hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clareville Grove Demos
Clareville Grove Demos — бокс-сет британского рок-музыканта Дэвида Боуи, выпущенный в мае 2019 года. Компиляция включает три 7-дюймовых виниловых пластинки, содержащие шесть песен, исполненных Боуи со своим другом Джоном Хатчинсоном в начале 1969 года. Все песни сборника представлены в моно-формате и демонстрационном качестве. В ноябре того же года все эти песни были включены в бокс-сет Conversation Piece, изданный на CD.

Как и Spying Through a Keyhole, бокс-сет был выпущен к 50-летию альбома Space Oddity (1969). Две из шести демозаписи, «Space Oddity» и «An Occasional Dream», уже выпускались на переиздании, посвященном 40-летию этого альбома, в 2009 году.

Материал был записан в январе 1969 года для продвижения дуэта Bowie & Hutch c целью получения потенциального контракта, так как Боуи был уволен с лейбла Deram Records.

Spying Through a Keyhole
Spying Through a Keyhole — бокс-сет британского рок-музыканта Дэвида Боуи, выпущенный в апреле 2019 года. В издание входят четыре 7-дюймовых виниловых пластинки, содержащие девять песен, написанных и исполненных Боуи в 1968 году, в период, когда он сочинял материал для альбома Space Oddity (1969). Все песни компиляции представлены в демонстрационном качестве и моно-формате.
Красовский, Степан Акимович
Степа́н Аки́мович Красо́вский (бел. Сцяпан Акімавіч Красоўскі; 8 (20) августа 1897, село Глухи, Могилёвский уезд, Могилёвская губерния, Российская империя — 21 апреля 1983, Москва, РСФСР, СССР) — советский военачальник, командующий воздушными армиями в Великой Отечественной войне, Герой Советского Союза (29.05.1945). Маршал авиации (1959), профессор (1960).

Глухи (Могилёвская область)
Глу́хи (бел. Глухі) — агрогородок в составе Черноборского сельсовета Быховского района Могилёвской области Республики Беларусь.

Ранее данный населённый пункт являлся административным центром упразднённого Глухского сельсовета.
Белнап, Уильям Уорт
Уильям Уорт Белнап (англ. William Worth Belknap; 22 сентября 1829, Ньюберг — 12 октября 1890, Вашингтон) — американский генерал, военный министр в кабинете Улисса Гранта (1869—1876), член республиканской партии.

Грант, Улисс
Ули́сс С. Грант (англ. Ulysses S. Grant, при рождении Хайрам Улисс Грант, англ. Hiram Ulysses Grant; 27 апреля 1822, Пойнт-Плезант, Огайо — 23 июля 1885, Уилтон, Нью-Йорк) — американский политический и военный деятель, 18-й президент США с 4 марта 1869 по 4 марта 1877 года. Возглавлял Армию Союза в годы Гражданской войны в США, генерал армии (25 июля 1866 — 4 марта 1869); герой войны. Член Американского философского общества (1868), удостоен Золотой медали Конгресса (1863). Создал Департамент юстиции США, преследовал Ку-клукс-клан. На момент своей смерти Грант был самым популярным американцем, символом национального единства.
Суперкубок России по футболу 2020
В матче за Суперкубок России по футболу 2020 встречались чемпион России 2019/20 и обладатель Кубка России 2019/20 петербургский «Зенит» и серебряный призёр чемпионата московский «Локомотив». Матч за звание обладателя трофея прошёл 7 августа на стадионе «ВЭБ Арена».

Для «Локомотива» это стало восьмым участием в розыгрыше Суперкубка, а сам футбольный клуб до этого уже трижды становился обладателем трофея в 2003, 2005 и 2019 годах. «Зенит» также в восьмой раз принимает участие в этом турнире; на его счету четыре победы — в 2008, 2011, 2015 и 2016 годах.

Суперкубок России по футболу 2019
В матче за Суперкубок России по футболу 2019 года встречались чемпион России 2018/19 петербургский «Зенит» и обладатель Кубка России 2018/19 московский «Локомотив». Матч за звание обладателя трофея состоялся 6 июля на стадионе «ВТБ Арена», победителем которого стал московский «Локомотив».

Для «Локомотива» это было седьмое участие в розыгрыше Суперкубка, а сам футбольный клуб до этого уже дважды становился обладателем трофея в 2003 и 2005 годах. «Зенит» также в седьмой раз принимал участие в этом турнире; на его счету четыре победы — в 2008, 2011, 2015 и 2016 годах.
Дериксон, Ули
Ули Дериксон (англ. Uli Derickson; род. 8 августа 1944 года, Усти-над-Лабем, Протекторат Богемии и Моравии – 18 февраля 2005 года, Тусон, Аризона, США) — американская стюардесса немецкого происхождения, наиболее известная своей ролью в защите 152 пассажиров и членов экипажа во время захвата рейса 847 авиакомпании TWA боевиками, предположительно связанными с «Хезболлой», 14 июня 1985 года.

Усти-над-Лабем
У́сти-над-Ла́бем (иногда — Усти-над-Лабой; чеш. Ústí nad Labem — Усти-на-Лабе), историч. Аусиг-ан-дер-Эльбе (нем. Aussig an der Elbe) — статутный город на севере Чехии, у впадения Билины в Лабу, административный центр Устецкого края и района Усти-над-Лабем. Важный железнодорожный узел (магистраль Прага — Дрезден — Берлин и др.) и речной порт.

Население 98,9 тысяч жителей (2009; Усти — девятый по численности населения город Чехии). Площадь 93,9 км2. Делится на 4 городских района: Нештемице (Neštěmice), Северни-Тераса (Severní Terasa), Стршеков (Střekov), Центрум (Centrum).
Финал Кубка Австрии по футболу 2021
Финал Кубка Австрии по футболу 2021 прошёл во вторник, 1 мая, на стадионе «Вёртерзе-Штадион» в Клагенфурте-ам-Вёртерзе и стал 86-м финалом Кубка Австрии. В финале принимали участие «ЛАСК» и «Ред Булл Зальцбург». Из-за пандемии COVID-19 матч проходил без зрителей.

Кубок Австрии по футболу
Кубок Австрии по футболу (нем. Cup des Österreichischen Fußball-Bundes (ÖFB-Cup)) — ежегодный кубковый турнир, проводящийся среди австрийских футбольных клубов. Проводится с 1919 года. Организатором этого соревнования является Австрийский футбольный союз. Турнир не проводился во времена аншлюса (1939—1945) и в период между 1950 и 1958 годами, когда ассоциация считала этот турнир неинтересным. В 2008 году из-за чемпионата Европы, который прошёл на полях Австрии, в кубке смогли принять участие только любительские команды. Чаще всех (27 раз) в этом турнире побеждала венская «Аустрия». C сезона 2010/11 по имени главного спонсора, южнокорейского промышленного концерна Samsung, турнир получил официальное наименование ÖFB-Samsung-Cup.
Ельская, Анна Валентиновна
Анна Валентиновна Ельская (род. 15 октября 1940, Сталино) — учёный в области молекулярной биологии, доктор биологических наук (1975), профессор (1986), академик (1992; член-корреспондент с 1988) Национальной академии наук Украины, член Международной академии науки, промышленности, образования и искусства США (1996); Директор и заведующий отдела механизмов трансляции генетической информации Института молекулярной биологии и генетики НАН Украины; Лауреат Государственной премии УССР в области науки и техники (1986), Премии имени А. В. Палладина (1979); Заслуженный деятель науки и техники Украины.

Государственная премия Украины в области науки и техники
Госуда́рственная пре́мия Украи́ны в о́бласти нау́ки и те́хники (укр. Державна премія України в галузі науки і техніки) — ежегодная государственная награда Украины, присуждаемая за достижения в науке и технике.

Учреждена постановлением Центрального комитета Коммунистической партии Украины и Совета Министров УССР от 23 апреля 1969 года как Государственная премия УССР в области науки и техники.

15 мая 2021 года премия была заменена на Национальную премию Украины имени Бориса Патона (укр. Національна премія України імені Бориса Патона).
Фридрих I (бургграф Нюрнберга)
Фридрих I фон Нюрнберг-Цоллерн (нем. Friedrich I. von Nürnberg-Zollern; до 1139 — после 1 октября 1200) — первый бургграф Нюрнберга из дома Гогенцоллернов. Был старшим сыном графа Цоллерна Фридриха II. Как граф Цоллерна носил имя Фридрих III.

Генрих VI (император Священной Римской империи)
Генрих VI Гогенштауфен (нем. Heinrich VI, ноябрь 1165, Неймеген, Нидерланды — 28 сентября 1197, Мессина, Сицилийское королевство) — король Германии с 1169 года, император Священной Римской империи с 1191 года и король Сицилии с 1194 года. Сын императора Фридриха I Барбароссы и Беатрис I Бургундской.
Дентцель, Жан Кретьен Луи
Барон Жан Кретьен Луи Дентцель (фр. Jean-Chrétien Louis Dentzel, 6 мая 1786 Ландау; - 3 сентября 1829 Воница, Греция) – французский офицер, участник 
Наполеоновских и Пиренейских войн. 
Революционер и Филэллин, участник Освободительной войны Греции на её завершающем этапе. 
Генерал-майор греческой армии.

Дзавелас, Кицос
Кицос Дзавелас (греч. Κίτσος Τζαβέλας; 1800, Сули — 9 [21] марта 1865, Афины) — известный греческий военачальник, участник Освободительной войны Греции 1821—1829 годов, военный министр, премьер-министр Греции.
The Wondergirls
The Wondergirls — американский сайд-проект и супер-группа, образованная в 1999 году. В составе The Wondergirls были фронтмен Stone Temple Pilots Скотт Вейленд, Марк МакГрат из Sugar Ray, Ян Эстбери из The Cult, Шеннон Лето из 30 Seconds To Mars, Джей Гордон и Райан Шак из Orgy, Дуг Ардито из Puddle of Mudd, Кен Эндрюс из Failure, Мартин Ленобль из Porno for Pyros и Трой Ван Левен из Queens of the Stone Age.
The Wondergirls записали две песни, «Let’s Go All the Way» и «Drop That Baby» с Эшли Гамильтоном.

Шак, Райан
Райан Кристофер Шак (англ. Ryan Christopher Shuck, родился 11 апреля 1973 в городе Тафт, Калифорния) больше известный как Райан Шак — бывший гитарист группы Orgy, играющей в жанре синт-рок. Также Райан участвует в стороннем проекте Dead By Sunrise вместе с Амиром Дераком из Orgy. В настоящее время занимается группой Julien-K, как основным музыкальным проектом. В 2019—2024 годах являлся вокалистом Adema. Ранее Райан Шак играл в группе Sexart с вокалистом Korn Джонатаном Дэвисом и лидером Videodrone Ти Эламом.
Чемпионат СССР по футболу 1981 (вторая лига)
Чемпионат СССР 1981 года во второй лиге проходил в девяти зонах. Лучший клуб каждой зоны попадал в финальный турнир, где по три клуба в трёх группах разыгрывали по одной путёвке в первую лигу.

Лучший бомбардир: Александр Козловских («Динамо» Киров, 2 зона) — 38 голов.

Динамо (футбольный клуб, Киров)
«Динамо» — советский и российский футбольный клуб из Кирова. Основан 4 августа 1923 года. Цвета — бело-голубые.

Участник союзных (1959—1991) и российских (1992—1994, 1999—2017, с 2023) первенств среди команд мастеров (профессиональных клубов).
Нисиго
Нисиго (яп. 西郷村 Нисиго:-мура) — село в Японии, находящееся в уезде Нисисиракава префектуры Фукусима. Площадь села составляет 192,32 км², население — 19 763 человека (1 августа 2014), плотность населения — 102,76 чел./км².

Фукусима (префектура)
Фуку́сима или Фукуси́ма (яп. 福島県 Фукусима-кэн) — префектура Японии, которая находится в регионе Тохоку. Площадь префектуры составляет 11 636,28 км², население — 1 038 364 человека (1 августа 2014), плотность населения — 89,24 чел./км². Фукусима - третья по площади префектура страны. Административный центр — город Фукусима.
Битва при Гумбиннене
Битва при Гумбиннене (нем. Schlacht bei Gumbinnen), Гумбиненский бой — первое сражение на восточном фронте Первой мировой войны.

Сражение произошло 7 (20) августа 1914 во время начала Восточно-Прусской операции ВС России и завершилось победой русских войск и отходом германских частей.

Восточно-Прусская операция (1914)
Восточно-Прусская операция 1914 года — наступательная операция Русской армии против Германии в начале Первой мировой войны с 17 августа по 15 сентября 1914 года, которая завершилась тяжёлым тактическим поражением Русской армии.
Oxylepus grobbelaarae
Oxylepus grobbelaarae  (лат.) — вид жуков щитоносок (Cassidini) из семейства листоедов.
Южная Африка (Намибия и ЮАР). Тело овальной формы, уплощённое желтовато-песочного цвета. Голова сверху не видна, так как прикрыта переднеспинкой. Надкрылья с двумя крупными выступами в передне-верхней части. Растительноядная группа, питаются растениями различных видов семейства маревые (Chenopodiaceae), в том числе из рода солянка (Salsola sp.).

Маревые
Ма́ревые, или Лебедовые (лат. Chenopodioídeae) — устаревший таксон, по современной классификации APG III — APG IV является частью семейства Амарантовые (Amaranthaceae), в более ранних классификациях выделялся в качестве самостоятельного семейства или подсемейства двудольных растений. Включал около 1500 видов в 102 родах.
Вукосавлевич, Бранислав
Бра́нислав Вукоса́влевич (серб. Бранислав Вукосављевић; 19 сентября 1929, Белград — 10 ноября 1985, там же) — югославский футболист, нападающий. Наиболее известен по выступлениям за югославский клуб «Црвена звезда» и швейцарский «Грассхоппер».

Црвена звезда (футбольный клуб)
«Црве́на зве́зда» (серб. «Црвена звезда») — сербский профессиональный футбольный клуб из Белграда, выступающий в Суперлиге Сербии. Основан в 1945 году. Единственный сербский клуб, выигрывавший Кубок европейских чемпионов и Межконтинентальный кубок, а также самый титулованный клуб Сербии. Домашние матчи проводит на стадионе «Райко Митич», который болельщики  клуба называют «Мараканой».
Даллас/Форт-Уэрт
Международный аэропорт Даллас/Форт-Уэрт (англ. Dallas-Fort Worth International Airport (ИАТА: DFW, ИКАО: KDFW, FAA LID: DFW)) — международный аэропорт, расположенный между городами Даллас и Форт-Уэрт, и является самым загруженным аэропортом штата Техас, США.

Федеральное управление гражданской авиации США
Федеральное управление гражданской авиации США (англ. Federal Aviation Administration; сокр. англ. FAA, рус. ФАА) — уполномоченный орган правительства Соединённых Штатов Америки в области гражданской авиации. Основано 23 августа 1958 года федеральным законом США об авиации от 1958 года. В декабре 1958 года к ФАА на регулярной основе была прикомандирована первая группа офицеров различных видов Вооружённых сил США, исходно их количество составляло 36 (18 от ВВС, 12 от ВМС и 6 от армии), для межведомственной координации и согласования вопросов воздушного движения, совместного использования воздушного пространства и перевозок военного имущества и военнослужащих. До 1967 года именовалось «Федеральным агентством по авиации». Входит в состав Министерства транспорта США. Правопреемник упразднённого Управления гражданской аэронавтики (англ. Civil Aeronautics Administration). Бюджет управления составляет 19,807 млрд долларов США (2024).
Галъёль
Галъёль — река в России, течет по территории Ижемского района Республики Коми. Устье реки находится в 31 км по левому берегу реки Пыча-Войвож, на высоте 49 м над уровнем моря. Длина реки составляет 13 км.

Пыча-Войвож
Пыча-Войвож (устар. Пыча-Вой-Вож) — верхнее течение реки Пыча, течет по территории Ижемского района Республики Коми. Устье реки находится в 68 км по правому берегу реки Пыча на высоте 37 м над уровнем моря. Длина реки составляет 62 км.
Павони, Рикардо
Рика́рдо Э́льбио Паво́ни (исп. Ricardo Elvio Pavoni Cúneo; род. 8 июля 1948, Монтевидео) — уругвайский футболист, выступавший на позиции левого полузащитника. Является одним из самых выдающихся игроков аргентинского клуба «Индепендьенте», в составе которого с 1965 по 1976 год он провёл свыше 400 матчей и пять раз становился победителем Кубка Либертадорес. В составе сборной Уругвая Павони принял участие в чемпионате мира 1974 года.

Кубок Либертадорес
Кубок Либертадо́рес (исп. Copa Libertadores de América; «Кубок освободителей Америки») — футбольный турнир, проводимый КОНМЕБОЛ среди лучших клубов стран Южной Америки. С 2017 года к официальному названию турнира было добавлено слово «КОНМЕБОЛ» (CONMEBOL Libertadores).

Кубок назван в честь «освободителей» — исторических лидеров войны за независимость испанских колоний в Америке.
Холланд, Кевин
Ке́вин Хо́лланд (англ. Kevin Holland; род. 5 ноября 1992 года, Риверсайд, Калифорния, США) — американский боец смешанных единоборств, представитель полусредней и средней весовых категорий. Выступает на профессиональном уровне начиная с 2015 года, известен по участию в турнирах бойцовских организаций UFC, Bellator, King of the Cage и Legacy Fighting Alliance.

King of the Cage
King of the Cage (в пер. с англ. Король клетки) или в сокращённом варианте KOTC — американская бойцовская организация, занимающаяся проведением турниров по смешанным единоборствам. Основана в 1998 году, базируется в Южной Калифорнии с центральным офисом в городе Ранчо-Кукамонга.
Блэкмен, Ник
Николас Александр «Ник» Блэкмен (англ. Nicholas Alexander Blackman; род. 11 ноября 1989, Солфорд, Англия, Великобритания) — барбадосcкий и английский футболист, нападающий. Выступал за сборную Барбадоса.

Карьеру футболиста начал в клубе «Маклсфилд Таун», через некоторое время перешёл в клуб «Блэкберн Роверс». Через 3 года был продан в Шеффилд Юнайтед. В 2013 году подписал контракт на три с половиной года с клубом Рединг. Выступал в следующих клубах: «Блэкпул», «Олдем Атлетик», «Мотеруэлл», «Абердин», «Дерби Каунти», «Маккаби» (Тель-Авив) и «Спортинг» (Хихон).

Маклсфилд Таун
«Ма́клсфилд Та́ун» (полное название — Футбольный клуб «Маклсфилд Таун»; англ. Macclesfield Town Football Club) — английский профессиональный футбольный клуб из города Маклсфилд, графство Чешир, Северо-Западная Англия. Был образован в 1874 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Мосс Роуз», вмещающем около 6 тысяч зрителей. Цвета клуба — сине-бело-голубые.

В сезоне 2019/20 команда заняла последнее 24-е место в Лиге 2 (после того, как с неё было снято 17 очков) и выбыла в Национальную лигу, пятый по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии. В сентябре 2020 года клуб был расформирован по финансовым причинам, а в октябре — исключён из Национальной лиги Англии. В октябре 2020 года местный бизнесмен Роберт Сметерст приобрел активы «Маклсфилд Таун» и основал «Маклсфилд». Команда была включена в состав участников Футбольной лиги Северо-Западных графств в сезоне 2021–22.
Такер, Эмма
Эмма Джейн Такер (англ. Emma Jane Tucker; род. 1966, Лондон, Великобритания) — журналистка. Главный редактор газеты The Wall Street Journal. Бывший редактор газеты The Sunday Times и бывший заместитель редактора газеты The Times.

The Times
«Таймс» (англ. The Times, рус. «Времена») — ежедневная газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет.

Газета выходит в печать с 1785 года. В настоящее время «Таймс» издаётся в Times Newspapers Limited и целиком принадлежит медиакорпорации News Corporation, главой которой является Руперт Мёрдок. Воскресным вариантом газеты является The Sunday Times.

Многие газеты позаимствовали название у «Таймс», например, американская The New York Times, индийская The Times of India, южнокорейская The Korea Times.

«Таймс» была основана Джоном Уолтером в 1785 году и называлась тогда The Daily Universal Register («Ежедневный перечень новостей»), редактором стал сам же Уолтер. 1 января 1788 года, спустя 940 выпусков, название сменилось на The Times.

Кирилл Кобрин называет Times представляющей правый политический фланг среди главных столичных (лондонских) газет.
Юргевич, Иван Вацлавович
Иван Вацлавович Юрге́вич (бел. Іван Вацлававіч Юргевіч; 15 мая, 1943, деревня Телеши, Докшицкого района, Витебской области, БССР — 17 декабря 2002, Новополоцк, Витебская область) — лидер шахтёрского рабочего движения Белоруссии конца 80-х — начала 90-х годов XX века, основатель и первый председатель Белорусского Независимого профсоюза горняков, химиков, нефтепереработчиков, энергетиков, транспортников, строителей и других работников, БНП. Основатель и первый редактор газеты «Солидарность», лидер Межпрофессионального союза рабочих города Солигорска, председатель Солигорского забастовочного комитета в апреле-мае 1991 года, член общественного объединения Белорусский Народный Фронт «Возрождение».

Докшицкий район
До́кшицкий райо́н (бел. Докшыцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на юге Витебской области Беларуси. Занимает площадь 2265,88 км², численность населения составляет 20 041 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Докшицы.
Буке, Мишель
Мишель Буке (фр. Michel Bouquet; 6 ноября 1925[…], XIV округ Парижа — 13 апреля 2022[…], XVIII округ Парижа) — французский актёр театра и кино.

За свои работы Буке был дважды удостоен театральной премии Мольера и дважды — кинопремии «Сезар».

В 1960—1970-х годах Буке сыграл серию значимых ролей в фильмах режиссёров французской новой волны Франсуа Трюффо и Клода Шаброля.

Трюффо, Франсуа
Франсуа́ Рола́н Трюффо́ (фр. François Roland Truffaut [fʁɑ̃swa ʀɔlɑ̃ tʁyfo]; 6 февраля 1932, Париж — 21 октября 1984, Нёйи-сюр-Сен) — французский кинорежиссёр, сценарист, актёр и критик, один из основоположников французской новой волны. Участвовал в качестве сценариста, актёра, режиссёра и продюсера более чем в тридцати фильмах.
Rīgas Miesnieks
Rīgas Miesnieks — латвийское предприятие по производству мясных изделий (колбасы, сосиски, сардельки, копчёности, мясо для гриля, пельмени, паштеты, фарш, нарезанное и куриное мясо и др.). Было основано в 1922 году.

Сосиска
Соси́ска (от фр. saucisse) — колбасное изделие, которое изготовляется из рубленого варёного мяса или его заменителей. Представляет собой маленькую колбаску, однако, в отличие от обычной колбасы, употребляется в пищу, как правило, после некоторой термической обработки (варки, жарки).

Толстая короткая сосиска известна как сарделька. Короткие сардельки со свиным мясом (30 % по весу) с вкраплениями шпика (хребтового, 30 % по весу) размерами до 4 см называются «шпикачками».
Таланов, Сергей Александрович
Сергей Александрович Таланов (9 сентября 1960, Москва — 28 августа 2018, там же) — российский актёр театра и кино, клоун, акробат. Заслуженный артист России (2007).

Участник телепередач «Оба-на!», «Джентльмен-шоу», «33 квадратных метра», журнала «Фитиль», ветеран КВН.

33 квадратных метра
«33 квадратных метра» — комедийный телесериал творческого коллектива телепередачи «О.С.П.-студия», созданный сценаристами Василием Антоновым, Александром Толоконниковым, Александром Бачило, Дмитрием Зверьковым, Максимом Туханиным, Иваном Филипповым.
Сен А Кав, Луис
Луис Сен А Кав (нидерл. Louis Sen A Kauw или Sen A Kaw; 10 апреля или 10 мая 1919, Парамарибо — 10 февраля 1995) — суринамский шашист. Трёхкратный чемпион Суринама по международным шашкам (1952, 1958, 1960). Участник чемпионата мира 1960 года (8 место). Первый в Суринаме национальный гроссмейстер по шашкам.

Парамарибо
Парамарибо (произносится Парама́рибо или Парамари́бо) (нид. Paramaribo) — столица и самый крупный город, административный центр и главный порт Суринама. В Парамарибо живёт почти половина всего населения Суринама. Исторический центр является объектом всемирного наследия ЮНЕСКО с 2002 года, а также одним из двух объектов всемирного наследия на территории Суринама наряду с природоохранной территорией Центрального Суринама.
Высокое (Ельнинский район)
Высо́кое   — деревня  в  Смоленской области России,  в Ельнинском районе. Население – 153 жителя (2007 год) .  Расположена в юго-восточной части области  в 24 км к юго-востоку от города Ельня, в 19 км восточнее автодороги  Р137 Сафоново — Рославль, в 7 км южнее автодороги Р96 Новоалександровский(А101)- Спас-Деменск — Ельня — Починок, на берегах реки Угра. В 13 км к северу от деревни железнодорожная станция Коробец на линии Смоленск  - Сухиничи. Входит в состав Мутищенского сельского поселения.

Ельня
Е́льня — город (с 1776 года) в России, административный центр Ельнинского района Смоленской области. Население — 7911 человек (2024).

Город награждён орденом Отечественной войны I степени (1981). 8 октября 2007 года указом Президента Российской Федерации Ельне присвоено почётное звание Российской Федерации «Город воинской славы».

Железнодорожная станция Ельня на однопутной неэлектрифицированной линии Смоленск — Сухиничи.
Уолтер де Мертон
Уолтер де Мертон (англ. Walter de Merton около 1205 — 27 октября 1277) — лорд-канцлер Англии, архидиакон Бата, основатель Мертон-колледжа и епископ Рочестера. В течение первых двух лет правления Эдуарда I был номинальным регентом Англии во время пребывания короля за границей. Скончался в 1277 году, упав с лошади, и был похоронен в Рочестерском соборе.

Рочестерский собор
Рочестерский собор англ. Rochester Cathedral, полностью Кафедральный собор Христа и Пресвятой Девы Марии англ. Cathedral Church of Christ and the Blessed Virgin Mary — романская церковь в английском городе Рочестер, графство Кент, центр Рочестерской епархии, второй старейшей в Англии (после Кентербери). Объект культурного наследия Англии I класса.