hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бланк
Бланк — малая некнижная форма печати, бумажный лист определённого формата с воспроизведённой на нём постоянной информацией документа и местом, отведённым для переменной информации. Бланк предназначен для последующего заполнения, с этой целью на нём имеются пустые места для последующего внесения туда информации (вручную, на печатной машине, на компьютере). На бланках оформляется большая часть документов любого предприятия.
Существуют так называемые бланки строгой отчётности, содержащие номер (иногда серию), зарегистрированные одним из установленных способов, имеющие специальный режим использования.

Установлено три вида бланков: общий бланк (для оформления приказов, протоколов, актов и др.), бланк письма и бланк конкретного вида документа.

Фирменный бланк — бланк с фирменной атрибутикой организации, который является визитной карточкой предприятия. Обычный формат фирменного бланка — A4, но в отдельных случаях изготавливаются фирменные бланки других форматов.

Формат бумаги
Формат бумаги — стандартизованный размер бумажного листа.

В разных государствах, в разное время, в качестве стандартных принимались разные форматы. В настоящее время всеми государствами мира стандартными приняты форматы серий «A», «B» и «C» (по международному стандарту ИСО (ISO)). Однако в Северной Америке преобладают форматы Соединённых Штатов Америки по стандарту ANSI, в Японии — форматы по японскому промышленному стандарту JIS. В Мексике и на Филиппинах, несмотря на принятие международного стандарта, по-прежнему широко используется американский формат «Letter».
Бойко, Александра Леонтьевна
Александра Леонтьевна Бойко (Моришева) (20 мая 1918, Белебей, Уфимская губерния — 25 мая 1996, Апшеронск, Краснодарский край) — советская танкистка, участница Великой Отечественной войны. Почётная гражданка города Магадан.

В годы Великой Отечественной войны вместе с мужем Иваном Фёдоровичем внесли из своих сбережений в Фонд обороны 50 тысяч рублей на постройку танка для Красной Армии и были направлены в действующую армию в составе экипажа именного тяжёлого танка ИС-2 — «Колыма»: Александра была назначена его командиром, а Иван — механиком-водителем.

Магадан
Магада́н — город-порт на северо-востоке России. Административный центр Магаданской области и одноимённого городского округа.

Население — 90 421 чел. (2025). В Магадане проживает более 66 % от населения Магаданской области (2022 год).

Расположен вокруг сопок на берегу Тауйской губы Охотского моря — на перешейке, соединяющем полуостров Старицкого с материком между бухтами Нагаева и Гертнера. Климат — суровый, с коротким летом, на которое приходится период белых ночей.

Носит почётное звание «Город трудовой доблести».

Основан как рабочий посёлок для освоения полезных ископаемых Колымского края в 1929 году, статус города с 1939 года. Река Магаданка делит город на две части. Крупнейшей рекой в пределах городского округа является Дукча, долина которой имеет важное сельскохозяйственное и рекреационное значение для экономики города. Исторический центр образуют ансамбли зданий, построенные в 1950-е годы по проектам ленинградских архитекторов в стиле неоклассицизма.
Грефе, Альбрехт фон
Альбрехт Фридрих Вильгельм Эрнст фон Гре́фе (нем. Albrecht Friedrich Wilhelm Ernst von Gräfe; 28 мая 1828, Брисков-Финкенхерд — 20 июля 1870, Берлин) — немецкий хирург-офтальмолог, приват-доцент Берлинского университета. Разработал операцию иридэктомии — иссечения части радужной оболочки для лечения глаукомы, предложил способ удаления катаракты, значительно усовершенствовавший технику операции, описал изменения глазного дна при опухолях головного мозга и базедовой болезни. По инициативе и непосредственном участии Альбрехта фон Грефе в Гейдельберге возникло первое в мире общество глазных врачей — Гейдельбергское офтальмологическое общество, членами которого являлись окулисты не только Германии, но и других стран, в том числе и России. Сын Карл-Фердинанда фон Грефе (1787—1840) — немецкого хирурга, офтальмолога, специализировавшегося в области пластической и реконструктивной хирургии, основателя немецкой школы ринопластики.

Офтальмология
Офтальмоло́гия (от др.-греч. ὀφθαλμός «глаз» + λόγος «учение») — область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию и болезни, а также разрабатывающая методы лечения и профилактики глазных болезней.

Офтальмо́лог (реже окули́ст)  — врач офтальмологии.
Взглядово (Тороповский сельский округ)
Взглядово — деревня в Даниловском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Тороповскому сельскому округу Даниловского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Даниловское сельское поселение.

Даниловский район (Ярославская область)
Дани́ловский райо́н — административно-территориальная единица в Ярославской области Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — город Данилов.
Чемпионат мира по волейболу среди мужчин 1974
8-й чемпионат мира по волейболу среди мужчин прошёл с 12 по 28 октября 1974 года в 6 городах Мексики (Мехико, Толуке-де-Лердо, Тихуане, Гвадалахаре, Монтеррее, Пуэбле) с участием 24 национальных сборных команд. Чемпионский титул впервые в своей истории выиграла сборная Польши.

Гвадалахара
Гвадалаха́ра (исп. Guadalajara МФА: [ɡwaðalaˈxaɾa]о файле) — город в Мексике, столица штата Халиско, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 1 385 621 человек. Город образовывает и входит в метрополитенский ареал Гвадалахары, который является вторым в Мексике по численности населения после Мехико.

Гвадалахара расположена в Западно-Тихоокеанском регионе, известна как Жемчужина Тапатии, Жемчужина Запада, Гуанатос, Город роз, Невеста из Халиско и Кремниевая долина Мексики.

Гвадалахара является главным экономическим, транспортным и культурным центром юго-западной Мексики. В рейтинге глобальных городов GaWC он признан гамма-городом, стоя в одном ряду с Алма-Атой, Финиксом и Вильнюсом.
Медиум (опера)
«Ме́диум» (англ. The Medium) — двухактная опера на музыку и англоязычное либретто Джанкарло Менотти, написанная в 1945 году. Основана на впечатлениях автора от посещения спиритического сеанса в Санкт-Вольфганге.

Спиритический сеанс
Спирити́ческий сеа́нс — мистический ритуал, проводимый обычно в специальном помещении, участники которого стремятся увидеть или получить какое-либо сообщение от души умершего человека. Часто, но не обязательно, на сеансе присутствует медиум. Ритуал может производиться по различным правилам.
Сумчатые львы
Сумчатые львы (лат. Thylacoleonidae) — семейство вымерших хищных сумчатых млекопитающих из отряда двурезцовых сумчатых. Наиболее известный представитель — сумчатый лев, ископаемые остатки которого находят в отложениях позднего плейстоцена, являлся крупнейшим хищным млекопитающим Австралии своего времени. Его высота в холке составляла 70 см, а масса более 110 кг. Представители рода Priscileo были ростом с домашнюю кошку, а Microleo attenboroughi был ещё мельче — его масса оценивается в 600 граммов. Семейство известно с позднего олигоцена по плейстоцен. Их третьи премоляры были преобразованы в режущие лезвия, крепкие передние конечности имели втяжные когти.

Плейстоцен
Плейстоце́н (англ. Pleistocene, от др.-греч. πλεῖστος — самый многочисленный и καινός — новый, современный), часто неформально именуется «ледниковым периодом», — эпоха четвертичного периода, начавшаяся 2,588 миллиона лет назад и закончившаяся 11,7 тысяч лет назад. Плейстоценовая эпоха началась после пьяченцского века плиоцена и сменилась голоценом. В стратиграфии имеет статус отдела. Подразделяется на гелазский, калабрийский, тибанийский и «верхний» ярусы.

В Общей стратиграфической шкале России плейстоцен подразделяют на гелазский ярус, эоплейстоцен и неоплейстоцен.
Макарий (Веретенников)
Архимандри́т Мака́рий (в миру Пётр Ива́нович Верете́нников; 19 ноября 1951, Магнитогорск) — священнослужитель Русской православной церкви, архимандрит, советский и российский историк-медиевист, профессор Московской духовной академии (МДА), доктор церковной истории (2014), лауреат Макариевской премии.

Член Синодальной богослужебной комиссии. Член научно-редакционного совета «Православной энциклопедии» и автор ряда статей этого издания. Входит в Агиографический совет и экспертный совет по Макариевским премиям.

Московская духовная академия
Моско́вская духо́вная акаде́мия (МДА) — старейшее высшее учебное заведение Русской православной церкви. Занимается подготовкой священнослужителей, преподавателей, богословов и служащих для Русской Православной Церкви. Находится в стенах Троице-Сергиевой лавры в городе Сергиевом Посаде Московской области (Россия).

Ведёт свою историю от Троицкой лаврской семинарии, основанной в 1742 году. В 1814 году в исправленных и приспособленных зданиях Троицкой лаврской семинарии начала свою деятельность именно как Московская духовная академия. В 1913 году, в числе трёх других, по случаю празднования 300-летия царствующего дома Романовых, получила звание Императорской. В 1919 году, после революции, была закрыта, а в 1946 году воссоздана.

В МДА имеется государственная аккредитация бакалавриата, магистратуры и аспирантуры по направлению «Теология». Также имеется факультет церковно-певческого искусства и иконописный факультет.
Сарматов, Станислав Францевич
Станисла́в Фра́нцевич Сарма́тов (настоящая фамилия Опеньхо́вский, реже Опенхо́вский или Оппенхо́вский; 1873 — 6 февраля 1938) — российский, украинский эстрадный артист, автор-исполнитель куплетов, песенок, пародий и скетчей, литератор, режиссёр, антрепренёр.

Станислав Сарматов — создатель «босяцкого» жанра на дореволюционной российской эстраде, а затем и один из его крупнейших столпов — наряду с Ю. В. Убейко, С. А. Сокольским и М. Н. Савояровым. В течение десяти последних предреволюционных лет Станислав Сарматов был одним из самых авторитетных, высокооплачиваемых и состоятельных артистов российской эстрады.:599

Богемский, Дмитрий Анисимович
Дми́трий Ани́симович Боге́мский (настоящая фамилия Берко́вич; 23 марта 1878 — 12 марта 1931) — русский мелодекламатор, пародист, автор и исполнитель начала XX века, писатель, поэт, журналист, общественный деятель. Издавал в Петербурге в 1910—1917 годах журнал «Граммофонный мир». Сыграл заметную роль в развитии русской грамзаписи и в становлении советского эстрадного искусства.
Мадебейкин, Иван Николаевич
Иван Николаевич Мадебейкин (р. 20.02.1934, Чувашия) — российский зоотехник-пчеловод. Доктор сельскохозяйственных наук (2002), профессор Чувашской сельхозакадемии.

Заслуженный работник сельского хозяйства Чувашской Республики (2000), одной из важнейших составляющих которого является пчеловодство.

Чувашский государственный аграрный университет
Чувашский государственный аграрный университет (чув. Чӑваш патшалӑх аграри университечӗ) — высшее учебное заведение, главный корпус которого расположен в центральной части города Чебоксары (Чувашская Республика).

Полное наименование вуза с апреля 2020 года — Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Чувашский государственный аграрный университет» (в 1995—2020 — ЧГСХА, ранее ЧСХИ).
Катастрофа Ил-18 в Гандере
Катастрофа Ил-18 в Гандере — авиационная катастрофа пассажирского самолёта Ил-18Д Чехословацких авиалиний (ČSA), произошедшая во вторник 5 сентября 1967 года у восточной окраины Гандера (Ньюфаундленд, Канада), при этом погибли 37 человек.

Ньюфаундленд
Ньюфа́ундле́нд (англ. Newfoundland — букв. «новонайденная земля», МФА: [nju:fənˈlænd], фр. Terre-Neuve — «новая земля») — остров у северо-восточных берегов Северной Америки. Входит в состав Канады, образуя вместе с землями на полуострове Лабрадор провинцию Ньюфаундленд и Лабрадор.
Контр-адмирал
Контр-адмира́л — первое адмиральское звание во флотах многих стран мира. Военный чин и свитское звание в Российской империи.

В современной России соответствует званию генерал-майора в сухопутных войсках.

В ВМФ ВС СССР звание контр-адмирала было установлено Президиумом Верховного Совета СССР 7 мая 1940 года.

Свита Его Императорского Величества
Сви́та Его́ (Её) Импера́торского Вели́чества, или Свита, или Е. И. В. Свита — в Российской империи в XVIII — начале XX века группа военных для особых поручений, состоявшая при императоре (императрице).
HHLA
Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA), известная до 2005 года как Hamburger Hafen- und Lagerhaus-Aktiengesellschaft, а до этого с 1885 года как Hamburger Freihafen-Lagerhaus Gesellschaft (HFLG) — немецкое логистическое предприятие, специализирующееся прежде всего на портовой перевалке, а также контейнерной и транспортной логистике.

Логистика
Логи́стика — совокупность организационно-управленческих и производственно-технологических процессов по эффективному обеспечению организации движения материальных и иных ресурсов.

Более широкое определение логистики трактует её как учение о планировании, управлении и контроле движения материальных, информационных и финансовых ресурсов в различных системах.

С точки зрения практического применения логистика — выбор наиболее эффективного варианта обеспечения товаром нужного качества, нужного количества, в нужное время, в нужном месте с минимальными затратами.
Антенное согласующее устройство
Антенное согласующее устройство (АСУ, антенный тюнер) — техническое средство, предназначенное для согласования параметров антенны с параметрами передатчика, приёмника или фидерной линии, выполненное в виде отдельного блока, устанавливаемого непосредственно у ввода антенны. При необходимости, с помощью АСУ производится также симметрирование антенны. Под согласованием подразумевается такое преобразование входного или выходного сопротивления антенны, чтобы оно было равно волновому сопротивлению питающего фидера, либо, при непосредственном подключении (без фидера), соответствовало оптимальной работе выходного устройства передатчика, входного устройства приёмника.

Электрический импеданс
Электри́ческий импеда́нс (ко́мплексное электри́ческое сопротивле́ние) (англ. impedance от лат. impedio «препятствовать») — комплексное сопротивление между двумя узлами цепи или двухполюсника для гармонического сигнала.

Понятие и термин ввёл физик и математик О. Хевисайд в 1886 году.
Дзядко, Тимофей Викторович
Тимофе́й Ви́кторович Дзядко́ (род. 23 января 1985, Москва) — российский и израильский журналист, редактор «РБК», бывший редактор журнала «Forbes», соведущий программы «Дзядко3» на телеканале «Дождь», брат главного редактора телеканала «Дождь» Тихона Дзядко.

Дождь (телеканал)
«Дождь» (стилизированное написание — ДО///ДЬ или TV///RAIN) — русскоязычный независимый информационный телеканал и интернет-издание. Вещает через спутник, кабельные сети и интернет-платформы, включая YouTube.

Телеканал базировался в России со дня основания в 2010 году до начала вторжения России на Украину в 2022 году, после чего перенёс редакцию сначала в Латвию, а затем в Нидерланды. В 2023 году прокуратура Российской Федерации включила «Дождь» в список нежелательных организаций.

Канал специализируется на освещении общественно-политических событий в России, резонансных судебных дел и российско-украинской войны. Форматы программ включают новости, аналитику, интервью, ток-шоу, документальные фильмы и концерты.
Волошское сельское поселение
Во́лошское сельское поселе́ние или муниципальное образование «Волошское» — муниципальное образование  со статусом сельского поселения в Коношском муниципальном районе Архангельской области.

Соответствует административно-территориальной единице в Коношском районе — Волошский сельсовет.

Административный центр — посёлок Волошка.

Коношский район
Ко́ношский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Коноша.
Дайсон, Джаррод
Джаррод Мартел Дайсон (англ. Jarrod Martel Dyson, 15 августа 1984, Мак-Ком, Миссисипи) — профессиональный американский бейсболист, аутфилдер клуба МЛБ «Питтсбург Пайрэтс». Победитель Мировой серии 2015 года в составе «Канзас-Сити Роялс».

Аутфилдер
Аутфилдер (англ. Outfielder) — общий термин, которым в бейсболе обозначается один из трёх игроков, занимающих оборонительную позицию во внешнем поле (аутфилд) — наиболее удалённой от дома части поля. Группу аутфилдеров составляют левый, центральный и правый филдеры. В системе бейсбольной нумерации данным позициям присвоены номера 7, 8 и 9, соответственно.
Среди известных аутфилдеров числятся Хэнк Аарон, Джо Ди Маджо, Бейб Рут, Микки Мэнтл, Тед Уильямс и другие.
Селиванов, Дмитрий Евгеньевич
Дми́трий Евге́ньевич Селива́нов (род. 29 июня 1979, Калуга) — современный российский живописец, педагог Санкт-Петербургской академии художеств имени Ильи Репина (с 2019), преподаватель Санкт-Петербургской духовной академии (с 2020), член-корреспондент РАХ (с 2022).

Санкт-Петербургская духовная академия
Са́нкт-Петербу́ргская духо́вная акаде́мия (полное юридическое наименование: Са́нкт-Петербу́ргская духо́вная акаде́мия Ру́сской правосла́вной це́ркви, сокр. СПбДА) — высшее учебное заведение Русской православной церкви, основанное в Санкт-Петербурге.

В настоящее время представляет собой комплекс духовно-учебных заведений, объединяемых условным наименованием Са́нкт-Петербу́ргские духо́вные шко́лы.
Чемпионат мира по футболу среди женщин 2027 (отборочный турнир, ОФК)
Отборочный турнир женского чемпионата мира по футболу 2027 года в зоне ОФК пройдёт с 28 ноября 2023 года по апрель 2024 года. В отборе примут участие 11 сборных; победитель турнира получит прямую путёвку на чемпионат мира, занявшая 2-е место команда поборется за право участия на ЧМ в межконтинентальных стыковых матчах.

Чемпионат мира по футболу среди женщин 2027
Чемпионат мира по футболу среди женщин 2027 (англ. 2027 FIFA Women's World Cup, порт. Copa do Mundo Feminina da FIFA 2027) — 10-й чемпионат мира по футболу среди женщин, который пройдёт в Бразилии с 24 июня по 25 июля 2027 года. В турнире, как и четыре года назад, примут участие сборные 32 стран; со следующего розыгрыша это число будет увеличено до 48.

Титул будет отстаивать сборная Испании, впервые в истории завоевавшая чемпионство в 2023 году.
Холланд, Кевин
Ке́вин Хо́лланд (англ. Kevin Holland; род. 5 ноября 1992 года, Риверсайд, Калифорния, США) — американский боец смешанных единоборств, представитель полусредней и средней весовых категорий. Выступает на профессиональном уровне начиная с 2015 года, известен по участию в турнирах бойцовских организаций UFC, Bellator, King of the Cage и Legacy Fighting Alliance.

Bellator MMA
Bellator MMA (ранее — Bellator Fighting Championships) — бывшая американская спортивная организация, базировавшаяся в Санта-Монике и проводившая бои по смешанным единоборствам. В 2023 году Bellator была приобретена Professional Fighters League и прекратила своё существование.

На пике была второй по величине MMA-компанией в мире. Принадлежала и управлялась ViacomCBS.
Нунвайллер, Раду
Раду Нунвайллер (рум. Radu Nunweiller; 16 ноября 1944, Бухарест) — румынский футболист, нападающий. В марте 2008 года он был награждён орденом «Спортивные заслуги» III степени «в знак признательности за участие в финальном турнире чемпионата мира 1970 года в Мексике и за всю деятельность».

Чемпионат мира по футболу 1970
Чемпионат мира по футболу 1970 — девятый розыгрыш чемпионата мира по футболу, организованный ФИФА и прошедший с 31 мая по 21 июня в Мексике. Впервые чемпионат мира прошёл на территории страны, являвшейся членом КОНКАКАФ, и впервые — за пределами Европы (УЕФА) и Южной Америки (КОНМЕБОЛ).

Чемпионом мира стала сборная Бразилии, в третий раз завоевавшая Кубок Жюля Риме и получившая трофей в вечное хранение. В полуфинале и финале она обыграла других двукратных чемпионов мира — сборные Уругвая и Италии соответственно. Третье место заняла сборная ФРГ, владевшая Кубком Жюля Риме один раз.

Благодаря развитию спутниковой связи, впервые чемпионат мира транслировался в прямом эфире по всему миру.
Мак-Дугалл, Уильям
Уильям Мак-Дугалл (англ. William McDougall; 22 июня 1871 — 28 ноября 1938) — англо-американский психолог, один из основателей социально-психологических исследований, ввёл понятие «социальная психология» (1908). Автор концепции гормической психологии.

Член Лондонского королевского общества (1912), преподаватель Гарвардского университета.

Социальная психология
Социа́льная психоло́гия — раздел психологии, занимающийся изучением закономерностей поведения и деятельности людей, обусловленных включением их в социальные группы, а также психологических характеристик самих групп.

Другие определения:

наука, изучающая закономерности возникновения, функционирования и проявления психических явлений, которые представляют собой результат взаимодействия людей (и их групп) как представителей различных общностей (определение В. Г. Крысько);

наука, которая изучает как люди думают, влияют и относятся друг к другу.
Монсараш, Алберту
Албе́рту де Монсара́ш (порт. Alberto de Monsaraz; 28 февраля 1889, Лиссабон — 23 января 1959, Лиссабон) — португальский поэт и политик, монархист и национал-синдикалист. Участник вооружённой борьбы против Первой республики. Один из лидеров и идеологов лузитанского интегрализма. Соратник Франсишку Ролана Прету в Движении национал-синдикалистов. Противник Антониу Салазара и Нового государства.

Лузитанский интегрализм
Лузита́нский интеграли́зм (порт. Integralismo Lusitano), он же Португа́льский интеграли́зм — вариация интегрализма, основаное в 1914 году и ставшее важным политическим и социальным течением в Португалии в начале XX века. Оно возникло на фоне ряда серьезных политических и социальных изменений, в том числе революции и перехода от монархии к Первой республике. Интегрализм в Португалии был ориентирован на борьбу с рядом идеологических течений и политических систем, таких как антиклерикализм, либерализм, социализм, популизм и революционные движения.
Вейник седеющий
Ве́йник седе́ющий, или седова́тый, или серова́тый, или Вейник ланце́тный (лат. Calamagróstis canéscens) — многолетнее травянистое растение, вид рода Вейник семейства Злаки, или Мятликовые (Poaceae), произрастающее, как правило, на увлажнённых участках.

Типовой вид рода Вейник.

Злаки
Зла́ки, или Злаковые (лат. Gramíneae), или Мя́тликовые (лат. Poáceae), — семейство однодольных растений, к которому относятся такие известные и давно используемые в хозяйстве растения, как пшеница, рожь, овёс, рис, кукуруза, ячмень, просо, бамбук, сахарный тростник. В составе хлебных зерновых культур злаки отличают от злакоподобных.
Кондаков, Никодим Павлович
Никоди́м Па́влович Кондако́в (1 [13] ноября 1844[…], Русская Халань, Курская губерния — 17 февраля 1925[…], Мала-Страна) — русский историк византийского и древнерусского искусства, археолог, создатель иконографического метода изучения памятников искусства.

Академик Петербургской АН (1898, членкор 1892) и Императорской академии художеств (1893). Член-учредитель Русского собрания (1901). Тайный советник (1900).

Курская губерния
Ку́рская губе́рния (1797—1928) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, Юга России и РСФСР. Губерния была образована в 1797 году, находилась в центрально-чернозёмной полосе Европейской России. Губернский город — Курск. По состоянию на 1914 год занимала площадь в 40 821,1 квадратных вёрст (≈ 46 455 км²), население составляло 3 256 600 человек.