hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мерра
М’ерра (ивр. מָרָה‎ — «горечь») — один из станов израильтян в пустыне (Исх. 15:23, Чис. 33:8-9).

«Пришли в Мерру — и не могли пить воды в Мерре, ибо она была горька, почему и наречено тому [месту] имя: Мерра» (Исх. 15:23). Моисей бросил в неё показанное ему Господом дерево и вода сделалась сладкою (Исх. 15:25).

Книга Исход
Книга Исхо́д (ивр. שְׁמוֹת‎, šᵊmōθ, Шемот, совр. произн. Шмот, — «Имена»; лат. Exodus; др.-греч. Ἔξοδος; тж. Вторая книга Моисея) — вторая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. В Талмуде встречается название «Хомеш шени» (букв. «Вторая пятина») или «Сефер а-шени» («Вторая книга»), поскольку она следует за книгой Бытия. В средневековых источниках иногда также называется «Сефер йециат Мицраим» («Книга Исхода из Египта»). Книга описывает период времени от начала порабощения евреев в Египте фараоном, «не знавшим Иосифа» (1:8), до первого месяца второго года по Исходу их из Египта (40:17). Состоит из 40 глав.
Паволини, Алессандро
Алесса́ндро Паволи́ни (итал. Alessandro Pavolini, 27 сентября 1903, Флоренция — 28 апреля 1945, Донго) — итальянский политик, журналист и эссеист. С 1939 по 1943 годы — министр культуры Италии. На этом посту проявлял жестокость в отношении противников фашизма.

Донго
До́нго (итал. Dongo, ломб. Dongh) — коммуна в Италии в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Комо.

Население составляет 3480 человек, плотность населения — 495 чел./км². Занимает площадь 7,52 км². Почтовый индекс — 22014. Телефонный код — 0344.

Покровителем населённого пункта считается святой Стефан Первомученик. Праздник ежегодно отмечается 26 декабря.
Визард, Тед
Э́двард Ви́зард (англ. Edward  Vizard; 7 июня 1889 — 25 декабря 1973), более известный как Тед Визард (англ. Ted Vizard) — валлийский футболист и футбольный тренер. На протяжении всей своей игровой карьеры выступал за клуб «Болтон Уондерерс». Также тренировал клубы «Суиндон Таун», «Куинз Парк Рейнджерс» и «Вулверхэмптон Уондерерс».

Болтон Уондерерс
«Бо́лтон Уо́ндерерс» (полное название — Футбольный клуб «Болтон Уондерерс»; англ. Bolton Wanderers Football Club, английское произношение: [ˈboʊltən ˈwɒndərəz 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из Болтона, графство Большой Манчестер. Основан в 1874 году под названием «Крайст Черч» (англ. Christ Church F.C.). Является одним из 12 клубов-основателей старейшей в мире футбольной лиги — Футбольной лиги Англии.

Выступает в Лиге 1, третьем по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Домашние матчи проводит на стадионе «Тафшит Коммьюнити» (ранее известном под названиями «Рибок», «Макрон» и «Юниверсити оф Болтон»), вмещающем более 28 тысяч зрителей.
Грин, Лэйси
Лэйси Грин (англ. Laci Green) — американская YouTube-видеоблогер, активистка феминистского движения, просветительница по вопросам сексуальности. Она была ведущей онлайн-контента по теме сексуального образования от лица Planned Parenthood и Discovery News. По состоянию на август 2015, YouTube канал Лэйси насчитывает более 1,3 миллиона подписчиков и 114 миллионов просмотров видео.

Грин является ведущей программы Braless, первого YouTube канала MTV, как части 12-недельного контракта с MTV. Первый эпизод был опубликован 4 ноября 2014 года.

Discovery Channel
Discovery Channel (в анонсах Discovery, читается как Диска́вери че́нэл) — тематический познавательно-развлекательный спутниковый и кабельный платный телеканал, а также одноимённая телесеть, телеканалы которой доступны для просмотра на множестве языков и во многих странах мира. Вещание телеканала основано на документальных передачах о науке, технологии и истории. Стиль передач канала — научно-популярный. Целевая аудитория — мужчины в возрасте 25-49 лет. Входит в семейство каналов Warner Bros. Discovery.
Херон-роуд (Оттава)
Херон-роуд, англ. Heron Road, или Оттавская дорога № 16 — крупная улица г. Оттава, Онтарио, Канада.

Проходит от Уокли-роуд на углу с рекой Ридо, откуда она поворачивает на Бейслайн-роуд.

Здесь расположен департамент Публичных работ и правительственных услуг Канады, а также штаб-квартира Канадской почты и Дом Эдварда Дрейка (на углу с Риверсайд-драйв). Здесь также расположены Средняя школа Св. Патрика (en:St. Patrick's Intermediate High School) и торговый центр Херонгейт (en:Herongate Mall).

Далее улица идёт над парком Венсана Массе (en:Vincent Massey Park) по Мосту Херон-роуд (en:Heron Road Bridge), пересекающему реку Ридо и канал Ридо.

Большая часть Херон-роуд — крупная городская транспортная артерия (от 4 до 6 полос движения). Ограничение скорости: 60 км/ч к западу от Бэнк-стрит и всего 50 км/ч к востоку от Бэнк-стрит, несмотря на весьма небольшое количество пешеходов и достаточно быстрый поток, особенно к западу от Бронсон-авеню.

Ридо (река)
Ридо́ (англ. Rideau River) — река в Южном Онтарио, текущая на север из озера Верхнее Ридо и впадающая в реку Оттава в районе водопадов Ридо в г. Оттава. Длина реки составляет 146 км. Название реки в переводе с французского языка означает «занавес» — оно дано в честь упомянутых водопадов, внешний вид которых напомнил С. де Шамплену занавес.

В 1830-е годы был сооружён канал Ридо, позволяющий добраться по воде от Оттавы до Кингстона на озере Онтарио. Канал соединил Ридо с рекой Катаракви. Канал отходит от реки Ридо в районе водопадов Хогс-Бэк в южной части города Оттава.

Ранней весной для снижения риска затопления в низовьях реки муниципальные работники Оттавы взрывают ледяную корку для расчистки льда на поверхности реки от моста Биллингс до водопадов Ридо. Эта практика продолжается уже более 100 лет.
Оружие инков
Оружие инков — солдаты-инки носили простое оружие всех видов, специализация по вооружению осуществлялась согласно принадлежности к той или иной этнической группе, например, солдаты Чанка были специалистами по использованию деревянных молотов или макан, в то время как солдаты Антисуйу или высокогорной сельвы чаще использовали лук и стрелы. Также специализация в ношении оружия была по рангу воина.

Антисуйю
Антисуйю, Анти суйю (кечуа Anti Šuyu — Восточная провинция) — одна из четырёх провинций Империи Инков. Располагалась к северу и северо-востоку от Куско. Главным образом, провинция располагалась на территории Юнгас (территория восточных предгорий Анд в Боливии, Перу и частично в Аргентине) в бассейнах рек Урубамба и Мадре-де-Дьос. Наименьшая провинция по занимаемой территории.

Джунгли мешали доминированию инков. Известно несколько их рейдов вглубь территории во время покорения.

Ландшафты провинции помогли распространению возделывания коки.
Символ дороми
Символ, или знак дороми (߾) — типографский символ, который входит в группу «Нко» (англ. NKo) стандарта Юникод: оригинальное название — NKo Dorome Sign (англ.); код — U+07FE. Служит для представления счётной денежной единицы дороми, которая распространена в некоторых странах Западной Африки, чьё население говорит на языках группы манде (бамана, дьюла, манинка и др.) и использует письменность нко. Среди них Буркина-Фасо, Гамбия, Гана, Гвинея, Кот-д’Ивуар, Либерия, Мали, Сенегал, Сьерра-Леоне и Того.

При использовании латиницы для краткого представления дороми служит знак đ (U+0111). В дополнение к перечисленным языкам это также волоф.

Гамбия
Га́мбия (англ. The Gambia, [ˈɡæmbiə]), официальное название — Респу́блика Га́мбия (англ. Republic of The Gambia) — государство-полуанклав в Западной Африке. Является самым маленьким государством в континентальной части Африки. На севере, востоке и юге граничит с Сенегалом, на западе имеет небольшую береговую линию Атлантического океана. 18 февраля 1965 года Гамбия получила независимость от Британской империи. Являлась членом Содружества наций до 2 октября 2013 года, когда вышла из этой организации. В 2018 году Республика Гамбия вернулась в состав Содружества наций. Столицей является Банжул, крупнейший город — Серекунда.

12 декабря 2015 года президент Яйя Джамме провозгласил Гамбию Исламской Республикой. Однако 29 января 2017 года его преемник на посту главы государства Адама Бэрроу исключил из официального названия прилагательное «исламская», восстановив прежнее наименование — Республика Гамбия.
Халманов, Иосиф Васильевич
Ио́сиф Васи́льевич Халманов (23 марта 1906, село Гоньба ныне Научногородской поселковой администрации Ленинского района города Барнаул — 18 ноября 1970, город Барнаул) — участник Великой Отечественной войны, санитарный инструктор 364-го стрелкового полка 139-й стрелковой Рославльской Краснознамённой ордена Суворова дивизии 50-й армии 2-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1945), старшина.

2-й Белорусский фронт
2-й Белорусский фронт — оперативно-стратегическое объединение в вооружённых силах СССР во время Великой Отечественной войны. Фронт действовал в 1944—1945 годах в Белоруссии, Польше и Восточной Пруссии.
Ушки (блюдо)
Ушки (пол. uszka) — традиционные пельменные изделия литовской, польской, русской и украинской кухни. Небольшие по размеру, по форме несколько напоминают уши (отсюда и название). Начинка обычно делается из мясного фарша или же из грибов, сегодня также из шпината и сыра. По размеру и форме ушки отличаются от перогов (польских вареников). В отличие от большинства других видов пельменей, ушки с грибной начинкой (без мяса) подаются обычно в супе, чаще всего в борще, но могут подаваться в томатном супе и ряде других. Реже подаются в качестве самостоятельного блюда или гарнира, сдобренные маслом и, иногда, посыпанные специями, такими, как чеснок.

В Польше борщ с ушками является традиционным блюдом на сочельник. Еврейский аналог ушек, происходящий из кухни польских евреев, носит название креплах.

Пероги
Перо́ги (пол. pierogi) — традиционное блюдо польской кухни, полный аналог украинских вареников. Готовится из тонкого теста с различными солеными или сладкими начинками из мяса, рыбы, овощей или ягод. Среди распространённых начинок: картофель, мясной фарш и сыр. Пероги чаще всего варят в кипящей воде, реже запекают в печи или жарят на сковороде. Подаются пероги со сметаной, маслом, жареным луком или сразу со всем вышеперечисленным.

Те или иные аналоги перогов популярны в большинстве стран Центральной и Восточной Европы, а также в еврейской ашкеназской и современной американской кухнях.
Мельничук, Василий Алексеевич
Васи́лий Алексе́евич Мельничу́к (20 апреля 1952, с. Саджавка, Надворнянский район, Ивано-Франковская область, Украинская ССР, СССР — 26 мая 2014) — генеральный директор Укрзализныци в период с 29 декабря 2007 по 17 декабря 2008 г.

Саджавка (село)
Саджа́вка (укр. Саджавка) — село в Коломыйской общине Коломыйского района Ивано-Франковской области Украины. Расположено на берегу реки Прут.

Население по переписи 2001 года составляло 3438 человек. Занимает площадь 28.773 км². Почтовый индекс — 78453. Телефонный код — 03475.
Збарж, Яков Михайлович
Я́ков Миха́йлович Збарж (при рождении Яков Хаимович Збарж; 9 апреля 1907, Мелитополь, Таврическая губерния, Российская империя — 16 октября 1999, Санкт-Петербург) — советский врач-стоматолог и челюстно-лицевой хирург. Доктор медицинских наук, профессор.

Мелитополь
Мелито́поль (укр. Мелітополь, от греч. Μελιτοπόλη — «медовый город») — город и община на юге Запорожской области Украины, административный центр Мелитопольского района. С 25 февраля 2022 года находится под российской оккупацией.

Центр Мелитопольской агломерации.

Прежние названия: Киз-Яр (Кыз-Ярл или Кызыл-Яр) до 1816 года, Новоалександровка до 1842 года.

Расположен в Причерноморской низменности, на стыке с Приазовской возвышенностью, на реке Молочной, в 5 км от Молочного лимана, Азовского моря, в 125 км от областного центра Запорожье.

Здесь расположена железнодорожная станция Мелитополь. В 10 км от города находится природный памятник «Каменная Могила».
Бронхоскопия
Бронхоскопия (от др.-греч. βρόγχος — дыхательное горло, трахея и σκοπέω — смотрю, рассматриваю, наблюдаю), называемый также трахеобронхоскопией — это метод непосредственного осмотра и оценки состояния слизистых трахеобронхиального дерева: трахеи и бронхов при помощи специального прибора — бронхофиброскопа или жёсткого дыхательного бронхоскопа, разновидности эндоскопов.
Современный бронхофиброскоп — это сложный прибор, состоящий из гибкого стержня с управляемым изгибом дальнего конца, рукоятки управления и осветительного кабеля, связывающего эндоскоп с источником света, часто оснащённый фото- или видеокамерой, а также манипуляторами для проведения биопсии и удаления инородных тел.

Трахея
Трахе́я (от др.-греч. τραχεῖα (ἀρτηρία) — букв. «шероховатое (дыхательное горло)») — орган позвоночных, в том числе человека, являющийся частью воздухоносных путей; расположен между гортанью и бронхами.
Hypixel Studios
Hypixel Studios Canada Inc. (ранее — Hypixel Studios Ltd.) — канадская компания-разработчик видеоигр, известная работой над проектом Hytale. Основана Саймоном Коллинз-Лафламмом, владельцем сервера Hypixel в Minecraft. По состоянию на 2025 год штат компании насчитывает более 50 сотрудников. Ранее студия принадлежала Riot Games и базировалась в Лондондерри (Северная Ирландия). 18 ноября 2025 года, после закрытия ирландского офиса и обратного выкупа акций, компания вернулась под контроль Саймона Коллинз-Лафламма.

Лондондерри
Лондонде́рри, также Де́рри (англ. Londonderry, Derry; ирл. Doire, или Doire Cholm Chille) — город в северо-западной части Ольстера (Северной Ирландии), административный центр одноимённого графства, крупный экономический центр и морской порт. Второй по населению город в Северной Ирландии после Белфаста и 5-й по населению на всём острове Ирландия.
Enter (альбом)
Enter — дебютный студийный альбом нидерландской группы Within Temptation, вышедший на лейбле DSFA Records в 1997 году.

Стиль альбома очень отличается от последующих работ группы. Музыка на Enter тяжёлая, мрачная и медленная и тяготеющая к жанру готик-метал, в то время как более поздние альбомы Within Temptation относятся к симфоник-металу или симфо-року. Некоторые критики видят в Enter ещё и элементы дум-метала. Многие композиции составлены с бо́льшим использованием инструментальных партий и меньшим количеством вокала. В некоторых песнях Роберт Вестерхольт поёт гроулингом — в других альбомах этот приём не используется.

Тема лирики сосредоточена на темноте, смерти, пустоте, призраках, преисподней, войне вместо фантазий и любви.

Вестерхольт, Роберт
Ро́берт Ве́стерхольт (нид. Robert Westerholt, род. 2 января 1975, Ваддинксвен) — основатель и гитарист нидерландской симфоник-метал-группы Within Temptation. Брат Мартейн Вестерхольта, основателя и клавишника группы Delain.
Горчаковский, Павел Леонидович
Па́вел Леони́дович Горчако́вский (3 января 1920, Красноярск, Енисейская губерния — 4 июня 2008, Екатеринбург) — советский и российский геоботаник, ботаникогеограф, эколог. Доктор биологических наук, профессор кафедры ботаники УрГУ, главный научный сотрудник Института экологии растений и животных Уральского отделения РАН. Академик РАН (с 1994, член-корреспондент с 1990). Заслуженный деятель науки РСФСР (1981).

Почётный член Русского ботанического общества, ботанических обществ Чехии и Словакии, Международного союза фитоценологов (Германия), ассоциации франкоязычных фитоценологов (Франция).

Заслуженный деятель науки РСФСР
Заслуженный деятель науки РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики.

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки с вручением гражданину почётной грамоты.
Коротенко, Валерия Олеговна
Валерия Олеговна Коротенко (азерб. Valeriya Korotenko, род. 29 января 1984 года, Баку, Азербайджанская ССР) — азербайджанская волейболистка, игрок сборной Азербайджана и бакинского клуба «Азеррейл». В 2005 году была избрана лучшим либеро чемпионата Европы по волейболу.

Либеро (волейбол)
Либеро (итал. libero «свободный») в волейболе — специальный игрок в составе команды, выполняющий только защитные функции.

Основными задачами, выполняемыми либеро в игре, являются приём атакующих ударов соперника, подбор отскоков от блока и сбросов.
Кангарский союз
Кангарский союз — тюркское государство на территории Казахстана, кроме Семиречья и Мангистау. Кангары — раннесредневековые представители племени канглы, которые входят сейчас в состав казахов, башкир, ногайцев, киргизов, узбеков и каракалпаков. Западная ветвь кангар после поражения от половцев влилась в венгерский народ. Ставка союза находилась в горах Улытау.

Канглы (племя)
Канглы (канлы́, кангли, каглы, баш. Ҡаңлы; каз. Қаңлы; кар. Қаңлы; кирг. Каңды, Каңлы; ног. Канъылы; узб. Qangli) — тюркское племя, известное со Средневековья в Приаральских степях (на севере от Хорезма и до Волги, вдоль реки Сырдарьи). Канглы играли значительную роль в древних азиатских государствах, особенно в Государстве Хорезмшахов.
Диалло, Сайфулай
Сайфулай эль-Хадж Диалло (фр.  Saifoulaye  El Hadj Diallo; 1 июля 1923, Диари — 25 сентября 1981, Конакри) — государственный и политический деятель Гвинеи, экономист и дипломат, ближайший соратник первого президента страны Ахмеда Секу Туре. Политический секретарь Демократической партии Гвинеи в 1958—1963 годах, министр иностранных дел Гвинеи в 1969—1972 годах.

Конакри
Конакри́ или Ко́накри (фр. Conakry [kɔnakʁi]) — столица Гвинеи с 1958 года и административный центр одноимённого административного региона. Порт на побережье Атлантического океана. Население города по данным на 2012 год составляет 2 164 182 человека; по данным переписи 1996 года оно насчитывало 1 092 936 человек. В административном отношении подразделяется на пять коммун (Калум, Диксин, Матам, Ратома и Матото) и 97 кварталов.
Де Андреа, Джузеппе
Джузеппе де Андреа (итал. Giuseppe De Andrea; 20 апреля 1930, Ривароло-Канавезе, королевство Италия — 29 июня 2016, Рим, Италия) — итальянский куриальный прелат и ватиканский дипломат. Заместитель секретаря Папского Совета по пастырскому попечению о мигрантах и странствующих с 1994 по 2 декабря 1999. Титулярный архиепископ Анцио с 28 июня 2001 по 29 июня 2016. Апостольский нунций в Кувейте, Йемене и Бахрейне, а так же апостольский делегат на Аравийском полуострове с 28 июня 2001 по 27 августа 2005. Апостольский нунций в Катаре с 29 ноября 2003 по 27 августа 2005.

Ривароло-Канавезе
Ривароло-Канавезе (итал. Rivarolo Canavese, пьем. Rivareul) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин.

Население составляет 12 307 человек (2008 г.), плотность населения — 381 чел./км². Занимает площадь 32 км². Почтовый индекс — 10086. Телефонный код — 0124.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Иаков Зеведеев, празднование 25 июля.
Памятник экипажу буксирного парохода «Комсомолец» (Нарьян-Мар)
Памятник экипажу буксирного парохода «Комсомолец» был открыт в ноябре 1968 года на улице Сапрыгина в городе Нарьян-Мар у здания управления Морского порта. Монумент возведён в память о гибели каравана судов 17 августа 1942 года в Баренцевом море в результате атаки германской подводной лодки U-209. В 2020 году памятник перенесён в парк Победы на той же улице.

Баренцево море
Ба́ренцево мо́ре (норв. Barentshavet, до 1853 года — Му́рманское мо́ре, Ру́сское мо́ре, Мурман, у поморов — Студене́ц) — окраинное море Северного Ледовитого океана. Омывает берега России и Норвегии. Ограничено северным побережьем Европы и архипелагами Шпицберген, Земля Франца-Иосифа, Новая Земля. Площадь — 1 424 000 км², глубина — до 600 метров.

Расположено на континентальном шельфе. Юго-западная часть зимой не замерзает из-за влияния Северо-Атлантического течения. Юго-восточная часть называется Печорским морем. Имеет большое значение для транспорта и для рыболовства, здесь расположены крупные порты: российский Мурманск и норвежский Вардё. В 1920-44 годах выход к Баренцеву морю имела также Финляндия: Петсамо был её единственным незамерзающим портом. С момента подписания договора о морской границе между Россией и Норвегией в 2011 году в Баренцевом море не осталось неурегулированных территориальных споров.
Раменская волость (Коломенский уезд)
Раменская волость располагалась в юго-восточной части Коломенского уезда (по доекатерининскому административно-территориальному делению) по берегу р. Оки. Граничила с Мещерской, Крутинской, Холмовской, Мезынской, Дарицкой волостями, Большим Микулиным и Пахрянским станами Коломенского уезда.

Просуществовала до губернской реформы Екатерины II.

Дарицкая волость
Дарицкая волость — небольшая волость в центральной части Коломенского уезда (по доекатерининскому административно-территориальному делению). Граничила с Мезынской, Раменской и Холмовской волостями того ж уезда. Центр — с. Дарищи. Одна из поздних волостей — впервые упоминается в писцовой книге Д. П. Житова 1577—1578 гг. Просуществовала до XVIII в.
Аджихад
Аджихад (англ. Ajihad) — персонаж трилогии «Наследие», лидер варденов. Актёр, сыгравший его в фильме Эрагон, объяснил суть этого персонажа такими словами: «Аджихад — это истинный воин».

Кристофер Паолини так описывает внешность Аджихада:

Его кожа цвета эбенового дерева, натёртого маслом, блестела в свете ламп. Голова наголо обрита, а подбородок украшала коротко остриженная чёрная бородка. Лицо у него было даже красивое, крупной лепки, из-под бровей посвёркивали мрачноватые умные глаза. Он был широкоплеч, могуч и строен, и красоту его фигуры подчёркивал красный, узкий в талии камзол, расшитый золотой нитью и надетый поверх дорогой, того же оттенка рубашки. Он держался с большим достоинством, и от него исходило ощущение величия и властности. Когда он заговорил, его голос звучал мощно, уверенно и спокойно.

Убит в начале 2 книги ургалами.

Наследие (серия романов)
«Насле́дие» — серия из четырёх романов, написанная американским писателем Кристофером Паолини. В серию входят книги «Эрагон», «Эрагон. Возвращение», «Эрагон. Брисингр» и последняя книга «Эрагон. Наследие», которая вышла в 2011 году в Америке (российское издание книги от издательства РОСМЭН вышло в марте 2012 года). Началом тетралогии стал роман «Эрагон», изданный Альфредом Кнопфом в 2003 году и позднее экранизированный. Все четыре книги возглавляли рейтинги продаж в Великобритании.

В интервью 30 октября 2007 Кристофер Паолини заявил, что книга «Эрагон. Брисингр» будет не последней в серии.

Серия описывает приключения юноши по имени Эрагон в вымышленной стране Алагейзии.
Рассел, Ризли, 2-й герцог Бедфорд
Сэр Ризли Рассел (англ. Sir Wriothesley Russell; 1 ноября 1680, Лондон, Англия, Великобритания — 26 мая 1711) — британский аристократ, 2-й герцог Бедфорд, 2-й маркиз Тависток, 6-й граф Бедфорд, 7-й барон Рассел и 2-й барон Хоуленд с 1700 года, кавалер ордена Подвязки. В 1683—1694 годах носил титул учтивости лорд Рассел, в 1695—1700 — маркиз Тависток. Занимал должность лорда-лейтенанта Кембриджшира, Бедфордшира и Миддлсекса в 1701—1711 годах.

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.