hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лазарев, Григорий Александрович
Григо́рий Алекса́ндрович Ла́зарев (17 декабря 1927 — 28 июня 1983) — участник освоения нефтяных месторождений Западной Сибири, первый генеральный директор производственного объединения «Красноленинскнефтегаз», автор способа обезвоживания и обессоливания нефтяных эмульсий, а также способов защиты нефтепромыслового оборудования от коррозии.

Бугульма
Бугульма́ (тат. Бөгелмә) — город в Республике Татарстан Российской Федерации. Административный центр Бугульминского района. Образует муниципальное образование город Бугульма со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе. Является одним из центров Южно-Татарстанской полицентрической агломерации.

Является промышленным, культурным и научным центром республики, входящим в территориально-производственный комплекс Юго-Восточной экономической зоны.

В 1781—1796 — уездный город Уфимского наместничества, в 1796—1850 — Оренбургской губернии, в 1850—1920 — Самарской губернии. С 1920 в составе Татарской АССР, центр Бугульминского кантона (1920-30), Бугульминского района (с 1930), Бугульминской области (1953).
Династия Юстиниана
Династия Юстиниана — семья иллирийского происхождения, правившая Византийской империей с 518 по 602 год. Первым императором из неё был Юстин I, последним Маврикий. Возможно, что патриарх Герман I (ум. 740), отцом которого был некий Юстиниан, был потомком этой династии, так как имена Герман и Юстиниан были в ней нередки.

Анастасий I
Анаста́сий I (Анаста́сий Дико́р; ок. 430, Диррахий — 8 или 10 июля 518) — император Восточной Римской империи с 11 апреля 491 года. За свои монофизитские взгляды получил от поздних ортодоксальных христианских авторов прозвище «Нечестивый».
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин 2011
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин 2011 проводился с 1 по 3 июля 2011 в городе Несби на арене «Maniototo Curling International» (MCI).

В чемпионате принимало участие 3 команды.

Победителями чемпионата стала команда скипа Брайди Дональд (Дональд стала чемпионом среди женщин в 1-й раз как скип и в 7-й раз как игрок), победившая в финале команду скипа Wendy Becker. Бронзовые медали завоевала команда скипа Liz Matthews.

Также вне зачёта в турнире участвовала смешанная команда (состоящая из двух мужчин и двух женщин) «Youth Olympic» (скип Luke Steele). У женских команд в зачёт шли результаты матчей только с другими женскими командами.

Одновременно и там же проходил Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди мужчин 2011.

Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин (англ. New Zealand Women's Curling Championship) — ежегодное соревнование новозеландских женских команд по кёрлингу. Проводится с 1994 года (до 2004 года включительно проводился как единый чемпионат Новой Зеландии, под названием «Wendorf Rock», в командах могли быть как мужчины, так и женщины). Организатором является Ассоциация кёрлинга Новой Зеландии (англ. New Zealand Curling Association).

Чемпионат проводится в июле и/или августе, является вторым по календарной очерёдности чемпионатом в сезоне кёрлинга в Новой Зеландии (где календарное лето является «климатической зимой»).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Новую Зеландию на международной арене как её женская сборная по кёрлингу.

Одновременно и там же проводится Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди мужчин.
Турутино (Вологодская область)
Турутино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Борисовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Борисовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 43 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Перхурьево, Воздвиженье, Старое Село, Фомкино, Посыкино, Горка-Никольская, Борисово.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Кубенское (Вологодская область)
Ку́бенское — село в Вологодском районе Вологодской области, административный центр Кубенского сельского поселения и Кубенского сельсовета.

Название получило от Кубенского озера, на юго-западном берегу которого расположено (в 25 км к северу от Вологды).
Химено Гарсес
Химе́но Гарсе́с (исп. Jimeno (Ximeno) Garcés; умер в 860) — правитель части земель королевства Памплона (Наварра), находившихся в районе современной Сангуэсы. Предположительно, сорегент королевства (840-е—851/852) во время болезни короля Иньиго Аристы. По его имени получила название династия Хименесов, правившая в X—XII веках в Наварре, Арагоне и Кастилии.

Алава
А́лава или Араба (официально Араба/Алава, баск. Araba, исп. Álava) — провинция на севере Испании в составе автономного сообщества Страна Басков. Административный центр — Витория-Гастейс. Население — 324 тысяч (данные 2016 года). Территория — 2963 км² (48-е место).
Утраченный путь и другие произведения
«Утраченный путь и другие произведения» (англ. The Lost Road and Other Writings) — пятый том 12-томной «Истории Средиземья» Кристофера Толкина, в которой он анализирует неизданные рукописи своего отца, Дж. Р. Р. Толкина. Первое издание книги вышло в 1987 году.

Шиппи, Том
То́мас А́лан Ши́ппи (англ. Thomas Alan Shippey; 9 сентября 1943 года) — английский литературовед, филолог, медиевист и писатель. Работал в Оксфордском, Лидском и Сент-Луисском университетах, где занимался изучением средневековой литературы, научной фантастики и фэнтези. Является наиболее авторитетным исследователем творчества английского писателя Джона Р. Р. Толкина. Автор ряда толкиноведческих книг и научных статей, в частности фундаментального академического исследования «Дорога в Средиземье».
Коммунистическая борьба
«Коммунистическая борьба» (итал. Lotta Comunista) — революционная интернационалистическая политическая партия, родившаяся в Италии в 1965 году. Партия была основана итальянскими революционерами-лениницами Арриго Черветто и Лоренцо Пароди. Партия основывается на строгих принципах революционного марксизма-ленинизма (в отношении классовой природы сталинистского СССР стоит на левокоммунистических принципах, определяя её как государственный капитализм). В основном базируется в Генуе, но открыла отделения и в ряде других городов Италии и зарубежья.

Брешиа
Бре́шиа (также Брешия, итал. Brescia — Бре́ша, на брешианском диалекте Brèhä, ломб. Brèsa, зап.-ломб. Bressa, Brèscia, лат. Brixia) — город на севере Италии, второй по величине в Ломбардии. Административный центр одноимённой провинции, крупный экономический центр.
Сашка. Дневник солдата
«Сашка. Дневник солдата» — короткометражная военная драма, дебютный режиссёрский проект популярного актёра, лауреата премии «Золотой Орёл» Кирилла Зайцева, снятая по мотивам повести «Сашка» писателя-фронтовика Вячеслава Кондратьева. Премьера фильма в Москве состоялась 24 апреля 2021 года в рамках российской программы 43-го Московского Международного кинофестиваля. Первый короткометражный фильм, вышедший в широкий прокат по всей стране.

Коняев, Игорь Григорьевич
Игорь Григорьевич Коняев (род. 1963) — российский театральный актёр, режиссёр, лауреат Государственной премии России (2003 г.), лауреат российской национальной премии «Золотая маска», лауреат высшей театральной премии Санкт-Петербурга «Золотой софит».
Другой мир США
«Другой мир США» (англ. Underworld U.S.A.) — американская нео-нуаровая драма продюсера, сценариста и режиссёра Сэмюэла Фуллера, который вышел на экраны в 1961 году.

Фильм рассказывает историю Толли Девлина (Клифф Робертсон), который в 14-летнем возрасте стал свидетелем избиения до смерти своего отца, после чего посвящает свою жизнь тому, чтобы отомстить гангстерам, которые совершили это преступление.

Критики отметили схожесть картины с гангстерскими фильмами прошлого, а также необычайный уровень жестокости для своего времени. Тема мести, центральная для этой картины, была важной составляющей многих фильмов нуар, среди них «Загнанный в угол» (1946), «Отчаянный» (1947), «Напряжённость» (1949), «Красный свет» (1949), «Наваждение» (1949), «Долгая ночь» (1951), «Большая жара» (1953), «Крик о мщении» (1954) и многих других.

Наваждение (фильм, 1949)
«Наважде́ние» (англ. Obsession), в американском прокате «Тайная комната» (англ. The Hidden Room) — британский детективный фильм режиссёра Эдварда Дмитрыка, вышедший на экраны в 1949 году.

В основу сценария фильма положен роман «Человек о собаке» Алека Коппела, который также написал и сценарий. Роберт Ньютон играет психиатра, доктора Клайва Риордана, безумно ревнивого мужа неверной Сторм Риордан. Узнав о романе своей жены с американцем Биллом Крониным, Риордан похищает его и приковывает цепью в заброшенном доме, намереваясь растворить в ванне с кислотой. Собака жены, однако, в последний момент разрушает весь этот план.

В 1949 году фильм принимал участие к конкурсной программе Каннского кинофестиваля.
Ходяков, Михаил Викторович
Михаи́л Ви́кторович Ходяко́в (27 августа 1964, Новгород — 25 ноября 2025, Санкт-Петербург) — российский историк, в 2003—2025 годах — заведующий кафедрой новейшей истории России СПбГУ, исследователь истории обороны Ленинграда.

Санкт-Петербургский институт истории РАН
Санкт-Петербу́ргский институ́т исто́рии РАН (Дом Н. П. Лихачёва) — научно-исследовательский институт Российской академии наук в области российской и зарубежной истории, а также вспомогательных исторических дисциплин, входящий в Отделение историко-филологических наук РАН. В состав института входит архив, хранящий большое количество документов и рукописей по русской и западноевропейской истории средних веков и нового времени, а также ряд личных фондов петербургских историков.
Мацони
Мацо́ни (груз. მაწონი), или мацу́н (арм. մածուն) — кисломолочный продукт армянского происхождения из ферментированного молока, традиционный элемент армянской и грузинской национальных кухонь. Широко распространён на Кавказе и в Малой Азии. Приготавливается из кипячёного молока коров, овец, коз, буйволов или их смеси.

Армянская кухня
Армя́нская ку́хня (арм. Հայկական խոհանոց) — традиционная национальная кухня армянского народа.

По мнению Вильяма Похлёбкина, это одна из древнейших кухонь в Азии и самая древняя в Закавказье. Армянские кулинарные традиции берут начало из глубокой древности. Известно, что армяне имели представление о процессах брожения и хлебопечения ещё 2500 лет назад. Традиции приготовления многих армянских блюд остаются неизменными по сей день.

Традиционность и преемственность армянской кулинарии проявляются различно — например, в использовании старинной кухонной утвари и в технологии приготовления блюд.

Названия многих блюд армянской кухни связаны с названием посуды, в которой их готовят, как например путук, кчуч, тапак.
Никольский (Аляска)
Никольский (англ. Nikolski; алеут. Chalukax̂) — статистически обособленная местность в зоне переписи населения Западные Алеутские острова, штат Аляска, США.

Поселение Никольское возникло на месте алеутского селения Самонах на острове Умнак. В первой половине XIX в. Никольское было перевалочной базой для судов Российско-Американской Компании, здесь находились склады. В 1826 г. И. Вениаминов начал строить в поселке часовню, которая достраивалась алеутами под руководством Василия Крюкова.

Вулкан Всевидова
Всевидова — стратовулкан в штате Аляска, США, один из 6 наиболее активных вулканов Алеутских островов. Его вершина является самой высокой точкой на Умнаке, одном из восточных островов Алеутов. Его симметричный конус резко возвышается над окрестностями. Последнее извержение было вызвано землетрясением, прошедшим 9 марта 1957 года, а само извержение началось 11 марта и окончилось на следующий день. Известны другие его извержения: в 1250, 1450—1455, 1490, 1500, 1530, 1757 и в 1957 годах. Тип извержения Плинийский.

Вулкан был скорее всего открыт Гавриилом Прибыловым, совершившим 18 экспедиций вдоль Алеутских островов и назвавшим вулкан в честь одного из русских путешественников Петра Всевидова или Андрея Всевидова, внесших свой вклад в исследования и освоение Алеутских островов  в 1740-1750х годах восемнадцатого века.
Пульмональный клапан
Пульмональный клапан (лат. valva trunci pulmonalis); также лёгочный клапан или клапан лёгочного ствола; лёгочный клапан (полулунный) — один из клапанов сердца человека, или других теплокровных животных, располагающийся на границе правого желудочка и лёгочного ствола (который на уровне 4-го грудного позвонка делится на левую и правую лёгочные артерии), препятствуя обратному току крови из лёгочного ствола в правый желудочек в диастолу. У человека клапан имеет три створки, открывающихся в сторону лёгочного ствола. Полулунные створки, смыкаясь, перекрывают отверстие, соединяющее лёгочный ствол и правый желудочек. Створки крепятся к фиброзному кольцу, которое образует отверстие между лёгочным стволом и правым желудочком.

Коллаген
Коллаге́н — гликопротеин, фибриллярный белок, составляющий основу соединительной ткани организма (сухожилие, кость, хрящ, дерма, фасция и т. п.) и обеспечивающий её прочность и эластичность. Коллаген обнаружен у животных; отсутствует у растений, бактерий, вирусов, простейших и грибов. Коллаген — основной компонент соединительной ткани и самый распространённый белок у млекопитающих, составляющий от 25 % до 45 % белков во всём теле. Синтез коллагена очень энергозатратен и происходит только у животных, которые используют кислород. Появление коллагена позволило создать скелет, как внешний, так и внутренний, и резко увеличить размеры животных во время кембрийского взрыва.
Глобальный портал ЕС
Global Gateway (Глобальный портал ЕС) — глобальный экономический проект Европейского Союза (ЕС).

Проект предусматривает инвестирование в проекты по развитию инфраструктуры, зелёной энергетики, производства водородного топлива, созданию вакцин нового поколения и установление экономического партнёрства на основе принципов взаимовыгодного сотрудничества.
Проект разработан Европейской комиссией под руководством Урсулы фон дер Ляйен как глобальный проект обеспечения европейской стратегической независимости. Он рассматривается как ответ на китайскую Инициативу пояса и пути, которую лидеры ЕС подвергли резкой критике из-за проблем с нарушением прав человека и экономических рисков, неблагоприятных условий и дискриминацию в торговых отношениях.

План «Построить лучше, чем было»
План «Построить лучше, чем было» (англ. Build Back Better Plan) —  законодательная база, предложенная президентом США Джо Байденом в преддверии его инаугурации. Она включает в себя финансирование помощи жертвам COVID-19, социальных услуг, социального обеспечения и инфраструктуры, а также средства, выделяемые на снижение последствий изменения климата.
Хинтон, Чарльз Говард
Чарльз Ховард Хинтон (англ. Charles Howard Hinton) (1853 — 30 апреля 1907, Вашингтон, США) — британский математик и мистик, автор научных и фэнтезийных произведений.

Разрабатывал методы визуализации геометрии высших измерений, особенно четвёртого. В статье «Что такое четвертое измерение?» (What is the Fourth Dimension?, 1880) Хинтон назвал время четвёртым измерением. Эта идея была подхвачена Альбертом Эйнштейном в его теории относительности (1916). Позже Хинтон представил мыслительный эксперимент, который позволил бы людям увидеть четырёхмерное пространство (гиперпространство): он представлял себе большой куб, состоящий из 36 × 36 × 36 (всего 46656) дюймовых кубов поменьше каждый, и дал каждому из кубов поменьше латинское название. Автор слова «тессеракт» (четырёхмерный гиперкуб) и слов «ката» (вниз) и «ана» (вверх) для незримых направлений четвёртого измерения. Также сильно интересовался теософией.

Эбботт, Эдвин Эбботт
Эдвин Эбботт Эбботт (англ. Edwin Abbott Abbott; 20 декабря 1838 года, Лондон — 12 октября 1926 года, там же) — английский теолог и писатель, известен преимущественно как автор «Флатландии» (1884) — математической сатиры и аллегории на религию. Доктор (Dr.), член Британской академии (1913).
67-я армия
67-я армия — формирование (оперативное войсковое объединение, армия) РККА, в составе ВС СССР, в годы Великой Отечественной войны.

Сокращённое наименование — 67 А.

Армия была сформирована в октябре 1942 года на базе «Невской оперативной группы» Ленинградского фронта и приняла участие во всех значимых операциях битвы за Ленинград в 1943—1944 годах, а в 1944—1945 годах участвовала в освобождении Прибалтики.

Полоса обороны
Полоса обороны — заранее подготовленный участок местности, выделенный для обороны воинскому соединению или объединению, на котором располагаются его силы и средства, организуется система огня, возводятся инженерные заграждения и фортификационные сооружения.

Полоса обороны с фронта ограничивается линией переднего края, с флангов — разграничительными линиями с соседними частями, а с тыла — глубиной боевого порядка или оперативного построения задействованных войск. Пространственные размеры полосы обороны определяются боевыми возможностями защищающего её войскового формирования.

Как правило, при ведении позиционной обороны полоса обороны обустраивается в целях закрепления на важных рубежах и отражения наступательных действий противника. При использовании тактики манёвренной обороны она служит для нанесения поражения противнику путём устройства огневых мешков и последовательного удержания ряда эшелонированных в глубину рубежей.
Психологическая антропология
Психологи́ческая антрополо́гия — отрасль этнопсихологии; направление в культурной антропологии и одновременно междисциплинарная область исследований, использующая для интерпретации фактического материала ряд психологических теорий с целью получения интегративного знания о людях, действующих в условиях различных культур. Также определяется специалистами как интегративная наука о человеке в единстве его общих закономерностей и культурно-исторических особенностей, образованная при взаимодействии психологии и антропологии. Эквивалентным психологической антропологии понятием является психологическое направление в этнологии. Психологическая антропология представляет собой очень сложное взаимодействие теоретических построений, эмпирических исследований, а также самых разнообразных типов и видов техник и методик сбора и анализа информации. При этом консенсус относительно теоретических и методологических подходов среди учёных, представляющих данное направление, отсутствует.

Леонтьев, Алексей Николаевич (психолог)
Алексе́й Никола́евич Лео́нтьев (5 (18) февраля 1903, Москва — 21 января 1979, там же) — советский психолог, философ, педагог и организатор науки. Занимался проблемами общей психологии (эволюционное развитие психики; память, внимание, личность и др.) и методологией психологического исследования. Доктор педагогических наук (1940), действительный член АПН РСФСР (1950), первый декан факультета психологии Московского государственного университета. Лауреат медали К. Д. Ушинского (1953), Ленинской премии (1963), Ломоносовской премии I степени (1976), почётный доктор Парижского и Будапештского университетов. Почётный член Венгерской АН.

Ученик и редактор работ Л. С. Выготского, один из лидеров Харьковской психологической школы, создатель теории деятельности.
Лазарева, Ангелина Вадимовна
Ангелина Вадимовна Лазарева (до 2024 — Лазаренко; род. 13 апреля 1998 года, Саратов) — российская волейболистка. Центральная блокирующая клуба «Динамо» (Москва). Чемпионка летней Универсиады 2017 года. Бронзовый призёр Кубка мира 2019 года.

Волеро Ле-Канне
«Волеро Ле-Канне» (Volero Le Cannet) — швейцарский и французский (с 2018) женский волейбольный клуб из Ле-Канне. Образован в июне 2018 года объединением клубов «Волеро» (Цюрих, Швейцария) и «Канне-Рошвиль» (Ле-Канне, Франция).
Серрано, Жозеп
Жозеп Мария Серрано Контрер (кат. Josep María Serrano Contrer; 11 ноября 1975, Андорра-ла-Велья, Андорра) — андоррский футболист, вратарь. Выступал за клубы «Андорра» и «Ранжерс». Провёл 2 матча за национальную сборную Андорры.

Чемпионат Андорры по футболу
Чемпионат Андорры по футболу или Примера Дивизио (кат. Primera Divisió) — турнир среди профессиональных футбольных клубов Андорры, разыгрываемый с 1995 года. Лига была создана под эгидой местной федерации футбола Андорры, которая была создана в 1994 году. Все команды в лиге играют на двух местных стадионах: «Комуналь д’Ашоваль» и «Комуналь д'Андорра-ла-Велья», а также стадионе «Сентре Эспортиу д'Алас», который находится в испанском городке Алас-и-Серк. Наибольшее количество чемпионских титулов у клуба «Санта-Колома», выигравшего тринадцать чемпионатов Андорры.
Филино (Тотемский район)
Филино — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Толшменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Пихтеница. Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 90 км, до центра муниципального образования села Никольское — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Воротишна, Фатьянка, Шульгино.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Тотьма
То́тьма — город в Вологодской области России. Административный центр Тотемского района, образует городское поселение город Тотьма. Население — 8647 чел. (2023).

Основан в 1137 году. Входит в список 41 особо ценных исторических городов России, сохранивших как планировку, так и большую часть старинной застройки. На территории города находится немалое количество памятников федерального и регионального значения.
Людовик II Заика
Людовик II Заика (Людовик Косноязычный; лат. Ludowicus Balbus, фр. Louis le Begue; 1 ноября 846 — 10 апреля 879) — король Аквитании (под именем Людовик III) с 866 года, король Западно-Франкского королевства (Франции), король Лотарингии и король Прованса с 877 года, из династии Каролингов. Сын Карла II Лысого и Ирментруды Орлеанской.

Каролинги
Кароли́нги (лат. Carolingi, фр. Carolingiens, нем. Karolinger, итал. Carolingi) — королевская и императорская династия в государстве франков, а после его распада — в Западно-Франкском королевстве, в Восточно-Франкском королевстве, в Италии и в некоторых мелких государствах. Династия правила с 751 по 987 годы.
Рамос, Кристиан
Кри́стиан Гилье́рмо Марти́н Рамо́с Гарага́й (исп. Christian Guillermo Martín Ramos Garagay; родился 4 ноября 1988 года в Лиме, Перу) — перуанский футболист, защитник клуба «Альянса Универсидад». Выступал за сборную Перу. Участник чемпионата мира 2018 года.

Кубок Америки по футболу 2015
Кубок Америки по футболу 2015 года — 44-й розыгрыш Кубка Америки, который прошёл с 11 июня по 4 июля в Чили. Турнир проводится под эгидой КОНМЕБОЛ. Победительница этого турнира получила право как лучшая команда Южной Америки участвовать в Кубке конфедераций 2017 года, который прошёл в России. Впервые в истории чемпионом Южной Америки стала сборная Чили, одолевшая сборную Аргентины в финале в серии пенальти (счёт после основного времени и овертаймов 0:0, итог серии пенальти 4:1).
Октябрьский район (Ростов-на-Дону)
Октябрьский район — административно-территориальная единица, один из 8 районов города Ростова-на-Дону. Был образован в августе 1937 года.

Граничит с Советским, Ленинским, Кировским и Ворошиловским районами города и Мясниковским районом Ростовской области. Занимает площадь 49,5 км².

Ленинский район (Ростов-на-Дону)
Ленинский район — административно-территориальная единица, один из 8 районов города Ростова-на-Дону.

Крупный промышленный, торгово-предпринимательский, культурный и научно-образовательный район. Сформирован в 1920 году с наименованием Темерницкий. Уже после смерти В. И. Ленина он был переименован в Ленинский. В 1937 году часть территории Ленинского района, находящаяся за р. Темерник, была передана Железнодорожному району.