hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Центральноевропейская женская баскетбольная лига 2012/2013
Центральноевропейская женская баскетбольная лига 2012/2013 — являлся 6 сезоном ЦЕЖБЛ, в котором участвовали женские баскетбольные клубы из 5 стран: Чехия, Румыния, Словакия, Австрия, Венгрия. Чемпионом лиги стал румынский клуб «Юнив. Голдис ИСИM».

Центральноевропейская женская баскетбольная лига
Центральноевропейская женская баскетбольная лига, ЦЕЖБЛ (англ. Central Europe Women League) — баскетбольная лига, объединяющая клубы Центральной Европы.

26 июля 2007 года в Братиславе по инициативе представителей Словакии и Чехии была создана Лига при участии Австрии, Венгрии и Польши, которая стала дополнением к национальным чемпионатам.

В первом сезоне выступало двенадцать команд из 5 стран. В дальнейших розыгрышах команд становилось меньше, в сезоне 2013/14 участвуют 5 команд из 4 стран.

Штаб-квартира в  Праге
2-я Синявинская операция (1941)
2-я Синявинская операция — наступательная операция войск Ленинградского фронта против части сил 16-й немецкой армии группы армий «Север», проведённая 20 — 28 октября 1941 года с целью прорыва блокады Ленинграда.

2-я Синявинская операция началась в момент развернувшегося наступления немецких войск на Тихвин, что значительно осложнило реализацию первоначального плана. Хотя 28 октября 1941 года считается днём окончания операции, советские войска продолжили наступление и, согласно скорректированному плану, предпринимали попытки прорвать блокаду до декабря 1941 года, но так и не добились успеха.

54-я армия (СССР)
54-я армия (54 А), (с 5 сентября по 25 сентября 1941 54-я отдельная армия) — оперативное войсковое объединение (общевойсковая армия) в составе Вооружённых Сил СССР во время Великой Отечественной войны.
Каварма
Каварма (болг. кавърма, тур. kavurma, арм. տհալ, ղավուրմա) — блюдо балканской кухни, наиболее популярное в Турции и Болгарии. Подаётся в горячем и в холодном виде. При этом, фактически, получаются два разных блюда.

Балканская кухня
Кухня народов Балканского полуострова имеет особые, специфические элементы, такие как приправы из перца, частое употребление супов. Географическое расположение Балканского полуострова обусловило наличие общих элементов между кулинарными традициями балканских стран и кухнями соседних культур. Таким образом, «балканская кухня» является скорее сборным понятием, чем отдельной кухней.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2019 — метание диска (мужчины)
Соревнования по метанию диска у мужчин на чемпионате мира по лёгкой атлетике 2019 года прошли 28 и 30 сентября в Дохе (Катар) на стадионе «Халифа».

Действующим чемпионом мира в метании диска являлся Андрюс Гуджюс из Литвы.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2019
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2019 года прошёл под эгидой Международной ассоциации легкоатлетических федераций (IAAF) в Дохе (Катар). Этот турнир стал 17-м по счёту чемпионатом мира.

Российские легкоатлеты на втором чемпионате мира подряд выступали как «Авторизованные нейтральные атлеты» (англ. Authorised Neutral Athletes). Они получали индивидуальный допуск к соревнованиям от ИААФ в связи с дисквалификацией Федерации лёгкой атлетики России, обвинённой в махинациях с допинг-пробами спортсменов. Всего от России было допущено 30 спортсменов (13 мужчин и 17 женщин) в 18 дисциплинах.
Молния
Мо́лния — электрический искровой разряд в атмосфере, происходящий во время грозы, проявляющийся яркой вспышкой света и сопровождающим её громом. Молнии также наблюдаются на Венере, Юпитере, Сатурне, Уране и других планетах. Сила тока в разряде молнии на Земле составляет в среднем 30 кА, иногда достигает 200 кА, напряжение — от десятков миллионов до миллиарда вольт.

Электрический разряд
Электрический разряд — процесс протекания электрического тока, связанный со значительным увеличением электропроводимости среды относительно её нормального состояния.

Увеличение электропроводности обеспечивают дополнительные свободные носители заряда. Электрические разряды можно разделить на:

Несамостоятельный разряд — разряд, протекающий за счёт внешнего ионизатора, например, за счёт воздействия ионизирующего излучения.

Самостоятельный разряд — разряд, который может проходить без действия внешнего ионизатора.

Виды самостоятельных разрядов:

коронный,

дуговой,

искровой,

тлеющий.

Переход от несамостоятельного разряда к самостоятельному называется электрическим пробоем. Электрический разряд и пробой отличаются по происхождению: пробой связан со скачкообразным увеличением тока при напряжении пробоя, а электрический разряд — со скачком тока при росте проводимости среды.
Беданоков, Рамазан Хусенович
Рамаза́н Хусе́нович Бедано́ков (род. 16 апреля 1957, аул Шовгеновск, Шовгеновский район, Адыгейская АО, Краснодарский край, РСФСР, СССР) — советский дзюдоист, самбист и тренер. Мастер спорта СССР международного класса по дзюдо (1983 г.) и мастер спорта СССР по самбо (1975 г.). Заслуженный тренер «Республики Адыгея» по дзюдо c 2017 г.

Родной брат самбиста, дзюдоиста и тренера Байзета Хусейновича Беданокова. Дядя Сурдоолимпийского чемпиона по дзюдо Заура Байзетовича Беданокова.

Выступал в весовых категориях до 80 кг, до 78 кг и до 86 кг. Тренировался под руководством Багадирова Каральбия Джамболетовича и Коблева Якуба Камболетовича.

Невзоров, Виктор Михайлович
Ви́ктор Миха́йлович Невзо́ров (род. 14 февраля 1957 г., в Майкоп, Адыгейская АО, Краснодарский край, РСФСР, СССР) — советский дзюдоист, самбист, тренер и спортивный организатор. Мастер спорта СССР по самбо (1974 г.) и по дзюдо (1977 г.). Заслуженный тренер Российской Федерации (2001 г.).

Родной брат прославленного самбиста и дзюдоиста Владимира Михайловича Невзорова.

С 1971 по 1982 гг профессионально выступал на различных соревнованиях всесоюзного и международного уровня по самбо и дзюдо в весовых категориях до 70 кг и до 78 кг. Тренировался под руководством Заслуженного тренера СССР Коблева Якуба Камболетовича, Представлял ДСО «Буревестник», «Урожай» и Вооружённые силы СССР.
Рога (Таджикистан)
Рога (тадж. Роға) — сельский населённый пункт в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Вахдат. Расстояние от села до центра района (село Тавильдара) — 112 км, до центра джамоата (село Лоджург) — 32 км. Население — 131 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Лоджург
Лоджург (тадж. Лоҷург) — сельский населённый пункт в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Вахдат, его административный центр. Расстояние от села до центра района (село Тавильдара) — 80 км. Население — 345 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.
Элиникон-Арьируполис
Элинико́н — Арьиру́полис (греч. Δήμος Ελληνικού — Αργυρούπολης) — община (дим) в Греции. Образована 2011 году по Программе «Калликратис» при слиянии упразднённых общин Арьируполиса и Элиникона. Входит в периферийную единицу Южные Афины в периферии Аттике. Население общины — 51 356 жителей по переписи 2011 года, это 65-я по населению община в Греции. Площадь общины — 15,355 квадратного километра. Плотность 3344,58 человека на квадратный километр. Административный центр — Арьируполис. Димархом на местных выборах 2014 года выбран Иоанис Костандатос (Ιωάννης Κωσταντάτος).

Граничит на юге с Глифадой, на северо-западе — с Алимосом, на севере — с Ильюполисом, на востоке — с Кропией.

Южные Афины
Южные Афины (греч. Περιφερειακή Ενότητα Νοτίου Τομέα Αθηνών) — одна из периферийных единиц Греции. Является региональным органом местного самоуправления и частью административного деления. По программе «Калликратис» с 2011 года входит в периферию Аттику. Включает в себя часть бывшей номархии Афины и южную часть городской агломерации Афин. Граничит с периферийными единицами Центральные Афины, Западная Аттика и Восточная Аттика.

Административный центр — город Глифада.

Население Южных Афин — 529 826 жителей по переписи 2011 года, площадь — 68,87 квадратного километра, плотность — 7692,46 человека на квадратный километр.

Возглавляет Южные Афины антиперифериарх Христос Капатаис (Χρήστος Καπάταης).
Захино
Захино — деревня в Пушкиногорском районе Псковской области. Входит в состав сельского поселения «Полянская волость».

Расположена на берегу реки Великая (у впадения в неё реки Кудка), в 30 км к юго-западу от посёлка Пушкинские Горы, в 4 км юго-западнее волостного центра, деревни Поляне.

Пушкинские Горы
Пу́шкинские Го́ры — посёлок городского типа (с 1960) на западе Псковской области России. Административный центр Пушкиногорского района, а также городского поселения Пушкиногорье.

Расположен в 112 км к юго-востоку от Пскова, в 57 км к юго-востоку от железнодорожной станции Остров (на линии Псков — Резекне).
Акалаев, Рустам Нурмухамедович
Руста́м Нурмухаме́дович Акала́ев (род. 21 января 1950, Ташкент, Узбекская ССР) — советский узбекский врач, терапевт, доктор медицинских наук (1996), профессор (2008), главный токсиколог Министерства здравоохранения Республики Узбекистан (с 2011).

Медаль Роберта Коха
Золотая медаль Роберта Коха (нем. Robert-Koch-Medaille in Gold) или сокращённо — Медаль Роберта Коха (нем. Robert-Koch-Medaille) — наряду с Премией Роберта Коха, одна из двух наград, ежегодно присуждаемых Фондом Роберта Коха за выдающиеся и международно признанные достижения в области биомедицинских наук..

24 марта 1882 года немецкий микробиолог Роберт Кох выделил бактерии Mycobacterium tuberculosis, способные вызвать туберкулёз у человека и некоторых животных. Его деятельность завоевала международную поддержку, в том числе 500 000 золотых марок от шотландско-американского благотворителя Эндрю Карнеги. Так было положено начало Фонду Роберта Коха, некоммерческой организации, содействующей прогрессу в медицине и борьбе с инфекционными заболеваниями, в частности, посредством финансового и общественного признания фундаментальных научных исследований, а также образцовых проектов направленных на решение медицинских и гигиенических проблем.
Погорелый, Анатолий Иванович
Анато́лий Ива́нович Погоре́лый (29 июля 1905, Чигиринский район, Российская империя — ноябрь 1991, Санкт-Петербург) — советский оператор-документалист, фронтовой кинооператор в годы Великой Отечественной войны. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1988), лауреат двух Сталинских премий первой степени (1943, 1946).

Фронтовые кинооператоры Великой Отечественной войны
Фронтовы́е киноопера́торы Вели́кой Оте́чественной войны́ — летописцы, хроникёры войны 1941—1945 годов. Вместе с солдатами, уходящими в бой, нередко шли и фронтовые кинооператоры. От них требовалась особая выдержка, хладнокровие, смелость, поскольку снимали зачастую в самых горячих местах: в наступлении, на плацдармах, с воды и воздуха. Находясь на передовой вместе с солдатами, фронтовые операторы работали обычно парами, использовали кинокамеры «Аймо» и советские аналоги «КС-4» и «КС-5».
Идиче
И́диче (итал. Idice) — река в Италии, правый приток Рено, протекает по территории Флоренции, Болоньи и Феррары в регионах Тоскана и Эмилия-Романья. Площадь водосборного бассейна — 586 км². Средний расход воды в устье с 1991 по 2011 года — 6,71 м³/с

Болонья (метрополитенский город)
Метропольный город Болонья (итал. Città metropolitana di Bologna) — территориальная единица в области Эмилия-Романья в Италии.

Площадь 3703 км², население 1 019 455 человек (2020).

Образован 1 января 2015 года законом № 56 от 7 апреля 2014 года  на месте упразднённой провинции Болонья.

Центр территориальной единицы находится в Болонье.
Романи, Элио
Элио Романи (итал. Elio Romani, 30 июня 1920, Реджо-Эмилия — сентябрь 1999, Лекко) — итальянский шахматист, национальный мастер (1956).

Бронзовый призер чемпионата Италии 1964 г.

В составе сборной Италии участник четырех шахматных олимпиад (1958, 1966, 1968, 1970 гг.) и Кубка Клары Бенедикт.

Крупнейший спортивный успех Романи на международном уровне — 3-е место в турнире, состоявшемся летом 1951 г. в его родном городе Реджо-Эмилия. Романи тогда удалось нанести поражения победителю турнира М. Черняку и Г. Стейнеру. Среди тех, кого Романи опередил в турнире, были Л. Рельштаб, Э. Каналь, Р. Вейд, а также ведущие итальянские шахматисты того времени во главе с Э. Паоли.

В середине 1970-х гг. переехал в Лекко, где служил командиром отделения муниципальной полиции.

Черняк, Моше
Моше (Михаил Яковлевич) Черня́к (ивр.  משה צ'רניאק‎; 3 февраля 1910, Варшава — 31 августа 1984, Тель-Авив) — шахматист, международный мастер (1952), двукратный чемпион Подмандатной Палестины, четырёхкратный чемпион Израиля, 9 раз участвовал в шахматных Олимпиадах. Шахматный литератор, преподаватель.
Умершие в декабре 2020 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в декабре 2020 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Члены-корреспонденты РАМН
Приведён список ныне живущих учёных, являвшихся членами-корреспондентами Российской академии медицинских наук (РАМН) на момент прекращения существования данной академии в 2013 году.

В 2013 году, в результате реформы, РАМН влилась в Российскую академию наук (РАН), превратившись в её Отделение медицинских наук (ОМН РАН), а все члены-корреспонденты РАМН получили право на статус членов-корреспондентов РАН по этому Отделению. Выборы 2016 года (и последующие: 2019 года и далее) проводились (будут проводиться) уже непосредственно в РАН. Несколько из этих учёных ныне числятся по другим Отделениям РАН (указано в списке), куда ещё до 2013 года были избраны помимо избрания членкорами РАМН.
Чернявская, Жанна Николаевна
Жанна Николаевна Чернявская (бел. Жанна Мікалаеўна Чарняўская, 18 июля 1971, Борисовщина, Гомельская область, Белорусская ССР, СССР) — белорусский государственный и политический деятель. Депутат Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь VII и VIII созывов (с 2019 года).

Палата представителей Национального собрания Беларуси VIII созыва
Палата представителей Национального собрания 8-го созыва (бел. Палата прадстаўнікоў Нацыянальнага сходу 8-га склікання) — нижняя палата Национального собрания — парламента Республики Беларусь, состав которой был избран на выборах, которые состоялись 25 февраля 2024 года.

Срок полномочий:

Дата начала — 25 февраля 2024 года.

Первое пленарное заседание — 22 марта 2024 года.

Дата окончания — не позднее 25 февраля 2028 года.
Ваттовое море
Ва́ттовое мо́ре (Ваттенмеер; нем. Wattenmeer, нидерл. Waddenzee, дат. Vadehavet, з.-фриз. Waadsee) — прерывистая череда ваттов (мелководных морских участков) у берегов Нидерландов, Германии и Дании, часть акватории Северного моря, ограниченная цепью Фризских островов.

В советской и российской географической литературе море обычно не выделяется как самостоятельное, а рассматривается как часть Северного моря. Название «ваттовое море» употребляется как обобщающий термин для побережий подобного типа. Другие типичные примеры ваттовых морей: залив Сан-Франциско, залив Фанди в Канаде, корейский берег Жёлтого моря.

В 2009 году 66 % территории Ваттового моря было включено в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в Нидерландах и в Германии как «одна из последних масштабных природных экосистем приливной зоны, в которых естественные процессы продолжают функционировать в значительной степени без вмешательства человека».

Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в Германии
В списке Всеми́рного насле́дия ЮНЕ́СКО в Федерати́вной Респу́блике Герма́ния значится 51 наименование (на 2023 год), это составляет 4,1 % от общего числа (1248 на 2025 год). 48 объектов включены в список по культурным критериям, причём 14 из них признаны шедеврами человеческого гения (критерий i), а оставшиеся 3 объекта включены по природным критериям. Кроме этого, по состоянию на 2023 год, 8 объектов на территории Германии находятся в числе кандидатов на включение в список всемирного наследия.

Федеративная Республика Германия ратифицировала Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия 23 августа 1976 года. Германская Демократическая Республика, до 1990 года являвшаяся независимым государством, также ратифицировала конвенцию 12 декабря 1988, однако ни одного объекта, находящегося на её территории, в список занесено не было. Первый объект, находящийся на территории ФРГ, был занесен в список в 1978 году на 2-й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО.
Яшин, Даниил Александрович
Яшин Даниил Александрович (24 декабря 1929, Старые Какси — 29 ноября 1988) — удмуртский поэт, литературовед, фольклорист, педагог, доцент. Кандидат филологических наук. Член Союза писателей СССР (1968).

Удмуртский государственный университет
Удму́ртский госуда́рственный университе́т (УдГУ, ранее Удмуртский государственный педагогический институт, удм. Удмурт кун университет) — высшее учебное заведение в Ижевске, крупнейший центр высшего образования Удмуртской Республики. В состав университета входят 13 факультетов, 7 институтов, 18 научно-исследовательских лабораторий, 7 представительств, 134 кафедры, 19 учебно-деловых центров.
Диод с резким восстановлением
Дио́д с ре́зким восстановле́нием (ДРВ, англ. step recovery diode, SRD, иногда используется название диод с накоплением заряда) — двухэлектродный полупроводниковый прибор на основе p-n- или p-i-n- структуры, функционирование которого базируется на феномене быстрого изменения сопротивления от очень низких до очень высоких значений при напряжении обратной полярности, поданном сразу после приложения напряжения прямой полярности. При соответствующих схемотехнических решениях данный прибор способен работать как генератор импульсов специальной формы, в особенности коротких узких «пиков».

Pin-диод
PIN-диод — разновидность диода, в котором между областями электронной (n) и дырочной (p) проводимости находится собственный (нелегированный, англ. intrinsic) полупроводник (i-область). p и n области, как правило, легируются сильно, так как они часто используются для омического контакта к металлу.

Широкая нелегированная i-область делает PIN-диод плохим выпрямителем (обычное применение для диода), но, с другой стороны, это позволяет использовать его в аттенюаторах (ослабителях сигнала), быстрых переключателях, фотодетекторах, а также в высоковольтной электронике.

Как правило предназначен для работы в сантиметровом диапазоне волн.
Pentax S3
Pentax S3 (H3) — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат, производившийся фирмой Asahi Optical с 1961 до 1969 года в чёрно-серебристом исполнении. Всего выпущено 361 215 камер этой модели, после чего она была снята с производства. Впервые модель S3 представлена широкой публике на выставке «Photokina-60» и была, по сути, камерой Pentax S2 с некоторыми усовершенствованиями.

Выдержка от руки
Вы́держка от руки́, Ручна́я вы́держка — режим работы затвора фотоаппарата, при котором кадровое окно открывается при нажатии на спусковую кнопку, и закрывается при её отпускании. При этом выдержка задаётся вручную. В современной аппаратуре обозначается латинской буквой «B» от англ. Bulb (лампа). Такое название ведёт своё происхождение от эпохи ручной синхронизации магниевых фотовспышек и одноразовых баллонов на ручной выдержке из-за отсутствия синхроконтактов на большинстве фотоаппаратов. В ранних немецких камерах «Leica» и их советских копиях «ФЭД» и «Зоркий» ручной выдержке соответствовала латинская буква «Z» от нем. Zeit (время).
Цюрихский трамвай
Цюрихский трамвай — трамвайная система города Цюрих в Швейцарии. Трамваи играют важнейшую роль в системе общественного транспорта Цюриха, перевозя до 2/3 от общего пассажиропотока в городе. Трамвайная сеть обслуживает большинство городских районов и даже некоторые пригороды Цюриха. В историческом центре Цюриха трамвайные линии проложены по таким важнейшим магистралям, как, например, Банхофштрассе (Вокзальная улица) и Limmatquai (набережная реки Лиммат).

Ширина колеи
Ширина́ колеи́ — в железнодорожном транспорте — расстояние между внутренними гранями головок рельсов.

В силу различных причин ширина колеи на разных железных дорогах в разных странах мира различна. Это создаёт определённые препятствия для транспортировки грузов и перевозки пассажиров по железным дорогам, имеющим разную ширину колеи.

Для преодоления этого используются:

перевалка грузов (пересадка пассажиров) из подвижного состава, предназначенного для использования на железных дорогах одной колеи в вагоны другой колеи;

перестановка вагонов на вагонные тележки, предназначенные для движения по определённой колее;

различные технологии автоматического изменения ширины колеи.

В этих целях на стыковочных пунктах, а часто и на многие десятки километров в обе стороны могут соседствовать железнодорожные пути с разной шириной колеи либо совмещённые разноколейные железнодорожные пути.
Слишком крут для неудачи
Слишком крут для неудачи (англ. Too Big to Fail, альтернативный перевод: «Крах неприемлем: спасая Уолл-стрит») — основанный на реальных событиях телефильм режиссёра Кёртиса Хэнсона, производства Spring Creek Productions и Deuce Three Productions совместно с телекомпанией HBO, вышедший на экраны 23 мая 2011 года. Снят по мотивам документальной книги Too Big to Fail Эндрю Росса Соркина. Получил множество положительных критических отзывов, а также 11 номинаций на телепремию «Эмми» и 3 номинации на премию «Золотой глобус».

Вудс, Джеймс
Джеймс Го́вард Вудс (англ. James Howard Woods; род. 18 апреля 1947, Вернал, Юта) — американский актёр кино, телевидения и озвучивания. Лауреат премий «Золотой глобус» (1986) и «Эмми» (1987, 1989, 2000).
Макдона, Райан
Ра́йан Па́трик Макдо́на (англ. Ryan Patrick McDonagh; родился 13 июня 1989 года, Сент-Пол, Миннесота, США) — американский хоккеист, защитник клуба НХЛ «Тампа-Бэй Лайтнинг». Двукратный обладатель Кубка Стэнли (2020 и 2021).

Монреаль Канадиенс
«Монреа́ль Кана́диенс» (фр. Les Canadiens de Montréal, англ. Montreal Canadiens) — профессиональный хоккейный клуб, который выступает в Национальной хоккейной лиге. Представляет Атлантический дивизион Восточной конференции НХЛ, на протяжении всей истории базируется в городе канадской провинции Квебек, Монреале. Является старейшим и самым титулованным  клубом НХЛ, обладателем множества командных и личных рекордов.
Тома, Вильгельм фон
Вильгельм Йозеф риттер фон Тома (нем. Wilhelm Josef Ritter von Thoma; 11 сентября 1891, Дахау, Бавария — 30 апреля 1948, там же) — немецкий генерал танковых войск, участник Первой мировой, гражданской в Испании и Второй мировой войны.

Военный орден Максимилиана Иосифа
Военный орден Максимилиана Иосифа (нем. Militär-Max-Joseph-Orden) — высший военный орден королевства Бавария. Орден был учрежден 1 января 1806 года баварским королём Максимилианом I Иосифом.

Имел три степени:

Большой крест (нем. Großkreuz)

Командорский крест (нем. Kommandeurkreuz)

Рыцарский крест (нем. Ritterkreuz)

Орден мог быть вручен любому офицеру, независимо от происхождения или звания. Каждая степень вручалась только один раз.