating) — реконструкция полного листа почтовых марок, напечатанных с одной печатной формы, по его отдельным маркам и частично перекрывающимся полоскам и блокам марок. Является одним из направлений филателистических исследований, которые могут быть выполнены в рамках специализированных коллекций.

Марочный лист
Не следует путать со складным почтовым листом или с видовым почтовым листом.

Ма́рочный лист (продажный лист, или почтовый марочный лист, или «окошечный» лист) (англ. pane, counter sheet, нем. bogen, briefmarkenbogen) — часть типографского листа с напечатанными почтовыми марками, на которые тот разрезается в типографии перед передачей почтовой администрации. Марочные листы такого размера удобнее перевозить, хранить, учитывать и использовать для целей почты. Иногда марочные листы совпадают по размерам с типографскими листами.
Комменжский дом
Дом Комменж; (фр. Maison de Comminges, оксит. Ostal de Comenge) — знатный французский род, возможно, ветвь Гасконского дома, представители которого были правителями ряда владений в Гаскони, Лангедоке и Каталонии — графствах Комменж, Бигорр, Верхний Пальярс, виконтстве Кузеран и ряде других. Иногда его вместе с домом Фуа-Каркассон объединяют в дом Комменж-Каркассон-Фуа (фр. Maison de Comminges-Carcassonne-Foix).

Гасконский дом
Гасконский дом (фр. Maison de Gascogne) — знатный дом франкского или баскского происхождения, представители которого правили сначала в герцогстве Васкония, позже в герцогстве Гасконь. От гасконского дома историки выводят происхождение многих династий, правивших в разных гасконских сеньориях, виконтствах и графствах, а также до недавнего времени выводили происхождение и Памплонского (Наваррского) королевского дома Иньигес.
Ламотта, Джейк
Джакоббе (Джейк) Ламотта (англ. Giacobbe «Jake» LaMotta; 10 июля 1922 — 19 сентября 2017) — американский боксёр, чемпион мира в среднем весе (1949—1951). Получил прозвища «Бык из Бронкса» и «Бешеный Бык» за неукротимый бойцовский дух и бешеный нрав. За более чем 13 лет выступлений на ринге лишь один раз побывал в нокдауне (31 декабря 1952 года, на закате своей карьеры), никогда и никем не был нокаутирован. Его мемуары «Бешеный Бык: Моя история» (англ. Raging Bull: My Story) легли в основу сценария к фильму Мартина Скорсезе «Бешеный бык» с Робертом Де Ниро в главной роли.

Нокаут
Нока́ут (англицизм от англ. knockout) — один из возможных исходов поединка в спортивных единоборствах. Заключается в том, что один из соперников получает удар, после которого он объективно не в состоянии продолжать бой после счёта от 1 до 10. Термин применяется и в других видах спорта, при этом счёт может вестись не обязательно до десяти, а определяться правилами данного вида спорта, регламентом соревнований или решением рефери (в последнем случае, если боксёр успел подняться на ноги, но не успел поднять руки к подбородку или не смог внятно и членораздельно ответить на контрольный вопрос рефери, пошатывался или неуверенно стоял на ногах, либо повторно несколько раз упал, пытаясь подняться, зафиксированный нокаут считается техническим до тех пор, пока он не будет подтверждён боковыми судьями по итогам боя; если же ход боя контролирует не рефери, а судья на ринге, то зафиксированный им нокаут является безоговорочным и оспариванию не подлежит).
Маур, Мауро
Maypo Mayp (итал. Mauro Maur; род. 8 августа 1958, Триест) — итальянский трубач, музыкальный педагог, композитор и дирижёр.

Сотрудничал с такими известными музыкантами и исполнителями как Эннио Морриконе, Микисом Теодоракисом, Рикардо Мути, Пласидо Доминго, Оскаром Валдамбрини, Глорией Гейнор и другими.

Награждён орденом «За заслуги перед Итальянской Республикой».

Морриконе, Эннио
Э́ннио Моррико́не (итал. Ennio Morricone, 10 ноября 1928, Рим — 6 июля 2020, там же) — итальянский композитор, аранжировщик и дирижёр.

Кавалер Большого креста ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой». Обладатель двух премий «Оскар»: за выдающиеся заслуги в кинематографе (2007) и за лучшую музыку к фильму (2016, «Омерзительная восьмёрка»), девятикратный лауреат итальянской кинопремии «Давид ди Донателло» за «Лучшую музыку», трёхкратный лауреат премии «Золотой глобус» за лучшую музыку к фильму, шестикратный лауреат премии BAFTA за лучшую музыку к фильму.
Мальвинова, Кристина Глебовна
Кристина Глебовна Мальвинова (род. 16 июля 1989) — российская легкоатлетка, специалистка по бегу на короткие дистанции. Выступала на профессиональном уровне в 2010—2015 годах, обладательница серебряной медали Универсиады в Кванджу, призёрка первенств всероссийского значения. Представляла Пензенскую область и Пермский край. Мастер спорта России.

Летняя Универсиада 2015
Летняя Универсиада 2015 — международные студенческо-молодёжные спортивные соревнования, прошедшие в Кванджу (Республика Корея) с 3 по 14 июля 2015 года. Это — третья Универсиада, проходившая в Южной Корее.
Чемпионат Испании по футзалу 2009/2010
21-й сезон Почётного дивизиона, высшего дивизиона чемпионата Испании по футзалу, проходил с 11 сентября 2009 года по 6 июня 2010 года. Победителем как регулярного чемпионата, так и плей-офф стала команда «Эль-Посо» из Мурсии.

Финальная серия до трёх побед состояла из четырёх матчей и завершилась со счётом 3:1 в пользу «Эль-Посо», а их соперником был неожиданно дошедший до этой стадии памплонский клуб «МРА Наварра».

Чемпионат Испании по футзалу
Национальная лига футзала (исп. Liga Nacional de Fútbol Sala — LNFS), высшим дивизионом которой является Примера (исп. Primera División), ранее известная как Почётный дивизион (исп. División de Honor) — профессиональная футзальная лига в Испании. Чемпион определяется по результатам игр плей-офф. Примера (до 2010 — Почётный Дивизион) основана в 1989 году. Больше всего побед в нём на счету мадридского клуба «Интер Мовистар» — 14 титулов. Соперничество между ним, мурсийским «Эль-Посо» и «Барселоной» лежит в основе большинства последних чемпионатов.

Успехи, демонстрируемые испанскими клубами в Кубке УЕФА по футзалу и Межконтинентальном Кубке, позволяют рассматривать испанский чемпионат в качестве претендента на звание сильнейшего первенства планеты (наряду с чемпионатом Бразилии).
Азизов, Валерий Алекперович
Валерий Алекперович Азизов (после 2008 — Валерий Алекперович Штейнерт; род. 1967, Таджикская ССР, СССР) — российский серийный убийца и грабитель, орудовавший в городе Самаре в период с 1999 по 2000 год. Согласно приговору суда совершил не менее трёх убийств, покушение на убийство и серию разбойных нападений с применением насилия по отношению к потерпевшим. Первоначально обвинялся в четырёх убийствах, однако был оправдан по одному из эпизодов за отсутствием доказательств. До совершения серии убийств Азизов был неоднократно судим за другие преступления против имущества. Несмотря на тяжесть содеянного, Валерию Азизову удалось избежать уголовного наказания в виде пожизненного лишения свободы, и в 2001 году он был приговорён к 25 годам тюремного заключения. Дело Азизова вызвало общественный резонанс, так как он полностью отбыл тюремный срок и в 2020-х годах благополучно освободился из мест лишения свободы, после чего вновь попал в поле зрения правоохранительных органов.

Грабёж
Грабёж (ст. 161 Уголовного кодекса России) — открытое хищение чужого имущества.

Грабёж выражается в похищении имущества, совершённом без насилия над личностью или с насилием, которое не опасно для жизни и здоровья. Тем самым, грабёж отличается от кражи (тайного хищения чужого имущества) и разбоя (нападения, в целях хищения чужого имущества, сопряжённого с применением опасного для жизни или здоровья насилия, либо угрозой его применения). Во многих государствах грабёж в качестве самостоятельного преступления не выделяется, охватываясь составами кражи (скрытое хищение имущества) либо разбоя (хищение чужого имущества с применением насилия). Грабёж считается оконченным, если имущество изъято и виновный имеет реальную возможность им пользоваться или распоряжаться по своему усмотрению (например, обратить похищенное имущество в свою пользу или в пользу других лиц, распорядиться им с корыстной целью иным образом).
Туник, Спенсер
Туник, Спенсер (англ. Spencer Tunick; род. 1 января 1967) — американский фотохудожник,  прославившийся фотографиями десятков, сотен и тысяч обнажённых людей, собранных в самых необычных для этого местах. С. Туник организует флешмобы обнаженных людей для своих фото-инсталляций. Самый крупный флешмоб ему удалось организовать в 2007 году в Мехико из 18000 добровольцев.

Инсталляция (искусство)
Инсталля́ция (англ. installation — установка, размещение, монтаж) — форма современного искусства, представляющая собой пространственную композицию, созданную из различных готовых материалов и форм (природных объектов, промышленных и бытовых предметов, фрагментов текстовой и зрительной информации) и являющую собой художественное целое. Вступая в различные неординарные комбинации, вещь освобождается от своей практической функции, приобретая функцию символическую. Смена контекстов создаёт смысловые модификации, игру значений. Габарит инсталляций варьируется от предельно малого, куда можно только заглянуть одним глазком, до нескольких залов в крупных музеях. Инсталляция, в отличие от плоских росписей и единичных объектов, делает акцент на создании интерьерного пространства.

Основоположниками инсталляции считаются Марсель Дюшан и сюрреалисты.
Улица Ленина (Орёл)
Улица Ле́нина (также Ле́нинская улица) — центральная пешеходная улица города Орла. Находится в пределах исторического центра города, в Советском районе.

За свою продолжительную историю улица сменила ряд названий. По различным данным, первоначально она была известна как Большая Болховская, Болховская дорога, Большая Дворянская и, несмотря на официальное переименование в феврале 1784 года в Болховскую улицу, вплоть до середины XIX века упоминалась под этими названиями. В 1919 году, при советской власти, она была переименована в честь В. И. Ленина и с тех пор не меняла своего названия, за исключением небольшого промежутка в октябре того же года, когда город занимали белогвардейские корниловские части.

На сегодняшний день улица Ленина представляет собой одну из наиболее оживлённых в городе. В домах по ней размещаются предприятия общепита, магазины различной направленности, государственные административные и культурные учреждения, офисы общественных организаций.

Корниловцы
Корни́ловцы — военнослужащие воинской части русской армии в Первой мировой войне — Корниловского ударного полка, а также впоследствии — одноимённых частей белых армий Юга России, Сибири и Дальнего Востока в годы Гражданской войны, получивших именное шефство генерала от инфантерии Л. Г. Корнилова.

В более широком смысле — сторонники наведения «жёсткой рукой» порядка в России. Как было сказано в воззвании Корнилова в августе 1917 года — «Русский народ, в твоих руках жизнь твоей Родины!»
Сарасина никки
«Сара́сина ни́кки» (яп. 更級日記, Sarashina nikki), также «Одино́кая луна́ в Сара́сина» или «Дневни́к Сара́сина» — произведение японской литературы, условно причисляемое к жанру никки, созданное дочерью Сугавара-но Такасуэ в эпоху Хэйан во второй половине XI века и написанное на позднем старояпонском языке. Сочинение выполнено в эстетике моно но аварэ, проза перемежается поэтическими произведениями жанра вака (пятистишиями).

Дневник эфемерной жизни
«Дневни́к эфеме́рной жи́зни» (яп. 蜻蛉日記, кагэро: никки) — произведение японской литературы жанра никки, созданное Митицуна-но хаха (935—995) в эпоху Хэйан в конце X века и написанное хираганой на классическом японском языке. Сочинение выполнено в эстетике моно но аварэ, проза перемежается поэтическими произведениями жанра вака. Первый в истории японской литературы дневник, написанный женщиной.
Кари, Шломо
Шломо Кари (ивр. שלמה קרעי‎, родился 6 апреля 1982 года) — израильский государственный и политический деятель, министр связи и депутат Кнессета от партии «Ликуд». По профессии Шломо аудитор и имеет докторскую степень в области промышленной инженерии и управления, также он много лет работал лектором в университете Бар-Илан.

Министерство связи Израиля
Министерство связи Израиля (ивр. משרד התקשורת‎, «Мисрад ха-Тикшорет») — одно из правительственных учреждений государства Израиль, ответственное за все аспекты израильских средств коммуникации и массовой информации, включая газеты, телевидение, радио, Интернет, телефон, почта и проч.
Муханов, Николай Иванович (писатель)
Николай Иванович Муха́нов (1882, Сызрань, Симбирская губерния — 1942, Ленинград) — русский советский писатель-фантаст, режиссёр, журналист, актёр, поэт.

Известен главным образом благодаря своему фантастическому роману «Пылающие бездны».

Сызрань
Сы́зрань — город в Самарской области Российской Федерации. Административный центр городского округа Сызрань и Сызранского муниципального района. Население 161609 чел. (2024). Третий по численности населения город Самарской области. Указом Президента Российской Федерации от 10 сентября 2021 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».