hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Желна
Желна́, или чёрный дя́тел (лат. Dryocopus martius), — вид птиц из семейства дятловых, распространённый в полосе лесов Евразии. В пределах ареала этот вид довольно легко определить — своими крупными размерами и чёрным оперением с красной шапочкой он заметно отличается от других дятлов. Оседлая птица, лишь во внегнездовой период иногда совершает небольшие кочёвки за пределы ареала. Живёт обособленно, пары образуются лишь на сезон размножения. Гнездится в зрелых высокоствольных лесах, где выбирает высокие мёртвые либо больные деревья без сучьев, в которых выбивает дупло. Питается древесными насекомыми и их личинками, в том числе муравьями, короедами, заболонниками, чем приносит несомненную пользу лесным насаждениям, как «санитар леса». Человеческого жилья избегает.

Короеды
Короеды (лат. Scolytinae) — группа жуков, которая ранее рассматривалась в качестве семейства (Scolytidae), но в настоящее время понижена в ранге до подсемейства.

Соответственно, бывшие подсемейства трактуются как надтрибы или отдельные трибы: заболонники (Scolytini) или сколиты, лубоеды (Hylesinini) и Platypini.

Подсемейство короедов состоит из 140 видов европейской фауны, а всего описано их более 6500 видов. Они относятся к группе 4-суставных жуков (Tetramera) и примыкают в ней очень близко к семейству долгоносиков. В Европе самые крупные из короедов едва достигают 8 мм в длину, а самые мелкие не больше 1 мм, но в тропиках встречаются виды более 1,5 см в длину.
Прашкявичюс, Виргиниюс
Виргиниюс Прашкявичюс (лит. Virginijus Praškevičius; род. 4 марта 1974, Каунас, Литовская ССР) — литовский баскетболист, форвард. Чемпион Европы среди юношей в возрасте до 22 лет (1996) и чемпион Европы среди взрослых (2003) в составе сборной Литвы, обладатель Еврокубка ФИБА (1997/1998) в составе клуба «Жальгирис».

Жальгирис (баскетбольный клуб)
«Жа́льгирис» (лит. Krepšinio klubas Žalgiris) — литовский баскетбольный клуб из города Каунас. Самый старый и титулованный литовский баскетбольный клуб, многократный победитель и призёр чемпионатов СССР и Литвы, победитель Евролиги 1999 года.
Гигантские вирусы
Гигантские вирусы (англ. Giant viruses) — группа очень крупных вирусов, которые можно рассмотреть под световым микроскопом; по размерам не уступают бактериям, из-за этого сначала были отнесены к грамположительным бактериям. Их геномы чрезвычайно велики и часто содержат гены, кодирующие компоненты синтеза белка, что никогда не наблюдается у остальных вирусов; кроме того, некоторые гены, выявленные у представителей этой группы вирусов, неизвестны ни для каких иных организмов. Большинство гигантских вирусов имеют белковый капсид, характерный для остальных вирусов, однако некоторые гигантские вирусы окружены особым тегументом (белковой оболочкой). Как правило, гигантские вирусы поражают протистов. На некоторых гигантских вирусах паразитируют вирофаги.

По данным ICTV на 2018 год, признаны два семейства гигантских вирусов — Mimiviridae и Marseilleviridae.

Иногда по отношению к гигантским вирусам используют термин «гирусы».

Трансляция (биология)
Трансля́ция (от лат. translatio — «перенос, перемещение») — осуществляемый рибосомой процесс синтеза белка из аминокислот на матрице информационной (матричной) РНК (иРНК, мРНК), происходящий на клеточном уровне; реализация генетической информации.
Билодо, Чарли
Чарли Билодо (англ. Charlie Bilodeau; род. 6 августа 1993, Римуски, Канада) — канадский фигурист, выступавший в парном катании с Джулианной Сеген. Они — участники Олимпийских игр (2018), победители Skate America (2016), вице-чемпионы мира среди юниоров (2015) и двукратные серебряные призёры чемпионата Канады (2016, 2018).

Сезон 2019/2020 года выступал с Любовью Илюшечкиной.

По состоянию на январь 2017 года пара Сеген / Билодо занимала 12-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Skate America 2016
Турнир «Skate America 2016» — первый этап Гран-при по фигурному катанию сезона 2016/2017. Турнир состоялся в третьем по населению городе США Чикаго (во второй раз) с 21 по 23 октября 2016 года. Организатором турнира является Ассоциация фигурного катания США при поддержке ИСУ.

Соревнования прошли на льду Центр-Арена в четырёх категориях: мужское и женское одиночное катание, парное катание и танцы на льду.
Мисс Земля 2016
Мисс Земля 2016 (англ. Miss Earth 2016) — 16-й конкурс красоты Мисс Земля, прошедший 29 октября 2016 года в Mall of Asia Arena, Пасай, Столичный регион, Филиппины. Победительнице стала представительница Эквадора — Кэтрин Эспин.

Слоган конкурса красоты — «Empowered to make a Change».

Столичный регион (Филиппины)
Национальный столичный регион (таг. Pambansang Punong Rehiyon, англ. National Capital Region, (NCR)) или Манильская агломерация (таг. Kalakhang Maynila, Kamaynilaan, англ. Metropolitan Manila) — один из 17 регионов Филиппин и крупнейшая агломерация Филиппин, охватывающая город Манила с окружающими городами. Регион является политическим, экономическим, общественным, культурным и образовательным центром Филиппин.
Сом Солдатова
Сом Солдатова (лат. Silurus soldatovi) — вид крупных бесчешуйчатых лучепёрых рыб семейства сомовых (Siluridae). Назван в честь русского ихтиолога Владимира Константиновича Солдатова, который в 1907—1913 годах работал в составе научной экспедиции в пойме реки Амур, изучая биологию проходных лососёвых и осетровых рыб.

Амур
Аму́р (кит. трад. 黑龍江, упр. 黑龙江, пиньинь Hēilóng-jiāng, палл. Хэйлунцзян) — река на Дальнем Востоке в Восточной Азии. Протекает по территории России и её границе с КНР. Длина — 2824 км (от слияния Шилки и Аргуни), площадь бассейна — 1 856 тысяч км². Впадает в Охотское море или Японское море. Годовой сток составляет 403,66 км³.
Галерея старых мастеров Штросмайера
Галерея старых мастеров Штросмайера (хорв. Strossmayerova galerija starih majstora) — музей изобразительного искусства в Загребе, столице Хорватии, где хранится коллекция, подаренная городу епископом Йосипом Юраем Штросмайером в 1884 году. Расположенная по адресу: площадь Николы Шубича Зринского, дом 11, она является частью Хорватской академии наук и искусств (хорв. Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti).

Собрание галереи включает в себя около 4000 работ, из которых около 250 экспонируются, а остальные находятся на хранении или выставлены в других музеях или галерейных учреждениях Хорватии.

Штросмайер, Йосип Юрай
Йосип Юрай Штросмайер (хорв. Josip Juraj Štrosmajer, нем. Joseph Georg Strossmayer; 4 февраля 1815, Осиек — Хорватия, 8 апреля 1905, Джяково) — хорватский (австро-венгерский) католический епископ Джяково-Срема с 20 мая 1850 года по 8 апреля 1905 года, теолог, меценат, политический и общественный деятель, выступавший с позиций хорватского национализма и панславизма. В ходе Ватиканского собора в 1870 году выступал против провозглашения догмата о папской непогрешимости.
Мыльников, Сергей Андреевич
Серге́й Андре́евич Мы́льников (род. 8 февраля 1986) — российский танкист, участник войны в Грузии в 2008 году. Герой Российской Федерации (2008).

Старший сержант Вооружённых Сил Российской Федерации в запасе. Во время войны в Грузии 9 августа 2008 года командир танка Т-72 1-й танковой роты 141-го отдельного танкового батальона 19-й мотострелковой дивизии 58-й армии Северо-Кавказского военного округа сержант С. А. Мыльников в составе группы из четырёх Т-72 вёл многочасовой бой с подразделениями грузинских войск, которые блокировали в Цхинвале батальон бывших российских миротворческих войск (сил ССПМ). Своими действиями он способствовал их выходу из окружения.

Цхинвали
Цхинва́ли (груз. ცხინვალი, МФА: [t͡sʰχinʷali]о файле; осет. Цхинвал, Чъреба, МФА: [t͡sχinˈväɫ], [ˈt͡ʃʼɾebɑ]о файле), или Цхинва́л, — город на Южном Кавказе. Согласно административно-территориальному делению частично признанной Южной Осетии, является столицей и центром Цхинвальского района, но не входит в его состав, составляя отдельную административную единицу; согласно административно-территориальному делению Грузии, входит в Горийский муниципалитет края Шида-Картли.

Находится на реке Большая Лиахви, на высоте 870 метров над уровнем моря. Главный политический, культурный, экономический и промышленный населённый пункт частично признанной Южной Осетии.

До 1990 года являлся административным центром Юго-Осетинской автономной области, властями которой впоследствии была провозглашена Республика Южная Осетия.
Радочай, Тамара
Тамара Радочай  (серб. Тамара Радочај; род. 23 декабря 1987, Вршац, Югославия) — сербская профессиональная баскетболистка, выступавшая за национальную сборную Сербии, в составе которой участвовала в чемпионате мира 2014 года в Турции, выиграла чемпионат Европы 2015 года в Венгрии и Румынии плюс стала бронзовым медалистом Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро. Неоднократный призёр многих международных соревнований в составе молодёжной сборной Сербии. Играла на позиции разыгрывающего защитника.

Вршац
Вршац (серб. Вршац / Vršac, рум. Vârșeț, венг. Versec, нем. Werschetz) — город в Сербии с населением около 40 000 человек, расположенный вблизи границы с Румынией и в 84 км от Белграда, административный центр общины Вршац. В период нахождения в составе Австро-Венгрии носил название Вершец.
Ковачич, Матео
Мате́о Ко́вачич (хорв. Mateo Kovačić; род. 6 мая 1994[…], Линц) — хорватский футболист, полузащитник английского клуба «Манчестер Сити». Игрок сборной Хорватии. Участник трёх чемпионатов мира (2014, 2018 и 2022) и трёх чемпионатов Европы (2016, 2020 и 2024). Серебряный призёр чемпионата мира 2018 года в России. Бронзовый призёр чемпионата мира 2022 года.

Чемпионат Европы по футболу 2016
Чемпионат Европы по футболу 2016  (сокращённо Евро-2016) — 15-й футбольный турнир для сборных европейских стран, проводящийся под эгидой УЕФА. Проходил во Франции с 10 июня по 10 июля 2016 года.
Сборная Португалии выиграла этот турнир (впервые в своей истории), победив хозяев в финале со счётом 1:0 в дополнительное время, и стала участником Кубка конфедераций 2017 года.
При этом, Португалия установила своеобразный рекорд, выиграв за всё время турнира всего один матч в основное время; помимо этого, португальцы вышли в плей-офф из группы только с третьего места, благодаря новым правилам, набрав всего три очка на групповом этапе.

В сентябре 2008 года исполком УЕФА постановил, что на Евро-2016 впервые сыграют 24 команды; 28 мая 2010 года в Женеве страной проведения была выбрана Франция (в третий раз в истории).
Собор Святой Цецилии (Альби)
Собор Святой Сесилии в Альби (фр. Basilique Cathédrale Sainte-Cécile d'Albi) — кафедральный собор в городе Альби, Франция, центр Римско-католической архиепархии Альби. Был построен как крепость после ликвидации последствий Альбигойского крестового похода. Строительство началось в 1287 году и затянулось на 200 лет. На сегодня это, возможно, крупнейшее кирпичное здание в мире.

В 2010 году собор был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Альбигойский крестовый поход
Альбигойские войны, или Альбигойский крестовый поход (фр. Croisade des albigeois), или Катарский крестовый поход — серия военных кампаний с 1209 по 1229 год, инициированных Римской католической церковью по искоренению ереси катаров в Лангедоке, исторической области нынешней Франции.

Когда дипломатические попытки папы римского Иннокентия III повлиять на распространение катарского движения не нашли особой поддержки среди священнослужителей и крупной феодальной знати Лангедока, он решил прибегнуть к силе оружия. Во время этого крестового похода, длившегося 20 лет, был уничтожен по меньшей мере миллион человек.
Альбигойский крестовый поход сыграл решающую роль в учреждении Ордена доминиканцев, а также инквизиции как мощного средства борьбы католической церкви с инакомыслием.
Гувелякен, Вильгельм Вильгельмович
Вильге́льм Вильге́льмович Гувеля́кен (нем. Wilhelm Guveliaken; 22 05 [3 июня] 1857, Архангельск — 16 сентября 1930 года, Гамбург) — архангельский городской голова в 1895—1903 и в 1914—1917 годах, временный архангельский губернатор при Временном правительстве (с 6 марта по 24 апреля 1917 года).

Известный лесопромышленник, купец 1-й гильдии, потомственный почётный гражданин.

Городской голова
Городской голова (устар. Градской глава) — выборная должность в Российской империи, доверенное лицо горожан, представлявшее их интересы перед государственными учреждениями, глава городского самоуправления.

Должность учреждена императрицей Екатериной II в 1766 году. Нахождение в должности головы называется «головством». Должность упразднена после Октябрьской революции 1917 года.
Обстрел автобуса под Волновахой
Обстрел автобуса под Волновахой — обстрел пассажирского рейсового автобуса «Донецк — Златоустовка», который двигался по автодороге Н-20 и остановился на пункте пропуска неподалёку от города Волноваха 13 января 2015 года, чтобы пройти паспортный контроль. В результате атаки погибло 12 человек, ещё 18 ранено.

Согласно исследованиям специальной мониторинговой миссии ОБСЕ, причиной произошедшего стал ракетный обстрел с северо-северо-восточного направления. В отчёте ОБСЕ имеется фотография с беспилотника, на которой видно воронки. По мнению экспертов Human Rights Watch, изучивших место происшествия, обстрел был произведён из РСЗО «Град» с северо-восточного направления, с территорий, контролируемых боевиками ДНР.

Стороны конфликта на востоке Украины возложили вину за происшествие друг на друга. Как Украина, так и самопровозглашённая Донецкая Народная Республика признали произошедшее террористическим актом.

Град (РСЗО)
РСЗО «Град» (Индекс ГРАУ — 9К51) — советская реактивная система залпового огня (РСЗО) калибра 122 мм.

Предназначена для поражения открытой и укрытой живой силы, небронированной техники и бронетранспортёров в районе сосредоточения, артиллерийских и миномётных батарей, командных пунктов и других целей, решения других задач в различных условиях боевой обстановки.
Миценгендлер, Иосиф Соломонович
Иосиф Соломонович Миценгендлер (1 января 1911, Челябинск, Оренбургская губерния — 21 декабря 1977, Свердловск) — советский инженер-механик и конструктор, главный конструктор Уральского завода тяжёлого машиностроения, лауреат Государственной премии СССР (1969).

Уралмашзавод
ПАО «Уралмашзавод» (ранее — Уральский завод тяжёлого машиностроения, УЗТМ) — машиностроительное предприятие в Екатеринбурге. Производитель оборудования для металлургии, горнодобывающей промышленности, энергетики.

Завод введён в эксплуатацию в 1933 году. В настоящее время производит оборудование для горнодобывающего комплекса, металлургии, цементной промышленности, энергетической отрасли, подъёмно-транспортное и другое оборудование. Основная продукция — экскаваторы для горнодобывающих предприятий (электрические канатные, шагающие), дробильно-размольное оборудование, шахтные подъёмные машины, тяжёлые мостовые краны, оборудование для АЭС.

С 1996 года входил в состав «Объединённых машиностроительных заводов», с 2007 года — в состав ОАО «Машиностроительная корпорация „Уралмаш“», созданного на базе «Уралмашзавода» и ОРМЕТО-ЮУМЗ. С 2016 года УЗТМ входит в ООО «УК „УЗТМ-КАРТЭКС“», которое является единоличным исполнительным органом на предприятии.
Хоболд, Франк
Фрэнк Отто Хоболд (23 марта 1906 года, Юнион-Сити, Нью-Джерси, США — март 1985 года, Ридгефилд, Нью-Джерси, США) — бывший американский гимнаст, участниклетних Олимпийских игр 1928, летних Олимпийских игр 1932 и летних Олимпийских игр 1936. Хоболд Франк и его жена, Ирма, были первой супружеской парой, принимавшей участие в соревнованиях на одной Олимпиаде.

Летние Олимпийские игры 1932
X летние Олимпийские игры (англ. 1932 Summer Olympics), официально известные как Игры Х Олимпиады (англ. Games of the X Olympiad), были международным многофункциональным спортивным событием, которое прошло с 30 июля по 14 августа 1932 года в Лос-Анджелесе.

Соединённые Штаты Америки подали единственную заявку на проведение летних Олимпийских игр. Поскольку Игры состоялись в разгар Великой депрессии, многие страны и спортсмены оказались не в состоянии заплатить за поездку в Лос-Анджелес. Более половины числа участников летних Олимпийских игр 1928 года в Амстердаме не соревновались в 1932 году. Президент США Герберт Гувер не посещал Игры, став первым главой правительства, который не явился на Олимпийские игры, принимаемые в своей же стране (Олимпиаду открывал вице-президент США Чарльз Кёртис).

Оргкомитет Олимпиады не вёл учёта финансов. В докладе по итогам, впрочем, было указано, что Игры дали прибыль 1 000 000 долларов США.
Есино-Гать
Есино-Гать — деревня в Чернском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Поповской сельской администрации Чернского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Северное сельское поселение.

Чернский район
Че́рнский райо́н — административно-территориальная единица в Тульской области. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Чернь.
Нахичеванский музыкальный драматический театр
Азербайджанский государственный Нахичеванский музыкально-драматический театр им. Джалила Мамедкулизаде (азерб. Cəlil Məmmədquluzadə adına Naxçıvan Dövlət Musiqili Dram Teatrı) — профессиональный государственный музыкально-драматический театр, действующий в Нахичевани.

Нахичеванская Автономная Республика
Нахичева́нская Автоно́мная Респу́блика (азерб. Naxçıvan Muxtar Respublikası) — эксклав Азербайджанской Республики, являющийся, в соответствии с Конституцией Азербайджана и собственной конституцией, автономным государством в составе Азербайджана. От остального Азербайджана отделён Сюникской областью Армении.

28 июля 1920 года была образована Нахичеванская Социалистическая Советская Республика. 27 февраля 1923 года она была преобразована в Нахичеванский автономный край. 16 июня 1923 года край вошёл в состав Азербайджанской ССР и 9 февраля 1924 года был преобразован в Нахичеванскую Автономную Социалистическую Советскую Республику. 5 декабря 1936 года она была переименована в Нахичеванскую Автономную Советскую Социалистическую Республику, 17 ноября 1990 года — в Нахичеванскую Автономную Республику.

Территория составляет 5,5 тыс. км². Население — 468 566 человек (на 1 января 2024).

Административный центр — город Нахичевань.
История почты и почтовых марок Того
История почты и почтовых марок Того, государства в Западной Африке со столицей в Ломе, подразделяется на несколько периодов:

германской колонии (1884—1914), почтовые марки для которой эмитировались с 1897 года,

англо-французской оккупации (1914—1919),

подмандатной территории Франции (1919—1960) и

государственной независимости Того (с 1960).

Того входит в число стран — участниц Всемирного почтового союза (ВПС; с 1962), а его современным национальным почтовым оператором является компания La Poste du Togo.

Почта
По́чта  (от итал. posta) — термин, используемый для обозначения:

1) почтовых отправлений (например, почтовых карточек, писем, посылок);

2) учреждений связи, к которым относятся: ответственная почтовая администрация (ОПА) и подчинённые структуры — почтамты, узлы связи, транспортные подразделения и сортировочные пункты, а также почтовые отделения в составе почтамтов и узлов связи;

3) предприятия естественной монополии, производящего и реализующего услуги почтовых отправлений местного, внутреннего и международного уровнях обслуживания на основе лицензий.

Всемирный почтовый союз, основанный в 1874 году, включает в себя 192 государства-члена и устанавливает правила международного обмена корреспонденцией.
M9 (штык-нож)
M9 (M9 Bayonet, фр. baïonnette — «штык») — армейский штык-нож. Клинок штыка M9 — однолезвийный с пилой на обухе. Ножны — пластмассовые, на конце ножен — стальная накладка с вырезом и овальным штифтом. При накладывании клинка овальным отверстием на штифт штык M9 превращается в ножницы для резки проволоки.

M7 (штык-нож)
M7 (M7 bayonet, фр. baïonnette — «штык») — армейский штык-нож.

M7 принят на вооружение в 1964 году с автоматической винтовкой М16. Клинок штыка М7 — асимметрично-двулезвийный. Ножны — пластмассовые с железным устьем и брезентовым подвесным ремнём. Штык первоначально выпускала компания Colt.
Колотовкин, Иван Флавианович
Ива́н Флавианович Колотовкин (26 сентября [8 октября] 1878, Берёзовский, Пермская губерния — 28 мая 1922, Екатеринбург) — российский и советский писатель-прозаик и журналист. Печатался под псевдонимом «А. Перелётный».

Берёзовский (город, Свердловская область)
Берёзовский — город областного подчинения в Свердловской области России, административный центр Берёзовского муниципального округа Свердловской области. Второй по величине (после Верхней Пышмы) город-спутник Екатеринбурга.

Берёзовский является родиной промышленной золотодобычи Урала и России — в 1745 году здесь было найдено первое в стране рудное золото, в 1748 году был основан Берёзовский рудник, а с 1814 года стало добываться и россыпное золото. Добыча золота ведётся в городе по настоящее время — действуют две шахты. Также в Берёзовском в 1945 году был собран первый в СССР панельный дом, и город считается родиной советского крупнопанельного домостроения.
Задни-Стршитеж
Задни-Стршитеж (чеш. Zadní Střítež, бывш. нем. Hinter Strietesch) — муниципалитет на юге Чешской Республики, в Южночешском крае. Входит в состав района Табор.
Один из самых малонаселённых муниципалитетов Чехии.

Южночешский край
Южночешский край (чеш. Jihočeský kraj) — административная единица Чехии, расположена на юге исторической области Богемия и охватывает также небольшую часть исторической территории Моравии. На юге край граничит с Германией и Австрией (протяженность границы составляет 323 км), на западе — с Пльзенским краем, на севере — с Среднечешским краем и на востоке — с краем Высочина и Южноморавским краем. Административным центром и самым большим городом региона является Ческе-Будеёвице.
Гипертрофический шрам
Гипертрофический рубец — это кожное состояние, характеризующееся отложениями избыточного количества коллагена, что приводит к образованию выпуклого рубца, но не до такой степени, как при келоидах. Как и келоиды, они образуются чаще всего на местах прыщей, пирсинга, порезов и ожогов, часто содержат нервы и кровеносные сосуды. Обычно они развиваются после термического или травматического повреждения, затрагивающего глубокие слои дермы и вызывающие повышенную экспрессию высокого уровня белка TGF-β.

Келоид
Кело́идный рубе́ц (кело́ид) — (от др.-греч. χηλή — опухоль и εἶδος — вид), опухолевидное разрастание грубой волокнистой соединительной ткани кожи. Причины возникновения келоидных рубцов неясны. У некоторых людей имеется предрасположенность к их развитию.
Пшеничнова, Надежда Николаевна
Наде́жда Никола́евна Пшени́чнова (24 августа 1930, Зубаревка, Московская область — 22 сентября 2022, Москва) — российский лингвист, специалист по русской диалектологии. Доктор филологических наук (1994), заведующая отделением диалектологии и лингвогеографии Института русского языка РАН (1986—1998), автор работ по типологии русских говоров, составлению их структурно-типологической классификации, лауреат государственной премии Российской Федерации за 1996 год за работу над диалектологическим атласом русского языка.

Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН
Институ́т ру́сского языка́ Российской академии наук — российская научная организация, входящая в состав Отделения историко-филологических наук РАН.

Создан в 1944 году после реорганизации бывшего ИФЛИ (Московский институт философии, литературы и истории, 1931—1941). В 1995 году учреждению присвоено имя выдающегося советского лингвиста академика В. В. Виноградова.

Целью деятельности института является «определение приоритетных направлений изучения русского языка и выполнение фундаментальных, поисковых и прикладных научных исследований в области русистики», в том числе экспертиза грамматик, словарей и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка.