hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Маяк острова Алькатрас
Маяк острова Алькатрас (англ. Alcatraz Island Lighthouse) — маяк, расположенный на острове Алькатрас в заливе Сан-Франциско. Он расположен на юге острова, недалеко от входа в тюрьму, и является самым старым маяком на западном побережье США. Первый маяк на острове был построен в 1854 году. Он был разрушен землетрясением 1906 года и был заменен более высоким маяком в 1909 году. Автоматизация маяка произошла в 1963 году, когда остров перестал быть федеральной тюрьмой.

Западное побережье США
За́падное побере́жье США (англ. West Coast of the United States) или побере́жье Ти́хого океа́на — название прибрежных штатов западной территории Соединённых Штатов. В основном, это относится к штатам Калифорния, Орегон (орегонское побережье) и Вашингтон. Также термин относится к области Каскадных гор, Сьерры-Невады, пустыне Мохаве и части Тихого океана.

Аляска и Гавайи омываются Тихим океаном и находятся на западе страны, но не могут быть включены в Западное побережье, так как не имеют границ с континентальной частью США. Невада и Аризона рассматриваются как часть Западного побережья из-за большого культурного влияния последнего, но не являются его частью, поскольку не граничат с Тихим океаном.
Расул, Ахтар
Ахтар Расул Камбох (урду اختر رسول‎, англ. Akhtar Rasool Kamboh, 13 января 1954, Лайяллпур, Пакистан) — пакистанский хоккеист (хоккей на траве), полузащитник. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 1972 года, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1976 года, чемпион мира 1971, 1978 и 1982 годов.

Чемпионат мира по хоккею на траве среди мужчин 1971
Чемпионат мира по хоккею на траве среди мужчин 1971 года (The 1971 Men’s Hockey World Cup; Кубок мира по хоккею на траве среди мужчин 1971) — 1-й чемпионат мира по хоккею на траве среди мужчин. Проводился с 15 октября по 24 октября 1971 на стадионе «Real Polo Grounds» в городе Барселона (Испания).

Чемпионом стала сборная Пакистана (впервые в своей истории), победившая в финале сборную Испании со счётом 1:0. Бронзовым призёром стала сборная Индии, победившая в матче за 3-е место сборную Кении со счётом 2:1 в овертайме.
Инь Миншань
Инь Минша́нь (кит. упр. 尹明善, родился 1938 года в городе Чунцин провинции Сычуань) — китайский бизнесмен, основатель корпорации Lifan. Председатель промышленной корпорации Lifan Group. Президент китайских производителей мотоциклов. В 2016 году вошел в список богатейший китайцев журнала Форбс на 371 месте, его состояние оценивалось в миллиард долларов.

Чунцин
Чунци́н (кит. трад. 重慶, упр. 重庆, пиньинь Chóngqìng) — муниципалитет центрального подчинения в центральной части Китая, крупнейший по площади из четырёх китайских административных единиц этой категории. Согласно переписи 2020 года, в Чунцине проживало 32,05 млн человек; при этом основная часть проживает вне урбанизированной зоны.

В 1929 году Чунцин официально получил статус города, в 1997 году был преобразован в муниципалитет центрального подчинения. Чунцин включает в себя городскую агломерацию с прилегающими к ней территориями.
Керби, Вернон
Вернон Керби (англ. Vernon Kirby; 22 июля 1911, Дурбан, Южно-Африканский Союз — 27 сентября 1994, Перт, Австралия) — южноафриканский теннисист, финалист чемпионата Франции (1931, 1937) в мужском парном разряде и чемпионата Австралии (1935) в смешанных парах.

Открытый чемпионат Австралии по теннису
Открытый чемпионат Австралии по теннису (англ. Australian Open) — один из четырёх турниров Большого шлема, ныне проводящийся в австралийском городе Мельбурн на кортах местного спортивного комплекса «Мельбурн-Парк». Основные сетки соревнования традиционно проводятся в двухнедельный отрезок в конце января — начале февраля, выявляя победителей в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

Организатор турнира — Tennis Australia. C 1988 года игровым покрытием является одна из модификаций харда.
Грудзиньский, Пшемыслав
Пшемыслав Грудзиньский (пол. Przemysław Grudziński) (родился 30 октября 1950, Торунь, Польская Народная Республика) — польский дипломат. Посол Польши в США (2000—2005) и постоянный представитель Польши при бюро ООН в Вене (2009—2014). Государственный подсекретарь в Министерствах обороны и иностранных дел. Посол Польши в Финляндии (2015—2017).

Торунь
То́рунь (пол. Toruń [ˈtɔruɲ], нем. Thorn) — город на севере Польши, на реке Висле. Один из двух административных центров Куявско-Поморского воеводства. Родина Николая Коперника, историческая часть города состоит в списке всемирного наследия ЮНЕСКО. В 2007 году население города составило 206 765 жителей.

Бывшая столица Торуньского воеводства (1975—1998 годы) и Поморского воеводства (1921—1939), Торунь с 1999 года стал одной из столиц Куявско-Поморского воеводства.

«Пряничная» столица Польши.
Борисов, Иван Николаевич (учёный)
Иван Николаевич Борисов (11 февраля 1957, Прохоровка, Белгородская область — 20 октября 2024) — учёный в области технологии производства цемента, доктор технических наук, профессор, зав. кафедрой технологии цемента и композиционных материалов Белгородского государственного технологического университета им. В. Г. Шухова, член-корреспондент Российской Академии Естествознания.

Белгородский государственный технологический университет
Белгородский государственный технологический университет имени В. Г. Шухова (БГТУ имени В. Г. Шухова) — высшее учебное заведение в Белгороде. Обучает специалистов для строительного комплекса и строительной индустрии. В апреле 2017 года стал одним из региональных опорных университетов.
Таке, Филипп
Филипп Робер Таке (фр. Philippe Robert Taquet; 25 апреля 1940[…], Сен-Кантен, Эна — 16 ноября 2025, XV округ Парижа) — французский палеонтолог и историк геологии, член ИНИГЕО. Директор Национального музея естественной истории с 1985 по 1990 год, член Французской академии наук с 2004 года.

Сен-Кантен
Сен-Канте́н (фр. Saint-Quentin [sɛ̃.kɑ̃.tɛ̃], пикард. Saint-Quintin, Saint-Kintin) — город (коммуна) в регионе О-де-Франс, самый крупный в департаменте Эна. Расположен в 107 км к югу от Лилля и в 150 к северо-востоку от Парижа, на правом берегу Соммы у её соединения с каналом Сен-Кантен. В центре города расположена железнодорожная станция Сен-Кантен линии Крей-Жёмон.

Население (2018) — 53 856 человек.
Деятельность польских националистов в Западной Беларуси
Деятельность польских националистов в Западной Белоруссии — вооружённая борьба Армии Крайовой и других польских формирований в Западной Белоруссии в 1939—1954 годах. Была обусловлена стремлением вернуть край в состав Польши. Подпольное движение было направлено против советской власти, а в период немецкой оккупации также нацистов и коллаборационистов. Примечательно, что для противодействия последним польские националисты периодически сотрудничали с просоветскими партизанами. Вместе с тем имелись и случаи совместных действий подполья с немцами против «красных». Участники движения также сражались против литовских, белорусских, украинских националистов.

Польское подполье Западной Белоруссии действовало в контексте польско-белорусского межэтнического конфликта и послевоенного антикоммунистического движения в Польше.

Западная Белоруссия
За́падная Белоруссия (бел. Заходняя Беларусь) — термин, применявшийся в СССР по отношению к территории современной Беларуси, находившейся в составе Польской Республики с 1921 по сентябрь 1939 года. Официально включена в состав СССР 2 ноября 1939 года.
Эффенбергер, Вратислав
Вратислав Эффенбергер (чеш. Vratislav Effenberger; 22 апреля 1923, Нимбурк, Чехословакия — 10 августа 1986, Прага, Чехословакия) — чешский сюрреалист, писатель, театральный и литературный критик, журналист и теоретик литературы. Один из ведущих представителей чехословацкого сюрреализма.

Сюрреализм
Сюрреали́зм (от фр. surréalisme, дословно — «сверхреализм», «надреализм») — направление в искусстве двадцатого века, сложившееся в 1920-х годах в художественной культуре западного авангардизма. Отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний форм. Считается, что сюрреализм развивался более сорока лет, до появления новых течений 1960-х годов.

Основоположником сюрреализма считается писатель и поэт Андре Бретон, автор первого манифеста сюрреализма (1924). В пьесе Гийома Аполлинера «Груди Тиресия» (фр. «Les mamelles de Tirésias») 1917 года было введено понятие «сюрреализм». Известными литераторами сюрреализма также были Поль Элюар и Луи Арагон.

Выдающимися художниками-сюрреалистами являются Сальвадор Дали, Рене Магритт, Жоан Миро, Джорджо де Кирико, Макс Эрнст; фотографами — Филипп Халсман, Ман Рей, Грета Штерн; кинематографистами — Жан Кокто, Луис Бунюэль, Дэвид Линч.
Авихай, Авраам
Авраам Авихай (ивр. אברהם אביחי‎, 23 января 1931, Торонто — 3 декабря 2023) — израильский государственный служащий, журналист и писатель; был членом Еврейского агентства и руководителем Всемирной сионистской организации. Он работал в аппарате первого премьер-министра Израиля Давида Бен-Гуриона, в качестве секретаря по связям с общественностью премьер-министра Леви Эшколя и в качестве мирового председателя «Керен ха-Йесод — Обращение Единого Израиля» (с 1978 по 1988 год).

Репортёр газеты «The Jerusalem Post», Авихай был автором нескольких книг, в том числе «Бен-Гурион, государственное строительство: принципы и прагматизм, 1948—1963»; «Опасность! Три еврейских народа»; и «Повесть о двух Авраамах». Он был деканом-основателем (заместителем декана) Международной школы Ротберга для иностранных студентов Еврейского университета, а также был приглашённым профессором в Рочестерском университете в США и Йоркском университете в Канаде.

Керен ха-Йесод
Керен ха-Йесод — Юнайтед Исраэль аппил (ивр. קרן היסוד‎, дословно «Учредительный фонд») — основная организация, собирающая пожертвования для Израиля, действующая в 45 странах и позволяющая перечислять целевые пожертвования разным получателям в Израиле. Во многих странах у «Керен ха-Йесод» имеется более одного представительства. Так в Германии их, например, три. В Берлине, Франкфурте-на-Майне и Мюнхене. Деятельность «Керен ха-Йесод» регулируется израильским законом о «Керен ха-Йесод» 5716-1956, принятым Кнессетом в январе 1956 года. В соответствии с этим законом в Израиле «Керен ха-Йесод» является зарегистрированным объединением.

«Керен ха-Йесод» осуществляет сбор пожертвований посредством

прямого жертвования

мероприятий в Израиле и в Европе

делегаций в Израиль

наследования
Агапкина, Татьяна Алексеевна
Татьяна Алексеевна Агапкина (род. 22 января 1958, Москва, СССР) — советский и российский фольклорист-славист, этнолингвист. Доктор филологических наук. Главный научный сотрудник отдела этнолингвистики и фольклора Института славяноведения РАН. Главный редактор издательства «Индрик» (с 2000 по 2023 гг.).

Институт славяноведения РАН
Институ́т славянове́дения Росси́йской акаде́мии нау́к (ИСл РАН) — научное учреждение, занимающееся комплексным изучением истории, культуры, литературы и языков славянских народов. Входит в состав Отделения историко-филологических наук РАН.
Арманианские руны
Арманианские руны (или Арманианский футарк) — это 18 псевдорун, вдохновлённых историческими рунами младшего футарка, изобретённых австрийским мистиком и сторонником возрождения германской культуры Гвидо фон Листом во время временной слепоты в 1902 году и описанных в его книге «Das Geheimnis der Runen» («Тайна рун»), опубликованной в 1906 году в виде статьи в журнале, а в 1908 году — в виде отдельной книги. Название призвано связать руны с предполагаемыми арманами, которых фон Лист считал древними арийскими жрецами-королями. Руны продолжают использоваться и сегодня в эзотерике и германском неоязычестве.

Псевдоруны
Псевдору́ны — символы, которые выглядят как германские руны, но не являются настоящими древними рунами. Термин в основном используется для резных символов эпиграфических надписей, предназначенных для имитации рун. Псевдоруны отличаются от зашифрованных рун, которые представляют собой символы, используемые в качестве замены стандартных рун, но имеющие предполагаемое прочтение, в то время как псевдоруны не имеют лингвистического содержания.

Термин «псевдоруны» также использовался для рун, «изобретённых» после окончания периода рунической эпиграфики, которые использовались только в средневековых рукописях, но не в эпиграфике. Также термин применяется в отношении исторических шрифтов, внешне похожих на руны, и для современных вариантов латинского алфавита, стилизованных под рунический шрифт.

Псевдорунами могут называться заявленные в качестве рун современные имитации.
Сельское поселение «Ага-Хангил»
Сельское поселение «Ага-Хангил» (бур. Ага Хангилын hомон) — муниципальное образование в составе муниципального района «Могойтуйский район» Агинского Бурятский округа в Забайкальском крае Российской Федерации.

Административный центр — село Ага-Хангил, образованное в 1930 году.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Луций Эмилий Павел (консул 219 года до н. э.)
Луций Эмилий Павел (лат. Lucius Aemilius Paulus; погиб 2 августа 216 года до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель, консул 219 и 216 годов до н. э. Во время первого консульства воевал в Иллирии, подчинил эту страну Риму и был удостоен триумфа. В 218 году был в составе посольства, объявившего войну Карфагену и неудачно пытавшегося заключить союз с иберами и галлами. Получил второе консульство в разгар Второй Пунической войны, но его коллегой стал непримиримый политический противник, Гай Теренций Варрон. Последний против воли Луция Эмилия дал карфагенской армии под командованием Ганнибала сражение при Каннах, в котором римская армия была полностью уничтожена, а Луций Эмилий погиб.

Сыном и зятем Луция Эмилия были двое видных полководцев — Луций Эмилий Павел Македонский и Публий Корнелий Сципион Африканский соответственно.

Галлы
Га́ллы — римское название тех кельтов, которые обитали в Галлии; племена, говорившие на языках кельтской ветви индоевропейских языков, пришедшие и жившие на территории римской провинции Галлия (территория нынешней Франции, Бельгии, части Швейцарии, Германии и Северной Италии) с начала V века до нашей эры до римского периода.

Галлы говорили на одном из континентальных кельтских языков — галльском. Часть французской историографии считает галлов предками современных французов.
Тер-Петросянц, Кегам Маркарович
Кегам Маркарович Тер-Петросянц, вариант отчества — Маркович, варианты фамилии  — Тер-Петросян или Тер-Петросьянц (1863 — ?) —  городской голова города Александрополя, депутат Государственной думы I созыва от Эриванской губернии.

Государственная дума Российской империи I созыва
Государственная дума Российской империи I созыва — первый в России избранный населением представительный законосовещательный орган. Стал результатом попытки преобразовать Россию из самодержавной в парламентскую монархию, вызванной стремлением стабилизировать политическую обстановку в условиях многочисленных волнений и революционных выступлений. Дума I созыва провела одну сессию и просуществовала 72 дня, с 27 апреля (10 мая) по 9 (22) июля 1906 год, после чего была распущена императором Николаем II.
Семь рублей пятьдесят копеек
Семь рублей пятьдесят копеек — золотая монета Российской империи, чеканившаяся после проведённой Сергеем Юльевичем Витте денежной реформы, на Санкт-Петербургском монетном дворе в 1897 году при правлении императора Николая II.

Санкт-Петербургский монетный двор
Санкт-Петербу́ргский моне́тный двор Гозна́ка (в 1914—1924 — Петроградский монетный двор, в 1924—1996 — Ленинградский монетный двор) — один из крупнейших монетных дворов мира по чеканке монет, в том числе памятных и юбилейных из драгоценных металлов, а также по изготовлению орденов, медалей, знаков отличия и других изделий из цветных металлов и их сплавов. Основан Петром I в 1724 году на территории Петропавловской крепости. Является одним из старейших промышленных предприятий Санкт-Петербурга.
Мешков, Василий Никитич
Васи́лий Ники́тич Мешко́в (25 декабря 1867 [6 января 1868], Елец — 26 ноября 1946 года, Москва) — русский и советский живописец, график. Доктор искусствоведческих наук, профессор Всероссийской академии художеств.

Народный художник РСФСР (1943). Заслуженный деятель искусств РСФСР (7 апреля 1932).

Елец
Еле́ц — город (с 1146 года) в России, административный центр Елецкого района Липецкой области.

Является городом областного подчинения, в границах которого образовано муниципальное образование городской округ город Елец. Находится в 78 км к западу от Липецка. Расположен на берегах реки Быстрой Сосны при впадении в неё реки Ельчик. Город входит в перечень исторических городов России.

Население — ↘93 761. Это второй крупнейший город Липецкой области после Липецка.

В городе есть несколько пересыхающих ручьёв, в частности, Лучок, давший название одному из районов города, и Пажень.

8 октября 2007 года Ельцу присвоено звание «Город воинской славы».

В первое воскресенье сентября празднуется день города.
Куален, Пьер дю Камбу
Пьер дю Камбу де Куален (фр. Pierre du Cambout duc de Coislin; 1664, Париж — 7 мая 1710, Версаль) — французский военачальник, полковник 1-го кавалерийского полка королевских войск Франции, 2-й герцог Куален, пэр Франции. Член Французской академии (кресло № 25) с 1702 по 1710 год.

Пэрство Франции
Пэрство Франции (фр. Pairie de France) — являлось группой крупнейших феодалов, прямых вассалов французской короны.

Изначально состояло из двенадцати пэров: шести церковных и шести светских. Пэры имели привилегию быть судимыми только судом пэров. Взамен они приносили оммаж королю Франции, у которого находились в ленной зависимости. С 1180 года пэры начинают участвовать в церемонии коронации короля Франции.
Лукашёв, Константин Игнатьевич
Константи́н Игна́тьевич Лукашёв (бел. Канстанці́н Ігна́тавіч Лукашо́ў (Лукашов); 25 декабря 1906  [7 января 1907] или 25 декабря 1906, Городец, Могилёвская губерния — 23 мая 1987, Минск) — советский учёный-геолог, геохимик, географ и общественный деятель. Доктор геолого-минералогических наук (1937), профессор (1938), академик АН БССР (1953).

Национальная академия наук Беларуси
«Национа́льная акаде́мия нау́к Белару́си» (НАН Беларуси; бел. Нацыянальная акадэмія навук Беларусі) — высшая государственная научная организация Беларуси, осуществляющая организацию, проведение и координацию фундаментальных и прикладных научных исследований и разработок по различным направлениям естественных, технических, гуманитарных, социальных наук и искусств.

Для решения возложенных задач выполняет отдельные функции республиканского органа государственного управления в пределах полномочий, определённых законом, Уставом Академии наук и другими законодательными актами. Подчиняется президенту Республики Беларусь и подотчётна Совету министров.
Пейно, Эмиль
Пьер-Жан-Эмиль Пейно (фр. Émile Peynaud, 29 (или 26) июня 1912, Бордо — 18 июля 2004, Таланс) — французский энолог, учёный и консультант. Считается «отцом современной энологии». Профессор института энологии университета Бордо. Во второй половине XX века внедрил принципиальные изменения в виноделии.

Университет Бордо
Название четырёх университетов во Франции. Вследствие майских волнений 1968 года указом премьер-министра Франции Эдгара Фора университет Бордо, как и многие французские университеты, разделён на более мелкие:

Университет Бордо I

Университет Бордо II Сегален

Университет Бордо III имени Мишеля де Монтень

Университет Бордо IV
Метиленовая группа
Метиле́новая гру́ппа (-CH2-) — это любая часть молекулы, состоящая из двух атомов водорода, связанных с атомом углерода, который соединен с остальной частью молекулы двумя одинарными связями. Группа может быть представлена как CH2<, где «<» — две связи.

Это отличается от ситуации, когда атом углерода связан с остальной частью молекулы двойной связью, которую предпочтительно называют метилиденовой группой, представленной CH2=. Ранее название «метиленовый» использовалось для обоих изомеров. Название «метиленовый мостик» может использоваться для изомера с одинарной связью, чтобы подчеркнуто исключить метилиден. Это различие часто важно, поскольку двойная связь химически отличается от двух одинарных связей.

Метиленовую группу следует отличать от радикала CH2, который представляет собой самостоятельную молекулу, называемую метилиденом или карбеном. Раньше его также называли метиленом.

Карбены
Карбены — соединения двухвалентного углерода. Это нестабильные высокореакционноспособные соединения с двумя валентными электронами и общей формулой R1R2C: (два заместителя и электронная пара). Существует два состояния карбенов: синглетное и триплетное. Большинство карбенов существуют очень короткое время, хотя также известны и стабильные карбены. Зафиксировать карбены можно в аргоновой матрице при очень низких температурах. Названия карбенов являются производными от названия соответствующего валентно-насыщенного соединения с заменой окончаний «-ан», «-ен», «-ин» на «-илиден», «-енилиден», «-инилиден» соответственно. Применяется также заместительная номенклатура, например, дифенилкарбен, а для частицы CH2: сохранили название «метилен».
Турсынбекова, Салтанат Пархатовна
Салтана́т Парха́товна Турсынбе́кова (каз. Салтанат Пархатқызы Тұрсынбекова, род. 1966) — казахстанский юрист и правозащитница, занимающая пост заместителя председателя Национальной комиссии по делам женщин и семейно-демографической политике при Президенте и являющаяся членом Общественного совета Астаны.

На протяжении своей карьеры Турсынбекова работала на государственной службе и в ряде правоохранительных органов. Она известна как активный критик бытового насилия в Казахстане и защитница прав женщин и детей. Салтанат была одним из основателей социального проекта «Казахстан без насилия в семье», направленного на профилактику и реагирование на домашнее насилие.

Была одним из кандидатов на президентских выборах 2022 года от республиканского общественного объединения Қазақ аналары — дәстүрге жол.

Президентские выборы в Казахстане (2022)
Внеочередны́е вы́боры президе́нта Респу́блики Казахста́н (каз. Қазақстан Республикасы президентінің кезектен тыс сайлауы) прошли 20 ноября 2022 года. Должны были пройти, в соответствии с конституцией страны, не позже 1 декабря 2024 года. Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев в своём послании к народу Казахстана 1 сентября 2022 года предложил провести внеочередные президентские выборы 20 ноября 2022 года, также президент предложил сократить максимальное количество президентских сроков с двух до одного и увеличить срок президентства с пяти до семи лет.
Мария Анна Савойская
Мария Анна Каролина Пиа Савойская (нем. Maria Anna von Savoyen, итал. Maria Anna Carolina Pia di Savoia; 19 сентября 1803, Рим — 4 мая 1884, Прага, Цислейтания) — супруга австрийского императора Фердинанда I.

Фердинанд I (император Австрии)
Фердина́нд I (нем. Ferdinand I; 19 апреля 1793 — 29 июня 1875) — император Австрии с 2 марта 1835 по 2 декабря 1848 года, король Венгрии и Чехии (как Фердинанд V, в те же годы). Страдавший различными болезнями император государственных талантов не имел и добровольно отказался от власти. Был популярен в Чехии, где провёл последние годы жизни и получил прозвище «Фердинанд Добрый» (чеш. Ferdinand Dobrotivý).