hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
To Love-Ru
To Love-Ru (яп. To LOVEる -とらぶる- Торабуру) — манга Саки Хасэми и Кэнтаро Ябуки. Выпускалась в еженедельном журнале манги Weekly Shonen Jump. Аудиопьеса по её мотивам вышла в феврале 2008 года, по сюжету произведения также было выпущено два аниме-сериала и несколько OVA. Две видеоигры для Nintendo DS и PSP были выпущены в августе и октябре 2008 года соответственно. С октября 2010 года в ежемесячном журнале манги Jump Square выходило продолжение манги под названием To Love-Ru Darkness (яп. To LOVEる-とらぶる-  ダークネス Торабуру Да:кунэсу). По мотивам сиквела было снято два аниме-сериала и несколько OVA, а также выпущено несколько видеоигр для PlayStation Vita и смартфонов.

Название основано на игре слов «любить» и «неприятность»: «to love ru» в японской транслитерации звучит как «то рабу ру», что созвучно с транслитерацией английского слова «trouble» («торабуру») — «неприятность». Поэтому в русскоязычных источниках название манги переводят как «Любовные неприятности».

Jump Square
Jump Square (яп. ジャンプスクエア дзямпу сукуэа, сокращенно Jump SQ.) — японский журнал манги, ежемесячно издаваемый компанией Shueisha. Целевая аудитория журнала — сёнэн. Был создан в 2007 году в качестве замены Monthly Shonen Jump, другому журналу, который был закрыт в июне того года. Часть линейки Jump (яп. ジャンプ) издательства Shueisha. Тематика журнала — юношеская манга в стиле фэнтези с большим количеством боевых сцен.
Атлас, Иехезкель
Иехезкель Атлас (идиш יחזקאל אטלאס‎, англ. Yehezkel Atlas, также Атлас Хеник Адамович) (1913, Рава-Мазовецкая, Польша — 1942, Липичанская Пуща) — врач, один из командиров партизанского движения в Польше и Белоруссии в период немецкой оккупации во время Второй мировой войны.

Рава-Мазовецка
Ра́ва-Мазове́цка, Ра́ва-Мазове́цкая (пол. Rawa Mazowiecka) — город в Польше, входит в Лодзинское воеводство, Равский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 14,28 км². Население — 16 090 человек (на 2022 год).
NICA
NICA (англ. Nuclotron-based Ion Collider fAcility) — сверхпроводящий коллайдер протонов и тяжёлых ионов, строящийся с 2013 года на базе Лаборатории физики высоких энергий (ЛФВЭ) им. В. И. Векслера и А. М. Балдина Объединённого института ядерных исследований (ОИЯИ), в городе Дубна Московской области.
Ускорительный комплекс создаётся с целью исследования области физики частиц в ранее недоступной области параметров и условий эксперимента — получение интенсивных пучков тяжёлых ионов и поляризованных ядер с целью поиска смешанной фазы ядерной материи и исследования поляризационных эффектов в области энергий до  = 11 ГэВ/нуклон.

Коллайдер
Колла́йдер (англ. collider от collide — «сталкиваться») — ускоритель частиц на встречных пучках, предназначенный для изучения продуктов их соударений. Благодаря коллайдерам учёным удаётся придать элементарным частицам вещества высокую кинетическую энергию, направить их навстречу друг другу, чтобы произвести их столкновение.

По виду коллайдеры подразделяются на кольцевые; например, Большой адронный коллайдер в европейском ЦЕРНе и линейные, как проектируемый ILC.
Доорзун, Сара
Сара Доорзун-Хаджех (перс. سارا دورسون خواجه‎; род. 17 ноября 1991, Кёльн, Северный Рейн-Вестфалия) — немецкая футболистка, выступающая на позиции защитницы за американский клуб «Эйнджел Сити». Раннее она играла за такие немецкие клубы как «Ваттеншайд 09», «Бад-Нойенар», «Турбине», «Эссен», «Вольфсбург» и «Айнтрахт» (Франкфурт).

Эйнджел Сити
Футбольный клуб «Эйнджел Сити» (англ. Angel City Football Club) — женская команда по футболу, выступающая в Национальной женской футбольной лиге (NWSL). Основана в Лос-Анджелесе (Калифорния) в июле 2020 года. Владельцами являются Натали Портман, Америка Феррера, Мия Хэмм, София Буш, Эбби Уомбак и Ева Лонгория.

Домашние матчи команда проводит на стадионе «БМО», на котором также выступает мужская команда MLS «Лос-Анджелес».
Чепкин, Виктор Михайлович
Виктор Михайлович Чепкин (1933—2016) — советский и российский конструктор авиационных двигателей, создатель двигателей для всевысотного перехватчика МиГ-31, генеральный конструктор и генеральный директор НПО «Сатурн» им. А. М. Люльки (1984—2001), лауреат Ленинской премии (1981).

МиГ-31
МиГ-31 (по классификации НАТО — англ. Foxhound) — советский двухместный сверхзвуковой высотный всепогодный истребитель-перехватчик дальнего радиуса действия. Разработан в ОКБ-155 (ныне АО РСК «МиГ») на базе МиГ-25 в 1970-х годах. Первый советский боевой самолёт четвёртого поколения.

МиГ-31 предназначен для перехвата и уничтожения воздушных целей на предельно малых, средних и больших высотах, днём и ночью, в простых и сложных метеоусловиях, при применении противником активных и пассивных радиолокационных помех, а также ложных тепловых целей. Группа из четырёх самолётов МиГ-31 способна контролировать воздушное пространство протяжённостью по фронту до 1100 км.

Изначально истребитель разрабатывали для перехвата авиационных крылатых ракет.

Полки МиГ-31 несколько лет имели статус спецназа (СпН) в составе ПВО.
Лучшее предложение
«Лучшее предложение» (итал. La migliore offerta, англ. The Best Offer) — итальянский психологический триллер режиссёра Джузеппе Торнаторе. Главные роли в фильме исполнили Джеффри Раш, Джим Стерджесс, Сильвия Хукс и Дональд Сазерленд. Премьера фильма состоялась 1 января 2013 года, в России лента вышла 1 августа того же года.

Фильм был назван своеобразным переосмыслением хичкоковского «Головокружения», и, несмотря на неоднозначное принятие картины кинопрессой, в целом фильм получил положительные отзывы критиков, которые в особенности отметили актёрскую игру Джеффри Раша.

Картина была удостоена множества наград и премий, в основном за операторскую и музыкальную работу.

Сазерленд, Дональд
До́нальд Са́зерленд (англ. Donald Sutherland; 17 июля 1935, Сент-Джон, Нью-Брансуик — 20 июня 2024, Майами, Флорида) — канадский актёр театра, кино и телевидения, кинопродюсер. Обладатель премий «Эмми» (1995) и «Золотой глобус» (1996, 2003), лауреат почётного «Оскара» (2017), компаньон ордена Канады. Отец актёра Кифера Сазерленда.

Входил в группу, выносившую олимпийский флаг на открытии XXI зимних Олимпийских игр в Ванкувере 12 февраля 2010 года.
Сукагава
Сукага́ва (яп. 須賀川市 Сукагава-си) — город в Японии, находящийся в префектуре Фукусима. Площадь города составляет 279,55 км², население — 76 946 человек (1 августа 2014), плотность населения — 275,25 чел./км².

Фукусима (префектура)
Фуку́сима или Фукуси́ма (яп. 福島県 Фукусима-кэн) — префектура Японии, которая находится в регионе Тохоку. Площадь префектуры составляет 11 636,28 км², население — 1 038 364 человека (1 августа 2014), плотность населения — 89,24 чел./км². Фукусима - третья по площади префектура страны. Административный центр — город Фукусима.
Восточные говоры восточнословацкого диалекта
Восто́чные го́воры восточнослова́цкого диале́кта (словац. východná skupina východoslovenských nárečí, východný región východoslovenských nárečí, východná skupina východoslovenského dialektu) — говоры восточнословацкого диалекта, распространённые в восточной части восточнословацкого языкового ареала, объединённые общими для них чертами. Противопоставляются в одних классификациях западным, в других — юго-западным и центральным говорам.

К числу восточных говоров восточнословацкого диалекта относят земплинские, сотацкие и ужские говоры.
По классификации, опубликованной в «Атласе словацкого языка» (Atlas slovenského jazyka) в число восточных говоров восточнословацкого диалекта включены только сотацкие и ужские говоры (земплинские отнесены к центральным восточнословацким говорам).

Ряд диалектных черт говоров восточного ареала восточнословацкого диалекта встречается в говорах словаков украинского Закарпатья.

Словаки
Слова́ки (словац. Slováci, в ед. ч. Slovák, в жен. р. Slovenka) — западнославянский народ, являющийся основным населением Словакии.

Значительные общины словаков живут в Чехии, США, Венгрии, Румынии, Сербии, Хорватии и Канаде. Численность словацких меньшинств составляет: в США 797 764 (2000), Чехии (от 147 000 до 350 000), Венгрии 17 693 (2001), Канаде (от 50 000 до 100 000), Сербии (59 000, из этого более 56 000 в Воеводине), Польше (от 10 000 до 47 000), Румынии (18 000), Украине (от 7 000 до 17 000), Хорватии (прежде всего, в восточной Славонии), других странах ЕС, Австралии и в Латинской Америке.
ATMOS 2000
ATMOS 2000 (англ.  Autonomous Truck MOunted howitzer System) — израильская 155-мм самоходная артиллерийская установка на базе шасси Tatra T815 VVN 6x6, которая предназначена для уничтожения живой силы, артиллерийских батарей, дзотов, а также для обеспечения проходов в минных полях и полевых заграждениях.

Tatra T 815
Tatra 815 — семейство крупнотоннажных грузовиков чешской компании Tatra, запущенное в производство в 1983 году. Все грузовики семейства имеют традиционную для этого производителя хребтовую раму и независимую подвеску колёс. На грузовики этой серии устанавливают дизельные двигатели воздушного или жидкостного охлаждения мощностью 310—820 л. с. Изначально автомобиль разрабатывался для замены модели Tatra 813 и предназначался для работы в сложных дорожных условиях или на бездорожье, однако в настоящее время выпускаются и дорожные версии грузовика.
Гонсалес Ганоса, Хосе
Хосе́ Мануэ́ль Гонса́лес Гано́са (исп. Jose Manuel Gonzalez Ganoza; 10 июля 1954, Лима, Перу — 8 декабря, 1987, 6 миль севернее Лимы) — перуанский футболист, вратарь. Победитель Кубка Америки 1975 года, на котором являлся резервным вратарём сборной Перу, участник Чемпионата мира 1982 года, на котором также являлся резервным вратарём и участник Кубка Америки 1987 года, на котором являлся основным вратарём сборной. Дядя другого знаменитого перуанского футболиста — Хосе Паоло Герреро.

Герреро, Хосе Паоло
Хосе́ Па́оло Герре́ро Гонса́лес (исп. José Paolo Guerrero Gonzales; род. 1 января 1984[…], Лима) — перуанский футболист, нападающий и капитан клуба «Универсидад Сесар Вальехо» и сборной Перу. Серебряный призёр и лучший бомбардир Кубка Америки 2019 года, бронзовый призёр и лучший бомбардир Кубков Америки 2011 и 2015 годов, участник Кубка Америки 2007 и 2016 годов. Участник чемпионата мира 2018 года. Двукратный чемпион Германии, двукратный обладатель Кубка Германии и Кубка немецкой лиги в составе мюнхенской «Баварии». Победитель клубного чемпионата мира в составе «Коринтианса».
Мухавец (агрогородок)
Му́хавец (бел. Мухавец) — агрогородок в Брестском районе Брестской области Беларуси. Административный центр Мухавецкого сельсовета (с 1971 года). Население — 2743 человека (2019). Возник в начале XX века как Романовские хутора, в 1969 году переименован в посёлок Мухавец. Статус агрогородка получен в 2008 году.

Агрогородок
Агрогородо́к (бел. Аграгарадок) — благоустроенный населённый пункт, в котором создана производственная и социальная инфраструктура для обеспечения государственных минимальных социальных стандартов проживающему в нём населению и жителям прилегающих территорий. В 2000-х годах данный тип поселения получил широкое распространение в Беларуси.

Законом «Об административно-территориальном делении и порядке решения вопросов административно-территориального устройства Республики Беларусь» (в редакции 17 мая 2007 года) к категории сельских населённых пунктов отнесены:

агрогородки;

посёлки, деревни — населённые пункты, в которых создана соответствующая производственная и социальная инфраструктура, не отнесённые к агрогородкам;

все остальные населённые пункты (село, хутор и др.).
Чанышева, Лилия Айратовна
Лилия Айратовна Ча́нышева (баш. Лилиә Айрат ҡыҙы Чанышева, тат. Лилия Айрат кызы Чанышева; род. 6 февраля 1982, Уфа) — российская башкирская политическая и общественная деятельница. Глава Штаба Навального в Уфе (2017—2021). В 2021 году была арестована по обвинению в организации экстремистского сообщества. Правозащитный центр «Мемориал» и Amnesty International признали Чанышеву политической заключённой. В 2023 года была приговорена к 7,5 годам лишения свободы, в 2024 году приговор был ужесточён до 9,5 лет колонии. Позднее в 2024 году была освобождена в рамках обмена заключёнными между Россией и Западом.

Обмен заключёнными между Россией и странами Запада
Обмен заключёнными между Россией, Беларусью и западными странами состоялся 1 августа 2024 года. В Россию из Германии, Норвегии, Польши, Словении и США были возвращены находившиеся там в заключении 8 граждан России и двое детей супружеской пары заключённых. Россия, в свою очередь, освободила и передала 16 человек, включая ряд политзаключённых и одно лицо, освобождённое и переданное белорусскими властями.

Данный обмен стал крупнейшим со времён окончания Холодной войны, в результате которого Россия обменяла политзаключённых на сотрудников своих спецслужб.
Sony Alpha DSLR-A330
Sony Alpha DSLR-A330 — цифровой зеркальный фотоаппарат разработанный компанией Sony. Камера относится к начальному уровню и призвана заменить снимаемую с производства А300. А330 была анонсирована в мае 2009 года, продажи начались в июле.

Sony Alpha DSLR-A300
Sony Alpha DSLR-A300 — цифровой зеркальный фотоаппарат разработанный фирмой Sony. Камера относится к начальному уровню и призвана дополнить линейку камер этого класса также включающую в себя А200 и А350. А300 была анонсирована в январе 2008 года.
Дворец спорта (Гренобль)
Дворец спорта в Гренобле (фр. Palais des sports de Grenoble, также известный как фр. Palais des sports Pierre Mendes) — стадион, построенный в 1967 году на территории парка Пол-Мистрал в Гренобле (Франция) для зимних Олимпийских игр 1968 года.

Зимние Олимпийские игры 1968
X зимние Олимпийские игры — международное спортивное соревнование по зимним видам спорта, которое проходило под эгидой Международного олимпийского комитета в городе Гренобль, Франция с 6 по 18 февраля 1968 года.

В этих играх приняли участие 1158 спортсменов из 37 стран, из них мужчин — 947, женщин — 211. Это явилось рекордом для зимних игр. Было разыграно 35 комплектов наград в 6 видах спорта. В них впервые приняли участие представители Марокко, а спортсмены ГДР и ФРГ, которые составляли в период с 1956 год по 1964 годах Объединённую команду, выступали самостоятельно.
Ядав, Сантош
Сантош Ядав (англ. Santosh Yadav; род. 10 октября 1967, Ревари, Харьяна, Индия) — индийская альпинистка. Первая женщина, покорившая Эверест дважды, а также первая альпинистка, достигшая вершины, пройдя через стену Кангшунг.

Джомолунгма
Джомолу́нгма (тиб. ཇོ་མོ་གླང་མ, кит. трад. 珠穆朗瑪峰, упр. 珠穆朗玛峰, пиньинь Zhūmùlǎngmǎ fēng, палл. Чжумуланма фэн; непальск. सगरमाथा сагарма́тха) или Эвере́ст (англ. Mount Everest) — высочайшая вершина Земли (8848,86 м) на китайско-непальской границе. Часть горного хребта Махалангур-Химал. Как высочайшая гора планеты впервые определена в 1852 году. На вершину совершено свыше 12 тысяч восхождений.
Рабри
Рабри (IAST: Rabaḍī) — одно из базовых блюд индийской кухни. Для приготовления рабри молоко кипятят на медленном огне с местным сахаром джаггери, традиционно — в большой открытой посуде (кадхай), до тех пор, пока оно не загустеет. Когда слой сливок начинает формироваться на поверхности молока, его снимают и перекладывают в другую посуду. Процесс продолжается до тех пор, пока молоко не закончится.

Рабри — индийский аналог российского сгущённого молока и латиноамериканского дульсе де лече. Оно может использоваться как самостоятельный десерт, и в этом случае его смешивают с орехами и пряностями. Однако, кроме этого рабри служит ингредиентом или соусом для огромного количества других традиционных индийских десертов. Так, с рабри в качестве соуса нередко подают гулаб джамун и пончики джалеби.

Рабри — одно из старейших индийских блюд. Впервые оно упоминается в письменных источниках, восходящих к началу XV века, но вероятно существовало и за много лет до того.

Дульсе де лече
Дульсе де лече (исп. dulce de leche), или доси-де-лейчи (порт. doce de leite), — десертное блюдо испанской, португальской и латиноамериканской кухни, используемое также как соус, бутербродная паста и начинка для кондитерских изделий.
Дюваль, Шелли
Ше́лли Але́ксис Дюва́ль (англ. Shelley Alexis Duvall; 7 июля 1949, Форт-Уэрт, Техас — 11 июля 2024, Бланко, Техас) — американская актриса и продюсер.

Номинантка на премии BAFTA (1978) и «Эмми» (1988, 1992), обладательница приза за лучшую женскую роль на Каннском кинофестивале (1977). Наиболее известна по участию в фильмах «Нэшвилл» (1975), «Три женщины» (1977), «Энни Холл» (1977), «Сияние» (1980), «Попай» (1980), «Бандиты во времени» (1981) и «Портрет леди» (1996).

Энни Холл
«Энни Холл» (англ. Annie Hall) — американский художественный фильм в жанре комедийной мелодрамы режиссёра Вуди Аллена, вышедший в 1977 году. Главные роли исполнили сам Аллен и Дайан Китон.

Был номинирован на премию «Оскар» в 5 категориях и получил 4 премии — «лучший фильм», «лучший режиссёр», «лучшая женская роль», «лучший оригинальный сценарий», лишь в категории «лучшая мужская роль» Аллен уступил Ричарду Дрейфусу. Единственный фильм Вуди Аллена, который получил премию «Оскар» в категории «лучший фильм». Также получил премию BAFTA за лучший фильм. В 1992 году помещен в Национальный реестр фильмов, обладая «культурным, историческим или эстетическим» значением.
Sumotori Dreams
Sumotori Dreams (яп. 相撲 Сумо + 鳥 тори + англ. Dreams «Сны») — трёхмерная игра жанра сумо-файтинг, имеющая непосредственное отношение к демосцене: разработана Петером Шольтесом (венг. Peter Soltesz) специально для участия в демопати Breakpoint (2007), на которой победила в номинации «96К игра» (игры, занимающие не более 96 КБ). Распространяется бесплатно.

Сумо
Сумо́ (яп. 相撲) — вид единоборств, в котором два борца выявляют сильнейшего на круглой площадке (дохё).

Родина этого вида спорта — Япония. Японцы относят сумо к боевым искусствам. Традиция сумо ведётся с древних времён, поэтому каждый поединок сопровождается многочисленными ритуалами.

Япония является признанным центром сумо и единственной страной, где проводятся соревнования профессиональных рикиси. В остальном мире существует только любительское сумо.

Современное профессиональное сумо сочетает в себе элементы спорта, единоборства, шоу, традиций и бизнеса.
Плютей трещиноватый
Плюте́й трещинова́тый (Pluteus diettrichii) — гриб рода Плютей. В системе рода Плютей Э. Веллинги вид относится к подсекции Eucellulodermini секции Celluloderma.

Шляпка диаметром 4—5 сантиметров, поверхность радиально-морщинистая, трещиноватая, бурая, в середине более тёмная. Пластинки белые или розовые. Ножка 2,5×0,3—0,5 см. Остатки покрывал отсутствуют, споровый порошок розовый. Споры 6—7×5—6 мкм. Кожица шляпки клеточного строения, из пигментированных клеток. Цистиды без придатков, содержат буроватый пигмент.

Сапротроф на остатках древесины лиственных деревьев. В России известен в Приморском крае.

Шляпка гриба
Шля́пка гриба́ (лат. pileus) — часть плодового тела шляпочного гриба, несущая гименофор. Форма шляпки, её размер, цвет, характер поверхности являются важными определительными признаками грибов.

Внутренняя, плотная часть шляпки называется мякотью; сверху она защищена тонкой кожицей (кутикула, или пилеипеллис), на нижней поверхности несёт гименофор со спороносным слоем гимением. Тип гименофора (гладкий, трубчатый, пластинчатый и т. п.) также важен для определения как больших групп грибов, так и отдельных видов.
Дирфис-Месапия
Ди́рфис-Месапи́я (греч. Δήμος Διρφύων - Μεσσαπίων) — община (дим) в Греции. Расположена на острове Эвбее в Эгейском море. Входит в периферийную единицу Эвбею в периферии Центральной Греции. Население 18 800 жителей по переписи 2011 года. Площадь 777,42 квадратного километра. Плотность 24,18 человека на квадратный километр. Административный центр — Псахна. Димархом на местных выборах 2014 года избран Еорьос Псатас (Γεώργιος Ψαθάς).

Создана в 2011 году по программе «Калликратис» при слиянии упразднённых общин Дирфиса и Месапии.

Центральная Греция
Центра́льная Гре́ция (греч. Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, Стереа-Эллада) — периферия, административно-территориальная единица Греции. Является региональным органом местного самоуправления и частью административного деления. По программе «Калликратис» с 2011 года входит в децентрализованную администрацию Фессалия и Центральная Греция. Находится в центральной части Греции, самая гористая периферия. Включает в себя острова Скирос и Эвбея. Население 547 390 жителей по переписи 2011 года. Площадь 15 549,311 квадратного километра. Плотность 35,2 человека на квадратный километр. Административный центр периферии — Ламия. Перифериархом с 1 сентября 2019 года является Фанис Спанос.

Образована в 1987 году в соответствии с Законом 1622/86 о местном самоуправлении. В периферию вошли номы Беотия, Фокида, Фтиотида, Эвбея и Эвритания.
Аппоматтокс
Аппоматтокс (англ. Appomattox) — североамериканский топоним.

Аппоматтокс — административный центр округа Аппоматтокс (штат Виргиния).

Аппоматтокс — административно-территориальный округ в штате Виргиния, США.

Аппоматтокс — река в штате Виргиния (США), приток реки Джеймс.

Аппоматтокс (округ)
Округ Аппоматтокс (англ. Appomattox County) располагается в США, штате Виргиния. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 14 973 человека. Был образован в 1845 году, получил своё наименование в честь реки Аппоматтокс.
Хейден, Юри ван дер
Юри Витор ван дер Хейден (нидерл. Yuri van der Heijden; род. 20 июля 1990, Эйндховен, Северный Брабант) — бразильский хоккеист на траве, полевой игрок. Участник летних Олимпийских игр 2016 года, двукратный бронзовый призёр Южноамериканских игр 2018 и 2022 годов.

Эйндховен
Э́йндховен (нид. Eindhoven, МФА: [ˈɛi̯ntˌɦoːvə(n)]) — город и община на юге Нидерландов. Крупнейший город провинции Северный Брабант и пятый по численности населения в Нидерландах. В городе находится большое число предприятий, связанных с высокими технологиями и информатикой, например, Филипс. Город также известен футбольной командой ПСВ — второй по титулованности в Нидерландах. В городе находится международный аэропорт Эйндховен, который является вторым после Схипхола аэропортом страны по количеству обслуживаемых пассажиров.
Воробьёв, Николай Васильевич (учёный)
Николай Васильевич Воробьёв (19 мая 1903, Темников, Тамбовская губерния, Российская империя — 11 января 1987, Ижевск, УАССР, СССР) — советский учёный, инженер-механик, преподаватель. Доктор технических наук (1943), профессор (1946). Заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1971) и УАССР, один из основоположников отечественной теории цепных передач.

Один из основателей, первых руководителей и преподавателей Ижевского механического института (ныне — Ижевский государственный технический университет им. М. Т. Калашникова).

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Кастильо, Ленин
Хильберт Ленин Кастильо Ривера (исп. Gilbert Lenin Castillo Rivera; род. 21 августа 1988, Санто-Доминго) — доминиканский боксёр, джорнимэн, представитель полусредней и полутяжёлой весовых категорий. Выступал за национальную сборную Доминиканской Республики во второй половине 2000-х годов, участник Олимпийских игр (2008), многократный победитель и призёр турниров международного значения в любителях. Среди профессионалов бывший претендент на титул чемпиона мира по версии WBA (2019), чемпион Северной Америки по версии WBO NABO (2018) и чемпион Латинской Америки по версии WBO Latino (2018—2020) в полутяжёлом весе.

Санто-Доминго
Са́нто-Доми́нго (исп. Santo Domingo de Guzmán) — столица Доминиканской Республики, её культурный и экономический центр. Город с 1936 по 1961 годы носил название Сьюда́д-Трухи́льо (исп. Ciudad Trujillo).